om wilo emu fa t-motor extented 6072740productfinder-wilo.cdn.mediamid.com/pfcdndoc/wilo_f... · 2016. 8. 8. · 6072740 Ed.03-07/2015 WH (Extented languages) Pioneering for You Wilo-EMU

6072740 Ed.03-07/2015 WH (Extented languages)

Pioneering for You

Wilo-EMU FA+T-Motor

pt Manual de Instalação e funcionamentono Monterings- og driftsveiledningfi Asennus- ja käyttöohjeel Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίαςtr Montajvekullanmakılavuzusr Uputstvozaugradnjuiupotrebucs Návodkmontážiaobsluzesk Návodnamontážaobsluhult Montavimo ir naudojimo instrukcijaet Paigaldus- ja kasutusjuhendbg Инструкциязамонтажиексплоатацияuk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 1: T 20.1 Fig. 1: T 49, T 50, T 50.1, T 56, T 57, T 63.1, T 63.2, T 72

Fig. 1: T 12, T 13, T 17, T 17.2, T 20 Fig. 1: T 24, T 30, T 34, T 42

Fig. 2

P-Typ M-Typ

S/N MFY

U Q IMø

I H OTS/E

IST Cos TPF max

P SF

F ISF IP

N MC

1 1

3

4

6

7

8

9

10

P-Typ M-Typ

S/N MFY

U Q IMø

I H OTS/E

IST Cos TPF max

P SF

F ISF IP

N MC

1

3

4

6

7

8

9

10

1

2

3

4

6

7

8

9

10

1

2

1

3

5

6

7

8

9

21

Fig. 3.1

Fig. 3.3

Fig. 3.2

Fig. 3.4

1

3

2x

4

2

Fig. 5 Fig. 6

1

5

66

33

4

2

S1

S1/S2

7a

7b

1

4

8

3

3 6

5

2

7

Fig. 4

1

1

5

9

6

3

4

2

S1

S1/S2

8

7b

7a

d

min

. 2 x

d

min

.0,

5 x

dm

in. 1

x d

A

dm

in.

0,3

x dB

Fig. 8Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12Fig. 9 Fig. 10

M 3~

gn-y

eWVUPE DK

M 3~

gn-y

e

W1V1U1 U2V2W2PE DK

2120

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1

2021 22

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1m

ax. °

C

min

. °C

1110

DIN

440

82

1011 12

DIN

440

82

DIN

440

82

max

. °C

min

. °C

DK K21K20

s

Fig. 13: T 20 Fig. 13: T 20.1Fig. 13: T 17.2

Fig. 13: T 24 Fig. 13: T 30, T 34, T 42 Fig. 13: T 49, T 56

Fig. 13: T 12 Fig. 13: T 13 Fig. 13: T 17

DD

D

D

D-

D+

D-

D+

D- D+

D-

D+

D-D+

Fig. 13: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1

Fig. 15: T 20.1 Fig. 15: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1 Fig. 15: T 63.2, T 72

Fig. 13: T 63.2, T 72 Fig. 14

D-

D+

L-

L-

L

D-

D+

D*

L-

Fig. 16: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1 Fig. 16: T 49/56 Fig. 16: T 63.2, T 72

F+F

F+

F+

F+

Fig. 17: T 24 Fig. 17: T 30, T 34, T 42 Fig. 17: T 49, T 56

S-

S-

S-

Fig. 17: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1

Fig. 17: T 63.2, T 72

S-

S-

Fig. 18

1

2

3

4

Fig. 19

1

5

4

3

2

3

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 73

Suomi

1. Johdanto 741.1. Tietojatästädokumentista 741.2. Henkilöstönpätevyys 741.3. Tekijänoikeus 741.4. Oikeusmuutoksiin 741.5. Takuu 74

2. Turvallisuus 752.1. Ohjeitajaturvaohjeita 752.2. Turvallisuudestayleisesti 752.3. Sähkötyöt 762.4. Turvallisuus-javalvontalaitteet 762.5. Toimintakäytönaikana 762.6. Käyttöaine 762.7. Pumpattavataineet 772.8. Äänenpaine 772.9. Sovellettavatstandarditjasäännöstöt 772.10. CE‐merkintä 77

3. Tuotekuvaus 773.1. Määräystenmukainenkäyttöjakäyttöalueet 773.2. Rakenne 773.3. Valvontalaitteet 783.4. Käyttöräjähdysvaarallisessatilassa 793.5. Käyttötavat 793.6. Tyyppiavain 793.7. Teknisettiedot 793.8. Toimituksen sisältö 803.9. Lisävarusteet 80

4. Kuljetusjavarastointi 804.1. Toimitus 804.2. Kuljetus 804.3. Varastointi 804.4. Palauttaminen 81

5. Asennus 815.1. Yleistä 815.2. Asennustavat 815.3. Asentaminen 815.4. Kuivakäyntisuoja 855.5. Sähköasennus 855.6. Moottorisuojajakäynnistystavat 87

6. Käyttöönotto 886.1. Sähkötyöt 886.2. Pyörimissuunnan valvonta 886.3. Pinnansäätö 886.4. Käyttöräjähdysvaarallisissatiloissa 886.5. Käyttöönotto 886.6. Toimintakäytönaikana 89

7. Käytöstäpoistaminen/jätehuolto 907.1. Väliaikainen käytöstäpoisto 907.2. Pysyvä käytöstäpoisto huoltotöitä tai varastointia

varten 907.3. Palauttaminen/varastointi 90

7.4. Jätehuolto 90

8. Kunnossapito 918.1. Käyttöaine 918.2. Huoltojen määräajat 918.3. Huoltotyöt 928.4. Korjaustyöt 94

9. Häiriöidenetsiminenjakorjaaminen 96

10. Liite 9710.1. Kiristysmomentit 9710.2. Käyttötaajuusmuuttajilla 9810.3. Ex-hyväksyntä 9810.4. Varaosat 100

74 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi JOHDANTO

1. Johdanto

1.1. Tietoja tästä dokumentistaAlkuperäisenkäyttöohjeenkielionsaksa.Kaikkimuunkieliset käyttöohjeet ovat käännöksiä alku-peräisestä käyttöohjeesta.Käyttöohjeonjaettuerillisiinlukuihin,jotkaesite-tään sisällysluettelossa. Jokaisella luvulla on selvä otsikkonsa, josta käy ilmi, mitä kyseisessä luvussa käsitellään.Kopiovaatimustenmukaisuusvakuutuksestakuu-luu tähän käyttöohjeeseen.Tämä vakuutus ei ole enää voimassa, jos vakuu-tuksessa mainittuihin rakennetyyppeihin tehdään tekninen muutos, josta ei ole sovittu kanssamme.

1.2. Henkilöstön pätevyysKokotämänpumpunparissataisitäkäyttäentyöskentelevällä henkilöstöllä on oltava suoritet-taviin työtehtäviin vaadittava pätevyys. Esimer-kiksi sähkötöihin saa ryhtyä vain pätevä sähkö-alanammattilainen.Kokohenkilöstöntäytyyollatäysi-ikäistä.Käyttö-jahuoltohenkilöstönpitäänoudattaalähtökohtaisesti myös kansallisia tapaturmien ehkäisyä koskevia määräyksiä.On varmistettava, että henkilöstö on lukenut ja ymmärtänyt näissä käyttö- ja huolto-ohjeissa annetut ohjeet, ja tarvittaessa valmistajalta täytyy tilata ohjeet tarvittavalla kielellä.Tätä pumppua ei ole tarkoitettu sellaisten hen-kilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysisissä, aistihavaintoja koskevissa tai henkisissä kyvyissä on rajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi siinä tapauk-sessa, että heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä ja he ovat saaneet häneltä ohjeet siitä, miten pumppua pitää käyttää.On valvottava, että lapset eivät pääse leikkimään pumpulla.

1.3. TekijänoikeusTekijänoikeus tähän käyttö- ja huolto-ohjekirjaan jää valmistajalle. Tämä käyttö- ja huolto-ohjekirja on tarkoitettu asennus-, käyttö- ja huoltohenki-löstölle. Se sisältää luonteeltaan teknisiä ohjeita ja piirroksia, joiden täydellinen tai osittainen jäl-jentäminen, levittäminen, luvaton hyödyntäminen kilpailutarkoituksiin tai antaminen ulkopuolisten tiedoksionkielletty.Käytetytkuvatsaattavatpoiketa alkuperäisestä, ja niitä käytetäänkin aino-astaan esimerkinomaisina esityksinä pumpuista.

1.4. Oikeus muutoksiinValmistaja pidättää itsellään kaikki oikeudet tehdä laitteistoon ja/tai asennusosiin teknisiä muu-toksia. Tämä käyttö- ja huolto-ohjekirja koskee nimiölehdellä ilmoitettua pumppua.

1.5. TakuuYleisesti ottaen takuun osalta sovelletaan ajantasaisten yleisten myyntiehtojen (Allgemei-neGeschäftsbedingungen,AGB)tietoja.Ehdot

esitetään osoitteessa: www.wilo.com/agbEhdoista poikkeamisesta on tehtävä sopimus, ja tällöin poikkeuksia käsitellään ensisijaisina säännöksinä.

1.5.1. YleistäValmistajan velvollisuutena on korjata kaikki myy-miensä pumppujen viat, jos pumppua koskee yksi tai useampi seuraavista kohdista:

• Viat materiaalin laadussa, valmistusviat ja/tai rakenneviat

• Vioista on ilmoitettu valmistajalle kirjallisesti sovitun takuuajan kuluessa

• Pumppua on käytetty vain määräystenmukaisissa käyttöolosuhteissa

• Kaikkivalvontalaitteetonliitetty,janeontarkas-tettu ennen käyttöönottoa.

1.5.2. TakuuaikaTakuuajan kesto määritetään yleisissä myyntieh-doissa(AGB).Poikkeuksistaontehtäväsopimus!

1.5.3. Varaosat, lisä- ja jälkiasennuksetKorjaamisessa,vaihtamisessajalisä-jajälkiasen-nuksissa saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä varaosia. Omavaltaiset lisä- ja jälkiasennukset tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämi-nen voi johtaa vakaviin pumppuvaurioihin ja/tai henkilövahinkoihin.

1.5.4. HuoltoMäärätyt huolto- ja tarkastustyöt on tehtävä säännöllisesti. Näitä töitä saa tehdä vain koulute-tut, pätevät ja valtuutetut henkilöt.

1.5.5. Tuotteen vauriotAsianmukaisesti koulutetun henkilöstön on korjattava heti asiantuntevasti vauriot ja häiriöt, jotka vaarantavat turvallisuuden. Pumppua saa käyttää vain teknisesti virheettömässä tilassa.Lähtökohtaisesti korjauksia saa tehdä vain Wilo-asiakaspalvelu!

1.5.6. VastuuvapautusPumpun vaurioista ei oteta vastuuta, jos tapausta koskee yksi tai useampi seuraavista kohdista:

• Valmistajan toteuttama asennus on riittämätön toiminnanharjoittajan tai toimeksiantajan anta-mien tietojen puutteellisuuden tai virheellisyyden takia

• Tässä käyttö- ja huolto-ohjekirjassa annettu-ja turvallisuusohjeita ja toimintaohjeita ei ole noudatettu

• Määräystenvastainen käyttö• Epäasiallinen varastointi ja kuljetus• Epäasiallinen asennus/purkaminen• Puutteellinen huolto• Epäasianmukainen korjaus• Puutteellinen perusta tai puutteelliset asennus-

toimenpiteet• Kemialliset,sähkökemiallisetjasähköisetvaiku-

tukset

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 75

TURVALLISUUS Suomi

• KuluminenValmistajan vastuuseen ei näin ollen kuulu myös-kään henkilö-, esine- ja/tai pääomavahinkojen vastuu.

2. TurvallisuusTässä luvussa on esitetty kaikki yleisesti voimas-sa olevat turvallisuusohjeet ja tekniset ohjeet. Lisäksi kaikissa myöhemmissä luvuissa annetaan täsmällisiä turvallisuusohjeita ja teknisiä ohjeita. Kaikkianäitäohjeitaonnoudatettavapumpunkäyttöiän eri vaiheissa (asennus, käyttö, huolto, kuljetusjne.)!Toiminnanharjoittajavastaasiitä,että koko henkilöstö toimii näiden ohjeiden mukaisesti.

2.1. Ohjeita ja turvaohjeitaTässä ohjekirjassa annetaan ohjeita ja turvaohjeita esine- ja henkilövahinkojen välttämiseksi. Jotta henkilöstö pystyy erottamaan ne yksiselitteisesti, ohjeet ja turvaohjeet on merkitty seuraavasti:

• Ohjeet esitetään lihavoituina, ja ne liittyvät suo-raan edellä esitettyyn tekstiin tai kohtaan.

• Turvaohjeet esitetään aina hiukan sisennettyinä ja lihavoituina, ja ne alkavat aina merkkisanalla.• Vaara

Seurauksena voi olla erittäin vakava loukkaan-tuminentaikuolema!

• Varoitus Seurauksena voi olla erittäin vakava loukkaan-tuminen!

• Huomio Seurauksenavoiollaloukkaantuminen!

• Huomio(ohjeilmansymbolia) Seurauksena voi olla esinevahinkoja, myös laitteiden vaurioituminen korjauskelvottomaksi onmahdollista!

• Turvaohjeet, joilla viitataan henkilövahinkoihin, esitetään mustalla tekstillä, ja niihin liittyy aina turvamerkki. Turvamerkkeinä käytetään vaara-, kielto- tai määräysmerkkiä.Esimerkki:

Vaaransymboli:Yleinenvaara

Vaaransymboli,esim.sähkövirta

Kieltosymboli:esim.pääsykielletty!

Määräyssymboli,esim.käytäsuojavarustusta

Turvasymboleinakäytetytmerkitvastaavatyleisiävoimassa olevia standardeja ja määräyksiä, esim. DIN, ANSI.

• Turvaohjeet, joilla viitataan vain esinevaurioihin, on painettu harmaalla tekstillä ja ilman turva-merkkiä.

2.2. Turvallisuudesta yleisesti• Asennettaessa ja purettaessa pumppua tiloissa ja

kaivoissa ei saa työskennellä yksin. Toisen henki-lön on oltava aina läsnä.

• Pumppu on sammutettava ennen kaikkia toi-menpiteitä (pystyttäminen, purkaminen, huolto, asentaminen). Pumppu on irrotettava sähköver-kosta ja suojattava uudelleenkäynnistymiseltä. Kaikkienpyörivienosienonannettavapysähtyä.

• Käyttäjänonilmoitettavavastuuhenkilöllejokai-sesta esiintyneestä häiriöstä tai säännönvastai-suudesta.

• Käyttäjänonehdottomastipysäytettävälaitteistoheti, jos turvallisuuden vaarantavia vikoja esiintyy. Tällaisia vikoja ovat:• turvallisuus- ja/tai valvontalaitteiden viat• tärkeiden osien vaurioituminen• Sähkölaitteiden, kaapelien ja eristysten vauri-

oituminen.• Työkalut ja muut esineet on säilytettävä niille

varatuissa paikoissa, jotta käyttö olisi turvallista.• Suljetuissa tiloissa työskenneltäessä on huoleh-

dittava riittävästä tuuletuksesta.• Hitsattaessa ja/tai sähkölaitteilla työskennel-

täessä on varmistettava, ettei räjähdysvaaraa muodostu.

• Lähtökohtaisesti on käytettävä vain kiinnitys-välineitä, jotka on määritetty nimenomaisesti kiinnitysvälineiksi ja jotka on sallittu tähän tarkoi-tukseen.

• Kiinnitysvälineetonmukautettavavastaaviinolosuhteisiin (sää, lukituslaitteet, kuorma jne.), ja niitä on säilytettävä huolellisesti.

• Kuormiennostamiseentarkoitettujaliikkuviatyövälineitä on käytettävä niin, että työväline on varmasti vakaa käytön aikana.

• Käytettäessäliikkuvaatyövälinettämuidenkuinohjattujen kuormien nostamiseen on käyttöön otettava toimenpiteitä, joilla estetään työvälineen kaatuminen, siirtyminen, luisuminen jne.

• On myös huolehdittava, että riippuvan kuorman alla ei ole ihmisiä. Lisäksi on kiellettyä siirtää riippuvia kuormia sellaisten työskentelypaikkojen yli, joilla on ihmisiä.

• Käytettäessäliikkuviatyövälineitäkuormiennostamiseen, toisen henkilön on osallistuttava tarvittaessa koordinointiin (esim. näkyvyyden estyessä).

• Nostettava kuorma on siirrettävä niin, että virran-syötön keskeytyessä ei tapahdu loukkaantumisia. Lisäksi tällaiset toimenpiteet on keskeytettävä ulkotiloissa, jos sääolosuhteet huononevat.Näitä ohjeita on noudatettava tarkasti. Ohjei-den noudattamatta jättämisestä voi aiheutua henkilövahinkoja ja/tai vakavia esinevahinkoja.

76 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi TURVALLISUUS

2.3. Sähkötyöt

VAARA sähkövirran vuoksi! Sähkövirran epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuva hengenvaara sähkötöitä tehtäes-sä! Näitä töitä saavat suorittaa vain pätevät sähköalan ammattilaiset.

HUOMIOI kosteus! Jos kaapeliin pääsee kosteutta, kaapeli ja pumppu vaurioituvat. Älä upota kaapelinpäätä koskaan nesteeseen ja suojaa se kosteudelta. Johtimet, joita ei käytetä, on eristettävä!

Pumput käyvät vaihtovirralla tai kolmivaihevirral-la. Noudata voimassa olevia kansallisia ohjesään-töjä,standardejajamääräyksiä(esim.VDE 0100)sekä paikallisen sähköyhtiön ohjeita.Käyttäjälleonselitettäväpumpunvirransyöttöjavirransyötön keskeyttämismahdollisuudet. Asiak-kaan on asennettava 3-vaihemoottoreita varten moottorin suojakytkin. Vikavirtasuojakytkimen asentamista suositellaan. Jos on mahdollista, että ihmiset joutuvat kosketuksiin pumpun ja pum-pattavan aineen kanssa (esim. työmailla), liitäntä pitää lisäksi varmistaa vikavirtasuojakytkimellä.Liitännän tekemisessä on otettava huomioon luku ”Sähköliitäntä”. Teknisiä tietoja on ehdottomasti noudatettava!Pumputonainamaadoitettavaasianmukaisesti.Jos suojalaite on sammuttanut pumpun, pum-pun saa kytkeä takaisin päälle vasta, kun vika on korjattu.

Kunpumppuliitetäänsähköiseenkytkentälait-teistoon, etenkin käytettäessä sähkölaitteita kuten pehmeäkäynnistyksen ohjainta tai taa-juusmuuttajia, on noudatettava kytkentälaitteen valmistajan määräyksiä, jotta sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) vaatimukset täyttyvät. Virran syöttö- ja ohjausjohtoja varten tarvitaan mahdollisesti erillisiä suojaustoimenpiteitä (esim. suojatut kaapelit, suodattimet jne.).Liitännän saa tehdä vain, jos säätölaitteet vastaavat yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja. Matkapuhelimet voivat aiheuttaa laitteeseen häiriöitä.

VARO sähkömagneettista säteilyä! Sähkömagneettinen säteily aiheuttaa hen-genvaaran henkilöille, joilla on sydämentah-distin. Kiinnitä laitteeseen asianmukaiset merkinnät ja neuvo niitä, joita asia koskee!

2.4. Turvallisuus- ja valvontalaitteetMoottori voidaan kokoonpanosta/asiakkaan toiveista ja moottorin koosta riippuen varustaa seuraavilla valvontalaitteilla:

• Moottoritilan valvonta• Terminen moottorivalvonta lämpötilan rajoittime-

na (lämpötilan 1-piirivalvonta) tai lämpötilan sää-tely ja rajoittaminen (lämpötilan 1-piirivalvonta)

• Tiivistepesän valvonta

• Vuotokammion valvonta• Terminen moottorin laakereiden valvonta• Liitintilan valvonta

Tarkat tiedot asennetuista valvontalaitteista on esitetty tilausvahvistuksessa tai teknisessä tietolehdessä.Näiden valvontalaitteiden liittäminen on annetta-va sähköalan ammattilaisen tehtäväksi, ja laitteen oikeanlainen toiminta on tarkastettava ennen käyttöönottoa.Henkilöstölle on annettava opastusta asennetuis-ta laitteista ja niiden toiminnasta.

HUOMIO! Pumppua ei saa käyttää, jos valvontalaitteet on irrotettu, ne ovat vaurioituneet ja/tai ne eivät toimi!

2.5. Toiminta käytön aikanaPumppua käytettäessä on otettava huomioon asennuspaikassa noudatettavat lait ja määräykset työskentelypaikan suojaamisesta, tapaturman-torjunnasta ja sähkölaitteiden käsittelystä. Jotta työskentely olisi turvallista, toiminnanharjoittajan onmääritettävähenkilöstöntehtävienjako.Kokohenkilöstö on vastuussa määräysten noudatta-misesta.Pumppu on varustettu liikkuvilla osilla. Nämä osat pyörivät käytön aikana, jotta ainetta voidaan pumpata. Pumpattavan aineen koostumus voi aiheuttaa liikkuviin osiin erittäin teräviä reunoja.

VARO pyöriviä osia! Pyörivät osat voivat aiheuttaa raajojen jäämi-sen puristuksiin ja niiden irtileikkautumisen. Älä koske hydrauliikkaan tai pyöriviin osiin koskaan käytön aikana.

• Sammuta pumppu ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä, irrota se verkosta ja estä sen asiaton uudelleenkäynnistäminen.

• Anna aina kaikkien pyörivien osien pysähtyä!

2.6. Käyttöaine

VARO korkeaa painetta! Jos tiiviste- tai vuotopesä on viallinen, voi syntyä useiden baarien korkea paine. Tämä paine purkautuu huoltotöissä kunkin aukon kautta! Huolimattomasti avatut sulkuruu-vit voivat olla ammuksen kaltaisia. Jotta loukkaantumisilta vältytään, noudata aina seuraavia kohtia:

• Noudata aina työvaiheiden määrättyä järjes-tystä.

• Kierrä sulkuruuvit hitaasti ja kokonaan ulos.• Kun paine purkautuu (kuulet ilman vihellyk-

sen ja sihinän), älä kierrä sulkuruuvia enem-pää. Odota, kunnes paine on purkautunut kokonaan.

• Käytä aina sopivia suojavarusteita!

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 77

TUOTEKUVAUS Suomi

VARO palovammoja! Kun paine purkautuu, myös käyttöainetta voi ruiskuttaa ulos. Vaarana ovat polttohaa-vat! Avaa sulkuruuvit vain, kun moottori on jäähtynyt ympäristön lämpötilaan. Käytä aina sopivia suojavarusteita ja työvaatetusta!

2.7. Pumpattavat aineetKaikkipumpattavataineetovaterilaisiakoostu-mukseltaan, syövyttävyydeltään, hiovuudeltaan, kuiva-ainepitoisuudeltaan ja monilta muilta omi-naisuuksiltaan. Yleisesti ottaen pumppujamme voidaan käyttää monilla aloilla. Tällöin on otettava huomioon, että vaatimusten (tiheys, viskositeetti, koostumus yleisesti) muuttuminen voi muuttaa monia pumpun käyttöparametreja.Jos pumpussa otetaan käyttöön toinen pumpat-tava aine ja/tai vaihdetaan toiseen pumpattavaan aineeseen, on otettava huomioon seuraavaa:

• Liukurengastiivisteen ollessa viallinen öljyä voi joutua tiivistepesästä pumpattavaan aineeseen.Käyttö juomavedessä on kielletty!

• Pumput, joita on käytetty likaantuneella vedel-lä, on puhdistettava huolellisesti ennen muiden pumpattavien aineiden käyttöönottoa.

• Pumput, joita on käytetty ulostepitoisilla ja/tai terveydelle vaarallisilla aineilla, on yleensä dekontaminoitava ennen muiden pumpattavien aineiden käyttöönottoa.Tällöin on selvitettävä, saako kyseisen pumpun ottaa vielä käyttöön muun pumpattavan aineen kanssa.

2.8. ÄänenpainePumpunäänenpaineonkoostajatehosta (kW)riippuenkäytönaikanan.70  dB (A)–110  dB (A).Todellinen äänenpaine riippuu kuitenkin useista tekijöistä. Tällaisia ovat esim. asennussyvyys, asennus, lisävarusteiden ja putkien kiinnitykset, toimintapiste, upotussyvyys jne.Suosittelemme, että toiminnanharjoittaja tekee työpaikalla lisämittauksen, kun pumppu on käyn-nissä toimintapisteessään kaikkien käyttöolosuh-teiden mukaisesti.

HUOMIO: Käytä kuulosuojaimia! Voimassa olevien lakien ja määräysten mukaisesti kuulosuojaimia on käytettävä äänenpaineen ollessa vähintään 85  dB (A)! Toiminnanharjoittajan on huolehdittava, että tätä noudatetaan!

2.9. Sovellettavat standardit ja säännöstötPumppuun sovelletaan erilaisia EU:n direktiivejä ja yhdenmukaistettuja standardeja. Tähän liittyvät täsmälliset tiedot esitetään EY-vaatimustenmu-kaisuusvakuutuksessa.Lisäksi pumpun käytön, asennuksen ja purkami-sen perustaksi annetaan muitakin säännöksiä.

2.10. CE‐merkintäCE-merkki esitetään tyyppikilvessä.

3. TuotekuvausPumppu valmistetaan erittäin huolellisesti, ja sen laatuavalvotaanjatkuvasti.Kunpumppukaivoasennetaan ja sitä huolletaan oikein, käyttö on häiriötöntä.

3.1. Määräystenmukainen käyttö ja käyttöalueet

SÄHKÖVIRRAN aiheuttama vaara Käytettäessä pumppua uima-altaassa tai muissa pääsykelpoisissa altaissa sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran. Seuraavat seikat on otettava huomioon:

• Jos altaassa on ihmisiä, pumpun käyttö on ehdottomasti kiellettyä!

• Jos altaassa ei ole ihmisiä, suojatoimenpiteet on suoritettava standardin DIN VDE 0100-702.46 (tai vastaavien kansallisten määräys-ten) mukaisesti.

VAARA räjähtävien aineiden vuoksi! Räjähtävien aineiden (esim. bensiini, kerosiini jne.) pumppaaminen on ehdottomasti kiellet-tyä. Pumppuja ei ole suunniteltu näille aineille!

T-moottorilla varustetut uppomoottoripumput Wilo-EMUFA…soveltuvatseuraavienaineidenpumppaamiseen jaksoittain tai jatkuvasti:

• Harmaa- ja jätevesi• Ulostepitoinen jätevesi• Kuntienjateollisuudenjätevedet• Lietteet,joissakuiva-ainettamaks.8 %(tyypistä

riippuen)kaivoista ja säiliöistä.Uppomoottoripumpuilla ei saa pumpata seuraavia aineita:

• Käyttövesi• Pumpattavat aineet, joissa on kovia ainesosia,

esim. kiviä, puuta, metallia, hiekkaa jne.• Helposti syttyvät ja räjähtävät aineet puhtaassa

muodossa..Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös tämänkäyttöohjeennoudattaminen.Kaikkimuukäyttö on määräystenvastaista käyttöä.

3.2. RakenneT-moottorilla varustetut Wilo-EMU FA-pumput ovat upotettavia jäteveden uppomoottori-pumppuja, joita voidaan käyttää pystysuunnassa kiinteinä märkäasennuksina ja moottorin koosta riippuen siirrettävinä märkäasennuksina sekä kiinteinä kuiva-asennuksina.Asennustapojen, hydrauliikan ja moottorin koko-amisrakenteesta riippuen on tuloksena erilaisia rakennetyyppejä.

78 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi TUOTEKUVAUS

Kuva 1: Yksiköiden kuvaus

1 Kaapeli 6 Hydrauliikkakotelo

2 Kantokahva 7 Imuliitäntä

3 Moottorin kotelo 8 Paineliitäntä

4 Tiivistekotelo, jossa tiivistepesä 9Kiinnityslukollavaruste-tun ketjun kiinnityspiste

5 Laakerikotelo 10 Tyyppikilpi

3.2.1. HydrauliikkaPyörrehydrauliikka, jossa paineliitäntä vaaka-tasossa laippaliitännän avulla. Juoksupyöränä käytetään erimuotoisia juoksupyöriä.

• Vapaavirtajuoksupyörät (W)• Vapaavirtajuoksupyörä mekaanisella pyörrelait-

teella (WR)• Yksikanavaiset juoksupyörät (E)• Monikanavaiset juoksupyörät:

• Z = kaksikanavainen• D = kolmikanavainen• V = nelikanavainen

• SOLID-juoksupyörät• T = suljettu SOLID-juoksupyörä• T = puoliavoin SOLID-juoksupyörä

Tyypistä riippuen on asennettu seuraavat ra-kennneosat:

• Puhdistusreiän kansi Aukko hydrauliikkakotelossa hydrauliikassa olevi-en tukkeumien poistamiseksi.

• Vierintärengas Vierintärengas voidaan asentaa kanavapyöriin ja se määrää imualueen ja vierintärenkaan välisen raon. Mitä enemmän rako suurenee, sitä enem-män pumppausteho laskee tai tukkeumien vaara suurenee.

• Rakorengas Rakorengas asennetaan hydrauliikan imualueelle ja se määrää imualueen ja juoksupyörän välisen raon. Mitä enemmän rako suurenee, sitä enem-män pumppausteho laskee tai tukkeumien vaara suurenee.Koskarako-javierintärengasaltistuvatsuurem-malle kulumiselle, ne ovat vaihdettavia ja takaavat siten hydrauliikan pitkän ja tehokkaan toiminnan.Pumppu ei ole itseimevä, mikä tarkoittaa, että pumpattavan aineen on virrattava itsenäisesti tai esipaineen avulla.

3.2.2. MoottoriMoottoreina käytetään kolmivaihemallisia kui-vamoottoreita. Jäähdytys tapahtuu ympäröivän aineen avulla. Hukkalämpö siirtyy moottorin kotelon kautta suoraan pumpattavaan aineeseen. Vierintälaakerit ovat rakennekokoon 49 asti sekä rakennekoossa56kestovoideltujajasitenhuoltoakaipaamattomia. Rakennekoossa 50 alempi laa-keri,rakennekoossa72ylempijaalempilaakerionjälkivoideltava.Jos moottori on upotettu moottorin kotelon ylä-reunaan asti, sitä voidaan käyttää jatkuvassa käy-tössä"S1".Josmoottorivaihdetaan,sitävoidaan

käyttää rakennekoosta ja teholuokasta riippuen jatkuvassatailyhytaikaisessakäytössä"S2".Kuiva-asennustavartenonotettavahuomioonmyös upottamattoman käytön käyttötapa.Käyttötapaa koskevat tarkat tiedot esitetään tyyppikilvessä tai liitteenä olevassa tietoleh-dessä.

Koskasuuremmillamoottorintehoillavoihukkalämpmön seurauksena syntyä lauhdetta, moottorit on varustettu rakennekoosta 24 alkaen lauhdetta varten erillisellä vuotokammiolla. Jos moottoritilan valvonta reagoi, voidaan lauhde laskea.

VAARA räjähdysvaarallisessa tilassa Ex-hyväksynnällä olevissa moottoreissa lauh-detta ei voida rakennesyistä laskea kaikissa moottoreissa, koska tyhjennysruuvi vahin-goittaisi liekinkestävää aluetta.

Liitoskaapeli on valettu pitkittäisvesitiiviiksi ja siinäonvapaatkaapelinpäät.Vakiopituuson10 mja se sovitetaan tilauskohtaisesti.

3.2.3. TiivistysMoottorin ja hydrauliikan välissä on tiiviste- tai laakerikotelo aineen ja moottorin puoleisella tii-vistyksellä. Tiivistys voidaan tehdä eri tavoilla:

• Vaihtoehto"H":moottorinpuolellaakselintiivis-terengas, aineen puolella liukurengastiiviste

• Vaihtoehto"G":moottorinjaaineenpuolellakul-loinkin erillinen liukurengastiiviste

• Vaihtoehto"K":kaksiliukurengastiivistettätiivis-tyskasetissaPumppusi tiivistysvaihtoehdon näet tyyppikil-vessä olevasta moottorikuvauksesta, tilausvah-vistuksesta tai teknisestä tietolehdestä.Molempien tiivisteiden välissä on tiivistepesä, jokaontäytettymahdollisestibiohajoavallaval-koöljyllä. Tämä kammio vastaanottaa aineenpuo-leisen tiivistyksen vuodon.Laakerikotelolla varustetuissa moottorityypeissä on lisäksi vuotokammio, joka on normaalisti tyhjä. Tämä kammio vastaanottaa mootorinpuoleisen tiivistyksen vuodon.

3.3. ValvontalaitteetValvontalaitteet riippuvat moottorin koosta ja mallista.Käytettävienvalvontalaitteidenyleiskat-saus esitetään tilausvahvistuksessa sekä erillises-sä teknisessä tietolehdessä.Kaikkien käytettävissä olevien valvontalaittei-den on oltava aina liitettyinä!

T-valmistussarjan moottoreille mahdollisia ovat seuraavat valvontalaitteet:

• Moottori-/ liitintilan valvonta Moottori-/ liitintilan valvonta ilmoittaa veden tunkeutumisen moottoritilaan tai liitinalustaan.

• Terminen moottorivalvonta: Terminen moottorivalvonta suojaa moottorin käämitystä ylikuumenemiselta. Voidaan käyttää sekä 1-piirivalvontaa (vain rajoittaminen) että

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 79

TUOTEKUVAUS Suomi

2-piirivalvontaa (säätely ja rajoittaminen). Vakio-nakäytetäänbi-metallianturia.Vaihtoehtoisestimoottorit voidaan varustaa PTC-antureilla.

• Tiivistepesän valvonta: Tiivistepesän valvontaan käytetään sauvaelekt-rodia. Elektrodi ilmoittaa veden tunkeutumisen tiivistepesään aineen puolella olevan liukurengas-tiivisteen kautta.

• Vuotokammion valvonta: Vuotokammion valvontaan käytetään uimurikyt-kintä. Uimurikytkin ilmoittaa veden tunkeutumi-sen vuotokammioon moottorin puolella olevan liukurengastiivisteen kautta.

• Terminen moottorin laakereiden valvonta: Terminen moottorin laakereiden valvonta suojaa moottorin laakereita ylikuumenemiselta. Anturei-na käytetään PT100-antureita.

3.4. Käyttö räjähdysvaarallisessa tilassaEx-merkityt pumput soveltuvat käytettävik-si räjähdysvaarallisissa tiloissa. Pumppujen on vastattava tiettyjä säännöstöjä, jotta ne voidaan ottaa käyttöön. Lisäksi on noudatettava tiettyjä toiminnanharjoittajan toimintasääntöjä ja ohjeita.Pumpuissa, jotka on hyväksytty käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, on oltava tyyppikil-vessä seuraavat merkinnät:

• Ex-symboli• Ex-luokittelun tiedot

Jos pumppua käytetään räjähdysvaarallisessa tilassa, ota huomioon myös tämän ohjeen liit-teessä annetut lisätiedot

VAARA virheellisen käytön vuoksi! Pumpulle on oltava asianmukainen hyväksyn-tä räjähdysvaarallisissa tiloissa käyttöä var-ten. Myös lisävarusteille on oltava hyväksyntä tähän käyttötarkoitukseen! Tarkasta ennen käyttöä, että pumpulle ja kaikille lisävarus-teille on säännösten mukaiset hyväksynnät.

3.5. Käyttötavat

3.5.1. Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö)Pumppu voi olla toiminnassa jatkuvasti alle nimel-liskuorman ilman, että sallittu lämpötila ylittyy.

3.5.2. Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö)Maksimikäyttöaika ilmoitetaan minuutteina, esim. S2-15. Tauon on oltava niin pitkä, että laitteen lämpötila poikkeaa jäähdytysaineen lämpötilasta enintään2 K.

3.5.3. Käyttötapa "Upottamaton käyttötila"Käyttötilassa"Upottamatonkäyttötila"onmahdollista, että märkäasennuksessa moottori nousee poispumppauksen aikana ja näin mah-dollistaa vedenpinnan laskemisen matalammalle hydrauliikan yläreunaan asti.Käyttöupottamattomanaonmahdollistavainseuraavissa moottoreissa:T 12,T 13,T 17,T 20.1,T 24,T 30,T 34,T 42,T 50,T 50.1,T 57,T 63.1 

Jos pumppuja halutaan käyttää upottamattomal-la moottorilla, on otettava huomioon seuraavat seikat:

• Kunmoottoriotetaanpoisupotuksesta,upotta-mattoman käytön käyttötapa on otettava huomi-oonjasitäonnoudatettava!

• Jos upottamattomalle käytölle ei dokumentoida käyttötapaa, moottori täytyy varustaa lämpötilan 2-piirivalvonnalla (säätely ja rajoittaminen):• Automaattinen uudelleenkäynnistys voidaan

toteuttaa lämpötilan säätelyllä. Tällöin on noudatettava maksimikytkentätiheyden ja minimikytkentätaukojentietoja!

• Kunlämpötilanrajoitussaavutetaan,sammu-tuksen ja uudelleenkäynnistyksen eston on tapahduttava.

Ennen kuin moottoria voi taas käyttää jatkuvas-ti, sen on oltava ensin vähintään 1 minuutin ajan kokonaan veden alla, jotta riittävä jäähdytys voidaan taata.

• Upottamattomana käytön aikana aineen ja ympä-ristön maksimilämpötilaa ei saa ylittää. Ympäris-tön maksimilämpötila vastaa pumpattavan aineen maksimilämpötilaa.Moottoria T 12 koskee: Upottamattomana käytön aikana aineen ja ympäristön lämpötila on maks. 30 ºC.

3.6. Tyyppiavain

Esimerk-ki: Wilo-EMU FA 10.82E + T 20.1-4/22KEx Ex

Hydrauliikan määritys

FA Jätevesivalmistussarja

10 Paineliitännän nimelliskoko esim.: DN 100

82 Sisäinen teholuku

E

Juoksupyörän muotoW = vapaavirtajuoksupyöräWR = vapaavirtajuoksupyörä mekaanisella sekoitinlaitteellaE = yksikanavainen juoksupyöräZ = kaksikanavainen juoksupyöräD = kolmikanavainen juoksupyöräV = nelikanavainen juoksupyöräT = SOLID-juoksupyörä, suljettuG = SOLID-juoksupyörä, puoliavoin

Moottorin määritys

T Kuivamoottori

20 Rakennekoko

1 Sisäinen tunnusluku

4 Napaluku

22 Paketin pituus cm

K Tiivistysvaihtoehto

Ex Moottori Ex-hyväksynnällä

3.7. Tekniset tiedotTäydelliset tekniset tiedot on esitetty seuraavissa asiakirjoissa:

• Luettelolehti (vakiomalleissa)

80 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi KULJETUSJAVARASTOINTI

• Tilausvahvistus(konfiguroiduissamalleissa)• Liitteenäolevatietolehti(konfiguroiduissamal-

leissa)

3.7.1. TyyppikilpiTärkeimmät tiedot on esitetty tyyppikilvessä.

katso tyyppikilpeä

P-tyyppi Hydrauliikkatyyppi

M-tyyppi Moottorityyppi

S/N Sarjanumero

Q Virtaama

H Nostokorkeus

n Kierrosluku

TPF max Pumpattavan aineen maksimilämpötila

IP Kotelointiluokka

I Nimellisvirta

IST Käynnistysvirta

P2 Nimellisteho P2F Taajuus

cos φ cos phi

SF Huoltokerroin

IST Nimellisvirta huoltokertoimella

IMØ Juoksupyörän halkaisija

OTS Käyttötapaupotettuna

OTE Käyttötapaei-upotettuna

MFY Valmistusvuosi

3.8. Toimituksen sisältö

Vakiomalli• Pumppu10 mkaapelillajavapaallakaapelinpäällä• Asennus- ja käyttöohje

Vapaasti koottu malli• Pumppu, jonka kaapelin pituus asiakkaan toivo-

muksen mukaan• Kaapelimalli(tyypistäriippuen)

• vapaalla kaapelinpäällä• pistokkeella• uimurikytkimellä ja vapaalla kaapelinpäällä• uimurikytkimellä ja pistokkeella

• Asennetut lisävarusteet, esim. tiivistepesän val-vonta, pumpun jalka jne.

• Asennus- ja käyttöohje

3.9. Lisävarusteet• Asennusyksikkö• Pumpun jalka• Ulkoinen sauvaelektrodi tiivistepesän valvontaan• Pinnansäädöt• Mallit,joissajaloteräsvalutaiabrasiittijaCeram-

pinnoite syövyttäviä ja hiovia aineita varten• Terminen moottorivalvonta PTC-antureilla• Erilaiset valvontalaitteet• Kiinnitystarvikkeetjaketjut• Säätölaitteet, releet ja pistokkeet

4. Kuljetus ja varastointi

4.1. ToimitusKunlähetysonsaapunut,onhetitarkastettava,onko siinä vaurioita ja ovatko kaikki osat tulleet. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava kulje-tusliikkeelle tai valmistajalle vielä lähetyksen saapumispäivänä. Muutoin puutteita koskevia vaatimuksia ei ole enää mahdollista esittää. Mah-dollisetvauriotonmerkittävärahtiasiakirjoihin!

4.2. KuljetusKuljetuksessaonkäytettävävainsiihentarkoi-tettuja ja hyväksyttyjä kiinnitys-, kuljetus- ja nostovälineitä. Niiden kantokyvyn ja -voiman on oltava riittävä, jotta pumppu voidaan siirtää vaa-ratta. Jos käytetään ketjuja, ne on varmistettava liukumiselta.Henkilöstön on oltava pätevää näihin tehtäviin ja noudatettava toimenpiteiden yhteydessä kaikkia kansallisesti sovellettavia turvallisuussäännöksiä.Valmistaja tai toimittaja toimittaa pumput asian-mukaisessa pakkauksessa. Sillä voidaan tavalli-sesti estää kuljetuksen ja varastoinnin aikaiset vauriot. Jos sijaintipaikkaa muutetaan useasti, pakkaus on säilytettävä huolellisesti uudelleen-käyttöä varten.

4.3. VarastointiUusina toimitetut pumput on valmisteltu niin, että niitä voidaan varastoida vähintään yh-den vuoden ajan. Välivarastointien yhteydessä pumppu on puhdistettava huolellisesti ennen varastointia!Seuraavat seikat on otettava huomioon varas-toinnissa:

• Aseta pumppu tukevalle alustalle ja varmista kaatumisen ja poisliukumisen varalta. Jäteveden uppomoottoripumput varastoidaan pystyasen-nossa.

KAATUMISVAARA! Pumppuja ei saa koskaan jättää ilman var-mistuksia. Pumpun kaatuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran!

• Pumppujenkylminvarastointilämpötilaon-15 °C.Varastointitilan täytyy olla kuiva. Suosittelem-me pakkasenkestävää varastointia tilassa, jonka lämpötilaon5–25 °C.

• Imu- ja paineliitännät on suljettava tiukasti, jotta sisään ei pääse epäpuhtauksia.

• Kaikkivirransyöttöjohdotonsuojattavakatkea-miselta, vaurioilta ja kosteudelta.

VAARA sähkövirran vuoksi! Vaurioituneet virransyöttöjohdot aiheuttavat hengenvaaran! Pätevän sähköalan ammatti-laisen on vaihdettava vialliset johdot välittö-mästi.

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 81

ASENNUS Suomi

HUOMIOI kosteus! Jos kaapeliin pääsee kosteutta, kaapeli ja pumppu vaurioituvat. Älä upota kaapelinpäätä koskaan nesteeseen ja suojaa se kosteudelta.

• Pumppu täytyy suojata suoralta auringonsäteilyl-tä, kuumuudelta, pölyltä ja pakkaselta.

• Juoksupyöriä on kierrettävä tasaisin välein. Näin estetään laakerin jumittuminen ja uusitaan liuku-rengastiivisteen voitelukalvo.

VARO teräviä reunoja! Juoksupyöriin ja hydrauliikka-aukkoihin voi muodostua teräviä reunoja. Tällöin on ole-massa loukkaantumisvaara! Käytä tarpeellisia henkilösuojaimia, esim. suojakäsineitä.

• Pitkäaikaisen varastoinnin jälkeen pumppu on puhdistettava ennen käyttöönottoa epäpuhtauk-sista, esim. pölystä ja öljyjäämistä. Juoksupyörien hyvä liikkuvuus on tarkastettava ja samoin kote-lon pinnoitteet vaurioiden varalta.Tiivistepesän täyttöaste on tarkastettava ennen käyttöönottoa ja sitä on täydennettävä tarvittaessa! Vaurioituneet pinnoitteet on korjattava heti. Vain kunnossa oleva pinnoite toimii tarkoituk-senmukaisesti!

Ota huomioon, että elastomeeriosat ja pinnoit-teet haurastuvat luonnostaan. Suosittelemme nii-den tarkastamista ja vaihtamista tarvittaessa, jos varastointionkestänytyli6 kuukautta.Otatällöinyhteyttä valmistajaan neuvojen saamiseksi.

4.4. PalauttaminenPumput, jotka lähetetään takaisin tehtaalle, on pakattava asianmukaisesti. Asianmukainen pak-kaaminen tarkoittaa, että pumput on puhdistettu epäpuhtauksista ja dekontaminoitu, jos niitä on käytetty terveydelle vaarallisten aineiden kanssa.Lähettämistä varten osat pitää sulkea tiiviisti re-peytymättömiin, riittävän suuriin muovisäkkeihin siten, että osat eivät voi vuotaa. Lisäksi pakkauk-sen on suojattava pumppua vaurioilta kuljetuksen aikana. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä valmistajaan!

5. AsennusOta seuraavat seikat huomioon tuotevaurioiden ja vaarallisten loukkaantumisten välttämiseksi asennuksen aikana:

• Asennustyöt–pumpunkokoamisenjaasennuk-sen–saasuorittaavainpäteväthenkilötturvaoh-jeita noudattaen.

• Ennen asennustöiden aloittamista on tarkastet-tava, ettei pumppu ole vaurioitunut kuljetuksen aikana.

5.1. YleistäJätevesiteknisten laitteistojen suunnittelun ja käytön osalta viitataan oheisiin ja paikallisiin

jätevesitekniikkaa koskeviin säädöksiin ja ohjeisiin (esim. jätevesitekninen liittäminen ATV).Erityisesti kiinteiden asennustapojen tapauksessa huomautetaan muodostuvista paineiskuista käy-tettäessä pitkiä paineputkia (erityisesti tasaisen nousuntaijyrkkäpiirteisenmaastoprofiilintapa-uksessa). Ne saattavat johtaa pumpun/laitteiston vioittumiseen.Pinnansäätöjä käytettäessä on otettava huomi-oon veden vähimmäistaso. Hydrauliikkakotelossa ja putkistossa on vältettävä ehdottomasti ilma-taskuja; ne on poistettava sopivilla ilmanpoisto-välineillä. Suojaa pumppu pakkaselta.

5.2. Asennustavat• Pystysuuntainen kiinteä märkäasennus asennus-

yksikön kanssa• Pystysuuntainen siirrettävä märkäasennus pum-

pun jalan kanssa• Pystysuuntainen kiinteä kuiva-asennus

Yleiskatsaus Asennustavat

MoottoriKiinteä Siirrettävä

Märkä Kuiva Märkä

T 12 … T 17 x x x

T 20.1 x x x

T 20 … T 24 x o x

T 30 … T 34 x o -

T 42 … T 72 x - -

• x: Mahdollista• -: ei mahdollista• o: Tilauskohtaisesti Kuiva-asennussaattaamoottorintehonalenta-misen avulla olla mahdollista.Ota tällöin aina huomioon käyttötapaa koskevat tiedot tyyppikilvessä upotettuuun ja upotta-mattomaan käyttöön!

5.3. Asentaminen

PUTOAMISVAARA! Asennettaessa pumppua ja sen lisävarusteita työskennellään mahdollisesti suoraan altaan tai kaivon reunalla. Huolimattomuus ja/tai vääränlainen vaatetus voi aiheuttaa putoami-sen. Tällöin on olemassa hengenvaara! Ryhdy kaikkiin turvatoimiin tämän estämiseksi.

Pumpun asentamisessa on otettava huomioon seuraavaa:

• Nämä työt on annettava ammattilaisten ja sähkö-työt sähköalan ammattilaisen tehtäviksi.

• Käyttötilantäytyyollapuhdas,puhdistettukar-keista kiintoaineista ja kuiva, lämpötila ei saa olla pakkasen puolella, ja tarvittaessa tila on dekonta-minoitava ja valmisteltava pumppua varten.

• Kaivoihinliittyvientyötehtävienyhteydessätoi-sen henkilön on oltava paikalla varmuuden vuoksi. Jos vaarana on myrkyllisten tai tukehduttavien

82 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi ASENNUS

kaasujen kertyminen, on ryhdyttävä tarvittaviin vastatoimiin!

• Laitteiston suunnittelijan on määritettävä kaivon koko ja moottorin jäähtymisaika käytön aikana vallitsevista ympäristöolosuhteista riippuen.

• On varmistettava, että nostoväline voidaan asentaa ongelmitta, koska sitä tarvitaan pumpun asentamisessa/purkamisessa. Pumpun käyttö- ja säilytyspaikkoihin on päästävä nostovälineellä vaaratta. Säilytyspaikan pohjan on oltava tukeva. Pumpun kuljettamiseksi kuorman kiinnitysväli-neet on kiinnitettävä määrättyihin nostosilmu-koihintaikantokahvaan.Kunkäytetäänketjuja,ne pitää yhdistää ketjulukolla kantokahvaan tai nostosilmukkaan. Vain rakennusteknisesti hyväk-syttyjä kiinnitysvälineitä saa käyttää.

• Virransyöttöjohdot on aseteltava niin, että käyttö on aina vaaratonta ja asennus/purkaminen ongelmatonta. Pumppua ei saa koskaan kantaa tai vetää virransyöttöjohdosta. Tarkasta käytetyn kaapelin halkaisija ja valittu asettamistapa, jotta selviää, onko käytettävissä oleva kaapeli riittävän pitkä.

• Säätölaitteita käytettäessä on otettava huomioon vastaava suojaluokka. Yleisesti ottaen säätö-laitteet on toteutettava niin, että ne eivät joudu veden alle ja ne ovat Ex-alueiden ulkopuolella.

• Jos laitetta käytetään räjähdysvaarallisessa tilassa, on varmistettava, että toisaalta pumppu ja toisaalta myös kaikki lisävarusteet on hyväksytty kyseiselle käyttöalueelle.

• Rakenneosien ja perustusten lujuuden on oltava riittävä, jotta turvallinen ja käytön kannalta tarkoituksenmukainen kiinnitys on mahdollista. Toiminnanharjoittaja tai perustusten toimittaja on vastuussa perustusten valmistamisesta ja niiden soveltumisesta mitoituksen, lujuuden ja kuormi-tettavuudensuhteen!

• Jos moottorin kotelo nostetaan käytön aikana pois aineesta, on otettava huomioon upottamat-tomankäytönkäyttötapa!Jotta kuivamoottoreissa saavutetaan riittävä jäähdytys, ne on moottorin pois nostamisen jälkeen upotettava kokonaan ennen uutta käynnistämistä!

• Pumpun kuivakäynti on ehdottomasti kielletty. Veden vähimmäistasoa ei saa alittaa koskaan. Tämän takia suosittelemme, että tason vaihdel-lessa paljon asennetaan pinnansäätö tai kuiva-käyntisuoja.

• Käytäpumpattavanaineentulovirtaustavartenohjauslevyäjajakolevyä.Kunvesisuihkuosuuvedenpintaan, pumpattavaan aineeseen joutuu ilmaa, joka saattaa kerääntyä johtojärjestelmään. Tästä voi aiheutua vääränlaiset käyttöolosuhteet ja koko laitteiston sammuminen.

• Tarkasta saatavilla olevista suunnitteluasiakir-joista (asennussuunnitelmat, käyttötilan toteut-taminen, virtausolosuhteet) asianmukaisuus ja oikeanlaisuus.

• Noudata lisäksi kaikkia määräyksiä, sääntöjä ja lakeja, jotka koskevat työskentelyä raskaiden

kuormienparissajariippuvienkuormienalla.Käy-tä vastaavia henkilösuojaimia.

• Noudata lisäksi voimassa olevia ammattijärjestö-jen kansallisia tapaturmantorjunta- ja turvamää-räyksiä.

5.3.1. Kiinnitysvälineen kiinnittäminen pumppuun

Kuva 2: Oikea kiinnittäminen

1 Pumppu, jossa on vastekohta

2 Pumppu, jossa on kaksi vastekohtaa

Kiinnitysvälineidenkiinnittämisessäonotettavahuomioon seuraavat seikat:

• Käytävainhyväksyttyjäkiinnitysvälineitä.• Kiinnitysvälineilläonoltavavastaavakantavuus.• 1- tai 2-köysikiinnitysvälineiden käyttö määräy-

tyy pumpun vastekohtien mukaan.• Kiinnitysvälineonkiinnitettäväketjulukolla

pumppuun.• Noudata sallitun käytön osalta kiinnitysvälineen

asennus- ja käyttöohjetta.

5.3.2. Vaakatasossa toimitettujen pumppujen purka-minenPumput toimitetaan vaakatasossa erityisillä kul-jetustelineillä, jotta liian suuret veto- ja taivutus-voimat eivät vaikuta niiden materiaaliin.

Kuva 3: Yksiköiden purkaminen

1 Alusta

2 Kuljetusteline

3 Hydrauliikan kiinnityspiste

4 Moottorin kiinnityspiste

Näiden pumppujen purkamisessa ja kuljettami-sessa on noudatettava seuraavia seikkoja:

1. Valmistelevat työt• Aseta pumppu ja kuljetusteline tukevalle ja

vaakatasossa olevalle alustalle.• Kiinnitä1.kiinnitysvälinehydrauliikkaanja1.

nostolaitteeseen.• Kiinnitä2.kiinnitysvälinemoottorinkiinnitys-

pisteisiin ja 2. nostolaitteeseen.Käytä kiinnitysvälineinä vain hyväksyttyjä nos-toliinoja tai teräksisiä kuljetusvaijereita. Ketjut voivat vaurioittaa kotelon osia eivät ne suojaa läpiliukumiselta!

2. Pumpun nostaminen• Nosta pumppua molemmilla nostolaitteilla

hitaasti.• Huolehdi, että pumppu pysyy vaakasuorassa.• Poista kuljetusteline.

3. Suuntaa pumppu pystysuuntaan• Laita pumppu molempien nostolaitteiden avulla

hitaasti pystysuuntaan.• Huolehdi, että kotelon osat eivät kosketa

lattiaan. Pienen tukipinnan vuoksi syntyy voi-makkaita pistekuormia, jotka voivat aiheuttaa kotelon osien vaurioitumista.

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 83

ASENNUS Suomi

4. Pumpun laskeminen• Kunpumppuonpystysuunnassa,laskese

hitaasti lattialle• Pumppu voidaan nyt valmistella vastaavaa

asennustapaa varten.Säilytä kuljetusteline myöhempiin kuljetuksiin.

5.3.3. Huoltotyöt ensimmäisessä käyttöönotossa tai pitkäaikaisen varastoinnin jälkeenEnsimmäisessä käyttöönotossa tai jos laitetta on varastoituyli6kuukaudenajan,seuraavathuol-totoimenpiteet on tehtävä ennen asentamista:

• Juoksupyörän kääntäminen• Tiivistepesän öljyn määrä tarkastaminen

Juoksupyörän kääntäminen1. Aseta pumppu vaakatasoon tukevalle alustalle.

Huolehdi, että pumppu ei voi kaatua ja/tai liu-kua pois paikaltaan!

2. Tartu hydrauliikkakoteloon varovasti ja hitaasti alapuolelta ja käännä juoksupyörää.

VARO teräviä reunoja! Juoksupyöriin ja hydrauliikka-aukkoon voi muodostua teräviä reunoja. Tällöin on ole-massa loukkaantumisvaara! Käytä tarpeellisia henkilösuojaimia, esim. suojakäsineitä.

Tiivistepesän öljymäärän tarkastaminen (Kuva 13)Tiivistepesässä on moottorista riippuen yksi yhteinen aukko tai kaksi aukkoa pesän tyhjentä-mistä ja täyttämistä varten.

1. Aseta pumppu pystysuuntaan tukevalle alustalle.Huolehdi, että pumppu ei voi kaatua ja/tai liu-kua pois paikaltaan!

2. Poista muovikansi (jos olemassa) ja kierrä sulku-ruuvi (D/D+) varovasti ja hitaasti ulos.Huomaa: Käyttöaine voi olla paineenalaista!

3. Käyttöaineenonulotuttavaaukonalareunaan.4. Jos tiivistepesässä on liian vähän öljyä, lisää öljyä.

Noudatatässäluvun”Kunnossapito”kohdan”Öljyn vaihtaminen” ohjeita.

5. Puhdista sulkuruuvi (D/D+), liitä siihen tarvittaes-sa uusi tiivistysrengas ja kiinnitä takaisin paikal-leen.

6. Pane muovikansi (jos olemassa) paikalleen ja levitä sille haponkestävää tiivistysainetta.

5.3.4. Kiinteä märkäasennusMärkäasennuksessa on asennettava asennus-yksikkö. Se on tilattava erikseen. Siihen liitetään painepuolen putkistojärjestelmä.Liitetyn putkistojärjestelmän on oltava itse-kantava, ts. asennusyksikkö ei saa toimia sen tukena.

Käyttötilaonjärjestettäväniin,ettäasennus-yksikkö voidaan asentaa ja sitä voidaan käyttää ongelmitta.

Jos moottori nostetaan pois upotuksesta käytön aikana, on noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjeita:

• Suurin sallittu ympäristölämpötila• Pumpattavan aineen maksimilämpötila• Tiedot ”upottamattomalle käyttötavalle”

Ympäristölämpötila vastaa pumpattavan aineen lämpötilaa. Pumpattavan aineen maksimiläm-pötila esitetään tyyppikilvessä tai erillisessä tietolehdessä.

Kuva 4: Kiinteä märkäasennus

1 Asennusyksikkö 6 Kiinnitysväline

2 Takaiskuventtiili 7a Veden minimimäärä upotetussa käytössä

3 Sulkuventtiili 7bVeden minimimäärä upottamattomassa käytössä*

4 Putkikäyrä 8 Suojaava jakolevy

5 Ohjainputki (asiakkaanhankittava!) 9 Tulovirtaus

A Vähimmäisetäisyydet rinnakkaiskäytössä

B Vähimmäisetäisyydet vaihtokäytössä

* Upottamattoman käytön käyttötapa on moot-torista riippuvainen. Ota huomioon tyyppikilpi sekä liitteenä oleva tietolehti.

Työvaiheet1. Asennusyksikönasentaminen:n.1-2 h

(katso asennusyksikön käyttöohje).2. Pumpun valmisteleminen asennusyksikössä käyt-

töä varten: noin < 1 tunti (katso asennusyksikön käyttöohje).

3. Pumpunasentaminen:noin1-2 tuntia• Tarkasta, että asennusyksikkö on tukevasti

paikallaan ja toimii oikein.• Kiinnitänostovälineketjulukollapumppuun,

nosta ja laske hitaasti ohjainputkiin käyttöti-laan.

• Pidä virransyöttöjohtoja kevyesti kiristettyinä, kun pumppua lasketaan.

• Kunpumppuonliitettyasennusyksikköön,laske virransyöttöjohdot asianmukaisesti pai-kalleen ja suojaa vaurioilta.

• Anna sähköliitännän tekeminen sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Paineliitäntä tiivistyy omalla painollaan.4. Valinnaisten lisävarusteiden, esim. kuivakäynti-

suojan tai pinnansäätöjen, asentaminen5. Pumpun käyttöönotto: noin 1 tunti

• Luvun”Käyttöönotto”mukaisesti• Uudessa asennuksessa: täytä käyttötila nes-

teellä• Poista ilma paineputkesta.

5.3.5. Siirrettävä märkäasennusTässä asennustavassa pumppu on varustettava pumpun jalalla (saatavilla valinnaisesti). Jalka liitetään imuyhteeseen, ja näin taataan vähim-mäismaavara ja hyvä asento tukevalla alustalla. Tässä toteutustavassa laite voidaan sijoitella

84 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi ASENNUS

vapaasti käyttötilassa. Jos laite asennetaan peh-meäalustaisiin käyttötiloihin, on käytettävä kovaa alustaa painumisen estämiseksi. Painepuolelle on liitettävä paineletku.Jos tätä asennustapaa käytetään pitkään, pump-pu on kiinnitettävä lattiaan. Näin estetään tärinät ja varmistetaan, että laite käy tasaisesti eikä kulu juurikaan.Jos moottori nostetaan pois upotuksesta käytön aikana, on noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjeita:

• Suurin sallittu ympäristölämpötila• Pumpattavan aineen maksimilämpötila• Tiedot ”upottamattomalle käyttötavalle”

Ympäristölämpötila vastaa pumpattavan aineen lämpötilaa. Pumpattavan aineen maksimiläm-pötila esitetään tyyppikilvessä tai erillisessä tietolehdessä.

HUOMIOI palovammojen vaara! Kotelon osat saattavat kuumentua yli 40°C:n lämpötilaan. Tällöin on olemassa palovammo-jen vaara! Anna pumpun jäähtyä sammuttami-sen jälkeen ensin ympäristön lämpötilaan.

Kuva 5: Siirrettävä märkäasennus

1 Kuormankiinnitysvä-lineet 5 Storz-letkuliitäntä

2 Pumpun jalka 6 Paineletku

3Putkikäyrä letkuliitän-nöilletaiStorz-putkilii-tännöille

7a Veden minimimäärä upotetussa käytössä

4 Storz-putkiliitäntä 7bVeden minimimäärä upottamattomassa käytössä*

* Upottamattoman käytön käyttötapa on moot-torista riippuvainen. Ota huomioon tyyppikilpi sekä liitteenä oleva tietolehti.

Työvaiheet1. Pumpunvalmistelu:n.1 h

• Asenna pumpun jalka imuliitäntään.• Asenna putkikäyrä paineliitäntään.• Kiinnitäpaineletkuletkunkiristimelläputkikäy-

rään. VaihtoehtoisestiStorz-putkiliitäntävoidaanasentaaputkikäyräänjaStorz-letkuliitäntäpaineletkuun.

2. Pumpunasentaminen:noin1-2 tuntia• Asetapumppuasennuspaikkaan.Kiinnitätar-

vittaessa nostoväline ketjulukolla pumppuun, nosta ja laske suunniteltuun työskentelypaik-kaan (kaivo, kuoppa).

• Tarkasta, että pumppu on pystysuunnassa ja tukevallaalustalla.Painumistaonvältettävä!

• Sijoita virransyöttöjohto niin, että se ei voi vaurioitua.

• Anna sähköliitännän tekeminen sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Sijoita paineletku niin, että se ei vaurioidu, ja kiinnitä oikeaan paikkaan (esim. poistovirtaus).

VAARA paineletkun hajoamisen takia! Jos paineletku hajoaa tai irtoaa hallitsemat-tomasti, se voi aiheuttaa loukkaantumisia. Paineletku on varmistettava asianmukaisesti. Paineletkun taittuminen on estettävä.

3. Pumpun käyttöönotto: noin 1 tunti• Luvun”Käyttöönotto”mukaisesti

5.3.6. Kiinteä kuiva-asennusTässä asennustavassa käyttötila on jaettu: keräyssäiliöjakonehuone.Keräyssäiliöönkoo-taan pumpattava aine, ja pumppu asennetaan konehuoneeseen.Käyttötilaonvarustettavarakenteiden tai valmistajan suunnitteluohjeiden mukaisesti. Pumppu liitetään määritettyyn paik-kaan konehuoneessa putkistojärjestelmällä imu- ja painepuolisesti. Pumppua itseään ei upoteta pumpattavaan aineeseen.Imu- ja painepuolisen putkistojärjestelmän on oltava itsekantava, ts. pumppu ei saa toimia sen tukena. Lisäksi pumppu on liitettävä johtojär-jestelmään niin, ettei jännitteitä tai värähtelyä muodostu. Suosittelemme käytettäväksi elastisia liitinosia (kompensaattorit).Kuiva-asennuksessaonnoudatettavaseuraaviaohjeita:

• Aineen maksimilämpötila: katso tyyppikilpi tai tietolehti.

• Maks. ympäristölämpötila: 40 °C.• Tiedot ”upottamattomalle käyttötavalle”

Pumppu ei ole itseimevä, joten hydrauliikka-kotelo on täytettävä kokonaan pumpattavalla aineella. Keräyssäiliön minimitäyttöasteen on oltava samalla korkeudella kuin hydrauliikkako-telon yläreunan!

HUOMIOI palovammojen vaara! Kotelon osat saattavat kuumentua yli 40°C:n lämpötilaan. Tällöin on olemassa palovammo-jen vaara! Anna pumpun jäähtyä sammuttami-sen jälkeen ensin ympäristön lämpötilaan.

Kuva 6: Kiinteä kuiva-asennus

1 Keräyssäiliö 5 Kompensaattori

2 Konehuone 6 Pumppu

3 Sulkuventtiili 7 Veden minimimäärä

4 Takaiskuventtiili 8 Kuivakäyntisuoja

Työvaiheet1. Pumpunasentaminen:noin1-2 tuntia

• Tarkasta, että johtojärjestelmä on tiukasti kiinni.

• Kiinnitänostovälineketjulukollapumppuun,nosta ja laske hitaasti johtojärjestelmään.

• Huomioi virransyöttöjohdot pumpun laskemi-sen aikana.

• Kunpumppuonputkistonpäällä,kiinnitäseimu- ja painepuolelta putkistojärjestelmään.

• Aseta virransyöttöjohdot paikallisten säännös-ten mukaisesti.

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 85

ASENNUS Suomi

• Anna sähköliitännän tekeminen sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

2. Valinnaisten lisävarusteiden, esim. kuivakäynti-suojan tai pinnansäätöjen, asentaminen

3. Pumpun käyttöönotto: noin 1 tunti• Luvun”Käyttöönotto”mukaisesti• Avaa venttiilit imu- ja painepuolella.• Poista ilma paineputkesta.

5.3.7. Pinnansäätö

VAARA räjähtävästä ilmaseoksesta! Jos pinnansäätö on Ex-alueen sisäpuolella, on signaalianturien liitäntä tehtävä Ex-erotusre-leen tai zener-barrierin välityksellä! Ne ovat saatavissa lisävarusteena.

Pinnansäädöllä voidaan määrittää täyttömäärät ja pumppu voidaan kytkeä päälle ja pois automaat-tisesti. Täyttömäärien määrittäminen voidaan tehdä uimurikytkimillä, paine- ja ultraäänimit-tauksilla tai tasoantureilla.Seuraavat seikat on otettava huomioon:

• Uimurikytkimiä käytettäessä on otettava huomi-oon,ettänevoivatliikkuatilassavapaasti!

• Vedenvähimmäismäärääeisaaalittaa!• Enimmäiskytkentätiheyttäeisaaylittää!• Jos täyttömäärät vaihtelevat merkittävästi,

pinnansäätö on tehtävä tavallisesti kahdesta mit-tauspisteestä. Näin saavutetaan suuremmatkin säätöerotukset.

AsennusPinnansäädön oikeanlainen asentaminen esite-tään pinnansäädön asennus- ja käyttöohjeessa.Ota huomioon enimmäiskytkentätiheyttä ja veden vähimmäismäärää koskevat tiedot!

5.4. KuivakäyntisuojaLisäksi on ehdottomasti varmistettava, ettei hydrauliikkakoteloon pääse ilmaa. Tämän takia pumppu on upotettava aina hydrauliikkakotelon yläreunaan saakka pumpattavaan aineeseen. Suosittelemme optimaalisen käyttövarmuuden saavuttamiseksi kuivakäyntisuojan asentamista.Tämä toteutetaan uimurikytkimien tai tasoan-turien avulla. Uimurikytkin tai anturi kiinnitetään kaivoon, jolloin se sammuttaa pumpun, jos veden vähimmäismäärä alittuu. Jos kuivakäyntisuoja toteutetaan vain yhdellä uimurilla täyttömäärien vaihdellessa merkittävästi, on mahdollista, että pumppukäynnistyyjasammuujatkuvasti!Tästävoi olla seurauksena se, että moottorin maksimi-käynnistysten (käynnistyssyklit) määrä ylittyy.

5.4.1. Apu liian monien käynnistyssyklien välttämi-seksi

• Manuaalinen palauttaminen Tässä vaihtoehdossa moottori sammutetaan ve-den vähimmäismäärän alittuessa ja käynnistetään taas manuaalisesti vesimäärän ollessa riittävä.

• Erillinen uudelleenkäynnistyspiste Käyttämällätoistakytkentäpistettä(ylimääräinenuimuri tai elektrodi) saadaan riittävä ero sam-

mutuspisteen ja käynnistyspisteen välille. Näin vältetään jatkuvaa kytkeytymistä. Tämä toiminto voidaan toteuttaa pinnansäädön releellä.

5.5. Sähköasennus

HENGENVAARA sähkövirran vuoksi! Jos sähköasennus suoritetaan ammattitai-dottomasti, uhkaa hengenvaara sähköiskun takia. Sähköasennuksen saa suorittaa vain paikallisen sähkönjakelijan hyväksymä säh-köalan ammattilainen paikallisia määräyksiä noudattaen.

VAARA räjähtävästä ilmaseoksesta! Ex-hyväksytyissä pumpuissa virransyöttöjoh-don liitäntä on tehtävä Ex-alueen ulkopuolelle tai sellaisen kotelon sisälle, joka on valmis-tettu standardin DIN EN 60079-0 mukaisen syttymissuojatyypin mukaan! Ohjeen noudat-tamatta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran räjähdysriskin takia!

• Anna liitäntä aina sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

• Ota huomioon myös liitteessä olevat lisätie-dot.

• Verkkoliitännän virran ja jännitteen on vastattava tyyppikilvessä olevia tietoja.

• Asenna virransyöttöjohto voimassa olevien standardien/säädösten mukaisesti ja tee liitäntä johtimien käytön mukaisesti.

• Käytettävätvalvontalaitteetesim.termistämoottorivalvontaa varten on liitettävä ja niiden toiminta tarkastettava.

• 3-vaihemoottoreiden tapauksessa kiertokentän on pyörittävä oikealle.

• Maadoita pumppu määräysten mukaisesti. Kiinteästiasennetutpumputonmaadoitettavakansallisesti voimassa olevien standardien mu-kaisesti. Jos käytettävissä on erillinen maadoitus-liitin, se on liitettävä merkittyyn aukkoon tai maa-doitusliittimeen (;) sopivalla ruuvilla, mutterilla, hammas- ja aluslevyllä. Maadoitusliitintä varten käytettävissä on oltava kaapeli, joka on halkaisi-jaltaan paikallisten säädösten mukainen.

• Moottoreissa, joissa on vapaa kaapelinpää, on käytettävä moottorin suojakytkintä. Vikavirta-suojakytkimen käyttöä suositellaan.

• Säätölaitteet ovat saatavissa lisävarusteena.

5.5.1. Verkonpuoleinen suojausTarvittava esisulake on mitoitettava käynnisty-misvirranmukaisesti.Käynnistymisvirtaesitetääntyyppikilvessä.Esisulakkeena on käytettävä vain hitaita sulakkei-tataiautomaattisulakkeitaK-ominaiskäyrällä.

5.5.2. Moottorin käämityksen ja valvontalaitteiden tarkastus ennen ensimmäistä käyttöönottoa tai pitkäaikaisen varastoinnin jälkeenJos mitatut arvot poikkeavat vaatimuksista, moottoriin tai virransyöttöjohtoon voi päästä kosteutta tai valvontalaite voi olla viallinen. Älä

86 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi ASENNUS

liitä pumppua ja ota yhteyttä Wilo-asiakaspalve-luun.

Moottorin käämityksen eristysvastusEristysvastus on tarkastettava ennen virransyöt-töjohdon liittämistä. Se voidaan mitata eristys-mittarilla(mittauksentasajännite=1000 V).• Ensimmäisessä käyttöönotossa: Eristysvastus ei saaollaalle20 MΩ.

• Myöhemmissä mittauksissa: Arvon on oltava yli 2 MΩ.

Lämpötila-anturit ja valinnaisesti hankittavat sauvaelektrodit tiivistepesän valvontaanEnnen valvontalaitteiden liitäntää laitteet on tarkastettava ohmimittarilla. Seuraavia arvoja on noudatettava:• Bi-metallianturi:Arvovastaa”0”-läpäisyä• PTC-anturi: PTC-anturin kylmävastus on 20–100 ohmia. Kolmen anturin sarjan arvon pitäisi olla 60–300 ohmia. Neljän anturinsarjanarvonpitäisiolla80–400 ohmia.

• Pt100-anturi:Pt 100-antureillaon0 °C:ssaarvo100ohmia.Tämäarvonousee0-100 °C:ssayhtäcelsiusastettakohti0,385ohmia.20 °C:nympäristölämpötilassaarvoon107,7ohmia.

• Sauvaelektrodi: Arvon on lähestyttävä ”ää-retöntä”. Pienemmät arvot tarkoittavat, että öljyssä on vettä. Ota huomioon myös valinnai-sesti saatavan mittausreleen ohjeet.

5.5.3. KolmivaihemoottoriKolmivaihevirtamallitoimitetaanvapaillakaa-pelinpäillä. Liitäntä sähköverkkoon tapahtuu yhdistämällä malli säätölaitteeseen.Eri liitäntäkaavioiden seuraava luettelo sisältää vain vakiona käytettävät kaapelin varaukset. Tilauskohtaisiin malleihin liitetään tilausta kohti erillinen liitäntäkaavio.Ota huomioon, että yksittäiset johtimet on merkitty liitäntää vastaavasti. Älä leikkaa niitä irti! Muuten sinulla ei ole enää johdin- ja liitän-täkuvauksen välistä järjestystä!

Sähköliitäntä on annettava sähköalan ammatti-laisen tehtäväksi!

Kuva 7: Moottorin liitäntäkaavio suorakytkennässä

U

VerkkoliitäntäDK Moottoritilan tiiviyden valvontaV

W PE Maa

Kuva 8: Moottorin liitäntäkaavio tähtikolmiokytkennässä

U1Verkkoliitäntä; kää-mityksen alku

U2Verkkoliitäntä; käämi-tyksen loppuV1 V2

W1 W2

PE Maa DK Moottoritilan tiiviyden valvonta

5.5.4. Valvontalaitteiden liittäminenEri liitäntäkaavioiden seuraava luettelo sisältää vain vakiona käytettävät kaapelin varaukset. Tilauskohtaisiin malleihin liitetään tilausta kohti erillinen liitäntäkaavio.Kaikkienvalvontalaitteidenonoltavaainaliitet-tyinä!

HENGENVAARA räjähtävästä ilmaseoksesta! Jos valvontalaitteita ei liitetä oikein, Ex-alueilla käyttämisestä aiheutuu hengenvaara räjähdyksen takia! Anna liitäntä aina sähkö-alan ammattilaisen tehtäväksi. Jos pumppua käytetään Ex-alueilla:

• Lämpötilan valvonta on liitettävä mittausre-leen kautta! Suosittelemme tähän CM-MSS-relettä. Kynnysarvo on asetettu jo etukäteen.

• Lämpötilaa rajoittamalla toteutettavan sammuttamisen on tapahduttava uudelleen-käynnistyksen estolla! Ts. uudelleenkäynnis-täminen saa olla mahdollista vasta sen jälkeen, kun ”lukituksen avauspainiketta” on painettu käsin.

• Tiivistepesän valvontaelektrodi on liitettävä mittausreleeseen luonnostaan vaarattoman virtapiirin kautta! Suosittelemme tähän XR-41x-relettä. Kynnysarvo on 30 kOhm.

• Ota huomioon myös liitteessä olevat lisätie-dot!

Moottori-/ liitintilan valvonta• Moottori-/ liitintilan valvonta (kosteuselektrodi)

on liitettävä mittausreleen kautta. Suosittelem-metähänNIV 101/A-relettä.Kynnysarvoon30 kOhm. Kunkynnysarvosaavutetaan,sammutuksenontapahduttava.

Moottorin lämpötilan valvonta• Bi-metallianturitonliitettäväsuoraansäätölait-

teeseen tai mittausreleen välityksellä. Liitäntäarvot:maks.250 V(AC),2,5 A,cos φ = 1

• PTC-anturit(standardin DIN 44082mukaisesti)on liitettävä mittausreleen välityksellä. Suosit-telemmetähänCM-MSS-relettä.Kynnysarvoonasetettu jo etukäteen.

• Siitä rippuen, onko käytettävissä 1 vai 2 lämpöti-lapiiriä, on tuloksena oltava seuraava laukaisutila, kun kynnysarvo on saavutettu:• Lämpötilan rajoittaminen (1 lämpötilapiiri): Kunkynnysarvosaavutetaan,sammutuksenontapahduttava.

• Lämpötilan säätely ja rajoittaminen (2 lämpöti-lapiiriä):Kunonsaavutettualhaisenlämpötilankynnysarvo (säätely), voitapahtua"ennakkova-roitus",kunonsaavutettukorkeanlämpötilankynnysarvo (rajoittaminen) täytyy tapahtua "sammutus".

Käyttöön räjähdysturvallisilla alueilla katso liitteen tiedot!

Tästä syystä takuuta ei voida soveltaa käämitys-vaurioihin, jotka ovat aiheutuneet epäasiallisesta moottorinvalvonnasta!

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 87

ASENNUS Suomi

Kuva 9: Bi-metallianturien liitäntäkaavio

Lämpötilan rajoittaminen(1 lämpötilapiiri)

Lämpötilan säätely ja rajoit-taminen(2 lämpötilapiiriä)

20 Lämpötila-anturin liitäntä

21 Korkeanlämpötilanliitäntä21 20 Aineliitäntä

22 Alhaisen lämpötilan liitäntä

Kuva 10: PTC-anturien liitäntäkaavio

Lämpötilan rajoittaminen(1 lämpötilapiiri)

Lämpötilan säätely ja rajoit-taminen(2 lämpötilapiiriä)

10 PTC-liitäntä (stan-dardin DIN 44082mukaisesti)

11 Korkeanlämpötilanliitäntä11 10 Aineliitäntä

12 Alhaisen lämpötilan liitäntä

Tiivistepesän valvonta• Tiivistepesän valvontaan käytetään sauvaelektro-

dia. Se on liitettävä mittausreleen kautta. Suosit-telemmetähänNIV 101/A-relettä.Kynnysarvoon30 kOhm.Kunkynnysarvosaavutetaan,varoitusaktivoituu tai sammutus tapahtuu.Käyttöön räjähdysturvallisilla alueilla katso liitteen tiedot!

HUOMIO! Jos vain varoitus aktivoituu, pumppu saat-taa vaurioitua korjauskelvottomaksi veden pääsyn takia. Suosittelemme aina sammutta-mista!

Kuva 11: Tiivistepesän valvontaan tarkoitetun elektrodin liitäntä-kaavio

DK Elektrodi

Vuotokammion valvonta• Vuotokammion valvontaan käytetään uimuri-

kytkintä. Se on varustettu potentiaalittomalla avauskoskettimella.Kytkentätehovoidaannähdäkulloinkin liitäntäkaaviosta. Kunuimurikytkinreagoi,ontapahduttavavaroitustai sammutus.

Kuva 12: Vuotouimurin liitäntäkaavio

K20Vuotokammion uimurikytkin

K21

Moottorin laakerin lämpötilan valvonta• Moottorin laakerin termiseen valvontaan käyte-

tään Pt100-antureita. Ne on liitettävä mittausre-leen kautta. Suosittelemme tähän DGW 2.01G-relettä. Kunkynnysarvoon100 °C.Kunkynnysarvosaa-vutetaan, sammutuksen on tapahduttava.

5.6. Moottorisuoja ja käynnistystavat

5.6.1. MoottorisuojaVapaalla kaapelinpäällä varustettujen mootto-rien vähimmäisvaatimuksena on terminen rele / moottorin suojakytkin lämpötilakompensaatiolla, erotuskäynnistymisellä ja uudelleenkäynnistyksen estollaVDE 0660:ntaivastaavienkansallistensäädösten mukaisesti.Jos pumppu liitetään sähköverkkoon, jossa tapahtuu häiriöitä usein, suosittelemme, että asi-akas asentaa lisäksi suojalaitteita (esim. ylijänni-te-, alijännite- tai vaihevikarele, salamasuoja jne.) Lisäksi suosittelemme vikavirtasuojakytkimen käyttöä.Pumpun liitännässä on noudatettava paikallisia ja lakisääteisiä säännöksiä.

5.6.2. Käynnistystavat

Suora käynnistysTäyskuorman tapauksessa moottorisuoja on sää-dettävä nimellisvirtaan tyyppikilven mukaisesti.Osakuormakäytön tapauksessa suositellaan, että moottorisuoja säädetään toimintapisteessä mitattuavirtaa5 %suuremmaksi.Nimellisvirtaa ei saa ylittää!

TähtikolmiokäynnistysMoottorisuojan säätö riippuu asennuksesta:• Moottorisuoja asennettu moottorin johtoon:

Säädä moottorisuoja 0,58 x nimellisvirtaan.• Moottorisuoja asennettu verkon tulojohtoon:

Säädä moottorisuoja nimellisvirtaan.Käynnistysaikatähtikytkennässäsaaollamaks.3 s.

Pehmeäkäynnistys• Täyskuorman tapauksessa moottorisuoja on

säädettävä nimellisvirtaan toimintapisteessä. Osakuormakäytön tapauksessa suositellaan, että moottorisuoja säädetään toimintapisteessä mitattuavirtaa5 %suuremmaksi.

• Virrankulutuksen on oltava käytön aikana aina nimellisvirtaa pienempi.

• Ennalta kytketyn moottorisuojan seurauksena käynnistymisen tai sammuttamisen on tapahdut-tava30 sekunnissa.

• Silloita sähköinen käynnistin (pehmeäkäynnistys) normaalitoiminnan saavuttamisen jälkeen käy-tönaikaisen häviötehon välttämiseksi.

Pumput pistokkeellaTäyskuorman tapauksessa moottorisuoja on säädettävä nimellisvirtaan tyyppikilven mukai-sesti. Osakuormakäytön tapauksessa suositellaan, että moottorisuoja säädetään toimintapisteessä mitattuavirtaa5 %suuremmaksi.Pistokkeet eivät saa joutua veden alle. Ota tässä huomioon suojaluokan (IP) tiedot. Pistorasia on asennettava niin, ettei se joudu veden alle!

88 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi KÄYTTÖÖNOTTO

5.6.3. Käyttö taajuusmuuttajillaKäyttöonmahdollistataajuusmuuttajankanssa.Ota huomioon myös liitteessä olevat tiedot.

6. KäyttöönottoLuvussa”Käyttöönotto”esitetäänkaikkitärkeätohjeet käyttöhenkilöstölle pumpun turvallista käyttöönottoa ja käyttöä varten.Seuraavia reunaehtoja on ehdottomasti nouda-tettava ja ne on tarkastettava:

• Asennustapa• Käyttötapa• Veden vähimmäismäärä / maks. upotussyvyys

Pitkän seisonta-ajan jälkeen nämä reunaehdot on myös tarkastettava ja havaitut puutteet korjattava!

Tätä ohjetta on säilytettävä aina pumpun lähellä tai ohjeelle varatussa paikassa, johon koko käyt-töhenkilöstö pääsee koska tahansa.Ota pumpun käyttöönoton yhteydessä seuraavat seikat ehdottomasti huomioon tuotevaurioiden ja loukkaantumisten välttämiseksi:

• Pumpun käyttöönoton saa toteuttaa vain pätevä ja koulutettu henkilöstö turvallisuusohjeita nou-dattaen.

• Kokohenkilöstön,jokakäyttääpumppuataityöskentelee sen parissa, on saatava, luettava ja ymmärrettävä nämä ohjeet.

• Kaikkiturvallisuuslaitteetjahätä-seis-kytkimeton liitetty, ja niiden virheetön toiminta on tarkas-tettu.

• Sähkötekniset ja mekaaniset asennukset on an-nettava ammattilaisten tehtäviksi.

• Pumppu soveltuu käytettäväksi määritellyissä käyttöolosuhteissa.

• Pumpun käyttöalue ei sovi oleskeluun, ja ihmisten onpysyttäväsiltäpoissa!Käyttöalueellaeisaaolla ihmisiä päällekytkemisen aikana ja/tai käytön aikana.

• Kaivoihinliittyvientyötehtävienyhteydessätoisen henkilön on oltava paikalla. Jos vaarana on myrkyllisten kaasujen muodostuminen, on huolehdittava riittävästä tuuletuksesta.

6.1. SähkötyötPumpun liitäntä ja virransyöttöjohtojen sijoittelu on tehty luvun ”Asennus”, VDE-säännöstöjen ja kansallisesti voimassa olevien säädösten mukai-sesti.Pumppu on suojattu ja maadoitettu säännösten mukaisesti.Kiinnitähuomiotapyörimissuuntaan!Jospyö-rimissuunta on väärä, pumpun teho ei vastaa määritettyä tehoa ja vaurioita saattaa aiheutua.Kaikkivalvontalaitteetonliitetty,janiidentoi-minta on tarkastettu.

VAARA sähkövirran vuoksi! Sähkövirran epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuu hengenvaara! Kaikkien pumppu-jen, jotka toimitetaan vapailla kaapelinpäillä (ilman pistoketta), liittäminen on annettava pätevän sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

6.2. Pyörimissuunnan valvontaPumpun oikea pyörimissuunta on tarkastettu ja asetettu tehtaalla. Liitäntä tehdään johdinkuva-uksen tietojen mukaisesti.Koekäyttö on tehtävä yleisissä käyttöolosuh-teissa!

6.2.1. Pyörimissuunnan tarkastusPaikallisen sähköalan ammattilaisen on tarkastet-tava pyörimissuunta kiertokentän tarkastuslait-teella. Oikean pyörimissuunnan osalta kiertoken-tän on pyörittävä oikealle.Pumppu ei sovi käyttöön, jossa kiertokenttä pyörii vasemmalle!

6.2.2. Väärän pyörimissuunnan tapauksessaPyörimissuunnan ollessa väärä moottoreiden suorakäynnistyksessäonvaihdettava2 vaihettajatähti-kolmio-käynnistyksessä kahden käämityk-sen liitännät, esim. U1 -> V1 ja U2 -> V2.

6.3. PinnansäätöPinnansäädön osalta on tarkastettava asennuksen asianmukaisuus ja kytkentäpisteiden säädöt. Tar-peelliset tiedot esitetään pinnansäädön asennus- ja käyttöohjeessa ja suunnitteluasiakirjoissa.

6.4. Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissaPumppua saa käyttää Ex-alueilla, jos siinä on vastaava merkintä.

HENGENVAARA räjähtävästä ilmaseoksesta! Pumppuja, joissa ei ole Ex-merkintää, ei saa käyttää Ex-alueilla! Hengenvaara räjähdys-riskin takia! Tarkasta ennen käyttöä, onko pumpullasi vastaava hyväksyntä:

• Ex-symboli• Ex-luokittelu, esim. II 2G EEx d IIB T4• Ota huomioon myös liitteessä olevat lisätie-

dot!

6.5. KäyttöönottoLiukurengastiivisteen pienet öljyvuodot ovat toimituksen yhteydessä vaarattomia, mutta ne on kuitenkin poistettava ennen laitteen laskemista tai upottamista pumpattavaan aineeseen.Pumpun käyttöalue ei sovi oleskeluun! Käyt-töalueella ei saa olla ihmisiä päällekytkemisen aikana ja/tai käytön aikana.

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 89

KÄYTTÖÖNOTTO Suomi

VARO ruhjoutumista! Siirrettävien mallien pumput voivat kaa-tua käynnistyksen yhteydessä ja/tai käytön aikana. Varmista, että pumppu on tukevalla alustalla ja että pumpun jalka on asennettu oikein.

Kaatuneetpumputtäytyysammuttaaennenuudelleen asennusta.Pistokkeellisissa malleissa on otettava huomioon pistokkeen IP-suojaluokka.

6.5.1. Ennen päällekytkentää

HENGENVAARA räjähdyksen takia Jos sulkuventtiilit on suljettu imu- ja paine-puolella käytön aikana, pumppausliike läm-mittää hydrauliikkakotelossa olevaa ainetta. Lämpenemisen takia hydrauliikkakotelossa muodostuu merkittävää painetta. Paine voi aiheuttaa pumpun räjähtämisen! Tarkasta ennen päällekytkemistä, että kaikki vent-tiilit ovat auki ja avaa tarvittaessa suljetut venttiilit.

Seuraavat kohdat on tarkastettava:• Kaapelointi–eilenkkejä,kevyestikiristetty• Tarkasta pumpattavan aineen lämpötila ja upo-

tussyvyys - katso tekniset tiedot• Pumppukuoppa on puhdistettava karkeista

epäpuhtauksista, erityisesti kiintoaineista, kuten hiekasta, metalleista tai kivistä.

• Painepuolen putkistojärjestelmä on puhdistettava• Kaikkiventtiilitonavattavapainepuolella• Pumpattavan aineen täytyy ulottua vähintään

imuaukkoon hydrauliikkakotelossa.• Putkijärjestelmän ilmauksen on tapahduttava

laitteistoon asennetuilla sopivilla ilmanpoistolait-teilla.

• Tarkasta, että lisävarusteet ovat tiukasti ja oikein kiinni

• Käytettävienpinnansäätöjentaikuivakäyntisuo-jan kytkentätasojen tarkastus

6.5.2. Päälle-/poiskytkeminenPumppu kytketään päälle ja pois erillisestä, asiakkaan tilaamasta valvontapisteestä (päälle-/poiskytkin, säätölaite).Käynnistyksenaikananimellisvirtaylittyyhetkel-lisesti.Käynnistyksenlopuksinimellisvirtaaeisaaenää ylittää.Jos moottori ei käynnisty, se on sammutettava välittömästi. Ennen uutta päällekytkemistä on noudatettava ensinnäkin kytkentätaukoja, ja toisekseen häiriö on ensin korjattava.

6.6. Toiminta käytön aikana

HENGENVAARA räjähdyksen takia Jos sulkuventtiilit on suljettu imu- ja paine-puolella käytön aikana, pumppausliike läm-mittää hydrauliikkakotelossa olevaa ainetta. Lämpenemisen takia hydrauliikkakotelossa muodostuu merkittävää painetta. Paine voi aiheuttaa pumpun räjähtämisen! Tarkasta ennen päällekytkemistä, että kaikki vent-tiilit ovat auki ja avaa tarvittaessa suljetut venttiilit.

VARO pyöriviä osia! Pyörivät osat voivat aiheuttaa raajojen jäämi-sen puristuksiin ja niiden irtileikkautumisen. Älä koske hydrauliikkaan tai pyöriviin osiin koskaan käytön aikana.

• Sammuta pumppu ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä, irrota se verkosta ja estä sen asiaton uudelleenkäynnistäminen.

• Anna aina kaikkien pyörivien osien pysähtyä!

Pumppua käytettäessä on otettava huomioon asennuspaikassa noudatettavat lait ja määräykset työskentelypaikan suojaamisesta, tapaturman-torjunnasta ja sähkölaitteiden käsittelystä. Jotta työskentely olisi turvallista, toiminnanharjoittajan onmääritettävähenkilöstöntehtävienjako.Kokohenkilöstö on vastuussa määräysten noudatta-misesta.Pumppu on varustettu liikkuvilla osilla. Nämä osat pyörivät käytön aikana, jotta ainetta voidaan pumpata. Pumpattavan aineen koostumus voi aiheuttaa liikkuviin osiin erittäin teräviä reunoja.Seuraavat kohdat on tarkastettava säännöllisin väliajoin:• Käyttöjännite(sallittupoikkeama+/-5 %

nimellisjännitteestä)• Taajuus(sallittupoikkeama+/2 %nimellistaa-

juudesta)• Virrankulutus (sallittu poikkeama vaiheiden välillä5 %)

• Jännite-ero yksittäisten vaiheiden välillä (maks. 1 %)

• Kytkentätiheysja-tauot(katsoteknisettiedot)• Ilmansyöttö tulovirtauksessa, tarvittaessa on

asennettava jakolevy.• Veden vähimmäismäärä, pinnansäätö, kuiva-

käyntisuoja• Tasainen käynti• Tulo- ja painejohdon sulkuventtiilien on oltava

auki.

6.6.1. Käyttö raja-alueellaOlosuhteiden vaatiessa pumppua voidaan käyttää lyhytaikaisesti raja-alueella. Tällöin on ehdotto-masti noudatettava seuraavia parametreja:• Käyttöjännite(sallittupoikkeama+/-10 %

nimellisjännitteestä)• Taajuus(sallittupoikkeama+3--5 %nimel-

listaajuudesta)• Jännite-ero yksittäisten vaiheiden välillä (maks. 1 %)

90 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi KÄYTÖSTÄPOISTAMINEN/JÄTEHUOLTO

Odotettavissa on suurempia poikkeamia käyttö-tiedoista(katsomyös DIN VDE0530,osa1).Jatkuvaa käyttöä raja-alueella ei suositella, koska pumppu kuluu voimakkaammin ja siten on ole-massasuurempivioittumisriski!

7. Käytöstä poistaminen / jätehuolto• Kaikkitoimenpiteetontehtäväerittäinhuolelli-

sesti.• Tarvittavia henkilösuojaimia on käytettävä.• Altaissa ja/tai säiliöissä tehtävissä toimenpiteissä

on noudatettava ehdottomasti vastaavia paikalli-sia suojatoimenpiteitä. Toisen henkilön on oltava paikalla varmuuden vuoksi.

• Pumppujen nostamisessa ja laskemisessa on käytettävä teknisesti virheettömiä nostovälineitä ja virallisesti hyväksyttyjä kuorman kiinnitysväli-neitä.

HENGENVAARA vikatoiminnon takia! Kuorman kiinnitysvälineiden ja nostovälinei-den on oltava teknisesti virheettömiä. Vasta, kun nostoväline on teknisesti kunnossa, työt voidaan aloittaa. Ilman näitä tarkastuksia aiheutuu hengenvaara!

7.1. Väliaikainen käytöstäpoistoTällaisessa sammutuksessa pumppu on edelleen asennettuna eikä sitä irroteta sähköverkosta. Väliaikaisessa käytöstäpoistossa pumppu on pidettävä täysin upotettuna, jotta se on suojas-sa pakkaselta ja jäältä. On varmistettava, että käyttötilan ja pumpattavan aineen lämpötila ei ole alle+3 °C.Näin pumppu on käyttövalmis koska tahansa. Jos seisonta-ajatovatpitkiä,ontehtävä5 minuutintoimintakäyttö säännöllisin väliajoin (kuukausit-tain–neljännesvuosittain).

HUOMIO! Toimintakäytön saa tehdä vain kelvollisissa toiminta- ja käyttöolosuhteissa. Kuivakäyn-ti on kielletty! Välinpitämättömyydestä voi aiheutua laitteen vaurioituminen korjauskel-vottomaksi!

7.2. Pysyvä käytöstäpoisto huoltotöitä tai varas-tointia vartenLaite on sammutettava, ja pätevän sähköalan ammattilaisen on irrotettava pumppu sähköver-kosta ja suojattava asiattomalta käynnistymiseltä. Pistokkeella varustettu pumppu on irrotettava pistorasiasta(älävedäkaapelista!).Tämänjälkeenvoidaan aloittaa purkamis-, huolto- ja varastoin-titoimenpiteet.

VAARA myrkyllisten aineiden vuoksi! Pumput, jotka pumppaavat terveydelle vaa-rallisia aineita, on dekontaminoitava ennen muita töitä! Muuten aiheutuu hengenvaara! Käytä tarvittavia henkilösuojaimia!

HUOMIOI palovammojen vaara! Kotelon osat saattavat kuumentua yli 40 °C:n lämpötilaan. Tällöin on olemassa palovammo-jen vaara! Anna pumpun jäähtyä sammuttami-sen jälkeen ensin ympäristön lämpötilaan.

7.2.1. Purku

Siirrettävä märkäasennusSiirrettävässä märkäasennuksessa pumppu voi-daan nostaa kuopasta sen jälkeen, kun se on irro-tettu sähköverkosta ja painejohto on tyhjennetty. Letku on tarvittaessa purettava ensin. Vastaavaa nostolaitetta on tarvittaessa käytettävä.

Kiinteä märkäasennusKiinteissämärkäasennuksissa,joissakäytetäänasennusyksikköä, pumppu nostetaan kaivosta vastaavalla nostolaitteella. Pidä virransyöttöjoh-toa nostamisen aikana aina kevyesti kiristettynä, jotta johto ei vaurioituisi.Käyttötilaaeitarvitsetyhjentääerikseentätätarkoitusta varten. Tulo- ja paineputken sulku-venttiilit on suljettava käyttötilan ylivirtauksen tai paineputken tyhjenemisen estämiseksi.

Kiinteä kuiva-asennusKiinteässäkuiva-asennuksessatäytyyennenpurkua sulkea imu- ja painepuolen sulkuventtiilit. Purkamisen yhteydessä on otettava huomioon, että ainetta vuotaa hydrauliikkakoteloon purka-misen aikana. Sopivia keräyssäiliöitä on otettava käyttöön, jotta muodostuvat ainemäärät voidaan kerätätalteenkokonaan!Kunimu-japaineliitännänruuviliitännätonavat-tu, pumppu voidaan purkaa sopivalla nostolait-teella.Käyttötilaonpuhdistettavaperusteellisestipurkamisen jälkeen ja mahdollisesti tippuva aine on otettava talteen.

7.3. Palauttaminen/varastointiLähettämistä varten osat pitää sulkea tiiviisti re-peytymättömiin, riittävän suuriin muovisäkkeihin siten, että osat eivät voi vuotaa.Ota huomioon palauttamisessa ja varastoinnissa myös luku ”Kuljetus ja varastointi”!

7.4. Jätehuolto

7.4.1. KäyttöaineÖljyt ja voiteluaineet on kerättävä sopiviin säi-liöihin ja hävitettävä asianmukaisesti direktiivin 75/439/ETYjaSaksanjätelain5aja5b pykälänmukaisten lupien tai paikallisten säännöstöjen mukaisesti.

7.4.2. SuojavaatetusPuhdistus- ja huoltotöissä käytetyt suojavaate-tuksetonhävitettäväjätenimikkeenTA 524 02jaEU:ndirektiivin91/689/ETYtaipaikallistensäännöstöjen mukaisesti.

Asennus- ja käyttöohje Wilo-EMU FA+T-Motor 91

KUNNOSSAPITO Suomi

7.4.3. TuoteKuntämätuotehävitetäänasianmukaisesti,vältetään ympäristöhaitat ja oman terveyden vaarantuminen.

• Käytätuotteenjasenosienhävittämisessäjulkis-ten tai yksityisten jätehuoltoyhtiöiden palveluja tai ota näihin yhteyttä.

• Lisätietoja asianmukaisesta hävittämisestä saa kunnanvirastosta, jätehuoltovirastosta tai paikas-ta, josta laitteisto on hankittu.

8. KunnossapitoHENGENVAARA sähkövirran vuoksi! Sähkölaitteiden parissa suoritettavissa töissä uhkaa hengenvaara sähköiskun takia. Kaikkia huolto- ja korjaustöitä varten pumppu on kytkettävä jännitteettömäksi, ja pumpun asiaton käynnistyminen on estettävä. Vir-ransyöttöjohdon vauriot saa lähtökohtaisesti korjata vain pätevä sähköalan ammattilainen.

HENGENVAARA vääränlaisten toimenpiteiden vuoksi! Huolto- ja korjaustoimenpiteitä, jotka vaikut-tavat Ex-suojauksen turvallisuuteen, voivat tehdä vain valmistaja tai valmistajan sertifioi-mat huoltopalvelut! Ota huomioon myös liitteessä olevat lisätie-dot!

• Pumppu on sammutettava ja purettava luvun"Käytöstä poistaminen / jätehuolto“ mu-kaisesti.

• Suoritettujen huolto- ja korjaustöiden jälkeen pumppu on asennettava ja liitettävä luvun ”Asen-nus” mukaisesti.

• Pumpun käynnistäminen on tehtävä luvun "Käyt-töönotto“ mukaisesti.Seuraavat seikat on otettava huomioon:

• Wilo-asiakaspalvelun, valtuutettujen huoltopal-veluiden tai koulutettujen ammattilaisten on teh-tävä kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet erittäin huolellisesti turvallisessa työskentelypaikassa. Tarvittavia henkilösuojaimia on käytettävä.

• Tämä ohje on esitettävä huoltohenkilöstölle, jon-ka on otettava se huomioon. Vain tässä esitettyjä huolto- ja korjaustöitä saa tehdä.Suurempia toimenpiteitä ja/tai rakenteellisia muutoksia saa tehdä vain Wilo-asiakaspalvelu!

• Altaissa ja/tai säiliöissä tehtävissä toimenpiteissä on noudatettava ehdottomasti vastaavia paikalli-sia suojatoimenpiteitä. Toisen henkilön on oltava paikalla varmuuden vuoksi.

• Pumppujen nostamisessa ja laskemisessa on käytettävä teknisesti virheettömiä nostovälinei-tä ja virallisesti hyväksyttyjä kuorman kiinni-tysvälineitä. On varmistettava, että pumppu ei jumitu noston ja laskun yhteydessä. Jos pumppu kuitenkin jumittuu, suurimmat sallitut nostovoi-mat saavat olla enintään 1,2-kertaisia pumpun

painoonnähden!Suurintasallittuakantavuuttaeisaaylittääkoskaan!Varmista, että kiinnitysvälineet, köydet ja nostovälineen turvalaitteet ovat teknisesti virheettömiä. Työt voidaan aloittaa vain, jos nostoväline on teknisesti kunnossa. Ilman näitä tarkastuksia aiheutuu hengenvaara!

• Pumppuun ja laitteistoon tehtävät sähkötyöt on annettava sähköalan ammattilaisen tehtäviksi. Vialliset sulakkeet on vaihdettava. Niitä ei saa koskaankorjata!Käyttöönsaaottaavainsulak-keita, joiden virranvoimakkuus ja tyyppi vastaavat vaatimuksia.

• Käytettäessäherkästisyttyviäliuottimiajapuhdistusaineita on kiellettävä avotulen teko ja tupakoiminen.

• Pumput, jotka sekoittavat terveydelle vaarallisia aineita tai joutuvat kosketukseen niiden kans-sa, on dekontaminoitava. On samoin otettava huomioon, että ei muodostu tai ole käytettävissä terveydelle vaarallisia kaasuja.

• Jos terveydelle vaaralliset aineet tai kaasut aihe-uttavat loukkaantumisia, on aloitettava toimi-paikan ilmoitustaulun mukaiset ensiaputoimet ja mentävähetilääkäriin!

• Käyttöaineet(esim.öljyt,voiteluaineetjne.)onkerättävä sopiviin säiliöihin ja hävitettävä määrä-ystenmukaisesti.Otatässähuomioonkohdan7.4."Jätehuolto"tiedot!

• Käytävainvalmistajanalkuperäisiäosia.

8.1. Käyttöaine

8.1.1. Yleistä valkoöljystäTiivistepesä on täytetty valkoöljyllä, joka on mah-dollisestibiohajoavaa.Öljyn vaihtoa varten suosittelemme seuraavia öljytyyppejä:

• Aral Autin PL*• Shell ONDINA 919• Esso MARCOL 52* tai 82*• BPWHITEMOREWOM14*• Texaco Pharmaceutical 30* tai 40*Kaikilla*-merkillämerkityilläöljylaaduillaonelintarvikehyväksyntä USDA-H1-vaatimusten mukaisesti.

TäyttömäärätTiivistepesä täytetään aina täyttöaukkoon asti valkoöljyllä. Tarkka täyttömäärä on esitetty ti-lauskohtaisissa teknisissä tiedoissa.

8.1.2. Yleistä voiteluaineistaVoiteluaineina voidaan käyttää standardin DIN 51818/NLGlluokka 3mukaisestiseuraavia:

• Esso Unirex N3

8.2. Huoltojen määräajatJotta toiminta olisi luotettavaa, erilaisia huolto-toimenpiteitä on tehtävä säännöllisin väliajoin.Huoltojen väliajat on määritettävä pumpun rasituksenmukaan!Määritetyistähuoltojenmääräajoista riippumatta pumppu tai asennus on

92 WILOSE07/2015v05DINA4

Suomi KUNNOSSAPITO

tarkastettava, jos käytön aikana esiintyy voima-k