Old Surehand

8/11/2019 Old Surehand

http://slidepdf.com/reader/full/old-surehand 1/482



Consilier editorial NICULAE GHERAN

KARL MAYOLD SUREHAND„Karl May — Gesammelte Reiseer!"l#n$en%& 'and () *rei+#r$& (,-)Edi.ia de /a.0 re1rod#2e te3t#l trad#2erii e/e2t#ate de 4UDORA

5E4CU67'ONDOC 8i ALE9ANDRU 'ONDOC& a10r#t0 la Edit#ra Miner:a&;n an#l (-<=& s#+ titl#l Old S#re"and — (> 4rimis#l l#i ?inneto#& trad#2ere

2on/r#ntat0 re2ent 2# ori$inal#l $erman amintit de ?ILLY MOGLESCU>



KARL MAYOpere — 25

OLD

SUREHAND*

Roman

EDITURA PALLASBucureşt! "##$



%UPRI&S

1. OLD WABBLE...................................................2

2. LÂNGĂ APA ALBASTRĂ...............................66

3. TRIMISUL LUI WINNETOU.......................118

4. OAZA..............................................................193

5. INIMĂ DE FIER...........................................2556. LA O-SUTĂ-DE-OPAI.............................31!

". #N APANA DE ATU$I........................362

8. GENERALUL................................................393

9. O SURPRIZĂ.................................................429

(



1. OLD WABBLE

@n tim1#l n#meroaselor mele 20l0torii 8i 1ere$rin0ri&;nde10rtate& am ;ntlnit /oarte des& mai ales ;ntre a8a7i8ii„s0l+ati2i% 8i „semi2i:ilia.i%& oameni 2are mi7a# de:enit 1rieteni8i a 20ror amintire mi7a r0mas s2#m10 1n0 ;n i#a de ast0i 8i a8a;mi :a r0mne 1n0 la moarte> Dar 1e ni2i #n#l n# l7am i#+it a8a

2#m l7am i#+it 1e ?inneto#& :estita 201etenie a a1a8ilor> 5rietenia 1entr# el m7a ad#s din ;nde10rtata A/ri20 sa# Asie ;na1oi ;n 1reriile& 10d#rile 8i M#n.ii Stn2o8i ai Ameri2ii de Nord> C"iar da20 ;ntoar2erea mea n# /#sese /i3at0 dinainte 8i n# sta+ilisem 2#el o ;ntlnire& 8tiam +ine 2#m ;l 1ot $0si> @n asemenea 2a#ri& /ie20 mer$eam la Rio 5e2os& semin.ia a1a8ilor de 2are .inea& 8i m0

interesam #nde se $0se8te& /ie 20 a/lam a2ela8i l#2r# de la oameniiBest#l#i sa# de la indienii 2# 2are m0 ;ntlneam> E2o#l /a1telor sale se r0s1ndea re1ede& iar 1reen.a l#i& ori#nde ar /i a10r#t el&era de asemenea imediat 2#nos2#t0 1n07n de10rt0ri>

Adeseori& ;ns0& 1#team s07i 2om#ni2 la des10r.ire 2nd o s0m0 ;ntor2& 8i at#n2i sta+ileam 2# 1re2iie lo2#l 8i data ;ntlniriinoastre> E# m0 orientam d#10 datele 2alendaristi2e& ;n tim1 2e el



/olosea sistem#l indian de so2otire a tim1#l#i 8i& 2# toate 20 ses1#ne 20 1e a2est sistem n# te 1o.i +i#i& ?inneto# :enea la lo2#l;ntlnirii att de 1#n2t#al& ;n2t ni2iodat0 n# s7a ;ntm1lat s0 /i#

ne:oit s07l a8te1t>O sin$#r0 dat0 am 2re#t 20 n7a /ost 1#n2t#al& dar era n#mai

;n a1aren.0> *#sesem ne:oi.i s0 ne des10r.im ;n ;nde10rtat#l Nord& 1e a8a7n#mit#l côteau — 2oast0 — 8i "ot0rsem s0 ne ;ntlnim 2# 1atr# l#ni mai tri# ;n Sierra Madre> At#n2i m7a ;ntre+at

— *ratele me# 2#noa8te a1a n#mit0 Clear+roo — 5r#l7Lim1ede> Am /ost a2olo ;m1re#n0 la :n0toare& ;.i mai

ad#2i aminte de steFar#l :ie.ii& s#+ 2are am /02#t 1o1as ;n noa1teaa2eea

— @mi amintes2 /oarte +ine> — At#n2i :a /i #8or s0 ne $0sim> Cre8tet#l 2o1a2#l#i

s7a #s2at& a8a 20 n# mai 2re8te> ?inneto# :a /i a2olo la amia0&2nd #m+ra 2o1a2#l#i o s0 ai+0 de 2in2i ori l#n$imea /ratel#i me#>

Howgh!*ire8te 20 a tre+#it s0 trans1#n a2este indi2a.ii ;n orelenoastre& 8i ast/el am sosit la tim1 la lo2#l sta+ilit> Dar ni2i #rm0 de?inneto#& 2# toate 20 #m+ra 2o1a2#l#i m0s#ra e3a2t de 2in2i oril#n$imea mea> Am a8te1tat mai m#lte 2eas#ri el tot n# a10rea>@n2e1#sem s0 /i# ;n$riForat din 2a#a l#i& 1entr# 20 8tiam 20 n#mai#n a22ident ar /i 1#t#t s07l ;m1iedi2e s0 ;8i .in0 2#:nt#l 2nd&

deodat0& ;mi tre2# 1rin minte 20 s7ar /i 1#t#t 2a el s0 /i tre2#t 1eai2i 8i& dintr7#n moti: +ine ;ntemeiat& s0 n# /i 1#t#t s0 m0 a8te1te>@n a2est 2a& 2# si$#ran.0 20 mi7a l0sat :re#n semn> Cer2etai 2#aten.ie s2oar.a 2o1a2#l#i 8i& ;ntr7ade:0r& la ;n0l.imea #n#i stat deom era ;n/i1t0 o 2ren$#.0 #s2at0 de molid ;ntr#2t #n steFar n# are2ren$#.e de molid& a2easta tre+#ia s0 /i /ost :rt0 a2olo 2# #ns2o1& iar /a1t#l 20 era 2om1let #s2at0& do:edea 20 a tre2#t 2e:a

J



tim1 de 2nd se a/la a2olo> S2o.nd7o& am $0sit o "rtie ;n/08#rat0 1e :r/#l 2are /#sese ;n/i1t ;n 2o1a2> Des/02nd "rtia am 1#t#t2iti

„Comanşii vor să-l atace pe Bloody Fox Fratele meu să

vină imediat la el innetou se gră"eşte să-l prevină din timp#

Cititorii mei 2are7l 2#nos2 1e ?inneto# 8ti# 1rea +ine 20 el8tia s0 s2rie 8i s0 2iteas20 1er/e2t> A1roa1e totdea#na a:ea "rtie lael> tirea 2e mi7o da n# era 1rea +#n0> Eram ;n$riForat de soarta

l#i& 2# toate 20 8tiam 20 1oate /a2e /a.0 ori20r#i 1eri2ol> M0temeam 8i 1entr# 'loody *o3> Da20 ?inneto# n# re#8ea s0 aF#n$0la el ;naintea 2oman8ilor& mai m#lt 2a si$#r 20 a2esta era 1ierd#t> Ni2i sit#a.ia mea n# era 1rea +#n0> 'loody *o3 se instalase ;ntr7ooa0 — 1ro+a+il sin$#ra — din 1#sti#l n#mit Llano Esta2ado& dar 1entr# a aF#n$e a2olo tre+#ia s0 tre2 1rin .in#t#rile 2oman8ilor& 2#

2are a:#seser0m m#lte 2io2niri r0+oini2e> Da20 nimeream ;nminile lor& 2# si$#ran.0 20 m0 a8te1ta stl1#l 2anelor& 2# attmai m#lt 2# 2t a2est tri+ de$ro1ase „se2#rea r0+oi#l#i% 8i;ntre1rinsese n#meroase in2#rsi#ni soldate 2# 1rad0 +o$at0>

Sit#a.ia m0 o+li$a s0 n# mai 0+o:es2 8i s0 tre2 imediat laa2.i#ne> Este ade:0rat 20 eram sin$#r 8i 20 n# m0 1#team +i#ide2t 1e mine dar a:eam arme +#ne 8i #n 2al min#nat& ;n 2are

1#team a:ea toat0 ;n2rederea> Iar re$i#nea 1rin 2are tre+#ia s0 tre2o 2#no8team +ine 8i7mi i2eam 20 #n#i om al Best#l#i& 2#e31erien.0& ;i este mai #8or s0 r0+eas20 sin$#r de2t ;n to:0r08ia#nor ;nso.itori ;n 2are n# 1oate a:ea de1lin0 ;n2redere> i& ;ns/r8it& ori2e eitare tre+#ia s0 dis1ar0 ;n /a.a /a1t#l#i 20 'loody*o3 era ;n 1rimeFdie tre+#ia sal:at> De a2eea am ;n20le2at 8i am 1ornit la dr#m 1entr# a ;nde1lini dorin.a 1rieten#l#i 8i /ratel#i

)



me# ro8#>Atta tim1 2t m0 a/lam ;n Sierra 1ro1ri#7is0& n# a:eam de

2e s0 m0 tem& 1#team s0 m0 ad01ostes2 #8or 8i eram o+i8n#it s0

/i# atent> D#10 a2eea ;ns0 #rma# ni8te 1lato#ri 1le8#:e& #nde 1#teai /i 0rit de de1arte> Lo2#rile era# +r0date de 1r010stiia+r#1te 8i 2anioane adn2i> N#mai i2i72olo 2re8tea# di/erite s1e2iide 2a2t#8i 8i de aloe& d#10 2are #n 20l0re. n# a:ea 2#m s0 seas2#nd0> Era /oarte #8or 2a& ;ntr7#n asemenea 2anion& s0 da# 1este2oman8i& 8i at#n2i sin$#ra mea s201are era s07mi ;ntor2 2al#l 2t 1ot de re1ede 8i s0 m0 +i#i 1e i#.eala 8i reisten.a l#i>

Lo2#l 2el mai 1eri2#los dintre toate era Mistae Canion — 5r01astia Erorii& 1entr# 20 era dr#m#l indian 2el mai #m+lat dintrem#n.i 8i 2m1ie> N#mele i se tr0$ea de la o $re8eal0 /atal0> Se 1o:estea 20 #n :n0tor al+ 8i7ar /i ;m1#82at a2olo 1e 2el mai +#n 1rieten al l#i& #n a1a8& ;n lo2#l #n#i 2oman8 d#8man> N# 8tiam2ine era ni2i a2el al+& ni2i 2ei doi indieni n# 1#t#sem a/la n#mele

lor> De at#n2i& inde1endent de 1eri2ol#l 1ro1ri#7is al a2est#i2anion& #n westman s#1ersti.ios ;l o2olea> Se s1#nea 20 #n al+ rar re#8ea s07l tra:ersee ne:0t0mat& deoare2e sta/ia a1a8#l#i #2is ;ld#2ea la 1ieire>

De sta/ie n# 1rea ;mi 10sa mie& 2"iar da20 mi7ar /i ie8it ;n2ale& n#mai de d#8mani ;n 2arne 8i oase n# doream s0 da#> Dar 2#m#lt ;nainte de a aF#n$e la 2anion& d0d#i de #rmele #nor 20l0re.i

:enind din alt0 1arte 8i 2are 2ontin#a# dr#m#l ;n dire2.ia #rmat0de mine> N# 1#tea /i :or+a de 2ai s0l+ati2i& de m#stan$i 1rin 10r.ile a2elea n# e3ista#> Des20le2nd 8i 2er2etnd #rmele&2onstatai& s1re lini8tirea dar 8i s1re s#r1rinderea mea& 20 era# 2ai 1ot2o:i.i& de2i 20l0re.ii n# a1ar.inea# 1ieilor7ro8ii> Cine era# 8i 2e20#ta# 1e a2olo

La o oare2are distan.0& #n#l din ei se d0d#se Fos de 1e 2al&

=



1ro+a+il 1entr# a strn$e mai +ine 2"in$a& tim1 ;n 2are 2eilal.i ;8i2ontin#aser0 dr#m#l> Uitnd#7m0 2# aten.ie& o+ser:ai ;n stn$a#rmelor l0sate de el mai m#lte adn2it#ri& s2#rte 8i ;n$#ste& 2a

m#2"ia #n#i 2#.it> De #nde 1ro:enea# 5#rta 2#m:a 20l0re.#l osa+ie Asta ;nsemna 20 a:eam ;n /a.0 solda.i& 2a:aleri8ti> Era#2#m:a tr#1e de 1ede1sire& 1ornite ;m1otri:a 2oman8ilor& din 2a#aamintitelor in2#rsi#ni de 1rad0 *iind /oarte interesat s0 a/l#r0s1#ns la a2east0 ;ntre+are& #rmai ;n $alo1 #rmele 8i& 2# 2t;naintam& d0deam 1este tot mai m#lte #rme& 2are :enea# din toate 10r.ile 8i se ;ndre1ta# ;n toate dire2.iile> N# mai era ni2i o ;ndoial0

20 ;n /a.a mea se a/la# tr#1e 8i ;ntr7ade:0r& 2nd d#10 #n tim1& 2otid#10 2a10t#l #nei 10d#ri2i dese de 2a2t#8i& 0ri ;n /a.a mea ta+0ralor> Din 1rima 2li10 2onstatai 20 ta+0ra n# era a8eat0 1ro:iori#>Liiera de 2a2t#8i o/erea si$#ran.0 ;m1otri:a ori20r#i ata2 lateralsa# din s1ate& iar ;n /a.0& 2t :edeai 2# o2"ii& se ;ntindea #n terendes2"is& a8a 20 ori2e ata2 1rin s#r1rindere din 1artea d#8man#l#i

era im1osi+il> Desi$#r& a1ro1ierea mea dins1re :est n# a /osto+ser:at0 ar /i tre+#it s0 1#n0 a2olo 2"iar 8i i#a o straF0> @n ori2e2a& li1sa #nei str0Fi era o ne$liFen.0> Ce s7ar /i ;ntm1lat da20 ;nlo2#l me# ar /i :enit o 2eat0 de indieni

@n 1artea 2ealalt0& teren#l 2o+ora ;ntr7#n 2anion& #nde& 1ro+a+il& e3ista 8i a1a ne2esar0 ta+erei> Caii aler$a# slo+oi sa#dormita# i2i72olo> 5entr# a se a10ra de do$oarea soarel#i& osta8ii

le$aser0 /oi de 2ort de t#l1inile 2a2t#8ilor> O/i.erii a:ea# #n 2ortmare ;n #m+ra l#i 10rea 20 s#nt ad01ostite 8i 1ro:iiile> @na1ro1iere se a/la# o1t sa# e2e +0r+a.i& 2are n# /02ea# 1arte dintr#10> 5ro+a+il 20 :oia# doar s0 ;nno1tee a2olo& i#a /iind 1as/r8ite> Eram "ot0rt s0 1ro2ede la /el> A8 /i 1#t#t s0 mer$ maide1arte& dar at#n2i ar /i tre+#it s0 ;nno1te sin$#r& 8i& 1entr#se2#ritatea mea& n# a8 /i a:#t :oie s0 dorm> A2olo $0seam odi"na



ne2esar0& 1entr# 2a& a do#a i& s07mi 1ot 2ontin#a l#n$a 20l0torie>Cnd m0 :0#r0& m0 ;ntm1in0 #n s#+o/i.er 8i m0 2ond#se

la 2omandant& 2are /#sese an#n.at 1rin stri$0te 8i ie8ise a/ar0 din

2ort& ;m1re#n0 2# o/i.erii l#i> @n tim1 2e des20le2am& se #it0 lamine 8i la 2al#l me#& a1oi m0 ;ntre+0

— Din2otro& sir — De s#s& dins1re Sierra — i ;n2otro — @n Fos& s1re Rio 5e2os> — N# 1rea a.i /i re#8it& da20 n#7i $oneam noi 1e

der+edeii de 2oman8i> A.i ;ntlnit 2#m:a #rme de7ale lor — N#> — Hm> S7ar 10rea 20 a# l#at7o s1re mia0i> St0m ai2i

de a1roa1e do#0 s01t0mni& /0r0 s0 /i 0rit m02ar nas#l #n#iadintre ei>

@mi :enea s07i stri$ ;n /a.0 „E8ti #n m0$ar%& 1entr# 20 da20

:oia s0 dea de 1ieile7ro8ii tre+#ia s07i 2a#te& deoare2e a2estora ni2i 1rin $nd n# le tre2ea s07i 2ad0 ;n ;n +ra.e> Da20 el n# a/lase #ndese $0ses2 indienii& ;n s2"im+ indienii 8tia# /oarte +ine #nde era el>Mai m#lt 2a si$#r 20 noa1tea is2oadele lor se /#ri8a# ;n F#r#lta+erei> G"i2ind#7mi 1ar20 $nd#rile& 2ontin#0

— @mi li1se8te #n scout & #n 2er2etaş 1ri2e1#t& 1e 2ares0 m0 1ot +i#i 1entr# a7i 1#tea des2o1eri 1e indieni> Om#l

1otri:it ar /i /ost Old ?a++le& 2are a ;nno1tat ai2i& dar a+ia d#102e a 1le2at am a/lat 2ine era +0n#ise& 1ro+a+il& 2e :rea# 8i dea2eea ;8i i2ea C#tter> Iar 2# o s01t0mn0 ;nainte& o 1atr#l0 l7a;ntlnit 1e a1a8#l ?inneto# a2esta ar /i /ost 8i mai +#n& dar a 1le2at ;n 2ea mai mare $ra+0> @ns0 a2olo #nde 1oate /i :0#t?inneto#& tre+#ie s0 se a/le 8i Old S"atter"and 1e a1roa1e 2e n7a8 da s07mi 2ad0 ;n mn0 D#mnea:oastr0 2#m :0 n#mi.i& sir

<



— C"arley& ;i r0s1#nsei& dnd#7i 1ren#mele me#& 2are 1#tea /i 8i n#me de /amilie> Ni2i n#7mi tre2ea 1rin $nd s07i s1#n20 e# s#nt tot#na 2# Old S"atter"and> N# a:eam ni2i #n 2"e/ 8i

ni2i tim1 s0 r0mn 8i s0 /i# /olosit 2a is2oad0> @ntre tim1& ;ie3aminai 1e 2i:ilii 2are st0tea# tol0ni.i 1e Fos n# :0#i ni2i #n2#nos2#t 1rintre ei& 2eea 2e m0 lini8ti> *ire8te& 1#team /i tr0dat de2al#l 8i de 1#8tile mele> Era l#2r# 8ti#t 20 Old S"atter"and 1osed0#n „do+ortor de #r8i% 8i o 2ara+in0 ti1 „Henry%& 8i 20 are #narm0sar ne$r#& #n dar din 1artea l#i ?inneto#> S1re noro2#l me#&;ns0& 2omandant#l n# era 1rea 1ers1i2a2e 1entr# a o+ser:a a2este

l#2r#ri se ;ntoarse ;n 2ort#l l#i& /0r0 a mai ;ntre+a 2e:a>Dar 2eea 2e n# re#8ise el s0 ded#20& 1#tea /oarte +ine s7o

/a20 #n#l dintre 2i:ilii 2are& 1ro+a+il& era# to.i oameni ai Best#l#ide a2eea& stre2#rai re1ede 2ara+ina ;n ;n:elitoarea de 1iele& ;n a8a/el ;n2t ;n2"i0tor#l& de o /orm0 neo+i8n#it0& s0 n# 1oat0 /i :0#t„do+ortor#l de #r8i% era mai 1#.in +0t0tor la o2"i> D#10 a2eea&

s2oasei 8a#a de 1e arm0sar 8i7l l0sai li+er> Desi$#r& iar+0 n# 1rease $0sea& ;n s2"im+& 1rintre 2a2t#8ii #ria8i& 2re8tea# dest#i 2a2t#8i 1iti2i& 2onstit#ind din +el8#$ #n n#tre. emos> M#r$#l me# se 1ri2e1ea s0 ;nde10rtee .e1ii a2estor 1lante& /0r0 a se r0ni>@ntre+nd& d#10 a2eea& 1e 2i:ili da207mi da# :oie s0 m0 a8e ln$0ei& #n#l ;mi r0s1#nse

— Beni.i ln$0 noi& sir$ 8i& da20 dori.i& l#a.i 2# noi o

;m+#20t#r0> E# m0 n#mes2 Sam 5arer& 8i 2nd am o 1or.ie de2arne ;n 1l#s& ori2e om 2#mse2ade 1oate s0 $#ste din ea& 1n0 setermin0> B0 e /oame

— Cred 8i e#> — At#n2i t0ia.i7:0 de ai2i 2t :re.i> Noi to.i s#ntem

oameni ai Best#l#i& sir Dar d#mnea:oastr0@m1inse s1re mine o +#2at0 de 2arne re2e& dar /ri1t0& ;n

,



$re#tate de 2el 1#.in o1t 1/#ni(& t0iai din ea o 1or.ioar0 8ir0s1#nsei

— i e# r0t02es2 #neori din2olo de Mississi11i& dar n#

8ti# da20 1ot s0 m0 n#mes2 om al Best#l#i> 5entr# a8a 2e:a se 2ere2am m#lt>

— A:e.i dre1tate& sir$ /oarte m#lt0 dre1tate& s1#se elm+ind m#l.#mit 1e s#+ m#sta.0> M0 +#2#r 20 am ;ntlnit 8i e# odat0 #n om modest& 2are n#78i ;n2"i1#ie 20& da20 a aF#ns 1ani2 denoa1te& 1oate de:eni 8i 1re8edinte al Statelor Unite> @n i#a de ain# 1rea ;ntlne8ti ast/el de oameni> Adinea#ri am a#it n#mele

d#mnea:oastr0& domn#le C"arley> i 2# 2e :0 o2#1a.i ai2i& ;nBest Bn0tor 5#itor de 2a12ane C#le$0tor de miere

— C0#t0tor de morminte& mister 5arer> — C0#t0tor de morminte e32lam0 el mirat> Adi20>>>

d#mnea:oastr0>>> 20#ta.i morminte — %es>

— B0 +0ie.i Fo2 de noi& sir — Ni2i n# m0 $ndes2> — At#n2i& /i.i a8a de +#n 8i :or+i.i mai 2lar& 2a s0 n#

/i# ne:oit s0 :0 $dil 2# 2#.it#l 1rintre 2oaste> N# 1ermit s0 /i#l#at ;n +0820lie>

— ell! Brea# s0 8ti# de #nde se tra$ indienii deast0i> 5oate a.i a#it 20 des2o1erirea #nor morminte este de mare

/olos ;n a2east0 1ri:in.0> — Hm ;ntr7ade:0r& am 2itit odat0 20 e3ist0 oameni

2are s2ormones2 mormintele anti2e& 1entr# a st#dia din ele istoria#ni:ersal0 sa# 2am a8a 2e:a> C#rat0 1rostie De2i& d#mnea:oastr0

( 5/#nt sa# /#nt& #nitate de m0s#r0 en$le0& e$al0 2# &)=J- $ n>edit>>

'ine en$l>>-



/a2e.i 1arte din a2est soi de oameni S#nte.i 1oate 2"iar #nsa:ant

— %es>

— *ereas207m0 s/nt#l& sir S7ar 1#tea& /oarte #8or& s0:0 1oti2ni.i 2# nas#l de mormnt 8i s0 r0mne.i a2olo> Da20 :re.is0 20#ta.i 2ada:rele #nor r01osa.i& ;n2er2a.i 2el 1#.in ;n alt0 1arte&#nde s#nte.i si$#r de :ia.a d#mnea:oastr0& 8i n# ai2i& #nde2oman8ii a# 1ornit la r0+oi& iar 1rin :0d#" 8#ier0 $loan.ele 8itoma"aP#rile& #ite7a8a> ti.i m02ar s0 tra$e.i 2# arma

— Oare2#m>

— Hm& ;mi ;n2"i1#i i e# 2re#sem 2nd:a 20 8ti# s0tra$> 5oate 20 odat0 o s0 :0 1o:estes2> D#10 2te :0d& a:e.i o/lint0 :e2"e& 2# 2are 1o.i d0rma #n id& 8i 2are m0 /a2e s0 m0;n2"in& sir i 2ealalt0 1#820& 2ea ;n:elit0& e 1ro+a+il o ade:0rat0arm0 de d#mini20 B0 s1#n& 1e ai2i e 1eri2#los s0 20#ta.imorminte> L#a.i7o din lo2 5#te.i s0 :eni.i 2# noi& a.i /i ;n mai

mare si$#ran.0 de2t 20l0torind sin$#r> — @n 2e dire2.ie mer$e.i — 4ot ;n Fos& s1re 5e2os& #nde mer$e.i 8i

d#mnea:oastr0& d#10 2te am a#it mai ;nainte>@mi ar#n20 o 1ri:ire 1e F#m0tate +ine:oitoare& 1e F#m0tate

ironi20 8i a1oi 2ontin#0 — N# ar0ta.i delo2 r0#& 1ar20 a+ia a.i ie8it din $0oa2e&

dar& 1entr# re$i#nea asta& a8a 2e:a n# are ni2i o :aloare& sir Unade:0rat westman arat0 alt/el> C# toate astea& :0 s1#n din no#&:eni.i 2# noi& 1entr# 20 ;mi 1la2e de d#mnea:oastr0> O s0 :0a10r0m& 1entr# 20 sin$#r tot n# a.i 1#tea r0+ate mai de1arte> Am:0#t 20 a:e.i 8i #n 2al& 2el 1#.in d#10 ;n.eles#l a2est#i 2#:nt ;nstatele r0s0ritene> 5ro+a+il 20 a.i :enit 2# 2al#l d#mnea:oastr0 detr0s#r0& n#

(





mine n7o s0 m0 re.in0> M7ar +#2#ra s0 1le2 de ai2i 8i s0 amMistae Canion7#l ;n s1ate>

— De 2e 6i7e /ri20 de sta/ia indian#l#i ;m1#82at

— *ri20 N# tot#8i& n# 1ot s07l #it> Canion#l 0sta mi7a ad#s n#mai ne2a#ri> A2olo mi s7a ;ntm1lat #n l#2r#& 2#m rar se ;ntm1l0> Am dat 8i de a#r>

— A#r @n Mistae Canion Im1osi+il> A2olo n#e3ist0 a#r>

— 4re+#ie s0 /i e3istat tot#8i& de :reme 2e am $0sit> — Ade:0rat 5ro+a+il 20 ai dat de el din ;ntm1lare&

+0trne Ios> — N#> Lo2#l mi l7a ar0tat #n indian> — A8a 2e:a 2"iar 20 n# e de 2re#t& 1entr# 20 #n

indian n7ar ar0ta ni2iodat0 #n ast/el de lo2 #n#i al+& /ie el 8i 2elmai +#n 1rieten al s0#>

— @nseamn0 20 a /ost o e32e1.ie> Mai m#lt 2"iar& e

:or+a de a2eea8i 1iele7ro8ie 2are a1oi a /ost ;m1#82at0 din$re8eal0> 5oate 20 am s0 :0 s1#n toat0 1o:estea mine& 2nd o s0:edem 2anion#l> A2#m n7am 2"e/& mai +ine s0 tre2em 1este asta>D07mi 2arnea& :rea# s0 m0nn2> C# toate 20 este de antilo10&tre+#ie s0 /ie +#n0> Desi$#r& mai m#lt0 1l02ere mi7ar /a2e o +#20.i20 din 2o2oa8a #n#i +ion& sa# din 1#l1a #n#i elan>

— Elan Da& elan& ai dre1tate e32lam0 5arer

lin$nd#7se 1e +#e> Este /ri1t#ra 2ea mai +#n0& 2ea mai $#stoas0din 2te e3ist0> Cnd m0 $ndes2 la elan& ;mi ad#2 imediat amintede a2el westman 2are& de /a1t& a /02#t din mine #n :n0tor>

— Cine era — Mai ;nainte i s7a 1omenit n#mele ai2i> Bor+es2 de

Old ?a++le> — C#m Old ?a++le '0trn#l a2ela tot att de

(



/aimos 1e 2t este de 2i#dat @l 2#no8ti — Da20 ;l 2#nos2 Ce ;ntre+are S#+ ;ndr#marea l#i

am a:#t 1rima mea a:ent#r0 ;n Best#l ;nde10rtat& o a:ent#r0

2are>>> ei& ;n s/r8it& am s0 :7o 1o:estes2& 2# toate 20 8ti# 20 tare os0 mai rde.i de mine> At#n2i am a:#t de7a /a2e 2# 1rim#l me#elan>

D#10 2e ;8i drese #8or $las#l& l#0 o m#tr0 1lin0 deim1ortan.0 8i ;n2e1# s0 1o:esteas20

— De /a1t ;l 2"eam0 *red C#tter& dar& din 2a#amers#l#i s0# le$0nat 8i a ;m+r020mintei 2are ;i atrn0 mere# 1e

tr#1#l #s20.i:& i se s1#ne Old ?a++le> 5e :rem#ri a /ost 2oP+oy& Fos& ;n 4e3as& 8i ;ntr7att s7a o+i8n#it 2# ;m+r020mintea de a2olo&;n2t ;n nord nimeni n# a 1#t#t s07l /a20 s0 8i7o s2"im+e>

5ar20 ;l :0d 8i a2#m& l#n$ 8i /oarte sla+& 2# 1i2ioarele +0$ate;n ni8te shu&&les — ni8te $"ete de nedes2ris& iar $am+ele :rte ;nni8te leggins — adi20 1antaloni de la /a2erea l#mii> 5este 20ma80&

a 20rei 2#loare e mai +ine s0 n7o 1omenes2& atrna o +l#0& a:ndsin$#r#l a:antaF 20 era 2# „inima des2"is0%& adi20 1ie1t#l 8i $t#l;i era# de$olite 2om1let ;n s2"im+& s#+ 10l0ria t#rtit0& 1#rta&totdea#na& #n /#lar& 2are7i ;n/08#r0 /r#ntea iar 2a1etele ;i atrna# 1e #m0r la +r# a:ea #n 2#.it l#n$ de :n0toare& 2#nos2#t#l 2#.it"owie& iar ;n lo+#l #re2"ilor 1#rta 2er2ei $rei de ar$int ;n mnamare 8i osoas0& +ronat0 de soare& .inea neli1sita7i .i$ar0& mere#

a1rins0 — 1ro+a+il 20 nimeni n# l7a :0#t alt/el>L#2r#l 2el mai nostim era /a.a l#i +0trn0& +0t#t0 de :nt 8i

1loaie& 1lin0 de +r2it#ri 8i ;ntotdea#na +ine ras0& 2# +#e $roase2a de ne$r#& 2# nas as2#.it 8i o2"i de 2#loarea o.el#l#i& 20rora n#le s2a10 nimi2& 2# toate 20 .inea mere# 1leoa1ele 1e F#m0tate;n2"ise> *a.a a2easta& /ie 20 era lini8tit0& /ie 20 era +#2i#mat0&a:ea tot tim1#l o e31resie de s#1erioritate& 2are n# 1#tea /i 2lintit0

(J



de nimeni 8i de nimi2> A2east0 s#1erioritate era 2# tot#l;ndre1t0.it0& 1entr# 20& ;n 2i#da .in#tei sale deordonate& Old?a++le era #n maestr# ;n 20l0rie& ;n mn#irea 1#8tii 8i a laso#l#i

n#7i li1sea ni2i #na din ;ns#8irile ne2esare #n#i ade:0rat westman>5ermanent a:ea o :or+0 a l#i — it's clear — adi20 „e 2lar%& 2#2are :oia s0 arate 20& deseori& 2"iar 8i 2eea 2e 10rea $re# derealiat& 1entr# el era 2e:a sim1l# 8i #8or>

@n 2eea 2e m0 1ri:e8te& la 5rin2etoPn am /ost #n /el de 1ontator ;n 2onstr#2.ii 8i 28ti$am att 2t s07mi 1ot 1ermite s07mirealie #n 1lan mai :e2"i 8i an#me s0 m0 e2"i1e 8i s0 1le2 ;n

Ida"o& ;n 20#tare de a#r> Eram #n greenhorn& #n ade:0rat +o+o2&8i& 2a s0 n# /i# ne:oit s0 ;m1art +o$0.iile la 2are s1eram& mi7aml#at 2a ;nso.itor #n sin$#r om& 1e #n#l 'en Needler& 2are 2#no8teaBest#l S0l+ati2 la /el de 1#.in 2a 8i mine> Cnd la Ea$le7Ro2 am 10r0sit tren#l& eram e2"i1a.i 2a ni8te /il/ioni 8i ;n20r2a.i 2a ni8tem0$ari& 2# tot /el#l de o+ie2te /r#moase& +#ne& str0l#2itoare& 2are

din 102ate a:ea# merit#l de a n# /i de ni2i #n /olos> Iar 2nd& d#10o s01t0mn0& am aF#ns la 5ayette *or& ar0tam 2a ni8te ade:0ra.i:a$a+oni& 8i era s0 m#rim de /oame> 5e dr#m& ar#n2asemo+ie2tele de 1risos& adi20 tot#l& a/ar0 de arme 8i m#ni.ii> 4re+#ies0 :0 mai s1#n 20 1entr# o +#2at0 +#n0 de 1ine 2# #nt a8 /i dattot armament#l 1ro+a+il la /el $ndea 8i 'en Needler>

St0team s#+ ni8te t#/i8#ri& 2# 1i2ioarele n#mai r0ni de atta

mers& +0$ate ;n a10 8i :or+eam des1re tot /el#l de deli2atese& 1e2are tare am /i :r#t s0 le a:em& 2#m ar /i 1#l1e de 201rioar0& /ilede +ion& la+0 de #rs 8i /ri1t#r0 de elan> Da& 8tiam 20 1rin re$i#neaa2eea e3ista# elani a1roa1e 2t +ionii> 'en to2mai i2ea& ;n tim12e78i lin$ea +#ele

— (ood lac)!( De ne7ar 1i2a #n elan din 08tia& i7a8

( Dra2e en$l>>()

http://ceea.ee/

http://ceea.ee/

http://ceea.ee/



des20r2a 2# 2ea mai mare 1l02ere am+ele $loan.e ;ntre 2oarne& 8iat#n2i>>>

— i at#n2i s7ar termina 2# :oi s7a a#it #n $las ;n

s1atele nostr#& de d#10 t#/i8> Elan#l :7ar /a2e 2"iseli.0 2# 1i2ioarele> Un asemenea animal n# se ;m1#820 ;ntre 2oarne& 1entr# 20 ni2i n# le are> 5ro+a+il& domnilor& 20 :7a.i l#at +or#l dela NeP Yor 2a ni8te 82olari 8i a.i 1i2at dre1t ai2i& domni8orilor

S0rind ;n 1i2ioare& ne #itam la 2el 2are ne :or+ea& 8i 2are ;8i/02ea dr#m 20tre noi din t#/i8#l de #nde ne 1ndise> @nainteanoastr0 se a/la Old ?a++le& a8a 2#m l7am des2ris mai ;nainte&

a:nd 1e /a.0 o e31resie delo2 m0$#litoare la adresa noastr0& iar ;no2"ii 1e F#m0tate ;n2"i8i o 1ri:ire de o ;n$0d#itoare s#1erioritate>Am s0 tre2 1este dis2#.ia 2are a #rmat> Ne7a l#at la ;ntre+0ri 2a #n;n:0.0tor 1e ele:ii s0i 8i a1oi ne7a 2er#t s07l #rm0m>

Cam la o mil0 de10rtare de r#& e3ista o 2l0dire& ;n2onF#rat0de o 1rerie ;m10d#rit0& 8i 1e 2are el o n#mea /erma l#i> @n s1atele

2l0dirii era# 2te:a 8o1roane des2"ise& a:nd menirea 2a& ;n 2a de:reme rea& s0 ad01osteas20 2aii& 2atrii 8i :itele& 2are& la sosireanoastr0& 108tea# 1e 2m1> 5e at#n2i& Old ?a++le& din 2oP+oy&de:enise #n lini8tit 2res20tor de :ite> Ca aF#toare ;l a:ea 1e ?illLitton& #n s#1ra:e$"etor al+& 8i 2.i:a indieni din tri+#l is„indienii78ar1el#i%& 1e 2are7i n#mise :02ari 8i 2are7i era# /oartede:ota.i> Bedeam 2#m a2e8ti oameni era# o2#1a.i s0 ;n2ar2e o

20r#.0 2# di/erite l#2r#ri& 1rintre 2are 8i o /oaie de 2ort> — Iat0 2e:a 1entr# :oi& ise +0trn#l> Bre.i s0

;m1#82a.i elani 8i a2olo to2mai se /a2 1re$0tirile 1entr# :n0toare>Brea# s0 :0d de 2e s#nte.i ;n stare> Beni.i 2# noi> Da20 s#nte.ini8te +0ie.i de is1ra:0& 1#te.i r0mne la mine> Dar mai ;nti& intra.i;n 2as0& 1entr# 20& it's clear$ #n :n0tor /l0mnd tra$e ;n aer>

ell & no#0 ne 2on:enea> Am mn2at& am +0#t 8i a1oi am

(=



1ornit7o& 1entr# 20 Old ?a++le ni2i n# se $ndea 2a din 2a#anoastr0 s0 amne 1le2area> Ne7a# dat 2ai 8i am 1ornit 2# ei& la;n2e1#t s1re r#& #nde se a/la #n :ad& 1rin 2are am tre2#t> '0trn#l

mer$ea ;naintea 2on:oi#l#i> La #n moment dat& m7a 2"emat ln$0el> D#2ea de 2010str# #n 2atr& 2are n# a:ea nimi2 1e s1ate> AF#n8i 1e mal#l 2el0lalt& am :0#t 20 ;n #rma noastr0 :enea 'en Needler& 1e #n 2al roi+& 8i ?ill Litton& 1e #n#l +0lan d#10 ei :enea 20r#.atras0 de 1atr# 2ai& 1e 2are o 2ond#2ea #n#l dintre indieni> @l 2"ema5a17m#"& Mn07;nsn$erat0& 2# toate 20& ;m+r02at 2i:iliat& n#ar0ta delo2 att de /ioros 1e 2t ;i era n#mele> 4o:ar08ii s0i de tri+

r0m0seser0 la /erm0>D#10 2e am tre2#t :ad#l& am mers o +#2at0 de :reme 1rintr7

o 10d#re rar0& a1oi am 10tr#ns ;ntr7o :ale :erde& /0r0 2o1a2i& 2arese des2"idea ;ntr7o sa:an0 +o$at0 ;n iar+0> D#10 2te:a ore demers& am aF#ns la 2a10t#l ei& #nde teren#l ;n2e1ea s0 #r2e> Ai2i ne7am o1rit& 1entr# 1o1as> Am des20r2at 20r#.a 8i ne7am instalat

2ort#l> @n s1atele 2ort#l#i a# /ost le$ate animalele& ;n tim1 2e ;n/a.0 s7a /02#t /o2#l> Boiam s0 r0mnem 1e lo2 tim1 de o i 1entr#a 1ndi antilo1ele „/#r2ate% sa# 2a s0 d0m de +ioni& /iind20s2"eletele ;m1r08tiate ;n F#r do:edea# 20& #neori& 1e a2olo tre2ea# +ionii> @n imediata a1ro1iere a 2ort#l#i se a/la to2mai #n 2rani#al+it de soare> Cort#l #rma s07l l0s0m ;n 1aa Minii7;nsn$erate&;n tim1 2e noi& al+ii& :oiam s0 #r20m 1n0 la teren#rile a2o1erite

2# m#82"i& #nde& d#10 a/irma.ia l#i Old ?a++le& e3ista# om#l.ime de elani>

Din 102ate& ni2i ;n 1rima& ni2i ;n a do#a i n# s7a i:it :re#nelan& 2eea 2e l7a indis1#s teri+il 1e +0trn& mie ;ns0 ;mi 2on:enea& 1entr# 20 tre+#ia s0 m0 tem de F#de2ata as1r0 a +0trn#l#i ;nle$0t#r0 2# 1ri2e1erea mea ;n mn#irea armelor> 5e at#n2i& 1#teams0 m0 ;n2#met s0 nimeres2 de la treie2i de 1a8i t#rn#l #nei

(



+iseri2i& ;n s2"im+ s#nt si$#r 20 a8 /i /02#t o $a#r0 ;n 2er& da202ine:a m7ar /i 1#s s0 nimeres2 de la 8aie2i de 1a8i o antilo10 i#tede 1i2ior>

At#n2i& l#i Old ?a++le ;i :eni ne/eri2ita idee s0 1#n0 la;n2er2are ;ndemnarea noastr0 de a tra$e 2# arma& 2ernd#7ne s0tra$em as#1ra #nor :#lt#ri din s1e2ia 2elor 2are se "r0nes2 2#"oit#ri> A2este 10s0ri se a8easer0 la :reo 8a1tee2i de 1a8i de noi& 1e ni8te s2"elete de +ioni& iar e# tre+#ia s0 /i# 1rim#l 2are s07miar0t m0iestria> Ei& 1ot s0 s1#n 20 :#lt#rii 1#tea# /i m#l.#mi.i& 1entr# 20 l#2r#rile s7a# 1etre2#t e3a2t 2#m mi7am ;n2"i1#it am

tras 1atr# /o2#ri& /0r0 s0 nimeres2& 8i ni2i #n#ia dintre a2e8timn20tori de "oit#ri n# i7a tre2#t 1rin 2a1 s7o ia din lo2> De /a1t&a2este 10s0ri 8ti# 20 ni2i #n om 2# s2a#n la 2a1 n# s7ar $ndi s0tra$0 as#1ra lor dim1otri:0& o ;m1#820t#r0& ;n lo2 s07i s1erie& ;iatra$e& 1entr# 20& de la ori2e :nat do+ort& le r0mn 8i lor 2el 1#.in m0r#ntaiele> 'en a $re8it de do#0 ori& 8i a+ia la al treilea

$lonte a omort #n :#lt#r 8i a re#8it s07i $oneas20 1e 2eilal.i> — *ximious incompara"le — ise Old ?a++le& 1r010dind#7se de rs> Domnilor& it's clear & s#nte.i /02#.i 1entr#Best#l S0l+ati2& /0r0 ni2i o team0 1entr# 1ersoaneled#mnea:oastr0 S#nte.i ni8te +0r+a.i 1e 2inste& tot 2eea 2e ar /i 1#t#t ie8i din d#mnea:oastr0& a ie8it& mai m#lt n# 1#te.i aF#n$e&ori2t a.i :rea>

'en a 1rimit lini8tit a2east0 sentin.0& e# ;ns0 am s0rit ;n 1i2ioare 2a ars& 2eea 2e n7a a:#t alt e/e2t de2t 20 +0trn#l mi7ais

— +ir$ t02e.i din $#r0 Camarad#l d#mnea:oastr0m02ar a nimerit a treia oar0& a8a 20 el 1oate s0 mai s1ere>D#mnea:oastr0& ;ns0& s#nte.i #n om 1ierd#t 1entr# Best#l S0l+ati2&n#7mi 1#te.i /i de ni2i #n /olos 8i :0 da# #n sin$#r s/at& s7o 8ter$e.i

(<



de ai2i 2t mai re1ede>4are m0 d#rea# 2ele s1#se& 1entr# 20 nimeni n# se na8te

me8ter& 8i tot 1ra/#l de 1#820 1e 2are7l /olosisem 1n0 at#n2i n#

2nt0rea ni2i m02ar o li:r0> Eram "ot0rt s0 2#2eres2 2# ori2e 1re.res1e2t#l +0trn#l#i>

A do#a i de diminea.0& am 1ornit7o s1re lo2#rileml08tinoase din M#n.ii Salmon Ri:er> 5ro:iiile& :asele 8i 10t#rilea# /ost ;n20r2ate 1e 2atr> C0r#.a n# o 1#team /olosi 1e 20r0rilene#m+late ale m#n.ilor& de a2eea am l0sat7o ln$0 2ort> Ei&d#mnea:oastr0 2#noa8te.i re$i#nea& a8a 20 n7am s0 :0 mai des2ri#

dr#m#l& 2are deseori 1reenta #n 1eri2ol de moarte& mai ales a2olo#ndo Snaes Canion7#l 2ote8te ;ntr7#n #n$"i as2#.it 8i tre+#ie s02o+ori 1e o 1ant0 a+r#1t0& 1entr# a 1#tea aF#n$e de 1artea 2ealalt0&la 20rarea n#mit0 ?i"inas"t> La drea1ta& stn2i 1n0 la 2er& ;nstn$a 1r01astia ;nt#ne2oas0& iar la miFlo2 1ote2a lat0 n#mai de:reo 8aie2i de 2entimetri> S1re marele nostr# noro2& 2aii era#

o+i8n#i.i 2# ast/el de dr#m#ri& iar mie n#7mi :ine ni2iodat0ame.eal0 Am aF#ns 2# +ine 1e 1artea 2ealalt0> A2olo ;ns0 nea8te1ta #n alt 1eri2ol> N# a1#2asem s0 ;naint0m 1rea m#lt 1e20rarea ?i"inas"t& 20 am 8i ;ntlnit #n $r#1 de o1t indieni 20lare&dintre 2are 1atr# 1#rta# 1odoa+e de 1ene& ;nsemnele 201eteniilor> Nea8te1tata noastr0 a1ari.ie n# i7a s1eriat delo2> Se #ita# ;n t02erela noi 2#m tre2eam 20lare 1e ln$0 ei& 2# a2ea e31resie

melan2oli27indi/erent0& s1e2i/i20 1ieilor7ro8ii> Un#l dintre ei& 2arese a/la mai ;n /a.0& 20lare 1e #n 2al 1or#m+a2& 1#rta 1e +ra.#lstn$ #n o+ie2t 2#rios& de /orm0 l#n$#ia.0& ;m1odo+it 2# /ranF#ride 1iele> Eram oare2#m im1resionat de a2east0 ;ntlnire& trist0 8it02#t0& 2# st01nii de odinioar0 ai a2estor .in#t#ri> N# mi se 10rea# 1eri2#lo8i& mai ales 20 n# era# :o1si.i ;n 2#lorile r0+oi#l#i 8i se 10rea 20 n# s#nt ;narma.i> De7a+ia am tre2#t de #rm0toarea stn20

(,



8i am ie8it din 2m1#l lor :i#al& 20 Old ?a++le s7a 8i o1rit 8i&ar#n2nd o 1ri:ire ;na1oi& a is

— ,amn them& /ir7ar s0 /ie Ce 2a#t0 der+edeii 08tia

ai2i S#nt din tri+#l 1ana8tilor& 2are tr0ies2 ;n d#8m0nie 2#indienii din 4ri+#l ar1el#i& tri+ 20r#ia ;i a1ar.in 8i :02arii mei>Unde se d#2 Se 1are 20 se ;ndrea1t0 s1re /erma mea> i e# n#s#nt a2as0 tii& 2e 1eri2ol

— Dar era# ne;narma.i& am inter:enit e#>Old ?a++le m7a /#l$erat 2# 1ri:irea 1lin0 de dis1re. a

o2"ilor s0i 1e F#m0tate ;n2"i8i n# m7a onorat 2# ni2i #n r0s1#ns 8i

a 2ontin#at — Cel 1#.in 1entr# ast0i 8i mine s7a s/r8it 2#

:n0toarea noastr0 de elani> 4re+#ie s0 ne ;ntoar2em la 2ort 8i 1oate 2"iar la /erm0> 4re+#ie s0 le7o l#0m ;nainte> Din /eri2ire&2#nos2 o 1ote20 2e d#2e la :ale& desi$#r n# 1entr# #n 20l0re.& 2idoar 1entr# #n +#n al1inist> @nainte& "oys Hot0rrea mea este s07i

;ntm1in0m 2# 1#8tile 1re$0tite& it's clear4im1 de 2in2i min#te am 20l0rit ;n $alo1 1rintre stn2i s1restn$a& 1n0 2e am aF#ns ;ntr7o :0$0#n0 a2o1erit0 de mla8tini 8iiar+0> 5e mar$inile stn2oase 2re8tea# +rai ;nal.i de Canada> Iar ;n miFlo2#l :0ii 2#r$ea #n 1ria8> Old ?a++le s0ri de 1e 2al 8is1#se

— A2olo& la 2a10t#l :0ii& e 1ote2a 2e d#2e la :ale>

Da20 ne $r0+im& aF#n$em la 2ort ;naintea 1ieilor7ro8ii> Dar #n#ltre+#ie s0 r0mn0 ai2i 2# 2aii& 8i an#me a2ela de 2are ne 1#temli1si 2el mai #8or> i a2esta este& desi$#r& /aimos#l nostr# Sam&2are a $re8it de 1atr# ori .inta 8i ar 1#tea mai de$ra+0 s0 nenimereas20 1e noi& de2t :re#n indian>

*ire8te& „/aimos#l Sam% eram e#& Sam#el 5arer& /ost 1ontator la 2onstr#2.ii ;n 5rin2etoPn> S#10rat& l7am 2ontrais& dar

(-



a tre+#it s0 m0 s#1#n> D#10 2e +0trn#l mi7a 1or#n2it s0 am mare$riF0 de 2ai& 8i n# 2are 2#m:a s0 10r0ses2 1lato#l 1n0 la;ntoar2erea l#i& 2eilal.i trei 8i7a# l#at 1#8tile 8i a# 1ornit7o ;n

$oan0>4#r+am de ne2a> 5#team oare s0 /i# de a2ord 2# o atare

1#rtare i a1oi indienii a2eia #rma# s0 /ie ;m1#82a.i 8i 10rea#att de 1a8ni2i 5#team e# s0 /i# de a2ord N# Era# oameni 2a 8inoi> i a1oi :oiam s0 m0 r0+#n 8i 1entr# Fi$nirea 1rimit0 N#2#no8team Best#l S0l+ati2 8i as2#ltam n#mai de 1rostia mea> Amle$at 2atr#l 8i 2ei trei 2ai de 1rimii 2o1a2i a/la.i la ;ndemn0 8i

am 1ornit7o ;n $alo1& 1e #nde :enisem> Boiam s0 ;nde1lines2sar2ina 1rimit0& dar tre+#ia s07i 1re:in 8i 1e indieni> Am 1ornit 2tam 1#t#t de re1ede 1e 1ote2a ?i"inas"t& 1rin Snaes Canion&2nd& deodat0& i7am 0rit 1e indieni> M0 :0#ser0 8i ei 1e mine 8i&d#10 2e a# 1ri:it ;na1oi& s7a# o1rit> A2olo 1r01astia era dest#l delar$0> Mi7am str#nit 2al#l 8i am ;ntre+at da20 :re#n#l dintre ei 8tie

en$lee8te> Cel 2are 20l0rea 1e 2al#l 1or#m+a2 8i 1#rta o+ie2t#la2ela l#n$#ie. 1e +ra.& mi7a r0s1#ns — E# s#nt 4o27o27#"& S0$eat07i#te& 8e/#l tri+#l#i s"o7

s"onilor71aria8ti> *ratele me# s7a ;ntors 2#m:a 2a s07mi transmit0o solie din 1artea +0trn#l#i ale 20r#i 2irei s#nt a2olo Fos 10itede indieni78ar1e

— @l 2#no8ti l7am ;ntre+at e#> B0 2onsider0 d#8mani

8i a 2o+ort& 2a s0 :7o ia ;nainte& s0 :0 omoare> E# s#nt 2re8tin 8iam 2onsiderat 20 e de datoria mea s0 :0 1re:in>

— Unde :0 s#nt 2aii s7a interesat el& str01#n$nd#7m0 2# 1ri:irea o2"ilor l#i ne$ri>

— Din2olo de 1ote2a ?i"inas"t& ;ntr7o mi20 :ale>D#10 2e se s/0t#i 2# 2eilal.i& 2# o e31resie 1rieteneas20& m0

;ntre+0



— *ratele me# al+ e de m#lt ;n re$i#nea astaA+ia de ieri> — i 2e 2a#t0 /e.ele al+e a2olo s#s& ;n m#n.i

— Brem s0 :n0m elani> — E oare /ratele me# #n :n0tor ren#mit — N# deo2amdat0 nimeres2 mere# 1e de l0t#ri>Qm+ind& m0 ;ntre+0 8i altele& 1n0 a/l0 tot#l> 4re+#ia s07i

s1#n 8i 2#m m0 2"eam0& la 2are #rm0 — Sam#el 5arer e #n n#me $re# de re.in#t 1entr# o

1iele7ro8ie> Noi te :om n#mi At71#i& adi20 Inim07+#n0> Da20 o s0

stai mai m#lt 1e ai2i& o s0 de:ii mai 1re:00tor> '#n0tatea ta te7ar /i 1#t#t 2osta :ia.a> '#2#r07te 20 n# am 1ornit 1e 1ote2iler0+oi#l#i 5ri:e8te a2est Pam1#m — 8i ar0t0 20tre o+ie2t#l a2elal#n$#ie.& ;m1odo+it 2# /ranF#ri& 1e 2are7l 1#rta la +ra.#l stn$ — 2are 2on.inea o solie 1a8ni20& 20tre 8e/ii de tri+ ai s"os"onilor>Benim /0r0 arme& 1entr# a ad#2e solia la /erma +0trn#l#i& de #nde

indienii78ar1e #rmea0 s7o d#20 mai de1arte> N# a:em de 2e s0 netemem> Dar re2#no8tin.a noastr0 este tot att de mare 2a 8i 2ndne7ai /i s201at de la moarte> Da20 ai ne:oie de 1rieteni& :ino lanoi At71#i& Inim07+#n0& o s0 /ie ;ntotdea#na +ine :enit Howgh!

Am isMi7a ;ntins mna drea1t0 8i a 1le2at ;na1oi& 2# oamenii s0i>

Am stri$at d#10 el& 2a n# 2#m:a s0 m0 tr0dee +0trn#l#i> A1oi

m7am ;ntors /oarte m#l.#mit de s#22es#l me#& dar n# 8i de minteamea 2are ;mi li1sea 2# des0:r8ire> Dim1otri:0& /#sesem 2t se 1oate de ne1re:00tor>

AF#ns ;n 1oian0& am dat Fos 1o:ara de 1e 2atr 8i amdele$at 2aii& 2a s0 1oat0 1a8te ;n :oie> 4im1#l 1e 2are7l a:eam ladis1oi.ie& +ere2"et& l7am /olosit /02nd e3er2iţii de tra$ere>Corn#l me# 2# 1ra/ de 1#820 era 1lin 8i ;n +a$aFele mele mai

(





s0 1le2 de ai2i 1n0 n7am s0 do+or #n elan mare 8i +0trn>C# noi n7a mai s2"im+at ni2i o :or+0& iar a do#a i de

diminea.0 a:ea a2eea8i dis1oi.ie& de2larnd 20 o s0 :nee n#mai

2# Litton& /0r0 2ei doi greenhorn-i& 2are a# s0 r0mn0 ;n ta+0r0& 2as0 n#7i mai ;n2#r2e tre+#rile& ;n s/r8it& a:ea dre1t#l s0 /a20 2e:roia& dar 8i noi ne7am l#at& 1e t02#te& a2ela8i dre1t> D#10 2e a# 1le2at 2ei doi& am 1ornit 8i noi s0 ;n/01t#im 2eea 2e ne ;n.elesesem;n tim1#l no1.ii> Da20 elanii /#seser0 $oni.i& ;nsemna 20 n# se maia/l0 ;n :ale& 2i din2olo de ea> A2olo tre+#ia# 20#ta.i& ;ntr#2t:n0toarea noastr0 1#tea s0 d#ree 1n0 seara& am l#at 2# noi 8i

2atr#l& 2a s0 ne d#20 l#2r#rile 2e ni se 10rea# tre+#in2ioase& 1oate8i o 1rad0 mai mi20>

Am ie8it din :alea noastr0 8i am intrat ;ntr7alta> A2olo n#e3ista# ni2i la2& ni2i mla8tini 8i desi$#r ni2i elani ;n s2"im+ era#de7a2#m oameni& 2are a:ea# 8i #n 2atr> 5e oameni n#7i :edeamdelo2& dar :edeam /oarte +ine 2atr#l& 2are 108tea& /0r0 8a 8i /0r0

2010str#& la o distan.0 a1re2ia+il0 de noi& s1re drea1ta> Dar #ndeera# oamenii 4re+#ia s0 a/l#> @n tim1 2e 'en se a1ro1ia a$ale de2atr#l str0in& e# am mers dre1t ;nainte& ;m1re#n0 2# 2atar#lnostr#> A2el 1res#1#s 2atr a 2ontin#at s0 1as20& 1n0 2e 'en s7aa1ro1iat de el& s7a ;ntors +r#s2 8i a r#1t7o la /#$0 s1re mine&desi$#r din sim1atie 1entr# r#da l#i de ln$0 mine> Dar 2e se;ntm1lase De /a1t n# a:ea nimi2 2om#n 2# #n 2atr& era #n

animal s0l+ati2> Atta l#2r# 1ri2e1eam 8i e#& 2"iar da20 eram #n greenhorn> Am ;n$en#n2"eat re1ede d#10 2atr#l me#& am 1#sarma la #m0r& am o2"it 8i am tras> Bietatea a2eea stranie a mai/02#t do#07trei s0rit#ri& a1oi s7a 1r0+#8it> Am /#$it imediat la ea& a:enit 8i 'en $lontele nimerise ;n 1lin 8i amndoi eram 2on:in8i 20am do+ort o 2er+oai20> Am le$at7o de 8a#a de 1o:ar0 a 2atr#l#i8i am 1ornit mai de1arte& dar 2#rnd :alea s7a terminat> @n stn$a

J



8i ;n drea1ta era# id#ri de ne tre2#t& ;n /a.0 o ;n0l.ime dest#l dea+r#1t0& 2are sem0na 2# o 8a& d#10 2are tre+#ia s0 /ie o alt0 :ale>Catr#l nostr# era #n +#n 20.0r0tor& de a2eea am "ot0rt s0

mer$em dre1t ;nainte>D#10 #nele e/ort#ri& am aF#ns s#s 8i am :0#t 20 n# ne7am

;n8elat& 202i teren#l din /a.a noastr0 2o+ora din no#& /oarte a+r#1t>@n :ale ;ns0& ;n de10rtare& se a#ea o ar:0 2#rioas0& 2are 10rea s0:in0 de la $las#ri omene8ti> De 2ele do#0 10r.i ale 2oamei ;n$#stea m#ntel#i era# do#0 :r/#ri ;nalte& o+li2e& 1e 2are 1#team s0 ne20.0r0m /oarte #8or> Ne7am #r2at 1e 1artea stn$0& 1entr# 2a de

a2olo s0 1#tem 1ri:i ;n :alea 2ealalt0> 5entr# o 2li10& am l0sat2atr#l ;n #rma noastr0> AF#n8i ;n :r/& Needler :r# s0 se a1le2e 2as0 1oat0 1ri:i ;n :ale& dar /iind ;m+r02at ;n "aine de 2#loaredes2"is0& ar /i 1#t#t /i /oarte #8or 0rit& e# ;ns0& 2are eram ;n "ainede 2#loare ;n2"is0& l7am dat la o 1arte 8i m7am #itat ;n Fos>

Ceea 2e se 1etre2ea ;n :ale& 2"iar ;n /a.a noastr0& n# 1#team

:edea& 1entr# 20 1#n2t#l nostr# de o+ser:a.ie n# era dest#l de s#sdar ;n /#nd#l :0ii am :0#t& 8a1te indieni 2al0ri& 2are ;nainta#;n2et& /ormnd o linie dest#l de l#n$0& 8i 2are #rla# din toate 1#terile> A1ro1iind#7se& #rlet#l de:enea att de 1#terni2& ;n2t2atr#l nostr# r0mas Fos a ;n2e1#t s078i mi8te ner:os #re2"ile 8i s0dea din 2oad0> A8a 20 l7am trimis 1e 'en s07l lini8teas20>

At#n2i 1ri:irea mi7a 20#t de 1artea 2ealalt0 a 8eii& 1e 1anta

2are se ridi2a la :reo 1atr#e2i de 1a8i de mine> S1re mirarea mea&a2olo& ;n /a.07mi& 8edea #n indian> Era 4o7o27#"& S0$eat07i#te& 2arem7a sal#tat din 2a1& a1oi 8i7a d#s mna drea1t0 la $#r0& semn 20tre+#ie s0 ta2>

C#m aF#nsese ai2i De 2e 8i 1entr# 2e tre+#ia s0 ta2Alalt0ieri n# era ;narmat& iar a2#m a:ea o 1#820 2#l2at0 1e$en#n2"i>

)



@n tim1 2e m0 $ndeam la toate astea& $0l0$ia se a1ro1ia 8imai m#lt a#eam 2#m se rosto$oles2 1ietrele s#+ mine 8i am 1ri:it ;n :ale> Cer#le& 2e monstr# ;mi era dat s0 :0d *orn0ind tare

8i /#rios& :enea din :alea 2ealalt0 a m#ntel#i 8i #r2a s1re 2oam0>La $rea+0n a:ea 1este doi metri ;n0l.ime& #n 2or1 s2#rt& $reoi 8i 1i2ioare l#n$i 2# +#a de Fos atrnnd#7i ;nainte 8i 2# o +0r+i.02i#/#lit0& 2# o2"ii s2nteietori& a10r# 1e :r/#l m#ntel#i> B0nd#7i ;n /a.0 1e 'en Needler 8i 2atr#l& ;8i s0lt0 2a1#l #rt 2# 2ele do#0lo1e.i late& imense& 8i se n01#sti ;n dire2.ia mea> La rnd#l l#i& Needler& 2nd a :0#t namila r0s0rind 2a din 10mnt la n#mai 8ase

1a8i de el& a s2os #n stri$0t de $roa0& a ar#n2at 1#82a& 8i a r#1t7ola /#$0& mai +ine is& a l#at7o :al:rteF s1re 2ealalt0 :ale> Catr#l ado:edit 20 are tot atta 2#raF 2a 8i st01n#l l#i& a /02#t #n salt;na1oi la /el de i#te 8i a al#ne2at 2a o sanie 1e 2oama m#ntel#i la:ale& s1re noro2#l l#i& 1e 2ele 1atr# 1i2ioare>

N# a:eam tim1 s0 #rm0res2 da20 2ei doi a# aF#ns 2# +ine

Fos& 1entr# 20 namila& /iind ;ntoars0 s1re mine& n# :0#se 20dr#m#l din /a.a ei de:enise li+er> Benea ;n s#s& dire2t s1re mine&/02nd ni8te salt#ri /oarte mari> Ni2i e# n# eram mai 1#.in ;n$roitde2t 'en Needler> Am s201at 1#82a din mn0 :oiam s0 /#$& s0/#$ S0ream din 1iatr0 ;n 1iatr0& de7a l#n$#l 1eretel#i stn2os& 2#monstr#l d#10 mine> Deodat0& ;n 1eretele de 1iatr0 din /a.a mea&a10r# $#ra #nei $rote> Am dis10r#t ;n ea att de re1ede& 2#m

ni2iodat0 ;n :ia.a mea n7am mai dis10r#t ;n :re#n as2#ni8>Intrarea s7a ;nt#ne2at imediat& 1entr# 20 namila 8i7a +0$at 2a1#l&att 2t ;i 1ermitea l0.imea 2oarnelor> 'r0"nea 2a #n dra2 8i7isim.eam r0s#/larea /ier+inte 1e /a.a mea> Dar /ri2a a2est#i animal#rm0rit ;ntre2ea 2"iar 8i /#ria l#i 8i7a s2os 2a1#l 8i a 1ornit7o dinno# la $oan0& 1entr# a s201a> @n /el#l a2esta ;i o/eri 1artea din /a.0dre1t .int0 8e/#l#i de tri+& 2are 8edea 1e 1artea 2ealalt0 a :0ii&

=



a8te1tnd lini8tit> A o2"it s2#rt& a a10sat 1e tr0$a2i 8i elan#l s7a 1r0+#8it>

4o7o27#" 2o+or; re1ede 1anta 8i :eni la mine s#s& #r2nd ;n

salt#ri> @n tim1 2e e# s2oteam 1re2a#t 2a1#l din 2r010t#r0& el se#ita la animal#l do+ort& a1oi mi se adres0 m+ind

— *ratele me# 1oat0 s0 ias0 A2est 2lan a /ost do+ortde $lontele t0# 8i de2i ;.i a1ar.ine>

— De $lontele me# l7am ;ntre+at e# mirat& ie8ind din$rot0>

— Da& d0d# el 8iret din 2a1> 4# e8ti At71#i& Inim07

+#n0 8i ai :r#t s0 ne sal:ei :ia.a a8a 20 meri.i s0 1rime8ti 2insteadin 1artea oamenilor :o8tri> R0+oini2ii 1ana8tilor a# 1redatPam1#m7#l 8i a# :enit ;naintea :oastr0 ;n :alea elanilor& #nde ;8ias2#nseser0 armele> Boi 1ro+a+il 20 n7a.i mai $0sit ni2i #n :nat&;n a/ar0 de 1#i#l de elan 1e 2are l7am :0#t 1e s1atele 2atr#l#i:ostr#> Ai /ost att de sin2er 8i mi7ai s1#s 20 nimere8ti al0t#ri de

.int0 2nd tra$i& 2eea 2e de /a1t tre+#ia s0 .ii se2ret& a8a 20 :rea#2a to:ar08ii t0i s0 te res1e2te a8a 2#m te res1e2t 8i e#> M0a8easem 1rintre stn2i& a8te1tnd 2a a2est animal 1#terni2 s0 /ie$onit ;ns1re mine> At#n2i ai a10r#t t# 8i m7am "ot0rt s0 .i7ld0r#ies2> S0 i2em& de2i& 20 $lontele t0# l7a nimerit& 1entr# 2a$loria s0 /ie a ta& 1n0 2e :ei re#8i 2# ade:0rat s0 nimere8ti .inta>*ratele t0# al+ n# m7a :0#t& 8i 1le2 2a s0 n# m0 mai 1oat0 :edea>

O2"ii mei dores2 s0 te re:ad0> Am is Howgh!Mi7a strns mna 8i a 1le2at re1ede& dis10rnd de 1artea

2ealalt0 a 2restei>Ast/el ;8i ar0ta re2#no8tin.a #n om a8a7is s0l+ati2> Gloria 2e

i se 2#:enea& mi7o 2edase mie> 5#team s0 re/# a2est dar N# din2a#a tinere.ii mele& eram ;n20 1rea sla+ 1entr# #n asemenea $est>Old ?a++le ;8i +0t#se Fo2 de mine> *ire8te& din 1artea mea era o



$re8eal0 s0 admit o ast/el de min2i#n0 8i s0 m0 ;m1o1o.one 2# 1ene str0ine& dar :oiam 2a +0trn#l westman s0 in:idiee #n greenhorn& 8i an#me 1e mine>

Mi7am l#at 1#82a 8i am 2o+ort ;n :alea dins1re 1arteanoastr0> 'en Needler& ;m1re#n0 2# 2atr#l ne:0t0mat& st0teade1arte de 2oama stn2oas0> I7am /02#t semn s0 se a1ro1ie 8i l7amd#s la lo2#l #nde 20#se elan#l> 'en n#7l :0#se 1e indian de/a1t& nimeni n# 8tia 20 e# ;l 2#no8team 1e 8e/#l de tri+> 4o:ar08#lme# era 1e de1lin 2on:ins 20 e# am ;m1#82at animal#l> B0 1#te.i;n2"i1#i 2t de mirat 8i de in:idios era

@mi 10rea r0# de el> De a2eea& i7am 1ro1#s s07i s1#nem l#iOld ?a++le 20 el a ;m1#82at 1#i#l de elan& asta& 2a s0 /i# sin2er& 8i 1entr# a7mi #8#ra 2on8tiin.a> Era att de /eri2it de 1ro1#nereamea& ;n2t m7a ;m+r0.i8at> E# a tre+#it s0 r0mn s07mi 10es2 1rada ;m1otri:a animalelor s0l+ati2e Needler& 2# 2atr#l& a 1ornit7o s1re teren#rile ml08tinoase& 1entr# a 2"ema 1e Old ?a++le 8i 1e

Litton i7a ad#s tri#& a+ia d#107amia0> Cei doi n# :0#ser0toat0 i#a ni2i m02ar #n /ir de 10r de elan> @n /a.a :nat#l#i me#& +0trn#l a r0mas m#t> 5n0 la #rm0& a re2#nos2#t 20 rar a :0#t #ne3em1lar att de 1#terni2> In:idia i7a ;n/iorat tr#1#l 2iol0nos& ;n2tminile 8i 1i2ioarele a# ;n2e1#t s0 i se +0l0+0ne> A1oi m0s#rnd#7m0 2# o2"ii 1e F#m0tate ;n2"i8i& ar#n2nd#7mi o 1ri:ire a1roa1eamenin.0toare& mi7a is

— ell & a2#m 8ti# 2# 2ine am de a /a2e& sir Cndr0salalt0ieri a.i $0#rit de 1atr# ori 2er#l& a.i /02#t 2# mine o $l#m0&it's clear Dar s1er 20& da20 o s0 r0mnem 1rieteni& a8a 2e:a n7o s0se mai re1ete

@n s/r8it& am de:enit 8i am r0mas 1rieteni 8i am mai trasm#lte $loan.e ;n 1lin> Era 2a 8i 2nd dar#l 8e/#l#i de tri+ mi7ar /id0r#it dintr7odat0 8i o mn0 si$#r0 8i #n o2"i +#n> C"iar din i#a

<



a2eea& $loan.ele mele a# nimerit .inta att de noro2os& ;n2tni2iodat0 n# s7a $ndit +0trn#l 20 at#n2i& 2# elan#l a2ela& l7a8 /imin.it> Iar 2# S0$eat07i#te m7am mai ;ntlnit& adeseori& 8i ai l#i ;mi

i2 8i ast0i At71#i& Inim07+#n0> El a 10strat 2# s/in.enie se2ret#lnostr#& 8i a2#m e 1rima oar0 20 este dat ;n :ilea$> Da& domnilor&tre+#ie s0 re2#nos2& 2# 10rerea de r0# a :n0tor#l#i& 20 1rim#lme# elan n7a /ost de /a1t 1rim#l& 2# att mai 1#.in ;ns0 #ltim#l>Am terminat> Howgh!

D#10 2e t02#& 2eilal.i ;n2e1#r0 s0 /a20 "a 1e seama 2elor a#ite> E# t02eam> *ie2are westman tre+#ie s0 8tie s078i /a20

#2eni2ia> Un maestr# n# se na8te din senin> i e# am a:#t 1ro/esorii mei la ;n2e1#t 1e Sam HaPens& om#le.#l a2ela "ali#&8i a1oi 1e ?inneto#& mae8tri ine$ala+ili ;n tot 2e 1ri:e8te Best#lS0l+ati2>

@n 2eea 2e7l 1ri:e8te 1e Old ?a++le& am a#it m#lte des1reel& ;ns0 n# l7am :0#t ni2iodat0> @n 1o:estirile oamenilor din Best&

el a10rea 2a o /i$#r0 miti20& 2# 2are 1reent#l n# mai a:ea nimi22om#n> Se :or+ea des1re s#te 8i s#te de 2i#d0.enii 8i is1r0:i de7alel#i& 2are do:edea# 20 era #n ori$inal& 2#m 1oate 20 n# mai e3istaalt#l> Ni2iodat0 n# se 8tia #nde se a/l0 8i 2# 2e se o2#10& 8i da20a10rea #nde:a 1e nea8te1tate& era n#mai 1entr# s2#rt0 :reme& iar a1oi se 1o:estea des1re o no#0 /a1t0 ;ndr0nea.0 sa# des1re odeose+it0 2i#d0.enie a l#i>

@n tinere.e /#sese 1ore2lit „re$ele 2oP+oy7lor%> A2#mtre+#ia s0 ai+0 1este no#0e2i de ani& dar se s1#ne 20 e s1rinten 2a#n /l020# n#mai 10r#l l#i l#n$ 8i al+ 2a nea#a& 2are at#n2i 2nd$one8te 20lare ;i /l#t#r0 1e s1ate 2a o 2oam0& tr0dea0 l#n$imea#nei :ie.i e3trem de a$itate> De m#lt doream s07l :0d> i iat0 20tre2#se 1e ai2i 2# 1#.in ;naintea mea& 8i 1ro+a+il 20 dis10r#seiar08i 1entr# l#ni 8i l#ni de ile>

,



@n tim1 2e 5arer 1o:estea& se ;nserase din 2a#a2oman8ilor& n# 1#t#r0m a1rinde /o2#l dar ni2i s0 st0m de :or+0&a8a 20 ne 2#l2ar0m> A do#a i& 2nd :oir0m s0 1le20m& se do:edi

20 +0n#iala l#i 5arer n# era li1sit0 de temei 2omandant#l :oianea10rat s0 re.in0 1e #n#l dintre :n0tori dre1t 20l0#0& dar se lo:ide o ;m1otri:ire att de 2ate$ori20& ;n2t& 1n0 la #rm0& ;8i d0d#seama 20 e mai +ine s0 ren#n.e> At#n2i& ;n $l#m0& m7am o/erit e#>M7a re/#at 2# #n $est 1lin de dis1re. 8i mi7a is

— Bede.i7:0 de dr#m& mister C"arley Ce se 2ere #nei20l0#e n# 1oate /a2e #n om a 20r#i meserie este s0 2a#te s2"elete

8i r0m08i.e 1#trede> N7a:e.i de2t s0 s2ormoni.i ;n toatemormintele :e2"i& e# n# :rea# s07mi ia# 2# d#mnea:oastr0 o 1o:ar0 1e 2a1>

De2i a/lase de 1res#1#s#l s2o1 al :enirii mele ai2i& ;n Best#lS0l+ati2> Mie ;mi 2on:enea a2east0 des10r.ire> Ca n# 2#m:a la 1le2are s0 da# de +0n#it& m0 .in#i 1e 2al 2t mai stn$a2i 2#

1#tin.0 8i 10strai a2east0 atit#dine ;n tot tim1#l ilei& 1entr# 2a;nso.itorii mei s0 n#78i s2"im+e 10rerea des1re mine>Cei e2e oameni se ;ntlniser0 1e dr#m#l 2e :ine de la Rio

Gila 8i se ;ndre1ta# ;n Fos& s1re 4e3as& /ie2are 2# tre+#rile l#i> N#/orma# #n $r#1 #nit& 2# an#mit s2o1>

De la ta+0ra militarilor 1n0 la Mistae Canion era 2ale de:reo 1atr# ore& 2are a# tre2#t /0r0 s0 inter:in0 2e:a> 5e dr#m& i se

aminti l#i Ios#a HaPley de 1romisi#nea /02#t0 ieri 8i ne /0$0d#i20 se :a tine de 2#:nt> Mie& ;ns0& 1#.inele 2#:inte 1e 2are le7arostit mi7a# s1#s dest#l 8tiam 20 el este a2el om al+ 2are& din$re8eal0& l7a ;m1#82at 1e 1rieten#l s0# ro8#> A2est /a1t ;i a10sa 8iast0i s#/let#l& 8i era e31li2a.ia melan2oliei l#i& 2are ;mi +0t#se lao2"i>

Ne a/lam 1e #n 1lato# stn2os& 2are tre1tat ;n2e1ea s0

-



2o+oare> A1oi ne7am o1rit ;n dre1t#l #nei 1r010stii adn2i& s1re2are d#2ea o 20rare a+r#1t0> 5r01astia sem0na 2# #n mormnts01at ;ntre stn2i de ni8te mini $i$anti2e& 8i se ;ntindea ;n /a.a

noastr0 s1re r0s0rit& ;n a1aren.0 /0r0 s/r8it& 2# 1ere.i a+r#1.i de 2el 1#.in o s#t0 de metri ;n0l.ime> @n adn2#ri se a#ea m#rm#r#l #neia1e 2are& de s#s& 10rea nea$r0 2a 2erneala> @n lo2#l de #ndest0team& se i:ea# 1rintre stn2i& i2i 8i 2olo& 2a2t#8i #ria8i> Iat0Mistae Canion7#l& #nde tre+#ia s0 2o+orm> 5e 2el 2e78i ar#n2a 1ri:irea ;n 1r01astia 2e se 20s2a amenin.0toare ;l 1#tea 2#1rinde$roaa sa# sentiment#l 20& a2olo Fos& ar /i lo2#l #nei nenoro2iri

ine:ita+ile> Am :0#t m#lte 2anioane 8i am tre2#t 1rin m#lte& dar&2a s0 m0 /oloses2 de o e31resie 1otri:it0& ni2i #n#l n# m7a ;n$roitatt>

Co+orr0m 1e 1ote2a a+r#1t0& 1n0 aF#nser0m Fos& ;n /#nd#l 1r01astiei& #nde #rmar0m 2#rs#l a1ei desi$#r& de a1roa1e& a1aa:ea alt0 ;n/0.i8are> AF#nser0m la o stn20 mare& de 2are se

s10r$ea# :al#rile a1elor> Ai2i Ios ;8i o1ri 2al#l& des20le20& se a8e0 1e o stn20 8i ise — Iat0 lo2#l #nde :oiam s07mi ;nde1lines2

1romisi#nea> Des20le2a.i& domnilor O s0 a/la.i 2#m s7a n0s2#tle$enda des1re sta/ia din Mistae Canion>

— Sta/ia .shaw!( rse Sam 5arer> Cine 2rede ;n tot/el#l de stri$oi 8i sta/ii e 1rost> Un :n0tor al+ a ;m1#82at din

$re8eal0 #n a1a8& #n 1rieten& ;n lo2#l #n#i 2oman8& #n d#8man>Dar nimeni n# 1oate s0 s1#n0 des1re 2ine este :or+a 8i 2#m s7a# 1#t#t 1etre2e asemenea l#2r#ri>

— E# 1ot s0 s1#n& n#mai e#& re1li20 Ios& 8ter$nd#78io2"ii 2# mna>

— A"& t# 4# 8tii 2#m s7a des/08#rat a2ea 1o:este

( 'a" *lea2#ri en$l>>J



ne/eri2it0 — 'a +ine 20 n# De 1e a2east0 1iatr0& 1e 2are sta#

a2#m& am tras /o2#l de arm0 /atal> A:eam o2"ii 2# treie2i de ani

mai tineri 2a a2#m& 8i tot#8i n# a:eam 1ri:irea dest#l de 10tr#n0toare 1entr# a /a2e deose+irea dintre #n 1rieten 8id#8man> ti.i& am a:#t #n 1rieten& #n 1rieten ade:0rat era #n a1a88i7l 2"ema 4li87li1a& adi20 ar1ele72#72lo1o.ei> @i sal:asem :ia.a8i de a2eea 1romisese s07mi arate #n lo2 #nde se 1oate $0si o$r0mad0 de nuge/i(& adi20 $r0#n.e de a#r> De2i& mi7am ales 1atr# +0ie.i destoini2i& 1otri:i.i 1entr# a2east0 trea+0> 4re+#ia s0 /im

/oarte 1re:00tori& 1entr# 20 lo2#l se a/la ;n .in#t#l 2oman8ilor dea2eea noi& al+ii& n# l#asem 2ai 2# noi> N#mai a1a8#l n# :oia s0 sedes1art0 de m#stan$#l l#i> Ca s0 n# l#n$es2 :or+a& am aF#ns ai2i Fos& ;n 2anion> Bede.i a2olo& 1e mar$ine& ni8te 2a2t#8i #ria8i 5eat#n2i& mai de1arte& e3ista o ade:0rat0 10d#re de 2a2t#8i& la liiera20reia ne7am 2onstr#it o 2a+an0& #nde :oiam s0 ne $os1od0rim& ;n

tim1 2e lo2#l de m#n20 era ai2i Fos& ln$0 a10>4li87li1a n# min.ise> Re#ltat#l ostenelii noastre a /ostr0s1l0tit 1este a8te1t0ri& 2# toate 20 n# 1#team m#n2i de2t 1atr#& 1entr# 20 #n#l din noi tre+#ia s0 stea de 1a0 la 2a+an0& iar alt#ltre+#ia s0 :nee 1entr# a 1ro2#ra 2arne> A2est l#2r# era /02#t 2#2ea mai mare aten.ie& deoare2e 201etenia 2oman8ilor de ai2i& 0vat-

cuts& 'ion#l72el7mare& era n# n#mai #n om sn$eros& 2i 8i #n

me8ter al /#ri80rii> Se ;n.ele$e de la sine 20& 1e ln$0 sa10 8ilo1at0& /ie2are ;8i a:ea arma la ;ndemn0>

Eram ai2i de :reo trei s01t0mni& 2nd& ;ntr7o i& ;i :enirnd#l a1a8#l#i s0 r0mn0 la 2a+an0> L#n$an#l Dinters #m+la s0/a20 rost de 2arne> @n tim1 2e noi& 2eilal.i& m#n2eam 2# sr$ ai2i& Fos& indian#l st0tea s#s& ;n +0taia soarel#i torid 8i se 1li2tisea> @8i

( A#r nati:& 1e1tite 2lin en$l& n#$$et>J(



s2oase ;m+r020mintea de 1e 1artea s#1erioar0 a 2or1#l#i& o 10t#r0no#0& 1re.ioas0& de santilo& 8i78i /re2a 2or1#l& d#10 o+i2ei#l indian&2# #nt#r0 de #rs& 2a s0 se a1ere de inse2te> At#n2i a#de ;n s1atele

l#i #n $omot> Se #it0 ;na1oi 8i7l :ede 1e tem#t#l 8e/ de tri+ al2oman8ilor 1e 2are ;l re2#noa8te imediat& stnd ;n /a.a l#i& $ata s07llo:eas20 2# 1at#l armei> @nainte de a se 1#tea /eri& lo:it#ra ;lnimere8te ;n 2a1& ;n a8a /el ;n2t ;8i 1ierde 2#no8tin.a> Da20 n# i7adro+it .easta& e doar m#l.#mit0 2i1ili2ii l#i ;m1odo+ite 2# 2oi de:#l1e 8i 2# 1iei de 8ar1e 2# 2lo1o.ei>

5entr# moment& 0vat-cuts ;l las0 Fos 8i intr0 s0 2otro+0ias20

1rin 2a+an0> G0se8te 1#n$ile noastre de 1iele #m1l#te 2# n#$e.i& 1e 2are 8i le atrn0 de +r#> A1oi se ;ntoar2e& ;8i lea10d0 :e2"ea +l#0 de callico 8i ;m+ra20 10t#ra de santilo> @i 1la2e 8i 2i1ili2a2el#i 20#t ;n nesim.ire 8i 8i7o 1#ne 1e 1ro1ria7i 2"i20> A1oi& 2# #n/l#ierat& ;8i 2"eam0 2al#l 2iol0nos& 1e 2are ;l l0sase ln$0 2a2t#8i;nainte de a se /#ri8a ;n 2a+an0& $0se8te 8i 2al#l a1a8#l#i& 2are

108tea ;n a1ro1iere 8i 2are i se 10r# mai de 1re.> 5e #rm0 :r# s078is2al1ee d#8man#l& t0ind#7i 1ielea 2a1#l#i 2# 10r 2# tot& 2t tim1era ;n20 ;n :ia.0> Coman8#l ;n2ale20 deas#1ra l#i 8i& 2# 1i2ioareler082"irate& ;l a1#20 2# mna stn$0 de 10r& 2a s07i ridi2e 2a1#l& ia2#.it#l ;n mna drea1t0& /a2e o t0iet#r0 deas#1ra #re2"ilor 8i de F#r ;m1reF#r#l 2a1#l#i& 8i a1oi sm#2e8te 1#terni2& ;n2er2nd s07ism#l$0 s2al1#l> ar1ele72#72lo1o.ei se tree8te din le8in 8i7l 1rinde

1e 2oman8 de mini> Urmea0 o l#1t0& din 2are 'ion#l72el7maretre+#ia s0 ias0 ;n:in$0tor& ;ntr#2t 2el0lalt era or+it de sn$ele 2e7i2#r$ea 1e /a.0>

@ntre tim1& Dinters& d#10 o i +#n0 de :n0toare& se ;ndre1t0a$ale s1re 2a+an0& 20rnd#78i :nat#l> Des2o1erind #rmele2oman8#l#i& se s1erie 8i ;n2e1e s0 se a1ro1ie ti1til> Ie8ind de d#102ot#l 10d#rii de 2a2t#8i& ;i :ede 1e 2ei doi indieni l#1tnd#7se din

J



2a#a 10t#rii& ;l 2on/#nd0 1e 2oman8 2# a1a8#l nostr#> 5#nere1ede arma la #m0r 8i tra$e as#1ra 1rieten#l#i ;nsn$erat din/eri2ire& distan.a /iind 1rea mare& n#7l nimere8te> Coman8#l&

a#ind ;m1#820t#ra& se ;ntoar2e& ;l :ede 1e d#8man& se sm#l$e din;n2le8tare 8i& /0r0 s078i mai ridi2e 1#82a& sare 1e m#stan$#la1a8#l#i& l#nd7o la $oan0> ar1ele72#72lo1o.ei& a1roa1e ;nne+#nitde /#rie 8i d#rere& ;8i 8ter$e sn$ele de 1e o2"i& ;l :ede 1ead:ersar#l s0#& 2are ;n2er2a s0 s2a1e& :ede 8i 2al#l a2est#ia 8i& ;ntr7o 2li10& e ;n 8a 8i 1orne8te ;n $alo1 d#10 el& ;n tim1 2e l#n$an#l deDinters 1ri:e8te +#im02it& ne;nţele$nd nimi2 din 2eea 2e se

1etre2e> @ntr#2t dr#m#l s1re drea1ta era ;n2"is de Dinters& iar ;nstn$a ;l ;n2"idea desimea 2a2t#8ilor& 2oman8#l se a:nt0 s1re2anion el 8tia 20 o 1ote20 a+r#1t0& 2"iar da20 e 1eri2#loas0& d#2ela :ale& de7a l#n$#l 1eretel#i :erti2al> N# +0n#ia 20 a2olo& Fos& sea/la# 1atr# oameni al+i>

— Bede.i& a2olo& din2olo de a10& o 1or.i#ne 2are iese

;n a/ar0 2# 1ra$#l ;n$#st& de7a l#n$#l stn2ii& ;n s#s A2eea este 1ote2a des1re 2are :0 :or+es2> C"iar 8i 1entr# #n 1ieton este $re# 1e a2olo& dar 1entr# #n 20l0re. este de7a dre1t#l 1eri2#los 8i dea2eea tare ne7am mirat 2nd am a#it :enind de s#s tro1ot#l2o1itelor #n#i 2al ;n $alo1> La ;n2e1#t& din 2a#a ;n0l.imii& n#:edeam de2t 2a1#l 20l0re.ilor& dar 1e m0s#r0 2e ;nainta#& ledesl#8eam mai +ine 8i /i$#rile> @n /a.0 aler$a m#stan$#l a1a8#l#i&

al 20r#i 20l0re. 2redeam 20 este ar1ele72#72lo1o.ei& din 2a#a2i1ili2ii 8i a 10t#rii de santilo> El era #rm0rit de #n 20l0re.& al 20r#i2al ne era ne2#nos2#t om#l a:ea toat0 2"i2a ;nsn$erat0&atrnnd#7i 1e #meri 8i& din 2a#a 1eretel#i stn2ii& se 20neaadarni2 s0 ar#n2e laso#l d#10 2el 1e 2are7l #rm0rea> A#eam;ntr#na $las#l a1a8#l#i& 2are stri$a „agna sel)hi no )hi — ;m1#82a.i7l% *ire8te& a2este 2#:inte ne era# adresate no#0& 8i mi7

JJ



am l#at imediat arma> @ntre tim1& 2el din /a.0 a atins /#nd#l 1r01astiei 8i a $onit mai de1arte> @n #rm0 :enea 2el0lalt> @n a2estlo2 1#tea s078i mn#ias20 laso#l mai li+er 8i era $ata s07l ar#n2e>

Am a10sat 1e tr0$a2i — #n stri$0t 8i el a 20#t de 1e 2al#l 2are2ontin#a s0 /#$0 /0r0 20l0re.> @n 2te:a 2li1e ne a/lam ln$0 el>@n2"i1#i.i7:0 s1aima noastr0& 2nd am re2#nos2#t ;n el 1e 1rieten#l nostr# ro8# Glontele me# .intise 1rea +ine> Ar0tnd 2#mna ;nainte& s1#nea 2# #n $las 2are se stin$ea „,arte) litşane

0vat-cuts — 2inele a2ela era 'ion#l72el7mare%> D#10 a2eea am#rit>

5o:estitor#l t02# 8i& 2# o 1ri:ire /i30& se #it0 ;n dire2.iaindi2at0> @i res1e2tar0m t02erea& /0r0 a s2oate :re#n 2#:nt> A+iad#10 2e tre2# #n tim1 mai l#n$& el 2ontin#0

— i a8a se /a2e 20 a#r#l 1e 2are ni l7a d0r#it a /ostr0s1l0tit 2# $loan.e> 5r01astiei i7am s1#s Mistae Canion& adi20Canion#l Erorii& 8i a2est n#me s7a 10strat 1n0 ;n i#a de ast0i>

De m#lte ori am a#it a2east0 ;ntm1lare 1o:estit0 ;n 1reen.amea& dar ni2iodat0 n# mi7a tre2#t 1rin minte s0 s1#n 20 e# s#ntne/eri2it#l ero# al 1o:estirii> Am ;n2er2at s0 m0 r0/#ies2 2# mine;ns#mi& ;n t02ere> Dar a2#m& 2nd ne a/l0m ;n a2ela8i lo2& tre+#ies07mi des2ar2 inima 8i s07mi s1#ne.i :oi da20 1ot /i n#mit #2i$a8>

— N# N# stri$ar0m 2# to.i ;ntr7#n sin$#r $las> E8tine:ino:at> Dar 2# 2oman8#l 2e s7a ;ntm1lat A s201at

— N# L7am $0sit n# de1arte de ai2i& 1rintre +olo:ani&#nde 2al#l& 1oti2nind#7se& ;l trntise la 10mnt> D#10 2#m :ede.i&;n lo2#l #n#i sin$#r 2ada:r#& era# do#0> A8a e le$ea Best#l#iS0l+ati2 8i a2#m s0 n# mai :or+im des1re asta

— Dar 2# a#r#l& 2# n#$e.ii& 2e s7a ;ntm1lat — Era mai 1#.in de2t l0sa s0 se 2read0 a2el ;n2e1#t

e32e1.ional> Din i#a ;n 2are $lontele me# l7a nimerit 1e a1a8&

J)



re#ltatele e31loat0rii de:enir0 din 2e ;n 2e mai sla+e& 1n0 a#aF#ns la ero> Am mai s01at 8i 20#tat noi s01t0mni de7a rnd#l&dar de$ea+a> Iar 2eea 2e am l#at& n7a .in#t 1rea m#lt ni s7a s2#rs

1rintre de$ete la +0#t#r0 8i Fo2#ri de noro2> Un sin$#r l#2r# mi7ar0mas 8i am s07l 10stre 2t oi tr0i& 8i an#me 2li1a 2nd $lonteleme# l7a do+ort 1e indian de 1e 2al> A2east0 ima$ine ;mi re:inemere#& mere#& ;m1re#n0 2# a2el stri$0t de moarte @n 2li1elea2elea m0 tre2 /iori> Hai s0 1le20m de ai2i N# :rea# s0 mai :0dlo2#rile astea

Se s2#l0 ;n2et 8i se s2#t#r0& 2a 8i 2nd ar /i :r#t s0 s2a1e de

1o:ara 2e7i a10sa s#/let#l> 5#se mna 1e 2010str#& 2a s0 ;n2ale2e;l re.in#i& s1#nnd#7i

— 5rietenii d#mnea:oastr0 8i7a# s1#s deFa 10rerea 1re2#m 20 s#nte.i ne:ino:at as2#lta.i a2#m 2e o s0 :0 s1#n 8i e#&mister HaPley>

— Adi20 ise el 2# #n ton de 1ar20 ni2i din 1artea

mea n# s7ar /i a8te1tat la :reo #8#rare> — Brea# s0 :0 1o:estes2 o ;ntm1lare& #na ade:0rat0& 1etre2#t0 din2olo& ;n Germania& ;n 1atria mea>

— La 2e7mi 1oate /olosi 1o:estea d#mnea:oastr0nem.eas20

— As2#lta.i7o& 1oate :0 :a /olosi tot#8i Doi meseria8i2are l#2ra# la #n a2o1eri8 de ardeie tre+#ia# s0 /i3ee 1e :r/#l

#n#i t#rn ;nalt de +iseri20 o $ir#et0 no#0> C# o i ;nainte& /#seser0a8eate s20rile ne2esare& ;nainte de a se /i s2os $ir#eta 2ea :e2"e>Un#l dintre me8teri era #n l#2r0tor +0trn& 2# e31erien.0& 2el0laltera /i#l s0#& 2are a:ea so.ie 8i 1atr# 2o1ii> Se #r2a# s#s& 8i tot mais#s& din trea1t0 ;n trea1t0& +0trn#l ;n /a.0& /i#l d#10 el& amndoi.innd#7se 2# o mn0 de s2ar0& iar ;n 2ealalt0 d#2nd $ir#eta 2eano#0 8i $rea> os era ad#nat0 o mare m#l.ime de oameni& 2are

J=



1ri:ea ;n t02ere& 2# inima la $t 8i 2#1rin8i 1ar20 de ame.eal0 ;n/a.a a2elei l#2r0ri 1rimeFdioase> Deodat0& de s#s& s7a a#it #nstri$0t de s1aim0 stri$ase /i#l tat0l ;i r0s1#nse 2e:a& /i#l stri$0

din no# 8i& d#10 a2eea& imediat& m#l.imea de Fos a s2os #n .i10t de$roa0& 1entr# 20 tat0l& dnd#7i o 1#terni20 lo:it#r0 2# 1i2ior#l/i#l#i& 2are se a$0.ase de el& ;l ;m1inse de 1e s2ar0& iar tn0r#l se 1r0+#8i ;n $ol& 1re/02nd#7se ;ntr7o mas0 in/orm0 de 2arne 8i oase>

— E 1osi+il a8a 2e:a S0 /i #2i$a8#l 1ro1ri#l#i t0#/i# e32lama HaPley>

— N# :0 $r0+i.i& sir$ as2#lta.i mai de1arte *ire8te 20

Fos& ln$0 t#rn& era o a$ita.ie de nedes2ris> S#s ;ns0& +0trn#l2ontin#a s0 #r2e& d#2nd de rnd#l 0sta $ir#eta sin$#r> AF#ns ;n:r/& 8i7a a1le2at 2a1#l ;n Fos 8i 2# #n e/ort de ade:0rat #ria8& a/i3at sin$#r $ir#eta ;n l02a8#l ei> D#10 a2eea& 2a 8i 2nd n# s7ar /i;ntm1lat nimi2& a 2o+ort 2alm 8i& des/02nd din 2rli$e s2ar0d#10 s2ar0& ;n2e1# s0 le ;m1in$0 1rin des2"i0t#ra a2o1eri8#l#i&

1n0 2e dis10r#r0 ;n 2lo1otni.0> os& ;n /a.a +iseri2ii& a8te1tam#l.imea ;n/#riat0& $ata s07l lin8ee dar el ;ntria s0 a1ar0>C.i:a s7a# #r2at ;n 2lo1otni.0 8i l7a# $0sit 20#t Fos& /0r02#no8tin.0 ;n 2li1a ;n 2are sim.ise 1odea#a s#+ 1i2ioare& le8inase>D#s a2as0& 8i7a re:enit n#mai 1entr# 2a& ;n 2o8mar#rile /e+rei& s0ai#ree s01t0mni de7a rnd#l des1re 2li1a a2eea ;n$roitoare&2nd a /ost ne:oit s078i ;m1in$0 /i#l la moarte> 5ri2e1erea

medi2ilor 8i 2onstit#.ia ro+#st0& ;n 2i#da :rstei& l7a# sal:at> Dar de 2#m re#8i s0 se .in0 1e 1i2ioare& se d#se s0 se 1reinte ;n /a.a F#de20.ii& 2a s0 se s#1#n0 le$ilor> Ce 10rere a:e.i& mister HaPley&2are a /ost sentin.a

— C#m 2are 5entr# #2iderea /i#l#i e3ist0 o sin$#r0 1edea1s0& 1edea1sa 2# moartea>

— +ir & este a2easta ;ntr7ade:0r 10rerea

J



d#mnea:oastr0 — *ire8te> Ni2i n# 1oate e3ista alta> — 'a da Ca#l 1oate /i F#de2at 8i alt/el> Des1re a2est

2a s7a :or+it 1este tot& 8i a 1ro:o2at mare :l:0> @n 2er2#rile F#ridi2e e3ista 10rerea 20 tre+#ie men.in#t0 a2#a.ia de asasinat 8i +0trn#l s0 /ie 2ondamnat& iar d#10 a2eea s0 se 2ear0 $ra.ierea din 1artea monar"#l#i> La ;n2e1#t& 1#+li2#l ;i re/#0 +0trn#l#i ori2ede:ino:0.ire& dar imediat 2e a/lar0 2e l7a determinat s0 1ro2edeea8a& oamenii a# ;n2e1#t s0 $ndeas20 alt/el> Desi$#r& el a 2omis/a1ta 2# 1remeditare& dar 2e l7a determinat s7o /a20 La #n

moment dat& /i#l s0# i7a stri$at 20 l7a a1#2at ame.eala 8i 20 tot#l se;n:rte8te ;naintea o2"ilor l#i> „@n2"ide o2"ii 8i .ine7te +ine& 1n0tre2e%& l7a s/0t#it +0trn#l& 2rend 20 este :or+a de o ame.eal0tre20toare> „N# m0 mai 1ot .ine& n# mai :0d nimi2%& a .i1at /i#l&dnd dr#m#l $ir#etei 8i a1#2nd#7l 1e +0trn de 1i2ior> C# $roa0&a2esta 8i7a dat seama 20 n# este :or+a de #n r0# tre20tor& 1entr#

2are tre+#ia s0 a8te1te doar 2te:a 2li1e era :or+a de #n#l dina2ele a22ese 2are ;l /a2 1e 2el ;n 2a#0 s078i 1iard0 2om1let :oin.a8i 1e 2are n#7l mai 1o.i aF#ta 2# nimi2 2el 2are7i sare ;n aF#tor este8i el 1ierd#t> @ntr7o /ra2.i#ne de se2#nd0 8i7a dat seama de sit#a.ia$roani20 ;n 2are se a/la#> @n mna stn$0 .inea $ir#eta& 2are eradest#l de $rea& 2# drea1ta tre+#ia s0 se .in0 de s2ar0 iar de 1i2ior ise a$0.ase /i#l> Sim.ea 20 o $re#tate de 1este o s#t0 de ilo$rame e

$ata s07l d0rme de 1e s2ar0 8tia 20 n7a# s0 reiste de2t 2te:ase2#nde& iar d#10 a2eea se :or 1r0+#8i ;m1re#n0> Oare s0rmana/amilie tre+#ia s0 1iard0 n# n#mai 1e #n#l& 2i 1e amndois#s.in0torii ei '0trn#l n# se 1#tea .ine de2t 1e el ;ns#8i 8i 2a s0se lase tras ;n Fos& n# ar /i ;nsemnat o sin#2idere 4o2mai at#n2i/i#l a stri$at „D#mnee#le& n# mai simt s2ara& m0 1r0+#8es2% N#se mai .inea de2t de 1i2ior#l +0trn#l#i> A2esta 8i7a dat seama 20

J<



nenoro2irea n# mai 1#tea /i e:itat0& 20 ea tre+#ia s0 se 1rod#20 2#o sm#2it#r0 1#terni20 de 1i2ior s7a eli+erat& iar /i#l a 20#t> A a#it.i10t#l as#ritor al m#l.imii n# s7a #itat ;n Fos ;n /a.a o2"ilor ;i

F#2a# s2ntei inima era $ata7$ata s0 i se o1reas20& dar tre+#ia s0se .in0 tare> C# #n e/ort e3traordinar& a re#8it s0 se st01neas20&;ntr7o stare de 1rostra.ie& #m+lnd 2a #n somnam+#l& s7a #r2at s078i termine trea+a> La /el a 1ro2edat 8i la 2o+orre& retr0$nd s20rile#na d#10 alta dar de ;ndat0 2e a aF#ns ;n 2lo1otni.0& 1#terile l7a# 10r0sit 8i s7a 1r0+#8it& 1iernd#78i 2#no8tin.a> S1#ne.i& mister HaPley& a:e.i 8i a2#m a2eea8i 10rere des1re /a1ta l#i

— Hm Desi$#r& d#10 2e as2#l.i 2ele 1o:estite&l#2r#rile 1ar 2# tot#l alt/el>

— La /el a# sim.it 8i to.i a2eia 2are& la ;n2e1#t& ;l2ondamnaser0> l s7a dat 8i #n e32elent a10r0tor& 2are 8i7a /02#tdatoria> Des1re ame.eal0 8i des1re im1li2a.iile ei& a# /ost soli2ita.is078i s1#n0 10rerea o serie de oameni de 8tiin.0& s1e2iali8ti ;n

materie& 1ro/esori #ni:ersitari a# /ost intero$a.i #n ;nsemnatn#m0r de meseria8i 2are e3e2#t0 a2o1eri8#ri& d#l$"eri& "ornari&l#2r0tori din 2onstr#2.ii& 2"iar 8i dansatori 1e srm0> 4o.i& /0r0e32e1.ie& a# 2on/irmat 20 n# s7ar /i 1#t#t 1ro2eda alt/el& 20 /i#l +0trn#l#i era /0r0 ni2i o ;ndoial0 1ierd#t> 5e s2#rt& +0trn#l a /osta2"itat 8i eli+erat din ;n2"isoarea 1re:enti:0> A2eia 2are ;n 1rimele2li1e ale ;ntm1l0rii :oia# s07l lin8ee l7a# 1rimit la 1oarta

tri+#nal#l#i 2# #rale> A mai tr0it m#l.i ani& res1e2tat de to.i 2ei 2e7l2#no8tea#> Se s1#ne 20 ni2iodat0 n7a mai 1#t#t s0 rd0 sa# m02ar s0 m+eas20 i7a /ost im1osi+il s0 #ite /a1ta 1e 2are a /ost2onstrns s7o /a20> Ei& sir$ 2e s1#ne.i a2#m

— C0 a /ost a+sol#t F#st s0 /ie a2"itat& r0s1#nse Ios&dar 2e le$0t#r0 are $lon.#l a2ela ne/eri2it tras de mine 2# a2estmeseria8 de a2o1eri8#ri

J,



— N# :ede.i ni2i o le$0t#r0 A2el om 8i7a #2is /i#l 2# 1remeditare& a8a 2#m a.i s1#s sin$#r mai ;nainte& ;n tim1 2ed#mnea:oastr0 l7a.i ;m1#82at 1e a1a8 din $re8eal0> '0trn#l

l#2r0tor a /ost a2"itat ;n 2a#l d#mnea:oastr0 2am 2e ar 1#teade2ide #n 2om1let de F#de2at0

5ri:i ;n$nd#rat ;n 10mnt> 5e /a.a l#i melan2oli20 tre2# 1ar20 o ra0 de l#min0& de +#2#rie& a1oi ;mi ;ntinse mna 8i7miise

— A2#m 8ti# 2e :re.i s07mi s1#ne.i& mister C"arley>B0 m#l.#mes2& 2# toate 20 ;ntm1larea mea m0 a1as0 de 1rea

m#lt0 :reme 1e s#/let 8i n# 1oate /i s2#t#rat0 a8a de re1ede 2#m2rede.i> O s0 m0 $ndes2 la istoria d#mnea:oastr0 8i 1oate 20 o s078i atin$0 s2o1#l> 4ot#8i& :rea# s0 1le2 de ai2i 8i s0 n# mai :0da2este lo2#ri> S0 ne $r0+im s0 ie8im din a2est 2anion al ne/eri2irii>

@n20le2ar0m 8i o 1ornir0m mai de1arte> Ca s0 aF#n$em la2a10t#l 2anion#l#i& ne tre+#i 2am o or0& att era de l#n$> AF#n$nd

la 2a10t#l l#i& d0d#r0m iar de a2ei 2a2t#8i #ria8i& ;n /orm0 de2oloane& 2are a:ea# 8i /r#2te> B0nd#7le& Sam 5arer ;8i o1ri2al#l 8i& ar0tnd s1re mine& se adres0 2elorlal.i

— Domnilor& tre+#ie s0 re2#noa8te.i 20 este;ntotdea#na +ine s0 te 1o.i +i#i 1e om#l 2# 2are 20l0tore8ti> Iat07l 1e a2est mister C"arley& 2are ni s7a al0t#rat 8i 1ro+a+il 20 n7o s0 ne 10r0seas20 a8a 2#rnd> @n ori2e 2li10 1#tem s07i ;ntlnim 1e

2oman8i 8i s0 /im o+li$a.i s0 1#nem mna 1e arme> N# 2rede.i 20ar /i nimerit s07l r#$0m s0 tra$0 2te:a $loan.e de 1ro+0

— Da& da& s0 tra$0& s0 arate 2e 1oate a1ro+ar0 2eilal.i> N#mai Ios HaPley t02ea>

— A.i a#it& sir$ 2ontin#0 5arer& ;ntor2nd#7se s1remine> S1er 20 n# re/#a.i s0 ne da.i o 1ro+0 de is2#sin.0

— N#& r0s1#nsei e#> Dar 1res#1#n 20 n# s#nt sin$#r#l

J-



2are tre+#ie s0 arate 2e 1oate — i ;n20 2ine& m0 ro$& ar mai tre+#i m0 ;ntre+a el

t0r0$0nat>

— *ire8te 20 d#mnea:oastr0 8i 2eilal.i $entlemeni deasemenea& l#2r# 2are se ;n.ele$e de la sine>

— Se ;n.ele$e de la sine N# 8ti# de 2e ar /i att de;n.eles de la sine> 5ro+a+il 20 n# 8ti.i s0 tra$e.i mai +ine de2t am8ti#t e# at#n2i 2nd am :enit la Old ?a++le> De ieri ;n20& dinta+0r0& a8 /i :r#t s0 :0d 2te:a /o2#ri de 1ro+0 trase ded#mnea:oastr0& dar n7am :r#t s0 :0 +lame ;n /a.a tr#1ei> A2#m

s#ntem sin$#ri 8i n# a:em martori 2are s0 rd0 2# 1l02ere ded#mnea:oastr0>

— ell! @n 2e .int0 #rmea0 s0 tra$A2olo s#nt ni8te t#l1ini de 2a2t#s de10rtarea& 2am o s#t0

2in2ie2i de 1a8i> A# 8i ni8te /r#2te> A8 :rea s0 8ti# da20 de ai2i 1#te.i s0 nimeri.i #n ast/el de /r#2t de 2a2t#s>

— Dar d#mnea:oastr0 1#te.i nimeri& mister 5arer — Ei& dr02ie& 2e ;ntre+are B0 ;ndoi.i 2#m:a — Hm D#mnea:oastr0 ;mi 2ere.i o 1ro+0 de tra$ere&

1entr# 20 n# m0 2#noa8te.i> Dar 8i e# :0 2#nos2 la /el de 1#.in 8iam a2ela8i dre1t s0 8ti# 2#m :0 mn#i.i armele> E# o s0 tra$& dar n#mai da20 8i d#mnea:oastr0 ;mi ar0ta.i 2e 8ti.i>

O 2li10 se #it0 mirat la mine& a1oi ;n2e1# s0 rd0 ;n "o"ote&

2eilal.i al0t#rnd#7i7se> 5e #rm0 e32lam0 — Ce 8ti# E deli2ios N#7i a8a& domnilor Sam

5arer s0 arate 2e 8tie Din 1artea mea& /ie 5oate 20 a.i a#it 20ni2i #n westman n# 1ierde o2aia s0 /a20 o tra$ere de 1ro+0& a8a20 noi :om a22e1ta 2ererea d#mnea:oastr0& 2"iar da20 e 1#.in 2am2#rioas0> S#nte.i de a2ord& domnilor

Ceilal.i no#0 ;8i d0d#r0 2onsim.0mnt#l 8i& 2a #rmare&

)



des20le2ar0m 2# to.ii> Mi7am 1ro1#s s0 tra$ 2t mai 1rost 8i s07ilas s0 rd0 de mine> Mai tri# a:ea s0 /ie rnd#l me# s0 rd de ei>i a8a ne a1#2ar0m s0 risi1im $loan.ele ;n :nt> 5arer 8i HaPley

traser0 +ine& 2"iar da20 n# ma$istral 2eilal.i a22e1ta+il> Cele trei$loan.e ale mele n# re#8iser0 s0 atin$0 .inta nimerir0 att dede1arte& #nde:a 1e stn20& ;n2t 2#lesei #n "o"ot de rs deose+itde $omotos& iar 5arer mi se adres0 2# doFana ;n $las

— Mi7am ;n2"i1#it Dar 2ine ;8i trimite $loan.ele lado#0e2i de 1a8i al0t#ri de .int0& n7ar tre+#i s0 /ie #n "igmouth& #n 1ala:ra$i#> Hm& s07l 1#i 1e Sam 5arer s0 /a20 tra$ere de 1ro+0

N#7mi l#a.i ;n n#me de r0# a2est 2#:nt& sir$ dar :7a.i dat de $ol N# o s0 nimeri.i ni2i :nat& ni2i indieni& a8a 20 1#te.i s0 /i.i /eri2it20 ne7a.i ;ntlnit> C# toate a2estea& ;mi s#nte.i sim1ati2& 8i n#a:em nimi2 ;m1otri:0 s0 r0mne.i 2# noi& 1n0 aF#n$em ;ntr7ore$i#ne de #nde :0 1#te.i 2ontin#a dr#m#l sin$#r& /0r0 1eri2ol>

@n20le2ar0m 8i 1ornir0m mai de1arte> Ni2i n# m0 $ndeam

s0 m0 s#10r din 2a#a doFenii 8i a "igmouth-#l#i s0#> *el#l l#i de ase e31rima n# era 1rea deli2at& dar 2e7am 20#tat& am $0sit>La ;n2e1#t& tre+#ia s0 tra:ers0m 2te:a 1lato#ri des10r.ite de

ni8te de/ile#ri& a1oi dr#m#l nostr# 2o+ora s1re Rio 5e2os> Da20mer$eam la /el de re1ede 2a 1n0 at#n2i& 1#team s0 aF#n$em ladestina.ie a do#a i s1re sear0> I2i72olo d0d#r0m 1este 2te o 1oieni.0 2# iar+0& a1oi 1este :re#n me#ri8 sa# 1este alte 1lante

asem0n0toare> D#107mas0 tre2#r0m 1e ln$0 o a10& 1e mal#l20reia 2re8tea# +os2"ete r0le.e& a1oi t#/i8#ri mai dese> 4o2mai2nd s0 a1#n0 soarele& a2east0 a10 aF#nse ;ntr7o :ale& 2are o/erea2ailor no8tri o 108#ne ;m+el8#$at0& iar no#0 lo2#ri +#ne de 1o1as>Ai2i e3ista# 2"iar 8i 2o1a2i>

5arer& /iind 2onsiderat& 1e +aa #nei ;n.ele$eri ta2ite&2ond#20tor#l nostr#& alese #n lo2 ;n2onF#rat a1roa1e F#r7;m1reF#r

)(



de t#/i8#ri& 202i& a2olo #nde m0r02ini8#l se ;ntrer#1ea& lo2#l eraa10rat de 1r#> Ale$erea n# era rea& mai ales 20 m0rimea lo2#l#ide 1o1as o/erea 8i 2ailor no8tri dest#l s1a.i#> 5#team s07i a:em tot

tim1#l no1.ii ln$0 noi 8i n# tre+#ia s07i 10im ;n mod s1e2ial>D#10 2e am des20le2at 2# to.i 8i ne7am dee2"i1at& 5arer 8iHaPley 1le2ar0 s0 :nee 2e:a 2arne 1roas10t0> 5#.in d#10 a1#s#lsoarel#i se ;na1oiar0& ad#2nd 2te:a $0in#8e& 1e 2are #rma s0 le/ri$em> Breas2#ri 1entr# /o2 era# +ere2"et> 5rimii 1or.ia mea& 1e2are o 2ons#mai& a1oi m0 retrasei de ln$0 /o2 s1re mar$ineat#/0ri8#l#i& #nde ;mi 1ri1onii 2al#l 8i m0 2#l2ai ;n a1ro1ierea l#i>

Ceilal.i dis2#ta# des1re l#2r#ri o+i8n#ite 1entr# oameniiBest#l#i& 8i ;ntr#2t 2on:ersa.ia lor n#7mi o/erea nimi2 no#& 1re/eram s0 sta# sin$#r> De 2nd /02#sem 1ro+a de tra$ere& m0.ineam mai la o 1arte de 2eilal.i> N#mai Ios 8i7a a1ro1iat 2al#l deal me#& 1entr# a7mi adresa 2te:a 2#:inte& 2are era# mai 1rietenoase de2t /el#l l#i de a /i> Stnd t02#t ln$0 to:ar08ii l#i&

inter:enea doar din 2nd ;n 2nd ;n dis2#.ie& 2# 2te o o+ser:a.ies2#rt0> Se :edea 20 ;l m#n2e8te #n $nd& 1e 2are #8or 1#team s0 i7l$"i2es2> D#10 #n tim1& se ridi20& :eni ;n2et s1re mine& se a8e0 8iise

— @mi da.i :oie s0 sta# ln$0 d#mnea:oastr0& sir$ sa#dori.i s0 sta.i sin$#r

— R0mne.i ai2i& mister HaPley @mi /a2e 1l02ere>

— M0 +#2#r0> Se 1are 20 s#nte.i #n om t02#t 8i n#:rea# s0 :0 1li2tises2 2# :or+0ria mea> i mie ;mi 1la2e mai m#lts0 ta2 de2t s0 :or+es2> 4ot#8i tre+#ie s0 :0 m#l.#mes2 1entr# 1o:estirea de ast0i> 4ot tim1#l dr#m#l#i m7am $ndit la ea> Ni2i 1n0 a2#m n# am re#8it s07mi re:in de s#+ im1resia ei& dar simt 20o s07mi ad#20 #8#rare> Este #n sentiment 2t se 1oate de 2"in#itor s0 2rei 20 e8ti #2i$a8#l 1rieten#l#i t0#>

)



— B7am s1#s 8i mai ;nainte 20 n# s#nte.i& iar 1o:estirea mea tre+#ie s0 :0 /a20 s0 ;n.ele$e.i 8i s0 :0 do:edeas20a2est l#2r#>

— ell > 4re+#ie s0 :0 m#l.#mes2 8i se 1are 20 o s07mide:eni.i dra$> C# toate 20 n# s#nte.i o stea a Best#l#i S0l+ati2&a:e.i 2e:a 2are m0 atra$e> De a2eea m7am 8i ne20Fit de 1ro+a detra$ere& desi$#r n#mai 1entr# d#mnea:oastr0> Mi7ar /i 1l02#t s0 /ire#8it mai +ine 8i s0 n# :0 /i /02#t de rs ;ntr7o m0s#r0 att demare> 5e d#mnea:oastr0 n# :0 roade /a1t#l a2esta

— N#> 4alentele n# s#nt ;m10r.ite ;n mod e$al> Cine

n# este #n +#n .inta8& 1ro+a+il 20 se 1ri2e1e s0 /a20 2e:a ;n 1l#s ;nalt domeni#>

— Se 1rea 1oate se 1#ne n#mai ;ntre+area da20 a2estalt2e:a este de :re#n /olos ai2i& ;n Best#l S0l+ati2> Dar n# :rea# s0:0 s#10r :or+ind des1re #n l#2r# la 2are n# :0 1ri2e1e.i>Dim1otri:0& :0 dores2 toate 2ele +#ne 8i a8 :rea s0 :0 1ot /i de

/olos> Dar mai +ine s0 t02em> N# 1rea m0 1ri2e1 s0 s1#n :or+e/r#moase>Se ;ntinse ln$0 mine>Cei de ln$0 /o2 dis2#ta# 2# $las att de tare& 2#m e# n7a8 /i

1ermis dar de la mine n7ar /i 1rimit ni2i #n /el de s/at#ri sa#indi2a.ii& 1entr# 20 8tia# 2ine s#nt> tia# dest#l de +ine 20 n# erae32l#s 2a ;n a1ro1iere s0 e3iste 2oman8i> Iar e#& 2are 2itisem 8i

+ile.el#l l#i ?inneto#& 8tiam asta 8i mai +ine> O im1r#den.0 8i maimare de2t :or+it#l 2# $las tare era /a1t#l 20 a# a1rins /o2#l>L#mina 1#tea s0 str0+at0 1rintre t#/i8#ri 8i s0 ne tr0dee 1reen.a>i 2"iar da20 n# tre2ea l#mina& nas#l e31erimentat al indienilor 1#tea s0 simt0 miros#l /#m#l#i de la 2te:a s#te de metri> Dea2eea "ot0ri 2a& 1n0 se :a stin$e /o2#l& s07mi .in o2"ii des2"i8i 8is07mi as2#t #re2"ile>

)J



St0team de m#lt tim1 a8a& 2# o #re2"e li1it0 de 10mnt& 1entr# a a#i mai de1arte& 8i 1lim+nd#7mi mere# 1ri:irea de7al#n$#l t#/0ri8#l#i> Deodat0 :0#i 20 m#r$#l me# ;n2etea0 s0 mai

1as20& 8i78i a1lea20 2a1#l ;ntr7o 1arte 8tiam 2e ;nseamn0 asta>Mirosi ;n :0d#"& /orn0i ;n2et 8i ;ntoarse 2a1#l s1re mine> Cine:ase a1ro1ia din dire2.ia a2eea& 8i a2est 2ine:a era #n al+> Da20 ar /i/ost #n indian& at#n2i m#r$#l n7ar /i /orn0it> A2esta era re#ltat#ldresaF#l#i indian>

— 1ş hoş& s1#sei 2# $las s20#t>Cal#l ;n.elese 2omanda 8i se 2#l20 m0 a:ertiase& 8i 2#

si$#ran.a 20 de7a2#m ;nainte n# :a mai da ni2i #n semn denelini8te> Cel 2e se a1ro1ia n# tre+#ia s0 o+ser:e 20 arm0sar#l 8tiede sosirea l#i>

5ro+a+il 20 era #n om sin$#r> O /i mirosit /o2#l nostr# 8i& ;nori2e 2a& 8i7o /i l0sat 2al#l ;n #rm0& 2a s0 se /#ri8ee a1roa1e danoi> Moti: de ;n$riForare din 2a#a l#i n# e3ista dim1otri:0& ;n

;m1reF#r0rile date& /ie20r#i al+ tre+#ia s07i 2on:in0 s0 dea de alte/e.e71alide> Se 1#tea 1res#1#ne 20 :a tra$e 2# #re2"ea& d#10 2are;8i :a ad#2e 2al#l 8i ni se :a al0t#ra>

tiam dire2.ia ;n 2are se a/la> @ntor2nd#7m0 ;ntr7a2olo&;n2"isei o2"ii 1e F#m0tate& 1entr# a 1#tea o+ser:a 1rintre $enelo2#l res1e2ti: din t#/i8> El n# tre+#ia s0 o+ser:e 20 1ri:irea meaeste ;ndre1tat0 as#1ra l#i>

L#mina /o2#l#i 10tr#ndea 1rintre /r#ne& #m+rele a2estora/iind 1re2is 2ont#rate> O+ser:ai o /oarte #8oar0 mi82are a2ren$ilor> Om#l se a1ro1ia ;n2et& tr8> De a#it n# se 1#tea a#inimi2& mai ales 20 ;nso.itorii mei :or+ea# tare> AF#nse la mar$ineat#/i8#l#i to2mai ;n lo2#l a2ela t#/i8#l era mai des& ;m1iedi2nd#7ls0 :ad0> 4re+#ia s0 ;nde10rtee 2el 1#.in o 2rean$0> N# 1#tea s7o/rn$0& am /i 1#t#t a#i $omot#l a8a 20 +0n#iam 20 are s7o taie>

))



i& ;ntr7ade:0r& ni2i n# tre2# F#m0tate de min#t 8i :0#i dis10rndo ram#r0 din /r#ni8& /ire8te #na /oarte mi20>

5ri:ind mai 2on2entrat s1re a2el lo2& :0#i do#0 1#n2te

/os/ores2ente era# desi$#r o2"ii n#mai #n westman 1#tea s07ire2#noas20& 8i n#mai d#10 l#n$i e3er2i.ii 1#tea o+.ine o asemenea:edere 10tr#n0toare> Dar n#mai e3er2i.i#l n# era s#/i2ient se2erea 8i o an#mit0 ;ns#8ire ;nn0s2#t0> Deas#1ra o2"ilor a:ea 1ar20o /8ie de 2#loare des2"is0& 2a str0l#2irea #n#i :oal al+> Om#ltre+#ia s0 /i /ost +0trn 8i s0 ai+0 #n 10r al+ 2a nea#a> Deodat0s2oase #n stri$0t 10tr#n0tor 8i se n01#sti ;n miFlo2#l nostr#>

— 5arer& ai2i e Sam 5arer e32lama el> Era# :e2"i2#no8tin.e& a8a 20 n# tre+#ia s0 m0 as2#nd>

Oamenii de ln$0 /o2 s0rir0 s1eria.i ;n 1i2ioare& 8i Ios seridi20 de ln$0 mine e# r0m0sei 2#l2at>

— Old ?a++le& Old ?a++le stri$0 5arer> Imediat&;ns0& se 2ore2t0& ad0#$nd *red C#tter S2#a.i 20 mi7a s201at

a2est 2#:nt& mister C#tter De :in0 e n#mai s#r1ria>De2i a2esta era Old ?a++le& 1e 2are doream att de m#lt s07l 2#nos2 8i des1re 2are a#isem :or+ind#7se 2"iar ieri> Da& st0tea;n l#mina /o2#l#i 8i ar0ta e3a2t a8a 2#m /#sese des2ris> Era ;nalt 8i/oarte sla+> La 1i2ioare 1#rta 1inteni de o m0rime a1re2ia+il0 1i2ioarele le a:ea :rte ;n ni8te leggins — #n /el de ;n20l.0ri moi&2are 10rea# s0 ai+0 2el 1#.in o s#t0 de ani> C0ma8a& e3trem de

m#rdar0& l0sa 1ie1t#l 8i $t#l des2o1erite 1este 20ma80 1#rta o"ain0& a 20rei 2#loare era $re# de 1re2iat> 50l0ria :e2"e& 2# +or#rie3trem de lar$i& ;i 20dea 1n0 1e 2ea/0 s#+ 10l0rie 1#rta #n /#lar&ale 20r#i 2a1ete ;i atrna# 1e #m0r& 20nd 1e s1ate> @n lo+#l#re2"ilor :0#i 2er2ei mari de ar$int> La +r# a:ea ;n/i1t #n l#n$2#.it "owie& iar ;n mna drea1t0& osoas0& .inea o 1#820& a 20rei/a+ri2a.ie& deo2amdat0& n# o 1#team desl#8i> *a.a era e3a2t 2#m

)=



ne7o des2risese ieri 5arer> La a2est /ost „re$e al 2oP+oy7lor%& 2elmai m#lt s0rea ;n o2"i 10r#l l#i al+& 2are se re:0rsa 2a o 2oam0ar$intat0 de s#+ 10l0rie 8i /#lar& aF#n$nd#7i 1n0 la +r#>

Ar#n2nd ra1id o 1ri:ire 2er2et0toare ;n F#r& /02# #n $est des#1erioritate& +0l0+0nind#78i +ra.ele 8i& dre1t r0s1#ns la s2#ele l#i5arer& ise

— .shaw! ti# 20 mi se s1#ne Old ?a++le 8i n7amnimi2 ;m1otri:0 s0 /a2e.i la /el> S#nte.i ni8te /rta.i al dra2#l#i deim1r#den.i> A1rinde.i #n /o2 2are 1oate /i sim.it de la do#0e2i demile 8i #rla.i 20 se 1oate a#i de la ;n20 e2e mile Da20 ;n lo2#l

me# ar /i :enit o F#m0tate de d#in0 de 1iei7ro8ii& ar /i 1#t#t s0 :0li2"idee ;n mai 1#.in de #n min#t& it's clear E3ist0 oameni 2aretoat0 :ia.a n# 1ot de:eni mai de8te1.i> Dar de #nde :eni.i& +0ie.i

— Dins1re Gila& r0s1#nse 5arer> — i ;n2otro mer$e.i — os& la Rio 5e2os>

— Se 1otri:e8te /oarte +ine> O s0 am ne:oie de :oi> N# 2#m:a a.i tre2#t 8i 1e la ta+0ra militarilor& 2are se a/l0 la2te:a ore de mers 20lare& din2olo de Mistae Canion

— Am stat a2olo o noa1te> — Osta8ii mai s#nt a2olo — Da> — 'ine& /oarte +ine 5entr# 20 tre+#ie s0 m0 d#2 din

no# la ei& a2olo s#s> Brea# s07i ro$ s0 m0 aF#te& #r$ent> O s0 :0 1o:estes2 tot#l& dar mai ;nti tre+#ie s07mi ad#2 2al#l 1e 2are l7am 1ri1onit mai Fos& 2nd am mirosit /o2#l :ostr#& 1entr# 20 :oiam s0m0 /#ri8e a1roa1e de :oi> M0 ;ntor2 ;ndat0>

S0ri 1este 1r# 8i dis10r#> Din 2a#a s#r1riei& 2ei e2eoameni st0tea# ;n20 a1roa1e ;n.e1eni.i> A2#m& 20 Old ?a++le 1le2ase& se ;ntre2ea# ;n e32lama.ii de admira.ie e# t02eam 2a 8i

)



1n0 at#n2i> Cal#l me# st0tea ;n20 2#l2at> Deoare2e a8a n# 1#teas0 1as20& ;i stri$ai +i-şi! S0ri imediat ;n 1i2ioare 8i ;n2e1# s0 1as20>

Old ?a++le se ;ntoarse 2#rnd& ad#2nd#78i 2al#l de drlo$i>D#10 2e s0rir0 amndoi 1este 1r#& d0d# dr#m#l 2al#l#i s0 1as20&iar el se a8e0 ln$0 /o2 8i ise

— De /a1t& /la20ra e m#lt 1rea mare& it's clear Dar 1#tem s7o l0s0m s0 ard0& /iind20 am sosit 2"iar a2#m 8i 8ti# 20re$i#nea e si$#r0> 5n0 2nd :re.i s0 sta.i ai2i

— N#mai noa1tea asta>

— 'a o s0 sta.i 8i mine 8i o s0 r0mne.i 8i noa1tea:iitoare>

— N# 1rea 2red> — 'a da i o s0 a/la.i imediat de 2e> Mai ;nti a8 :rea

s0 8ti# 2ine s#nte.i> 5e Sam 5arer& 2are a ;m1#82at 1rim#l s0#elan la mine& ;l 2#nos2> Ceilal.i 2ine s#nt

5arer ;i s1#se n#mele /ie20r#ia& a1oi& ar0tnd s1re mine&ad0#$0 1e #n ton :esel — i a2ela de 2olo este mister C"arley& #n om de

8tiin.0 $erman& 2are 2a#t0 morminte :e2"i de indieni>Old ?a++le ;8i ;ndre1t0 1ri:irea s1re mine& ;n tim1 2e e#

r0m0sei lini8tit la lo2#l me#& 2#l2at& 8i ;ntre+0 — Morminte de indieni C#rioas0 o2#1a.ie Dar tot

#n westman — N#& 2ontin#0 5arer> A tre+#it s0 tra$0 ai trei

/o2#ri de 1ro+0 8i a $re8it .inta 2# 2el 1#.in do#0e2i de 1a8i> — Hm& ;i 2#nos2 e#& am mai ;ntlnit ast/el de

2er2et0tori& 2are a# :enit ;n sa:an0 s0 /a+ri2e ni8te 20r.i& 20r.ides1re lim+a 8i 1ro:enien.a di/eritelor semin.ii ale 1ieilor7ro8ii> Ni2i #n#l din ei n# se 1ri2e1ea s0 .in0 2a l#mea ;n mn0 #n 2#.it

)<



sa# o 1#820> @n:0.0t#ra stri20 om#l& it's clear A2#m ;ns0 am o;ntre+are im1ortant0 1entr# d#mnea:oastr0> A.i :rea s0 l#a.i2te:a d#ini de s2al1#ri indiene

— De 2e n# Din 2are tri+ — Al 2oman8ilor> Desi$#r& n#7i 1rea #8or> B0 e team0 — N# dar n# Fo2 de2t d#10 2e 2#nos2 20r.ile> De

a2eea 2onsider 20 e mai +ine 2a mai ;nainte s0 ne s1#ne.i des1re 2eeste :or+a>

— A.i a#it de n#mele l#i Old S#re"and — Mn07si$#r0

La a##l a2est#i n#me& to.i ;n2e1#r0 s0 se #ite s#r1rin8i& 8i5arer ;ntre+0 re1ede

— Old S#re"and De el este :or+a — %es> De2i ;l 2#noa8te.i> — *ire8te& 2# to.ii& 2"iar da20 n# l7am :0#t ni2iodat0>

Este 2el mai +#n .inta8 al Best#l#i S0l+ati2>

— Asta este 2am m#lt s1#s> Este ade:0rat 20 $lon.#ll#i n# $re8e8te ni2iodat0 .inta& de ai2i ;i :ine 8i n#mele dar ?inneto# 8i Old S"atter"and tra$ la /el de si$#r> N# de m#lt l7am2#nos2#t 1e Old S#re"and 8i am tot res1e2t#l 1entr# el> Ne7amdes10r.it de 2#rnd& 1entr# 20 e# tre+#ia s0 #r2 ;n re$i#nea *ortStanton& iar el :oia s0 mear$0 la Rio 5e2os& la a1a8ii mes2alero& 1entr# a se interesa de ?inneto#& 8i s0 /a20 2#no8tin.0 2# el 8i 2#

Old S"atter"and> Imediat d#10 2e ne7am des10r.it& am a/lat 202oman8ii a# de$ro1at se2#rea r0+oi#l#i> El n# 8tia a2est l#2r# 8ia2#m se a/l0 ;n mare 1eri2ol& 1entr# 20 dr#m#l l#i tre2e 1rin.in#t#l 2oman8ilor> *02#i re1ede 2alea ;ntoars0& 1entr# a7l 1re:eni>C#nos2nd#7i dr#m#l& n#7mi era $re# s07l aF#n$& 8i 2"iar l7amaF#ns& dar dra2#l 8i7a :rt 2oada n# tre2#se #n s/ert de or0 de2nd eram ;m1re#n0& 8i am /ost ata2a.i& 1rin s#r1rindere& de o

),



2eat0 de 2oman8i> — Ei& dr02ie Era# m#l.i — 5este o s#t0>

— i tot#8i a.i s201at — E# da& el ;ns0 n#& r0s1#nse Old ?a++le& ;n tim1 2e

1e /a.a l#i +r2it0 se a8tern# o #nd0 de 8iretenie> — Ei& dr02ie L7a.i 10r0sit A.i 1ro2edat 2ore2tAt#n2i +0trn#l ;8i ;ndre1t0 .in#ta& /02# o m#tr0 de o

e3trem0 s#1erioritate 8i ;ntre+0 — A:e.i de $nd 2#m:a s07mi /a2e.i re1ro8#ri& mie&

l#i *red C#tter& s#1ran#mit Old ?a++le N# s#nte.i om#l 1otri:it>De m#lte ori #n $ram de 8iretenie e mai 1re.ios de2t e2eilo$rame de 1ra/ de 1#820> Da& am 8ters 1#tina> i de 2e n#Ori2e ;m1otri:ire ar /i /ost adarni20 de a2eea& Old S#re"and s7a 1redat de +#n0:oie> Am :0#t 20 n# a /ost r0nit> S0 m0 /i 1redat 8ie# Am /i /ost amndoi 1rionieri& 8i 1ro+a+il 20 n7am /i 1#t#t s0

ne aF#t0m 2# nimi2& 8i nimeni n# ar /i a/lat des1re soarta noastr0>Coman8ii ne7ar /i 20s01it la stl1#l 2anelor& 8i a+ia d#10 moarteanoastr0 1rea/eri2it0 s7ar /i a#it 20 am 20#t ;n minile lor 8i 20 am/ost e31edia.i de ei& 2# ti2"et de 20l0torie& ;n :e8ni2ele 1lai#ri ale:n0toarei> N#& Old ?a++le n# /a2e $a/e de /el#l 0sta Mai +ineam l#at7o din lo2> Este ade:0rat 20 $loan.ele lor m7a# #rm0rit& dar n# m7a# nimerit& it's clear$ alt/el s7ar :edea $0#rile> A2#m s#nt

li+er 8i 1ot s07l aF#t 1e Old S#re"and s0 s2a1e> — i 2#m :re.i s0 1ro2eda.i Este o trea+0

1eri2#loas0> — Asta 8ti# 8i e# dar 1ot e# s07l 10r0ses2 1e a2est

:n0tor ren#mit Imediat m7am $ndit la dra$onii 2are ;8i a#ta+0ra a2olo s#s& din2olo de Mistae Canion am 1le2at s1re ei& 2as0 le 2er aF#tor>

)-



— i or s0 :rea s0 :in0 — Desi$#r& 1res#1#n 20 n# se :or 2odi& 1entr# 20

#rm0res2 #n alt tri+ al 2oman8ilor& dar atta o s0 m0 ro$ de ei 8i

2"iar o s07i amenin.& 1n0 2nd a# s07mi /a20 1e :oie> — Da20 o s0 mai /ie tim1> — ell & desi$#r 20 tre+#ie s0 m0 $r0+es2> Ata2#l s7a

1rod#s ai ;n ori Cal#l me# este e1#iat& ;l las s0 se odi"neas20 1n0 mine diminea.0& a8a 20 a+ia mine sear0 o s0 aF#n$ la ta+0radra$onilor> C"iar da20 am 1orni imediat& dr#m#l o s0 d#ree do#0ile 1n0 s0 aF#n$ iar la lo2#l ata2#l#i& #nde 2# si$#ran.0 20 n# i7

am mai $0si 1e 2oman8i> Ba tre+#i s07i #rm0rim 8i :a /i ne:oie dealte do#0 ile 1entr# a7i aF#n$e din #rm0> @ntre tim1& s7ar 1#tea s07l dea $ata 1e Old S#re"and> Din 102ate& n# :0d #n alt miFlo2 2a s07l sal:e> M0 +i#i ;ns0 1e d#mnea:oastr0& mister 5arer>

— Adi20 — Comandant#l tr#1ei o s07mi dea& 1ro+a+il& n#mai o

1arte din oamenii s0i> De a2eea& :0 ro$ s0 r0mne.i ai2i& 1n0 1oimine& 2nd am s0 m0 ;ntor2> At#n2i o s0 :0 al0t#ra.i no#0>Qe2e oameni ai Best#l#i& e2e 1#8ti +#ne& s#nt de mare aF#tor>

— N# i2 n# 8i& 2#m ;mi 2#nos2 to:ar08ii& 8ti# 20 s#nt8i ei de a2ord> Dar mi7e team0 s0 n# sosim 1rea tri#> N# 1#tems0 ;n2er20m s07l eli+er0m noi sin$#ri& /0r0 aF#tor#l militarilor Am28ti$a do#0 ile 1line> #de2a.i 8i d#mnea:oastr0& sir

Old ?a++le ar#n20 o 1ri:ire s2r#t0toare ;n F#r re#ltat#l n# 1rea 10rea s07l m#l.#meas20& /a.a l#i +r2it0 e31rima ;n$riForare&8i s1#se

— +ir$ toat0 2instea 1entr# o/erta d#mnea:oastr0& dar e:or+a de o a/a2ere e3trem de 1eri2#loas0> Oamenii a2e8tia s#ntdis1#8i s078i ri8te :ia.a 1entr# #n str0in& /ie el 2"iar 8i OldS#re"and

=



— Hm ;ntre+a.i7i 1ersonal& mister C#tterLa ;ntre+area l#i Old ?a++le& n#mai 5arer 8i HaPley

r0s1#nser0 2# $las "ot0rt 8i +#2#ros 2# toate 20 8i 2eilal.i

s1#seser0 „da%& se 1#tea :edea 20 ar dori 2a a:ent#ra s0 /ie mai 1#.in 1eri2#loas0>

— ell & ise +0trn#l serios& a2#m 8ti# 2#m sta#> iad0#$0& /02nd #n semn 20tre mine ;n 2eea 2e7l 1ri:e8te 1edomn#l sa:ant de :e2"it#ri& 2are tra$e al0t#ri de .int0& ne 1oate /i8i mai 1#.in de /olos> Da20 a8 a:ea o mn0 de /l020i& "ot0r.i 8i 2#e31erien.0& at#n2i n# ar mai /i delo2 o 2"estie de mare

;ndr0neal0 atta doar 20 tre+#ie s0 te 1o.i +i#i 1e oameni>Gndi.i7:0 n#mai de 2te ori Old S"atter"and& ;m1re#n0 2#?inneto#& n# a# re#8it lo:it#ri m#lt mai 1eri2#loase 8i mai mari@nti m7a +0t#t $nd#l s07l 2a#t 1e ?inneto#& dar n# 8tiam ;n 2elo2 al Rio 5e2os7#l#i a8 1#tea $0si tri+#l mes2alero& iar>>>

*# ;ntrer#1t din :or+0> Arm0sar#l#i me# ;i 1l02ea s0 stea

sin$#r 8i n# s#1orta 2ai ne2#nos2#.i ;n imediata l#i a1ro1iere2al#l l#i Old ?a++le ;naintase 1rea m#lt al me# ;l m#820 o dat0 8i;n20 o dat0 8i se ;n20ierar0>

— Ce /el de $loa+0 s1#r2at0 este a2eea 2are ;8i 1ermite s07mi s#1ere 2al#l stri$0 +0trn#l& s0rind ;n s#s>

Beni $r0+it s1re mine& ;mi a1#20 arm0sar#l de drlo$i 1entr#a7l des10r.i de mr.oa$a l#i ;ns0 arm0sar#l me# se 2a+r0 ;n s#s 2a

o l#mnare& ;l ridi20 8i 1e Old ?a++le 8i7l trnti ;ntr7o 1arte& ;n2t+#r0 1e ln$0 mine> S0ri din no# ;n 1i2ioare ;nF#rnd 8i :r# dinno# s0 1#n0 mna 1e 2al& dar ;l 1re:eni

— Mister& 1#te.i 1#ne mna 1e 2al#l d#mnea:oastr0&dar n# 1e al me# 1entr# 20 as2#lt0 n#mai de mine& iar 1ed#mnea:oastr0 :7ar 20l2a ;n 1i2ioare

@ntr7ade:0r& arm0sar#l me# l#ase 1oi.ie de a10rare 8i era

=(



$ata s07l lo:eas20 1e +0trn 2# 2o1ita 1i2ior#l#i dina1oi ;n 2a1 sa#;n 1ie1t& da20 a2esta s7ar /i a1ro1iat din no# ;n a2ela8i tim1 ;8i;ntoarse 2a1#l /r#mos 20tre el 8i& la l#mina /o2#l#i& o/erea o

ima$ine 2are 1#tea s0 ent#iasmee 1e ori2e +#n 2#nos20tor de2ai> Mai ;nainte& Old ?a++le ni2i n# remar2ase a2est animals1lendid a2#m se d0d# 2.i:a 1a8i ;na1oi 8i e32lam0 2# mirare

— 2hunder-storm& mii de tr0snete& 2e animal este 0sta4re+#ie s07l :0d mai +ine>

6innd#7se atent la oare2are distan.0& Old ?a++le d0d# o2olarm0sar#l#i me#> Ca #n#l 2are a /ost 2nd:a „re$ele 2oP+oy7lor%

era& desi$#r& #n +#n 2#nos20tor de 2ai> 5e /a.a l#i se ;nti10rea totmai m#lt o e31resie de ;n2ntare>

— N# am mai :0#t ni2iodat0 #n 2al 2a 0stare2#nos2# el> Rasa asta este #ni20& 8i n#mai indienii mes2aleros se 1ri2e1 la ea> De a2olo 1ro:in doi arm0sari m#r$i 2a 8i 0sta& ai20ror st01ni>>>

@8i ;ntrer#1se :or+a 8i :eni ln$0 mine& 2are st0team tot2#l2at& m0 m0s#r0 2# aten.ie& se a1le20& l#0 ;n mn0 „do+ortor#lde #r8i% 8i 2ara+ina „Henry%& 2are se a/la ;n ;n:elitoare& 2er2et0 1#8tile& le a8e0 la lo2 8i m0 ;ntre+0

— Arm0sar#l a2esta e al d#mnea:oastr0& sir — Da& r0s1#nsei> — L7a.i 2#m10rat>

— N#> — L7a.i 1rimit ;n dar — Da>At#n2i 1e /a.a l#i +r2ita tre2# #n m+et e3trem de 8iret&

d0d# a1ro+ator din 2a1& ;n tim1 2e o2"ii ;n2e1#r0 s07i str0l#2eas20:eseli& 8i ;ntre+0 ;n 2ontin#are

— Haina de :n0toare 8i ;n20l.0rile le$$ins 1e 2are le

=



1#rta.i& tot ;n dar le7a.i 1rimit — Da> — i #m+la.i ;ntr7ade:0r& d#10 morminte :e2"i

— Uneori& da> — i :0 2"eam0 C"arley — Desi$#r> — ell! Am a#it 1o:estind#7se des1re #n al+& 20r#ia

/ratele s0# de 2r#2e ;i i2e C"arley& 8i dores2 s0 a:e.i m#lt noro2;n 20#t0rile d#mnea:oastr0 de l#2r#ri anti2e> Ierta.i7m0 20 era s0:0 F#de2 ;n mod $re8it& 8i ni2iodat0 n7am s0 mai /a2 asta& it's clear >

Se ;ntoarse la /o2 8i se a8e0 iar08i a2olo $"i2ise 2ine s#nt&dar n# :oia s07mi tr0dee in2o$nito7#l> Ceilal.i n# ;n.eleser0 ni2i2#:intele& ni2i 2om1ortarea l#i& 8i se #ita# la el mira.i 8i;ntre+0tori> B0nd ;ns0 m#tra l#i indi/erent0 8i 20 n# s1#nenimi2& ;8i rel#ar0 dis2#.ia ;n2e1#t0& /0r0 s078i mai +at0 2a1#l> E#;ns0 m0 ridi2ai 8i 10r0sii lo2#l de 1o1as& l#nd o atit#dine

ne10s0toare& 2a #n#l 2are n# are #n moti: s1e2ial 1entr# a2estl#2r#> N# :oiam s0 le atra$ aten.ia>@n realitate ;ns0 a:eam #n moti: /oarte 1#terni2 1entr# a m0

;nde10rta> Old S#re"and 8i Old ?a++le /#seser0 ata2a.i> A2estadin #rm0 a l#at7o la /#$0 8i a re#8it s0 s2a1e> Era #n#l dintre 2eimai destoini2i& e31erimenta.i 8i 8ire.i oameni ai Best#l#i de a2eea&m0 miram 20 se simte att de si$#r> Eram a+sol#t 2on:ins 20

/#sese #rm0rit de 2oman8i> 4re+#ia# s0 1res#1#n0 20 o s0 ad#20aF#toare 1entr# Old S#re"and 8i tre+#ia# s07l aF#n$0 din #rm0& 1entr# a7l /a2e ino/ensi:> E ade:0rat& 20l0rise /oarte re1ede& dar eram 2on:ins 20 1entr# #rm0rirea l#i /#seser0 ale8i r0+oini2ii 2#2aii 2ei mai +#ni& ast/el 20 n# 1#tea s0 ai+0 #n a:ans 1rea mare/a.0 de ei> 5oate 20 la 20derea serii indienii /02#ser0 1o1as& dar 1#tea# s078i s1#n0 20 al+#l a mers mai de1arte ;n a2east0 :ale&

=J





$omot& n# se a#ea& /iind a2o1erit de 1a8ii 2ailor> De alt/el& n# atre+#it s07i #rm0res2 1rea m#lt& 1entr# 20 #n#l dintre ei se o1ri +r#s2& trase $omotos aer#l ;n 1ie1t 8i s1#se 1e lim+a 2oman8ilor&

2are e asem0n0toare 2# 2ea a s"os"onilor 8i 1e 2are o 2#no8team +ine

— U// N#7.i miroase a /#mCel0lalt ad#lme20 aer#l 8i r0s1#nse — Da& e /#m> — Cinele al+ a /ost att de ne1re:00tor ;n2t 8i7a

a1rins #n /o2>

— De :reme 2e a /02#t asta& ;nseamn0 20 n# 1oate /i#n r0+oini2 is2#sit& 202i #n#l 1ri2e1#t n# ar /i /02#t o asemenea$re8eal0>

— Da& este #n r0+oini2 de rnd 8i /0r0 1ri2e1ere> Mie8i /ratel#i me# n# o s0 ne :in0 $re# s07i l#0m s2al1#l>

— Iat0 20 a /ost de7aF#ns s07l #rm0rim n#mai noi doi>

Cnd s7a /02#t ;nt#neri2& /ratele me# a :r#t s0 /a20 1o1as& +ine 20m7a #rmat 2nd am mers mai de1arte> @i l#0m s2al1#l 8i a1oi ne;ntoar2em imediat la Sas2#an72#i& la A1a Al+astr0& #nde a# 1le2atr0+oini2ii no8tri>

Des20le2ar0 8i78i 1ri1onir0 2aii& a1oi se /#ri8ar0 mai de1artee# m0 a/lam la n#mai 2.i:a 1a8i de #ltim#l> S0 mai /i a8te1tat 1n0 se as2#ndea# ;n t#/i8#rile de ln$0 /o2#l nostr# N#& ar /i

/ost o mare $re8eal0> 4re+#ia s07i ata2 imediat 8i n# eitai> '0$ai2#.it#l la lo2 8i s2osei re:ol:er#l> 4rei71atr# s0rit#ri mari 8i i#.i 8i7laF#nsei 1e 2el din #rm0& ;l lo:ii 2# mner#l armei ;n 2a1& ;n a8a /el;n2t se 1r0+#8i> Cel 2are mer$ea ;n /a.a a#i 2e:a& se o1ri& 1ri:i;na1oi 8i ;ntre+0

— Ce s7a ;ntm1lat *ratele me# a>>> N# 1#t# 2ontin#a> S0rii 1e el& ;l a1#2ai 2# mna stn$0 de

==



$t 8i7i d0d#i 2# drea1ta o lo:it#r0& ;n2t se 1r0+#8i 8i el> A:ea#laso#rile la ei ;i a8eai 1e 2ei doi indienii& li1si.i de 2#no8tin.0&s1ate ;n s1ate 8i7i le$ai de s#s 1n0 Fos att de strns& 2# a2ele

2#rele reistente& ;n2t at#n2i 2nd se :or trei& ni2i2#m s0 n# se 1oat0 mi82a> Deoare2e ar /i 1#t#t s0 se rosto$oleas20& ;i tri 1n0la 2el mai a1ro1iat 2o1a2 8i7i le$ai +ine de el> De a2#m ;n ni2i #n2a n# 1#tea# s0 se mai des/a20& a8a 20 m0 ;ntorsei ;n ta+0ranoastr0>

Cnd aF#nsei& n# s1#sei nimi2& s0rii 1este 1r# 8i m0 2#l2aia2olo #nde st0t#sem 8i mai ;nainte> Old ?a++le se #it0 2er2et0tor

la mine 2eilal.i ni2i n# o+ser:aser0 a+sen.a mea ;ndel#n$at0> — +ir$ n7a.i /ost ai2i 8i n# 8ti.i 2e s7a dis2#tat ;ntre

tim1> S0 8ti.i 20 n7am s0 m0 mai d#2 s#s& ;n ta+0ra militarilor& iseel>

— B7a :enit :reo alt0 idee ;ntre+ai e#> Un no# 1lan — Da> Am #itat #n l#2r#& la 2are tre+#ia s0 m0

$ndes2 imediat> 5ro+a+il 20 a.i a#it de Old S"atter"and — Desi$#r> — Ei& a/la.i 20 a2est :n0tor se a/l0 1rin a1ro1ierea l#i

Rio 5e2os 8i s#nt "ot0rt s07l 2a#t 8i s07i 2er aF#tor> Crede.i 20 os07mi dea

— S#nt si$#r de asta> — .shaw! inter:eni 5arer 2# #n ton dis1re.#itor> De

#nde 1oate s0 8tie mister C"arley 2e o s0 /a20 8i 2e n7o s0 /a20 #nom 2a Old S"atter"and

— Ei& 2"iar a8a de ne8ti#tor n# s#nt& m0 s#10rai e#>C# toate 20 n# m0 n#m0r 1rintre oamenii :esti.i ai Best#l#i& 1oate20 tot n# a8 /i 2omis $re8eli 2a 2ele /02#te de d#mnea:oastr0>

— Gre8eli Noi — Da> B7a.i l0sat s#r1rin8i de mister C#tter& /0r0 s07l

=



/i o+ser:at 2nd s7a a1ro1iat de :oi> — Dar d#mnea:oastr0 a.i :0#t 2e:a — Da>

— Bre.i s0 ne d#2e.i& mister C"arley — .shaw! 5ot s0 :0 do:edes2> Mister C#tter& s1#ne.i&

:0 ro$& n7a.i t0iat o 2ren$#.0 2nd a.i stat 1itit a2olo ;n t#/i8& 2a s0 1#te.i :edea mai +ine

— Da& e ade:0rat& sir$ asta a.i :0#t7o& altminteri n#a:ea.i de #nde o 8ti>

— Da20 a.i :0#t& de 2e n# ne7a.i s1#s imediat

;ntre+0 5arer> Da20 ;n lo2#l l#i ar /i /ost #n indian — tiam 207i al+> — Im1osi+il> — Bre.i s0 s1#ne.i 20 s#nte.i westman 8i n# 8ti.i 2#m

se 1oate deose+i ;ntr7o noa1te ;nt#ne2oasa #n al+ de o 1iele7ro8ie&/0r0 s07l :ei ti.i& a.i /02#t o $re8eal0 8i mai mare& 8i o ast/el de

$re8eal0 1oate 2osta :ia.a — Ei& dr02ie Da20 s#nte.i ama+il& ar0ta.i7ne 8i no#0$re8eala 2are ne 1#tea 2osta :ia.a>

— O s0 :0 satis/a2 a2east0 dorin.0> 5#te.i s07mis1#ne.i 2e /a2& de o+i2ei& indienii 2nd s2a10 #n al+

— *ire8te> @l #rm0res2 2a s07l 1rind0> A8a 2e:a 8tieori2ine&

— Ei +ine& mister C#tter le7a s201at 2oman8ilor>Crede.i 20 n# l7a# #rm0rit

— 2hunder-storm! e32lam0 Old ?a++le& lo:ind#7se2# mna 1este /r#nte> E /oarte F#st 2eea 2e s1#ne.i& sir C#m mi7a 1#t#t s201a din :edere a2est 1eri2ol C# si$#ran.0 20 indieniis#nt 1e #rmele mele 8i :or /a2e tot#l 2a s0 1#n0 mna 1e mine>

— i ai2i ni2i m02ar 1ost#ri de 1a0 n7a.i 1#s>

=<



— Asta se :a /a2e imediat> — Dar n# :a /i de aF#ns> — Dar 2e mai tre+#ie& sir S1#ne.i re1ede> O s0 /a2

tot 2e 2rede.i 20 tre+#ie /02#t>5entr# mine era a2#m o ade:0rat0 1l02ere s0 :0d m#trele

2elorlal.i> Se #ita# #imi.i de la Old ?a++le la mine 8i de la mine lael& iar 5arer& 20s2nd o2"ii mari& ;l ;ntre+0

— 4re+#ie /02#t 2eea 2e 2rede a2est mister S#nte.i de 10rere 20 mister C"arley 8tie si$#r 2e tre+#ie /02#t ;ntr7o sit#a.ie2a a noastr0

— Da& asta7i 10rerea mea& r0s1#nse Old ?a++le> A.ia#it 8i d#mnea:oastr0 20 el se 1ri2e1e mai +ine s0 ne asi$#rese2#ritatea de2t noi ;n8ine> De2i& mister C"arley& 2e ne s/0t#i.i

— Da20 #rm0ritorii :in ;n2oa2e& s1#sei& tre+#ie s0simt0 /o2#l> 5oate 20 s#nt de 1e a2#m ai2i 8i ne s1ionea0& ;n lo2#ld#mnea:oastr0& a8 trimite 2.i:a oameni s0 2er2etee dr#m#l&

1n0 #nde aF#n$e miros#l /#m#l#i de ai2i> — ell$ sir$ very ell! O s0 /a2em ;nto2mai& /0r0 s00+o:im o 2li10> Mister 5arer& trimite.i trei sa# 1atr# dintreoamenii d#mnea:oastr0 s0 2er2etee 4re+#ie s0 re2#noa8te.i 207ine2esar>

— %es& ise 5arer> E 2#rios 20 n# ne7a :enit no#0;n8ine a2east0 idee 8i 20 a tre+#it s0 ne7o s1#n0 #n sa:ant de

:e2"it#ri& 2are ni2i m02ar westman n# este> O s0 m0 d#2 2"iar e# 1ersonal 8i o s0 ia# 1atr# oameni 2# mine>

— Dar s0 .in0 o2"ii 8i #re2"ile des2"ise& alt/el n# o s0:ad0 8i ni2i n# o s0 a#d0 nimi2& it's clear

5arer alese 1atr# dintre oamenii s0i 8i 1le20 ;m1re#n0 2# ei>M0 a8te1tam s07i $0seas20 1e 2ei doi 2oman8i le$a.i 8i 1e 2aii lor 8i m0 +#2#ram dinainte 2e m#tre #l#ite a# s0 /a20> Cei r0ma8i

=,





Gndi.i7:0 la #n westman al 20r#i n#me l7am 1omenit maiadinea#ri>

— Ei& dr02ie B0 $ndi.i la Old S"atter"and El i7a

do+ort 8i le$at — Alt#l n# 1oate /i> — At#n2i a.i a:#t dre1tate 2nd a.i s1#s 20 se a/l0 1rin

re$i#nea asta> 4re+#ie s07l 20#t0m> — 5ro+a+il 20 n7are s0 /ie ne:oie s07l 20#t0m> El 8tie

+ine 20 s#ntem ai2i 8i 20 a:em ne:oie de aF#tor#l l#i> 5#te.i s0 /i.isi$#ri 20 se :a 1reenta la tim1#l 1otri:it

— Mister C#tter& s1#ne.i toate astea 2a 8i 2nd el ar /iatot8ti#tor> Dar n# e de2t #n om 8i n# 1oate s0 8tie de2t 2eea 2e:ede 8i a#de> Dar s0 n# ne 2ert0m& sir S1#ne.i7ne mai +ine 2e o s0se ;ntm1le 2# a2e8ti doi 1rionieri N# 2#m:a s#nte.i de 10reres07i l#0m 2# noi 5entr# noi ar /i o 1o:ar0 8i 1e deas#1ra #n 1eri2ol> Dar ni2i s0 le d0m dr#m#l n# 1#tem>

— Asta ar /i o 1rostie& it's clear — Cel mai +ine ar /i s0 le tra$em #n $lonte ;n 2a1& a8as2010m de ei& 8i o merit0 din 1lin>

— S0 n# ne $r0+im& sir N# i7am 2a1t#rat noi& 2i OldS"atter"and> 5ro+a+il 20 a.i a#it 20 el n# #2ide #n indian de2tda20 e 2onstrns s0 /a20 a2est l#2r#>

— Asta n# m0 1ri:e8te> @n 1rim#l rnd& n# este si$#r

20 se a/l0 ai2i& a1oi a2e8ti +andi.i n# s#nt 1rionierii l#i& 2i aino8tri& ;n al treilea rnd>>> ei& ;n al treilea rnd& o s0 ne s/0t#imas#1ra lor a2#m 8i le :om a1li2a le$ea 1reriei> D#mnea:oastr0 n# 1arti2i1aţi la dis2#.ie

— N#> N7am nimi2 2# a2e8ti indieni> Dar de as2#ltat os0 as2#lt>

Cei doi 2oman8i era# le$a.i 8i 2#l2a.i 1e 10mnt ln$0 /o2&



#nde al+ii se a8easer0 la s/at> 5e /a.a indienilor n# se 1#teao+ser:a da20 8tia# en$lee8te 8i da20 ;n.ele$ea# 2eea 2e se dis2#ta>Ca s0 /i# s2#rt& 2ons/0t#irea d#r0 n#mai 2te:a min#te 8i "ot0rrea

/# 2a 1rionierii s0 /ie ;m1#82a.i 1e lo2> N#mai Ios HaPley a :otat;m1otri:a a2estei "ot0rri> i 1entr# 20 5arer :oia 2a ;ntr7ade:0r s0 se termine re1ede& 1or#n2i la trei dintre oamenii s0i 2a 1rionierii s0 /ie d#8i #nde:a& n# 1rea de1arte& 8i s0 /ie ;m1#82a.i>@n s/r8it& at#n2i $0sii nimerit s0 s1#n 8i e# #n 2#:nt>

— Sta.i& mister 5arer Mai a8te1ta.i o 2li10> Laa2east0 F#de2at0 de sa:an0 s7a /02#t o $re8eal0& 2are an#lea0

sentin.a> — Ce 1ri2e1e.i d#mnea:oastr0 din F#de2ata sa:anei

i la 2e $re8eal0 :0 re/eri.i — De /a1t& s#nt mai m#lte> @n 1rim#l rnd& 1ersoana

2are a:ea dre1t#l s0 1arti2i1e n# a 1arti2i1at> — Mister C#tter 50i el n# a :r#t s0 1arti2i1e>

— N# m0 re/er la mister C#tter& 2i la mine> *a2 1artedin $r#1#l d#mnea:oastr0 8i n# 1ot /i ;nl0t#rat de la o dis2#.ie attde im1ortant0>

— N# mai s1#ne.i rse 5arer> @n ni2i #n 2a n#a1ar.ine.i $r#1#l#i nostr#& 2i :0 a/la.i n#mai s#+ o2rotirea l#i& a8ast0 trea+a& sir Da20 ne retra$em noi mna o2rotitoare& n# mais#nte.i o sin$#r0 2li10 si$#r de :ia.a d#mnea:oastr0>

— A2estea s#nt 10reri 1entr# 2are n# a8 :rea s0 m02ert 2# d#mnea:oastr0& mister 5arer> S0 s2oatem 1ersoana meadin 2a#0> A do#a $re8eal0 este 20 n# a.i dis2#tat 2# indienii> Nimeni n# 1oate /i 2ondamnat la moarte /0r0 s0 /ie intero$at> i&;n s/r8it& #n 1rionier 8i :ia.a l#i a1ar.in ;n:in$0tor#l#i 8i nim0n#ialt2#i:a> Dar 2ine dintre d#mnea:oastr0 ar 1#tea a/irma 20 i7a;n:ins 8i /02#t 1rionieri 1e a2e8ti 2oman8i

(



— N# :or+i.i 1rostii A2e8ti indi:ii ne a1ar.in 8i& ;na/ar0 de asta& 1#te.i& 1oate& s0 ne s1#ne.i 2ine este 1ersoanamisterioas0 2are i7a /02#t 1rionieri 8i 2are n# se arat0 la /a.0

— 5ot s0 :7o s1#n& mister 5arer& 8i n# se as2#nde& 1oate /i :0#t0>

— At#n2i& ar0ta.i7ne7o ise el rnd> — Se a/l0 ai2i& ;n /a.a d#mnea:oastr0 e# s#nt — D#mnea:oastr0 Ei& dra2e Bre.i s0 s1#ne.i 20

d#mnea:oastr0 i7a.i 1rins 8i i7a.i le$at 1e a2e8ti indieni Da20 ;ntim1#l #nei l#1te s#nte.i ;n stare s0 ;n:in$e.i 8i s0 le$a.i #n sin$#r

indian& el /iind ;n :ia.0& a8a 2#m s#nt a2e8tia doi& at#n2i de2lar 20n# am /ost ni2iodat0 #n westman

— ell & ;nseamn0 20 n7a.i /ost> — O"o 5entr# a8a 2e:a& e ne:oie de /or.a #n#i Old

S"atter"and> Bre.i s0 s1#ne.i 20 s#nte.i la /el de 1#terni2 — S0 a/irm n#& dar s0 :0 do:edes2& da> *i.i atent

@n tim1#l a2est#i s2"im+ de 2#:inte& r0m0sesem 2#l2at 1e 10mnt> Deodat0& m0 ridi2ai& ;l 1rinsei 2# mna drea1t0 de2ent#r0& ;l ;n:rtii de 2te:a ori deas#1ra 2a1#l#i& ;n2t ;n2e1# s0+iere& a1oi ;l a8eai din no# ;n 1i2ioare 8i7l ;ntre+ai

— A /ost de7aF#ns& sa# s0 :0 ar0t 2#m ar /i da20 a.i 1rimi de la mine o lo:it#r0 de 1#mn ;n .east0

@nainte de a 1#tea r0s1#nde& #n#l dintre 1rionieri e32lam0

2# $las tare — Old S"atter"and Old S"atter"andSt0t#sem ;n #m+r0& de a2eea n# 1#t#ser0 s0 m0 :ad0 mai

;nainte& a2#m ;ns0& /iind ;n 1i2ioare& ;mi 0rir0 /a.a la l#mina/o2#l#i> M0 d#sei la el 8i7l ;ntre+ai

— R0+oini2#l 2oman8ilor /02#t 1rionier m02#noa8te



— Da& r0s1#nse el> — Unde m7ai :0#t — @n Llano Esta2ado> Era 1rintre 2ei do#0e2i de

r0+oini2i 2are a# 1le2at ;n ;ntm1inarea 8e/#l#i de tri+& 4e:#a78o"e 8i /i#l#i s0#& i+a7+i$& 1entr# a7i a10ra ;m1otri:a #nor „"oitari%> Din 102ate& am aF#ns 1rea tri# 4e:#a78o"e era deFamort& :i2tima a #n#i $lonte #2i$a8>

— A8a este> B0d 20 :or+e8ti dest#l de +ine lim+a/e.elor71alide& a8a 20 ai ;n.eles 2eea 2e s7a :or+it 1n0 a2#m>

— Da> Am a#it 8i :or+ele l#i Old S"atter"and& ;n

a10rarea :ie.ilor noastre> — A8a /a2e el ;ntotdea#na> S#nt #n 1rieten al

r0+oini2ilor ro8ii 8i7mi 1are r0# 2nd ei de$roa10 se2#rear0+oi#l#i ;m1otri:a /e.elor71alide& 1entr# 20 8ti# 20& 8i da20#neori ies ;n:in$0tori& 2# att mai si$#r :or /i dro+i.i> Iar :oi o s0:ede.i 20 n# dores2 moartea oamenilor ro8ii>

— S#ntem r0+oini2i :iteFi 8i n# ne temem de moarte> — ti#& tot#8i :ia.a e mai +#n0 de2t moartea& dar n#este ni2i o 2inste 1entr# :oi 2a tri+#l :ostr# s0 a/le 20 a.i /ost;n:in8i /0r0 ni2i o ;m1otri:ire 8i a1oi ;m1#82a.i> De1inde der0s1#ns#rile tale 2a s0 :0 d0r#ies2 :ia.a> C#m se n#me8te201etenia de 2are as2#lt0 tri+#l t0#

— E B#1a7Um#$i& Marele7t#net& 2are n7a /ost

ni2iodat0 ;n:ins> — Unde se a/l0 2ort#rile satelor :oastre — Asta n# s1#n> — R0+oini2ii :o8tri a# 1ornit la l#1t0 — Da> — Cte 2a1ete n#m0r0 — Iar08i ta2>

J



— Unde se a/l0 a2#m — N# 8ti#> — Contra 2#i a 1ornit

— Asta 8ti#& dar n# o s1#n> — tii s0 ta2i& de2i e8ti #n r0+oini2 2#raFos& 2are mai

de$ra+0 ;8i ris20 :ia.a& de2t s07i tr0dee 1e ai s0i> A8a 2e:a ;i 1la2e ori20r#i om 2#raFos& de2i 8i mie> D#2e.i7:0 a2as0 8i s1#ne.ioamenilor :o8tri 20 Old S"atter"and 8tie s0 1re.#ias20 :iteFia 8it02erea 1lin0 de 2#raF>

M0 a1le2ai 1entr# a le t0ia le$0t#rile 8i a7i eli+era> Imediat

s0rir0 ;n 1i2ioare& iar 2el 2are :or+ise 1n0 at#n2i ;ntre+0 — Old S"atter"and ne delea$0 8i ne s1#ne s0 1le20m>

Bas0i20 s#ntem li+eri& s0 mer$em #nde :rem — Da> — C# armele 8i 2aii no8tri 2e se ;ntm1l0 — @i 1#te.i l#a 2# :oi> Old S"atter"and n# e "o. sa#

tl"ar& 2a s0 se atin$0 de +#n#l alt#ia> — U//& #// O s0 ne #rm0re8ti& 2a s0 a/li ;n2otro ned#2em

— N# ;n 1ri:in.a asta :0 da# 2#:nt#l me#> — U//& #// Old S"atter"and n# 8i7a 20l2at ni2iodat0

2#:nt#l> Este 2el mai no+il dintre /e.ele71alide> @ndat0 2e :omaF#n$e la 2ort#rile noastre& o s0 1o:estim toate astea>

— Mai e3ist0 m#lte /e.e71alide 2are $ndes2 8i a#a2elea8i inten.ii 2a mine> Ai2i Fos s#nt armele :oastre& a2olo s#nt2aii> 5#te.i 1le2a> Lo2#l a2esta ;l :om 10i 2# str08ni2ie> Da20 :e.ir0mne sa# :0 :e.i ;ntoar2e 2a s0 ne s1iona.i& 2# si$#ran.0 20$loan.ele noastre :0 :or nimeri>

— O s0 1le20m& /0r0 a 1ri:i o sin$#r0 dat0 ;na1oi> Howgh! Ni2i #n#l dintre al+i n# m0 2ontraise 1an0 at#n2i& 2# #n

)



sin$#r 2#:nt& a2#m ;ns0 5arer :eni la mine 8i m0 ;ntre+0 — +ir & 2"iar serios& :re.i s0 le da.i dr#m#l — Da>

— N# mi7o l#a.i ;n n#me de r0#& sir$ dar 2red 20 este omare $re8eal0& 2are>>>

At#n2i ;l ;ntrer#1sei doar 2# o sin$#r0 ;ntre+are — D#mnea:oastr0 8ti.i a2#m 2ine s#nt — %es> — De2i n# s#nt a2el mister C"arley& 1e 2are l7a.i

2re#t 1e F#m0tate idiot 8i #n mare 1rost0na2

— N#& sir$ s#nte.i Old S"atter"and> — @n a2est 2a& t02e.i din $#r0 8i n# 20#ta.i s07mi da.i

ordine sa# s0 2riti2a.i 2eea 2e /a2> 5#te.i /i #n om +#n 8i #nwestman /olositor& dar e#& 2# m#lt ;nainte de a /i 1#s 1i2ior#l 1e 10mnt#l Best#l#i S0l+ati2& eram deas#1ra 2riti2ilor d#mnea:oastr0> Cel 2are 2on/#nd0 :estit#l arm0sar al l#i Old

S"atter"and& 1e Hatatitla7*#l$er#l& 2# o $loa+0 de tr0s#r0& n# aredre1t#l s07mi dea mie le2.ii> 'asta>D#10 a2east0 m#strare& ;i ;ntorsei s1atele 8i7l 10r0sii> A:eam

moti:ele mele s0 :or+es2 2# el 1e a2est ton> Da20 r0mneam;m1re#n0& iar el 1ersista ;n or$oli#l s0#& 1#tea /oarte #8or s0 ne 1ro:oa2e mari ;n2#r20t#ri> Iat0 e31li2a.ia a2est#i re1ro8& 2are dealt/el n#7mi este ;n /ire>

Coman8ii ;mi m#l.#mir0 m#te8te& dnd din 2a1& ;n20le2ar0 8i 1le2ar0& /0r0 m02ar s0 ar#n2e o 1ri:ire 20tre 2eilal.i> A8a 2e:a era 1rea m#lt 8i 1entr# Old ?a++le& 2are n# inter:enise delo2& 2# toate20 n# era de a2ord 2# mine>

— Ce ne2io1li.i mri el> Ca 8i 2nd ni2i n# ame3ista N# 2rede.i& 20 a.i /ost 1rea +#n 2# ei& mister S"atter"and N7a8 :rea s0 F#de2 /el#l d#mnea:oastr0 de a 1ro2eda> 5oate&

=



tot#8i& 20 n# ar /i tre+#it s0 le 1romite.i 20 n#7i :om #rm0ri> Da20:rem s07l eli+er0m 1e Old S#re"and& tre+#ie s0 8tim #nde l7a# d#s>

— @nainte de a7i do+or;& am tras 2# #re2"ea la 2e

:or+ea#& 8i am a/lat #nde este> L7a# d#s la Sas2#an72#i& la A1aAl+astr0>

— Asta7i +ine> i 8ti.i #nde se $0se8te a2east0 A10Al+astr0

— Da> Am /ost a2olo de do#0 ori> — Dar mi7e team0 20 o s07i an#n.e 1e 2ei de7a2olo 2e

s7a ;ntm1lat 8i 20 o s0 :enim>

— Dim1otri:0> Crede.i 20 alt/el i7a8 /i eli+erat 1e 1rionieri 4o2mai din a2east0 mi82are de 8a" o s0 tra$em #na:antaF si$#r> De alt/el de Old S#re"and n# am 1omenit o iot0> Os0 1res#1#n0 /ie 20 n# 8ti# nimi2 des1re el& /ie 20 n7am ni2i #nmoti: s0 m0 interese de el> Crede.i7m0& mister C#tter& 20 n7ams0:r8it ni2i o $re8eal0> Mai a:em a:antaF#l 20 am s201at de 2ei

doi 2oman8i& 2are ne7ar /i in2omodat m#lt& iar 2a s07i omoram& n#a8 /i /ost ni2iodat0 de a2ord> — A:e.i dre1tate sir$ it's clear > i 2"iar s#nte.i 2on:ins

20 a2e8ti indieni n7o s0 se ;ntoar20 ;n mod 1er/id N7o s0 se ;ntoar20> 4ot#8i 2a m0s#r0 de 1re:edere& o s0

10r0sim a2est lo2& o s0 stin$em /o2#l 8i o s0 ne 20#t0m alt lo2> iasta 2"iar a2#m>

D#10 2e stinser0m /o2#l& merser0m o +#2at0 de dr#m ;na1oi8i d0d#r0m 1este #n lo2 1otri:it> D#10 2e 1ostar0m doi oameni destraF0& ne 2#l2ar0m> Am r0mas m#lt0 :reme trea 8i i7am a#it 1e;nso.itorii mei :or+ind ;n 8oa1t0>

E #8or de ;n2"i1#it des1re 2e an#me dis2#ta# att de ;n2etdes1re /el#l& neo+i8n#it 8i ne+0n#it& ;n 2are a2est mister C"arley i7a tras 1e s/oar0& /iind de /a1t Old S"atter"and> @n ori2e 2a& Old



?a++le tre+#ia s0 /ie /oarte m#l.#mit ;n sinea l#i 20 a /ost 1rim#l2are m7a re2#nos2#t>

<



2' L(&) APA ALBASTR

A do#a i de diminea.0 tre+#ia ;nainte de toate s0 a/l# 2ine:oia s0 :in0 2# mine la Sas2#an72#i> La ;ntre+area mea& to.i seo/erir0 s0 m0 #rmee> tia# a2#m 2ine s#nt 8i nimeni n# mai a:eani2i o ;ndoial0& /iind 2# to.ii 2on:in8i 20 e31edi.ia se :a termina 2# +ine 8i 20 :a /i ;n2#n#nat0 de s#22es> C"iar 8i 5arer& #itnd de +r#/t#l#iala 1rimit0& ar0ta #n interes deose+it 8i& /0r0 ;ndoial0&sin2er& iar Ios HaPley 1ro/it0 de 1rima o2aie 1entr# a7mi 8o1ti la

#re2"e — Cine 8i7ar /i 1#t#t ;n2"i1#i 20 s#nte.i Old

S"atter"and C# att mai m#lt m0 +#2#r0 1o:estiread#mnea:oastr0& 2are mi7a lini8tit s#/let#l> E# n# s#nt de2t #nwestman sim1l# 8i +0trn& dar o s0 :ede.i& n7o s0 :0 /a2 de r#8ine&ori#nde m7a.i 1#ne

D#10 2e am 1ornit la dr#m& am #rmat tim1 de o or0 2#rs#la1ei ln$0 2are 1o1osisem> Dar& la #n moment dat& :alea 1rin 2are;naintam s1re r0s0rit 2oti s1re mia0i> @n a2el lo2& iar+a era20l2at0 8i Old ?a++le des20le20 1entr# a 2er2eta #rmele>

— 5#te.i s0 ren#n.a.i la asta& mister C#tter& ;l s/0t#i e#> N# 2red 20 e ne2esar 8i ni2i n# a:em :oie s7o /a2em> Mi7am dat2#:nt#l 2oman8ilor 20 n#7i :om #rm0ri>

— Crede.i 20 s#nt #rmele lor Hm M0 ;ndoies2> Da20,



2oman8ii ar /i :enit ai2i& de m#lt ar /i tre+#it s0 :edem #rmelel0sate de 2o1itele 2ailor>

— N#> A tre2#t dest#l0 :reme de 2nd a# 1le2at&

1entr# 2a iar+a s0 se ridi2e la lo2> Dar& ai2i& #nde a# ;nno1tat 8i de#nde a# 1le2at n# de m#lt& iar+a este ;n20 2#l2at0>

— +ir$ ra.ionament#l d#mnea:oastr0 mi se 1are +#n>Dar& d#10 10rerea mea& indienii 08tia n# s#nt 1rea 1re:00tori&da20 a# /02#t 1o1as#l la o distan.0 de n#mai o or0 de noi>

— De 2e Le7am redat li+ertatea 8i le7am 1romis 20n#7i #rm0res2& a8a 20 ai2i se 1#tea# sim.i ;n de1lin0 si$#ran.0> @n

a/ar0 de asta& i#a 1o.i 20l0ri m#lt mai #8or 8i mai re1ede de2tnoa1tea> @n ast/el de ;m1reF#r0ri& #n om de8te1t se odi"ne8tenoa1tea 8i #m+l0 i#a 8i n# am ni2i #n moti: s0 2red 20 n# ar a:eaatta minte ;n2t s0 n# 1ro2edee ;nto2mai> D#10 2e s7a#;nde10rtat de noi 2ale de o or0& a# 1#t#t s0 se o1reas20 /0r0 ni2i o$riF0 8i s0 a8te1te orile& 2nd a# 1le2at mai de1arte> Asta se 1oate

ded#2e 8i din #rmele alea& din drea1ta& de 1e mal#l a1ei& 2are s#ntatt de 1roas1ete& ;n2t n# 1ot /i din noa1tea tre2#t0 sa# de asear0> — S1#ne.i 20 :re.i s0 :0 res1e2ta.i 2#:nt#l& isei Old

?a++le& m+ind 2# s#1erioritate& 8i 20 n# :re.i s0 le 2er2eta.i#rmele> E# 2red 20 a2est l#2r# n#7i 1osi+il>

— De 2e — 5entr# 20 mer$em ;n a2eea8i dire2.ie& a8a 20

s#ntem o+li$a.i s0 ne #it0m la #rmele l0sate de ei> Ori 2rede.i 20 ar /i mai +ine s0 ;n2"idem o2"ii

— N#& 1entr# 20 n7o s0 mer$em 1e #rmele lor> — Din 2a#a 1romisi#nii /02#te — Asta ar /i o 1rostie> E3ist0 alt moti:& m#lt mai

temeini2> 5entr# a78i ad01a 2aii ;n :oie& 1ro+a+il 20 1ieile7ro8ii :or #rma 2#rs#l a1ei& 2are se :0rsa tot ;n Rio 5e2os> Dar noi o s0

-







N#mai noi 1#tem /i 1ro8tii 0ia& asta :re.i s0 s1#ne.i& n# — Brea# s0 s1#n 20 o s0 m0 /eres2& ;ntotdea#na& s0 m0

;m1otri:es2 #nei "ot0rri +#ne& dre1te>

— A"a i da20 noi n# o s0 re2#noa8tem 20 a:e.idre1tate 8i n# o s0 /a2em 2eea 2e :re.i d#mnea:oastr0

— At#n2i :0 las +alt0 8i7mi :0d de dr#m> — 50i& ;n /el#l a2esta n7o s0 1#te.i /a2e 2eea 2e :7a.i

1ro1#s — 'a da& o s07mi /a2 tre+#rile sin$#r> Un om 1ri2e1#t

se des2#r20 mai de$ra+0 sin$#r 8i /0r0 aF#tor& de2t at#n2i 2nd

al.ii ;i ;n2#r20 tre+#rile> — Bas0i20& Old S"atter"and n# se ;nşeal0 ni2iodat0

;ntotdea#na tre+#ie s0 /a20 2e :rea el& 20 de n#& te las0 +alt0 — Cam a8a& 2"iar da20 n# att de 2ate$ori2> — Asta ;nseamn0 s0 :0 a22e1t0m tot 2a 1e #n /el de

2omandant

— N#& n# tre+#ie s07mi da.i mere# 8i ori2#mas2#ltare& /ie2are 1oate s078i s1#n0 10rerea> Iar ;n 2eea 2e :0 1ri:e8te 1e d#mnea:oastr0& mister C#tter& s#nt a+sol#t 2on:ins 20&;ntotdea#na& o s0 /a2e.i n#mai 2eea 2e tre+#ie>

5e /a.a l#i 1lin0 de +r2it#ri se i:i& 2a o ra0 de soare& o#nd0 de +#2#rie& 8i m0 a1ro+0 2# m#l.#mire 8i ;n2ntare

— A8a da& sir$ a.i :or+it 2# m#lt0 2"i+#in.0& it's

clear! Comandant n# a:em& dar da20 2eilal.i n# re2#nos2 20 a:e.idre1tate& ;i l0s0m +alt0> S0 1ornim mai de1arte>

Merser0m 20lare de7a l#n$#l :0ii& la deal> Cnd aF#nser0m 1e 2#lme& o 2otir0m ;n #n$"i dre1t> S#s& teren#l era neted 8i 1#team s0 $onim ;n :oie 2aii& 2are se ad01aser0 1e s0t#rate> Old?a++le mer$ea ln$0 mine& ;naintea 2elorlal.i& #itnd#7se& din2nd ;n 2nd& 2# admira.ie la m#r$#l me#& 20r#ia /#$a ;i /02ea o

<



:0dit0 1l02ere>'0trn#l era #n e32elent 20l0re. 8i& ;n 2i#da :rstei l#i

;naintate& se .inea ;n 8a 2a #n /l020#> 50r#l l#i al+& s1lendid& /l/ia

;n /#$a 2al#l#i 2a o 2oam0 de ar$int la /el :0#sem la ?inneto#&/l/ind 10r#l l#i ne$r#> De /a1t& Fos& ln$0 r#& el n# /#sese la;n0l.imea a8te1t0rilor mele& /iind20 1rin o+ser:a.iile l#i do:edise20 n# are 1ri:irea e3ersat0 8i /0r0 $re8 a #n#i :n0tor de mna;nti> Dar „re$ele 2oP+oy7lor% a2.ionase n#mai ;n 2m1 des2"is&;n sa:ana ;ntins0& 8i n# a:ea ;ns#8irile 1e 2are le do+nde8ti la82oala 10d#rilor dese ale m#n.ilor a+r#1.i> @ns0 1#team& desi$#r&

s0 m0 +i#i 1e el ;n tot 2e se re/erea la s1e2ialitatea l#i>Merser0m ore ;ntre$i #n#l ln$0 alt#l& /0r0 2a el s0 s2oat0 o

:or+0> @ntre+nd#7l de 2e este #8a de t02#t& ;mi r0s1#nse — +ir$ mie ;mi 1la2e s0 :or+es2 8i s0 1o:estes2& dar

8ti# 20 d#mnea:oastr0 :0 1la2 mai m#lt /a1tele de2t :or+ele& a8a20 1oate 20 n# :7ar 1l02ea s0 :or+es2> L#mea s1#ne 20& at#n2i

2nd s#nte.i ;m1re#n0 2# ?inneto#& ile ;ntre$i n# s2oate.i o:or+0 :0 ;n.ele$e.i 1rintr7#n semn sa# dintr7o 1ri:ire& 2"iar da20amndoi :0 a/la.i ;n /a.a #nor 1rimeFdii 2are ar 2ere altor westmeni s0 se s/0t#ias20 ;ndel#n$> De a2eea ta2& s0 n# 2rede.i 20s#nt #n 1ala:ra$i#>>> it's clear

— @ntr7ade:0r& ?inneto# are o+i2ei#l s0 :or+eas20mai m#lt 1rin /a1te de2t 1rin 2#:inte& iar e# la /el> Boi /i /oarte

+#2#ros da20 :iitor#l ;mi :a do:edi 20 8i 2# d#mnea:oastr0&mister C#tter& m0 1ot ;n.ele$e tot att de +ine 2#m m0 ;n.ele$ 2#?inneto#>

— Ni2i o $riF0& sir N# s#nt #n om 2"iar a8a de li1sitde e31erien.0 8i o s0 m0 str0d#ies2 s0 :0 do:edes2 20 1ot s0 :0 /i#de /olos>

Re$i#nea 1rin 2are tre2eam era a8a 2#m le7o des2risesem

<J



to:ar08ilor mei o 2m1ie 1#stie& 2nd stn2oas0& 2nd nisi1oas0>D#107amia0 d0d#r0m de #n 10mnt mai /ertil& a2o1erit de iar+0> Ne a1ro1iam de #n a/l#ent al 5e2os#l#i> 5e am+ele mal#ri se

;n8ira# t#/i8#ri dese> C#no8team mai dinainte a2est 2#rs de a10 8i;l #rmar0m 1n0 la :0rsare> Cnd aF#nser0m a2olo& mai era# do#0ore 1n0 s0 se ;nt#ne2e> 5n0 la Sas2#an72#i& 1#team aF#n$e 2#2aii no8tri ;ntr7o or0>

A2east0 A10 Al+astr0 era #n la2 mi2& alimentat de i:oaredin adn2#ri& 2are ;8i re:0rsa 1risos#l de a10 ;n Rio 5e2os> 5emal#rile l#i 2re8tea# t#/e de al#ni 8i +#m+a2 s0l+ati2& dintre 2are

se ;n0l.a# steFari nod#ro8i 8i ar.ari> A1a era de #n al+astr# ;n2"is&8i de a2eea indienii o n#mea# Sas2#an72#i> Un 1r# de s2#r$erele$a la2#l de Rio 5e2os& mai Fos de lo2#l #nde ne a/lam noi>4re+#ia s0 tra:ers0m Rio 5e2os> Mai la :ale era #n :ad& 1e 2are;ns0 n#7l 1#team /olosi& 1entr# 20 2ei doi 2oman8i a:ea# s0 :in0din dire2.ia a2eea 8i ne7ar /i des2o1erit #rmele> De2i tre+#ia s0

tra:ers0m ;not r#l& dest#l de lat& 2eea 2e& d#10 20ld#ra ilei& eramai de$ra+0 +ine:enit de2t ne1l02#t>AF#n8i 1e mal#l 2el0lalt& ne7am #itat ;nti d#10 #rme& 8i ne7a

lini8tit m#lt /a1t#l 20 n7am des2o1erit nimi2> 5n0 la :0rsarea 1r#l#i ;n Rio 5e2os am 20l0rit 2# m#lt0 1re2a#.ie& 1e s#+2ren$ile trem#r0toare ale 1lo1ilor> Ne a/lam 1e mal#l nordi2 8i n#$0sir0m ni2i o #rm0> S0rii din 8a& le$ai 2al#l de #n t#/i8& din ale

20r#i /r#ne 1#tea s0 se ;n/r#1te& 8i m0 2#l2ai ;n iar+0> *0r0 s0s2oat0 #n 2#:nt& Old ?a++le ;mi #rm0 e3em1l#l> Se :ede 20 :oias07l imite 1e ?inneto# 8i& a8a 2#m se e31rimase& n# :oia s07l2onsider #n 1ala:ra$i#> Ceilal.i ;ns0 r0maser0 ;n 8a n# 1rea;n.ele$ea# de 2e m0 2#l2asem ;n iar+0& iar 5arer m0 ;ntre+0

— +ir$ s0 des20le20m Mai e ;n20 i#0 — 4o2mai 1entr# 207i i#0 am des20le2at& le r0s1#nsei

<)



2#> — N# tre+#ie s0 aF#n$em la A1a Al+astr0 — N#>

— Bre.i s0 mer$e.i a2olo 1e ;nt#neri2 Dar de 2e s0 n#mer$em i#a& mister S"atter"and& 2nd am 1#tea& e:ent#al& s0des2o1erim #rme

— 5entr# 20 da20 noi am 1#tea des2o1eri #rme& ;ns2"im+ am 1#tea /i 8i :0#.i>

— Cred 20 da20 s#ntem aten.i>>>Dar /# ;ntrer#1t de Old ?a++le& 2are inter:eni 1e #n ton

as1r# — Stai lini8tit 8i n# mai +iera 2a o 20mil0 2#

2in2is1ree2e 2o2oa8e Am s1#s e# :re#n 2#:nt tie mister S"atter"and 2e /a2e> Da20 :rei s07.i d#2i s2al1#l la tr$& n7ai de2ts0 mer$i mai de1arte& dar e# r0mn ai2i>

5e dat0 se "ot0rr0 8i 2eilal.i s0 des2ale2e& ;n tim1 2e 5arer

s1#se s#10rat — Ho& "o Old ?a++le& /0r0 $rosol0nii> Un $entleman2a mine n#7i o+i8n#it s0 i se s1#n0 20mil0 2# 2in2is1ree2e2o2oa8e>

— Un ade:0rat $entleman ;8i .ine $#ra& ai ;n.elesEste ade:0rat 20 at#n2i& la :n0toare& ai o2"it /oarte +ine .a1#l& dar d#10 aia ai /02#t7o +oa20n0 de attea ori& ;n2t n# ai dre1t#l s07l

2ontrai2i 1e Old S"atter"and iar da20 n#7.i 2on:ine 2e:a din 2e:rea s0 /a20 8i n# te 1otole8ti& 1le20m 8i :0 l0s0m +alt0>

— A"a& a8adar ai2i :oia s0 aF#n$0 S07i l0s0m +alt0 ;iintraser0 ;n 2a1 2#:intele mele> 5rin se:eritatea /a.0 de 5arer :oias0 se arate solidar 2# mine> Dar eram 2on:ins 20 t02erea l#i n# :ad#ra 1rea m#lt> tiam 20 se :a /olosi de 1rima o2aie 2e i se :a i:i& 1entr# a re1eta ;ntre+0rile de adinea#ri ale l#i 5arer>

<=



Cnd ;n2e1# s0 se ;nt#ne2e 8i so2otii 20 a sosit :remea& m0ridi2ai 8i isei

— A2#m 1le2 s07i 2a#t 1e 2oman8i> 5#8tile n# le ia#

2# mine 8i :0 ro$ s0 n# :0 ;nde10rta.i ni2i #n#l de ai2i& 202i s7ar 1#tea 2a indienii s0 /ie 1e a1roa1e 8i s0 :0 :ad0>

— A:e.i dre1tate a1ro+0 Old ?a++le> 5res#1#n 20 ;n2#rnd o s0 soseas20 2ei doi 2oman8i 1e 2are i7a.i eli+erat>5ro+a+il 20 :or tre2e 1rin a1ro1iere>

— N#& mister C#tter& n# 1e ai2i& ;l 2ontraisei e#&a2e8tia o s0 /oloseas20 :ad#l m#lt mai Fos 8i :or :eni ;n s#s#l a1ei&

1e 1artea 2ealalt0> — Crede.iDa> De a2eea am ales dinainte mal#l a2esta 1entr# 1o1as& 2a

s0 n# ne 1oat0 :edea> — ell > De2i :re.i s0 1le2a.i> 5ot s0 :0 ;nso.es2 — Sin2er :or+ind& a8 1re/era s0 /i# sin$#r>

— Considera.i 20 s#nt att de li1sit de e31erien.0 8i dene;ndemnati2& ;n2t s7ar 1#tea s0 :0 stri2 so2otelile B0 asi$#r& sir$ 20 8ti# s0 m0 /#ri8e 2a ori2are alt#l& am do:edit7o asear0>

— Da& dar e# :7am des2o1erit> — N# 1e mine& 2i 2ren$#.a 2are s7a mi82at> — .shaw! C# m#lt ;nainte de a t0ia 2ren$#.a& :7am

:0#t o2"ii>

— O2"ii (ood lac)! — Este ade:0rat 20 a2est l#2r# ;l 1oate /a2e n#mai

2ine este e3ersat> 5ro+a+il 8ti.i 20 ;n ;nt#neri2 o2"ii str0l#2es2> Iar d#mnea:oastr0 st0tea.i 2# o2"ii lar$ des2"i8i>

— Alt/el 2#m Cine :rea s0 :ad0 2e:a tre+#ie s0 .in0o2"ii lar$ des2"i8i>

— 'a n# Un 2er2etaş 1re2a#t& 2a s0 n# /ie des2o1erit&

<



;i ;n2"ide 2t mai m#lt> E#& de 1ild0& d#10 2e am :0#t 2eea 2e:rea# s0 :0d& ;n2"id 2om1let o2"ii 8i sta# 8i as2#lt> @n 1rim#l rnd&o2"ii ;n2"i8i n# 1ot ;i :0#.i& ;n al doilea rnd& ;n /el#l 0sta a#i

m#lt mai +ine de2t da207i .ii des2"i8i>A:e.i dre1tate& sir M#lte mai ;n:a.0 om#l de la

d#mnea:oastr0> — At#n2i am s0 :0 mai atra$ aten.ia as#1ra #n#i

l#2r#& 8i an#me& 20 :7am :0#t 8i 10r#l& n# n#mai o2"ii> — 50r#l — De 2e :0 mira.i D#mnea:oastr0 a:e.i #n 10r al+ 2a

nea#a 8i e /ires2 s0 /ie :0#t 2"iar mai #8or de2t ni8te o2"i;nt#ne2o8i> Da20 :e.i /i 1#s ;n sit#a.ia de a :0 /#ri8a& :0 s/0t#ies2s07l a2o1eri.i> Alt/el& s7ar 1#tea s0 :0 1ierde.i a2est 10r min#nat&2# 1ielea 2a1#l#i 2# tot>

— A8a am s0 /a2> S1er s0 am o2aia 2"iar a2#m> N# — Re1et mi7ar 1l02ea mai m#lt s0 m0 d#2 sin$#r>

— Se 1oate dar 8i d#mnea:oastr0 n# s#nte.i de2t #nom 8i s7ar 1#tea s0 :i se ;ntm1le 2e:a& #n a22ident> i at#n2i& noi2are r0mnem ai2i 8i n# 8tim nimi2& 2#m s0 :0 aF#t0m

— Da& ;n a2east0 1ri:in.0 a:e.i 8i d#mnea:oastr0dre1tate>

— B0 da# 2#:nt#l me# 20 n# o s0 /a2 ni2i o $re8eal0 — C#:nt#l Hm 'ine& /ie& 8i s1er 20 o s0 :i7l 8i

res1e2ta.i> — M#l.#mes2> A2#m s07mi ;n/08or mai ;nti 10r#l 8i

a1oi 1#tem 1le2a>@n tim1 2e78i /02# 10r#l 2o2 ;n 2re8tet#l 2a1#l#i 8i7l le$0 2#

/#lar#l& 2ontin#a — B0 ;n2#meta.i s07i 20#ta.i 1e indieni& ;n 2i#da

;nt#neri2#l#i C#noa8te.i att de +ine A1a Al+astr0 8i

<<



;m1reF#rimile — Da> De /a1t a2est l#2r# l7a.i /i 1#t#t ded#2e 8i

sin$#r& 1entr# 20& da20 n# a8 /i 2#nos2#t lo2#l& a8 /i /olosit tim1#l

2t mai era l#min0 1entr# re2#noa8tere 8i n# m7a8 /i 2#l2at s0 sta#de$ea+a>

— 'ra:o& +ra:o e32lam0 5arer>Old ?a++le se ;ntoarse s#10rat 20tre el 8i7l ;ntre+0 — Hei& de 2e +ieri a8a — Am stri$at „+ra:o%& r0s1#nse 5arer> S#nt ;n2ntat

20 mister S"atter"and .i7a dat #na 1este nas>

— Una 1este nas C#m a8a — At#n2i 2nd mi7am 1ermis 8i e# o sim1l0 ;ntre+are&

ai /ost $rosolan 2# mine 8i mi7ai ordonat s0 ta2& +a m7ai asem#it2# n# 8ti# 2e 20mil0& 2# n# 8ti# 2te 2o2oa8e& iar a2#m 2"iar d#mneata s1#i ni8te :or+e att de ner#me$ate& ;n2t mister S"atter"and a /ost ne:oit s0 te 1#n0 la 1#n2t A s1#s „De /a1t&

a2est l#2r# ;l 1#tea.i ded#2e 8i sin$#r%& iar e# stri$& ;n20 o dat0& +ra:o — 6ine7.i 1lis2#l& stimate sir ;ntre+area mea era 2t

se 1oate de 1otri:it0> — i a mea> — A8a 2rei i a1oi& ai2i& ;n Best#l S0l+ati2 8i ;n

a1ro1ierea #nor :r0Fma8i& n# e +ine s0 +ieri de s07.i 1lesneas20

+oFo2ii> Haide.i& mister S"atter"and& s07l l0s0m +alt0 1e om#l 0sta — De/initi: ;ntre+ai e# m+ind> — N#& n#mai 1n0 ne ;ntoar2em>5#8tile mele le d0d#i ;n 10strare l#i 5arer& a1oi 1le2ar0m>4#/i8#rile 2are ;m1reFm#ia# s2#r$erea din la2 n# se

;ntindea# 1rea m#lt ;n l0.ime /orma# o /8ie ;n$#st0& 2are se2ontin#a a1oi ;ntr7#n teren des2"is& a2o1erit 2# iar+0> N#mero8ii

<,



ar+#8ti 2are 2re8tea# ;n 2m1ie ne o/erea# dest#l0 1rote2.ie 1entr#a ;nainta /0r0 $riF0& 1#tnd s0 ne as2#ndem re1ede& ;n 2a 20 am /idat 1este 2ine:a> Iar 2nd se ;nser0 8i se ;nt#ne20 de7a +inelea&

ori2e ;n$riForare de:eni de 1risos>Le2.ia 1rimit0 de Old ?a++le de la 5arer n# a:# #n e/e2t

de 1rea l#n$0 d#rat0& 1entr# 20 n# aF#nsesem 1rea de1arte& 2ndiar08i :oi s0 a/le 2e:a& 8i ;ntre+0 ;n 8oa1t0

— i 2e /orm0 are la2#l A1a Al+astr0 — E #n la2 a1roa1e 2ir2#lar> De /a1t& s7ar 1#tea s1#ne

20 e #n la2 dest#l de mi2& d#10 ;ntinderea 1e 2are o are>

— Ct e de mare — @notnd /0r0 a s2"im+a dire2.ia& l7am tra:ersat ;n

do#0e2i de min#te> — @nseamn0 20 n# e 2"iar att de mi2& 1entr# 20 am

a#it 20 s#nte.i #n e32elent ;not0tor> Se 1o:este8te 20& 1rins deindieni& a tre+#it s0 :0 ;ntre2e.i la ;not 1entr# a :0 sal:a :ia.a>

— C"iar de mai m#lte ori> — i se mai s1#ne 20 i7a.i l0sat ;n #rm0 1e 2ei mai +#ni ;not0tori indieni>

— *ire8te& alt/el n7a8 /i ;n :ia.0> Dar d#mnea:oastr0&mister C#tter& 2#m ;nota.i

— Ca 1e8tele> B0 ;ndoi.i 2#m:a — Din moment 2e o s1#ne.i& tre+#ie s0 /ie ade:0rat&

;nseamn0 20 m0 ;ntre2e.i& 1entr# 20 e# n# a8 ;ndr0ni s0 s1#n 20;not 2a 1e8tele> 5e deas#1ra& n# 1rea a:e.i o 2onstit#.ie 1rearo+#st0>

— Da& s#nt mai m#lt oase& 1iele 8i +r2it#ri& alt2e:an# 1rea am> Re1reint0 asta 2#m:a o 1iedi20 ;n a /i #n +#n;not0tor

— Cel 1#.in a8a se i2e

<-



— O"o A/la.i 20 n#mai #n ne1ri2e1#t 1oate s0 s1#n0a2est l#2r#> Om#l $ras e rot#nd 8i lat 8i tre+#ie de2i s0 de1#n0 #ne/ort e3traordinar 2a s0 se 1oat0 mi82a 1rin a10> E# ;ns0 s#nt l#n$

8i s#+.ire& 8i 1#r 8i sim1l# .8nes2 1rintre :al#ri> E3a2t 2a :r/#l#nei s0$e.i da20 e l#n$ 8i as2#.it 10tr#nde mai #8or ;n 2arne 8imai adn2 de2t da20 e s2#rt 8i $ros& it's clear

Mie trea+a n#7mi era 2"iar a8a de „2lar0% 2a l#i& 1#teamtot#8i s0 1res#1#n 20& 2"iar da20 n# ;nota 2a 1e8tele& 8tia s0 ;noate +ine>

— @n A1a Al+astr0 e3ist0 ins#le @ntre+0 el& d#10

2te:a 2li1e> — N#mai #na& n# de1arte de mal#l nordi2> — 5e ;nt#neri2#l 0sta& 8i da20 1ieile7ro8ii n# o s0

a1rind0 /o2#ri& o s07i $0sim 2am $re#> — @n 2#rnd stelele o s0 l#minee mai tare 8i s#nt

2on:ins 20 2oman8ii a# a1rins /o2#ri> N# a# ni2i #n moti: s0

2read0 20 ar e3ista d#8mani 1rin a1ro1iere> Ei 1res#1#n 20 s#nt ;nsi$#ran.0 8i n# :or sta 1e ;nt#neri2> — i 2#m o s0 ne /#ri80m 1n0 la ei — E3ist0 #n lo2 1e mal#l la2#l#i& 2"iar ;n /a.a ins#lei

des1re 2are am :or+it& 2are se 1otri:e8te de min#ne 1entr# 1o1as>E# ;ns#mi am 1etre2#t a2olo mai m#lte no1.i 8i a8 :rea s0 2red 20indienii se a/l0 tot a2olo> 4#/0ri8#l este des& iar deas#1ra l#i s#nt 8i

2o1a2i ;nal.i> — Asta n#7mi 1la2e delo2& 202i o s0 tre2em 2am $re#

1e a2olo> Sa# s#nte.i de alt0 10rere& mister S"atter"and — Din 102ate a8a este& tot#8i tre+#ie s0 tre2em> i

1ro+a+il 20 se :a mai ad0#$a ;n20 o ;m1reF#rare& 2are :a ;n$re#na8i mai m#lt realiarea 1lan#l#i nostr#>

— La 2e :0 re/eri.i

,





20 ;n /el#l 0sta 1#tem amndoi s0 tra$em 2# #re2"ea la 2eea 2e:or+es2 a2e8ti indieni> 5res#1#nerea mea s7a ade:erit& 2aii s#nt ;n/a.a noastr0> C"emarea era adresat0 #n#ia dintre 1ani2i> A2#m

:eni.i d#10 mine& dar 2t se 1oate de atent& 1entr# a n# /i a#i.i> Ne stre2#rar0m mai de1arte 1e ln$0 t#/i8#ri& 1n0 2otir0m

d#10 #n ie8ind al 10d#rii& 2nd 0rir0m #n /o2& la :reo 8ase s#te de 1a8i distan.0& 1e 2m1ie> M#l.i indieni st0tea# ;n F#r#l l#i& 10ind2aii 2are 108tea# ;n a1ro1iere>

— E3a2t 2#m a.i 1res#1#s& sir$ s1#se Old ?a++le> Iat0animalele& iar d#10 t#/i8#ri 8i 2o1a2i& st01nii lor& 2are 8i7a# /02#t

ta+0ra ln$0 A1a Al+astr0> — i este 2"iar lo2#l des1re 2are :7am :or+it> S7a#

a8eat to2mai #nde am 1o1osit 8i e# de do#0 ori> A2#m tre+#ie s0ne 2#l20m la 10mnt& alt/el 1#tem /i :0#.i>

Contin#ar0m s0 ne trm 1n0 #nde se 1#tea& .inndmar$inea t#/0ri8#l#i& /0r0 ris2#l de a /i des2o1eri.i> A1oi d0d#r0m

de o des2"i0t#r0 ;n t#/0ri8& 2are era o 1ote20 ;ntre ta+0r0 8i lo2#lde 108#nat> Da20 am /i 1#t#t s7o /olosim& ar /i /ost /oarte 2omod 1entr# noi> Dar n# a:eam :oie> Indienii 2ir2#la# 1e a2est dr#m 8ini2i n# ne $ndeam s0 ne e31#nem :ederii lor> De2i& o l#ar0m ladrea1ta& 1entr# a 10tr#nde ;n t#/0ri8& 1aralel 2# 1ote2a> Am mais1#s 20 m0r02ini8#l era /oarte des& iar noi tre+#ia s0 e:it0m ori2e$omot> De a2eea& ne7a /ost /oarte $re# 8i a d#rat /oarte m#lt 1n0

s0 tre2em de 1artea 2ealalt0 a 10d#rii 8i s0 :edem ta+0ra ;nainteanoastr0>

Era o ta+0r0 de r0+oi> C# toate 20 indienii n#78i :o1siser0/a.a ;n 2#lorile r0+oi#l#i& 8i78i 1ro1#seser0 s0 stea ai2i #n tim1mai ;ndel#n$at& n# ridi2aser0 ni2i #n 2ort& a8a 2#m ar /i 1ro2edatda20 ar /i /ost :or+a de o e31edi.ie :n0toreas20> Se sim.ea# ;nde1lin0 si$#ran.0& do:ad0 2ele o1t /o2#ri& la l#mina 20rora am

,



1#t#t n#m0ra 1este o s#t0 2in2ie2i de indieni> Am 1#t#t :edea 20„a# /02#t 2arne% 1e 2#rele ;ntinse 2arnea atrna la #s2at& t0iat0 ;n +#20.i l#n$i 8i s#+.iri> 5rin #rmare& a:ea# de $nd s0 ;ntre1rind0 o

e31edi.ie r0+oini20 mai ;ndel#n$at0& ;n tim1#l 20reia n# ar /i a:#tr0$a#l s0 :nee& sa# 2are #rma s0 ai+0 lo2 ;ntr7o re$i#ne #nden# e3ista# +ioni sa# alt :nat> C#no8team a2east0 re$i#ne& era 1#sti#l Llano Esta2ado& asem0n0tor Sa"arei /ier+in.i 8i 1line denisi1>

Cei mai m#l.i indieni era# o2#1a.i s0 tran8ee 2arnea2tor:a +ioni :na.i& s0 o des1rind0 de 1e oase& a1oi s7o taie

/8ii7/8ii> Al.ii st0tea# 1e :ine ln$0 /o2#ri 8i /ri$ea# 2arne>'#20.ile /ri1te st0tea# $r0mad0 ln$0 ei& /iind destinate 2inei2om#ne> Ln$0 do#0 /o2#ri mai mi2i& din 102ate n# 1rea de1arte#n#l de alt#l& st0tea# 2.i:a indi:ii 2are :or+ea# 8i /#ma# dintr7o 1i10& tr0$nd /ie2are 1e rnd 2te:a /#m#ri 8i dnd7o a1oi maide1arte>

Era#& 1ro+a+il& 201eteniile> Am s1#s 20 /o2#rile se a/la# „din 102ate% 1rea de1arte #n#l de alt#l& 1entr# 20& da20 a2este do#0$r#1#ri ar /i /ost mai a1ro1iate sa# da20 ar /i /ormat #n sin$#r $r#1& a8 /i 1#t#t tra$e 2# #re2"ea la amndo#0& ;m1re#n0 2# Old?a++le a8a ;ns0 tre+#ia s0 ne des10r.im& 1entr# 20& ;n mod2ate$ori2& n# 1#team 1le2a /0r0 s0 a/l0m 2e se dis2#t0>

Ins#la des1re 2are7i 1omenisem l#i Old ?a++le ie8ea din

a10 2a #n lo2 2e:a mai ne$r#& 1este 2are 1l#tea o l#min0 maisla+0> 5ro+a+il 20 1ro:enea de la #n /o2& 2are era a1rins 1rintret#/i8#ri> A2est l#2r# m0 s#r1rinse 8i m0 /02# s0 m0 ;ntre+ 2e 2a#t0a2est /o2 1e ins#l0 @mi 2on2entrai 1ri:irea 8i m0 #itai ;n toat0ta+0ra& de la #n $r#1 la alt#l& 8i ast/el 1#t#i s07mi r0s1#nd la;ntre+are era# n#mai indieni& n# se a/la ni2i #n al+ 1rintre ei>

St0team 2#l2a.i #n#l ln$0 alt#l& s#+ #n t#/i8 de +#m+a2

,J



s0l+ati2& 2are ne 2am#/la 2om1let> Ni2i o 1ri:ire n# era ;ndre1tat0;n dire2.ia noastr0>

— ,amn! ;mi 8o1ti +0trn#l> Am n#m0rat indi:iii

s#nt 2am o s#t0 2in2ie2i& dar ni2i #n al+ 1rintre ei> N# 2#m:a l7a#li2"idat 1e Old S#re"and

— N#> Se 1are 20 l7a# d#s din2olo& 1e ins#l0> — 5e ins#l0 A"a E 1#n2t#l a2ela ne$r# din miFlo2#l

a1ei& 1este 2are str0+ate 1#.in0 l#min0 de la #n /o2 — Da> — i 2rede.i 20 Old S#re"and este a2olo A2est l#2r#

m0 nelini8te8te& 2# toate 20 mi se 1are 2#rios 20 n# l7a# .in#t ai2i&;n ta+0r0>

— Mie n# mi se 1are> S#nt mai si$#ri da207l 8ti#a2olo> Un 1rionier s2a10 mai $re# dintr7#n lo2 ;n2onF#rat de a10de2t de ai2i& 2# toate 20 a2olo s#nt mai 1#.ini o2"i 2are7l 10es2>

— Hm& ai2i mi se 1are 20 ar 1#tea /i la /el de si$#ri de

el& 1entr# 20& ;n ori2e 2a& e le$at> — De le$at e le$at& dar tre+#ie s0 .inem seama 8i de/a1t#l 20 ar 1#tea 2a& din ;ntm1lare& s0 trea20 1e ai2i oameni 2arear des2o1eri ta+0ra& de2i 8i 1e 1rionier#l lor> L#2r#l a2esta :or s07l e:ite>

— i da20 e ade:0rat 2eea 2e s1#ne.i& n# a:em de 2es0 ne +#2#r0m& mister S"atter"and> 5oate 20 ai2i ar /i /ost 1osi+il

s0 ne /#ri80m 1n0 la el 8i s07l eli+er0m& dar ;n ;m1reF#r0rile de/a.0& l#2r#l a2esta a de:enit im1osi+il>

— .shaw! Mie ;mi 2on:ine mai m#lt 20 n#7l .in ai2i&;n ta+0r0& 8i 8ti# 20 o s07mi da.i dre1tate> Dar mai ;nti a8 :rea s0as2#lt 2e :or+es2 indienii>

— @mi da.i :oie s0 :0 atra$ aten.ia 20 ne e31#nem /0r0rost 1eri2ol#l#i> N# s#nt #n /ri2os 8i ris2 tot 2e ris2a.i 8i

,)



d#mnea:oastr0& dar 2"iar da20 re#8im s0 tra$em 2# #re2"ea& 2el#2r#ri im1ortante 2rede.i 20 am 1#tea a/la

— Im1ortante sa# n#& e# o s0 ;n2er2> De 2te ori m7am

/#ri8at 1n0 ln$0 d#8man& a1roa1e ;ntotdea#na am a/lat 2te 2e:aim1ortant 1entr# mine> Des1re 2e 1ot s0 :or+eas20 Des1re 2eea2e s7a mai ;ntm1lat& 2e se mai ;ntm1l0 8i 2e 1l0n#ies2 s0 /a20& 1ro+a+il des1re 1rionier#l lor& des1re e31edi.ia 8i des1re Fa/#l 1e2are :or s07l ;ntre1rind0> *ire8te& ris20m m#lt& 8i 2"iar da20 8ti# 20n# :0 teme.i& tot#8i& :or+ind des2"is& mi7ar 2on:eni mai m#lt s0ia# 1eri2ol#l as#1ra mea> 5entr# 20& ;n 2a de 1eri2ol& n# 8ti# da20

a.i 1#tea /a2e /a.0> — O"o Am /02#t e# 1n0 a2#m :reo $re8eal0 N# am

do:edit 20 m0 1ri2e1 s0 m0 /#ri8e — 5n0 a2#m& da& dar a /ost relati: #8or& de7a2#m&

;ns0 :a /i 2# m#lt mai $re#> — .shaw! O s0 /ie la /el de #8or

— @ntr7ade:0r 'ine& am ;n2redere ;n d#mnea:oastr0>Bede.i 2ele do#0 /o2#ri mai mi2i& ln$0 2are se a/l0 2.i:ar0+oini2i& 2are sta# la tai/as A2olo mer$em> Cel 2are7i mai;n2oa2e& e destinat d#mnea:oastr0> 4#/i8#rile se ;ntind 1n0a1roa1e de tot& 8i ast/el& /iind a2o1erit& :0 1#te.i a1ro1ia m#lt mai#8or& ;n tim1 2e la 2el0lalt /o2& 2are e ln$0 a10& mie o s07mi /iemai $re#> S#nte.i de7a2ord

— Da& 2# toate 20 n# e 1rea mare 2inste 1entr# mine20 :7a.i ales& 1entr# d#mnea:oastr0& 1eri2ol#l mai mare>

— Ni2i 1entr# d#mnea:oastr0 n# e ni2i o r#8ine> *i.iatent la 2e :0 s1#n e# Ne ;ntlnim tot ai2i> Care aF#n$e 1rim#l& d02el#ilalt #n semn 20 a terminat> A2est semn n# tre+#ie s0 atra$0aten.ia indienilor> A#i.i or020it#l +o#l#i7de7+alt0 C"emarea l#in# 1oate trei ni2i o +0n#ial0> 5#te.i s07l imita.i

,=



— A8a 2red> — At#n2i ;ndat0 2e a.i aF#ns ai2i& 2"ema.i de 1atr# ori&

a do#a 8i a treia 2"emare s0 /ie mai re1ede #na d#10 alta& de2t

2elelalte> M7a.i ;n.eles — %es> Asta 1entr# a ne deose+i de #n ade:0rat +o#7

de7+alt0> — E3a2t> Da20 o s0 soses2 e# 1rim#l ai2i& o s0

1ro2ede la /el> Da20 :0 des2o1er0& at#n2i>>> — S0 m0 des2o1ere ;mi t0ie el :or+a> O s0 m0 10es2

+ine 8i n7am s0 m0 las :0#t>

— S0 n# s1#ne.i :or+e mari> C"iar 8i 2el mai 8iret 8i 1re:00tor westman ar 1#tea a:ea $"inion ;ntr7o asemenea;m1reF#rare> i da20 :e.i /i des2o1erit& 20#ta.i s0 r0+ate.i 2t maire1ede 1rin t#/i8#ri& /0r0 a .ine seama de mine> @ntoar2e.i7:0 lalo2#l nostr# de 1o1as& :in 8i e# 1e #rm0>

— i da20 :0 des2o1er0 8i 1e d#mnea:oastr0

— Am s7o r#1 la /#$0& iar d#mnea:oastr0 :eni.i d#10mine 2t se 1oate de re1ede> 5oate mai :re.i s07mi s1#ne.i 2e:a — N#> L#2r#l 1e 2are7l am de /02#t ;l 8ti# 8i am s0

2a#t s07l d#2 la 2a10t& it's clear

— B0 dores2 s#22es A2#m& la trea+04rnd#7se& dis10r# ;n t#/i8#ri& ;n 1artea stn$0>„Oare n7o s0 /a20 ni2i o $re8eal0% N# eram 1rea lini8tit ;n

1ri:in.a asta>C#m am mai s1#s& 2eea 2e7mi re:enea mie era 2# m#lt mai

$re#> 4re+#ia s0 aF#n$ la /o2#l de ln$0 a10& iar ;ntre mine 8i /o2n# e3ista nimi2 2are s07mi o/ere a2o1erire> @ntre+area era 2#m s0aF#n$ a2olo 8i 2#m s0 sta# l#n$it mai m#lt tim1 /0r0 s0 /i# :0#ti n# 20 :oiam& dar tre+#ia s0 m0 d#2 a2olo& 1entr# 20 #n#l dintreindienii 2are 8edea# ln$0 /o2 a:ea ;n 10r o 1an0 de :#lt#r al+ 8i&

,



2# toate 20 n#7i :edeam /a.a& 8tiam 20 tre+#ie s0 /ie B#1a7Um#$i&201etenia 2oman8ilor>

5#team s0 aF#n$ a2olo 1e o sin$#r0 2ale& 1rin a10& dar a2est

l#2r# era /oarte $re# 8i 1ro+a+il 20 ni2iodat0 n# am ris2at la o/#ri8are atta 2a at#n2i> 4re+#ia s0 1ro/it de /a1t#l 20 1e mal2re8tea m#lt st#/> Eram ne:oit s0 m0 de+ra2& dar din 2a#a 2#loriides2"ise a 1ielii mele& tre+#ia s0 2a#t #n lo2 ;nt#ne2os 8i /erit> N#de1arte de /o2#l 2el mai ;nde10rtat& din drea1ta& t#/i8#rileaF#n$ea# 1n0 la a10> M7am trt 1n0 a2olo& m7am de+r02at& ams2os din +##nar 2te:a 2#rele& 1re2#m 8i 2#.it#l "owie& 8i mi7am

as2#ns "ainele ;ntr7#n t#/i8 des> A1oi am reteat atta st#/ 2t ama:#t ne:oie& l7am le$at ;ntr7#n m0n#n2"i 2are s0 arate 2t mainat#ral 8i mi l7am 1#s 1e 2a1& a2o1erind#7mi #merii> *02nd odes2"i0t#r0 ;n m0n#n2"i#l de st#/& 1rin 2are s0 1ot :edea& amintrat ;n a10 8i am 1ornit 1e ane:oios#l dr#m>

*ie 20 mer$eam 1rin a10& /ie 20 ;notam& tre+#ia s0 am $riF0

2a smo2#l de st#/ s0 ai+0 a2eea8i ;n0l.ime 1e 2are o a:ea# 8it#/i8#rile de 1e mal> 5entr# a n# atra$e aten.ia 2#i:a& tre+#ia s0 m0mi82 ;n2et 8i 2# 1r#den.0& li1it de mal 8i ;n dire2.ia /o2#l#i& ;n a8a/el ;n2t mo.#l me# 2#rios s0 1oat0 /i l#at dre1t #n smo2 de st#/ 2are st0 1e lo2> @n a2est /el 1#team s0 s1er 20 o s0 aF#n$ 2# +ine la.int0 8i de a2olo ;na1oi la lo2#l sta+ilit> @n 2a 20 a8 /i /ostdes2o1erit& 2eea 2e era 1osi+il& ;mi 1ro1#sesem s0 tre2 la2#l ;not 8i

s0 m0 ;ntor2 1e /#ri8& 1entr# a7mi l#a "ainele>La ;n2e1#t& a1a n# era adn20& a tre+#it s0 m0 las Fos 8i s0

;nainte ;n 1atr# la+e 1rin n0mol& s0 m0 tr0s2 1rin st#/0ri8#l 2#/r#ne t0ioase 8i s0 am $riF0 s0 n# m0 r0nes2 D#10 a2eea& am datde a10 mai adn2a 8i am 1#t#t mer$e ;n 1i2ioare> La #n momentdat& am 1ierd#t 10mnt#l de s#+ mine 8i a tre+#it s0 ;not> 4otdr#m#l n# a:ea mai m#lt de 8aie2i de metri& dar a tre2#t mai m#lt

,<





— Se mai a/l0 1e 2a1#l a2el#ia 20r#ia tre+#ia s0 i7ll#0m>

— De2i& a2east0 /a.071alid0 n# este moart0

— N#& tr0ie8te> — L7a.i l0sat s0 :0 s2a1e ;ntre+0 201etenia&

/#l$ernd#7i 2# 1ri:irea 8i stri$nd tare 8i s#10rat la ei> — Ne7a s201at& r0s1#nse 2el0lalt& ;n/r#ntnd lini8tit

1ri:irea 201eteniei> — @nseamn0 20 s#nte.i ni8te 2ini olo$i& 2are n#

tre+#ie s0 /ie trimi8i ni2i d#10 o +roas20& ea /iind 1rea i#te 1entr#

:oi O s0 :0 trimit ;na1oi& ;n 2ort#rile +a+elor& #nde :0 e lo2#l> — 4# e8ti B#1a7Um#$i& 201etenia noastr0 de r0+oi& a

20r#i 1or#n20 tre+#ie s7o ;nde1linim> Dar da20 dai 1or#n2i 2are n# 1ot /i ;nde1linite& n# ai :oie s07i +atFo2ore8ti 1e a2eia 2are seostenes2 de$ea+a> N# s#ntem ni8te 2ini olo$i& 2i r0+oini2i :iteFi8i 2# e31erien.0& alt/el n# ne7ai /i ales 2a s07l #rm0rim 1e om#l

al+> N# o s0 mer$em la /emeile +0trne> De 2e :or+e8ti 8i F#de2i;nainte de a /i a#it de 2e n# am ad#s s2al1#lBor+ise 2# ;ndr0neal0 8i 2# si$#ran.a #n#ia 2are n# era ni2i

la8 8i ni2i /ri2os> Des1re 2r#imea l#i B#1a7Um#$i se :or+ea#m#lte se s1#nea 20 o a1li20 n# n#mai al+ilor& 2i 20& ;n m#lte2a#ri& s7a do:edit /0r0 2r#.are 2"iar 8i /a.0 de 2ei din tri+#l s0#>Ca r0+oini2 era res1e2tat& dar n# era i#+it> @m1otri:a l#i se

strnsese o an#mit0 nem#l.#mire& 2are i+#2nea ;n ;m1reF#r0ri2#m era 8i 2ea de /a.0>

Atit#dinea r0+oini2#l#i era 2#raFoas0& dar ;n ni2i #n 2ao+rani20> La indieni& #n 8e/ de tri+ este #n st01n a+sol#t& el esteales de tri+ 8i ;8i 10strea0 1oi.ia atta tim1 2t 8tie s0 se men.in0 1rin e31erien.0& ;n.ele12i#ne 8i ;ndr0neal0& dar 1oate /i destit#it;n ori2e 2li10 de S/at#l +0trnilor& 8i at#n2i de:ine mai 1#.in de2t

,-



/#sese ;nainte de a /i 8e/> B#1a7Um#$i 8tia a2est l#2r#& iar e#:edeam 2#m re1ro8#l r0+oini2#l#i ;l /a2e s0 t#r+ee mnios&d#se mna la +r#& #nde78i .inea 2#.it#l& dar re#8i s0 se

st01neas20 8i& 2# $las#l ;n20 1lin de s#10rare& ise — Ai s0 1o:este8ti 8i e# am s0 te as2#lt& iar 1e #rm0

am s0 s1#n da20 mai 1o.i /i so2otit 1rintre r0+oini2ii 2oman8ilor>C01etenia se a8e0> La /el /02#r0 8i 2eilal.i 2are se a/la#

ln$0 el> At#n2i 2oman8#l ;n2e1# s0 1o:esteas20 des1re /el#l ;n2are se des/08#rase #rm0rirea> @l as2#ltar0 2# to.ii 1n0 2e aF#nsela 2#:intele

>>> deodat0 am 1rimit /ie2are dintre noi 2te o lo:it#r0 ;n 2a18i am 20#t 2a mor.i> Cnd am ;n:iat din no#& eram le$a.i 8i /i3a.istrns de #n 2o1a2>

— Do+or.i 8i le$a.i i+#2ni 201etenia> *0r0 a o1#nereisten.0

— C01etenia naiinilor e ;n stare s0 se l#1te 2# #n

d#8man 1e 2are n#7l :ede — N#& dar a8 :edea ori2e d#8man 2are s7ar ;n2#metas0 m0 ata2e

— 5e 0sta n# — 5e 0sta Bas0i20 8ti.i 2ine era S1#ne& 2#m ;l

2"eam0 — Old S"atter"and>

— U// e32lam0 201etenia& ridi2nd#7se 1e F#m0tate&8i 20nd iar08i la lo2>

— U//& #//& #// re1eta# 2eilal.i 2a #n e2o#> — Old S"atter"and s1#se el 1rintre din.i> Cinele 0sta

al+& 1e 2are l7a# a:#t 2oman8ii de attea ori ;n minile lor 8i le7as201at de /ie2are dat0 O& de7a8 /i /ost e# ;n lo2#l :ostr#

— Ai /i 10.it la /el 2a noi

-



— 4a2i S#nt B#1a7Um#$i 8i n# ar /i 1#t#t s0 se/#ri8ee 1e ln$0 mine

— De /a1t& noi :oiam s0 ne /#ri80m d#10 /a.a71alid0

2are ne s201ase> 5#team noi s0 8tim 20 a dat 1este al.i al+i i 1#team m02ar +0n#i 20 1rintre a2e8ti al+i se a/l0 ne;n:ins#l OldS"atter"and

— N#& dar tre+#ia s0 /i.i mai 2# +0$are de seam0> — Am /ost> Cnd am mirosit /o2#l& am l0sat imediat

2aii ;n #rm0 8i ne7am /#ri8at mai de1arte& /0r0 $omot& 1entr# a:edea 2ine este ln$0 /o2> Da20 Old S"atter"and n# ar /i :enit ;n

;ntm1inarea noastr0& nimeni n# ne7ar /i des2o1erit 8i n# ne7ar /i 1rins& 8i le7am /i l#at s2al1#rile> Dar el st0tea ;n desi8 8i a8te1ta>Era noa1te ;nt#ne2oas0 8i n#7l 1#team :edea& a8a 2#m ni2i o2"iit0i n# l7ar /i 1#t#t 0ri> Cnd am tre2#t de el& a s0rit la noi 8i ne7ado+ort> *ra.ii mei ro8ii a# a#it des1re 1#terea 1#mn#l#i s0#

@ntre+area era adresat0 2elor 2are st0tea# ;n F#r>

— H6h6$ h6h6 — da& da& i se r0s1#nse> — i 20 1e 2ine nimere8te& se 1r0+#8e8te 2a mort — H"& "" — da& da — Crede.i 20 :oi l7a.i /i 1#t#t e:ita L7a.i /i :0#t 8i

a.i /i 1#t#t s201a de el — 4e$ )e$ n#& n#Era #n om de8te1t& 8tia s078i a1ere 2a#a& ;ntre+nd#7i 1e

e$alii l#i> A1ro+area lor 2onstit#ia 1entr# el #n id de a10rare;m1otri:a mniei 201eteniei> 5o:estind mai de1arte& n# a mai /ost;ntrer#1t de B#1a7Um#$i 1n0 2e termin0 i2nd

— A8a a 1ro2edat Old S"atter"and& 1e 2are 2oman8ii;l 2onsider0 dre1t d#8man> '0n#ie8te 2are:a dintre 2oman8i 2ineera /a.a 1alid0 1e 2are am #rm0rit7o

Ne$ar0 2# to.ii>

-(



— i tot#8i am a#it adeseori des1re a2est om al+> — L7am :0#t 2nd a tre2#t 20lare 1rin 2eata noastr0&

2a 8i 2nd ni2i #n $lonte n7ar /i 1#t#t s07l lo:eas20& dar n# l7am

2#nos2#t& inter:eni 201etenia> — Ai :0#t 20 a:ea 10r#l l#n$ 8i al+ 2a 01ada din

m#n.i — Am :0#t> — 5este no#0e2i de ierni 8i7a# +r0dat 2#tele 1e /a.a

l#i> E3ist0 #n sin$#r om 2# /a.a 1alid0 2are n#m0r0 at.ia ani 8i are#n 10r att de al+& 8i e #n 20l0re. att de ;ndr0ne.& ;n2t tre2e

20lare 1rintre 2in2ie2i de 20l0re.i /0r0 s0 /ie r0nit> — U//& #//& e32lam0 201etenia> Mi se 1are 20 /ratele

me# ro8# se re/er0 la Old ?a++le> — Da& la el m0 re/er> El era> — El a /ost& el D#"#l 2el +#n ne7a 10r0sit 2nd ne7a

s201at>>> Ni2i o /a.071alid0 din 2te mai tr0ies2 n# a :0rsat atta

sn$e de indieni 2a a2est 2ine 2# 10r#l al+ 8i l#n$> Da20 ne7ar /i20#t ;n mini& 1este tot #nde e3ist0 2ort#ri ale 2oman8ilor& s7ar /i;n0l.at #n stri$0t de +#2#rie> De data asta ne7a s201at& dar o s0 d0mnoi de el 8i o s07l 1rindem 2# si$#ran.0& 1oate 2"iar mine>

— Bre.i s0 trimite.i d#10 el mai m#l.i r0+oini2i de2tam /ost noi

— N#>

— At#n2i 2#m :e.i /a2eLa a2east0 ;ntre+are& 2am nelalo2#l ei& 201etenia r0s1#nse 1e

#n ton domol& /02nd 2# mna #n $est a1roa1e dis1re.#itor — *ratele me# ro8# este #n r0+oini2 o+i8n#it 8i

;ndr0ne8te tot#8i s07l ;ntre+e 1e 8e/#l& s#1rem al r0+oini2ilor naiinilor 2e an#me :rea s0 /a20 4ot#8i e# am s07i s1#n& 2a s0do:edes2 20 s#nt dis1#s s0 iert ins#22es#l misi#nii :oastre> Noi n#

-



tre+#ie s07l #rm0rim 1e Old ?a++le& 1entr# 20 el o s0 :in0 la noi> — N# :ine& a/irm0 r0+oini2#l& ;n 2i#da o+ser:a.iei

1rimite>

— 'a o s0 :in0& ise 201etenia 1e #n ton /oarte"ot0rt>

— Noi 8tim 20 n7are s0 :in0> — S7a d#s s0 2a#te aF#tor& 1entr# a7l eli+era 1e om#l

al+& 2are st0 le$at din2olo& 1e ins#l0> A $0sit e2e al+i& al 20ror 2ond#20tor este Old S"atter"and& 8i o s0 :in0 2# to.ii>

— @nseamn0 20 a# 2reier#l +olna:& da20 ;8i ;n2"i1#ie

20 #ns1ree2e oameni al+i ar 1#tea s0 ne ;n:in$0> — C# ei este Old S"atter"and 8i /e.ele71alide 1e 2are

;i 2ond#2e el ;ndr0nes2 ori2e> — Ei n# 8ti# #nde ne a/l0m> — O s0 a/le d#10 #rmele :oastre> — Old S"atter"and ne7a 1romis 20 n# se :a l#a d#10

noi> — i tot#8i o s7o /a20> — N#& el n# este min2inos> Nimeni n7a a#it :reodat0

2a el s078i 2al2e 2#:nt#l> — @n lo2 s078i ;n/r#nte 201etenia ;n 1reen.a #nor

r0+oini2i mai ;n :rst0& /ratel#i me# ro8# i7ar sta mai +ine s0 ta20>Era o m#strare se:er0& dar oamenii se +#2#rar0 ;n sinea lor

de s#10rarea l#i B#1a7Um#$i& 2are n# era i#+it de ai s0i>Coman8#l :0# 1ri:irile ;n2#raFatoare ale 2elor de7o :rst0 2# el 8i2ontin#0

— ti# 20 n#m0r#l anilor mei n# atin$e anii oamenilor +0trni 8i ;n.ele1.i& dar ;ntr#2t e# s#nt a2ela 2are am /ost la OldS"atter"and 8i am stat de :or+0 2# el 8i ;n /a.a 20r#ia 8i7a dat2#:nt#l& o s07mi /ie 1ermis s0 s1#n 2e am a#it de la el>

-J



Un indian 2# 10r#l al+& 2are 8edea ln$0 201etenie 8i 2are 1ro+a+il 20 era 2el mai ;n :rst0 dintre to.i& inter:eni

— *ratele me# tn0r s0 :or+eas20 /0r0 team0> A2#m&

se2#rea r0+oi#l#i a /ost de$ro1at0& tot 2e de o+i2ei ar 10rea de 1risos& 1oate /i de mare ;nsemn0tate& 8i 2e 1oate /i a2#m mai;nsemnat de2t ;ntlnirea 2# Old S"atter"and Unde se a/l0 el& n# 1oate /i de1arte ni2i ?inneto#& 201etenia a1a8ilor>

— A2esta n# era a2olo& r0s1#nse r0+oini2#l& :0ditmndr# de /a1t#l 20 +0trn#l ;i l#ase a10rarea>

— Ni2i 1rin a1ro1iere

— N# am o+ser:at nimi2 ;n a2east0 1ri:in.0> — Ce 2#:inte a /olosit Old S"atter"and& 2nd :7a dat

2#:nt#l s0#R0+oini2#l se $ndi 1#.in& a1oi r0s1#nse — I7am :or+it ;n /el#l #rm0tor „O s0 ne #rm0re8ti& 2a

s0 a/li #nde ne d#2em% iar el a r0s1#ns „N# ;n a2east0 1ri:in.0&

:0 da# 2#:nt#l me#>% A2estea s#nt e3a2t 2#:intele 1e 2are /rateleme# mai ;n :rst0 :rea s0 le 8tie> — Da20 Old S"atter"and a s1#s asta& este 2a 8i 2nd ar

/i /#mat 1i1a F#r0mnt#l#i 2# noi> El ;8i .ine 2#:nt#l 8i n# :7a#rm0rit> Howgh! *ra.ii mei tineri se 1ot retra$e& a2#m 8tim 2e am:r#t s0 a/l0m>

Cei doi 2oman8i se ;nde10rtar0 de /o2 8i& odat0 2# ei& 8i

2eilal.i& 2are se a1ro1iaser0 mna.i de 2#rioitate& dar res1e2t#o8i>C"iar 2ei 2are st0t#ser0 ln$0 /o2#l de 2are tre+#ia s0 se a1ro1ieOld ?a++le :eniser0 ;n2oa2e& a8a 20 1#team s0 1res#1#n 20 Old?a++le s7a retras la tim1> Se do:edi 20 1res#1#nerea mea /#sese F#st0& 1entr# 20 imediat se a#i de 1atr# ori 2"emarea +o#l#i7de7 +alt0& ;n /el#l ;n 2are ne ;nţeleseser0m>

Era 2a#l s0 10r0ses2 8i e# lo2#l me# Moment#l era

-)



1otri:it& 1entr# 20 indienii se ;ntor2ea# la /o2#rile lor& is2nd#7se#n mare d#7te& :ino& 8i nimeni n# ar /i o+ser:at 20 mo.#l me# dest#/ se mi820> Dar ;mi s1#neam 20 ln$0 /o2#l me# se :a mai

dis2#ta ;n 2ontin#are& des1re a2eea8i 1ro+lema& 8i :oiam s0 as2#lt>@n 2eea 2e 1ri:e8te retra$erea mea& s1eram s0 $0ses2 #n 1rileF tota8a de +#n> Oamenii ;n20 n# mn2aser0& a8te1tnd 1ro+a+il s0 se/ri$0 dest#l0 2arne 1entr# to.i> 5#team s0 s1er 20 at#n2i 2nd masa:a /i $ata& se :a 1rod#2e o ar:0& 2are7mi :a o/eri 1rileF#l 2el mai +#n 1entr# a m0 /a2e ne:0#t> R0m0sei de2i 2#l2at ;n a10& sa# mai 1re2is ;n n0mol>

C01etenia 10rea s0 /ie /#rioas0& 1entr# 20 se ameste2ase +0trn#l ;n :or+0& iar d#10 2e r0+oini2ii tineri se retr0seser0& ;is1#se

— N# s7a $ndit /ratele me# 20 Fi$ne8te demnitatea201eteniei& l#nd a10rarea #n#i tn0r ;m1otri:a ei

— Demnitatea #n#i 2ond#20tor este Fi$nit0 mai ales

at#n2i 2nd el ;ns#8i a2.ionea0 ;m1otri:a ei> Noi to.i 2redem 20Old S"atter"and ;8i .ine 2#:nt#l& n#mai t# n# 2rei> — N#& 1entr# 20 ;l 2#nos2 1e 2inele a2esta al+> — i noi ;l 2#noa8tem> Din $#ra l#i n# a ie8it

ni2iodat0 o min2i#n0> — Da& dar a2east0 $#r0 se 1ri2e1e s0 :or+eas20 mai

+ine 2a ori2are alta> Este 2el mai 2instit dintre /e.ele71alide& dar

da20 2ine:a ar :rea s07l 1020leas20& e mai 8iret de2t 2ea mai8ireat0 :#l1e& 8i :or+a l#i seam0n0 2# orii ilei& d#10 2are 1oater0s0ri soarele& dar 1oate :eni 8i :reme rea> E ade:0rat 20 n# minte8i res1e2t0 2eea 2e 1romite& dar res1e2t0 a8a 2#m e ;n $nd#l l#i 8in# 2#m e dorin.a altora> C#:intele adresate de el d#8man#l#itre+#ie 2nt0rite +ine& la /el 2# 1ra/#l de 1#820 ;nainte de a7l t#rna;n .ea:a>

-=



— B#1a7Um#$i e de 10rere 20 1romisi#nea l#i de an#7i #rm0ri 1e 2ei doi r0+oini2i ai s0i 1oate /i inter1retat0 8ialt/el

— N#> El n# a :r#t s07i #rm0reas20 8i de2i n# i7a#rm0rit& dar s#nt si$#r 20 n# ar /i /02#t a2east0 1romisi#ne& da20n# ar /i a:#t alt0 2ale 1rin 2are s0 a/le 2eea 2e dore8te s0 8tie>

— Alt0 2ale n# e3ist0> — Asta e 10rerea /ratel#i me# mai :rstni2& e# ;ns0 n#

2red& 2# toate 20 e# ;ns#mi n# 2#nos2 alta> De 2te ori n# s7a s1#sdes1re Old S"atter"and 20 8tie tot 2e :rea s0 8tie O /i el ;n

;n.ele$ere 2# Manit# 2el +#n sa# r0#& 2are ;i s1#ne tot#l E# s#s.in20 el 8tie 1re2is 20 ne7am /02#t ta+0ra ai2i& la Sas2#an72#i>

— Asta n#7i 1osi+il& 202i nimeni n# i7a s1#s> i 2"iar da20 ar 8ti& n# a:em moti: s0 2redem 20 o s0 8i :in0 ai2i>

— Brea s07l eli+eree 1e 1rionier#l nostr#> — @l 2#noa8te i 2"iar da20 ;l 2#noa8te& .ine att de

m#lt la el ;n2t ar ris2a de dra$#l l#i s078i 1iard0 :ia.a ;n l#1t0 2#noi — El ia a10rarea /ie20r#i al+> — A:nd n#mai #ns1ree2e oameni& ;m1otri:a a o

s#t0 2in2ie2i de r0+oini2i — El n#78i n#m0r0 d#8manii 8i ni2i n# tre+#ie s07i

n#mere& 1entr# 20 are o /lint0 :r0Fit0& 2# 2are 1oate s0 tra$0 /0r0

;ntrer#1ere> '0trn#l me# /rate 8tie 20& 2# toate astea& el dore8te s0e:ite l#1ta& n# de /ri20& 2i 1entr# 20 n#7i 1la2e s0 :erse sn$e deom> i at#n2i se /olose8te de :i2lenie& iar 8iretenia l#i este a1roa1emai de tem#t de2t 1#82a :r0Fit0> Are s0 :in0 s0 ne sm#l$0 1rionier#l& 1rin 8iretenie& 8i n# l#1tnd#7se 2# noi>

'0trn#l 20# 1e $nd#ri> @8i le$0na ;n2et 2a1#l s0# al+it 8i&d#10 #n s2#rt r0$a& ise

-



— C#:intele l#i B#1a7Um#$i n#7mi 1ot s2"im+a$nd#rile& dar at#n2i 2nd este de$ro1at0 se2#rea r0+oi#l#i& tot2eea 2e& de o+i2ei& se F#de20 o dat0& tre+#ie F#de2at de e2e ori> i

n# tre+#ie s0 1#i +inele /a.0 ;n /a.0 2# r0#l> E# i2 20 OldS"atter"and n# :ine& t# i2i 20 :ine> C# att mai +ine ar /i da20 ar r0mnea de1arte>

— Mai +ine '0trn#l me# /rate se teme de el E#dores2 /oarte m#lt s0 :in0> L7am 1rinde 8i am ridi2a stl1#l2anelor& la 2are ar m#ri ;m1re#n0 2# Old ?a++le>

— Brei s0 1rini :nt#l 2are7.i tre2e 1rintre de$ete

— E 2#m:a Old S"atter"and aer N# l7a# 1rinsoamenii ro8ii& 1n0 a2#m& de mai m#lte ori

— ti# e# +ine a2est l#2r#& dar n# le7a s201at el mere#din mn0& 2a s#/lat de :nt

— N#mai s07l 1rind& 20 am s0 8ti# e# s07l .in +ine> — At#n2i n7ai de2t s07.i des2"ii +ra.ele& da20 :ine&

8i s0 1ri:e8ti 2#m ;.i 2ade ;n ele> — O s07mi 2ad0 ti# e# 2nd> i an#me mine>R0+oini2ii no8tri a# 1le2at de la el noa1tea& el 2# si$#ran.0 20a+ia diminea.a> Ai no8tri a# #n a:ans /a.0 de el& 8i da20 ei a# sosit;n seara asta& el o s0 :in0 a+ia mine>

— Ai2i — N#& 1entr# 20 o s07l 1rind la Rio 5e2os& /0r0 s07l

mai las s0 :in0 att de de1arte> — C#no8ti lo2#l 1e #nde o s0 trea20 1este a10 — Da& 1e la :ad#l 1e 2are 1ro+a+il ;l 2#noa8te 8i el>

Da20 n#& o s0 2a#te 8i o s0 $0seas20 alt :ad> — Old S"atter"and n7are ne:oie de :ad& este #n

;not0tor ne;ntre2#t> — i e# m0 $ndes2 la asta> Dar n# o s0 1oat0 s07mi

-<



s2a1e> O s0 o2#1 o +#n0 1arte din mal#l r#l#i> Da20 ar /i ai2i 8i Nale7Masi#: — 5atr#7De$ete& 2# 2ei o s#t0 de r0+oini2i ai s0i&am 1#tea s07i ;m1r08tiem 1e o distan.0 8i mai l#n$0& dar el n# :ine

de2t 1este trei ile>@n 2li1a a2eea& se a#i 2"emarea te82aro — la mas0& 8i to.i se

$r0+ir0 s1re /o2#rile #nde se /ri1sese 2arnea> e/#l tri+#l#i seridi20 8i el& ;n2et& 2# demnitate& 1otri:it ran$#l#i s0#& 8i 1le20 s078ialea$0 sin$#r 1or.ia> 5entr# mine era 2el mai +#n 1rileF s0 m0;nde10rte> Mai ar#n2ai o 1ri:ire 2er2et0toare 1este ta+0raindienilor& ni2i #n om n# 1ri:ea s1re mal& s1re lo2#l #nde st0team

as2#ns aten.ia t#t#ror era ;ndre1tat0 n#mai s1re 2arnea /ri1t0> M0tri ;na1oi& s1re a1a adn20& 8i& /0r0 a7mi mai da osteneala s07mias2#nd 1reen.a& ;n2e1#i s0 ;not re1ede> AF#nsei 2# +ine la lo2#l#nde m0 de+r02asem& ie8ii la mal& ;mi 1#sei "ainele 8i m0 tris1re 1#n2t#l #nde m0 a8te1ta Old ?a++le>

L#ai 2# mine 8i le$0t#ra de st#/> Da20 2#m:a ar /i $0sit7o

2oman8ii& tot#l ar /i 1#t#t /i des2o1erit /oarte #8or> — M0 a1ro1iai att de ;n2et& ;n2t at#n2i 2nd ;latinsei 1e +0trn 1res0ri s1eriat>

— Mii de tr0snete& d#mnea:oastr0 s#nte.i sir sa# #nindian

— E# s#nt& r0s1#nsei> — ell > Da20 n7a.i /i /ost d#mnea:oastr0& imediat i7a8

/i ;n/i1t indian#l#i 2#.it#l me# ;n s1ate> — N7a.i /i /02#t asta& mister C#tter& 1entr# 20 n7a.i /i

1#t#t> C#.it#l indi:id#l#i ar /i /ost de m#lt ;n/i1t ;n s1ateled#mnea:oastr0> @n F#r este o lini8te de1lin0& ni2i o mi82are 8i tot#8in# a.i a#it 2nd am :enit> Da20 ;n lo2#l me# ar /i /ost #n2oman8

— At#n2i l7a8 /i sim.it& 1entr# 20& ;n a/ar0 de

-,



d#mnea:oastr0& este im1osi+il 2a alt2ine:a s0 1oat0 #m+la att denea#it> A.i /02#t trea+0 +#n0

— Da& s#nt m#l.#mit>

— i e#> — D#mnea:oastr0 2e a.i a#it — @n a1aren.0 1#.in& 8i tot#8i m#lt> i an#me& Old

S#re"and e 10it n#mai de doi indieni> — Unde — A8a7i 20 tare a.i :rea s0 8ti.i a2est l#2r# Dar da20

n7a8 /i e#& n7a.i 1#tea a/la>

— N# :0 /a2e.i il#ii& mister C#tter 5entr# atta l#2r#n# am ne:oie de d#mnea:oastr0& o 8ti# la /el da +ine 2a 8id#mnea:oastr0> E din2olo& 1e ins#l0>

— A2east0 1res#1#nere o /02#ser0.i ;nainte> — A2#m a de:enit 2ertit#dine& o 8ti# 2"iar de la

201etenia lor& B#1a7Um#$i>

— A :or+it 8i des1re asta M0$ar#l E# :oiam s0 :0/a2 o +#2#rie& s1#nnd#7:0 20 1res#1#nerea d#mnea:oastr0 a /ost F#st0>

— 5entr# asta n# tre+#ie s0 :0 ne20Fi.i& sir Ce a.i maia/lat ;n 1l#s

— Nimi2> Credeam 20 o s0 :0 s1#n 2e:a e3traordinar de im1ortant& dar da20 a.i re#8it s0 a/la.i 8i d#mnea:oastr0& este 2a

8i 2nd n7a8 /i a/lat nimi2> Ce ne1l02#t 5ro+a+il 20 a8 /i a#it maim#lte& dar a# :enit 2ei doi 2oman8i de ieri& 8i to.i r0+oini2ii a#/#$it de ln$0 /o2#l la 2are 1ndeam e#> A.i a#it mai m#lte de2tmine

— Da& am s0 :0 s1#n mai tri#> Ai2i n# e lo2#l 1otri:it 1entr# o dis2#.ie mai l#n$0> S0 20#t0m s0 1le20m de ai2i>

— Unde

--



— Deo2amdat0& a/ar0 din t#/i8#ri& 8i tot 1e a2ela8idr#m 1e 2are am :enit>

— Adi20 1rin tot /el#l de m0r02ini> i la a8a 2e:a Old

S"atter"and ;i s1#ne dr#mLa ;ntoar2ere tre+#ia s0 /im tot att de 1re:00tori 2a 8i la

:enire& dar re#8ir0m s0 ne stre2#r0m 2# +ine din ta+0ra indienilor A2#m stelele l#mina# dest#l de tare 8i& 2nd tre2#r0m de 1omenit#l ie8ind al 10d#rii de t#/0ri8& 1#t#r0m s0 ne ridi20m ;n 1i2ioare 8i s0 mer$em mai de1arte /0r0 $riF0& 2a 8i 2nd n# ar /ie3istat ni2i #n 2oman8 1rin a1ro1iere>

— Se 1are 20 :re.i s0 ne ;ntoar2em la ta+0ra noastr0&ise Old ?a++le>

— Alt/el& #nde — Hm 5ro+a+il 20 o s0 rde.i de mine& dar e#& ;n

sinea mea& mi7am ;n2"i1#it 20 o s07l l#0m 8i 1e Old S#re"and 2#noi>

— @ndr0nea.0 ;n2"i1#ire& ;n ori2e 2a> — Da& 1res#1#n 20 n# 1#tem /a2e asta 1entr# 20 n# ea8a 2#m m7am $ndit> Da20 1rionier#l ar /i /ost .in#t #nde:a 1emal& 8i n# 1e ins#l0& at#n2i eli+erarea l#i ar /i /ost /02#t0 ;n>>>#na>>> do#0>>> trei>>> mi820ri> Ne7am /i /#ri8at 1n0 la el>>> i7am /it0iat 2#relele& i7am /i eli+erat 1i2ioarele>>> am /i l#at7o la $oan0>>>indienii d#10 noi>>> /#$a la ta+0ra noastr0>>> s#s 1e 2ai>>> o 1orneam

;n $oan0>>> 8i $ata — Ce sim1l# 1are tot#l — Re2#nos2 2instit 20 tare a8 /i :r#t s0 ne 1reent0m

;n /a.a oamenilor no8tri 2# #n l#2r# $ata /02#t ei& de /a1t& n# s#ntade:0ra.i oameni ai Best#l#i>

— Bas0i20& a.i /i :r#t s0 :0 $ro0:i.i — N#mi.i7o 2#m :re.i Dar n#7i o r#8ine s0 eli+erei

(



;m1re#n0 2# d#mnea:oastr0& #n 1rionier sortit mor.ii& dinmiFlo2#l a o s#t0 2in2ie2i de indieni> A2#m a2east0 +#2#rie 2ade +alt0> 5ro+a+il 20 o s0 tre+#ias20 s07i 2erem aF#tor l#i Sam 5arer&

Ios HaPley 8i 2elorlal.i> — Da& dar n# ;n sens#l 2#:nt#l#i aF#tor> Ei :or /orma

linia noastr0 de a2o1erire& atta tot> Dar n#mai noi doi ;l :omeli+era 1e Old S#re"and>

— A8a 2e:a mi7ar 1l02ea /oarte m#lt> — C# 2ondi.ia& ;ns0& 2a ;ntr7ade:0r s0 8ti.i s0 ;nota.i

a8a 2#m a.i s1#s>

— Ca #n 1o8te& :0 s1#n& 2a #n 1este& it's clear De2i&2a s0 d0m a2east0 lo:it#r0& tre+#ie s0 ;not0m

— Da& din moment 2e tre+#ie s0 aF#n$em 1e ins#l0>Bas0i20 :0 ;n2#meta.i s0 ;nota.i de7a 2#rmei8#l la2#l#i& de lamal#l 2el0lalt 1n0 la ins#l0 8i ;na1oi

— Ce ;ntre+are B0 s1#n 20 a8 ;nota de ai2i 8i 1n0 ;n

l#n0& da20 e dest#l0 a10 la miFlo2 — ell > At#n2i trea+a e sim1l0> @not0m 1n0 la ins#l0&;i imo+ili0m 1e 2ei doi 1ani2i& ;l eli+er0m 1e Old S#re"and 8i ne;ntoar2em ;m1re#n0 2# el ;not>

— C#m>>> 2e>>> 2#m '0trn#l se o1ri& m0 a1#20 de +ra. 8i 2ontin#0 D#10 d#mnea:oastr0 trea+a mer$e tot att dere1ede 2t ai 1#ne 1ine la 2o1t& mister S"atter"and

— La d#mnea:oastr0 a mers adinea#ri 8i mai re1ede>>>#n#>>> doi>>> trei 8i $ata

— Da& dar era alt2e:a> Boiam s07l eli+er0m 1e #s2at&n# 1rin a10> De data asta tre+#ie s0 8tim dinainte da20 OldS#re"and 8tie s0 ;noate>

— Un westman 2a el este #n +#n ;not0tor> — Dar e le$at& 2eea 2e 1ro:oa20 o stran$#lare a

((



2ir2#la.iei sn$el#i> O s078i 1oat0 el /olosi minile 8i 1i2ioarele&ast/el ;n2t s0 1oat0 tre2e ;not la2#l 2# noi

— Cred 20 da> Se s1#ne des1re el 20 este #n om

deose+it de 1#terni2> — Da& da& a8a e> De2i este sta+ilit o s0 se ;ntoar20

;notnd 2# noi Dar stelele& stelele L#mina stelelor r0s/rnta dea10 o s0 ne tr0dee 1ani2ilor de 1e ins#l0>

— N# 2red> Ne :om mas2a& 8i ;n /el#l a2esta 1ani2iin7or s0 ne :ad0>

— Ne :om mas2a C#m D#mnea:oastr0 ;n Domino&

iar e# ;n Arle2"in M#l.#mes2 1entr# asemenea 2arna:al> — S0 n# m0 ;n.ele$e.i $re8it& mister C#tter Cnd

s1#n 20 o s0 ne mas20m& ;n.ele$ s0 ne 2am#/l0m 8i an#me d#10st#/>

— Ai#rea Ni2i #n indian n# se las0 1rostit de a8a2e:a>

— E# 1ot s0 :0 do:edes2 2ontrari#l> O asemeneamas2are am /olosit adinea#ri& 1entr# 20 alt/el n# a8 /i 1#t#t s0 tra$2# #re2"ea>

5o:estind#7i 2e /02#sem& d#10 2e terminai& ise — Hm& n#7i 2"iar o 1rostie& 2#m 2re#sem> Un sin$#r

m0n#n2"i de st#/ mai mer$e& dar do#0 Cam $re# am re#8i s0;not0m la /el de re1ede& a8a 20 2ele do#0 m0n#n2"i#ri ar /i 2nd

mai a1roa1e& 2nd mai de1arte #n#l de alt#l& 2eea 2e ar da de +0n#it>

— *ire8te& dar n# o s0 /a2em do#0 m0n#n2"i#ri& 2i oins#l0 de st#/& s#+ 2are o s0 ne +0$0m>

— N#7i r0#> — La ;n2e1#t o s0 ;not0m re1ede& dar 2nd :om ie8i la

:edere& ins#la noastr0 :a ;nainta 1l#tind ;n2et& /oarte ;n2et>

(



— Dar 2e /a2em 2# 1ielea noastr0 de 2#loaredes2"is0 i a1oi& a:em ne:oie de #n s1a.i# de 2el 1#.in 8a1te 2o.i2a s0 ;not0m #n#l ln$0 alt#l> S0 /a2em o 1l#t0 de st#/ att de

mare Din 2a#a al+e.ii 1ielii o s0 ne :ad0 1ani2ii> — O s0 10str0m "ainele 1e noi> — Hm +om+0ni el> — Crede.i 20 ;m+r02at o s0 :0 :in0 mai $re# s0

;nota.i& mister C#tter — 'a delo2& a+sol#t delo2 Dar 2"iar da20 tot#l ne

re#8e8te& se mai 1#ne ;ntre+area da20 1ani2ii o s0 lase 2a st#/#l

nostr# s0 a2ostee ln$0 ins#la lor — Ni2i n# :a a2osta> Uite 2#m tre+#ie s0 1ro2edam

B0 1ri2e1e.i s0 :0 s2#/#nda.i — Ca o +roas20& :0 s1#n& 2a o +roas20& it's clear & att

de adn2 2t dori.i> — Asta7i +ine& 1entr# 20 :a tre+#i s0 ne s2#/#nd0m

s#+ a10> Cnd ne :om a1ro1ia de ins#l0 8i 1ani2ii :or o+ser:a 1l#ta noastr0 de st#/& o s0 se a1ro1ie de mar$inea ins#lei 1e ln$02are :a tre2e 1l#ta>

— Asta se ;n.ele$e& dar 2red 20 n7a# s7o lase s0a2ostee>

— A8a e> A2#m :ine 1rin2i1al#l> @n 2li1a 2nd 1l#ta:a /i dest#l de a1roa1e de ins#l0& :om 10r0si as2#ni8#l nostr#& ne

:om s2#/#nda 8i :om ;nota 1e s#+ a10& ;n F#r#l ei& 1entr# a ie8i dinno# la s#1ra/a.0& 1e 1artea 2ealalt0> @n tim1 2e 1ani2ii a# s0 se#ite d#10 1l#ta noastr0& noi #r20m 1e ins#l0& ;n s1atele lor& e# sar 1e ei& 1entr# a7i /a2e ino/ensi:i 2# do#0 lo:it#ri de 1#mn>

— Grandios& mister S"atter"and> i e# — 5rim#l l#2r# 1e 2are :a tre+#i s07l /a2e.i

d#mnea:oastr0 :a /i s07i t0ia.i 1rionier#l#i le$0t#rile& 2a s0 /ie

(J



eli+erat imediat& deoare2e s7ar 1#tea s0 tre+#ias20 s0 1le20m;ndat0> i s7ar 1#tea& de 1ild0& s0 n#7l lo:es2 +ine 1e #n#l dintreindi:ii& 2are ar $0si dest#l tim1 2a s0 stri$e d#10 aF#tor>

— Asta ar /i tare 1rost> — D#10 2#m :ede.i& 1entr# 2a lo:it#ra s0 ne

re#8eas20& a:em de ;nde1linit o trea+0 serioas0 8i tot#l tre+#ie s0mear$0 2a 1e roate> De a2eea& 2red 20 n7o s0 mi7o l#a.i ;n n#me der# da20 :0 ro$ s0 :0 :eri/i2a.i ;n20 o dat0 1osi+ilit0.ile de a;n/01t#i 2# ade:0rat 2eea 2e :0 2er>

— C# #8#rin.a& sir$ 2# 2ea mai mare #8#rin.0

— Sin2er :or+ind& n# 2red 20 trea+a :a /i a8a #8oar0>M0 2#nos2 +ine 8i 8ti# 20& da20 n# inter:ine nimi2 8i tot#l de2#r$ea8a 2#m +0n#ies2& at#n2i 1ot s0 ;nde1lines2 a2.i#nea& 1e 2aretot#8i o 2onsider $rea> N# a:em :oie s0 /im neso2oti.i>

— N# :or+i.i de neso2otin.0& sir L7a.i :0#t :reodat0 1e Old ?a++le 2#m ;noat0 8i 2#m se s2#/#nd0

— N#> — At#n2i sta.i lini8tit 8i a8te1ta.i 1n0 m0 :ede.i id#10 2e l#2r#l :a /i /02#t& o s0 s1#ne.i 20 n7a.i /i 1#t#t $0si #naF#tor mai ;ndemnati2 de2t mine it's clear

— *iind :or+a de :ia.a noastr0& m7ar +#2#ra> N# 1rea eram 2on:ins 207l 1ot 2rede> Stat#ra l#i osoas0 n#

se 1otri:ea 1entr# #n +#n ;not0tor& iar asi$#r0rile sale s#na# a

l0#d0ro8enie> 4ot#8i era 2#nos2#t 2a #n om 2#raFos 8i 2#e31erien.0 8i :or+ise 2# atta 2on:in$ere& ;n2t era $re# s0 n#7i dai2reare>

@ntre tim1 aF#nser0m la lo2#l de 1o1as> Din 2a#a a+sen.einoastre ;ndel#n$ate& to:ar08ii no8tri era# ;n$riFora.i> Le7am 1o:estit 2e am :0#t 8i a#it 8i le7am e31#s 1lan#l de sal:are& 1e2are inten.ionam s07l reali0m> L#i 5arer 8i l#i HaPley le 10rea

()



r0# 20 n# :or a:ea 8i ei #n rol a2ti:> Ceilal.i t02ea#& 1ro+a+ilm#l.#mi.i 20 n# le 2erem s078i ri8te :ia.a> Ca s0 aF#n$em de 1artea2ealalt0 a la2#l#i& ;n20le2ar0m 2# to.ii 8i 1ornir0m la dr#m>

5entr# a aF#n$e 1n0 la a10& a tre+#it s0 tre2em& 1e ;nt#neri2& 1rin t#/0ri8& :enind dins1re 1artea des2"is0 a 1reriei> AF#n8i a2olo&des20le2ar0m din no# 8i le$ar0m 2aii> De a2olo :edeam 8i /o2#riledin ta+0r0>

E3ista 8i st#/& din 2are t0iar0m 2t ne tre+#ia 2te:a 2ren$i$roase /orma# +aa 1l#tei> D#10 2e o terminar0m 1entr# s2o1#lnostr#& 2onstatar0m 20 era o mi20 o1er0 de art0> Dedes#+t a:ea

des2"i0t#ri& 1entr# a ne s2oate 2a1etele& 8i 1atr# la.#ri de 1iele& 1entr# a ne 1#tea :r; +ra.ele ;n ele> *ire8te 20 am .in#t seama 2a&at#n2i 2nd :om /i dedes#+t& s0 a:em ;n 1artea de s#s :edereli+er0>

4emerara noastr0 a2.i#ne 1#tea ;n2e1e> Ne $olir0m +##narele 8i& ;n $eneral& l0sar0m ;n ta+0r0 tot 2e 1#tea /i ata2at de

a10 sa# 2e n# a:eam de 2e s0 l#0m 2# noi> Ca arme 1#team re.inen#mai 2#.itele> Cnd /#r0m $ata& 5arer ;ntre+0 — A8adar n# :a 1#tem aF#ta 2"iar 2# nimi2& mister

S"atter"and — N#& dar de a2eea n# tre+#ie s0 2rede.i 20 s#nte.i de

1risos> S7ar 1#tea ;ntm1la s0 a:em ne:oie de d#mnea:oastr0 8ian#me da20 :om /i des2o1eri.i 8i #rm0ri.i& 2eea 2e s7ar 1#tea

;ntm1la n#mai 1e a10& noi o s0 ne ;ntoar2em ;notnd ;n liniedrea1t0> Da20 ;n #rma noastr0 :om a:ea #rm0ritori& sar2inad#mnea:oastr0 e s07i .ine.i de1arte de noi>

— C# /o2#ri de arm0 — Da> — @n ;nt#neri2#l 0sta Cine 1oate deose+i #n al+ de #n

indian& mai ales da20 s#nt ;n a10 8i n# li se :ede de2t 2a1#l S7ar

(=



1#tea /oarte #8or s0 tra$em 2"iar ;n d#mnea:oastr0> — 4o2mai 20 tre+#ie s0 tra$e.i n#mai at#n2i 2nd

s#nte.i si$#ri ;n 2ine .inti.i> De alt/el& o s0 :0 a:erti0m 1rin

stri$0te> Da20 #n#l din noi s7ar l#1ta 2# #n indian ;n a10& at#n2i ;nni2i #n 2a s0 n# tra$e.i& 2"iar da20 am /i att de a1roa1e ;n2t s0ne 1#te.i distin$e /e.ele> C# #n indian s#ntem ;n stare s0 nem0s#r0m 8i sin$#ri>

— Da> @nto2mai& it's clear! m0 a1ro+0 Old ?a++le 2#;ns#/le.ire>

— De2i& ;nainte 8i m#lt noro2

— %es$ go on! @ntr7o F#m0tate de or0 ne :om ;ntoar2e&2# +ine 8i :i2torio8i>

C# a2easta ;ndr0nea.0 a/irma.ie& +0trn#l 2o+or; ;n a10& +0l0+0nind#7se& iar e# ;l #rmai& 2e:a mai 1#.in ;n2re0tor>

N# tre+#ia s0 ne +0$0m s#+ 1l#t0 de2t at#n2i 2nd& aF#n8idest#l de a1roa1e de ins#l0& am /i 1#t#t ;i :0#.i de 1ani2i>

Deo2amdat0 o ;m1in$eam ;naintea noastr0& ;notnd li+er>@naintnd& ;l o+ser:ai 1e Old ?a++le& 2a s0 :0d da20 ;ntr7ade:0r ;noat0 a8a de +ine 2#m a/irmase& ;not#l l#i era a22e1ta+il> Dar d#10 #n tim1& o+ser:ai 20 1artea l#i de 1l#t0 se s2#/#nd0 maiadn2 ;n a10 de2t a mea>

— B0 s1riFini.i 1rea m#lt de 1l#t0& mister C#tter&s1#sei> N# 2#m:a a.i o+osit

— O+osit Ce :0 tre2e 1rin 2a1 r0s1#nse el> M0a1as0 +retelele astea a/#risite& n#mai ele s#nt de :in0>

— Cine mai 1oart0& 1e ln$0 2ent#r0& 8i +retele — D#mnea:oastr0 n# 1#te.i 1ri2e1e asta> @n Best

nimeni n# se 1oate li1si de 2ent#ra& iar de +retele am e# ne:oie& 1entr# 20 n# am 8old#ri& 8i tre+#ie s0 .in0 8i +r#l> La talia mea&mai e3ist0 oare 8i 8old#ri

(



N# 1rea ;mi e31li2am 2#m 1#tea# +retelele s0 ;nde1lineas20o a2.i#ne att de 1er/id0& ;n2t s07l ;m1iedi2e la ;not& dar t02#i n# 1entr# m#lt tim1 ;ns0& 1entr# 20 se s1riFinea tot mai m#lt de 1l#t0&

a8a 20 1artea mea ie8ea tot mai m#lt din a10> De a2eea ;l r#$ai — Mai +ine ;ntoar2e.i7:0& mister C#tter& ;ntoar2e.i7:0

2t mai e tim1 Se 1are 20 ;n2e1e s0 :0 :in0 $re#> — Da de #nde N# :ede.i 20 ;nainte /#l$er0tor& 2a #n

1e8te — Da& 1entr# 20 :0 .ine.i de 1l#ta 1e 2are o ;m1in$ e#> — N#mai ;n a1aren.0> 'retelele astea O s0 le s2ot 8i

at#n2i o s0 mear$0 mai +ine>6innd#7se 2# o mn0 de 1l#t0& ;8i s2oase 2# 2ealalt0

+retelele 8i le :r; ;n +##nar> Se 1are 20& ;ntr7ade:0r& ;l a10sa# 8i Fena#& 1entr# 20 a2#m mer$ea mai +ine> Desi$#r& a#eam 2#m$/ie din 2a#a e/ort#l#i> *02nd o remar20 ;n a2est sens& m0asi$#r0

— A2easta este n#mai o 1arte a 1l0mnilor meide:ine #neori $0l0$ioas0 2ealalt0 e +#n0>@naintar0m :reo 2in2i min#te /0r0 s0 s2oatem #n 2#:nt&

2nd o+ser:ai 20 1l#ta se s2#/#nd0 iar 8i 2"iar mai adn2 de2t;nainte>

— 5ar20 de:eni.i mai $re#& sir$ isei e#> — E de mirare @m+r020mintea ia a10& iar ;n #rma

mea>>> all devils — 1e to.i dra2ii& 2e7i astaC# o mn0 o1ri 1l#ta& iar 2# 2ealalt0 20#ta 2e:a ;n #rma l#i> — Ce 20#ta.i a2olo& sir Ca#t>>> ei>>> S0 8ti.i& mister S"atter"and& 20 tre+#ie s07mi

1#n din no# +retelele> — De 2e — 5entr# 207mi 1ierd n0dra$ii a# ;n2e1#t s0 1l#teas20

(<



;n #rma mea :re.i s0 m0 aF#ta.iL7am aF#tat s078i tra$0 1antalonii 1e F#m0tate 20#.i& a1oi

ne7am 2ontin#at dr#m#l> Dar din min#t ;n min#t& s1re marea mea

;n$riForare& tre+#ia s0 re2#nos2 tot mai m#lt 20 n# era #n ;not0tor 2#m se 2onsidera el ;ns#8i> 4re+#ia s07l ;m1in$ 8i 1e el& n# n#mai 1l#ta>

— Cred 20 o s0 ne ;ntoar2em& mister C#tter& s1#sei>A.i o+osit 2# ade:0rat& iar 1lan#l nostr# ne2esit0 /or.e de1line>Gndi.i7:0 la 1eri2ol#l 2are ne amenin.0>

— 50i& la el m0 $ndes2 8i to2mai de a2eea n# m0

o+oses2 a2#m& 2a s0 /i#& mai tri#& 2# /or.ele ;ntre$i> S0 ne;ntoar2em Ce idee S0 m0 /a2 de rs

Da& desi$#r& n7a8 /i :r#t s07l /a2 de rs& dar 1#team ris2ad#2nd#7l mai de1arte Era 1osi+il 20 se 2r#.a& 2a s0 /ie mai tri#la ;n0l.ime> @n2er2nd s0 insist& m0 asi$#r0 20 e3a2t a8a sta#l#2r#rile> De alt/el /02#sem F#m0tate din dr#m& a8a 20& /ie 2e7o /i&

i7am dat ;nainte& ;n 2i#da a2estei "ot0rri& ;n$riForarea mea n#s20dea delo2& 8i d#10 alte 2in2i min#te ;l ;ntre+ai — N# :re.i s0 :0 2#l2a.i 1e 1l#t0& 2# 1artea s#1erioara

a 2or1#l#i @n /el#l a2esta :0 odi"ni.i 8i 1rinde.i noi 1#teri> — E ade:0rat& dar n# o s0 :0 /ie 1rea $re# — N#> Haide& as2#lta.i7m0>@mi #rm0 s/at#l 8i& ;n tim1 2e e# ;m1in$eam mai de1arte

:e"i2#l#l nostr# na#ti2& +0trn#l ;mi ise — Mi7a :enit o idee& sir C"iar da20 n7o s0 ne :ad0

1ani2ii& tot o s0 2ad0 la +0n#iala> O s0 se ;ntre+e 2#m de se mi820st#/#l 0sta& 20 la2#l doar st0 1e lo2#l l#i& lini8tit>

— B0 ;n8ela.i> A2olo la2#l ;8i re:ars0 a1a s1re Rio5e2os& 8i de a2eea se mi820 s1re s2#r$ere& 2"iar da20 n# 1rea:ii+il> O 1or.i#ne de st#/& des1rins0 de mal& :a 1l#ti ;n2et ;ntr7

(,



a2olo> A8a :or $ndi indienii> @n a2east0 1ri:in.0 n# am $riF0> — Dar ;n alt0 1ri:in.0 — S#nt ;n$riForat din 2a#a d#mnea:oastr0>

— .shaw! B7am s1#s 20 n# :rea# s0 m0 /or.e a2#m&dar la o adi20& o s07mi /a2 1e de1lin datoria

— Hm> N# mai s1#n nimi2 ;n le$0t#ra 2# /el#l ;n 2are;nota.i d#mnea:oastr0> O s0 :or+im des1re asta ;nainte de a ne;ntoar2e> A2#m e mai im1ortant /el#l 2#m 8ti.i s0 :0 s2#/#nda.i>Da20 n7o s0 re#8i.i& s7ar 1#tea s0 /im 1ierd#.i>

— *0r0 m#lte :or+e& sir La moment#l 1otri:it& n7am

de2t s0 da# dr#m#l 1l#tei& s0 m0 s2#/#nd 8i s0 ies la s#1ra/a.0 de 1artea 2ealalt0 a ins#lei> 5entr# 2onstit#.ia mea /ii20& e #n Fo2 de2o1ii> Cine are att de 1#.in0 2arne 8i att de m#lte oase& ;i :ine#8or s0 /ie maestr# la s2#/#ndat>

A:ea dre1tate& iar ;n2rederea de sine de 2are d0dea do:ad0m0 lini8ti ;ntr7o oare2are m0s#r0& 2# toate 207mi i2eam 27ar /i /ost

mai +ine s0 /i 1ornit la ;n/01t#irea a2.i#nii sin$#r& /0r0 el> Ne a1ro1iam tot mai m#lt de ins#l0> Crmii 1l#ta s1redrea1ta& ;n s#s#l a1ei& 1entr# 20 mai tri# tre+#ia s0 ne l0s0m 1#rta.i la :ale> *o2#rile de ta+0r0 ale 2oman8ilor l#mina# 1#terni2&dar n# ;n dire2.ia noastr0> *o2#l de 1e ins#l0 era mi2 8i ardea d#10#n t#/i8& de a2eea n#7i 1#team :edea /la20ra> 5#.inele stele :ii+ilese re/le2ta# ;n l#2i#l a1ei> E# ;notam 2t se 1oate de lini8tit 8i

2onstant& 1entr# a n# 1rod#2e :al#ri& din 2are raa re/le2tat0 astelelor ar /i ie8it trem#rat0& l#2r# 2are i7ar /i 1#t#t :edea dest#l dede1arte> Ast/el& aF#nser0m att de a1roa1e de ins#l0& ;n2t 1#teaml0sa 1l#ta s0 al#ne2e ;n :oie> At#n2i ;i atrasei aten.ia l#i Old?a++le

— A sosit tim1#l& mister C#tter 4re+#ie s0 ne +0$0ms#+ st#/>

(-



— ell & se /a2e ;ndat0& r0s1#nse el> — @n20 o 2li10> Da20 :rem s0 ne 2om#ni20m 2e:a& ;n

tim1 2e s#ntem 2# 2a1etele :rte ;n s10rt#rile de st#/ tre+#ie s0

:or+im n#mai ;n 8oa1t0& — E de la sine ;n.eles> — C# toate 20 l0s0m 1l#ta ;n deri:0 tre+#ie s7o

diriF0m #8or& dar l0sa.i asta 1e mine — *oarte +ine> S07mi s1#ne.i n#mai 2nd tre+#ie s0

m0 s2#/#nd> S#nt ori2nd $ata> Ne stre2#rar0m s#+ 1l#t0 8i ne :rr0m 2a1etele ;n $0#rile

1re$0tite ;n a2est s2o1> D#10 a2eea& +0$ar0m +ra.ele ;n la.#rile de 1iele> A2#m st0team s#+ 1l#t0 ;n 1oi.ie :erti2al0& a8a 2#m #n$imnast se .ine de inele> 5l#ta ne d#2ea ;nainte& ni2i n# tre+#ia s0;not0m& iar 1entr# diriFare& era de aF#ns o #8oar0 mi82are 2#minile sa# 2# 1i2ioarele> @naintam /oarte ;n2et 8i& ;n ner0+darea2are ne 2#1rinsese& tim1#l ni se 10rea de do#0 ori mai l#n$>

— A/#risit0 2#rs07ra1id0 ;mi 8o1ti +0trn#l> Bede.i +ine — Da> — i e#> Da20 ar :eni a2#m #n re2"in 8i ne7ar m#82a

de 1i2ioare 2hunder & 2e s7ar mai 1orni :a1or#l nostr# Ce +ine 20 1e ai2i n# e3ist0 ast/el de +estii sa# 2ro2odili> Ia 1ri:i.i

— @l :0d>

— i el ne :ede> Ce7o s0 /a20Eram 2am la 8aie2i de 1a8i de ins#l0> @n t#/i8#l de 1e mal

a10r# o s10rt#r0 lar$0& 1rin 2are se :edea /o2#l> La l#mina l#i0rir0m #n indian& 2are st0tea 1e mal 8i s2otea a10& 2# o2"ii la„:a1or#l% nostr#> 5ri:i 2t:a tim1 2# aten.ie& d#10 2are se ;ntoarsela /o2>

— Min#nat +0iat 8o1ti Old ?a++le> N# :rea s0 8tie

((





s0>>> — Da& ;l ;ntrer#1sei& o s0 :or+im mai tri#> A2#m

tre+#ie s0 a2.ion0m& tre+#ie s0 :0 tai le$0t#rile>

@n$en#n2"eai ln$0 el& s2osei 2#.it#l& 2nd a#ii #n $omot;n s1atele me#>

— A.i :enit& mister C#tter ;ntre+ai /0r0 s0 ;ntor22a1#l& /iind 2on:ins 20 n# 1#tea /i alt#l de2t mister C#tter>

— U//& #//& #//& ;mi r0s1#nser0 ;n lo2#l l#i do#0 :o2ine2#nos2#te>

M0 ridi2ai /#l$er0tor 8i m0 ;ntoarsei> @n /a.a mea st0tea# doi

indieni& #i 1n0 la 1iele 8i "ol+nd#7se la mine 2a la o sta/ie> Maitri# Old S#re"and mi7a s1#s 20& la /ie2are trei ore& 1ani2ii era#s2"im+a.i s2"im+#l se /02ea 1rin a10& 2eea 2e se :edea 8i d#10 2eidoi indieni #i leoar20& 8i 2are :eniser0 s07i ;nlo2#ias20 1e 2ei doi> 1e 2are7i ame.isem& ;ntr7#n moment att de ne/a:ora+il mie>5entr# mine& s#r1ria d#r0 doar o 2li10& ;n 2ea de7a do#a ;l a1#2ai

2# mna stn$0 de +ere$at0 1e 2el mai a1ro1iat 8i7l do+ori la 10mnt 2# 1#mn#l dre1t> A1oi :r#i s07l a1#2 8i 1e 2el0lalt& dar n#re#8ii& 1entr# 20 a2esta se ar#n20 ;n a10 2# #n stri$0t as2#.it 8i;not0 s1re ta+0r0& #rlnd ;ntr#na>

N# mai era tim1 de 1ierd#t> Am s0rit la Old S#re"and 8i i7am t0iat le$0t#rile de la mini 8i de la 1i2ioare am t0iat deasemenea 2ele do#0 2#rele 2# 2are era le$at de doi stl1i +0t#.i ;n

10mnt — B0 1#te.i mi82a& sir ;l ;ntre+ai& 2nd se ridi20>

S1#ne.i re1ede& re1ede>@l :edeam 1entr# 1rima oar0 1e a2est om& dar n# a:eam tim1

s07l 1ri:es2> @8i ;ntinse +ra.ele 1#terni2e& se a1le20 1entr# a l#a2#.it#l #n#ia dintre 2ei doi indieni ame.i.i& 8i r0s1#nse att delini8tit& de 1ar20 n7ar mai /i a:#t de 2e se teme

((



— 5ot ori2e :re.i d#mnea:oastr0& sir — i s0 ;nota.i — Da ;n2otro

— @n2olo& dre1t ;nainte& s#ntem a8te1ta.i de oamenial+i>

— At#n2i& :eni.i 4im1#l ne 1resea0> @n mai 1#.in de#n min#t& 1ieile7ro8ii :or /i ai2i>

— A:ea dre1tate> S1eria.i 8i +#im02i.i& 2oman8ii/02ea# o $0l0$ie de 1ar20 ar /i /ost mii de dra2i stri$a#& #rla#&.i1a#& s07.i s1ar$0 tim1anele& n# alta N# 1#team s07i :edem& dar

din 1les20it#rile a1ei ded#2eam 20 s7a# ar#n2at ;n la2& 1entr# a;nota s1re ins#l0> 4re+#ia s0 1le20m> Dar #nde era Old ?a++le

— Mister C#tter& mister C#tter #rlai e#& 1ar20 maitare de2t $0l0$ia in/ernal0 2are se a#ea>

— Mister C#tter B0 re/eri.i la Old ?a++le — Da& a :enit 2# mine 1n0 la ins#l0& 1entr# a :0

sal:a& dar n#7l mai :0d> — Mai s#nt ai2i 8i al.i al+i — N#> — At#n2i n# :0 mai $ndi.i la el> @l 2#nos2 e# 1e

+0trn are /el#l l#i 1ro1ri# de a /i> — Dar e 1ierd#t — Ni2i s0 n# :0 $ndi.i& sir Ni2i Satana n#7l 1oate

omor;> S7ar 1#tea s0 /ie mai ;n si$#ran.a de2t noi> L0sa.i7l 8i "ais0 1le20m Indienii s#nt ;n a10> 5rimii a1roa1e 20 a# aF#ns>@nainte& re1ede& re1ede

M0 a1#20 de +ra. 8i m0 trase d#10 el> La mar$inea ins#lei&mi7am dat seama de 2a#a $ra+ei l#i> @ntre ins#l0 8i ta+0r0& ;n a10&:ierm#ia# 1#r 8i sim1l# indienii& #rlnd> Un#l dintre ;not0tori&a/lat ;n /r#ntea t#t#ror& mai a:ea n#mai e2e& do#0s1ree2e +0t0i

((J



de +ra.e 1n0 la mal> Da2a n# 1#team s0 m0 $ndes2 la Old?a++le& ;n s2"im+ tre+#ia s0 m0 $ndes2 la mine 8i la OldS#re"and> De a2eea isei

— Da& "aide.i re1ede ;n a10> Urma.i7m0 2t 1#te.i dei#te>

S0rir0m ;n a10 8i o 1ornir0m 2# mi820ri lar$i& 1#terni2e& a8a2#m 1ro2edea0 #n +#n ;not0tor 2are n# :rea s0 o+oseas20> Urlet#lindienilor se d#+l0& era $roani2> Ne :0#ser0 8i se str0d#ia# s0 neaF#n$0>

— 5entr# mine ;ns#mi n# m0 temeam& 202i& ;n mod

si$#r& ni2i #n#l n# 1#tea s0 m0 aF#n$0> Dar Old S#re"and Unwestman 2a el tre+#ia s0 /ie #n ;not0tor e32elent& tot#8i tim1#l 1etre2#t 2a 1rionier tre+#ie s07l /i e1#iat> A1oi 8tiam 1rea +ine20 le$0t#rile /02#te de indieni la mini 8i la 1i2ioare te 1araliea0&te /a2 ina1t 1entr# e/ort#ri mai mari> Dar el ;nota 2alm 8i 2# a2eami82are d#+l0& 2are ;m1arte e/ort#l ;n mod e$al ;ntre mini 8i

1i2ioare> La ;n2e1#t& a2est l#2r# m0 lini8ti> C#rnd ;ns0 o+ser:ai20 mi820rile l#i n# mai era# att de re$#late> — B0 este $re#& sir ;l ;ntre+ai> — N#& r0s1#nse el& dar ;mi simt minile 8i 1i2ioarele

2a 1araliate> — Le$0t#rile s#nt de :in0> O s0 reista.i 1n0 la mal#l

2el0lalt

— S1er> @n ;m1reF#r0ri o+i8n#ite& ni2i #n indian n# m7ar 1#tea aF#n$e> Dar 2nd stai atta tim1 le$at& att de strns ;n2t.i se o1re8te 2ir2#la.ia sn$el#i& n# mai 1o.i /i si$#r de nimi2>

D#10 2t:a tim1 i se 1#ser0 2r2ei ;n m#82"ii +ra.elor>C#no8team /enomen#l& e3trem de 1eri2#los 1entr# #n om 2are;noat0 s078i sal:ee :ia.a> @i d0d#i #n s/at

— C#l2a.i7:0 1e s1ate 8i ;nota.i n#mai 2# 1i2ioarele&

(()



;ntre tim1 +ra.ele o s0 se odi"neas20>*02# 2#m ;l s/0t#ii& dar #rmarea /# 20 ;naintarea noastr0

s20# m#lt ;n :ite0> @n2e1#i s0 ;not 8i e# 1e s1ate& 1entr# a7i

1#tea :edea 1e #rm0ritorii no8tri> Era# ;n20 de1arte de noi& dar ladistan.e di/erite> Din 2a#a indienilor& 1artea o1#s0 a la2#l#i se:edea att de a$itat0& ;n2t mai m#lt 2a si$#r 2a to.i 2oman8iis0riser0 ;n a10>

@n ori2e 2a& 1e mal n# mai r0m0seser0 m#l i> Un#l dintre eiț

se a/la la 2ir2a o s#t0 de 1a8i de noi> Old S#re"and ;l :0# 8i ise — 4re+#ie s0 ;not0m mai re1ede& a8a mer$em 1rea

;n2et& o s0 ;n2e1 s0 ;not iar 2# +ra.ele>@n2er20& dar ;n 2#rnd ;mi m0rt#risi — +ir$ ;mi amor.es2 +ra.ele> D#mnea:oastr0 mer$e.i

mai de1arte e# am s0 r0mn> — S0 :0 10r0ses2& Old S#re"and De1arte de mine

a2est $nd> C#l2a.i7:0 de7a 2#rmei8#l 1este mine& o s0 :a d#2 e#>

— S#nt 1rea $re# — 5entr# mine& n# — Dar ;n /el#l 0sta o s0 mer$em 1rea ;n2et 8i o s0 :0

aF#n$0 8i indienii> — O s0 :edem noi> B0 ro$& #r2a.i7:0@mi ;nde1lini r#$0mintea& eitnd> Desi$#r 20 n# era #8or&

dar mer$ea> 4ot#8i& indian#l se a1ro1ia tot mai m#lt> 5n0 at#n2i

1ar20 se F#2ase n#mai& dar a2#m se a:nt0 2# o asemenea /or.0&s#1le.e 8i drenie& ;n2t tre+#ia s0 re2#nos2 20 a:ea s0 ne aF#n$0>Era ;ns0 sin$#r& deoare2e 2eilal.i r0m0seser0 tot mai ;n #rm0> @n;nt#neri2#l no1.ii& $re# s7ar /i 1#t#t desl#8i 2e:a& da20 n7ar /i ars/o2#rile ;n ta+0ra indienilor> L#minile lor n# aF#n$ea# ni2i la el 8ini2i la noi& dar din 2nd ;n 2nd 2a1#l l#i a2o1erea l#mina :enit0de la mare distan.0> 5ro+a+il 20 a:ea o2"i e32elen.i& din moment

((=



2e n# ne 1ierdea din :edere 1e s#1ra/a.a ;ntins0 a a1ei>*02#sem 2am trei s/ert#ri din dr#m& 2nd indian#l aF#nse la

:reo treie2i de 1a8i de noi> At#n2i s2oase #n stri$0t as2#.it de

l#1t0> — Ne aF#n$e din #rm0& ise Old S#re"and> E din :ina

mea> S#nte.i #n ;not0tor 2#m ;n20 n7am :0#t& dar s0 2ari 1rin a10o $re#tate de o s#t0 de ilo$rame& e #n e/ort la 2are n# reist0 ni2i#n #ria8>

— .shaw! Doar :0 d#2e 8i a1a& iar de7#n sin$#r indian n# mi7e team0>

— Ni2i mie> Da20 :ine ;n2oa2e& e 1ierd#t> Am #n 2#.it8i ;n2e1 s07mi simt iar08i +ra.ele>

— L0sa.i7l ;n seama mea E# n7am /ost le$at> — Bre.i s07l ;nF#n$"ia.i ti.i& n# 1rea ;mi 1la2e s0

:0rs sn$e& da20 n#7i nea10rat0 ne:oie> — S#nt de a2eea8i 10rere> @i da# o lo:it#r0 ;n 2a1 8i7l

l#0m 2# noi 1e mal> — +ir$ a8a 2e:a #n sin$#r :n0tor este ;n stare s0 /a20&8i ;l 2"eam0 Old S"atter"and> M#82"i 8i tendoane am 8i e#& dar tre+#ie s0 lo:es2 de mai m#lte ori& da20 :rea# s0 ame.es2 1e2ine:a>

— N# e :or+a n#mai de /or.0& 2i 8i de #n an#mit2"i.i+#8> 5#te.i s0 ;nota.i

— Da& 2red 20 o s0 mear$0& l0sa.i7m0 Fos> — Crede.i i mai :re.i s0 l#1ta.i 8i 2# indienii

N#mai #n Old S#re"and se 1oate $ndi la a8a 2e:a> — Se 1are 20 n#mele me# :0 este /oarte 2#nos2#t> 5ot

s07l a/l# 8i e# 1e al d#mnea:oastr0 — O s0 :0 ar0t ;ndat0 2#m m0 2"eam0> Mai ;nti

;n2er2a.i s0 ;nota.i mai de1arte& /0r0 aF#tor#l me#

((



Re#8i s0 ;noate> 'ra.ele ;8i re2010tar0 re/le3ele> Era& desi$#r&#n l#2r# 1#.in o+i8n#it doi al+i& ;notnd ;ntr7#n la2& #rm0ri.i de o2eat0 de indieni& dis2#ta# de 1ar20 s7ar /i le$0nat ;n +alansoarele

din "ol#l #n#i "otel din NeP Yor N#mai oamenii Best#l#i s#nt;n stare de a8a 2e:a

@n tim1#l 2t Old S#re"and ;8i ;n2er2ase din no# 1#terile& n#;naintaser0m a1roa1e delo2> Indian#l se a1ro1iase 8i s2oase #n aldoilea 2"iot de l#1t0T

— L0sa.i7l ;n seama mea 8i 1ri:i.i& da20 dori.i& ;i 8o1tiito:ar08#l#i me#> A1oi m0 ;ntorsei>

D#8man#l :0# 20 :rea# s07l ;n/r#nt 8i se o1ri> Ridi2nd ;ns#s mna ;n 2are a:ea 2#.it#l& stri$a

— Ai2i e B#1a7Um#$i& 201etenia 2oman8ilor> C#.it#ll#i o s07i lo:eas20 1e amndoi 2inii de al+i>

A"a& de2i el erai ;mi 2on:enea> 5n0 at#n2i ;mi /#seseim1osi+il s07i re2#nos2 tr0s0t#rile /e.ei>

— i ai2i e Old S"atter"and& des1re 2are i2eai 20 n# 1oate s07.i s2a1e& r0s1#nsei e#> @n2ear20 s7o do:ede8ti> — Old S"atter"and Old S"atter"and e32lamar0

2on2omitent Old S#re"and 8i indian#l& iar #ltim#l ad0#$0 Da20e8ti t# a2el 2oiot rios& ai s0 mori

D#10 a2este 2#:inte& se s2#/#nd0 re1ede> De2i o l#1ta 1e:ia.0 8i 1e moarte& noa1tea& ;n a10 C01etenia 1l0n#ia s0 ias0 din

a10 ln$0 mine 8i s0 m0 ;nF#n$"ie> Ni2i n#7mi tre2ea 1rin mintes07l a8te1t> A8a 20 m0 s2#/#ndai 8i e#& dar m#lt mai adn2> Ca 8idiamant#l& a1a 10strea0 m#lt0 :reme l#mina al+astr0 din tim1#lilei> De a2eea& ;n no1.ile ;nt#ne2oase& #n +#n s2#/#nd0tor :edenoa1tea s#+ a10 2el 1#.in la /el de +ine& da20 n# 2"iar +ine& de2tdeas#1ra a1ei> De la o adn2ime de :reo 2in2i metri& m0 #itai ;ns#s> Da& 201etenia se a/la lateral& deas#1ra mea> @ntinse minile

((<



1entr# mi82area 2are tre+#ia s07l ad#20 la s#1ra/a.0> @n a2ela8itim1 /02#i 8i e# o mi82are similar0 8i ie8ii din a10 ;n s1atele l#i>5rimi ;n 2a1 lo:it#ra mea :n0toreas20& d#10 a2eea ;l a1#2ai de

2"i20& 2a s0 n# 2ad0 la /#nd> — Old S"atter"and C# ade:0rat Old S"atter"and A.i

do:edit7o 1e lo2 e32lam0 Old S#re"and> — Da& sir$ e# s#nt> A2#m& ;nainte de toate& s1#ne.i7mi

da20 :7a tre2#t amor.eala din +ra.e> — Mi se 1are 20 da> — @n2er2a.i s0 ;nota.i> E# tre+#ie s07l d#2 1e indian>

S0 ;not0m mai de1arte>i :0#r0m 20 mer$ea> Mi82area 8i e/ort#l ;not#l#i #rmaser0

1rea re1ede sit#a.iei anterioare a l#i Old S#re"and& 2nd minile 8i 1i2ioarele ;i /#seser0 le$ate> Dar se 10rea 20 "o1#l tre2#se>@notar0m ;n2et& 2a s078i menaFee 1#terile 8i aF#nser0m la ai no8tri&la mal& /0r0 2a starea l#i de sl0+i2i#ne s0 se ;i re1etat> A2olo

201etenia /# le$at0& to2mai 2nd ;n2e1ea s078i re:in0>A2.i#nea noastr0 se des/08#rase 2# s#22es& dar 8i 2# $"inion>@l eli+erasem 1e Old S#re"and& l#asem 1rionier 1e 201etenia2oman8ilor& ;n s2"im+ ;l 1ierd#ser0m 1e Old ?a++le> Ce se;ntm1lase 2# el Old S#re"and n# 2redea 20 ar /i m#rit> El ise

— Mai ;nti ar tre+#i s07l 2#noa8te.i mai ;ndea1roa1e 1e a2est "oy +0trn& meş-şurs — domnilor Este #n ori$inal de

mna ;nti> 5#n r0m08a$ 20 st0 #nde:a ;ntr7#n lo2 si$#r 8i78i rde;n 1#mni de noi> 4re+#ie s07l st#diei 1e a2est 8me2"er& 1entr# a7l 1#tea F#de2a 2#m tre+#ie> N# m7ar mira da20 ar a10rea +r#s2 8i ar mai ad#2e #n#l sa# 2"iar mai m#l.i 1rionieri>

— Da20 n# e el ;ns#8i 1rionier& inter:eni e#> — @n a2est 2a& 1#tem s07i :enim ;n aF#tor> @l 2erem ;n

s2"im+#l 201eteniei>

((,



— @nseamn0 20 a2est#ia n# :re.i s07i l#a.i :ia.a — *ereas20 D#mnee# N# e /el#l me# de a /a2e 1e

#2i$a8#l> D#10 2#m s7a 1#rtat el 2# mine& /ire8te& n7ar merita& dar

da20 de1inde de mine 8i da20 +0trn#l Old ?a++le n7a 10.it nimi2&;i d0m dr#m#l>

— S#nt 2om1let de7a2ord& sir Dar 1ri:i.i& deas#1raa1ei se :0d ni8te 2a1ete>

Era 2#m s1#sesem> Cei mai m#l.i dintre 2oman8i ;n2etaser0#rm0rirea& al.ii o 2ontin#ar0 8i :enea# s1re noi ;not> A# /ostal#n$a.i 2# 2te:a amenin.0ri 8i /o2#ri de intimidare> A1oi a

tre+#it& s0 1o:estes2 to:ar08ilor mei 2#m am aF#ns 1e ins#l0 8i2#m am ;notat la ;ntoar2ere s1re lo2#l ;ntlnirii>

N# terminasem +ine de 1o:estit 2nd a#ir0m #n $omotdin t#/i8#ri> Ne ;n2ordar0m a##l> Cren$ile /8ia# 8i 1o2nea# 2aatinse de animale mari& 2#m ar /i& de 1ild0& 2aii> A1oi se a#i o:o2e 1or#n2itoare

— A1lea207te 1este 2al& 1iele7ro8ie 2e e8ti& 20 alt/el ;.ir#1 nas#l& it's clear!

— Old ?a++le s1#se Old S#re"and> O s0 :ede.i&meş-şurs& 20 o s07mi ;m1lineas20 el toat0 1roro2irea>

i ;ntr7ade:0r& iat07l 1e Old ?a++le ie8ind din t#/i8#ri&tr0$nd d#10 el #n 2al& 1e 2are era le$at #n indian> 4ot de a2est 2almai era# le$a.i al.i doi& ;n20r2a.i 2# desa$i>

— Am sosit 8i e#& s1#se el rnd> B7am ad#s 2e:a 2ene 1oate /i /oarte /olositor> A"& good evening 7& mister S#re"andA.i s201at deFa Mi7am ;n2"i1#it 20 n# era ne:oie s0 /i# 8i e# de/a.0> tiam 20 Old S"atter"and e ;n stare s0 :0 eli+eree 8i sin$#r>

— Dar #nde a.i /ost& mister C#tter ;l ;ntre+ai e#>@n2e1#sem s0 m0 ;n$riFore>

( '#na seara en$l>>((-



— S0 :0 ;n$riFora.i A8 :rea s0 8ti# de 2e& 8i 2e 1#teas0 mi se ;ntm1le De mine& am e# $riF0 sin$#r& +a am 8i de al.ii&d#10 2#m o s0 :ede.i ;ndat0>

— De 2e n7a.i :enit 1e ins#l0 — 5entr# 20 am /ost #n mare m0$ar& it's clear! M7am

l0#dat 2t de min#nat 8ti# s0 ;not 8i s0 m0 s2#/#nd& dar 2#d#mnea:oastr0 n# 1rea mi7a mers> @not#l mai trea207mear$0Asta& desi$#r& n#mai la d#s& dar s0 mai :in 8i ;na1oi 8i s07mi 1ierd;n20 o dat0 1antalonii& n# mai era 2a#l> i a1oi s0 m0 s2#/#ndDar da20 n# mai ie8eam la s#1ra/a.0 5o.i /oarte +ine s0 te ;ne2i

de :i#> Bas0i20& am r0mas a$0.at s#+ 1l#t0 8i am l0sat l#2r#rile s0mear$0 ;nainte& d#10 :oia lor> Deodat0 s7a 1ornit #n asemenea#rlet& ;n2t :a1or#l me# a ;n2e1#t s0 se 2latine& iar 1ieile7ro8ii a#;n2e1#t s0 sar0 ;n a10 2are mai de 2are& ;n2t ni2i #n#l n# a mair0mas 1e mal> C"iar 8i 1ani2ii 2ailor a# :enit ;n /#$0 8i a#;n2e1#t s0 :0 #rm0reas20> Un#l dintre ei tre+#ia s0 r0mn0& iar 1e

a2esta eram "ot0rt s07l ia# e# ;n 1rimire> Am na:i$at s1re #s2at&am ie8it de s#+ +alda2"in#l me#& am s0rit la el& i7am dat #n +o+rna2& ;n2t s7a a8eat /0r0 s07mi 2ear0 :oie ;n 1reala+il> L7amle$at 2# o 2#rea& 1e 2are era atrnat0 2arnea la #s2at> At#n2i mi7a:enit o idee& 20 8i noi a:em ne:oie de 1ro:iii& da20 :rem>>> o"& n#:rea# s0 s1#n #nde o s0 mer$em> Am /#$it la lo2#l de 108#nat 8iam ad#s trei 2ai& #n#l 1entr# a2est +oy ro8# 8i doi 1entr# 20rat#l

20rnii> A2olo era# 8i 8ei> 4re+#ia s0 m0 $r0+es2 1#.in& 1entr# atermina la tim1> Dar tot#l a mers 2#m mi7am dorit 8i to2mai 2nd 1rimii indieni se ;ntor2ea# ;not& /0r0 ni2i #n s#22es& m7am 8i20r0+0nit /r#m#8el& 2# a2est "oy 8i 2# 2arne 2# tot> i iat07m0 Ce7o s0 se ;ntm1le 2# 2arnea& 1ot s07mi ;n2"i1#i& dar 2e7o s0 /a2em2# a2est +oy& s078i +at0 al.ii 2a1#l>

— @l l0s0m mine s0 1le2e& /# de 10rere Old S#re"and>

(



— N7am nimi2 ;m1otri:0> A :enit ;n2oa2e 20lare& n7are de2t s0 se ;ntoar20 1e Fos> Dar iat0 8i 201etenia lor& 0sta 2#mde7a mai aF#ns ;n minile d#mnea:oastr0

— Mister S"atter"and l7a /02#t 1rionier> — 5e ins#l0 — N#& 1e la2& ;n tim1#l #rm0ririi> — De2i o l#1t0 na:al0> 4re+#ie s07mi 1o:esti.i mai

tri# 2#m s7a ;ntm1lat> Dar 8i 1e 0sta ;l l0sa.i s0 1le2e — Da> — 502at> I7ar sta mai +ine ;n s1n#r0toare> Dar n#

2#m:a s07l eli+era.i ;nainte de a :0 restit#i toate armele& a+sol#ttot 2e :7a l#at> Ni2iodat0 n7am /ost #n 1rieten al indienilor> N#s#nt +#ni de nimi2& 8i da20 om#l este ;n$0d#itor 2# ei& dn8ii o ia#dre1t sl0+i2i#ne> Da20 el 8i 2ei o s#t0 2in2ie2i de 2oman8i s7ar /i;ne2at adinea#ri ;n la2& rest#l omenirii n# ar /i 1ierd#t nimi2& it's

clear!

((



+' TRIMISUL LUI ,I&&ETOU

@ntre 4e3as& Ariona& NeP Me3i2o 8i teritori#l indienilor sa#& alt/el s1#s& 1rintre 1intenii M#n.ilor Oar& Sierra G#adel#1ain/erioar0 8i s#1erioar0 8i M#n.ii G#al1a& ;n2onF#rat de F#r7;m1reF#r de 2restele 2are delimitea0 2#rs#l s#1erior al l#i Rio5e2os 8i i:oarele r#l#i Red Ri:er& Sa+ina& 4rinidad& 'raos 8iColorado& se a/l0 #n :ast 8i ;n/ri2o80tor .in#t& 2are ar 1#tea /iden#mit Sa"ara Satelor Unite>

@ntinderi 1#stii de nisi1#ri /ier+in.i 8i #s2ate alternea0 2#;n$r0m0diri de stn2i do$oritoare 2a /o2#l& 2are n# s#nt ;n stare s0o/ere ni2i 2ele mai s0r0202ioase 2ondi.ii de e3isten.0 2elor mai 1#.in 1reten.ioase 1lante> Noa1tea /ri$#roas0 2ade +r#s2 8inemiFlo2it d#10 20ld#ra torid0 de 1este i> 5#sti#l #ni/orm 8i li1sitde :erdea.0 n# este ;ntrer#1t de ni2i #n DFe+el( sa# de #n ?adi

;n:erit> N# e3ist0 ni2i #n 'ir J 2are s0 treeas20 la :ia.0 2##meeala sa o 2t de mi20 oa0> Li1se8te 2"iar 8i a2ea tre2ere 2#2ara2ter de ste10 de la re$i#nile m#ntoase& ;m10d#rite& la marea denisi1 /0r0 :erdea.0& stear10 8i& 1este tot& 1ri:irea este i+ita demoartea n#d0& ;n /orma ei 2ea mai ;n/ri2o80toare> N#mai i2i72olo

( M#nte ara+>> Bale ara+>>J *ntn0 ara+>>

(



se 0re8te 2te o t#/0 de me#ite& sin$#rati20& 2e 1are din 1ieleoare 2e /or.0 a s2os7o la l#min0 8i o men.ine& :rnd 1ar20 s078i +at0 Fo2 de o2"i#l 2are tnFeşte d#10 #n 1#n2t :erde> C# a2eea8i

#imire 1o.i ;ntlni #n soi de 2a2t#s s0l+ati2& 2res2nd sin$#rati2sa# ;n 1l2#ri& ori a2o1erind s#1ra/e.e ;ntinse& /0r0 2a e3isten.a l#is0 1oat0 /i des2i/rat0 8i e31li2at0> Dar ni2i me#ite#l& ni2i2a2t#8ii n# o/er0 o 1ri:eli8te ;m+#2#r0toare& +ine/020toare& 1entr#20 s#nt a2o1eri.i 2# #n strat $ros de nisi1 8i e :ai de 2al#l 1e 2are#n 20l0re. ne1re:00tor ;l mn0 ;ntr7o ast/el de s0l+0ti2ie de2a2t#8i> 6e1i as2#n8i& t0io8i 2a +ri2i#l 8i tari 2a o.el#l ;i r0nes2 ;n

a8a "al 1i2ioarele& ;n2t ni2iodat0 n# :a mai 1#tea aler$a> At#n2i20l0re.#l este ne:oit s07l 10r0seas20 1e +iet#l animal& 8i& da20 n#7lomoar0& a2esta e 2ondamnat la soarta $roani20 de a se 1r010di 2#;n2et#l>

@n 2i#da t#t#ror $ro0:iilor o/erite de a2est 1#sti#& om#l a;ndr0nit tot#8i s07l 2al2e> E str0+0t#t de dr#m#ri 2are d#2 s#s& la

Santa *e 8i 5ort Union& la El 5aso del Norte 8i Fos& ;n 1reriile :eri8i ;n 10d#rile 1line de a1e 2#r$0toare ale 4e3as#l#i> 5rin 2#:nt#l„dr#m#ri% n# tre+#ie s0 se ;n.elea$0 a2el soi de 20i de2om#ni2a.ie& 2are 1oart0 a2east0 den#mire ;n .0rile 2i:iliate> Eade:0rat 20& din 2nd ;n 2nd& mai tre2e 1rin 1#sti# 2te #n:n0tor sa# rastreador 20#t0tor de a#r sin$#rati2& 2te oso2ietate de oameni temerari sa# #n $r#1 ;ndoielni2 de indieni>

Mai tra:ersea0 1#stietatea 8i 2te #n 2on:oi de 2are 2# +oi&s2r.ind din osii 8i mer$nd 2# :itea mel2#l#i& dar n# e3ist0 2eea2e se 2"eam0 „dr#m%& ni2i m02ar a2ele /0$a8e 2are se rami/i20 la/ie2are s/ert de or0 din 1am1as#rile Ameri2ii de S#d& sa# 2are se$0ses2 ;n 2m1ia din LVne+#r$ 8i nisi1#rile din 'randen+#r$>*ie2are ;8i #rmea0 1ro1ri#l s0# itinerar atta tim1 2t sol#l ;io/er0 2te:a semne& din 2are s078i dea seama da20 mer$e ;ntr7o

(J



dire2.ie +#n0> Dar tre1tat& tre1tat& a2este semne ;n2etea0 2"iar 8i 1entr# 2el mai e31erimentat o2"i& 8i de a2eea s7a l#at m0s#ra de7aindi2a dire2.ia 2# aF#tor#l #nor 1ari& ;n/i1.i din lo2 ;n lo2 ;n

10mnt>C# toate a2estea& 8i a2est 1#sti# ;8i are :i2timele 8i

$ro0:iile sale& 2are& .innd s2ama de 1ro1or.ia teritori#l#i& s#nt2# m#lt mai n#meroase 8i mai ;n/ri2o80toare de2t 2ele din Sa"araa/ri2an0 sa# din 1#sti#l amo sa# Go+i de 1e 1odi8#rile Asiei>

S2"elete de oameni& 2ada:re de animale& rest#ri de 8ei&s/0rm0t#ri de 2are 8i alte :esti$ii 2#trem#r0toare se $0ses2 de7a

l#n$#l dr#m#l#i& 1o:estind 1rin t02erea lor ;ntm1l0ri 1e 2are&2"iar da20 #re2"ea n# le a#de& 2# att mai m#lt :0nd#7le 2#o2"ii& /anteia le 1oale am1li/i2a> C# toate a2estea& ;n ;n0l.imi+oar0 :#lt#rii de:oratori de "oit#ri& 2are& 2# o 1erse:eren.0;ns10imnt0toare& #rm0res2 de s#s 2ea mai mi20 1l1ire de :ia.0 1e 2are o 0res2& 2a 8i 2#m ar 8ti 2# 1re2iie 20 1rada lor e

asi$#rat0 8i n# le 1oate s201a>i 2#m se n#me8te a2est 1#sti# Lo2#itorii din teritoriile;n:e2inate ;i da# den#miri di/erite& +a en$lee8ti& +a /ran.#e8tisa# s1aniole> Dar 1n0 de1arte el este 2#nos2#t /ie s#+ den#mireade Llano Esta2ado& /ie de Staed 5lain& din 2a#a 1arilor 2are s#nt +0t#.i ;n 10mnt& 1#8i s0 indi2e dr#m#l>>>

Cam ;n /el#l a2esta am des2ris& ;ntr7#na din 20r.ile mele

anterioare(& 2ara2ter#l ;n/ri2o80tor al a2est#i $roani2 1#sti#& 2aree Llano Esta2ado> Da20 am s1#s at#n2i 20 ni2i o /ntn0 n#tree8te la :ia.0 :reo oa0 sin$#rati20& 1rin a2easta am e31rimatdoar o 10rere #nanim a22e1tat0> i tot#8i& ;n miFlo2#l a2est#i 1#sti#& e3ista o oa0& dar ne2#nos2#t0 2elor mai m#l.i dintreoameni> Era to2mai s0la8#l a2elei 1ersoane des1re 2are ?inneto#

( A#tor#l se re/er0 la ?inneto#>()



;mi 2om#ni2ase 1rintr7#n +ile.el 20 #rmea0 s0 /ie ata2at0& 8i n#me'loody *o3>

B#l1ea7;nsn$erat0>>> C"iar 8i n#mele sin$#r indi2a o

+io$ra/ie neo+i8n#it0> Cel 2are7l 1#rta ;n 1reent /02#se 1arte ;n2o1il0rie dintr7o 2ara:an0 de emi$ran.i& 2are a /ost ata2at0 8inimi2it0 ;n Llano Esta2ado de o +and0 de sta)emen-i(> Un /ermier& 1e n#me Helmers& a dat 1este 2ada:rele Fe/#ite 8i a des2o1erit 20 +0iat#l mai tr0ia& a:nd o ran0 adn20 la 2a1> L7a 1ansat 8i l7a l#at2# el la Helmers Home& la /erma l#i> Datorit0 ;n$riFirilor atente&2o1il#l a s#1ra:ie.#it a2elei r0ni 1eri2#loase 8i s7a ;ns0n0to8it& dar

#it0 2om1let tot 2e se ;ntm1lase ;naintea ata2#l#i& in2l#si:n#mele> 4ot#8i& tre+#ie s0 /i a:#t #n n#me 8i 2#m& at#n2i 2nd a/ost $0sit& era 1lin de sn$e 8i tot tim1#l 2t ai#rase din 2a#a/e+rei 1omenise n#mele de *o3& Helmers a 1res#1#s 20 a8a l7a2"emat 1e tai207s0#& 8i s7a "ot0rt s07i s1#n0 'loody *o3>

'0iat#l 1ro$res0 de min#ne& att /ii2 2t 8i mental& dar

ni2iodat0 n#78i 1#t#se /or.a memoria& 2a s078i aminteas20 2e:adinainte de ata2> tia /oarte 1re2is 2#m ar0ta om#l de la 2are 1rimise lo:it#ra& ;l :edea 2lar ;n /a.a o2"ilor mai m#lte ;ns0 n#78iamintea& ni2i de 2e 1omenise n#mele de *o3> Helmers se +#2#rade /a1t#l 20 1#1il#l s0# se de:oltase att de +ine& /iind tot#8inem#l.#mit ;ntr7o sin$#r0 1ri:in.0 8i an#me 20 n#7l 1#tea o+i8n#is0 stea a2as0> 5ro1rietatea l#i era a8eat0 la mar$inea nordi20 a

1#sti#l#i& a8a 20 +0iat#l& de 2#m aF#nse s0 st01neas20 #n 2al&;n2e1# s0 2#treiere tot tim1#l 1rin Llano Esta2ado& ;n lo2 s07i aF#tetat0l#i ado1ti: la l#2rat#l 10mnt#l#i> Ni2i #n /el de amenin.0ri 8ide ;ndemn#ri n#7l 1#t#ser0 s2"im+a> O dat0& 2nd Helmers eradeose+it de s#10rat din a2east0 2a#0& 'loody *o3 ;i s1#se

— Ai mei a# /ost #2i8i de „tl"arii Llano7#l#i%& iar e#

( Oameni 2are +at 1ari en$l>>(=



am "ot0rt s0 str1es2 1n0 la #n#l 1e to.i a2e8ti tl"ari> 5entr#a2easta tre+#ie s0 2#nos2 Llano7#l a8a 2#m ;mi 2#nos2 +##narele> Da20 n# 1ot s7o /a2& ni2i n# mai :rea# s0 tr0ies2>

Rostise a2este 2#:inte 2# atta "ot0rre& ;n2t Helmers$0sise de 2#:iin.0 s0 2edee> 'a& se "ot0rse s0 /a20 din el #n +0r+at 2are s0 /ie ;n stare s0 im1#n0 res1e2t „tl"arilor%> Ca#rmare& 'loody *o3 2res2# ;n de1lin0 li+ertate> 5#tea s0 1le2e 8is0 :in0 2nd :oia> De:eni #n 20l0re. /oarte 2#raFos& #n .inta8 attde +#n 8i #n mn#itor de arme att de ;ndemnati2& ;n2t ;ns#8i?inneto#& 2nd l7a 2#nos2#t& n# 8i7a 1#t#t re.ine admira.ia> De

ori$ine& Helmers era neam.& iar 10rin.ii l#i 'loody *o3 se 1are 20tot nem.i a# /ost> '0iat#l #itase tot#l 8i ;n:0.ase lim+a en$le0 2aori2e 2o1il ameri2an lim+a $erman0& ;ns0& o 1rindea att dere1ede& ;n2t s7a 1res#1#s 20 o :or+ise 8i mai ;nainte>

Ce le$0t#r0 e3ista ;ntre a2ei sta)emen-i sa# „tl"arii dinLlano Esta2ado% 8i el C#m s7a mai s1#s& a8a7isele dr#m#ri 2are

tre2ea# 1rin 1#sti# era# ;nsemnate 2# 1ari> @n a/ar0 de oamenii2insti.i 2are se /olosea# de a2este dr#m#ri& e3ista# 8i alt/el deoameni& 2are #ra# m#n2a& oameni de20#.i 8i 2are& de team0 s0 n#ai+0 de7a /a2e 2# F#sti.ia& a# tre+#it s0 /#$0 din re$i#nile 1o1#latedin r0s0rit& ni8te nemerni2i /0r0 s2r#1#le& 2are n# mai a:ea# nimi2de 1ierd#t 8i 1entr# 2are n# 2onta :ia.a altora& 1entr# 20 :ia.a lor ;ns08i n# mai :alora nimi2> 4r0ia# n#mai din Fa/#ri& iar Llano7#l le

o/erea& da20 n# 2el mai +o$at& ;n ori2e 2a 2el mai a10rat teren de:n0toare> @8i a:ea# as2#n0torile la mar$inea 1#sti#l#i 8i 1ndea#;n a1ro1ierea dr#m#rilor 1e 20l0torii ne:oi.i s0 trea20 1rin 1#sti#lLlano> Li se al0t#ra# a2estora 2a ;nso.itori sa# 2ond#20tori& d#102are ;8i trimitea# 2om1li2ii ;nainte 2a s0 s2oat0 1arii 8i s07i ;n/i$0;n dire2.ie $re8it0 de ai2i 8i den#mirea de sta)emen-i& oamenii 1arilor> Cei 2e #rma# dire2.ia a2estor 1ari era# a+0t#.i de 1e

(



dr#m#l 2el +#n 8i sorti.i 1ieirii si$#re> M#rea# de /oame 8i de sete&da20 n# era# #2i8i ;nainte de a2e8ti tl"ari& iar a:erea lor intra ;n 1osesia a2estor „"oitari% de $en #man& mai +ine is in#man& ai

Llano7#l#i> Iat0 de 2e s#te 8i s#te de s2"elete al+ea# ;n 2ea maiadn20 sin$#r0tate& s#+ soarele ar0tor& 8i nimeni n# a/la nimi2des1re soarta +ie.ilor nenoro2i.i>

'loody *o3 a1ar.in#se #nei ast/el de 2ara:ane& 2are 20#se:i2tim0 #nei +ande de sta)emen-i> S2ena $roani20 a masa2r#l#i i7a r0mas ;n minte de ai2i dorin.a /ier+inte de a7i e3termina 1ea2e8ti nemerni2i& 1n0 la #ltim#l> Ori2t de $rea 8i de ;ndr0nea.0

era a2east0 misi#ne& +0iat#l a:ea toate ;ns#8irile ne2esare 1entr# ao ;nde1lini>

4re1tat& tre1tat& 2#treierase Llano7#l ;n toate dire2.iile&re#8ise s0 2#noas20 /ie2are 1alm0 de 10mnt a 1#sti#l#i> 4oate 1eri2olele ;i de:eniser0 /amiliare& +a a mai 8i a:#t noro2#l s0des2o1ere& ;n adn2#l de8ert#l#i& o oa0 :erde 2# a10& 2eea 2e ;i

#8#ra enorm realiarea dorin.elor> A2east0 oa0 :alora mai m#lt2"iar de2t o s#t0 de alia.i>Lo2#l ;l .inea se2ret> Ni2i #n om n# 8tia de el& ni2i m02ar

Helmers& 2# toate 20 +0trn#l#i ;i datora :ia.a> C# tim1#l& 'loody*o3 8i7a 2onstr#it ln$0 a10 o 20s#.0& 20reia i7a a2o1erit 1ere.ii 2# 1asi/lora deas0& l#3#riant0> 5rinsese m#stan$i& 2ai s0l+ati2i& 8i7id#sese la 20s#.0 1e as2#ns 8i ast/el& d#10 2e $onea 1e 2te #n#l

1n0 la e1#iare& a:ea mere# 2ai odi"ni.i 1entr# s2"im+> A2est/a1t /02ea 2a de1las0rile l#i s0 ai+0 re1ei2i#nea 1e 2are alt/el n#ar /i 1#t#t s7o ai+0& re#8ind s0 a1ar0 +a la #n 2a10t al Llano7#l#i& +a la alt#l> @8i trans1orta 2# 20r#.a reer:e de m#ni.ii 8i alimente>Dar mai a:ea ne:oie de 2ine:a 2are s0 ;n$riFeas20& ;n li1sa l#i& deoa0 8i de 2aii a/la.i a2olo& de o 1ersoan0 de toat0 ;n2rederea& de2are s0 /ie si$#r 20 n#7i :a tr0da se2ret#l> O +0trn0 ne$res0& 2are7l

(<



i#+ea /oarte m#lt& 2# n#mele Sanna& ;i a22e1t0 1ro1#nerea> Lo2#iani ;n 8ir ;n a2ea 20s#.0& ;ntr7o des0:r8it0 sin$#r0tate& /0r0 a maidori s0 1le2e de a2olo> 5entr# de:otament#l ei& a /ost r0s1l0tit0

;ntr7#n /el 2are i7a ;n:0l#it +0trne.ea ;n 2ea mai l#minoas0 ra0de soare> @n tinere.e& /#sese s2la:a #n#i 1lantator din 4ennessee&2are7i l#ase 2o1ila8#l& #n +0ie.el& 8i7l :nd#se> Mai tri# a /ost 8iea s2oas0 la meat 8i :nd#t0 8i& d#10 di/erite 1eri1e.ii& aF#nsese laStaed 5lain> Dar ni2iodat0 n# l7a 1#t#t #ita 1e 'o+& +0iat#l ei> Se$ndea la el i 8i noa1te& 8i F#ra 20 n7are s0 moar0 1n0 n7are s07lre:ad0> At#n2i am sosit noi ;n Llano 8i am /02#t 2#no8tin.0 2#

'loody *o3> C# noi se mai a/la #n westman& 2are a:ea 2a ;nso.itor nedes10r.it #n ne$r#& /ost#l l#i ser:itor> 5e ne$r#l nostr# ;l 2"ema'o+ 8i 2t de #imi.i am /ost noi& mai ales 2t de ;n2ntat0 a /ost +0trna Sanna& 2nd a des2o1erit 20 el era mi2#.#l ei 2o1il& 2are/#sese :nd#t la 4ennessee De at#n2i a# r0mas ;m1re#n0 8in#mai moartea i7ar mai /i 1#t#t des10r.i>

Din 2li1a ;n 2are +0trna Sanna se instalase ;n 20s#.a dinoa0& 'loody *o3 tre2# la ;n/01t#irea 1lan#rilor sale& a8a 2#m ;8idorise> El tre2ea tot mai rar 1e a2as0& 1e la tat0l s0# ado1ti: dar ori de 2te ori :enea& +0trn#l ;i 1o:estea 2te o no#tate& 8ino#tatea se re/erea a1roa1e ;ntotdea#na la moartea 2te #n#i sta)eman> 'a i2i& +a 2olo& se $0sea 2ada:r#l #n#i om& lo:it de$lonte ;n miFlo2#l /r#n.ii& iar 2nd i se 2er2eta 2on.in#t#l

+##narelor ;ntotdea#na se $0sea# as#1ra l#i l#2r#ri /#rate& 2eea2e do:edea 20 2el #2is a1ar.inea $r#1#l#i de „oameni ai 1arilor%>Ast/el de 2a#ri se re1eta# tot mai des& $a#ra din /r#nte2onstit#ind ;n 2#rnd o do:ad0 si$#r0 20 2el #2is tre+#ia2onsiderat dre1t tl"ar 1ede1sit> Dar 2ine era misterios#lr0+#n0tor Nimeni n# 8tia& ni2i m02ar Helmers n# +0n#ia>

— N#7i de mirare 20 ;n F#r#l a2est#i r0+#n0tor se

(,





westmen-i& a8a 2#m am amintit mai s#s& 1entr# a tre2e 1rinEsta2ado 8i a m0 ;ntlni ;n 1artea 2ealalt0 2# ?inneto#> LaHelmers& am a/lat 20 ;n /a.a noastr0 se a/l0 o 2ara:an0 de

emi$ran.i& 2are :oia s0 tra:ersee 1#sti#l> Cte:a 1ersoane;ntlnite la Helmers mi7a# treit +0n#iala> D#10 2e a# 1le2at& ammers 1e #rmele lor am 2010tat ast/el 2ertit#dinea 20 emi$ran.ii#rma# s0 /ie a+0t#.i din dr#m> C0l0#a era #n sta)eman iar 2om1li2ii ;8i a8te1ta# :i2timele> Am 1ornit re1ede la dr#m& 1entr#a :eni ;n aF#tor#l 2elor 2e se a/la# ;n 1eri2ol>

?inneto#& 2are m0 a8te1tase& se ;ntlnise ;n a2ela8i tim1 2#

o tr#10 de 2oman8i& de 2are 1e at#n2i n# tre+#ia s0 se /ereas20& 1entr# 20 ;ntre ei 8i a1a8i era at#n2i 1a2e> ?inneto# a/l0 de la2oman8i 20 se d#2ea# s078i ;ntm1ine 201etenia& 2are #rma s0 :in0 1rin 1#sti#l Llano& dar 20 a2esta s7ar a/la ;n mare 1eri2ol& 1entr#20 #n n#m0r ;nsemnat de staemen7i se ad#naser0 1#nnd 1ro+a+il la 2ale #n ata2> Era# a2eia8i tl"ari 1e 2are ;i

des2o1erisem 8i e#> Deoare2e ?inneto# 8tia 20& 1otri:it ;n.ele$eriinoastre& tre+#ia s0 /i# 8i e# 1e a1roa1e& ;n2e1#se s0 se ;n$riForeedin 2a#a mea 8i "ot0rse s0 n# m0 mai a8te1te& 2i s07mi ias0 ;n;ntm1inare> De a2eea& 1ro1#se 2oman8ilor s07l ;nso.eas20>A2e8tia a22e1tar0 2# 1l02ere& 1entr# 20 n# 1#tea s0 le /ie de2t de/olos& 8i lor& 8i 201eteniei a/late ;n 1rimeFdie& s07l ai+0 2# ei 1e?inneto#>

Dre1t #rmare& Esta2ado& de o+i2ei 1#sti#& era ;n moment#la2ela animat de 1atr# $r#1#ri de oameni& dintre 2are trei ;nainta#;n a2eea8i dire2.ie emi$ran.ii era# 2ond#8i ;n mod 1remeditat lamoarte& 20tre s#d& de 20l0#a lor tr0d0toare& ;n #rma lor :enea#&tot s1re s#d& sta)eman-ii& iar e# :eneam d#10 ei& ;m1re#n0 2#;nso.itorii mei& 1entr# a le 0d0rni2i lo:it#ra> Dins1re :est& sea1ro1ia ?inneto# 2# 2oman8ii& 2are& din 102ate& aF#n$ea# 1rea

(J





La i:irea orilor& noi st0team as2#n8i d#10 2are> Cnd a#:enit sta)emen-ii& i7am n#m0rat& era# treie2i 8i 2in2i> De teama„sta/iei r0+#n0toare%& o+i8n#ia# s0 se arate n#mai ;n n#m0r /oarte

mare> N# +0n#ia# 20 le 2#no8team 1lan#rile 8i 2redea# 20 are s0/ie o sim1l0 Foa20> 5rima noastr0 sal:0 ;i lo:ise de la 2in2ie2i de 1a8i distan.0 8i 1ro:o2ase ;n rnd#rile lor o der#t0 e3traordinar0>De:eniser0 o $r0mad0 de oameni ;n:0lm08i.i 8i #rlnd de $roa0>Mor.ii 8i 2ei mai $ra: r0ni.i se 1r0+#8iser0& iar 2aii r0ma8i /0r020l0re.i m0rea# 8i mai m#lt 1ani2a a1oi& 2nd 0102eala le maitre2#& 2ei 2are se mai 1#tea# .ine ;n 8a 20#tar0 s0 s2a1e /#$ind s1re

s#d> @ntr7o 2li10 /#r0m 1e 2ai 8i ne l#ar0m d#10 ei> A# /ostli2"ida.i 2# to.ii>

Ultim#l dintre ei aF#nse din ;ntm1lare la oaa l#i 'loody*o3 .in#t0& 1n0 at#n2i ;n mare se2ret> A2olo 2al#l i s7a 1oti2nit&iar el 8i7a /rnt $t#l> Era 8e/#l +andei 8i r0+ise att de de1arten#mai 1entr# 20 a:#sese #n 2al +#n> Am re2#nos2#t ;n el #n

2riminal& 2are 1e alte melea$#ri era re2#nos2#t s#+ n#mele deStealin$ *o3& adi20 B#l1ea "oa.0> i& min#ne E3trem de a$itat&'loody *o3 ne de2lar0 20 a2ela era 2# si$#ran.0 om#l 2are7i/02#se rana adn20 de la 2a1 el n# a:ea ni2i o ;ndoial0& 1entr# 20ni2iodat0 n# i7a 1#t#t #ita /i$#ra> Om#l se 1reentase s#+ n#melede *o3& /ire8te 20 n# Stealin$ *o3& 8i /#sese 2ond#20tor#l2on:oi#l#i de emi$ran.i> A2#m se e31li2a #8or de 2e +0iat#l rostea

att de des& ;n tim1#l delir#l#i 1ro:o2at de /e+ra mare& n#mele de*o3>

Da20 ne7a 10r#t a1roa1e o min#ne /a1t#l 20 'loody *o3 l7ades2o1erit 1e #2i$a8#l 10rin.ilor s0i& n# mai 1#.in #imi.i am /ostat#n2i 2nd ne$r#l nostr#& 'o+& s7a do:edit a /i /i#l +0trneiSanna> Iar 2nd am $0sit tim1 1entr# a da a8e0rii aten.ia 2#:enit0&oaa ni s7a 10r#t o a treia 8i 2ea mai mare min#ne> E ade:0rat 20

(J



e3istaser0 :n0tori 8i indieni 2are a/irma# 20 ;n miFlo2#l 2elor maimari 1#stiet0.i din Llano Esta2ado ar e3ista o a10 1e ln$0 2are ar 2re8te 2ele mai /r#moase /lori 8i 1omi& dar nimeni n# i7a 2re#t>

A#isem 8i e# a8a 2e:a& dar m7am ;ndoit 20 e3ist0> A2#m o a:eam;n /a.a o2"ilor>

Desi$#r& da20 m0 $ndes2 la Sa"ara& s#+ al 20rei 10mntstn2os sa# nisi1os e3ist0& la adn2imi mai mari sa# mai mi2i& a10din +el8#$& n# 1#tea ni2i a2east0 oa0 de ai2i& din Llano& s07mia1ar0 att de ine31li2a+il0> 5#sti#l a2esta este des10r.it de Rio5e2os de #n lan. de m#n.i& 2are& #neori& /ormea0 o sin$#r0

2oam0& alteori& ;ns0& are mai m#lte 8ir#ri& 1rintre 2are se a/l0 8i :0il#n$i> La rnd#l lor& a2este :0i s#nt t0iate de7a 2#rmei8#l de ni8te 1r010stii& 2are se s/r8es2 ;n Llano> Din ;n0l.imi& 1rin :0i se s2#r$di/erite a1e mi2i& 2# t#/i8#ri 8i 2"iar 2o1a2i 1e mal#ri> A2este 1#n2te ;n:erite 10tr#nd 2a ni8te 1enins#le ;n marea de nisi1 aEsta2ado7#l#i> 5rintre ele& iar+a 8i +#r#ienile $0ses2 dest#l0

#meeal0 2a s0 2reas20> A1ele 2#r$0toare dis1ar ;ndat0 2e da# denisi1& /0r0 s0 se e:a1oree> A1a 10tr#nde ;n teren#l 1oros 8i& #nded0 de #n strat im1ermea+il& 2om1a2t& se ad#n0> @n ni2i #n 2a n#tre+#ie s0 ne ;n2"i1#im 1#sti#l Llano 2a 1e o ;ntindere 1er/e2toriontal0& 2i 2a 1e o de1resi#ne& 2are ;n 1#n2t#l s0# 2el mai de Fostre+#ie s0 s2oat0 la s#1ra/a.0 o a10 lim1ede 8i 2#rat0& to2mai 1entr# 20 e /iltrat0 1rin nisi1>

Din 102ate& se2ret#l l#i 'loody *o3& 10strat 2# str08ni2ieatta :reme& ne7a de:enit 2#nos2#t& dar el se ;n2lin0 ;n /a.aine:ita+il#l#i> Era de a8te1tat 2a m#lt tim1 de a2#m ;nainte s0 n#mai 1oat0 /a2e 1e 0venging-ghost — „Sta/ia r0+#n0toare%>*02#sem 2#r0.enie serioasa 1rintre sta)emen-i 8i& 2"iar da20 maie3ista# 2.i:a dintre ei iola.i& 1ro+a+il 20 a#iser0 de soarta 2elor treie2i 8i 2in2i> Emi$ran.ii a# /ost ad#8i ;n oa0& #nde a# r0mas

(JJ



2te:a ile& d#10 2are 8i7a# 2ontin#at 20l0toria& odi"ni.i 8i;m1ros10ta.i> I7am ;nso.it 1n0 la Rio 5e2os> Cara:ana lor a tre2#tdin2olo de Ariona& #nde n7a:ea# de2t s0 1o:esteas20 des1re

oa0 /ie 20 1o:estea lor a:ea s0 /ie 2onsiderat0 min2i#n0& /ie 20 lis7ar /i dat 2reare& tot n7a:ea nimeni o2aia s0 1ro/ite de ea> Maide$ra+0 noi& al+ii de ai2i& a:eam 1rileF#l s0 :enim ;n Llano ne 1ro1#sesem ;ns0 s0 n# s1#nem nim0n#i nimi2 des1re mi2a ins#l0:erde a 1#sti#l#i>

Din 102ate& alta era sit#a.ia 2# 2oman8ii& 2are a2#m2#no8tea# 8i ei se2ret#l> E dre1t 20 a tre+#it s0 1romit0 20 n# :or

:or+i des1re el& dar eram 2on:in8i 20 n#78i :or .ine 2#:nt#l dat>5entr# tri+#l lor& oaa n# era #n lo2 /0r0 :aloare>

4r0$nd o linie ima$inar0 s1re :est& din lo2#l de #nde m0a/lam& a8 /i atins& din2olo de /l#:i#& #n$"i#l 2el mai 1eri2#los alBest#l#i S0l+ati2> Era lo2#l #nde se ;ntlnea# teritoriile de:n0toare ale 2oman8ilor 8i a1a8ilor> Cine 2#noa8te sit#a.ia& 8tie 20

;ntre a2este do#0 neam#ri n# s7a 1#t#t ni2iodat0 aF#n$e la o 1a2etraini20>5e :remea a2eea& ;n20 din 2o1il0rie era# ed#2a.i 8i li se

ino2#la o #r0 re2i1ro20 ;n:er8#nat0 8i 2"iar da20 ;ntre eitoma"aP#l r0+oi#l#i era ;n$ro1at& aF#n$ea 2el mai mi2 1rete3t 1entr# a7l de$ro1a din no#> Asemenea 1rete3te se 1#tea# i:iilni2& 1entr# 20 teritoriile lor n# n#mai 20 se ;n:e2ina#& dar se

;ntre10tr#ndea# ;n #nele lo2#ri 8i deseori ni2i n# era# delimitate>Era dest#l de #8or s0 se /oloseas20 1rete3t#l de :iolare a $rani.ei&/0r0 a mai :or+i de alte o s#t0 de moti:e& 2are 1#tea# /i in:o2ateda20 :oia# s0 aF#n$0 la l#1t0> De a2eea& lo2#rile 1rimiser0 din 1artea oamenilor Best#l#i den#mirea de 2he shears — /oar/e2ele&o e31resie /oarte semni/i2ati:0> Liniile mo+ile ale $rani.ei sedes2"idea# 8i se ;n2"idea# 2a ni8te /oar/e2i 8i 2ine nimerea ;ntre

(J)



ele& mai ales da20 era al+& 1#tea s0 s1#n0 20 a a:#t noro2 da20s201a 2# :ia.0>

N#meroasele l#1te dintre 2ele do#0 tri+#ri ;n2e1ea#& de

o+i2ei& din2olo de shears 8i a1oi se e3tindea# 1n0 la Rio 5e2os&iar ;n:in8ii era# $oni.i ;n Llano> Ce mare a:antaF era s0 ai ;n a2est2a #n lo2 ;n 1#sti#l de nisi1& #nde s0 te 1o.i re/a2e 8i ad#na& ;ntim1 2e d#8man#l era ;n2redin.at 20 te #s#2i de /oame 8i de seteOaa o/erea #n ast/el de lo2& 8i 2oman8ii l#aser0 2#no8tin.0 de el>AF#n8i a2as0& a# s0 ta20 oare ;n a2east0 1ri:in.0 N# 1#team s02red a8a 2e:a 8i7i atr0sesem aten.ia l#i 'loody *o3 as#1ra

1eri2ol#l#i 1e 2are ;l re1reenta# 1ieile7ro8ii 2are 2#nos2#ser0a2est lo2> El 1ri:ea 2"esti#nea 2a 8i mine de serios 8i ise

— A:e.i dre1tate& sir Am 10strat se2ret#l atta :reme8i a2#m& deodat0& a /ost dat ;n :ilea$> De :in0 s#nt n#mai e# ar /itre+#it s0 :0 des2ri# de ieri a2east0 re$i#ne> 5ro+a+il 20 at#n2i n#:7ar /i /ost $re# s0 /a2e.i ;n a8a /el ;n2t sta)emen-ii s0 n# 1oat0

/#$i ;n2oa2e> — *ire8te& asta a8a este> — At#n2i a.i /i 8ti#t n#mai d#mnea:oastr0 i si$#r 20

n# a.i /i tr0dat nim0n#i a2est se2ret> Dar a8a 2#m e sit#a.ia a2#m&m0 1ot a8te1ta la :iite din trei 10r.i>

— Cred 20 :0 1#te.i a8te1ta n#mai la :iita2oman8ilor>

— i din 1artea a1a8ilor — N#> Un sin$#r a1a8 8tie de a2east0 oa0& ?inneto#> — i 2rede.i 20 n7are s0 s1#n0 nimi2 a2as0 — Da207l r#$a.i& s#nt si$#r 20 n#> — O s07l ro$ dar al+ii — A2e8tia n7a# s0 tr0dee nim0n#i se2ret#l to.i& /0r0

e32e1.ie& s#nt oameni 2are 8ti# s0 ta20>

(J=



— S0 admitem> C# al.ii n7a# s0 :or+eas20& dar ei ;ntreei ;8i :or nota lo2#l #nde se a/l0 a2east0 20s#.0 a mea 8i :or :enidin no# ;n2oa2e> N# a8 a:ea nimi2 ;m1otri:0& s0 :in0 oaa e

tr0dat0& 1entr# 20 /ie ei& /ie #rmele lor :or /i des2o1erite de al.ii2are a# s0 :in0 d#10 ei> Am dre1tate& sir

— *0r0 ;ndoial0 20 da> O s07i r#$0m s0 ta20& 8i s0 n#se mai ;ntoar20 1e ai2iT

— Ar /i 1rea m#lt> S7ar 1#tea ;ntm1la 2a :re#n#ldintre ei s0 se a/le 2nd:a ;n Llano& ;n 1eri2ol s0 moar0 de sete&da20 ar 8ti 20 e o1rit s0 :in0 la a1a de ai2i> @ntr7#n ast/el de 2a

tre+#ie /02#t0 o e32e1.ie> Bre.i s0 dis2#ta.i d#mnea:oastr0 2# eimister S"atter"and

— C# 1l02ere> — Desi$#r 20 a2est l#2r# n# se re/er0 la

d#mnea:oastr0 8i ?inneto#> Beni.i la mine 2t mai des 1osi+il& 8is#nt si$#r 20 :e.i /a2e ;n a8a /el ;n2t nimeni s0 n#7mi 1oat0

des2o1eri 2oli+a> — 'ine& o s0 :0 ;nde1linim a2east0 dorin.0> Dar 2e:re.i s0 /a2e.i 1entr# a :0 a10ra sa# a :0 /eri de :iita 2oman8ilor

— Nimi2> 5ot s0 trans/orm 2oli+a mea ;ntr7o/ort0reaţ0

— N# se 1oate> — Sa# s07mi ad#2 at.ia oameni ;n2t s0 1ot res1in$e

#n ata2 — Este im1osi+il> — At#n2i n#7mi r0mne alt2e:a de /02#t de2t s0 las

l#2r#rile a8a 2#m s#nt> Sin$#ra s2"im+are 2e7o s0 inter:in0 :a /ia2eea 2a 'o+ s0 r0mn0 ai2i& 2# mai207sa> Cnd o s0 /i# a2as0& os0 am ;n /el#l a2esta #n aF#tor& iar ;n a+sen.a mea +0trna n7o s0mai /ie sin$#r0>

(J



@n 2#rs#l tim1#l#i am mai /ost 1e la oa0 8i am a/lat 20'loody *o3 n7a a:#t ni2i #n /el de ne1l02eri din 1artea2oman8ilor> N# mai /#sese :iitat ni2i de al+i& 8i ast/el s7a 2reat

im1resia s0 de2ons1irarea oaei /a.0 de 2.i:a in8i n# a ;nsemnat 8ir0s1ndirea a2est#i se2ret ;n toate 0rile> Ct des1re tl"arii dinLlano Esta2ado& d#10 2#m ne7am a8te1tat& m#lt0 :reme n# s7a maia#it nimi2 des1re ei a1oi a# a10r#t ata2#ri r0le.e& #rmate de Fa/&al 20ror /01ta8 a /ost #n sin$#r om& des2o1erit de *o3 8i 1ede1sitd#10 /el#l s0#> Se 10rea 20& ;n a/ar0 de martorii de at#n2i& nimenin# 8tia 20 el este „sta/ia7r0+#n0toare%> Se2ret#l l#i a /ost 10strat

2# s/in.enie& 8i ;n m#lte lo2#ri am a#it 1o:e8ti /antasti2e 2# 1ri:ire la sta/ia din Llano& dar ni2iodat0 n# s7a /02#t :reo al#ie la/a1t#l 20 1ersoana l#i ar a:ea :reo le$0t#r0 2# is1r0:ile a2est#i„s1irit%>

Cnd l7am 2#nos2#t 1e 'loody *o3& era ;n20 ;n anii 1rimeitinere.i> Ori2ine ;8i 1oate ima$ina 2e a1tit#dini a:ea& da20 la o

:rst0 att de /ra$ed0 do:edea asemenea ;ns#8iri 8i talent& ;n2t l7a#imit 8i 1e ?inneto#> Ce om 1#tea 8i ar /i tre+#it s0 de:in0& da20s7ar /i de:oltat ;n /el#l a2esta

A# #rmat 2.i:a ani ;n 2are n# am mai :enit ;n Ameri2a>A1oi m7am ;ntlnit 2# ?inneto# ;n 'la2 Hills 8i am a/lat de la el20 'loody *o3 e +ine 8i 20 n# a 1rimit ;n20 :iita 2oman8ilor> Nedes10r.isem s#s la Cotea#& 1entr# a ne ;ntlni 1este 1atr# l#ni Fos&

;n Sierra Madre& 8i ori2ine ;8i 1oate ima$ina 2e im1resie a /02#tas#1ra mea :estea 1e 2are am 2itit7o ;n +ile.el#l a1a8#l#i& 1re2#m20 tre+#ie s07l 1re:in0 1e 'loody *o3& deoare2e 2oman8ii :or s07lata2e>

4re2#se atta :reme /0r0 2a a2e8tia s07i 2al2e oaa Care s0/i /ost moti:#l 1entr# 2are :oia# a2#m s7o :iitee& 8i ;n20 2#inten.ii d#8m0noase 5lan#l 1ornise de la ei& sa# 'loody *o3 8i7a

(J<



atras 1rin 2e:a r0+#narea lor Ca s0 m0 /r0mnt 2# asemenea;ntre+0ri n# a:ea rost r0s1#ns#l #rma s07l a/l# mai tri# de lasine>

Mai im1ortant0 era ;ntre+area da20 ?inneto# s7a d#s dire2t;n 1#sti#l Llano Esta2ado& sa# n#> Mi7a s2ris 20 ar :rea s0 mear$0s07l 1re:in0 1e 'loody *o3> D#10 2#m ;l 2#no8team 1e a1a8& el n#se m#l.#mea doar s07l an#n.e& 2i era $ata& 1e 2t 1osi+il& s07lsal:ee& 2eea 2e se 1#tea /a2e n#mai 2# o 2eat0 dest#l den#meroas0 de a1a8i> Ce 2ale s0 /i ales La a2east0 ;ntre+are& $rea;n a1aren.0& se 1#tea r0s1#nde dest#l de #8or> 4ot#l de1indea de

tim1> Da20 era 1rea s2#rt& ?inneto# a:ea s0 se d#20 dire2t la *o3&dar da20 a a:#t tim1 dest#l& at#n2i a 1le2at mai ;nti la ta+0raa1a8ilor& 1entr# a l#a n#m0r#l ne2esar de r0+oini2i>

Dar 2#m 1#tea ?inneto# s0 8tie da20 are sa# n# dest#l tim1*oarte sim1l#& 2a 8i mine> E si$#r 20 l#i& maestr# ine$ala+il ;n$0sirea #rmelor alt#ia& n# 1#tea# s07i s2a1e 2ele ale 2oman8ilor& 1e

2are i7am ;ntlnit la A1a Al+astr0> i 2"iar da20& /#ri8nd#7se ;n 1reaFma lor a a/lat& tot#8i& 20 a2e8tia a8tea1t0 2a ;nt0riri ;n20 o s#t0de r0+oini2i& 2ond#8i de 201etenia Nale7Masi#:& d#10 an#mitesemne& o+i8n#ite 1entr# el& a ded#s 2# si$#ran.0 20 n# se 1rea$r0+ea#> A8a 20 e 1osi+il s0 se /i d#s mai ;nti la tri+#l s0#>

— 5oate 20 ni2i n# a /ost ne:oie s0 se d#20 la el& 2i a$0sit 1e 2ine:a 1e 2are s07l trimit0> @n ori2e 2a& a1a8ii a# a/lat 20

se2#rea r0+oi#l#i a /ost de$ro1at0 de 2oman8i 8i 8i7a# trimis2er2eta8i ;m1reF#r& 1entr# a78i asi$#ra se2#ritatea> Da20 ?inneto#a ;ntlnit #n ast/el de 2er2etaş& 2eea 2e n# este delo2 de domeni#lim1osi+il#l#i& at#n2i 2# si$#ran.0 20 l7a trimis a2as0& iar el s7a d#sla oa0& a 20rei 1oi.ie ;i era +ine 2#nos2#t0>

5res#1#nerile mele mer$ea# 2"iar mai de1arte& 1entr# 20 ;l2#no8team 1e ?inneto# al me# 8i 8tiam 2t este de 1r#dent> El

(J,



2#no8tea i#a sosirii mele ;n Sierra Madre 8i 8i7o /i is 20&$0sind#7i +ilet#l& o s07l #rme ;ndat0> C#no8team dr#m#l la /el de +ine 2a 8i el& a8a 20 1#tea s0 sta+ileas20 dest#l de #8or 2am ;n 2e

re$i#ne ar /i tre+#it s0 m0 a/l# la #n moment dat> Da20 el ;ns#8i s7a $r0+it s0 mear$0 la Llano Esta2ado& tre+#ia s0 se ;n$riFeas20 de#n 2ond#20tor de ;n2redere& 1entr# a d#2e r0+oini2ii la oa0& 8ia2est 2ond#20tor n# 1#tea /i alt#l de2t e#> 4re+#ia& de2i& 2a ;ndr#m#l me# s0 ;ntlnes2 nea10rat #n a1a8& 2are a:ea misi#nea s0m0 a8te1te 8i s0 m0 ;n8tiin.ee> Mai tri# se :a :edea 2t de +inel7am F#de2at 1e ?inneto#>

Dar 1n0 at#n2i mai a:eam ;n20 tim1 dest#l deo2amdat0m0 a/lam la 1o1as#l nostr# de la Sas2#an72#i& #nde a8te1tami:irea dimine.ii& 1entr# a d#2e tratati:e 2# 2oman8ii> 4re+#ia 2aOld S#re"and s078i re1rimeas20 tot 2e7i l#aser0 2oman8ii& mai alesarmele& eli+ernd#7l ;n s2"im+ 1e B#1a7Um#$i& 201etenia2a1t#rat0>

Ca m0s#r0 de 1re:edere& n# am r0mas 1e mal#l a1ei& #ndene 8tia# d#8manii 8i #nde& ei /iind as2#n8i ;n t#/i8#ri& ne 1#tea##8or ata2a& 2i ne7am retras la oare2are distan.0 ;n 1rerie& 1entr# 20a2olo n# se 1#tea# /#ri8a 1n0 la noi> Am sta+ilit s2"im+#rile de 1a0& 8i 2ine :oia s0 doarm0& 1#tea s0 doarm0> Ni2i n#7mi tre2ea 1rin $nd s0 sta# trea 1n0 ;n ori& n# se 1#tea 8ti 2e e/ort#ri ne:a 2ere i#a #rm0toare> M0 +#2#ram m#lt 20 am s07l :0d 1e Old

S#re"and la l#mina ilei> Era 1rea ;nt#neri2 1entr# a7l 1#tea 1ri:i&a8a 2#m a8 /i dorit> Mai tri# mi7a m0rt#risit 20 la /el de 2#riosera 8i el ;n 1ri:in.a mea> Am /i 1#t#t :or+i ;m1re#n0& dar ni2i #n#ldintre noi n# era 1rea :or+0re. 8i :oiam s0 dormim> Un l#2r#tre+#ia s0 8ti#& de a2eea& 2nd s7a ;ntins ln$0 mine s0 seodi"neas20& l7am ;ntre+at

— 5ermite.i o ;ntre+are& sir$ ;nainte de a adormi A.i

(J-



a:#t #n an#mit s2o1 de7a.i :enit ;n a2east0 re$i#ne — Da& :oiam s0 m0 d#2 Fos& la a1a8ii mes2alero&

1entr# 2a& e:ent#al& s07l ;ntlnes2 1e ?inneto# 8i s0 /a2 2#no8tin.0

2# el& iar 2# aF#tor#l l#i s0 :0 2#nos2 8i 1e d#mnea:oastr0> Estede7a dre1t#l o r#8ine s0 /ii atta tim1 westman 8i s0 n#7i /i :0#t 1e ?inneto# 8i 1e Old S"atter"and>

— Ni2i noi n# :0 2#no8team ;n20& a8a 20 s#ntem 2"it>@n s2"im+& am a#it m#lte des1re d#mnea:oastr0& sir A do#a 1artea dorin.ei d#mnea:oastr0 s7a realiat mai re1ede de2t :7a.i$ndit& iar 2t des1re mers#l la indienii mes2alero& n# :a /i ne:oie&

1entr# 20 m0 a/l# ;n dr#m s1re ?inneto# 8i am ;ntlnire 2# el ;nalt0 1arte>

— Unde& sir Unde7i el a2#m — @n Llano Esta2ado> — Mii de tr0snete& asta7i min#nat ;m1re#n0 2# el 8i

2# d#mnea:oastr0& ;n 1eri2#los#l 1#sti# Esta2ado M0 l#a.i 8i 1e

mine& sir — C# mare 1l02ere> AF#tor#l d#mnea:oastr0 ne 1oate/i de mare /olos> Mine diminea.a am s0 :0 1o:estes2 8i de 2ea2#m tre+#ie s0 dormim& 1entr# a /i odi"ni.i mine> Deo2amdat0:rea# s0 :0 s1#n 20 e :or+a de o distra2.ie 2# 2oman8ii>

— C# 08tia de ai2i& sa# 2# al.ii — C# 08tia 8i 2# al.ii 2are :or :eni s0 li se al0t#re>

5ro+a+il 20 a.i a#it 2eea 2e a# :or+it ;ntre ei N# a# 1omenit des2o1#l e31edi.iei lor a2t#ale

— Da& dar a# :or+it att de ;n2et 8i 2# atta 1r#den.0&;n2t n# am 1#t#t ;n.ele$e nimi2> L#a.i7m0 8i 1e mine& sir$ l#a.i7m0 8i 1e mine> M0 +#2#r dinainte 20 am s0 m0 1ot re:an8a 1entr#/a1t#l 20 m7am l0sat s#r1rins 2a #n greenhorn> Oare 2e $ndi.ia2#m des1re mine Ani de7a rnd#l mi7am dorit s0 :0 2#nos2 8i s0

()



:0 1ot ;nto:0r08i ;ntr7#n /el& 8i a2#m& 2nd dorin.a mi s7a ;m1linit&tre+#ie s07mi /ie de7a dre1t#l r#8ine de /el#l ;n 2are s7a 1rod#s& it's

clear$ 2#m i2e +0trn#l ?a++le

— De r#8ine ni2i n# 1oate /i :or+a> i e# am /ost 1rinsde mai m#lte ori& 8i ?inneto# la /el> M0 +#2#r e3traordinar dem#lt 20 mi7a /ost dat s0 :0 1ot /a2e #n mi27ser:i2i#>

— 1 "eg$ sir!7 Da20 a2esta a /ost #n mi2 ser:i2i#& a8:rea s0 8ti# 2e n#mi.i d#mnea:oastr0 #n#l mare M#lt a8 da s0 /i/ost in:ers& 8i an#me 2a e# s0 :0 /i /02#t #n ast/el de ser:i2i#>Brea# s0 s1er 20 odat0 8i odat0 o s0 :0 o/er 8i e# 2e:a asem0n0tor>

— 5rimes2 2a 8i 2nd mi7a.i /i /02#t deFa #n atareser:i2i#& deoare2e ren#n. s0 aF#n$ 1rionier la 2oman8i> A2#m s0dormim> (ood night$ sir!

— (ood night$ mister S"atter"and> 5ro+a+il 20 ai2i os0 dorm mai +ine de2t din2olo& 1e ins#l0& 1e 2are ar /i tre+#it s7o 10r0ses2 n#mai 2a s0 /i# 2ond#s la moarte 1rin 2ane>

Noa1tea era r02oroas0& iar "ainele mele era# #de& tot#8i amdormit t#n 1n0 la ora 1atr#& 2nd am /ost treit 1entr# #ltim#ls2"im+ de 1a0> S1re s/r8it#l s2"im+#l#i& ;n2e1# s0 miFeas20 dei#0 8i& ;n 2#rnd& a:#i dest#l0 l#min0 2a s0 1ot 1ri:i no#a 8i:estita mea 2#no8tin.0>

C#m st0tea ;n /a.a mea& dormind lini8tit& 10rea #n ade:0rat#ria8> 4r#1#l s0# 1#terni2 era ;m+r02at ;n "aine de 1iele& l0snd#7i

des2o1erit 1ie1t#l +ronat de soare> 50r#l l#i l#n$& 2astani# 8im0t0sos& atrna 2a #n :0l 1n0 la +r#> C# toate 20 ;n tim1#lsomn#l#i intensitatea tr0irii s#/lete8ti se retra$e din tr0s0t#rileom#l#i& 1e /a.a l#i se :edea e31resia #nei /or.e de 2on2entrare /0r0de 2are #n +#n westman e de ne2on2e1#t> E3a2t a8a 2#m ;l

( Da.i7mi :oie& domn#le en$l> Noa1te +#n0& domn#le en$l>>

()(



:edeam ;n /a.a mea& a8a mi7l ;n2"i1#isem ;n des2rierile /02#te deal.ii> 5entr# 20 n# ori2e om mai ren#mit al Best#l#i 1#tea /iima$inat ;n a2est /el> Cel 2e $nde8te ast/el — 8i s#nt dest#i 2are

$ndes2 a8a — at#n2i 2nd se ;ntlne8te 2# res1e2ti:#l& este& deo+i2ei& /oarte deam0$it> Bn0tori ren#mi.i& 2# asemenea stat#r0de #ria8& n#7am 2#nos2#t de2t doi Old *ire"and 8i Old S#re"and>De alt/el& deseori se 2onstat0 20 oamenii $i$anti2i la tr#1 a# #ns#/let de 2o1il 8i n# 1osed0 ni2i 1l02erea& ni2i ;ndemnarea l#1tei&;n tim1 2e oamenii 2# o 2on/orma.ie mai 1#.in ar0toas0 se las0mai de$ra+0 r#1.i ;n +#20.i de2t s7o ia la $oan0> Bia.a Best#l#i

S0l+ati2 n# /a:oriea0 ;n$r08area& 2i ad#2e 2# sine m#82"i de /ier 8i tendoane de o.el>

Era tim1#l s07i trees2 1e 2ei 2e dormea# 8i 2nd OldS#re"and se ridi20 ;n 1i2ioare& a+ia at#n2i am 1#t#t s0 :0d +ine2t0 armonie e3ista ;n 2onstr#2ţia /ii2#l#i s0#>

— (ood morning$ sir (& m0 sal#t0 el& ;n tim1 2e m0

m0s#ra de s#s 1n0 Fos& 1entr# a m0 1ri:i a1oi ;n /a.0> @n s/r8it& ;ns/r8it& mi se realiea0 dorin.a de a :0 :edea& 202i asear0& ;n;nt#neri2& n# se 1oate s1#ne 20 :7am :0#t> Iat07mi mna 1entr#a2est sal#t de diminea.0 8i& ;n20 o dat0& m#lte m#l.#miri 1entr#2eea 2e a.i ris2at de dra$#l me#>

— i e# m0 +#2#r 20& ;n s/r8it& :7am 2#nos2#t> Da20n# a:e.i nimi2 ;m1otri:0& o s0 ne aF#t0m mere# 2# de:otament>

— ell & a8a s0 /ie>Se ;ntinse de7i trosnir0 oasele& ;8i 2er2et0 ;n2"eiet#rile de la

mini 8i de la 1i2ioare 8i a1oi 2ontin#0 — Am dormit +ine 8i #rmele le$0t#rilor a# dis10r#t

2om1let> A2#m& 1entr# ;n2e1#t& 2e7o s0 /a2em — O s07l ad#2em 1e 8e/#l de tri+ al 2oman8ilor& 2a s07

( '#n0 diminea.a& domn#le en$l>>()





— 5entr# 20 n# 1ot> Noi n#7i d#8m0nim 1e oameniiro8ii 8i am :rea s0 /im mere# 1rieteni 2# ei> Atta tim1 2t :e.i .ine 1a2ea 2# noi& noi :om 10stra se2#rea r0+oi#l#i ;n$ro1at0>

— U// Ct tim1 o s0 r0mn0 oamenii al+i ;n a2east0re$i#ne

— O s0 1ornim imediat> — @n2otro — ;ntrea+0 :nt#l #nde se d#2e El +ate 2nd ;ntr7o

1arte& 2nd ;n alta> A8a e 8i 2# :n0tor#l Best#l#i& 2are ni2iodat0n# s1#ne ai #nde o s0 /ie mine>

— Old S"atter"and 2a#t0 s07mi e:ite ;ntre+area> — R0s1#ns#l me# e la /el 2#m ar /i 8i al t0#& da20 te7

a8 ;ntre+a> — N#& 1entr# 20 .i7a8 s1#ne ade:0r#l> — Hai& s0 ;n2er20m Ct tim1 r0mn r0+oini2ii ro8ii

ai2i& la A1a Al+astr0

— @n20 :reo 2te:a ile> Am :enit ;n2oa2e 2a s0 1es2#im 8i d#10 a2eea :om 1le2a> — i #nde o s0 :0 d#2e.i — A2as0& la ne:estele 8i la 2o1iii no8tri> — *ii de8te1t 8i /0 d#10 2#m ai :or+it> Ori2e min2i#n0

seam0n0 2# o 2oaF0 de n#20& 1edea1sa /iind ;n mie> Ai s1#s 20 n#.i7e team0 de Old S"atter"and ni2i n# tre+#ie s07.i /ie team0 de el&

de2t da20 ;l o+li$i s0 se ;n/r#nte 2# tine> Am terminat Howgh!*02# 2# mna #n $est mndr# de re/# 8i 1le20& #rmat de

oamenii s0i> @nso.itorii mei :oia# s0 2omentee 2om1ortarea 8i:or+ele l#i& dar le7am t0iat s2#rt :or+a

— 8eş-şurs& a2#m n# a:em 2e dis2#ta 1#tem s0 nes/0t#im mai tri# a2#m tre+#ie s0 1le20m>

— De 2e atta $ra+0 ;ntre+0 5arer> Le7am dat ro8ilor

())



o le2.ie dra:0n0 8i o s0 se /ereas20 s0 mai 1rimeas20 #na> — Dim1otri:0& e# s#nt 2on:ins 207i roade setea de

r0+#nare& iar ei 8ti# la /el de +ine 2a 8i noi 20& ;n 2a de ata2&

dois1ree2e de7ai lor s#nt 2ontra #n#ia de7al nostr#> *02#ser0 o2a1t#r0 $roa:0 ;n 1ersoana l#i Old S#re"and& iar noi le7am l#at7o de a2eea s#nt /#rio8i 8i :or 20#ta s0 1#n0 mna n# n#mai 1e el&2i 1e to.i> Da20 ne ata20 ;n sa:ana des2"is0& n# a:em ni2i oa2o1erire> Ne7am a10ra noi& 8i am do+or; 1e m#l.i dintre ei& dar 1n0 la #rm0 am /i ;n:in8i> A8a 20 tre+#ie s0 1le20m>

— 4ot n# ne :a /i de /olos 1le2area& 1entr# 20& da20

:or s0 ne 1rind0& o s0 :in0 d#10 noi> — @n a2est 2a& 1#tem ale$e #n lo2 mai 1otri:it de2t

2el de ai2i& 2a s07i l#0m ;n 1rimire> Ori2#m& :or :eni d#10 noi /ie8i n#mai 1entr# a a/la #nde mer$em& dar 1rea m#lt n# ne 1ot#rm0ri& deoare2e dr#m#l lor este s1re Llano>

5le2ar0m& a1ro:iiona.i din +el8#$ 2# reer:e de 2arne> E#

20l0ream ;n /r#nte& ;m1re#n0 2# Old S#re"and> Nimeni n# m0;ntre+0 ;n2otro mer$em> Am l#at dire2.ia s1re :ad 8i& 2nd amaF#ns a2olo& am mnat 2al#l ;n a10& iar 2eilal.i :enir0 d#10 mine>5e mal#l 2el0lalt des20le2ai& le$ai 2al#l de #n 2o1a2 8i m0 a8eai>Old S#re"and 8i Old ?a++le ;mi #rmar0 e3em1l#l> 5arer& 2a 8i2eilal.i& r0mase ;n 8a 8i m0 ;ntre+0

— A.i des20le2at& sir S7ar i2e 20 :re.i s0 sta.i ai2i

mai m#lt0 :reme N# a tre+#it s0 r0s1#nd& deoare2e Old ?a++le l#0 as#1ra l#i

sar2ina s0 dea e31li2a.ii — 'ine;n.eles& mister 5arer& 20 r0mnem ai2i> De 2e

:0 mira.i 5ro+a+il n# aţi ;n.eles ni2i de 2e am l#at7o s1re :est& ;nlo2 s0 mer$em s1re est& 2#m de /a1t a:eam inten.ia

— Ce ;ntre+are 4are 1rost m0 2rede.i 5ieile7roşii n#

()=



tre+#ie s0 8tie 20 :rem s0 mer$em s1re est& /iind20 le 2#noa8tem 1lan#rile de r0+oi de a2eea& deo2amdat0& ne7am ;ndre1tat ;ndire2.ia o1#s0& 1entr# a7i ;n8ela> Dar de 2e s0 ne o1rim ai2i 8i& 1e

deas#1ra& s0 ne mai 8i a8e0m 2omod& 1entr# mine e o eni$m0> — De /a1t n# e 1rima dat0 2nd 1entr# d#mnea:oastr0

an#mite l#2r#ri 2onstit#ie o eni$m0 8i :or mai /i 8i 1e :iitor> La;n2e1#t n# a.i :r#t s0 1le2a.i de la A1a Al+astr0& 2# toate 20 erame31#8i #n#i 1eri2ol deose+it iar a2#m& 2nd ne a/l0m ;n 2ea maimare si$#ran.0& ;n s1atele r#l#i 8i al t#/i8#rilor& r0mne.i ;n/i1t ;n8a 2a m#s2a 1e 2lei>

— Bas0i20 ;i a8te1ta.i 1e indieni — %es& — Dar de 2e e ne:oie s07i a8te1t0m Da20 :in& tre+#ie

s0 ne a10r0m& dar da20 mer$em mai de1arte& e:it0m ori2e ata2> E2# m#lt mai +ine s0 1le20m

— Ca s0 se ia d#10 #rmele noastre 8i s0 ne ata2e seara

sa# noa1tea& 2nd n#7i 1#tem :edea Mare 8me2"er mai s#nte.iMai +ine des20le2a.i5arer se 2on/orm0 a2estei in:ita.ii& mrind nem#l.#mit>

Old ?a++le se s#10r0 8i7l re1ei mnios — Ce tot mri.i a2olo& sir Da20 n# :0 1la2e& 1#te.i

1le2a> De alt/el& 1res#1#n 20 re$i#nea s1re 2are 20l0torim n# o s0:0 /a20 mare 1l02ere> Sa# 1oate 20 :re#n#l dintre d#mnea:oastr0 a

mai /ost :reodat0 ;n Llano Esta2ado@ntre+area o adresase to:ar08ilor l#i 5arer 8i& 2nd 2onstat0

20 ni2i #n#l n# mai tra:ersase 1#sti#l& le /#rni0 o asemeneades2riere a lo2#rilor 8i le :or+i des1re attea nenoro2iri& ;n2t +0$0$roaa ;n ei> *0r0 s0 8tie& +0trn#l ;mi /02ea Fo2#l& de a2eea ;l l0sais0 2ontin#e>

N# ne a8ear0m 2"iar ln$0 a10& 2i ;n s1atele t#/i8#rilor 2are

()



2re8tea# 1e mal& iar e# m0 a8eai ;n a8a /el ;n2t s0 1ot 1ri:i 1rintre do#0 t#/e 8i s0 1ot 2#1rinde 2# 1ri:irea toat0 l0r$imear#l#i& :ad#l ;ntre$> Old S#re"and 8edea ln$0 mine 8i a:ea

a2eea8i 1ers1e2ti:0> Old ?a++le to2mai 1o:estea des1re #n ata2 +andites2 1etre2#t ;n Llano& ;n 2are era :or+a 8i des1re o 1ersoan0 1e 2are o 2#no8team& de a2eea ;i a2ordai +0trn#l#i mai m#lt0aten.ie de2t r#l#i& 2nd Old S#re"and m0 atinse #8or 8i& ar0tnd 1rintre t#/i8#ri& s1#se

— +ir & 1ri:i.i a2olo& :inOld ?a++le se o1ri din 1o:estit& 8i to.i ne #itar0m 1rintre

2ren$i> 5e mal#l 2el0lalt& a10r# #n $r#1 de 2oman8i 20lare& /ormatdin 2ir2a treie2i de r0+oini2i& 2# /e.e :o1site ;n 2#loriler0+oi#l#i> Un#l& 1ro+a+il 2ond#20tor#l lor& des20le2a 8i 2er2et0sol#l& 1entr# a :edea da20 am tre2#t :ad#l& sa# am l#at7o de7al#n$#l r#l#i> B0nd 20 am tre2#t :ad#l& ;n2ale20 din no# 8i intr02# 2al#l ;n a10 oamenii l#i ;l #rmar0 d#10 o+i2ei#l indian& #n#l ;n

s1atele 2el#ilalt> — Ct s#nt de ne1re:00tori indi:iii 08tia& /# Old?a++le de 10rere> Intr0 2# to.ii ;n a10 8i n# trimit mai ;nti #n#ldin2oa2e& 2a s0 se 2on:in$0 20 am 1le2at> A2#m a# intrat 2# to.ii;n +0taia 1#8tilor noastre> Gloan.ele mele le sta# la dis1oi.ie>

@8i 1re$0ti arma& $ata s0 tra$0& dar e# ;i isei — N# se :a tra$e& sir I7am a8te1tat ai2i n# 1entr# a7i

omor;& 2i 1entr# 2a s07i o+li$ s0 n# ne mai #rm0reas20> Imediat 2e 1rim#l :a /i dest#l de a1roa1e& ie8im 2a s0 ne :ad0> @n tim1 2e e#:or+es2 2# ei& d#mnea:oastr0 .ine.i armele ;ndre1tate as#1ra lor&dar s0 n# tra$e.i& de2t ;n moment#l 2nd o s0 m0 a#i.i tr0$nd2# 2ara+ina mea>

— C#m dori.i& mri Old ?a++le& dar ar /i mai +ineda20 i7am li2"ida 1e a2e8ti 2ini ro8ii>

()<



N# era 1rieten al indienilor 8i de a2eea era ;n dea2ord 2#atit#dinea mea ;n$0d#itoare> A8te1tar0m 1n0 2e 2ond#20tor#l$r#1#l#i aF#nse la o distan.0 de e2e l#n$imi de 2al& at#n2i ne

ridi2ar0m ;n 1i2ioare 8i ie8ir0m de d#10 t#/i8#ri> 4oate 1#8tilenoastre era# ;ndre1tate as#1ra indienilor> Ne :0#r0 imediat>

— U// U// U// U// r0s#nar0 $las#rile 1line de#imire 8i de s1aim0>

— Sta.i& le stri$ai e#> Cine mai /a2e #n 1as ;nainte sa#;8i ridi20 arma :a /i ;m1#82at

@ntr#2t 2aii lor n# ;nota#& 2i a:ea# teren solid s#+ 1i2ioare&

1#t#r0 s0 o1reas20> — U// e32lam0 2ond#20tor#l lor> Old S"atter"and

mai este ai2i De 2e s7a as2#ns 8i n# s7a d#s mai de1arte& a8a 2#mam 2re#t

— A"a& a8a a.i 2re#t ;ntre+ai e#> B7a.i $ndit 20 n7am 2reier ;n 2a1 8i 20 n7am s07mi ima$ine 20 o s0 m0 #rm0ri.i

— Noi n# :rem s07l #rm0rim 1e Old S"atter"and — Da At#n2i #nde a.i 1le2at — La :n0toare> — Credeam 20 a.i :enit ai2i n#mai la 1es2#it> — Cei mai m#l.i 1es2#ies2& 2eilal.i :nea0> Brem s0

/a2em 2arne& 2a s0 o d#2em la wigwamurile7 noastre> — i de 2e :re.i s0 :na.i de 1artea a2easta a r#l#i 8i

n# din2olo — Deoare2e 2redem 20 :om $0si mai m#lt :nat> — Da& 8i a2est :nat s0 /im noi> — N#& :nat#l s0 /ie +ionii 8i antilo1ele 1reriei 8i ale

:0ilor 2# a1e 2#r$0toare> — De 2nd e3ist0 la r0+oini2ii ro8ii o+i2ei#l de a78i

( Cort#ri(),



:o1si /a.a da20 a# de $nd s0 mear$0 la :n0toare — De at#n2i>>> at#n2i>>> 2nd>>> Ne$0sind r0s1#ns#l

1otri:it& ;mi stri$0 /#rios De 2nd e #n o+i2ei al 2oman8ilor

r0+oini2i s0 dea so2oteal0 ori20rei /e.e 1alide des1re 2eea 2e :or sa# n# :or s0 /a20

— De 2nd Old S"atter"and le 2ere o ast/el deso2oteal0 I7am s1#s l#i B#1a7Um#$i& 201etenia :oastr0& 20 s#nt#n 1rieten al oamenilor ro8ii& dar n7o s0 am ni2i #n 1i2 de mil0da20 :oi /i ata2at>

— N# :rem s0 :0 ata20m

— At#n2i ;ntoar2e.i7:0> — Asta n#> O s0 tre2em 1e ln$0 :oi 8i o s0 mer$em

la :n0toare> — @n2ear20 Ni2i #n#l dintre :oi n# :a tre2e r#l doar

2ada:rele o s0 :i le d#20 a1a la :ale 8i o s0 le ar#n2e la mal> — U// Cine 2omand0 ai2i Old S"atter"and sa#

r0+oini2ii 2oman8ilor — Old S"atter"and> D#10 2#m :ede.i& 1#8tile noastres#nt ;ndre1tate s1re :oi> N#mai s0 :rem 8i ele ;n2e1 s0 tra$0> i os0 :0 :or+eas20 8i arma mea :r0Fit0> B0 da# r0$a& 1e 2are noial+ii ;l n#mim 2in2i min#te> Da20 1n0 at#n2i n# :7a.i ;ntors 2aii 1entr# ;na1oiere& ni2i #n#l n# are s0 se mai ;ntoar20> Am terminat>

A:eam 2ara+ina la ;ndemn0& /0r0 a o s2oate de 1e #m0r&

2eea 2e tim1 de 2in2i min#te ar /i /ost o+ositor o .in#i tot#8i ;na8a /el ;n2t .ea:a ei s0 /ie ;ndre1tata s1re 2ond#20tor#l $r#1#l#i>A2esta se ;ntoarse ;n 8a 8i :or+i 2te:a 2#:inte 2# 2ei 2e st0tea# ;n#rma l#i& ;n a10> A1oi se ;ntoarse din no# ;ns1re mine 8i ;ntre+0

— Ct o s0 stea Old S"atter"and ai2i la r# — 5n0 2nd o s0 8ti# 20 /iii 2oman8ilor n# se mai

$ndes2 s0 ne /a20 ni2i #n r0#>

()-



— Asta 1oate s0 o 8tie de 1e a2#m — N#> Noi o s0 ne des10r.im 8i o s0 o2#10m o +#n0

1arte din mal#l a2esta& ;n s#s 8i ;n Fos ast/el o s0 1#tem :edea

/ie2are 2oman8 2are ar ;n2er2a s0 trea20 r#l 1e ai2i> E de aF#ns #nsin$#r /o2 de arm0& 2a s0 ne strn$em 2t mai re1ede 8i s0 :0$onim ;na1oi> Da20 1n0 mine sear0 r0+oini2ii :o8tri n# :or mai;n2er2a s0 aF#n$0 1e mal#l a2esta& o s0 /im 2on:in8i 20 :re.i 1a2e8i o s0 10r0sim re$i#nea a2easta& ;n 2are am :enit n#mai 2a s07leli+er0m 1e Old S#re"and>

— U// At#n2i o s0 1le2a.i 2# ade:0rat

— At#n2i n# o s0 ne mai :ede.i& asta o s1#n e#& 8i 8ti.i20 e# m0 .in de 2#:nt>

— i a.i :enit la Sas2#an72#i n#mai 1entr# a7l eli+era 1e Old S#re"and N# a.i a:#t alt moti:

— N# :7o s1#n e#>5#team s0 le da# a2east0 asi$#rare& /0r0 a m0 /a2e :ino:at

de :reo min2i#n0> De /a1t e# :oisem s0 m0 d#2 dire2t la LlanoEsta2ado 8i dr#m#l ;ntr7a2olo n# m7ar /i ad#s la A1a Al+astr0>Din no# s2"im+ar0 2te:a 2#:inte 2# 2ei din s1atele s0#&

a1oi mai /02# o ;n2er2are 2# mine — Old S"atter"and ne amenin.0& 1entr# 20 n# ne

2rede> Da20 o s0 tre2em tot#8i ;nainte& el tot n# o s0 tra$0> — 'a o s0 tra$& 8i t# o s0 /ii 1rim#l 2are o s0 1rime8ti

;n $en#n2"i #n $lonte de7al me#> De alt/el& n# mai a:em 2ea8te1ta 1entr# 20 2ele 2in2i min#te a# 8i tre2#t>

— U// N# ne r0mne de2t s0 ne ;ntoar2em& dar o s0/ie :ai de Old S"atter"and 8i de /e.ele 1alide& da20 1n0 minesear0 :a ;ndr0ni 2ine:a s0 se /#ri8ee la A1a Al+astr0 i noi o s0o2#10m mal#l din /a.a :oastr0 8i o s0 omoram 1e ori2ine s7ar ar0tadin2olo> Am terminat> Howgh!

(=



O l#ar0 ;na1oi 8i dis10r#r0 din2olo de :ad& d#10 t#/i8#ri&#n#l 2te #n#l> At#n2i m0 adresai l#i Old ?a++le

— Ei& mister C#tter& a2#m 2e i2e.i E #n s#22es

deose+it& n# A# 1le2at — Or s0 se ;ntoar20 — Ni2i 1rin 2a1 n# le tre2e — 'a or s0 se ;ntoar20& :0 s1#n> Or s0 trea20 ;not 1rin

alt0 1arte> — i e# :0 s1#n 20 or s0 r0mn0 a2olo& 1entr# 20

amenin.area mea o ia# ;n serios& 2eea 2e 1#te.i ded#2e 8i din /a1t#l

20 ei ne7a# amenin.at 20 :or o2#1a mal#l 2el0lalt> De alt/el& a2#ms#nt 2on:in8i 20 am :enit n#mai din 2a#a l#i Old S#re"and 8i 20n# 1l0n#im nimi2 ;m1otri:a lor> S#ntem si$#ri de ei>

— Dar da20 or s0 1#n0 str0Fi 1e mal#l lor 8i7or s0o+ser:e 20 al nostr# n# este 10it& at#n2i a# s0 trea20 nea10rat;n2oa2e> it's clear!

— Da& or s0 o+ser:e ei& dar n# 2"iar att de re1ede2#m 2rede.i> S#nt o+li$a.i s0 se mi8te 2# 2ea mai mare 1re2a#.ie>S0 trea20 ;not& 2a s0 se 2on:in$0& n# 1ot& ar /i 1rea ris2ant 1entr#ei> S0 se #ite ;n2oa2e E 1rea de1arte 8i n# le7ar /olosi la nimi2&deoare2e 1res#1#nnd 20 am r0mas ai2i& str0File noastre e:ident 20n# ar sta la :edere& 2i ar /i dest#l de inteli$ente s0 se as2#nd0> ia1oi& mai inter:ine 8i o a treia 1osi+ilitate> ti.i 2are

— E# Hm& n#> A8 :rea s0 8ti# ;ns0 da20 mister S#re"and ;8i 1oate ima$ina a2east0 a treia 1osi+ilitate&ne2#nos2#t0 mie>

Desi$#r& s1#nnd a2estea& inten.ia +0trn#l#i era de a 1#nela ;n2er2are 1ers1i2a2itatea l#i Old S#re"and& 8i e# 2redeam 20a2esta n7o s0 intre ;n Fo2& dar #ria8#l nostr# :n0tor ;l +0t# 1e#m0r 1e +0trn 8i7i s1#se 2# #n m+et :esel

(=(



— Bre.i s0 m0 1#ne.i la ;n2er2are& +0trne ?a++le> S08ti.i 20 m0 distrea0

— M0 +#2#r 20 n# :7a.i s#10rat 8i 20& dim1otri:0& :0

/a2e 1l02ere> A#ind#7l 1e Old S#re"and 2#m :or+e8te& ai i2e 20e atot8ti#tor& de a2eea n#7i de mirare 2a om#l s0 :rea s0 a/le da208i Old S#re"and 8tie 2te 2e:a>

— 5ot s0 :0 /a2 a2east0 1l02ere& mister C#tter> ti# 8ie# 2te 2e:a>

— i an#me — Cea de7a treia 1osi+ilitate& la 2are se re/er0 mister

S"atter"and& este #rm0toarea indienii :or s0 se 2on:in$0 da20 amo2#1at ;ntr7ade:0r mal#l a2esta> De :0#t n# ne 1ot :edea& s0trea20 din2oa2e& n# 1ot& de2i se d#2 din2olo de a2east0 1or.i#ne&a2olo tre2 /r#m#8el r#l ;not 8i se /#ri8ea0 1e mal#l nostr#& 1entr# a ne des2o1eri 1ost#rile>

— i da20 n# le $0ses2& sir At#n2i o s0 se ;ntm1le

2e am is e# se :or l#a d#10 noi 8i la noa1te ne :or ata2a> — @n ori2e 2a& tre+#ie s0 /im 1re$0ti.i 8i 1entr# asta&;i d0d# dre1tate Old S#re"and +0trn#l#i>

@8i do:edise 1ers1i2a2itatea 8i 20 m0 ;n.ele$e 8i ;mi $"i2e8te$nd#rile& dar 2# #ltimele l#i 2#:inte n# 1#team s0 /i# de a2ord&de a2eea l7am 2ontrais

— N#& la ata2#l de la noa1te n# tre+#ie s0 ne

a8te1t0m& mister S#re"and> E im1osi+il 2a 1ieile7ro8ii s0 ne aF#n$0 1n0 disear0> D#10 1oi.ia soarel#i& a2#m este ora no#0 diminea.a5n0 2nd 2oman8ii 2are a# /ost ai2i aF#n$ la Sas2#an72#i& tre2e oor0> A1oi :or .ine s/at& 8i #n ast/el de s/at n# se termin0 2# #na 2#do#0>

— Da& sir$ a2#m :0 ;n.ele$> S0 so2otim 1entr# ara1orta 8i 1entr# a se s/0t#i& e ne:oie de do#0 ore>

(=



— 'ine& are s0 se /a20 do#0s1ree2e> Bin ;n2oa2e& eora #n#> O2#10 r#l ;n s#s 8i ;n Fos& din no# o or0& de2i do#0> A1oi 1lea20 2er2eta8ii 1entr# a tra:ersa r#l ;not& de1arte& ;n s#s#l sa#

;n Fos#l r#l#i> Ct le tre+#ie Cel 1#.in ;n20 o or0& de2i ora trei>Se /#ri8ea0 de 1artea a2easta& de7a l#n$#l mal#l#i 8i& /iindo+li$a.i la m#lt0 1re2a#.ie& :or ;nainta /oarte ;n2et> Cam 2t o s0d#ree 2er2etarea& /ire8te adarni20& a mal#l#i d#10 noi

— Si$#r :reo trei ore> — S0 i2em n#mai do#0& 8i tot o s0 se /a20 ;ntre tim1

ora 2in2i> Un no# s/at& 2a s0 alea$0 oamenii 2are s0 ne #rm0reas20>

Urm0rirea 2ere 8i ea m#lt0 1re2a#.ie 8i 1ierdere de :reme&deoare2e 1ieile7ro8ii tre+#ie s0 .in0 seama 8i de 1osi+ilitatea 2a nois0 n# /i 10r0sit re$i#nea& 2i 20 /a2em #n o2ol 8i ne ;ntoar2em dintr7o dat0 din alt0 dire2.ie> D#10 a1re2ierea mea& :a tre2e 2el 1#.in;n20 o or0 1n0 2e 2oman8ii se :or 2on:in$e 20 am 1le2at 2#ade:0rat> Am aF#ns la ora 8ase& 2nd #rm0rirea 1ro1ri#7is0 ar

1#tea ;n2e1e> De2i& da20 1le20m imediat& re#lt0 20 a:em #n a:ansde 2el 1#.in no#0 ore> Mai e 1osi+il s0 ne aF#n$0 — .shaw! @n ni2i #n 2a — Urmele 1e 2are o s0 le /a2em a2#m or s0 le :ad0

2el m#lt do#0 ore 8i deoare2e mine ele n7or s0 se mai 2#noas20&n7a# s0 8tie ;n2otro am l#at7o> A8a 20& da20 a2#m 20l0rim :reodo#0 ore s1re :est& iar ei ne #rm0res2& o s0 1res#1#n0 20 ne7am

;ntors iar de #nde am 1le2at> N# 2rede.i& mister S#re"and — So2oteala /02#t0 de d#mnea:oastr0 este 2t se

1oate de +#n0& d0d# din 2a1 a1ro+ati: Old S#re"and& ad0#$nd;ns0 ;n$nd#rat da20 n# 2#m:a o s0 aF#n$0 la 2on2l#ia& F#st0 dealt/el& 20 le7am F#2at o /est0>

— Desi$#r 20 :or aF#n$e la a2east0 2on:in$ere& dar n#:or des2o1eri /arsa> N# :or 2rede 20 ne7am ;ntors& 2i :or /i

(=J



2on:in8i 20 am 10r0sit att de re1ede r#l& n#mai 1entr# a 28ti$a#n a:ans serios& 2a s0 s2010m de #rm0rirea lor& ;n tim1 2e ei ne7a#20#tat ai2i /0r0 ni2i #n rost> Da& de7ar +0n#i 20 noi 8tim #nde se

d#2 — N# +0n#ies2 ei a8a 2e:a> A:e.i dre1tate> Da20

1ornim a2#m& d#10 do#0 ore de mers 20lare 1#tem s7o 2otim& /0r02a ei s0 o+ser:e>

— De alt/el& s#nt 2on:ins 20 dn8ii se mai a/l0 din2olode :ad> i& din 102ate& n# 1#tem s0 ne ad010m 2aii& 1entr# 20&:0nd asta& ar 1#tea ded#2e 20 :rem s0 1le20m> 4ot#8i& 2aii :or

a:ea ;n 2#rnd a10& 1entr# 20 n7o s0 #rm0m dr#m#l 1e 2are am:enit& 2i o s0 20#t0m r#le.#l 1e #nde 2ei doi 2oman8i a# l#at7o la:ale> Hai& s0 n# mai 0+o:im& e tim1#l s0 1le20m>

5ornir0m& mnnd 2aii 1e ln$0 r#& la :ale& a:nd $riF0& 2atot tim1#l& ;ntre noi 8i r# s0 e3iste dest#le t#/i8#ri& 2are s0 neas2#nd0 1ri:irilor #nor e:ent#ale is2oade> Cam d#10 o or0&

aF#nser0m la :0rsarea r#le.#l#i amintit 8i o 2otir0m 1e :alea l#i& 1entr# a l0sa 2aii s0 se ada1e 8i 1entr# a 20l0ri a1oi ;n s#s#l a1ei>Dire2.ia ;n 2are ;naintam era s1re :est& ;n tim1 2e noi& de /a1t&:oiam s0 mer$em s1re est>

@n tim1 2e 20l0ream& n7am $0sit o2aia s0 sta# de :or+0 2#Old S#re"and sin$#r& /iind mere# soli2itat de 2eilal.i> 5o:estirilel#i Old ?a++le des1re ororile din Llano Esta2ado 1rod#ser0

as#1ra as2#lt0torilor o 1ro/#nd0 im1resie> A+ia 1le2a.i de ln$0r#& a tre+#it s0 1o:esteas20 mai de1arte> *02#i 8i e# 2te:ao+ser:a.ii 8i& dre1t #rmare& m0 r#$ar0 s0 le 1o:estes2 8i e# 2te2e:a& 2eea 2e mi7a /02#t 1l02ere> S1re m#l.#mirea mea& 2onstatai20 re#ltat#l dorit n# se las0 a8te1tat oamenii de:enir0;n$nd#ra.i 8i ;n$riFora.i> Ei n#78i 1#t#ser0 ;n2"i1#i 1#sti#lEsta2ado a8a 2#m li7l ;n/0.i8am e# 8i 2#m ;l des2risese mai ;nainte

(=)



+0trn#l ?a++le& de a2eea li se 10r# e3trem de 1eri2#los s0:iitee o atare re$i#ne> Desi$#r& n# s1#nea# nimi2& dar 1#team s0:0d 2#m ;8i ar#n2a# 1ri:iri& tr0dnd#78i ast/el $nd#rile>

Da20 :oiam s0 s2a1 de oamenii a2e8tia& tre+#ia s7o /a2 2tmai re1ede> Moment#l 2el mai 1otri:it era d#10 s2#r$erea 2elor do#0 ore& 2nd #rma s0 s2"im+0m dire2.ia ;n 2are mersesem 1n0at#n2i> Contin#ai de2i s0 le des2ri# .in#t#l& /0r0 a /a2e ni2i #n /elde e3a$er0ri& 1n0 2e tim1#l res1e2ti: a1roa1e 20 tre2#> At#n2i m0;nde10rtai de ei& 1entr# a le da 1osi+ilitatea s0 se s/0t#ias20& /0r0martori> A2east0 :i2lenie ;8i atinse s2o1#l> Se retraser0 la o 1arte 8i

se s/0t#ir0 ;n 8oa1t0> B0#i 2#m se ;ndemna# #n#l 1e alt#l& la 2ean#me& 1#team #8or s07mi ;n2"i1#i>

tiam 20 ;n 2#rnd o s0 d0m de #n mi2 1r#& 2are 2#r$eadin 1artea drea1t0 8i se :0rsa ;n r#le.> Era lo2#l 2el mai 1otri:it 1entr# a s2"im+a dire2.ia& 1r#l o/erind#7ne 1osi+ilitatea de a neas2#nde #rmele> De a2eea& m0 o1rii 2e:a mai ;nainte 8i s1#sei

— Domnilor& 2ele do#0 ore a# tre2#t 8i a2#m n# mai ene:oie s0 20l0rim s1re :est> S#nte.i de 10rerea meaOld S#re"and& Old ?a++le& 5arer 8i HaPley /#r0 de a2ord>

Ceilal.i st0tea# stin$"eri.i& s2"im+nd ;ntre ei 1ri:irisemni/i2ati:e> Un#l ;l ;n$"iontea 1e 2el0lalt 8i tot a8a& ;n2ontin#are& 1n0 2nd 2el mai 2#raFos dintre ei d0d# 2#rs in:ita.iei8i& 2# ris2#l de a /i dea1ro+at de mine& mi se adresa

— A.i mai /ost :reodat0 ;n El 5aso del Norte& sir — De 2te:a ori& ;i r0s1#nsei> — Cam 2t ar tre+#i 2a s0 aF#n$i de ai2i 1n0 a2olo — Cine 2#noa8te +ine re$i#nea 8i are #n 2al +#n 1oate

s0 aF#n$0 ;n 2in2i78ase ile> Dar de 2e m0 ;ntre+a.i des1re a2east0lo2alitate& mister ?ren

A2esta era n#mele l#i& a8a 20 ;mi r0s1#nse

(==



— B7a8 s1#ne7o 2# 1l02ere& da20 a8 8ti 20 n7o s0 mi7ol#a.i ;n n#me de r0#>

— S0 :7o l#0m ;n n#me de r0# Se 1oate

— N7a8 :rea s0 /im ;n.ele8i $re8it> E :or+a de>>> "meste o>>> "m>>> "m

@8i d#se mna la $t& se s2ar1in0 d#10 #re2"e& 8i tot n# se 1#t# e31rima a8a 2#m ar /i tre+#it> A1oi 2ontin#0& l#nd7o 1eo2olite

— ti.i 20 deo2amdat0 noi am 1ornit s1re 4e3as& ;n Fos& dar ne7am r0$ndit>

— Da — Da> Asear0 2nd a.i 1le2at 2# mister C#tter de la

lo2#l de 1o1as& noi ne7am s/0t#it 8i am 2onstatat 20 ;n El 5aso 8idin2olo de Norte e mai +ine 1entr# noi de2t ;n 4e3as> Ce 10rerea:e.i

— Ce 10rere am e# n7are ni2i o im1ortan.0& tot#l

de1inde de d#mnea:oastr0> — #st& /oarte F#st 4o2mai 20 noi ne $ndim 20 e mai +ine s0 mer$em la El 5aso 8i& ;n $eneral& s0 tre2em 1este Rio del Norte>

— Bor+i.i ;ntr7#n /el 2a 8i 2nd a.i :rea s0 :0 s2#a.i&mister ?ren

— @ntr7ade:0r& ar /i tre+#it s0 mer$em 2#

d#mnea:oastr0 ;n Llano Esta2ado> — Ar /i tre+#it Am 2re#t 20 d#mnea:oastr0 :re.i s0

mer$e.i> — Da& am :r#t& dar ne7am r0$ndit> S1er 20 n7o s0

2rede.i 20 ne este /ri20 de Llano — i de 2e s0 2red 5entr# 20 :7a.i s2"im+at

"ot0rrea Doar s#nte.i oameni li+eri 8i 1#te.i /a2e 2e :0 1la2e>

(=



— M0 +#2#r0 m#lt a2east0 10rere> Ne7ar /i 10r#t r0#da20 a.i /i 2re#t 20 n# a:em 2#raF> De2i n# a:e.i nimi2 ;m1otri:0s0 ne des10r.im de d#mnea:oastr0

— A+sol#t nimi2> S1#ne.i7mi& 2nd :re.i s0 nedes10r.im

— C"iar a2#m& imediat — De 2e a8a& deodat05entr# 20 alt/el am 1ierde tim1#l de$ea+a& 8i am /a2e #n

o2ol mare 8i in#til> D#mnea:oastr0 :re.i s0 :0 ;ntoar2e.i> — Da& e ade:0rat> Dar da20 :re.i s0 aF#n$e.i la Rio

Grande del Norte& at#n2i tre+#ie s0 mer$e.i dre1t ;nainte> — Iar d#mnea:oastr0 :re.i s0 :0 ;ntoar2e.i& a8a 20

tre+#ie s0 ne des10r.im> C# toate 20 ne 1are r0#& dar tre+#ie> Nemn$ie /a1t#l 20 n# ne7o l#a.i ;n n#me de r0#>

— S0 :7o ia# ;n n#me de r0# Ni2i n#7mi tre2e 1rinminte> B0 $ndi.i la interesele d#mnea:oastr0 8i /ie2are are

dre1t#l 8i datoria s0 /a20 la /el>Old ?a++le as2#ltase dis2#.ia 2# m#tra 2ea mai indi/erent0&n# ;ns0 8i 5arer sa# HaPley> *e.ele lor e31rima# o mirare 1lin0de s#10rare> D#10 #ltimele mele 2#:inte inter:eni 5arer& 2# m#ltel

— Dre1t#l 8i datoria i o s1#ne.i 2# atta indi/eren.0& sir Oamenii 08tia a# 1romis s0 :in0 2# noi ;n Llano Esta2ado>

ti.i de 2e n# :or s0 se ;ntoar20 2# noi& mister S"atter"and 5entr#20 le e /ri20 de Llano& asta e

— Ni2i $nd e32lam0 ?ren> De team0 ni2i n# 1oate/i :or+a>

— E"ee S1#ne.i 20 a.i dis2#tat asear0 s0 mer$e.i la El5aso 8i n# ;n 4e3as> Ar /i tre+#it s0 8ti# 8i e# 2e:a des1re asta&;ntr#2t n# am 10r0sit ni2i m02ar o 2li10 ta+0ra& dar n# am a#it

(=<



ni2i #n 2#:nt>Ios HaPley ;l s#s.in#> Un tim1& s2"im+#l de 2#:inte

2ontin#0 dintr7o 1arte ;ntr7alta& 1n0 2e re#8ii s0 le /a2 2elor doi

semne 1e as2#ns& dest#l de $r0itoare& a1ro+nd#7i ;n a2ela8i tim1 1e rene$a.i>

— *ie2are 1oate /a2e sa# n# 2eea 2e :rea> Da20 a2e8ti$entlemeni :or s0 se des1art0 de noi& n# a:em dre1t#l s07i o1rim>'a& s#ntem 2"iar o+li$a.i s07i aF#t0m>

— S07i 8i aF#t0m stri$0 5arer /#rios> i 2# 2e s07iaF#t0m

— S0 le d0m 2e:a 1ro:iii> — Am /i 1ro8ti da20 le7am da5ro+a+il 20 Old ?a++le +0n#ia de 2e m0 2om1ort e# a8a&

1entr# 20 se adres0 l#i 5arer — 5ro8ti Cine e 1rost 5ro+a+il 20 0la 2are n# 8tie

2ine are dre1t#l s0 dis1#n0 de 1ro:iii i 2ine are a2est dre1t

Doar a2ela 2are le7a ad#s i 0la s#nt e# i e# :0 s1#n 20 o s0d0m a2estor oameni atta 2arne 2t ne 1risose8te> @mi e indi/erent20 1lea20 de la noi de /ri20 sa# din alte moti:e> Le da# 2arne& 1entr# 20 1e dr#m tre+#ie s0 m0nn2e& it's clear De2i& 2ine :rea s0 1le2e& s0 ne s1#n0& 2a s0 8ti# 2#m st0m

@n a/ar0 de 5arer 8i HaPley& to.i :oia# s0 1le2e> Cei doide2larar0 20 le este r#8ine 20 a# 20l0torit ;m1re#n0 2# ast/el de

/ri2o8i> S/r8it#l a2est#i 2nte2 a /ost 20 2ei o1t oameni a# 1rimit o 1ro:iie de 2arne 8i& d#10 o s2#rt0 8i n# 1rea tandr0 des10r.ire& a# 1ornit mai de1arte& 20lare HaPley t02ea& dar 5arer ;nF#ra ;n#rma lor> @l ;ntre+ai

— Mi se 1are 20 mai ;nainte a.i o+ser:at 20 :7am /02#tsemne Le7a.i ;n.eles

— Da> 4re+#ia s07i las s0 1le2e lini8ti.i>

(=,



— i de 2e n# a.i /02#t a8a — 5entr# 20 s#nt /#rios 1e ei> — S#10rarea d#mnea:oastr0 e de 1risos> Noi 08tialal.i

ne +#2#r0m 20 am s201at de ei> O s0 /im ;n sit#a.ia 2nd o s0a:em ne:oie de oameni ;ntre$i& n# de ni8te momi> i 2"iar da20e31resia „momi% e 1rea tare& tot n# era# 1ersoane 1e 2are s0 te 1o.i +i#i>

5e /a.0 ;i a10r# #n m+et 1rietenos 8i m0 ;ntre+0 2# on#an.0 de satis/a2.ie

— Dar de mine n# :re.i s0 s201a.i

— N#> — @nseamn0 de2i 20 s#nte.i de 10rere 20 1e mine :0

1#te.i +i#i — Hm S#nt de 10rere 20 o s07mi do:edi.i 20 s#nte.i

#n om 1e 2are te 1o.i +i#i> — De2i& mai ;nti o s0 tre+#ias20 do:edit& s#+linie

Old ?a++le& s2#t#rnd#78i tot tr#1#l de rs> Da.i7:0 de2i silin.a&mister 5arer& 8i s0 n# tra$e.i al0t#ri ;n #rm0tor#l elan — Re2omandarea a2easta e 2# tot#l de 1risos& mister

C#tter> 5n0 a2#m am nimerit /ie2are elan> — i 1e 1rim#l M0 2am ;ndoies2> — Am do:edit7o& 8ti.i 8i d#mnea:oastr0> — Da& e do:edit& a+sol#t do:edit& 2eea 2e a.i nimerit

at#n2i> Dar 8ti.i 2e a.i nimerit — Ei& 2e ;ntre+0 5arer& de:enind atent la

2om1ortarea +0trn#l#i> — A2esta se ;n2r#nt0& iar /a.a l#i 1lin0 de +r2it#ri

de:eni 8i mai +r0dat0> @n2"ise #n o2"i& ;l des2"ise lar$ 1e 2el0lalt&;8i /l#t#r0 +ra.ele 8i a1oi r0s1#nse

— A.i ;m1#82at #n m0$ar& #n m0$ar Ha& "a& "a& "a&

(=-





;m1#82at d#mnea:oastr0> Este a8a& sa# n#& mister 5arer — Da20>>> da20>>> 8i>>> 8i>>> se +l+i 2el ;ntre+at& a/lat

la mare strmtoare>

— Mie s0 n#7mi r0s1#nde.i 2# „da20% 8i „8i%& 2i a8a2#m se 2#:ine s0 se s1#n0 ade:0r#l

— Se 1are 20 2ine:a :7a t#rnat +ra8oa:e — Ce +ra8oa:e ;ntr7ade:0r& at#n2i 2nd a.i ad#s

elan#l 8i a.i s#s.in#t 20 l7a.i ;m1#82at d#mnea:oastr0& at#n2i mi7a.i ;n8irat +ra8oa:e> Un greenhorn att de /r#mos& s2#l1tat 1ar20 ;nmarm#r0& 2#m era.i at#n2i& 8i #n elan att de 1#terni2 8i de #ria8

i tot#8i :7am 2re#t& 1entr# 20& #lterior& a.i a:#t& ;ntm1l0tor&noro2#l s0 o2"i.i +ine 2nd a.i tras> A2#m ;ns0 s7a is 2#;n2rederea>

— E# l7am ;m1#82at Cine e netre+ni2#l 2are :7amin.it ;n "al#l 0sta

— Netre+ni2#l M7a min.it #st& /oarte F#st

Netre+ni2#l a2ela s#nte.i 2"iar d#mnea:oastr0& mister 5arer> Sa#:re.i s0 ne$a.i 2eea 2e a.i 1o:estit 8i re2#nos2#t sin$#r — E#& sin$#r C#i 8i #nde — C#i @nso.itorilor d#mnea:oastr0& 2are a# 1le2at

adinea#ri> i #nde @n ta+0ra solda.ilor& din2olo& de 1artea 2ealalt0a Mistae Canion7#l#i>

— A"& 0ia a# s1#s 502at 20 a# 1le2at> Ar /i tre+#it s07

8i re2#noas20 min2i#na 8i s07mi 2ear0 iertare> i 2ine an#me :7a 1o:estit

— ?ren& +ra:#l ?ren& 2el 2are& adinea#ri& /olosea2#:inte att de 2on:in$0toare 1entr# marea7i la8itate>

— Cnd — Ai7noa1te& 2nd am stat de 1a0 ;m1re#n0 8i ne7

am s2#rtat :remea 2# 1o:e8ti>

((



— C# min2i#ni& ar tre+#i s0 s1#ne.i> — O"o Crede.i 20 1#te.i ne$a& 1entr# 20 oamenii

a2eia a# 1le2at> Dar mai s#nt al.ii ai2i& Old S"atter"and 8i HaPley

Ios& 2are a# /ost 8i ei de /a.0 2nd a.i 1o:estit ;ntm1larea> Eade:0rat sa# n# e ade:0rat& Ios

— Da20 mi7ar /i adresat mie ;ntre+area& a8 /i r0s1#ns2# o $l#m0> Cinstit#l HaPley& ;ns0& de2lar0 2# serioitate

— Da& e ade:0rat& a 1o:estit 20 n# el a ;m1#82atelan#l> Ade:0r#l n# 1oate /i s2"im+at>

At#n2i 5arer se r0sti la el& s#10rat

— 6ine.i 1lis2#l& +0trne sheeps-head 7 C#m 1o.ia/irma 20 este ade:0rat M#lte se 1o:estes2 ;ntr7#n /el& 2nd ;nrealitate a# /ost 2# tot#l alt/el>

— De 2e s7ar 1o:esti ;ntm1larea asta ;ntr7alt /el — 5entr# 20 n# se 2#noa8te ade:0r#l& sa# 1entr# 20

om#l :rea s0 /a20 o $l#m0& 2#m este 2a#l me#>

— *0r0 2"i.i+#8#ri inter:eni Old ?a++le> Da20 :re#nwestman do+oar0 #n :nat 8i ;n20 #n elan #ria8& n7are s0 1o:esteas20 ni2iodat0 20 n# l7a ;m1#82at> D#mnea:oastr0 a.i mers8i mai de1arte 2# re2#noa8terea ade:0r#l#i& s1#nnd 20 l7a;m1#82at #n indian> A2#m s#nt l0m#rit> Dar tre+#ie s0 ne $ndimla l#2r#ri mai im1ortante> De2i& ai2i ne ;ntoar2em& mister S"atter"and

— N# ai2i& 2i 2e:a mai s#s> E3ist0 a2olo o a102#r$0toare& 2are d#2e lateral> Bom tre2e 1rin ea& ;n a8a /el ;n2t#rmele noastre s0 r0mn0 2om1let as2#nse indienilor& 2"iar da20:or sosi ai2i ;nainte de a se ;nt#ne2a>

— 'ine $ndit A# s0 #rm0reas20 #rmele 2elor o1t2amarai 2are a# /ost alia.i 8i o s0 2read0 20 s#ntem 2# ei& ;n tim1

( Ca1 de oaie en$l>>(



2e& de /a1t& noi o l#0m lateral> E o idee att de +#n0& ;n2t ar tre+#iti10rit0 ;ntr7o 2arte it's clear!

D#10 e2e min#te de mers& am aF#ns la 1r#> L0sar0m 2aii

s0 se ada1e> 5e 2nd o l#am 1rin a10& de7a l#n$#l 1r#l#i& Old?a++le ;mi ise

— +ir$ m0 2rede.i 20 am $"i2it #n#l din 8iretli2#riled#mnea:oastr0

— 5e 2are an#me — 5e a2ela 20 n7am :enit 1n0 ai2i& s#s& la 1r#& 2#

2ei o1t /rta.i> Inten.ionat :7a.i o1rit mai Fos>

— De 2e — Din 2a#a #rmelor> Da20 :in indienii& o s0

des2ale2e 8i o s0 2er2etee lo2#l #nde ne7am o1rit noi& 1entr# aa/la de 2e am r0mas ai2i> Da20 ne7am /i o1rit 2"iar la 1r#& ei ar /i 2er2etat am0n#n.it a2est lo2 8i& 1ro+a+il& ar /i o+ser:at 20 2in2idin 2ei treis1ree2e 20l0re.i 8i7a# mnat 2aii ;n a10 8i ar /i

des2o1erit no#a noastr0 #rm0> 5entr# a e:ita a2est l#2r#& a.i a:#t$riF0 2a des10r.irea s0 ai+0 lo2 mai de:reme> Am dre1tate& sir — Da& mister C#tter& mi7a.i $"i2it inten.iile> Da20 8i ;n

:iitor ne7om ;n.ele$e tot a8a +ine& are s0 /ie n#mai s1re /olos#lnostr#>

A1a ;8i s2"im+a des 8i re1ede l0.imea 8i adn2imea& 8i dea2eea 2aii no8tri ;nainta# dest#l de $re# 1rin ea& tot#8i& a+ia d#10

:reo do#0 ore i7am mnat 1e #s2at& 8i an#me 1e #n teren stn2os&#nde 2o1itele n# 1#tea# l0sa #rme 2are s0 ne tr0dee> Era #ltimanoastr0 1re2a#.ie a2#m 1#team a:ea 2on:in$erea 20 am /02#t tot2e era ne2esar 2a s0 e:it0m 1osi+ilitatea de a /i des2o1eri.i> @ntim1#l 2t am 20l0rit 1rin a10& r#l ne7a 2ond#s s1re s#d& a1oi& 10r0sind#7l& ne7am ;ndre1tat s1re est& 1entr# a aF#n$e din no# laRio 5e2os> D#10 so2otelile mele& tre+#ia s0 atin$em r#l ;ntr7#n

(J





d0m de #n mesa$er de7al l#i> — A.i sta+ilit lo2#l Unde — N#& n7am sta+ilit de2t dire2.ia de mers> E# am

:or+it n#mai de o 1res#1#nere> Cnd :om 1o1osi& :e.i a/laam0n#nte> ?inneto# 8tie 20 am s0 :in& ;n linie drea1t0& de laMistae Canion s1re oaa din Llano> Da20 a l0sat ;n #rm0 :re#nmesa$er& a2esta m0 :a a8te1ta ;ntr7#n 1#n2t de 1e a2est trase#>

— A2#m ne a/l0m 1e el — @n20 n#> 5entr# a :0 eli+era& a tre+#it s0 m0 a+at 1e

la Sas2#an72#i> A2#m iar ne a1ro1iem de a2east0 linie& 8i ;ntr7o

or0 o :om atin$e> Din 102ate& din no# tre+#ie s0 ;n2etinim 1as#l2ailor& 1entr# 20& alt/el& 5arer 8i HaPley r0mn ;n #rm0> S1resear0& :om aF#n$e ;ntr7#n lo2 1e 2are a1a8ii ;l n#mes2 Alt8ese7t8iar /i #n lo2 1otri:it #nde s0 m0 a8te1te #n mesa$er> A2olo se 1oateas2#nde>

— E3ist0 t#/i8#ri& 2o1a2i

— De 2e :7a :enit s0 ;ntre+a.i asta — Cele do#0 2#:inte& Alt8ese7t8i& ;n lim+a a1a8ilor&;nseamn0 „10d#rea 2ea mi20%>

— A.i ;n.eles& de2i C#noa8te.i lim+a a1a8ilor — Oare2#m> — Asta e /oarte +ine> D#10 2te 8ti#& n7a.i mai /ost

ni2iodat0 ;ntr7#n .in#t al a1a8ilor

— @ntr7ade:0r& n7am mai /ost> 5n0 a2#m& teren#rilemele de :n0toare era# mai la nord> Dar am tr0it m#lt tim1;m1re#n0 2# oameni 2are 2#no8tea# diale2tele a1a8ilor& 8i de la eiam ;n:0.at 2eea 2e este stri2t ne2esar> M0 +#2#r e3traordinar dem#lt 20 o s0 1ot :or+i 2# ?inneto# ;n lim+a l#i matern0> El m08tie oare d#10 n#me

— *oarte +ine 2"iar> Brea# s0 :0 s1#n #n se2ret are o

(=



10rere /oarte +#n0 des1re d#mnea:oastr0> — M#l.#mes2& sir — Am 2olindat m#lt tim1 ;m1re#n0 8i am aF#ns 1n0

s#s& la $rani.a nordi20 a Statelor Unite 8i& de /a1t& e de mirare 20n# ne7am ;ntlnit ni2iodat0 2# d#mnea:oastr0>

— E# ;mi e31li2 /oarte #8or a2est l#2r# 8i ni2id#mnea:oastr0 n7o s0 :0 mai mira.i 2nd o s0 a/la.i mai tri# 1e#nde 8i 2#m tr0ies2 8i 2# 2e m0 o2#1>

— E #n se2ret — Da 8i n#& de1inde 2#m o l#a.i> Dar des1re asta n#

o+i8n#ies2 s0 :or+es2>@8i ;ntoarse 1e F#m0tate /a.a 8i 1e ea a10r# o #m+r0 de

m"nire ;n lo2#l e31resiei de senin0tate de 1n0 at#n2i> Oare m0lo:isem de :reo tain0 Mi se 10r# 20 am atins #n 1#n2t d#reros>402#r0m amndoi> 5oate 20 om#l a2esta& 2# o 2on/orma.ie /ii208i moral0 1#.in o+i8n#it0& a:ea 8i o soart0 rar ;ntlnit0> De /a1t n#

1rea e3ist0 #n westman 2are s0 /i a:#t o :ia.0 o+i8n#it0>D#10 2e se mai s2#rse ;n20 o or0& ;n #rma noastr0 n# se mai0rea nimi2 din /8ia de iar+0 :erde de la Rio 5e2os> @n /a.anoastr0 se ;ntindea& 2t 1#teai 2#1rinde 2# 1ri:irea& 1reria> De F#r ;m1reF#r n# e3ista ni2i #n 1#n2t de re1er 8i tot#8i 8tiam 20 m0 a/l# 1e dr#m#l amintit mai ;nainte> A2esta e sim.#l orient0rii sa#& mai 1re2is& instin2t#l lo2#l#i& 1ro1ri# animalelor mi$ratoare& 8i /0r0 de

2are 2el 2e 2#treier0 Best#l S0l+ati2 este e31#s la s#te 8i s#te de 1eri2ole> Cine n# are a2est instin2t& a2ela /ie 20 se 1ierde ;n 1rerie&/ie 20 r0mne #n :n0tor de mna a 8a1tea> 5entr# a aF#n$e ladire2.ia 1ro1#s0& tre+#ia s0 ne mai a+atem 1#.in de la dr#m#l#rmat 1n0 at#n2i>

Era ora trei d#107amia0& 8i era ;ntr7ade:0r im1osi+il 2a#rma noastr0 s0 /i /ost des2o1erit0 de 2oman8i sa# 2a ei s0 ne /i

(



#rm0rit> 5#tea# 2el m#lt s0 /i aF#ns 1e 2el0lalt mal& 1e 2el dindrea1ta& al l#i Rio 5e2os& 2a s0 2a#te 1ost#rile noastre de straF0&2are n# st0tea# 8i ni2i n7a# stat a2olo de 1a0>

D#10 #ltima 1arte a s2#rtei noastre dis2#.ii& Old S#re"and 10r# 2#/#ndat ;n $nd#ri& 1entr# 20 d0d# ;ndemn 2al#l#i 8i o l#0sin$#r ;nainte& 2# /r#ntea 1le2at0 8i ;n$nd#rat0> Deodat0& ;8i /rn02al#l& des20le2a 8i 2er2et0 teren#l> Cnd aF#nsei ln$0 el 8i m0#itai ;n dire2.ia ;n 2are 1ri:ea 8i el& :0#i 20 des2o1erise o #rm0&a8a 20 des20le2ai> Old ?a++le /02# la /el& 2er2et0 iar+a 20l2at0 8is1#se

— 5e ai2i a# tre2#t 2ai& meş-şurs& 8ase la n#m0r& 8ia1ar.in #nor indieni> *rta.ii a# 20l0rit #n#l d#10 alt#l& dar +0trniimei o2"i desl#8es2 /oarte lim1ede 207s 8ase> A# mers s1re est 8i a#tre2#t 1e ai2i a2#m do#0 ore>

Old S#re"and ;mi ar#n20 o 1ri:ire& din 2are reie8ea o mareadmira.ie 1entr# +0trn& iar e# ;i r0s1#nsei 2# a2eea8i 1ri:ire& 202i

ni2i e# n# a8 /i 1#t#t 2iti mai 2lar #rmele> Ai2i& ;n sa:ana des2"is0& +0trn#l do:edea 20 /#sese 2nd:a re$ele 2oP+oy7lor 8i #n e31ert2are n# 1oate /i ;n8elat> Ne:0nd 1ri:irile noastre 8i deoare2enimeni n# i2ea nimi2& ;ntre+0

— 5oate 20 s#nte.i de alt0 10rere& gents — N#& r0s1#nsei e#& a.i :0#t +ine> — Asta ;n 2e 1ri:e8te #rma& sir Inter1retarea :7o las

;ns0 d#mnea:oastr0& 202i n# 2#nos2 ni2i re$i#nea& ni2i 1e ro8ii 2ese ;n:rtes2 1e ai2i>

— N# 1oate /i :or+a de2t de a1a8i sa# de 2oman8i> — i 20r#ia dintre a2este do#0 neam#ri i7or /i

a1ar.innd a2e8ti indi:ii — @ntre+a.i& mister C#tter& 2a 8i 2nd ar /i o F#20rie 2a

s0 1o.i r0s1#nde>

(<





S0ri ;n 8a 8i o 1orni ;na1oi& ;n dire2.ia din 2are :enea##rmele 2elor 8ase 20l0re.i> Sil#eta l#i se /02ea din 2e ;n 2e maimi20& 1n0 2e dis10r# din /a.a o2"ilor no8tri& 2# toate 20 teren#l

era 2om1let neted> A1oi a10r# din no#& mai ;nti #n 1#n2tmi820tor de:enind tot mai mare& 1n0 s0 se o1reas20 ;n m0rimenat#ral0 al0t#ri de noi>

— Ei ;l ;ntre+ai e#> — Se ;ntind dre1t ;nainte& 2a #n /ir de a.0> — Ceea 2e ;mi s1#ne dest#le> ti.i #nde se aF#n$e

da20 se mer$e 1e a2east0 linie drea1t0

— 5res#1#n 20 la A1a Al+astr0> — Da& la Sas2#an72#i> C01etenia B#1a7Um#$i i7a

trimis 1e a2e8ti 8ase 2a 2er2eta8i> 4re+#ie s0 ne l#0m re1ede d#10ei>

— De 2e a8a de re1ede Bre.i s07i aF#n$em — Da>

— Ar /i o $re8eal0& sir N#7mi l#a.i ;n n#me de r0#&dar s#nt si$#r 20 ar /i o $re8eal0> — De 2e — Doar n# :re.i s0 /i.i #2i$a8#l indienilor — @n ni2i #n 2a> — i tot#8i :re.i s07i aF#n$e.i> Ce 2ontradi2.ie

D#mnea:oastr0 n# :ede.i U2i$a8 n# :re.i s0 /i.i 8i tot#8i& da207i

aF#n$em& a.i /i o+li$at s0 li2"ida.i a2este 8ase 1iei7ro8ii& 1entr# 20n# tre+#ie s0 se 8tie 20 ne a/l0m ;n re$i#nea asta> Da20 #n#l sin$#r ar s201a& tot ne7ar tr0da> A:antaF#l nostr# este to2mai /a1t#l 20B#1a7Um#$i e 2on:ins 20 noi 20l0rim s1re :est

— A:e.i 8i n# a:e.i dre1tate& mister C#tter> Da20 ne:om ar0ta sa# n# a2estor 2er2eta8i& a2easta de1inde de ;m1reF#r0ri>Dr#m#l lor d#2e dire2t la Alt8ese7t8i& la 50d#ri2e& #nde& a8a 2#m

(-



am mai s1#s& 1res#1#n 20 se a/l0 #n sol de7al l#i ?inneto#> Da20o s0 trea20 /0r0 s07l :ad0& e +ine& dar da20 le iese dire2t ;n /a.0 sa#des2o1er0 :reo #rm0 de7a l#i& at#n2i 2# si$#ran.0 207l ata20> Un#l

sin$#r 2ontra 8ase& :0 1#te.i da seama 2are ar /i denod0mnt#l> @na2est 2a& este ori mort& ori 1rionier> Da20 e 1rionier tre+#ie s07leli+er0m 2# ori2e 1re.> De2i& ;nainte& meş-şurs

@n20le2ar0m 8i $alo1ar0m 2t de re1ede 1#t#r0 2aii l#i5arer 8i HaPley> Cer2eta8ii se a/la# la do#0 ore distan.0 ;nainteanoastr0& dar ei merseser0 ;n2et> Da20 noi mer$eam a8a 2#m am 1ornit& 1#team s07i 1rindem din #rm0 ;nainte de a aF#n$e la

Alt8ese7t8i>Din 102ate& 2aii 2elorlal.i doi to:ar08i n# 1#tea# .ine 1as#l

2# ai no8tri& a8a 20 "ot0rr0m 2a HaPley 8i 5arer s0 ne #rmee2t :or 1#tea de i#te& mer$nd 1e #rmele noastre& iar e# 2# OldS#re"and 8i Old ?a++le o l#ar0m ;nainte> Din 2nd ;n 2nd& #n#ldintre noi se o1rea 8i 2er2eta #rmele& 1entr# a78i da seama de

:itea 2# 2are 20l0rea# 2oman8ii& $r0+ind#7se d#10 a2eea s0 neaF#n$0 din #rm0> *oarte 2#rnd 2onstatar0m 20 8i 2oman8ii a#mers m#lt mai re1ede& 8i ast/el s1eran.a mea de a7i aF#n$e 8ide108i& 2eea 2e ar /i /ost 1osi+il n#mai /02nd #n o2ol& sl0+ea totmai m#lt>

4re2# o or0 8i a1oi ;n20 #na> Din 2nd ;n 2nd& tre+#ia s0mai l0s0m 2aii no8tri s0 r0s#/le 8i s0 mer$em mai ;n2et> D#10 o

alt0 F#m0tate de or0 de mers& la oriont se i:i #n 1#n2t ;nt#ne2os>Ar0tnd#7l 2# mna& isei

— Iat0 50d#ri2ea& .inta noastr0> Da20 am mer$e de7adre1t#l& ;ntr7#n s/ert de or0 am /i a2olo>

— Dar n# a:em :oie s0 /a2em asta& o+ie2t0 Old?a++le>

— N#& deoare2e 2oman8ii 1ro+a+il 20 s7a# o1rit a2olo>

(<





iar mai tri# s7a 2on/irmat 2t de m#lt sem0na ;n a2east0 1ri:in.02# ?inneto#>

— De2i& o l#ar0m s1re drea1ta 8i& 20l0rind ;n

semi2er2& ne .in#r0m mere# la a2eea8i distan.0 de 10d#re& a8a;n2t ea s0 a1ar0 ;n /a.a noastr0 de a2eea8i m0rime il#orie> Dar 2nd ne a/lar0m e3a2t ;n dire2.ia ei s#di20& m0 o1rii 8i s2oasei din2o+#r l#neta mea& 2are mi7a /ost deseori de mare /olos ;n Best#lS0l+ati2& sal:nd#7mi 2"iar :ia.a& 8i 1ri:ii 1rin ea& 2er2etnd 2#aten.ie mar$inea d#m+r0:ii> N# 1#t#i o+ser:a nimi2 deose+it>

— Bede.i 2e:a& sir m0 ;ntre+0 Old ?a++le>

— N#> N# se :ede ni2i #n om 8i ni2i #n animal& ni2i:reo :ietate oare2are& 8i s#nt de 10rere 20 1#tem mer$e dre1t;nainte> De a2ord

— Da20 n# :re.i alt/el& "aide.i mri Old ?a++le>Dar s0 8ti.i 20 este 8i r0mne o im1r#den.0>

At#n2i Old S#re"and& 2are m#lt tim1 n# s2osese #n 2#:nt&

s1#se 2# o oare2are ner0+dare 8i doFana ;n $las — Care im1r#den.0& sir Da20 n7ai alt0 2ale de2t a1a&te ar#n2i ;n ea 8i ;n:e.i s0 ;no.i> '0trne ?a++le& da20 :0 esteteam0& r0mne.i ai2i 1n0 2nd o s0 mai 2re8te.i& dar noi o s0 l#0m 10d#rea 2# asalt> (o on$ mister +hatterhand$ go on!

68ni 2# 2al#l 2a din 1#820& iar e# ;l #rmai 2# a2eea8i :ite0>*ire8te& ni2i Old ?a++le n# r0mase ;n #rm0& :enea ;n #rma mea

2a7n +or& :o2i/ernd 2# indi$nare — E# s0 m0 tem Ce78i ;n2"i1#ie a2e8ti doi tineri

Old ?a++le n7a 2#nos2#t teama ni2i 2nd n# se n0s2#se ;n20darmite d#10 a2eea> 4ineret#l de ast0i are #neori idei 2#rioase 8ide ne;n.eles& it's clear!

E31resia l#i 1ri:ind „tineret#l de ast0i%& 2are desi$#r 20 sere/erea la noi& era 2am ;ndr0nea.0& 8i& ;n 2i#da sit#a.iei dest#l de

(<



serioase ;n 2are ne a/lam& am i+#2nit ;n rs> A#ind#7m0 rnd&se s#10r0 8i mai tare 8i stri$0

— De 2e rde.i& sir S0 rde.i n#mai at#n2i 2nd o s0

sta.i tea/0r ;n 10d#re& n# mai ;nainteMnar0m 2aii ;n a8a /el ;n2t se 10rea 20 50d#ri2ea 1#r 8i

sim1l# ne +oar0 ;n ;ntm1inare> 5e 10mnt#l moale& a2o1erit deiar+0& a+ia se a#ea tro10it#l 2ailor> 5entr# a o+ser:a din tim1 1rimeFdia& 20l0ream 2# o2"ii .int0 la 10d#re> Dar n# e3ista ni2i o 1rimeFdie 8i am aF#ns 2# +ine la liier0> A2olo des20le2ar0m& nel#ar0m 1#8tile ;n mn0& $ata de tras 8i 2i#lir0m #re2"ile> N# se

sim.ea ni2i o mi82are> @n2er2ar0m s0 str01#n$em t#/i8#rile 2# 1ri:irea& dar n# se :edea nimi2> At#n2i Old S#re"and ne 8o1ti

— 6ine.i7mi 2al#l& m0 ;ntor2 ;ndat0 — Undo :0 d#2e.i — @n 2er2etare> *i.i /0r0 $riF0& m0 1ri2e1 la a8a 2e:a>S0 m0 /i o/erit s07l ;nso.es2 sa# 2"iar s07l re.in& ar /i /ost o

Fi$nire din 1artea mea& a8a 20 ;l l0sai s0 1le2e> Dar d#r0 dest#l dem#lt 1n0 se ;ntoarse 8i ne 2om#ni20Am a:#t mare noro2 20 n7am /ost o+ser:a.i> Coman8ii s#nt

;n 10d#re> — I7a.i :0#t ;l ;ntre+ai ;n2et> — N#& dar 8ti# 20 #rma lor d#2e ;n 10d#re 8i m7am

2on:ins 20 n# iese din ea de2i s#nt tot ;n 10d#re> Deo2amdat0&

att am :r#t s0 8ti#> 4re+#ie s0 ne stre2#r0m 1n0 la ei> — ell & a1ro+0 Old ?a++le> Dar n#mai doi 1ot 1le2a&

#n#l tre+#ie s0 r0mn0 ai2i& s0 ai+0 $riF0 de 2ai> Cine r0mne&mister S"atter"and

— D#mnea:oastr0 1ersonal& r0s1#nse Old S#re"and&2# toate 20 +0trn#l m0 ;ntre+ase 1e mine>

— Ni2i n# m0 $ndes2 S0 sta# ai2i& de$ea+a 4re+#ie

(<J



s0 :0 do:edes2 20 n#7mi e /ri20& de2i o s0 m0 tr0s2 ;m1re#n0 2#d#mnea:oastr0 1rin 10d#re>

— ti# 20 n# :0 este /ri20& a8a 20 n#7i ne:oie de ni2i o

do:ad0> N# tre+#ie s0 :0 mai re1et 2t de m#lt :0 2#nos2 8i :0a1re2ie> De a2eea n7o s07mi l#a.i ;n n#me de r0# da20 o s0 :0amintes2 20 „trt#l 1rin 10d#re% n# 1rea e 1artea /orte ad#mnea:oastr0> @n sa:ana des2"is0 :0 sim.i.i 2a a2as0& a8a 20r0mne.i la 2ai>

— C#m :re.i& r0s1#nse +0trn#l& 2# o strm+0t#r0ner:oas0> N#7i ni2i lo2#l& ni2i tim1#l s0 ne 2ert0m> *iind mai

;n.ele$0tor& o s0 m0 s#1#n> D#2e.i7:0 8i 20#ta.i 2oman8ii& dar da20o s0 :0 ;ntoar2e.i ;n 2"i1 de 2ada:re& n# :rea# s0 a#d re1ro8#ri>

L#0 2aii de 2010str# 8i ne /02# semn s0 1le20m> @i l0sar0marmele& deoare2e ne7ar /i ;m1iedi2at la /#ri8at> Old S#re"and m0 1ri:i ;ntre+0tor& iar e# ;i r0s1#nsei

— E 1rea 1rimeFdios s0 ne des10r.im 2t tim1 e ;n20

i#0& am 1#tea /i :0#.i 8i at#n2i :a /i ne2esar s0 ne s0rim ;naF#tor> — E3a2t& sir Dar ;n2otro o l#0m — Adinea#ri& 2nd a.i 1le2at& n# a.i o+ser:at :re#n lo2

1e #nde am 1#tea 10tr#nde mai #8or 8i /0r0 $omot — Cred 20 8ti# #n#l> Beni.iM0 2ond#se d#10 mai m#lte t#/i8#ri 8i7mi ar0t0 #n "0.i8&

2are era mai rar de2t 2el din F#r> *iind de a2ord 2# 2alea aleas0&m0 2#l2ai 8i m0 tri ;ntr7a2olo el m0 #rm0>

C#m am mai s1#s& l#mina ilei /iind ;n20 de1lin0& indienii ar /i 1#t#t s0 :ad0 mi82area mai deose+it0 a t#/i8#rilor& 2eea 2e ne;n$re#na sar2ina& a8a 20 n# 1#team ;nainta de2t /oarte ;n2et> @ntr7o F#m0tate de or0 am 1ar2#rs doar o treime din dr#m& 1e #rm0 ne7a /ost mai #8or> 4re+#ia s0 aF#n$em ;n miFlo2#l 10d#rii& #nde se

(<)



a/la a1a 1e ln$0 2are& 1ro+a+il& 1o1osea# 2oman8ii> D#10 ;n20 #ns/ert de or0& a#ii ;naintea noastr0 #n /orn0it de 2al> Old S#re"and 1ro+a+il 20 a#ise 8i el& 1entr# 20 m0 atinse 2# 2ot#l 2a s07mi

atra$0 aten.ia> Oare animal#l /orn0ise ;ntm1l0tor sa# :oia& d#10o+i2ei#l 2ailor indieni& s078i a:ertiee st01n#l de :enireanoastr0 @n ori2e 2a& 1entr# noi& 1rimeFdia era de do#0 ori maimare>

4re+#ie s0 s1#n 207l admiram 1e Old S#re"and> La ;n2e1#tr0m0sese ;n #rma mea& a2#m ;nainta ln$0 mine& 2# o reisten.0&;ndemnare 8i 1re2a#.ie 2#m n# le7am mai :0#t la #n al+>

*olosea /ie2are des2"i0t#r0 8i e:ita sa# ;nl0t#ra ori2e 1iedi20>Da20 ;ndemnarea minilor n# era de aF#ns& se /olosea de 2#.it& 8ida20 tre+#ia mi82at0 o 2ren$#.0 sa# 2"iar o 2rean$0 mai mare& o/02ea att de ;n2et 8i /ires2& ;n2t alt#l& ;n a/ar0 de mine& n# ar /i 1#t#t7o o+ser:a> 5entr# #n westman era o 1l02ere s07l 1ri:eas20>

Ast/el& ;n2et& dar si$#r& ;naintar0m tot mai de1arte& 1n0 2e

a#ir0m ni8te $las#ri> C#:intele n# le 1#team ;n.ele$e& /iind ;n20 1rea de:reme> Dar 2# 2t ;naintam& 2# att a#eam mai desl#8it& 1n0 2e& ;n s/r8it& ;i :0#r0m 1e 2ei 2are dis2#ta#> Desi$#r& n# era2eea 2e se 2"eam0 ;n mod o+i8n#it o dis2#.ie& 2i mai de$ra+0 era2eea 2e se n#me8te „F#de2ata 1reriei%>

Am aF#ns ;n s1atele #n#i t#/i8 n# 1rea des& 1rin 2are 1#team:edea dest#l de +ine tot#l> @n /a.a noastr0 se a/la a1a> @n drea1ta

era# le$a.i 8ase 2ai& ;n tim1 2e ;n stn$a se a/la 1ri1onit #n#lsin$#r> A2esta din #rm0 era #n 2al din "er$"elia a1a8ilor& 1e 2nd 1rimii a1ar.inea# 2oman8ilor 1e 2are7i #rm0risem> Dintre 2ei 8ase2oman8i& n# mai tr0ia# de2t trei era# a8ea.i ;ntre noi 8i a10>Cada:rele ;nsn$erate ale 2elorlal.i 2oman8i 02ea# n# de1arte deei> @n /a.a lor se a/la #n 2o1a2 iolat& de tr#n2"i#l 20r#ia era le$at#n a1a8 ;n 1i2ioare> Dat /iind 20 st0tea 2# s1atele la noi& n# 1#team

(<=



s07i :0d /a.a> 5ro+a+il 20 era r0nit& 1entr# 20 la 1i2ioarele l#i sead#nase o +0ltoa20 de sn$e& dar se 1are 20 1ierderea de sn$e n#7l sl0+ise 1rea m#lt& deoare2e& 2nd ne7am a1ro1iat de $r#1& l7am

a#it s1#nnd 2# :o2e tare — Cinii de 2oman8i m0 :or omor;& dar tot n#78i :or

atin$e s2o1#l> 5e87endatse"( rde de ei> Ei a# /ost 8ase& el aomort trei dintre ei& ;nainte de a /i /ost +ir#it> Ba m#ri 2# 2nte2#lmor.ii 1e +#e& /0r0 a 2li1i m02ar din o2"i& 8i s#/letele 2elor trei:or tre+#i s07l sl#Feas20 ;n :e8ni2ele 1lai#ri ale :n0toarei>

C#.it#l72el7l#n$ ;l 2#no8team +ine> Era #n r0+oini2 e3trem

de ;ndr0ne. 8i 8iret 8i se +#2#ra de mare 1resti$i# ;n tri+#lmes2alerilor& /iind adeseori 8i ;nlo2#itor#l 201eteniei> Cnd era:or+a de o misi#ne 1rimeFdioas0 de 2er2etaş& 1entr# 2are se 2erea2#raF 8i :i2lenie& ale$erea 20dea& de o+i2ei& as#1ra l#i>

@n ori2e 2a& el st0t#se as2#ns ai2i& ;n Alt8ese7t8i& 1entr# am0 a8te1ta ast/el se 2on/irm0 1res#1#nerea mea 20 ?inneto#&

;ntlnind #n 2er2etaş din tri+#l s0#& l7a l0sat 2a mesa$er 1entr#mine& iar el a 1le2at mai de1arte ;n Llano Esta2ado>*02nd #n $est dis1re.#itor 2# mna& #n#l dintre 2oman8i

ise — C#.it#l72el7l#n$ 1#te 2a o +#2at0 de 2arne 1#tred0>

S#/let#l l#i :a /i a:rlit 8i n# :a mai a:ea ni2i #n ser:itor ;n:e8ni2ele 1lai#ri ale :n0toarei& 1entr# 20& ;nainte de a7l trimite la

moarte 1rin 2"in#ri $roani2e& o s07i l#0m s2al1#l> A 1#t#t s0omoare trei dintre noi& deoare2e s7a as2#ns 2a #n la8& 2nd amsosit noi> Da20 n# s7ar /i as2#ns& n7ar /i 2#rs ni2i o 1i20t#r0 desn$e de la oamenii no8tri& 2i n#mai sn$ele l#i>

— Da& 2inii de 2oman8i ar /i ;ndr0nit s0 se l#1te 2#mine& deoare2e a:ea# do#0s1ree2e +ra.e 2ontra mea& ;n tim1 2e

( C#.it#l72el7l#n$>(<



e# eram sin$#r> Da20 n# ar /i /ost at.ia& ar /i l#at7o la $oan0 2ani8te 2oio.i 2are latr0& dar n# m#820> Da20 m0 trimite.i ;n 1lai#rile:e8ni2e ale :n0toarei& o s0 $0ses2 a2olo n#mai a1a8i 8i ni2i #n

2oman8& 1entr# 20 a2olo aF#n$ n#mai s#/letele oamenilor :iteFi 8in# ale la8ilor> O s0 :0 ar0t e# 2e s#nte.i& 1ri:i.i ;n2oa2e

S2#i10 1#terni2 de trei ori> Coman8#l :or+i 2# a2ela8i tondis1re.#itor 2a 8i mai ;nainte

— Asta n# ni se 2#:ine no#0& 2i .ie> S1#i :or+e mari&2a s0 as2#ni 2t ;.i este 2#raF#l de mi2> *ri2a de moarte ;.i este;nti10rit0 1e /a.0> tii +ine 20 o s07.i t0iem 1ielea 8i 2arnea +#20.i7

+#20.i& iar 2#:nt#l t0# mndr# :rea s0 as2#nd0 s2n2et#l de /ri20 1e 2are7l a#i ;n s#/let#l t0#> Da20 ai s0 ne s1#i ade:0r#l 2ar0s1#ns la ;ntre+0rile 1e 2are o s0 .i le 1#nem noi& s#ntem dis1#8is0 ne 1#rt0m milos 2# tine 8i s0 te l0s0m s0 mori re1ede 8i /0r02"in#ri>

C#.it#l72el7l#n$ ;8i ;n0l.0 2a1#l 2# mndrie 8i s1#se& 2a 8i

2nd ar /i /ost de7a2ord — Coman8#l 1oate :or+i> — R0+oini2ii :o8tri a# 1ornit 2ontra 2oman8ilor — N#> — N# te 2red> — 5o.i s0 m0 2rei> Sa# 1oate e8ti de 10rere 20 #rs#l

2el 1#terni2 s7ar 1#tea $ndi s0 1ro:oa2e la l#1t0 #n 8o+olan

+olna: — U// Da20 o s0 2ontin#i s0 ne Fi$ne8ti& n7o s07.i

ar0t0m ni2i o mil0> Unde se a/l0 a1a8ii mes2alero — A2as0& la a8e0rile lor> — Unde e 201etenia lor& ?inneto# — De1arte& s#s& ;n nord& la indienii 2are 1oart0 n#mele

8ar1el#i>

(<<



— S1#se a2est l#2r# 2a s07i /a20 s0 2read0 20 n# a# de2e s0 se team0 de :estit#l lor ad:ersar>

— i asta e o min2i#n0> L7am :0#t 1e Old

S"atter"and 8i a2olo #nde este el& ni2i ?inneto# n# 1oate /ide1arte>

B0#i 2#m C#.it#l72el7l#n$ ;8i ;n0+#80 #n stri$0t de +#2#rie8i& st01nind#78i sim.0mintele& s1#se 1e #n ton /oarte 2on:ins

— Coman8#l minte :rea s0 m0 ;n8ele> OldS"atter"and n# e ni2i ;n 2m1ie& ni2i ;n m#n.i& e 1le2at din2olo de„a1a 2ea mare%& ;n 1atria sa& 8i se :a ;ntoar2e a+ia d#10 2e :or

tre2e do#0 sa# trei ierni> — N# mint #rl0 2oman8#l /#rios> L7am :0#t to.i trei> — Unde — @n ta+0ra noastr0> A :enit 2a s0 ne s1ionee& dar l7

am 1rins 8i l7am l#at 1rionier& 8i :a m#ri la stl1#l 2anelor> — Old S"atter"and S0 moar0 la stl1#l 2anelor

rse a1a8#l ironi2> 4o.i r0+oini2ii 2oman8ilor la #n lo2 n# s#nt ;nstare s07l ad#20 1e :n0tor#l al+ la stl1#l 2anelor> C"iar da20 l7ar /i 1rins& 8i ori2#m l7ar le$a& ar dis10rea 2a #n :#lt#r& 1e 2are dee2e ori o s#t0 de :r0+ii n#7l 1ot re.ine> Dar ni2i n# e 1rionier& elni2i n# se a/l0 ai2i& ;n .ara a2easta& 2i din2olo& #nde s7a n0s2#t>

@n ori2e 2a& a:ea inten.ia s07l ener:ee 1e 2oman8& 1entr#2a ast/el s07l /a20 s0 :or+eas20> i& ;ntr7ade:0r& ;8i atinse s2o1#l&

deoare2e 2oman8#l e32lam0 /#rios — L7am 1rins R0+oini2ii 2oman8i n#7s :r0+ii& 2i

:#lt#ri& 2are o s0 s/8ie 8i o s0 ;n$"it0 a2east0 :ra+ie> E# s1#nade:0r#l& t# ;ns0 min.i> C#m 1o.i a/irma 20 oamenii :o8tri se a/l0a2as0 Ei s#nt 1e dr#m& alt/el n# ar /i trimis ;nainte #n 2er2etaş

— A# trimis #n 2er2etaş Cnd — A2#m> 4# e8ti a2ela

(<,



— E# Cine :7a ;m+ro+odit 2# :or+a asta C#.it#l72el7l#n$& ar /i 1ornit ;n 2er2etare Am e# oare 1e o+ra 2#loriler0+oi#l#i

— N# te7ai :o1sit& din 1re:edere> — Unde lo2#ies2 2oman8ii 8i #nde a1a8ii mes2alero

@n nord 8i ;n s#d> Unde m0 a/l# e# a2#m De1arte& ;n est> Da20 eras0 m0 d#2 ;n re2#noa8tere la :oi& ;n nord& m7a8 /i a+0t#t att dede1arte& s1re est

— 5ro+a+il 20 a.i a/lat #nde :rem s0 ne d#2em — U//& #//& #// ;.i dai seama 20 te7ai tr0dat De2i

2inii de 2oman8i n7a# ie8it din +rlo$#l lor 1entr# a 1orni 2ontraa1a8ilor& 2i 1entr# a 20l0ri s1re est> A2#m 8ti# 2e :re.i 8i ;n2otro :0d#2e.i>

Coman8#l ;8i d0d# seama 20 se l0sase atras ;n 2#rs0 8i& /#rios 1e el ;ns#8i& ;l re1ei 1e 1rionier

— 4a2i& :ierme 2e e8ti 5ot s0 s1#n ori2e& 1entr# 20&

ori2#m& n# mai 1o.i s0 di:#l$i se2ret#l> 4e l#0m 2# noi 8i7o s0mori la stl1#l 2anelor& odat0 2# Old S"atter"and> — C0 l7a.i 1rins 1e a2est al+ ren#mit este o min2i#n0&

a8a 20 o s0 tr0ies2 m#lt 8i +ine> — L7am 1rins& 0sta7i ade:0r#l i n# n#mai 1e el& 2i 8i

1e alte /e.e 1alide& 2are o s0 tre+#ias20 s0 moar0> — N#me8te7i

— Old ?a++le& +0trn#l #2i$a8 de indieni> — U// — i 1e Old S#re"and& #ria8#l a2ela al+> — U//& #// Mai de1arte — Mai de1arte Ce& n# aF#n$e — 'a da& aF#n$e> Da20 ;ntr7ade:0r i7a.i 1rins 1e a2e8ti

trei mari :n0tori al+i& iar 1e mine o s0 m0 d#2e.i ;n ta+0ra

(<-





S0l+ati2> Cine ridi20 minile s#s& n#78i 1oate /olosi armele 2a s0 sea1ere> Da20 2ine:a este ata2at 8i a#de a2este 2#:inte& /0r0 s0 le deaimediat as2#ltare& :ia.a l#i n# mai :alorea0 ni2i doi +ani> A2est

l#2r# ;l 8ti# 8i indienii> De a2eea& 2nd 1or#n2a /# re1etat0& 2ei trei2oman8i ridi2ar0 imediat minile>

— A8a& +andi.ilor& a2#m :7am 1rins e# 1e :oi rse el>Cel 2are las0 o sin$#r0 mn0 Fos& 1rime8te #n $lonte& n# $l#mes2>Bas0i20 e# s#nt #n la8> A8a& a8a i m7a.i 1rins :oi 1e mine i 1eOld S"atter"and 8i 1e Old S#re"and la /el A8a7i& tl"ar#le

Coman8#l n# r0s1#nse>

— A8a 6i s7a o1rit :or+a ;n $t> Dar a8tea1t0 n#mai 1#.in& 20 o s0 :0 aF#t0m noi s0 :0 re:in0 4re+#ie s0 :0 ar0t 2.i:a 1rieteni +#ni& 1ersoane /oarte 2#nos2#te& de 2are o s0 :0 +#2#ra.ie3traordinar 2nd o s07i :ede.i> Oare #nde s7a# as2#ns

*ire8te 20 se re/erea la noi& la Old S#re"and 8i la mine> C#arma ;ndre1tat0 mere# as#1ra 2oman8ilor& el 2er2eta 2# 1ri:irea

t#/i8#l dins1re est& d#10 2are +0n#ia 20 ne as2#ndem 8i #nde ;ntr7ade:0r eram> N# era delo2 de mirare /a1t#l 20 2ei trei 2oman8i ;8i.inea# 2# do2ilitate minile ;n s#s& 1entr# 20 +0trn#l a:ea o;n/0.i8are 2are im1#nea res1e2t> N# 1rea ar0ta 2a #n om o+i8n#itni2i alt0 dat0& dar a2#m se ad0#$a /a1t#l 20 a:ea as#1ra l#i 1atr# 1#8ti& 1entr# 20 ;n mn0 a:ea 1#82a sa& iar 1e #m0r arma l#i OldS#re"and& 2ara+ina mea& 1l#s „do+ortor#l de #r8i%> S07i .in0

1ie1t& /ire8te& n# ;ndr0nea#>C# toate a2estea& n# eram delo2 de a2ord 2# a1ari.ia l#i

nea8te1tat0> Ar /i tre+#it s0 stea la mar$inea 10d#rii& ln$0 2ai>Eram "ot0rt s07i tra$ o s01#neal0& 2# toate 20 a2.ionase 2# dest#l0is2#sin.0> A1oi :oia s0 ne ai+0 ln$0 el& de a2eea /02#i #n semn l#iOld S#re"and ne ridi2ar0m ;n 1i2ioare 8i& tre2nd 1rin t#/i8& 10tr#nser0m ;n l#mini8> Cnd ne :0#& +0trn#l se adres0

(,(



2oman8ilor — Iat0 oamenii 1e 2are :rea# s0 :i7i ar0t& tl"arilor @i

2#noa8te.i

— Old S"atter"and e32lam0 tri#m/0tor C#.it#l72el7l#n$>

— Old S#re"and .i10 ;n$roit 2oman8#l>M0 adresai 2el#i din #rm0 — Da& noi s#ntem a2eia des1re 2are s1#neai 20 ar /i

1rionierii :o8tri> Mister C#tter& ia7le armeleS2osei re:ol:er#l 8i7l ;ndre1tai as#1ra 2oman8ilor 2are ni2i

n# ;ndr0nea# s0 se mi8te m02ar> — Mister C#tter& delea$07l 1e a1a8'0trn#l ;l dele$0& 8i at#n2i C#.it#l72el7l#n$& imediat 2e se

sim.i st01n 1e mi820rile sale& se 8i a1le20& ridi20 #n toma"aP 8i&2# do#0 lo:it#ri /#l$er0toare& do+or; doi 2oman8i& s/0rmnd#7le.easta> @l a1#2ai de +ra. 8i7i stri$ai

— Ce /a2e /ratele me# ro8# E# :rea# s0 dis2#t 2#a2e8ti r0+oini2i 2oman8i 8i el>>>*0r0 s0 m0 as2#lte& se sm#2i att de re1ede din mna mea 8i

lo:i att de 2r#nt& ;n2t n#7l 1#t#i ;m1iedi2a s07l dea $ata 8i 1e 2elde7al treilea 2oman8> D#10 a2eea ;mi r0s1#nse

— Bestit#l me# /rate al+ s0 m0 ierte 20 am 1ro2edatalt/el de2t a :r#t el> ti# 20 l#i n#7i 1la2e s0 :erse sn$e& de a2eea

am lo:it e#> — Dar n# era ne:oie de :0rsare de sn$eAr0tnd s1re 1artea drea1t0 a 1ie1t#l#i s0#& a1a8#l ise — Sn$ele me# n# 2#r$e Din moment 2e se2#rea

r0+oi#l#i a /ost de$ro1at0& ea 2ere :ia.0 1entr# :ia.0& sn$e 1entr# sn$e

— N7ai de2t s07i omori 1e 2ei 1e 2are7i ;n:in$i t#& dar

(,



08tia trei ne a1ar.inea# no#0& n# .ie> i7a# 1ierd#t :iteFii r0+oini2iai a1a8ilor mndria& omornd d#8man#l 2are a /ost ;n:ins de al.iiDe 2nd n# am mai /ost la :oi& a.i ;n2e1#t s0 :0 /0li.i 2# /a1te

eroi2e 2are n# :0 a1ar.inA#ind ast/el de 2#:inte& a2est mndr# r0+oini2 s1#se

r#$0tor — Am $re8it> O s07mi ierte Old S"atter"and /a1ta

1ri1it0 — L#2r#l /02#t n# mai 1oate /i s2"im+at> 4e iert& 2#

toate 20& 1ro+a+il& ne7ai 1ro:o2at o an#mit0 1a$#+0>

— 5a$#+0 C#m 1oate 201etenia mea al+0 s0:or+eas20 de 1a$#+0

— Boiam s0 dis2#t 2# 2oman8ii a2e8tia 8i /0r0 ;ndoial020 a8 /i a/lat de la ei 2eea 2e :rea# s0 8ti#>

— N7ar /i s1#s nimi2> — 'a ar /i :or+it> *ratele me# ro8# m0 2rede att de

1rost& ;n2t s078i ;n2"i1#ie 20 le7a8 /i s1#s 2eea 2e :rea# s0 8ti# N# 8tie el 20 :or+a 8i ;ntre+area #n#i om 8iret este 2a #n la. ;n 2are 1oate /i 1rins 8i #n om de8te1t

— ti#& dar Old S"atter"and n# are ne:oie s07i ;ntre+e 1e a2e8ti 2ini de 2oman8i> E# am a/lat 8i 8ti# tot>

— Ai :or+it 2# ei — N#> Dar am tras ;ntr7as2#ns 2# #re2"ea>

— 'ine> S0 :edem da20 1o.i s0 r0s1#ni ;ntr7ade:0r satis/020tor> Deo2amdat0& arat07mi rana E adn20

— N# 8ti#& dar n# 1oate /i 1rea 1eri2#loas0>A:ea dre1tate& rana n# era 2ine 8tie 2e> C#.it#l 10tr#nsese

n#mai lateral ;n m#82"i#l 1ie1t#l#i dre1t 8i de:iase 1e o 2oast0>5entr# #n indian era o ran0 #8oar0& 2"iar da20& 1ro+a+il& ar /i /ost#rmat0 de /e+r0> @n tim1 2e7l 1ansam& sosir0 5arer 8i Ios HaPley

(,J



8i n# mi20 le /# mirarea 1entr# 2eea 2e le /# dat s0 :ad0> — Iat0& domnilor& 2t de re1ede am terminat 2# a2e8ti

+andi.i& le ise Old ?a++le> Din 102ate& 2nd am :enit e#& trei

dintre ei era# deFa mor.i> I7a8 /i l#at as#1ra mea 1e to.i 8ase> Ce/r#mos 8i7a# ridi2at +0ie.ii minile ;n s#s

— i& ;ntre tim1& 2e /r#mos a.i /i 1#t#t s0 :0 /ri$e.ide$etele& mister C#tter& ad0#$ai e#>

— E# @ntre+0 el mirat> C#m a8a — Da20 n# ar /i ridi2at minile ;n s#s — I7a8 /i ;m1#82at>

— 5e #n#l da& dar 2eilal.i :7ar /i a1#2at de $#ler> C#m:7a.i /i 1#t#t a10ra 2# o arm0 des20r2at0 ;n mn0 8i 2# alte treia$0.ate ;n s1ate @ntr7o asemenea ;n20ierare& e si$#r 20 :7ar /i +0$at ;n 2o/0>

— Hm& da 5ro+a+il> 4ot#8i n# 1#team 10.i nimi2& a8a20 n7am /02#t ni2i o $re8eal0>

— M7m7mm& da> 5entr# 20 Old S#re"and 8i 2# mineeram 1e a1roa1e B0 ;n8ela.i> Da20 indienii n# s7ar /i s1eriat 8i ar /i a:#t mai m#lt0 1reen.0 de s1irit& a.i /i ;n2asat #n $lonte sa# olo:it#r0 de 2#.it& /0r0 2a noi s0 /i a:#t 1osi+ilitatea de a ;m1iedi2adest#l de re1ede a2est l#2r#> i 2"iar da20 a.i a:ea dre1tate ;ntr#tot#l& tot a.i $re8it 1rin /a1t#l 20 a.i ;n20l2at indi2a.iile mele>D#mnea:oastr0 tre+#ia s0 r0mne.i la mar$inea 10d#rii& la 2ai>

— +ir$ dar tim1#l tre2ea 1rea ;n2et> — Ceea 2e n# ;nseamn0 20 a:ea.i dre1t#l s0 /a2e.i

1rostii — 5rostii S2#a.i& mister S"atter"and& dar Old

?a++le n# o+i8n#ie8te s0 /a20 1rostii — .shaw! Cnd :i se ;n2redin.ea0 #n 1ost& tre+#ie

s07l 10i.i> Ce s7ar ;ntm1la da20 /ie2are din noi ar /a2e 2e7i tre2e

(,)



1rin 2a1& at#n2i 2nd i s7a ;n2redin.at o misi#ne Mai e oare 1osi+il s0 :0 l#0m 2# noi ;ntr7o misi#ne 1eri2#loas0 ti.i 20 2eea2e :rem s0 /a2em e le$at de mari 1eri2ole> @n a2east0 sit#a.ie& e

/oarte ne2esar s0 a:em ;n2redere ne.0rm#rit0 #n#l ;ntr7alt#l> Da20n# ne o/eri.i a2east0 ;n2redere& :0 l0s0m +alt0 8i 1le20m>

— 'ra:o& +ra:o e32lam0 5arer>Dre1t 2are Old ?a++le stri$0 s#10rat — M0 ro$& de 2e atta ent#iasm i s0 8ti.i& n# 1ermit

ast/el de .i1ete> — Cred 8i e# r0s1#nse 5arer> E# tre+#ia s0 ;n$"it

2nd mi se s1#nea 20 :oi /i „l0sat +alt0%& d#mnea:oastr0 ;ns0 n#:re.i s0 a#i.i de a8a 2e:a& +0trne ?a++le Dar ;ntr#2t n7am /ostde /a.0& s1#ne.i& 2e tr0snaie a.i mai /02#t

— N#& n7am /02#t ni2i o tr0snaie> Dar da20 n# :0 10i.i 1lis2#l& o s0 /a2 #na a2#m 8i ;n20 #na /oarte serioas0 8ian#me 2# d#mnea:oastr0& it's clear D#10 2are se ;ntoarse

morm0ind>A:#i mai ;nti $riF0 de se2#ritatea noastr0& dis1#nnd s0 /iead#8i 2aii 8i ornd#ii 1aa> 5rim#l /# HaPley& 2are tre+#ia s02ir2#le ;n F#r#l 10d#rii& semnalnd ori2e l#2r# s#s1e2t> Coman8iimor.i a# /ost d#8i de o 1arte> D#10 a2eea ne a8ear0m s0 nes/0t#im as#1ra sit#a.iei noastre> C# toate 20 se l0sase seara&"ot0rr0m 20 n# era nimerit s0 a1rindem /o2#l> C"iar da20

10d#ri2ea era dest#l de deas0 8i l#mina /o2#l#i n# ar /i str0+0t#t 1n0 la mar$inea 10d#rii& 2oman8ii 2are #rma# s0 :in0 n# tre+#ia#s0 $0seas20 ni2i o #rm0 a ta+erei noastre>

A2#m esen.ial#l era 2e a:ea s0 s1#n0 5e87endatse"& adi20C#.it#l72el7l#n$> @ntre+nd#7l da20 l7a ;ntlnit 1e ?inneto#& ;mir0s1#nse

— Da> R0+oini2ii a1a8ilor a# a#it 20 2oman8ii ar /i

(,=



de$ro1at se2#rea r0+oi#l#i 8i imediat a# trimis 2er2eta8i 2are s0a/le ;m1otri:a 2#i a# 1l0n#it ata2#l> E# eram #n#l dintre a2e8ti2er2eta8i 8i a:eam 2# mine ;n20 #n r0+oini2> Am ;naintat 1e

mal#l r#l#i 5e2os ;n s#s& #nde +0n#iam 20 se a/l0 2oman8ii& dar am dat de ei la Sas2#an72#i& 1e 2are noi a1a8ii& o n#mim Do2lis7to&adi20 A1a Al+astr0> C#m ei #m+la# d#10 :nat& 2a s0 /a20 rost de2arne& 8i str0+0tea# toat0 re$i#nea& n# i7am 1#t#t is2odi& 2# attmai 1#.in am /i 1#t#t s0 tra$em 2# #re2"ea>

— 4ot#8i& seara nimeni n# :nea0> — Old S"atter"and are dre1tate& 8i noi 8tiam a2est

l#2r#> Am l0sat 2aii ;n #rm0 8i ne7am /#ri8at 1e Fos la A1aAl+astr0& #nde am aF#ns d#10 2e se l0sase ;nt#neri2#l>>>

— A.i a#it 2e:a — N#> @n 2i#da t#t#ror e/ort#rilor& n# am a:#t noro2>

*ratele me# al+ 1oate s0 2read0 8i s0 n#7mi /a20 re1ro8#ri> i 2elmai ;ndr0ne. 8i 1re:00tor 2er2etaş 1oate s0 se ;ntoar20 /0r0 s0

a/le 2e:a& ;n 2i#da t#t#ror 8iretli2#rilor /olosite> — Desi$#r 4e 2#nos2 8i ni2i n# m0 $ndes2 s0 tes#+estime> Unde l7a.i ;ntlnit 1e ?inneto#

— Ne7am /#ri8at 1n0 la A1a Al+astr0 do#0 seri larnd> @n 1rima sear0 n# am a:#t s#22es& ;n a do#a ne7am ;ntlnit2# ?inneto#& 2are sosise ;naintea noastr0 8i ne7a 1or#n2it s0 n# nemai e31#nem 1eri2ol#l#i 8i s07l #rm0m 1e el>

— A"& asta ;nseamn0 20 a/lase 2e:a — Da& a/lase #n l#2r# de 2are o s0 se mire /ratele me#

al+ Old S"atter"and> @n marele de8ert& 1e 2are /e.ele71alide ;ln#mes2 Llano Esta2ado& e3ist0 de /a1t o cleparia siyardestar & oins#l0 :erde& 2# m#lt0 a10 lim1ede& ;n2onF#rat0 de 2ei mai /r#mo8iar+#8ti 8i /lori> Se a/l0 a2olo o 2as0& ;n 2are tr0ies2 trei 1ersoane 8ian#me #n declil-inda — #n ne$r# —& o declil-isoma — o ne$res0

(,



—& 2are e mama ne$r#l#i& 8i #n :n0tor al+ a2esta este st01n#llo2#l#i 8i7l 2"eam0 Dil7meFe" — B#l1ea7;nsn$erat0> ?inneto# l7a 2#nos2#t 8i a /#mat 2# el 1i1a 1rieteniei>

— @l 2#nos2 8i e#> — U// e32lam0 indian#l mirat> Old S"atter"and l7a

:0#t 5ro+a+il 20 a :0#t 8i 2asa 8i a1a din de8ert — Da& le7am :0#t — @nseamn0 20 :estit#l me# /rate al+ 8tie 8i dr#m#l 2e

d#2e ;ntr7a2olo — *ire8te> Am /ost a2olo de mai m#lte ori> ?inneto#

n# .i7a s1#s nimi2 — N#> L#i ?inneto#& marea 201etenie a a1a8ilor& n#7i

1la2e :or+a l#n$0& n# s1#ne #n 2#:nt mai m#lt de2t tre+#ie>Bas0i20 8i t# 2#no8ti lo2#l 8i 8tii dr#m#l De a2eea tre+#ia s0 tea8te1t 8i s07.i transmit mesaF#l l#i ?inneto#

Se mira> Din 2#:intele l#i :edeam 2t de dis2ret a /ost 8i de

data asta ?inneto#> N# s2osese ni2iodat0 o :or+0 des1re oaa dinEsta2ado> A1a8#l 2ontin#0 — Din s1#sele l#i ?inneto# am ;n.eles 20 la B#l1ea7

;nsn$erat0 a# /ost 2nd:a ni8te 2oman8i> — @nto2mai> A# /ost a2olo ;m1re#n0 2# el 8i 2# mine>

@i 2ond#2ea tn0ra 201etenie i+a7+i$2 — Inim07de7/ier> — i+a7+i$2 B0d 20 Old S"atter"and este la 2#rent

2# toate& 1entr# 20 a2#m to2mai a2est tn0r 8e/ de tri+ #rmea0 s07i 2ond#20 1e 2oman8i la „ins#l0%& ;n de8ert>

— Ai a/lat 2#m:a de 2e 2oman8ii ;8i ;ndrea1t0 tr#1elede r0+oi s1re ins#l0

— A a/lat ?inneto#> B#l1ea7;nsn$erat0 a 1le2at dinde8ert la :n0toare 8i s7a ;ntlnit 2# o 2eat0 de 2oman8i> A2e8tia l7a# ata2at& :rnd s07l omoare> El s7a a10rat 8i a ;m1#82at 1e 2.i:a

(,<



dintre ei> Gloan.ele i7a# nimerit dre1t ;n /r#nte> Un#l dintre2oman8i /#sese la el ;n de8ert 8i l7a re2#nos2#t>

— A s201at

— Gloan.ele 8i 2#.itele lor ni2i m02ar n# l7a# $riat> — Sla:0 domn#l#i A2#m& 2a s0 se r0+#ne& :or s07l

lo:eas20 — Da> ?inneto# i7a a#it s1#nnd 20 :or s07l omoare

8i s07i distr#$0 2asa 8i 2o1a2ii& /02nd oaa #na 2# de8ert#l> — Dar 1e mine m7a ;n8tiin.at din2olo& ;n Sierra

Madre& a8a 20 n# ai2i& la A1a Al+astr0& a a/lat a2est l#2r#& 2i l7a

8ti#t mai de m#lt> — ?inneto# l7a a/lat ;n Sierra Madre& de la doi

2oman8i 1le2a.i la :n0toare& 2are n# 8tia# 2ine este> @ntlnind#7i&?inneto# s7a dat dre1t #n#l din tri+#l ioPa 8i ei l7a# 2re#t>

— @nseamn0 20 s#/letele lor era# a+sente> Contin#0 — ?inneto# a 10r0sit Sierra Madre& 2a s07l 1re:in0 1e

B#l1ea7;nsn$erat0> @n dr#m a des2o1erit 8i #rmele 2oman8ilor 8ii7a #rm0rit 1n0 la A1a Al+astr0& 2a s0 a/le 2e :or> @ntre tim1 a dat 1este noi> S7a +#2#rat m#lt 8i ne7a 1or#n2it 2e s0 /a2em> 5er0+oini2#l 2are era 2# mine l7a trimis a2as0& 1entr# a 2ond#2e la Nar$olete"7tsil — M#ntele 5loii — #n $r#1 de trei s#te de a1a8i& +ine ;narma.i 8i a1ro:iiona.i 2# 2arne& #nde #rmea0 s07l a8te1te 1e Old S"atter"and> 5e mine m7a l#at 2# el& ai2i& la 50d#ri2e 8i m7

a l0sat s07l a8te1t 1e Old S"atter"and& 2a s07i s1#n s0 se d#20 la Nar$olete"7tsil& s0 ia 2ond#2erea r0+oini2ilor no8tri 8i s0 :in0 2#ei ;n Llano Esta2ado>

— '#n& +#n Asta mi7am ;n2"i1#it 8i e#> Asta7i tot 2etre+#ia s07mi s1#i

— Da& tot> — Bas0i20& la M#ntele 5loii C# #n 2al +#n& ;.i

(,,



tre+#ie 1n0 a2olo o F#m0tate de i> Lo2#l e +ine ales& 1entr# 20a2olo se 1ot as2#nde 2"iar mai m#lt de trei s#te de oameni& ;n a8a/el ;n2t ni2i #n d#8man s0 n#7i 1oat0 des2o1eri> Ce 102at 20 i7ai

omort 1e 2ei trei 2oman8i Da20 ar /i tr0it& 2# si$#ran.0 20 a8 /ia/lat de la ei m#lte l#2r#ri /olositoare>

— Ce ar :rea s0 mai 8tie Old S"atter"and — Cine ;i 2ond#2e 1e 2oman8i — i+a7+i$2> Am mai s1#s7o> — M0 ;ndoies2& e ;n20 1rea tn0r> La A1a Al+astr0

2omand0 B#1a7Um#$i& 2are ;n ni2i #n 2a n# o s0 as2#lte de #n

r0+oini2 tn0r> A1oi& mai e 8i Nale7Masi#:& 2are& de asemenea& e 1rea mndr# 1entr# a se s#1#ne l#i Inim07de7/ier>

— U// Nale7Masi#:& 2el 2# 2te 1atr# de$ete la/ie2are mn0 Bine 8i el

— Da& 2# o s#t0 de oameni> — De #nde a a/lat Old S"atter"and

— De la ei& 2nd am /ost la A1a Al+astr0> — U//& #// i la A1a Al+astr0 a /ost Old S"atter"and8i a re#8it s0 se /#ri8ee a1roa1e de 2inii de 2oman8i Ceea 2e 2#si$#ran.0 20 n# i7a re#8it ni2i #n#i r0+oini2& ;n a/ar0 de ?inneto#8i Old S"atter"and

— Mai s#nt 8i al.ii 2are 1ot /a2e a2est l#2r#> Re1et& ar /i /oarte +ine s0 8ti# 2ine e& de /a1t& 201etenia 2oman8ilor> Din

1artea l#i B#1a7Um#$i 8i Nale7Masi#: n# ne 1#tem a8te1ta lanimi2 +#n> i+a7+i$2& ;ns0& ar tre+#i s07mi 1oarte re2#no8tin.0& 1entr# 20 noi i7am sal:at :ia.a 8i l7am s2os din Llano Esta2ado>Dar 2eilal.i doi n# 1rea o s0 /ie dis1#8i s0 i se s#+ordonee& 207imai tn0r de2t ei ;ns0 i+a7+i$2 e /i#l ren#mit#l#i 4e:#a8o"e — Stea7de7/o2& 2are a /ost 2nd:a 201etenia s#1rem0 a t#t#ror tri+#rilor de 2oman8i> Datorit0 $loriei de 2are se +#2#ra ;n #rma

(,-



:i2toriilor o+.in#te& n#7i e32l#s 2a 8e/ia s0 /i tre2#t as#1ra /i#l#is0#> C# si$#ran.0 20 a8 /i a/lat a2est l#2r#& da20 a2e8ti trei 2oman8iar mai /i ;n :ia.0>

C# toate 20 a2este 2#:inte n# era# adresate dire2t l#i C#.it#l72el7l#n$& el r0s1#nse

— 5entr# /a1ta mea& Old S"atter"and m7a iertat> N#:rea s07i 1o:estes2 2e 8ti# des1re a2e8ti 8ase 2oman8i

— 'a da> Cine a /ost :0#t mai ;nti t# de ei sa# ei detine

— E# i7am :0#t 1rim#l> @n tim1 2e7l a8te1tam ai2i 1e

Old S"atter"and& m7am $ndit 20 /oarte #8or ar ;i 1#t#t sosi 8i2oman8ii> De a2eea& am /ost 1re:00tor& mi7am as2#ns 2al#l ;nt#/i8#ri 8i m7am /erit s0 las #rme> 4ot#8i& tre+#ia s0 #m+l# +a;n2oa2e& +a ;n2olo& s07mi ada1 2al#l 2eea 2e& de /a1t& a /02#t s0 /i#des2o1erit> D#sesem 2al#l la ad01at 8i& ;n tim1 2e el +ea& m7am;ndre1tat s1re mar$inea 50d#ri2ii& 2a s0 :0d da20 s#nt ;n si$#ran.0>

At#n2i i7am :0#t 1e 2ei 8ase 2ini de 2oman8i :enind 8i a+ia ama:#t tim1 s0 d#2 2al#l din no# la ad01ost dar n7am mai re#8it s08ter$ #rmele> Cnd a# aF#ns& a# :0#t #rmele 8i s7a# l#at d#10 ele&;n t#/i8#ri> *iind 1rea a1roa1e& n# am mai 1#t#t /#$i> 5e 1rim#l l7am ;m1#82at& ;n al doilea 8i al treilea am ;n/i1t 2#.it#l> Dar 2eilal.im7a# 1rins> Am /ost r0nit& do+ort 8i le$at de mini 8i de 1i2ioare8i a1oi de 2o1a2> Cnd a.i :enit& i7am omort> Old S"atter"and n#7

i mai 1oate ;ntre+a nimi2& dar e# 1ot s07i s1#n 2e am a#it de la ei> — Ce — Bor s0 se d#20 la „ins#la% din de8ert& 8i s07l 1rind0

1e B#l1ea7;nsn$erat0& ;m1re#na 2# +0trna ne$res0 8i s07i d#20a1oi la sat#l 2oman8ilor> Cnd :or+ea# ;ntre ei& am a/lat #nde estea8eat a2#m sat#l lor 2el mare>

— Este #n l#2r# /oarte im1ortant> Unde e sat#l

(-



— N# 2#nos2 lo2#l& n7am mai a#it de el 1n0 a2#m>Ei ;i i2ea# Caam72#lano — Balea Ie1#rilor>

— 4e ;n8eli& 2#no8ti +ine lo2#l> @ntr7ade:0r& 2oman8ii

a8a7i s1#n& dar :oi ;i i2e.i Cat8o7nastla& adi20 tot Balea Ie1#rilor> — Cat8o7nastla C#nos2 :alea& /ire8te> Se a/l0 s1re

nord& la o i de mers 20lare de ai2i> A2olo :or s07l d#20 1e B#l1ea7;nsn$erat0& ;m1re#n0 2# ne$resa& 2a s07i omoare la stl1#l2anelor> Ne$r#l e deFa ;n minile lor>

— C#m ;ntre+ai e# s1eriat> Care ne$r# — *i#l +0trnei ne$res2& 2are st0 la B#l1ea7

;nsn$erat0 ;n de8ert> — Aole# Asta n# e o :este 1rea +#n0& 2"iar da20 e

/oarte im1ortant0> Ai a#it +ine — Ure2"ea mea n# s7a ;n8elat> — 5oate e :or+a de alt ne$r#> — De ne$r#l din de8ert e :or+a> Cinii de 2oman8i i7

a# 1ron#n.at 8i n#mele ;l 2"eam0 'o+> — N# a# s1#s 2#m a# 1#s mna 1e el — 'a da> Era la :n0toare& ;m1re#n0 2# B#l1ea7

;nsn$erat0& 2nd a2esta a /ost ata2at de 2oman8i B#l1ea a omort2.i:a dintre ei 8i a s201at& ne$r#l7;ns0 le7a 20#t ;n mini 8i l7a#d#s ;n Balea Ie1#rilor& #nde7l .in 1rionier& 1n0 ;i 1rind& 8i 1eB#l1ea 8i 1e ne$res0& d#10 2are to.i trei #rmea0 s0 moar0 la

stl1#l 2anelor — 5ro+a+il 20 a8a 2e:a n7o s0 se ;ntm1le O s0 am e#

$riF0> 'o+ tre+#ie eli+erat> 5ornes2 imediat ;ntr7a2olo> — C# toate 20 n# 1rea 1ot /i s2os din /ire& de rnd#l

a2esta s0rii /#rios ;n 1i2ioare> 4o.i se mirar0& 8i 2el mai m#lt semir0 a1a8#l& 1entr# 20 indian#l ;l dis1re.#ie8te 1e ne$r# mai m#lt2"iar de2t #n al+& tot#8i n# ;ndr0ni s0 s1#n0 2e:a> @n s2"im+&

(-(



Old ?a++le n# 1#t# s0 ta20 1entr# el& 2a /ost cow"oy& #n ne$r#;nsemna mai 1#.in de2t #n 2ine>

— Ce a:e.i& sir m0 ;ntre+0 el> Am im1resia 20 a2est

'o+ :0 2am nelini8te8te — N# el& 2i /a1t#l 20 e 1rionier#l 2oman8ilor 8i 20

#rmea0 s0 /ie omort> — .shaw! Un om de 2#loare& #n nigger ( — 9igger 5oate :re.i s0 s1#ne.i #n ne$r#& mister

C#tter> — Am s1#s nigger > @n toat0 :ia.a mea n# le7am s1#s

alt/el> — @mi 1are r0#> Se 1are 20 1e ne$ri n#7i 2onsidera.i

oameni> — Desi$#r& ;n 8tiin.ele nat#rii s#nt 2onsidera.i #n /el

de oameni& de2i& 8tiin.i/i2 :or+ind& or /i& dar& my god — D#mnee#le — 2e /el de oameni

— @n ori2e 2a& tot a8a de +#ni 2a 8i al.ii& de alt02#loare& indi/erent 2are> — .shaw! Un nigger e o /iin.0 in/erioar0& ;n2t ni2i

n# merit0 s0 dis2#ta.i des1re ea> — Asta este 10rerea d#mitale — %es!

— ;n a2est 2a ;mi 1are /oarte r0# de d#mneata& 1entr#

20& 2# a2east0 a/irma.ie& do:ede8ti 20 e8ti m#lt in/erior nigger-ului

— 0ll devils — 1e /o.i dra2ii Bor+i.i serios& sir — *oarte serios — At#n2i 8i mie ;mi 1are r0# de d#mnea:oastr0> Un

om de 2#loare n#7i ni2iodat0 #n om ade:0rat& alt/el D#mnee# n#

( den#mire Fi$nitoare dat0 ne$rilor de 20tre rasiști>(-



l7ar /i /02#t de alt0 2#loare> — Un ne$r# ar a:ea a2ela8i dre1t s0 s1#n0 #n al+ n#

este #n om ade:0rat& alt/el D#mnee# n# l7ar /i /02#t /0r0 2#loare>

E# am 20l0torit 2e:a mai m#lt 1rin l#me de2t d#mneata 8i 1rintre 1o1oare de ne$ri& ro8ii& 2a/enii sa# $al+eni 8i am ;ntlnit la ele 2el 1#.in tot at.ia oameni +#ni 2a 8i 1rintre al+i& 2el 1#.in am s1#s&2el 1#.in M7ai ;n.eles& mister C#tter

— Mi7e indi/erent 2e a.i ;ntlnit> E# ;ns0 n# 2#nos2ni2i #n sin$#r nigger ln$0 2are a8 dori s0 m0 a8e>

— 5entr# 20 l7a.i tratat din 1rima 2li10 1e ne$r# ;n a8a

/el ;n2t ni2i el n# ar 1#tea s0 :0 1oarte $nd#ri ami2ale> Iar ;n 2e7l 1ri:e8te 1e 'o+& este #n indi:id att de 2#mse2ade& ;n2t da20amndoi a.i /i la anan$"ie& 1ro+a+il 20 mai de$ra+0 i7a8 s0ri l#i ;naF#tor& de2t d#mitale>

— 2hunder-storm — mii de tr0snete —& 2e /latareti.i s0 /i.i $roa: de 1oliti2os& mister S"atter"and& it's clear!

— Am :r#t s0 /i# sin2er& n# 1oliti2os> N# s#nt 1oliti2os 2# oamenii 2are ;8i dis1re.#ies2 semenii> Cnd o s0 te;n$roa1e& tr#1#l d#mitale 2# 1ielea al+0 o s0 /ie #n 2ada:r# la /elde ;m1#.it 2a 8i 2el al #n#i ne$r#> Cred 20 2# asta e8ti de7a2ord& 8ia2#m te ro$ s07mi en#meri 2e 2alit0.i mai ai 4o.i oamenii s#nt2o1iii 8i /01t#rile l#i D#mnee#> Da20 ;.i ;n2"i1#i 2#m:a 20 1ed#mneata te7a /02#t dintr7#n al#at mai 1re.ios 8i 20 te +#2#ri de o

/a:oare deose+ita& at#n2i te ;n8eli 8i e# n# te 1ot ;nţele$e> M7am +#2#rat 20 te7am 2#nos2#t a2east0 +#2#rie tre+#ie oare s0 ias/r8it

@ntre tim1 se /02#se ;nt#neri2 8i n#7i 1#team :edea /a.a& dar se 1are 20 2#:intele mele nimeriser0 ;n 1lin> @8i l0s0 2a1#l ;n Fos 8imri

— :ounds — ei dr02ie 502at& mare 102at 20 :7a.i

(-J





d#mnea:oastr0& 2are m7a 2a1ti:at> A.i a:#t din2olo& ;n 5ar2#l Na.ional& o 1o:este 2# tri+#rile sio#3> Era.i ;m1re#n0 2# #n $r#1de oameni 2#raFo8i& era 8i #n ne$r# ;ntre ei& 1e 2are7l 2"ema 'o+&

da207mi ad#2 +ine aminte> E :or+a de a2ela8i 'o+ — Da> — A"& at#n2i a:e.i 1er/e2t0 dre1tate N# a:em :oie

s07l l0s0m ;n ;n2#r20t#r0& tre+#ie s07l sal:0m — Bre.i s0 :eni.i 8i d#mnea:oastr0 — Nea10rat Cnd 1ornim — Mine ;n ori>

— N#7i 1rea tri# — N#> E ade:0rat 20 de ai2i 1n0 la Caam72#lano e o

distan.0 de mai +ine de o i de mers 20lare& dar 2#nos2 .in#t#l 8ia:em 2ai e32elen.i> C"iar /0r0 s07i /or.0m 1rea tare 8i tot aF#n$em 1n0 seara>

— Da& 2el mai +ine e s0 aF#n$em 1e ;nserat> At#n2i

mai ai tim1 s0 2er2etei lo2#l 8i s0 a8te1.i 1rileF#l> A1oi& d#10 2ese ;nt#ne20& 1o.i s0 dai lo:it#ra> M0 +#2#r dinainte la $nd#l 20 os0 le F#20m o /est0> C.i oameni 2rede.i 20 s#nt a2olo

— N# 8ti#> 5ro+a+il 20 a2olo s#nt n#mai 2ort#rile l#iB#1a7Um#$i& 8i 1res#1#n 20& ;n 1reent& ;n sat n# s#nt 1rea m#l.ir0+oini2i tineri 8i :i$#ro8i>

— Asta ;nseamn0 20 o s0 ne l#1t0m 2# ni8te +a+e>

5ti# — Hm C"iar a8a de #8or n7o s0 mear$0> La ori2e

a8eare r0mne 8i #n n#m0r de r0+oini2i 1entr# 1aa ta+erei& iar de ast0 dat0 8i a 1rionier#l#i> C# 08tia o s0 a:em de7a /a2e>

— M0 ;ndoies2 20 to.i 2aii no8tri or s0 reiste la dr#m — 4o.i La 2.i 2ai :0 re/eri.i — La to.i 2.i s#nt

(-=



— Adi20 la doi& 8i an#me la m#r$#l me# 8i la roi+#ld#mnea:oastr0>

— D#10 2te ;nţele$& :0 $ndi.i s0 1le20m n#mai noi

doi — @nto2mai> A:em de /02#t #n dr#m l#n$ d#s 8i

;ntors& la 2are n#mai 2aii no8tri reist0> Mister 5arer 8i mister HaPley ;n ni2i #n 2a n# intr0 la so2oteal0> Caii lor s#nt de 1ea2#m att de o+osi.i& ;n2t s7ar 1r0+#8i 1e dr#m>

5arer& re2#nos2nd 1ro+a+il 20 am dre1tate& n# ise nimi2>@n s2"im+& l#i Ios& 2are se sim.ea /oarte ata8at de mine& ;i :enea

$re# s0 se des1art0> — N#7i delo2 2# 1#tin.0 s0 :in 8i e# ;ntre+0 el> ti.i&

sir$ m0 simt tare +ine al0t#ri de d#mnea:oastr0 — ti#& dar n# se 1oate& mister HaPley> Ceea 2e :re.i

d#mnea:oastr0& 2al#l n# 1oate s0 /a20> — O s0 mi7l ;m1r#m#te Old ?a++le 1e al l#i>

— Ce7.i :eni e32lam0 +0trn#l> E# ;ns#mi am s0mer$ 2# el> — 'a& d#mneata& 2"iar 20 ai s0 r0mi 2# 2eilal.i — De 2e Cal#l me# n# este +#n& sa# 2rede.i 20 n7o s0

reiste — 5ro+a+il 20 ar reista& dar se :a ;m1otri:i 8i n# se

:a #rni din lo2& 8tiind 20 e :or+a de #n nigger >

— A" La asta :0 re/eri.i Ei& at#n2i 1ro+a+il 20de1inde de mine 8i n# de 2al

— Sa# de mine& mister C#tter> N7a8 :rea s0 te s#1eridin 2a#a #n#i ne$r#>

— 5s"aP& n#7i ni2i o s#10rare& :in 2# 1l02ere — Adinea#ri 2#:intele d#mitale s#na# 1ar20 alt/el — Da& adinea#ri Bre.i s0 /i# sin2er 2#

(-

http://su.it/

http://su.it/



d#mnea:oastr0& mister S"atter"and — Ei — C"estia aia 2# 2ada:r#l ;m1#.it n# a.i s1#s7o delo2

deli2at 8i 2# $#st& dar am ;n.eles 8i e# 2e:a 8i 2red 20 a.i 2am a:#tdre1tate> Brea# s07mi ;ndre1t $re8eala& aF#tnd la eli+erarea l#i'o+& 8i de a2eea :0 ro$ s0 m0 l#a.i 2# d#mnea:oastr0 De7a2ord& sir

— Hm D#10 2ele s1#se a2#m& n7a8 a:ea nimi2;m1otri:0& 8i tot#8i n# se 1oate>

— De 2e

— 5entr# 20 n# se 1oate a:ea ;n2redere ;n d#mneata>Ai do:edit7o 2"iar ast0i> Gnde8te7te la /a1t#l 20 :rem s0eli+er0m #n 1rionier& din miFlo2#l #n#i sat indian> Lo:it#ratre+#ie dat0 /#l$er0tor& a8a 20 n# :om a:ea tim1 s0 a8te1t0m #n 1rileF nimerit> Ba /i :or+a de :ia.0 8i de moarte& 8i tre+#ie s0re2#no8ti 20 n# te 1#tem l#a 2# noi>

— N# mi7e team0 de moarte — ti#& dar mi7e team0 20& da20 te l#0m 2# noi& ne 1rimeFd#im :ia.a> 5entr# 20 s#nt do#0 l#2r#ri di/erite #na este s0n#7.i /ie /ri20 de moarte& 8i alta este s0 aler$i ;n +ra.ele ei dinim1r#den.0> @n d#mneata n# se 1oate a:ea ;n2redere>

— 5entr# 20 n# am r0mas de 1a0 la 2ai& sir E 1entr##ltima oar0 20 se mai ;ntm1l0 a8a 2e:a Crede.i7m0 Da.i7mi

mna 8i l#a.i7m0 2# d#mnea:oastr0>Ce 1#team s0 /a2 Insista att de m#lt S07l /i re/#at 2a 1e

#n greenhorn& 1e el& #n westman 2# e31erien.0& #n +0trn deno#0e2i de ani N# eram ;n stare& a8a 20 i d0d#i mna 8i7i s1#sei

— Ei& +ine& :ino Dar s1er 2a tinereas2a d#mitale;n$m/are s0 n#7.i ;nt#ne2e ra.i#nea>

— ell! A8a7mi 1la2e i s#nt si$#r 20 o s0 /i.i

(-<



m#l.#mi.i de mine> Dar 2# 2eilal.i 2e are s0 se ;ntm1le A# s0r0mn0 ai2i

— N#& :or 1le2a la Nar$olete"7tsil& #nde #rmea0 s0

ne ;ntlnim 2# a1a8ii> C#.it#l72el7l#n$ 2#noa8te dr#m#lIndian#l& 20r#ia i se adresase ;ntre+area& r0s1#nse — @l 2#nos2 +ine> Cnd tre+#ie s0 1ornim — Mine diminea.0& imediat d#10 2e noi am 1le2at> — Coman8ii mor.i ;i l0s0m ai2i — N#> 4re+#ie s0 dis1ar0 /0r0 #rm0> N# tre+#ie s0 /ie

ni2i m02ar ;nmormnta.i ai2i> @n dr#m#l lor s1re de8ert& 2oman8ii

or s0 trea20 1e7ai2i 8i ar 1#tea des2o1eri mormintele> — 5oate r0+oini2#l a1a8 s07i /a20 l#i Old S"atter"and

o 1ro1#nere Le$0m 2ada:rele 1e 2aii lor 8i7i l#0m 2# noi& la Nar$olete"7tsil& #nde ;i ;nmormnt0m>

— Da& e 2el mai +#n l#2r# 1e 2are7l 1#te.i /a2e> L#a7.i7i 2# :oi

— C#i a1ar.in 2aii& armele 8i l#2r#rile lor — 6ie> Noi n# :rem nimi2& doar da20 mister 5arer 8imister HaPley ar :rea s078i s2"im+e 2aii& 1ot ale$e 1e 2are le 1la2e>

— A8a s0 /ie> E# ;ns0 ia# 8i s2al1#rile 2oman8ilor> iei l7ar /i l#at 1e al me#> Howgh!

C# asta 2a#l era ;n2"eiat> Am mn2at& a1oi ne7am 2#l2at>

5arer& HaPley 8i indian#l se o/erir0 s0 asi$#re 1aa 1entr# toat0noa1tea& deoare2e noi 2eilal.i a:eam de /02#t a do#a i #n dr#me3trem de isto:itor> *ire8te 20 am /ost de a2ord>

(-,



-' OA.A

Ie1#rele din Best#l S0l+ati2& 8i mai ales 2el te3an& este 2e:amai mare de2t ie1#rele de 1e la noi 8i are 8i #re2"i m#lt mai mari>5e :remea a2eea era# o m#l.ime de ie1#ri& 1entr# 20 e3ista# ;n20dest#i +ioni 8i alt :nat& a8a ;n2t #n westman n# irosea #n $lonte 1e #n ie1#re& de2t n#mai da20 n# d0dea de alt2e:a> Ni20ieri n#$0seai at.ia ie1#ri 2a la #n#l din 1ria8ele 2e se :ars0 ;n '#//aloS1rin$& 2are& de /a1t& era #n#l din i:oarele a2est#ia> R#le.#l

.8ne8te de la 2a10t#l #nei :l2ele stn2oase& a:nd /orma #neit0:i 8i 2are este des 1o1#lat0 2# amintitele ro0toare> Iat0 de 2e:n0torii al+i ;i s1#nea# „ti$aia 2# ie1#ri%> A1roa1e tot an#l&/#nd#l :0ii era a2o1erit 2# iar+0 $ras0& de #n :erde intens& iar 1ere.ii 2are se ridi2a# ;n 1ante era# 1lini de t#/i8#ri& din miFlo2#l20rora se ;n0l.a& i2i72olo& 2oroana #n#i 2o1a2> A2easta era BaleaIe1#rilor — Caam72#lano& ;n 2are 2oman8ii l#i B#1a7Um#$i ;8iinstalaser0 2ort#rile>

A do#a i& 2am 2# do#0 ore ;nainte de l0sarea serii&aF#nser0m ;n a1ro1ierea a2estei :0i> @n F#r#l nostr# n# e3ista 1ream#lt0 :erdea.0& 2"iar da20 lo2#l n# era 2om1let ster1& dar& ;ntr#2t 1#team s0 ne a8te1t0m s0 dam de oameni& tre+#ia s0 20#t0m oa2o1erire> A8a 2e:a se 1#tea $0si n#mai ln$0 r#le.& #nde

2re8tea# t#/i8#ri> AF#nser0m la a10 ;ntr7#n lo2 2are era la 2el m#lt(--



#n s/ert de or0 de mers de la ie8irea din :l2ea> *ire8te& era o;ndr0neal0 din 1artea noastr0 s0 ne a1ro1iem 1e l#min0& dar n#a:eam de ales& ;ntr#2t tim1#l ne era /oarte dr0m#it> @n20 ;nainte

de 20derea no1.ii tre+#ia s0 a/l0m 2am 2e se 1etre2e ;n :ale>Am a:#t noro2 8i am $0sit ln$0 a10 #n lo2& #nde t#/i8#rile

ne o/erea# o as2#n0toare 2#m ni2i n# se 1#tea mai +#n0>Des20le2ar0m 8i l0sar0m 2aii& dest#l de o+osi.i& s0 se ada1e 8i a1ois0 1as20> Ad#ser0m 1ro:iii de 2arne #s2at0& 2are ne era# de aF#ns 1entr# mai m#lte ile> Deoare2e n#mai e# mai /#sesem 1e ai2i&2er#i l#i Old S#re"and 8i +0trn#l#i ?a++le 2a n# 2#m:a s0

10r0seas20 as2#n0toarea 8i s0 m0 a8te1te 1n0 m0 ;ntor2 dinre2#noa8tere>

@mi rememorai lo2#rile& a8a 2#m le 2#nos2#sem mai dem#lt& d#10 2are ;mi /02#i 1lan#l> @n lo2#l #nde i:ora a1a din :ale&teren#l se ;n0l.a ;n am+ele 10r.i ;ntr7o 1ant0 tot mai 1ron#n.at0 8it#/i8#rile #r2a# 1n0 s#s> A2est l#2r# ;mi 2on:enea> 4#/i8#rile

;n2onF#ra# mar$inea de s#s a :l2elei& de F#r ;m1reF#r& 2a o2oroan0& 8i7mi o/erea# s#/i2iente lo2#ri de a m0 as2#nde la ne:oie>Desi$#r& e3ista 8i o $re#tate 2are n# tre+#ia ne$liFat0 n# a:eam:oie s0 las #rme d#10 mine& 2el 1#.in s0 n# 1oat0 /i identi/i2ate 2a/iind ale 2imelor mele 8i n# ale #nor mo2asini de indian> @n rest&toat0 re$i#nea era li1sit0 de 2o1a2i sa# de t#/i8#ri& ;n2t ori2eo+ie2t mai m0ri8or 1#tea /i 0rit de de1arte>

@naintnd 2# +0$are de seam0& 1ri:eam mere# ;n F#r> S1re +#2#ria mea& n# se 0rea ni2i .i1enie de om& ni2i +0r+a.i& ni2i/emei& ni2i m02ar 2o1ii> Era tre2#t de tim1#l ;n 2are& de o+i2ei& to.ilo2#itorii r0ma8i ;n ta+0r0 se ad#n0 ;n :ale& 1entr# odi"na de sear08i de noa1te& l#2r# res1e2tat 2# s/in.enie 2nd li1ses2 r0+oini2ii>AF#n$nd la intrarea :0ii& o l#ai la drea1ta 8i #r2ai 1anta> Era oareintrarea 10it0 5ri:ii ;n Fos& dar n# :0#i 1e nimeni> Balea 1#tea



/i str0+0t#t0 2# 1i2ior#l 2am ;ntr7o F#m0tate de or0& iar ta+0ra 1ro+a+il 20 se a/la instalat0 la F#m0tatea :0ii> @n ori2e 2a& 1arteadin /#nd era destinat0 2ailor> Mersei mai de1arte> Se 10rea 20

alesesem ora 2ea mai 1otri:it0& 1entr# 20 n# era nimeni& ni2i s#s&8i ni2i n# se :edea :reo #rm0 2are s0 arate 20 2ine:a ar /i tre2#t de2#rnd 1e a2olo>

@n 2#rnd 0rii 1rimele 2ort#ri 8i& ;naintnd ;n20 1#.in& :0#itoat0 ta+0ra& al20t#ita din 2ort#ri de :ar0& /02#te din 1n0> N#a:#i tim1 s0 le n#m0r& dar era# 2# m#lt 1este o s#t0> @ntre 2ort#ri8i ;n /a.a lor se a/la# +0ie.i& /ete 8i /emei> N# :0#i de2t 1#.ini

+0r+a.i 8i& d#10 2t se 1are& era# +0trni> Oare B#1a7Um#$i a:ean#mai 1e 2ei o s#t0 2in2ie2i 8i 1atr# de r0+oini2i& 8i s0 n# /ir0mas ni2i #n#l ai2i N#7mi :enea s0 2red& 202i ar /i /ost o mareim1r#den.0> Era 1osi+il s0 /i l0sat lo2#l /0r0 ni2i o a10rare i ;ntr7ade:0r& 2#m m0 a8te1tam& :0#i ;n s1atele ta+erei #n n#m0r de2ai>

C0#tai #n lo2 de #nde s0 1ot :edea mai +ine> 4re+#ia s0des2o10r :re#n indi2i# 2are s07mi arate 2ort#l #nde se a/l0 'o+>5ro+a+il 20 era 10it> i ;ntr7ade:0r a8a era> La intrarea #ltim#l#i2ort& :0#i doi r0+oini2i> Era 2ort#l 20#tat> N# de1arte de el eraalt 2ort& mai mare de2t 2el0lalt> @n /a.a l#i& ;n/i1te ;n 10mnt& era#do#0 1r0Fini de 2are atrna# di/erite o+ie2te 2i#date> Era# 2#m:ani8te 1#n$i 2# „medi2amente% Era 2ort#l 8e/#l#i de tri+

5ro+a+il> *ie2are r0+oini2 are #n sin$#r „medi2ament%& 8i da20 ;l 1ierde& ;8i 1ierde onoarea& 1n0 ia „medi2ament#l% #n#i d#8manr01#s de el> La moarte& este ;nmormntat& „2# medi2amentelet0m0d#itoare%> E3ist0 tri+#ri ;n 2are #rma8ii 10strea0„medi2amentele% 2a 1e o amintire sa2r0 8i s2#m10 a str0mo8ilor2el 2e le 1ierde& n# mai are ni2i o 2onsidera.ie ;n o2"ii 2elorlal.i>@mi :eni o idee> Da20 a2estea era# „medi2amentele% l#i B#1a7

(



Um#$i& tre+#ia nea10rat s0 1#n mna 1e ele> @n l#1ta dintre a1a8i8i 2oman8i& ele 1#tea# s07mi /ie de #n e3traordinar /olos>

Mer$nd 1#.in mai de1arte d0d#i deodat0 1este o #rm0&

d#10 a1aren.0 a #nei /emei& 2are #r2ase ai2i 1anta> 4re+#ia s0 m0;ntor2& s0 n# m0 :ad0& 8i to2mai 2nd :oiam s7o ia# ;na1oi& t#/i8#lse mi820 8i m0 1omenii 2# /emeia ;n /a.0> @n ast/el de sit#a.ii&tre+#ie s0 1ro2edei ;n a8a /el& ;n2t ori2e o2"i 2are te7a 0rit s0de:in0 ino/ensi:> De a+ia ridi2ai mna 2a s7o a1#2& 20 o 8i l0saidin no# s0 2ad0> N# n#mai din 1ri2in0 20 era /emeie& 2i 8i din2a#a e31resiei 2are i se i:i 1e /a.0 2nd m0 :0#>

Era 2am de 1atr#e2i de ani& dar ne2a#rile ;i +r0daser0adn2 /a.a> A:ea o stat#r0 deose+it de ;nalt0 8i lat0 ;n s1ate& 8i era;m+r02at0 ;ntr7o ro2"ie 2e ad#2ea a 20ma80> 50r#l& 2e ;n2e1ea s07ial+eas20& nea2o1erit& ;i atrna ;n 8#:i.e ;m+2site 8i ne1ie1t0nate>*a.a ;i era tare +ronat0 8i tot#8i& ;n alt0 1arte& n# a8 /i l#at7o dre1t 1iele ro8ie> A:ea tr0s0t#ri de 2a#2aian0 8i a:#i im1resia 20 am

mai :0#t ast/el de tr0s0t#ri& 8i ;n20 de 2#rnd> *a.a7i +r2it0 era$roani2 de s2o/l2it0& 8i 2e o2"i& o2"ii a2eia Ce /el de e31resiea:ea# O 1ri:ire ;n2remenit0 8i tot#8i a1rins0& s0l+ati20 8i tot#8i/0r0 s1eran.0& 2#m n# mai :0#sem de2t ;n 2asa de ne+#ni> Da&asta era /emeia era ne+#n0> La ;n2e1#t m0 2er2et0 2# o 1ri:ire/#rioas0& a1oi o2"ii ;i de:enir0 +lni& #n m+et a10r# 1e +#eleei de2olorate ;8i ;ndoi de$etele 2a de s2"elet& /02nd#7mi semn&

a1oi o a#ii 2#m ;mi s1#ne ;n2et& dar $r0+it — Hei& :ino ;n2oa2e 4re+#ie s0 te ;ntre+ 2e:a *02#i

2ei trei 1a8i 2are ne des10r.ea#> M0 a1#20 de +ra. 8i& ;n/i$nd#78ide$etele ;n mne2a mea& m0 ;ntre+0

— E8ti o /a.071alid0 — Da& r0s1#nsei e# la /el de ;n2et> Dar t# 2ine e8ti — E# s#nt 4i+o :ete7elen& s1#se ea ;n 8oa1t0>



;ete ;nseamn0 /emeie> N# 8tiam ;ns0 2e ;nseamn0 ti"o 8i ni2ielen> A2este do#0 2#:inte n# le ;ntlnisem la ni2i #n#l dindiale2tele 1e 2are le 2#no8team>

— Ai so. o ;ntre+ai e#> — Da> @l 2"eam0 4i+o7ta2a> Din no# a2est 2i"o> — El #nde este o is2odii ;n 2ontin#are>Se a1ro1ie 8i mai m#lt de mine 8i7mi 8o1ti la #re2"e — *iind :ra2i#l tri+#l#i& a tre+#it s0 1le2e 8i el ;n

de8ert& d#10 B#l1ea7;nsn$erat0>Da& era ne+#n0& alt/el n7ar /i s1#s a8a 2e:a #n#i str0in& 8i

;n20 #n#i al+> A1oi m0 a1#20 de am+ele +ra.e 8i& 2# o e31resie dema3ima ;n2ordare& m0 ;ntre+a

— L7ai 2#nos2#t 1e Ba:a Derri2 al me#;ava ;nseamn0 /rate> Dar ,erric Se re/erea 2#m:a la

n#mele en$lees2 Derri2 — adi20 Dietri2" Dar 1e /ratele a2esteiindiene n# 1#tea s07l 2"eme Derri2 — adi20 Dietri2"> 5ro+a+il 20

8i a2est 2#:nt ;mi era ne2#nos2#t> — N#& r0s1#nsei> — E8ti o /a.071alid0 8i n# l7ai 2#nos2#t Ad#7.i

aminte 4re+#ie s07l /i 2#nos2#t> Am s07.i ar0t 2e:a> Ad#7.iaminte

R#1se o 2rean$0 din t#/i8& o /02# 2er2& le$nd7o la 2a1ete 8i8i7o 1#se 1e 2a1& ;n tim1 2e7mi 8o1tea& m+ind /eri2it0

— Uite& myrtle-wreath-ul me#& myrtle-wreath-ul me#>@.i 1la2e A8a7i 207.i 1la2e

*oarte 2#rios A2east0 /emeie 2oman80 /olosea 2#:nt#len$lees2 myrtle-wreath& adi20 „2#n#ni.0 de mireas0% Ni2i oindian0 n# 2#no8tea a2est 2#:nt O a1#2ai de +ra. 8i o ;ntre+ai

— S1#ne7mi& e8ti o /a.071alid0C"i2oti ;ntr7#n mod 2# tot#l a1arte 8i7mi r0s1#nse

J



— Crei 20 s#nt o /a.071alid0& 1entr# 20 s#nt /r#moas08i 1ort #n myrtle-wreath N# te #ita ;n o2"ii mei& 20 o s0 te #s#2edor#l& a8a 2#m m0 #s#20 1e mine L7ai 2#nos2#t 1e Ba:a Derri2 al

me# Brei s07.i ar0t 2ort#l ;n 2are lo2#ies2 — Arat07mi7l — Hai& :ino mai la mar$ine Dar n# 2#m:a s0 te la8i

:0#t& 20 te7ar 2osta :ia.a R0+oini2ii no8tri #2id ori2e /a.07 1alid0> E# ;ns0 m0 +#2#r 20 te7am :0#t 8i n# o s0 s1#n nim0n#inimi2& 20 8ti# 20 o s0 /a2i 2e o s0 te ro$>

— i 2e an#me ai :rea s0 /a2

S2oase 2ren$#.a de 1e 2a1& mi7o d0d# 8i7mi s1#se — Da207l ;ntlne8ti 1e Ba:a Derri2 al me#& d07i a2est

myrtle-wreath Brei — Da DaW #nde este Ba:a Derri2 al t0# — Da>>> ;n>>> ;n>>> n# mai 8ti#> Am #itat> 4# ;ns0 o s07l

$0se8ti> N#7i a8a

— Da& ;i r0s1#nsei 2a s07i /a2 +#2#rie> i 2e s07i mais1#n — S1#ne7i 20>>> e#>>> e#>>> n# tre+#ie s07i s1#i nimi2>

Cnd o s0 :ad0 8yrtle-wreath-ul & o s0 8tie el la 2e m0 re/er> ia2#m& #it07te a2olo Fos @n rnd#l al doilea& :ei 2ort#l 2#;nsemnele :ra2i#l#i

— Da& :0d>

— A2olo lo2#ies2 e#& ;m1re#n0 2# 4i+o7ta2a 8i m02"eam0 4i+o7:ete7elen> O s0 .ii minte S0 n# #i.i

— N7o s0 #it> Cine st0 ;n 2ort#l 2el mare& 2# 2ele do#0 1r0Fini ;n/i1te ;n /a.a l#i

— B#1a7Um#$i& 201etenia noastr0> — A2#m el e 1le2at& 2ine st0 ;n el — Ne:asta l#i 8i 2# /ii207sa>

)



— Alt2ine:a n# mai e Ni2i noa1tea — Ni2i noa1tea n# :ine nimeni la ele> — Dar ;n 2ort#l a2ela #ltim& #nde sta# 2#l2a.i 2ei doi

r0+oini2i& 2ine lo2#ie8te — A2olo st0 ne$r#l& 2are :a /i #2is d#10 2e o s07l

1rind0 8i 1e B#l1ea7;nsn$erat0> — E +ine 10it — *oarte +ine> Mere# sta# de 1a0 doi r0+oini2i&

r0s1#nse ea 2# #n aer de im1ortan.0> — A:e.i ai2i m#l.i r0+oini2i

— N#mai 1e 0ia doi& 1e 2are7i :ei> M#l.i a# 1le2at 2#201etenia ;n de8ert& iar 2eilal.i s7a# d#s la :n0toare& s0 /a20 rostde 2arne> Se ;ntor2 mine& sa# 1este do#0 ile> N7ai s0 1ierimyrtle-wreath7#l me#& ai s07l 10strei +ine

— *ii /0r0 $riF0& am s07l .in /oarte +ine> — i o s07l dai l#i Ba:a Derri2 al me#

— Imediat 2e am s07l $0ses2> — Ai s07l $0se8ti>>> ise ea 2# o 1ri:ire 1ierd#t0& 2a 8i2nd :oia s078i aminteas20 2e:a& a1oi ;mi l#0 mna 8i 2ontin#0A2#m tre+#ie s0 1le2> 5lea20 8i t#> Dar s0 n# s1#i nim0n#i 20 m7ai;ntlnit Ni2i de la mine n7are s0 a/le nimeni>

— C"iar ai s0 ta2i — #r> Dar t#

— N# am :oie s0 s1#n nim0n#i — Nim0n#i& nim0n#i& n#mai l#i Ba:a Derri2 al me#>

El tre+#ie s0 a/le> 5romite7mi 8i d07mi mna 20 ai s0 te .ii de2#:nt>

— Iat7o@i ;ntinsei mna& 1e 2are o strnse tare& a1oi ;n2e1# s0

2o+oare& dar d#10 2.i:a 1a8i se ;ntoarse ;n20 o dat0 s1re mine&

=



1#se de$et#l 1e +#e& ;n semn de t02ere& 8i re1et0 — Nim0n#i i n# 2#m:a s0 1ieri myrtle-wreath7#l

me#

D#10 a2eea dis10r# ;n t#/i8#ri> R0m0sei ;n20 o 2li10 1e lo2&d#10 2are 1orni ;n2et ;na1oi> Ce ;ntlnire M0 2#1rinsese #nsim.0mnt strani#> Cine este a2east0 /emeie E 2"iar indian0 E 1osi+il s0 /ie al+0 Ca s0 1ot da r0s1#ns a2estor ;ntre+0ri& ar /itre+#it s7o mai :0d 8i s0 o mai a#d :or+ind n# n#mai o sin$#r0dat0> E ne+#n0& 8i tot#8i m7a im1resionat adn2> E o eni$m0& oeni$m0 de ne10tr#ns 8i deose+it de tra$i20& de ne10tr#ns 1entr# 20

n# am a:#t tim1 s7o des2i/re> Ba:a Derri2 e3ist0 ;n ori2e 2a 8in# n#mai ;n ;n2"i1#irea ei& 2i 8i ;n realitate& dar #nde i 2ine o /iUn indian 5ro+a+il& e31resia de Ba:a e o do:ad0> Dar 2e sens aremyrtle-wreath-ul O /i ;nne+#nit 2#m:a din a2east0 2a#0 Sa# 1oate 20 a 1#rtat o 2oroni.0 de mireas0 ;n 2li1a 2nd a ;nne+#nitCe $nd#ri $roani2e> @n a2est 2a& e o al+0 8i n# o indian0> 5oate

20 am tot#8i 1osi+ilitatea de a $0si #n r0s1#ns la toate a2estea> @ntim1#l l#1tei& 1ro+a+il 20 o s0 am o2aia s0 m0 ;ntlnes2 2# a2est:ra2i 8i at#n2i o s07mi dea el so2oteal0

Hot0rnd a2est l#2r# ;n sinea mea& m0 ;ntorsei laas2#n0toarea noastr0& #nde aF#nsei 2# +ine& to2mai 2nd se;nsera> Li1sisem 2am m#lt>

— @n s/r8it& ;n s/r8it& m0 ;ntm1in0 Old ?a++le& ;n

tim1 2e Old S#re"and n# s1#se nimi2> Ct 1e7a2i s07mi /ie team020 a.i 10.it 2e:a>

— N# e3ist0 ni2i #n moti: de ;n$riForare& r0s1#nseie#>

— N# 4ot#l e ;n ordine L7a.i $0sit 1e nigger — 4e re/eri 2#m:a la ne$r# Da — E s#+ 1a0 stra8ni20



— A2#m& ;n ta+0r0 e3ista n#mai doi r0+oini2i 2are ;l 10es2 i 8i noa1te> Ceilal.i a# 1le2at la :n0toare> De a2eea& 1res#1#n 20 sar2ina noastr0 o s0 /ie relati: #8oar0& 1ani2ii /iind

o+osi.i> — C#m o s0 1ro2ed0m — Sta.i s0 m0 $ndes2 — De /a1t& n# 20 a8 /i a:#t ne:oie de tim1 2a s0 m0

$ndes2& 202i 1lan#l ;l a:eam $ata /02#t& dar n# a:eam 2"e/ de:or+0> M0 o+seda $nd#l la ;ntlnirea 2# indiana>>> i 2"iar ;n2li1a a2eea 1ri:irea ;mi 20# 1e /a.a l#i Old S#re"and> 4r0s0t#rile

l#i /r#moase& +0r+0te8ti& $ra:e& /iind ;n:0l#ite ;n l#mina stranie a;nser0rii& e31rima# o m"nire ;nd#io80toare> Oare m0 ;n8elamEra to2mai asem0narea 1e 2are o sesiasem 2nd am :0#t /emeia&/0r0 s07mi da# seama de #nde :enea> A2eea8i /a.0& /r#nte& $#r0&n#mai 20 2e:a mai 1line 8i mai tinere& 2# tr0s0t#ri +0r+0te8ti&deose+ite de 2ele /emeie8ti& 8i /0r0 a2ea e31resie 2#trem#r0toare&

dar 1ri:ind 2# a2eea8i triste.e> O 2li10 r0m0sei s#r1rins& a1oi ;miisei ;n sinea mea 20 tre+#ie s0 m0 ;n8el> 5rea eram s#+ in/l#en.a;ntlnirii de 1e ;n0l.imile de la Caam72#lano 8i :edeam l#2r#ri2are ni2i n# e3ista#> C0#tai s0 $ones2 a2east0 am0$ire>

Se ;nt#ne20 8i ;n 2#rnd n# mai 1#t#i s0 desl#8es2 /a.a l#iOld S#re"and> Ce +ine ar /i /ost s0 n# /i 2re#t 20 m0 ;n8el 8i s07i/i :or+it des1re indian0 Ar /i /ost sal:at0 2# m#lt mai de:reme

din ;nt#neri2#l ne+#niei saleO +#n0 +#2at0 de :reme nimeni n# s2oase o :or+0& 1n0

2nd Old ?a++le ;8i 1ierd# r0+darea 8i ;ntre+0 — Ei& sir$ :0 mai tre+#ie m#lt tim1 2a s0 $ndi.i

5oate 207mi 1ermite.i s0 :0 aF#tAt#n2i Old S#re"and 2onsider0 ne2esar s078i ;ntrer#10

t02erea& 1entr# a7l 1#ne la 1#n2t

<



— Old S"atter"and n# are ne:oie de aF#tor#ld#mitale& +0trne ?a++le& se des2#r20 el 8i /0r0 d#mneata>

— Dar 2nd N# a:em tim1 de 1ierd#t 8i seara tre2e>

— A:e.i r0+dare& ;l r#$ai e#> @nainte 2a 1ieile7ro8ii s0doarm0& n# 1#tem /a2e nimi2> tim ;n 2are 2ort se a/l0 'o+> Ne/#ri80m 1n0 a2olo& do+orm 1ani2ii>>>

— @i omoram m0 ;ntrer#1se el> — N#> E de aF#ns s07i ame.im> — A8a 2e:a e# n# 1ot /a2e> A2easta e o trea+a 1entr#

d#mnea:oastr0> i 1e #rm0

— 5e #rm0 ;l s2oatem 1e 'o+> — 'ine> Alt2e:a nimi2 — 'a da D#10 a2eea mer$em la 2ort#l 201eteniei

tri+#l#i 8i7i l#0m „medi2amentele% 2are s#nt atrnate a2olo deni8te 1ari>

— „Medi2amentele% e32lam0 mirat Old ?a++le>

— Da& „medi2amentele% str0mo8ilor s0i> — 2hunder-storm& mii de tr0snete Cnd o s0 a/le& os0 ;nne+#neas20> @n a2est 2a& ;8i 1ierde onoarea de /a1t 1ierdetot#l& 2"iar 8i ran$#l

— N# — N# Am im1resia 20 2#nos2 o+i2ei#rile 8i datinile

1ieilor7ro8ii> Cine 1ierde „medi2amentele% astea& e morali2e8te

mort> — @nto2mai& dar el n# o 8i le 1iard0& adi20 n# 1entr#

m#lt0 :reme> — Bre.i s0 i le da.i ;na1oi sir$ a8a 2e:a n# are ni2i #n

sens Da20 :re.i s0 i le ;na1oia.i& mai +ine l0sa.i7le a2olo #ndes#nt

— N#& 1entr# 20 am o an#mit0 so2oteal0 2# ele> Brea#

,



s0 e:it :0rsarea de sn$e> — C# aF#tor#l „medi2amentelor% E31li2a.i7mi 8i mie

2a s0 1ot ;n.ele$e 8i e#>

— Ce are s0 se ;ntm1le 2nd 201etenia tri+#l#i :aa/la 20 „medi2amentele% l#i s#nt la mine

— O s0 se s1erie stra8ni2& it's clear!

— i o s0 /a20 tot 1osi+il#l 2a s0 1#n0 iar08i mna 1eele& n#

— Este de la sine ;n.eles> i n# o s0 se dea ;na1oi de lani2i #n sa2ri/i2i#& ori2t de mare ar /i el& da20 e 1osi+il>

— Sa2ri/i2i#l 1e 2are o s0 i7l 2er n# e 1rea mare s0;n2"eie 1a2e 2# a1a8ii& /0r0 s0 l#1te& 8i s07l lase ;n 1a2e 1e 'loody*o3>

— Mister S"atter"and& ideea e $roa:0> C01etenia o s0a22e1te> Da& din 102ate a8a o s0 /a20

— De 2e „din 102ate%

— 5entr# 20 se d#2e dra2#l#i 1l02erea mea& marea 8i/r#moasa mea 1l02ere> 4are m7am +#2#rat dinainte 20 o s0 le d0mo le2.ie stra8ni20 1ieilor7ro8ii> ti# 20 d#mnea:oastr0 s#nte.i dealt0 10rere& dar e# o s0 :0 s1#n mere# 20 ni2iodat0 n# s#nte3termina.i dest#i indsmeni> A2e8ti oameni tre+#ie s0 dis1ar0 de 1e /a.a 10mnt#l#i>

— Din no# :or+e8te 2oP+oy7#l din d#mneata& 8i ;ntr7

#n /el 2are ar 1#tea s0 m0 s#1ere> — N7a:e.i de2t s0 :0 s#10ra.i> Da20 a.i /i /ost

2oP+oy 2a mine& a.i 8ti 20 ori2e indian este din na8tere #n "o. de2ai> Cte ne2a#ri mi7a# /02#t a2e8ti ti20lo8i

— N# 1rea se :ede s07.i /i d0#nat> Ai r0mas s0n0tos 8iai aF#ns la o :rst0 dest#l de ;naintat0>

— Da& tre+#ie s0 re2#nos2 20 s#10rarea mi7a 1riit

-



dest#l de +ine> i tot#8i& ;i #r0s2 8i m7am +#2#rat 20 o s0 1otli2"ida 2t mai m#l.i dintre ei> Dar& 2a s0 /i# dre1t& tre+#ie s0re2#nos2 20 ideea d#mnea:oastr0 este min#nat0> Da20 re#8e8te&

re1et& ;mi 1ierd toat0 1l02erea> Am tot#8i o mi20 s1eran.0& 202elelalte 201etenii n# o s0 a22e1te>

— Desi$#r& e 1osi+il s0 se ;m1otri:eas20 2are:a& maiales Nale7Masi#:>>>

— S7ar 1#tea> E# ;ns0 m7am $ndit mai de$ra+0 lai+a7+i$2 201etenia 2ea tn0r0>

— De 2e

— 4o2mai 1entr# 20 e tn0r 8i ri:alitatea e mai mare>4ai207s0# a /ost 201etenia 2ea mare a 2oman8ilor& iar el ar :rea s0/ie la /el> B#1a7Um#$i tre+#ie de2i ;nl0t#rat& 8i 1ierderea„medi2amentelor% 2onstit#ie 2el mai +#n 1rileF 1entr# a2easta>

— Le7ai ti2l#it /oarte +ine& dar te 2am ;n8eli> 6i7ammai s1#s 20 i+a7+i$2 mi7e ;ndatorat> S#nt si$#r 20 o s07mi

;nde1lineas20 dorin.a& da20 o s0 :or+es2 2# el serios> 5e el o s07l2#2eres2 2# aF#tor#l ar$#mentelor morale> — Morale Mister S"atter"and& 2rede.i 2# ade:0rat 20

#n indian .ine seama de moral0 B0 ;n8ela.i 2t se 1oate de m#lt — .shaw! I7am sal:at :ia.a 8i am /#mat 2# el n#

n#mai 1i1a 102ii& 2i 8i 2al#met#l 1rieteniei> ti.i 2e ;nseamn0 asta&mister C#tter

— Cal#met#l 1rieteniei E m#lt ;n ori2e 2a>A/#m0raia asta a 102ii n# :alorea0 doi +ani& to2mai 1entr# 20 edoar /#m> Dar 2nd doi in8i a# /#mat ;m1re#n0 1entr# 1rietenie&ni2iodat0 n7a# :oie s0 se ;n/r#nte 2# armele& it's clear!

— @n.ele$e.i a2#m i+a7+i$2& da20 n# :rea s0 a22e1te 1ro1#nerea mea& s#nt dest#l de 1ri2e1#t 2a s0 /a2 ;n a8a /el ;n2ta2east0 ;n20l2are a 2#:nt#l#i s0 de:in0 1#+li20 8i s0 se :or+eas20

(



de ea la /ie2are /o2 de ta+0r0 8i ;n /ie2are 2ort indian> Urmarea .i7o 1o.i ;n2"i1#i>

— Hm& da> Ni2i #n al+ 8i ni2i o 1iele7ro8ie n# o s0 mai

/#mee 2# el 2al#met#l> — 5re2is> De a2eea& :a ren#n.a s0 se +at0 2# noi& 2"iar

da20 o :a /a2e n#mai din ;n.ele12i#ne 8i n# din 1rietenie 8iloialitate> S#nt 2on:ins de asta> D#mneata n#& mister C#tter

— ell & admit> Se 1are 20 n# mai 1ot a:ea ni2i os1eran.0> i tot#8i n#& sir @mi r0mne #na 8i an#me 20 n# o s0re#8im s0 1#nem mna 1e „medi2amente%>

— Din no# tre+#ie s0 te deam0$es2& mister C#tter& os0 le ia#> C#nos2 +ine sit#a.ia> E3ist0 #n sin$#r 2a& ;n 2are& ;ntr7ade:0r& a8 /i o+li$at s0 ren#n. la „medi2amente%& stima+il#l me#mister C#tter>

— De 2e a22ent#a.i att de m#lt n#mele me# — 5entr# 20 e :or+a de d#mneata> Da20 ;.i /a2i din

no# de 2a1 2a 8i ieri& at#n2i a8 1#tea da $re8& alt/el n#> — *i.i lini8tit> O s0 m0 2om1ort e3a2t 2#m o s07mi2ere.i> Ni2i n# m0 $ndes2 s0 mai /i# +e8telit ;n /a.a t#t#ror 2amarailor mei 2a ieri& it's clear

— At#n2i s#nt m#l.#mit 8i si$#r de re#8it0> — ell > Dar 8ti.i& s#nte.i #n westman 2# #n mare dar

al 1rei2erii& /oarte di+a2i& 8i tot#8i n# :7a.i $ndit la 2e:a deose+it

de im1ortant> E :or+a de 2al#l 1e 2are o s07l ;n2ale2e nigger 7#l&ne$r#l :rea# s0 i2> Doar n# o s0 mear$0 1e Fos& ;n tim1 2e noi:om mer$e 20lare

— Crei 20 am #itat de asta N# a8 merita s0 /i# n#mitwestman& da20 ai /i a:#t dre1tate>

— Bede.i Ar /i tre+#it s0 l#0m #n 2al 2# noi> — N#> N# a:em ni2i #n 2al 2are ar /i reistat la 2#rsa

((



1e 2are am /02#t7o 1n0 ai2i 8i ;na1oi> O s0 l#0m #n 2al de ai2i> L7am 8i ales> Este #n#l 1ri1onit ln$0 2ert#l 8e/#l#i de tri+& 1ro+a+il 1ro1rietatea l#i B#1a7Um#$i& #n animal /oarte /r#mos 8i 1re.ios&

1e 2are n# l7a l#at 2# el& 2a n# 2#m:a s0 /ie r0nit sa# 2"iar #2is ;ntim1#l +0t0liei> 5e 0la ;l l#0m>

— O s07l 1oat0 20l0ri ne$r#l — Am s07l ;n2ale2 e#& iar el :a mer$e 1e 2al#l me#> — ell! Mai am o ;ndoial0> S0 admitem 207i :e.i

do+or; 1e 1ani2i& ;l eli+er0m 1e 'o+ 8i l#0m „medi2amentele%&toate a2estea /0r0 s0 /i o+ser:at 2ine:a 2e:a> Dar 2al#l o s0 /a20

$omot> 5n0 a2#m ni2i #n al+ n# l7a ;n20le2at 8i n# o s0 :0 laseni2i 1e d#mnea:oastr0>>> i 2"iar da20 o s0 re#8i.i s07l ;n20le2a.i&tot n7o s0 :0 dea as2#ltare>

— 4re+#ie s0 m0 as2#lte — O"o S#nte.i 2"iar a8a de si$#r — Da

— 0ll devils& 1e to.i dra2ii ;nseamn0 20 s#nte.i #n20l0re. 2# 2are n#mai #n#l sin$#r se mai 1oate 2om1ara — Cine — Ei& 2ine>>> 2ine>>> "m& s0 n# mi7o l#a.i ;n n#me de

r#& dar este +0trn#l ?a++le — A"& d#mneata ;n 1ersoan0& rsei e#> — Da& e# ;n 1ersoan0 ti.i 2#m mi se s1#ne

— Re$ele 2oP+oy7lor — ti.i 2e ;nseamn0 asta C0 n# e3ist0 2al 2are s0 n#

/a20 e3a2t 2e :rea# e# 5#te.i a/irma a2ela8i l#2r# ;n le$0t#r0 2#d#mnea:oastr0

— Bor+0ria 8i l0#d0ro8eniile n# a# :aloare> — ell & a:e.i dre1tate *a1tele 2ontea0> Am a#it 8i

am :0#t 20 s#nte.i #n 20l0re. +#n& tot#8i se 2ere>>>

(



— M7ai :0#t @n20 n# ai :0#t nimi2& ;l ;ntrer#1seie# din :or+0>

— Nimi2 D#10 2te 8ti#& ;n #ltimele ile& mi s7a

o/erit 1rileF#l s0 :0 :0d dest#l — Eram 1e 2al#l me#> Ast0i o s0 /ie alt/el> — A8a& a8a S1er s0 n# aF#n$em 2#m:a s#+ 2o1itele

2al#l#i>>> — *i.i /0r0 $riF0> Cnd o s0 ;n2ale2& d#mneata ni2i n#

o s0 mai /ii de /a.0> — N# Dar #nda o s0 ia#

— @n ta+0r0 e3ist0 n#mai doi r0+oini2i ad#l.i& 1e 2areo s07i ame.es2 e#> @ntre tim1& ;ns0& ar 1#tea s0 se treeas20 8i&;ntr#2t 2# 2al#l n# s7ar 1#tea termina /0r0 $0l0$ie& toat0 ta+0ra se:a trei 2a la #n semnal de alarm0> i at#n2i +0ie.ii mai tineri :or ;n20le2a s0 ne #rm0reas20 8i& 2# toate 20 n# ne temem de ast/el de#rm0ritori& tot#8i $lon.#l 2el mai tm1it 1oate nimeri 1e om#l 2el

mai de8te1t> De a2eea 2onsider 20 e mai nimerit 2a& imediat d#102e ne :om ;i terminat trea+a& s0 n# mai r0mnem 1e lo2& 2i s0 1le20m> 5ro2ed0m& de2i& ;n /el#l #rm0tor ;ndat0 2e l7am eli+erat 1e 'o+ 8i am l#at „medi2amentele%& :0 :e.i $r0+i s0 ie8i.i din:l2ea> D#mneata& mister C#tter& ;l 2ond#2i 1e 'o+& iar mister S#re"and o s0 ia „medi2amentele%> Cnd aF#n$e.i la 2ai& ;n20le2a.i8i 1le2a.i>

— 'o+ o s0 ;n2ale2e 1e 2al#l d#mnea:oastr0 — Da — O s07l lase 2al#l ;n 8a ti# 20 da20 n# :re.i

d#mnea:oastr0& m#r$#l n# d#2e 1e nimeni> — 'o+ 8i m#r$#l me# se 2#nos2 de m#lt> — '#n> Dar d#mnea:oastr0 — O s0 a8te1t 1n0 1res#1#n 20 s#nte.i ;n si$#ran.0>

(J



At#n2i ;n2ale2 8i e# 8i :in d#10 :oi>Ai2i Old S#re"and inter:eni 2# $las#l l#i lini8tit 8i "ot0rt — Da20 n# a:e.i nimi2 ;m1otri:0& a8 /a2e o

1ro1#nere> Ct de l#n$0 o /i :l2ea#a de la #n 2a10t la alt#l — O F#m0tate de or0 de mers> — i de ai2i 1n0 la intrare — A1roa1e #n s/ert de or0> — Caii se a/l0& 1ro+a+il& ;n /#nd de tot> — Da> — @nseamn0 20 d#10 2e termin0m& a:em de aler$at

a1roa1e trei s/ert#ri de or0> N#7i 1rea m#lt — Hm Am 1#tea s2#rta dr#m#l da20 am d#2e 2aii

1an0 la intrarea ;n :l2ea> — Asta :oiam 8i e# s0 1ro1#n> — M#l.#mes2& sir De7a2ord> A2#m o /i tre2#t de ora

e2e> 5ieile7ro8ii se 2#l20 de:reme& mai ales 2nd li1ses2 +0r+a.ii

ad#l.i> 5#tem 1orni& n# 2rede.i — Cred 20 e tim1#l& 20 doar n7o s0 a8te1t0m 1n0d#10 mie#l no1.ii>

— S0 1ornim& de2iC# armele ;n s1inare 8i 2# 2aii de drlo$i& o 1ornir0m>

AF#n8i ;n :l2ea& m0 /#ri8ai o +#2at0 de dr#m sin$#r& s0 :0d da20 1#team ris2a s0 l0s0m 2aii sin$#ri> N# era nimeni 8i ;n /#nd n# se

:edea ni2i #n /o2> 5ieile7ro8ii dormea#> S1re noro2#l nostr#& 2iniin# era# 1e a/ar0> De2i 1ri1onir0m 2aii 8i ne a1#2ar0m de trea+0>Stelele l#mina# to2mai att 2t a:eam ne:oie> Merser0m 1emar$inea stn$0 a :l2elei& 1e 2are& ;n tim1#l re2#noa8terii& o;m+r0.i8asem 2# 1ri:irea ;n drea1ta mea& a8a 20 o 2#no8team mai +ine de2t 1e 2ea de din2olo> O2olir0m 2ort#rile la o distan.0 a8ade mare& ;n2t 2"iar da20 ar /i /ost 2ine:a trea sa# s7ar /i a/lat 1e

()





N# m0 a#i> @l a1#2ai de #n 1i2ior 8i ;n2e1#i s07l s2#t#r> — 'o+At#n2i se mi820>

— 'o+& t# e8ti — Ce>>> C#m>>> Cine>>> @ntre+0 el somnoros> — 4reeşte7te 8i /ii 2#minte> As2#lt0 2e7.i s1#n E8ti

sin$#r& 'o+ — Da> 'o+ este ai2i& sin$#r de tot> Cine :ine la masser

'o+& a2#m Cine :or+e8te la elA2est ne$r# 2#mse2ade o+i8n#ia s0 se n#meas20 sin$#r

masser & ;n tim1 2e 1e to.i a2eia 1e 2are7i 2onsidera 20 s#nt mai 1res#s de2t el ;i n#mea massa>

— Am s07.i s1#n da20 o s0 :or+e8ti /oarte ;n2et> Am:enit s0 te eli+ere>

— Oooo>>> Eli+erat la 'o+ Masser 'o+ /ie li+er& iar li+er& de tot Cine 1e masser 'o+ /a2e li+er

— O s0 te +#2#ri m#lt 2nd o s0 a#i 2ine s#nt& dar n#2#m:a s0 stri$i tare de +#2#rie — 'o+ :or+it ;n2et& a8a de ;n2et 20 nimeni n# 1oate

a#de> — 'ine& dar mai ;nti $"i2e8te — 'o+ n# a#de :o2ea> Este massa 'loody *o3 — N#>

— At#n2i n#mai massa S"atter"and 1oate /i — Da& e# s#nt> — Oooo>>> Oooo" o/t0 el& 1lin de ent#iasm& ;n tim1

2e ;l a#eam 2#m s2r8nea din din.i> @i strn$ea 2a n# 2#m:a s0stri$e de +#2#rie> @n s2"im+ d0dea a8a de tare din 1i2ioarelele$ate& ;n2t /#i ne:oit s0 m0 /eres2& 2a s0 n#7mi dea o lo:it#r0& 2ei7ar /i /02#t 2inste 8i #n#i +o#& 202i 'o+ era #n +0iat att de :oini2

(



;n2t era +ine s0 te /ere8ti de $"iont#rile 8i lo:it#rile l#i> — Stai lini8tit '#2#ria o s0 .i7o mani/eşti 2nd o s0

s2010m 2# +ine de ai2i> 5i2ioarele7.i s#nt le$ate> Mai e8ti le$at 1e

#nde:a — @n F#r de tr#1& o 2#rea& iar minile le$ate de o 1arte

8i de alta a 1ar#l#i 2are s#s.ine 2ort 8i adn2 1ri1onit ;n 10mnt> — C#m s7a# 1#rtat 2# tine — C# +0taie mare> 5rimit m#lte lo:it#ri> — C#m ai d#s7o 2# mn2area — L#i 'o+ /ost mere# /oame>

— De7a2#m o s0 /ie alt/el> Stai lini8tit> Am s0 teeli+ere> A/ar0 am 1#tea a:ea ne:oie de 2#rele>

— C#rele m#lte ai2i& a$0.ate s#s 1e stl1> — 'ine& o s0 le simt0 1ani2ii t0i> Am ad#s 2al#l me#

8i ai s07l 20l0re8ti t#> S1er 20 o s0 te ;n.ele$i 2# el — M#r$#l Hatatitla O& 'o+ 8i m#r$#l +#ni 1rieteni>

C0l0rit +ine 1e el& n# des10r.it> — A8a> A2#m s0 n# mai :or+im 8i s0 ne a1#20mre1ede de trea+0> Mai tri# o s07mi 1o:este8ti 2#m ai 20#t 1rionier>

D#10 2e7l dele$ai& se s2#l0& se ;ntinse din toate;n2"eiet#rile 8i $em# de +#2#rie>

— Unde s#nt 2#relele de 2are ai :or+it D07mi7le

D#10 2e le s2oase 8i mi le d0d#& 10r0sir0m 2ort#l>'o+ ;8i d0d# imediat seama 20 am ni8te ;nso.itori al+i>

Rnd de 2ei doi 1ani2i 2#l2a.i 1e Fos& ise — X8tia 2ini ro8ii de indieni& 2are mere# +0t#t 8i

20l2at 'o+ 2# 1i2ioarele> Massa S"atter"and lo:it 1ro+a+il 1e ei2# 1#mn ;n 2a1

— Da> A2#m s07i le$0m>

(<



— Oooo>>> Massa 1ermite 2a 'o+ le$at la ei> 4re+#iemers 2#rele 1rin 2arne 1n0 la oase

@i le$ar0m a8a de tare& ;n2t de d#rere 2ei doi 2oman8i se

treir0> R#1ser0m ni8te +#20.i de 1n0 din 20m08ile lor 8i le:rr0m ;n $#r0 dre1t 20l#8& 2a s0 n# 1oat0 stri$a> A1oi ;i trr0m;n 2ort 8i7i le$ar0m att de strns& ;n2t ;n mod 2ert era im1osi+ils0 s2a1e sin$#ri> A2east0 1arte a misi#nii se terminase 2# +ine>A2#m #rma# „medi2amentele%> 'o+ 8i Old ?a++le tre+#ia# s0a8te1te& iar e# 8i Old S#re"and s0 ne /#ri80m s1re 2ort#l 8e/#l#i detri+> A2olo ni2i .i1enie de om& ni2i m02ar o adiere de :nt& a8a 20

re#8ir0m s0 s2oatem 2# #8#rin.0 1arii din 10mnt> @ntor2nd#7ne la2eilal.i& am des1rins „medi2amentele% de 1e 1ari 8i le7am le$at 2#o 2#rea>

— Noi s#ntem $ata& ise Old ?a++le> A2#m #rmea0l#2r#l 2el mai $re# 1entr# d#mnea:oastr0& mister S"atter"and>C"iar 20 ;n2e1 s0 m0 tem 1entr# d#mnea:oastr0> De ai2i& 1n0

#nde este 2al#l& e de1arte — N#> Se a/l0 ;n s1atele 2ort#l#i 201eteniei& 2#l2at ;niar+0& d#10 2te am :0#t 2nd am ad#s 1arii>

— Bre.i s0 mer$ 8i e# a2olo — Ai :rea s0 :ei 2#m se 2om1ort0 — %es — 'ine& at#n2i "ai Asta 2a s07.i /a2 1l02ere& 1entr# 20

n# mai 1#tem 10.i nimi2> Dar n# te a1ro1ia de 2al& s0 n# ne /a20:re#n t0r0+oi>

Ne /#ri8ar0m lini8ti.i> Mai a:eam de /02#t :reo do#0e2i de 1a8i 1n0 la 2al& 2nd a2esta ;8i s0lt0 2a1#l 8i ;n2e1# s0 /orn0ie>*02#r0m ;n20 trei 1a8i 8i se ridi20 ;n 1i2ioare& sm#2ind laso#l 2#2are era le$at& /r0mntnd 10mnt#l 2# 1i2ioarele>

— Hai ;na1oi& ;i s1#sei e#> Da20 n# ne ;nde10rt0m&

(,



;n2e1e s0 ne2"ee> Animal#l a2esta are 82oal0 +#n0> — Dra2# s7o ia de 82oal0& da20 ;.i r#1e $t#l 8i oasele

;n 2a 20 e8ti al+> 4ot mai :re.i s0 ;n2er2a.i s0 ;n20le2a.i +estia asta

8i ;n20 1e ;nt#neri2 E# :7a8 s/0t#i>>>Da20 n7ar /i /ost ;ntrer#1t de Old S#re"and& mi7ar /i dat #n

s/at in#til> — *0r0 10l0:r0$eal0& sir 4re+#ie s0 1le20m> Ia7l 1e

'o+ de mn0 8i 1le2a.i> E# d#2 „medi2amentele%> Haide& "aide — Din 1artea mea& /a2e.i 2e :re.i> E# am 1le2at 8i7l

ia# 8i 1e ne$r# 2# mine> S#nt 2#rios s0 8ti# 2#m o s0 se s/r8eas20>

E# m0 s10l 1e mini& /0r0 s0 am :re#n ameste2& 202i tot n# le7a8 1#tea s10la ai2i& it's clear!

Dis10r# ;n ;nt#neri2#l no1.ii 8i 1#t#i sa tre2 la 1artea 2eamai im1ortant0 a misi#nii mele> 5entr# 20 1rinderea 2al#l#i era otrea+0 2# m#lt mai $rea de2t eli+erarea ne$r#l#i sa# s#stra$erea„medi2amentelor% 8e/#l#i de tri+> *ire8te& ni2i n#7mi tre2ea 1rin

minte s0 1#n mna 1e 2al ;n /el#l ;n 2are78i ;n2"i1#ise Old?a++le& ;n ;m1reF#r0rile date& 8i mai ales noa1tea& a2est l#2r# ar /i/ost #n ade:0rat 1eri2ol mortal 1entr# mine> Cal#l a2esta mndr#a:ea 82oal0 indian0& era 1oate 2"iar dresat> N# s#/erea a1ro1iereani2i #n#i al+& 2# toate 20 eram 2on:ins 20& 1rintr7#n salt 2#raFos& a8/i re#8it s07i sar ;n s1inare dar m7a8 /i 1#t#t men.ine n#mai d#10 o;m1otri:ire ener$i20 8i ;ndel#n$at0& /orn0it#ri& ne2"eat#ri&

a:rlit#ri& adi20 2# mare $re#tate> Dar 2"iar da20 a8 /i 1#t#t s07l;n2ale2& n# e3ista ni2i #n /r#& ni2i m02ar #n sim1l# 2010str#&deoare2e 2al#l era 1ri1onit de #n .0r#8& 2# aF#tor#l #n#i laso# le$at 1#r 8i sim1l# de $t> A8a 20 n# 1#team s0 m0 +i#i de2t 1estrnsoarea 2oa1selor> i at#n2i 1re2is 20 mi7ar /i s201at 8i n#maitre1tat& tre1tat l7a8 /i 1#t#t s#1#ne> @n a2est 2a& s7ar /i ;ntm1lat&desi$#r& 2eea 2e7mi 1reisese Old ?a++le 2al#l s7ar /i n01#stit 2#

(-



mine 1rintre 2eilal.i 2ai& ;n dire2.ia 2ort#rilor& ar /i /#$it 2# mine;n2olo 8i ;n2oa2e& la deal 8i la :ale& /0r0 ni2i o noim0& dnd 2#mine de 10mnt 8i& 2#m se o+i8n#ie8te a se s1#ne& r#1nd#7mi

toate oasele> N#& tre+#ia s0 1ro2ede alt/el> S1re noro2#l me#& 8tiam 2#m

tre+#ie s0 m0 1ort 2# #n ast/el de 2al indian& m0 ;n:0.ase?inneto#> @nti tre+#ia s07l /a2 s0 2read0 20 s#nt indian& 1e #rm0tre+#ia s07l le$ la o2"i>

Cnd am ;ntlnit ne+#na a2eea 1e deal& am o+ser:at 20 1emar$inea :l2elei 2re8te o m#l.ime de ment0 s0l+ati20 8i imediat

mi7a :enit ideea s0 m0 /oloses2 de mireasma a2estei 1lante& 1entr#a ;n8ela sim.#l miros#l#i 2al#l#i> Un westman destoini2 tre+#ie s0se /oloseas20 de ori2e& ;n #nele ;m1reF#r0ri :ia.a l#i de1inde de omi20 1lant0> De asemenea& :0#sem mai ;nainte& ;n /a.a 2ort#l#i8e/#l#i de tri+& 2te:a 10t#ri& 1e 2are& 1ro+a+il& /emeia le ;ntinsese 1e iar+0& 2a s0 le 2#re.e> Era# ni8te 10t#ri mari 8i late& ;n 2are&

2nd e /ri$ sa# 1lo#0& 1o.i s07.i ;n/08ori tot 2or1#l> A2est l#2r# ;miera de mare /olos& alt2e:a ni2i n#7mi mai tre+#ia>M0 d#sei& de2i& ;nti la :reF#rile de ment0& m0 2#l2ai 1e ele

8i m0 t0:0lii 1e toate 10r.ile& iar d#10 a2eea ;mi /re2ai minile 8i/a.a 2# /r#nele 2are mirosea# tare /r#mos> A2#m& d#10 miros&2al#l n# mai 1#tea 8ti da20 s#nt al+> D#10 a2eea& m0 /#ri8ai 1n0la 10t#ri 8i r#1sei dintr7#na o /8ie& 2# 2are s0 1ot le$a 2al#l la

o2"i> C# rest#l 10t#rii m0 ;n:elii& a8a 2#m /a2 indienii& dar ;naintede asta ;mi s2osei 10l0ria 8i mi7o +0$ai s#+ "aina de :n0toare& 1entr# 20 a8 /i 1#t#t s07i da# de +0n#it 2al#l#i> A1oi m0 d#sei/oarte ;n2et s1re 2al> Se 2#l2ase din no#> Cnd m0 a1ro1iai& ;8i;ntoarse 2a1#l s1re mine& ad#lme20 aer#l 8i r0mase 2#l2at> Credea20 s#nt #n indian> Ast/el& 28ti$asem 1e F#m0tate>

— 2şa-at$ tşa-at & /ii 2#minte& /ii 2#minte& ;i s1#sei ;n



diale2t#l 2oman8ilor& a1le2nd#7m0 1este el 8i mn$ind#7l>A22e1t0 demierdarea mea& iar e# 2ontin#ai s07l mn$i& 1n0 2e&d#10 2al2#lele mele& oamenii mei tre+#ia# s0 /ii aF#ns la 2aii

no8tri> At#n2i dele$ai laso#l& t0ind#7l ;n mai m#lte +#20.i& /02#idin el #n /el de 2010str#& 1e 2are ;l 1#sei 2al#l#i ;n 2a1& /0r0 s0;ntm1in ;m1otri:ire> Do#0 +#20.i mai l#n$i le le$ai ln$0 +ot& ;nstn$a 8i ;n drea1ta& dre1t /r#& 8i ast/el ;mi terminai 1re$0tirile>D#10 a2eea& 1#t#i s0 ;n2ale2 1e s1atele 2al#l#i 2#l2at 8i s07i i2

— 9a"a$ na"a& "ai s#s& "ai s#sM0 as2#lt0> Eram 20lare 8i& 1entr# 1ro+0& ;l 1lim+ai de

2te:a ori ;n2oa2e 8i ;n2olo se l0s0 2ond#s de +#n0:oie& /0r0 s0m0 /oloses2 de 2oa1se> Am 28ti$at& deo2amdat0& 1entr# 20& maitri#& 2nd o s078i dea seama 20 s#nt #n al+& eram si$#r 20 :aa:ea lo2 o l#1t0> 5entr# a ie8i din raa 2ort#rilor& m0 d#sei 1n0 lamar$inea :l2elei 8i a1oi de7a l#n$#l ei& 1n0 2e ta+0ra r0mase ;n#rm0> At#n2i ;ndemnai 2al#l s0 /#$0& 1n0 la lo2#l #nde l0sasem

2aii no8tri& 2are 1le2aser0> S2osei #n 2"iot as2#.it& 2# 2are indienii;8i ;ndeamn0 2aii la $alo1> Cal#l m0 as2#lt0 8i de data asta& 8i o +#2at0 de dr#m +#rar0m 1e ln$0 1r#& a1oi o l#ar0m s1redrea1ta& ie8ind a/ar0& ;n 1reria des2"is0>

Era #n 2al min#nat> D#10 o F#m0tate de or0 de $alo1 n#o+ser:ai la el ni2i 2el mai mi2 semn de o+oseal0& r0s#/la dest#l delini8tit> Deodat0 a#ii ;naintea mea #n 2"iot 1rel#n$> Era #n#l

dintre to:ar08ii mei& 2are :oia s0 8tie da20 :in ;n2e1#ser0 s0 se;n$riForee din 2a#a mea> R0s1#nsei 2# #n stri$0t asem0n0tor>

— 0ll devils — 1e to.i dra2ii& #n indian e32lam0 Old?a++le& 0rind#7m0> Asta ;l #rm0re8te 1e Old S"atter"and 8i l7a 1ierd#t> S07l 2#r0.0m

B0#i 2#m ;8i sm#l$e arma de 1e #m0r 8i7i stri$ai — N# tra$e& sir A8 :rea s0 mai r0mn 2t:a tim1 ;n

(



:ia.0> — :ounds — ei dr02ie Dar e :o2ea l#i Old

S"atter"and

— *ire8te 20 este a mea& 8i alta n# mai am> — El e& el& 2"iar el e Dar& sir$ s#nt ;nm0rm#rit& este

e3traordinar — De 2e — 50i& :eni.i a8a sim1l#& 20lare& li1it de a2easta

$loa+0& 2a 8i 2#m a.i /i mn2at 1n0 a2#m 1e 1#.in o mie de sa2ide o:0 ;m1re#n0> +ir$ doar n# e 2al#l 1e 2are a.i :r#t s07l /#ra.i

— 'a da& 2"iar 0la este& ia 1ri:e8te — Hm& da 5e o2"ii mei& a8a este 4re+#ie s0 se /i

1etre2#t :reo min#ne& alt/el n# se 1#tea domoli a8a de re1ede> — N7a /ost ne:oie de ni2i o domolire> M7a ad#s ai2i

/0r0 ni2i o ;m1otri:ire> — Im1osi+il S#nt 1rea 2#nos20tor ;n materie 2a s0

m0 1#te.i d#2e de nas> — N# te d#2 delo2 de nas> Da20 ar /i tre+#it s07ldomoles2& 2#m s7ar 2om1orta 2# tot#l alt/el& ar a:ea #n alt mers 8io alt0 ;n/0.i8are>

— E 1rea ;nt#neri2 2a s07l 1ot :edea> N# s1#me$0& n#ies a+#ri din el ni2i n# n0d#8e8te m02ar 4re+#ie s0 m0 2on:in$ 1ersonal>

@8i mn0 2al#l s1re mine 8i ;ntinse mna s1re 2al#l me#>A2esta ;n2e1# s0 /orn0ie nelini8tit 8i se ridi20 2# 1i2ioarele din/a.0 ;n s#s>

— Las07l& domn#le& ;i isei> N#7i 1oate s#/eri 1e al+i> — Dar d#mnea:oastr0 n# s#nte.i al+ — Da& dar el 2rede 20 s#nt indian> — A"& de a2eea mas2arada 2# 10t#ra Mare



8me2"erie M#lte mai ;n:a.0 om#l de la d#mnea:oastr0> Dar miros#l& miros#l Un indian miroase a>>> a>>> @n s/r8it& miroase 2a#n s0l+ati2 Un al+ are o alt0 trans1ira.ie> i 2"iar da20 :7a.i

mas2at 2# 10t#ra& 2al#l tre+#ie s0 :0 simt0 d#10 miros 20 n#s#nte.i indian>

— Mi7am s2"im+at 8i miros#l> E3ist0 #n miFlo2;n2er2at& 2# 2are 1o.i ;n8ela #n atare 2al>

— Ce /el de miFlo2 — Se2ret#l me#> Dar miros#l a2esta o s0 dis1ar0 d#10

2te:a ore 8i da20 o s07mi s2ot 10t#ra 8i o s07mi 1#n 10l0ria& 2al#l

o s078i dea seama de misti/i2are 8i o s0 se ;m1otri:eas20> At#n2il#1ta& ;n 2are 1n0 a2#m mi7a8 /i ris2at :ia.a& o s0 ai+0 lo2 ;n 1lin0i& ;n 1reria des2"is0>

— ell & tre+#ie s0 :0 2red& dar s#nt 2#rios s0 :0d 2#mo s07l s#1#ne.i 1n0 la #rm0>

— *oarte #8or> 5entr# asta am ne:oie de s1a.i# 8i o s07

l am la dis2re.ie> Dar a2#m s0 termin0m :or+a 8i s0 1le20m& 2are$i#nea Caam72#lano s0 r0mn0 2t mai m#lt ;n #rma noastr0>Las07m0 s0 tre2 e# ;nainte& 2a s0 n# de:in0 2al#l s1erios din 2a#ad#mitale>

5entr# a aF#n$e ;n /r#nte& tre2#i 1e ln$0 el& 8i 'o+ ;mi ise — De 2e massa S"atter"and n# :or+it 2# masser 'o+

Masser 'o+ :rea s1#ne m#l.#mes2>

— N#7i ne:oie& dra$0 'o+> — A8 :rea 1o:estit 2#m indienii ro8ii l#at 1rionier 1e

masser 'o+> — Mai tri#& a2#m n# a:em tim1> L#2r#l 1rin2i1al

este 20 te ;n.ele$i +ine 2# m#r$#l me#> — O>>> O>>> m#r$ /oarte +#n 2al& 8i 'o+ min#nat

20l0re.> Amndoi 2#nos2 +ine #n#l 1e alt#l 8i tre2 2a /#l$er#l 1este

J



1rerieDa& +#n#l 'o+ 20l0rea a2#m 2# m#lt mai +ine 2a 1e

:rem#ri& 2nd se #r2ase 1entr# 1rima dat0 ;n 8a> C# toate 20 1e

at#n2i se .inea 2# dis1erare& 2# am+ele mini& de $t#l 8i 2oama2al#l#i& mere# al#ne2nd s1re 2r#10& 1n0 la #rm0 20nd 1e2oad0 ;n Fos> De a2eea i se d0d#se 1ore2la de sliding 'o+& adi20'o+7al#ne2os#l> Mai tri# a mai ;n:0.at 2te 2e:a& iar 1n0 la#rm0 a /02#t 82oal0 +#n0 la 'loody *o3> A2#m 20l0rea /0r0 s0r0mn0 ;n #rma noastr0& 2eea 2e& desi$#r& se datora mai m#lt2al#l#i de2t 20l0re.#l#i>

Din 2li1a ;n 2are am 10r0sit Bl2ea#a Ie1#rilor& n# am maia:#t de 2e ne teme& 1entr# 20& dis1#nnd de 2ai att de +#ni& n# 1#team /i aF#n8i din #rm0& iar e:ent#alii #rm0ritori era# ni8tetineri& de 2are n# tre+#ia s0 ne sin2"isim> C# toate a2estea& ammers 2te:a ore /0r0 ;ntrer#1ere& a1oi ne o1rir0m& 1entr# 20 maia:eam de /02#t #n dr#m /oarte l#n$> De #nde am o1rit 1entr#

1o1as& mai a:eam 2ale de o i +#n0 de 20l0rie 1n0 la Nar$olete"7tsil& #nde #rma s0 ne ;ntlnim 2# a1a8ii>5ri1onir0m 2aii& l0snd laso#rile dest#l de l#n$i& 2a s0 1oat0

1a8te iar+0> 5e al me# a tre+#it s07l le$ mai ;ntr7o 1arte& 1entr# 20n# :oia s0 stea ;n a1ro1ierea 2elorlal.i> @i m#82a 8i d0dea 2# 1i2ioarele ;n ei>

A8end#7ne laolalt0& 'o+ ;ntre+0

— A2#m a:#t tim1 8i a2#m 'o+ 1oate 1o:esti 2#ml#at indienii 1e el 1rionier

— Desi$#r& 1o:este8te& ;i r0s1#nsei& 8tiind 20 tot n#ne7ar /i l0sat ;n 1a2e> 4are m7am mirat 20 'loody *o3 te7a 10r0sit>

— Masser 'o+ n# mirat> — B0d 20 n# m7ai ;n.eles> A.i /ost la :n0toare — Da& la :n0toare>

)



— De2i& a.i /ost ;m1re#n0> — Da& ;m1re#n0& a1ro+a el dnd din 2a1> — 4# ai /ost 1rins 8i el a s201at

— Da> — C.i indieni :7a# ata2at — Qe2e 8i ;n20 e2e 8i ;n20 o dat0 e2e> 5oate mai

m#lt> 'o+ n# 1#t#t +ine n#m0ra> — Cam treie2i> D#10 2te ;l 2#nos2 e# 1e 'loody

*o3& n# este el om#l 2are s0 se team0 de treie2i de indieni> Doar t# ai 20#t ;n minile lor

— Massa *o3 1oate n# 8ti#t asta> — N# N# a :0#t 2nd te7a# 1rins — N#> — 'ine& dar s1#i 20 a.i /ost ;m1re#n0 — Cnd indienii ro8ii :enit& el n# 2# masser 'o+ 8i e#

n# 2# massa *o3 eram>

— A"a& at#n2i e 2# tot#l alt2e:a B7a.i des10r.it& de2i — Da> Noi 1le2at de a2as0& 20 n#mai 1#.in 2arne a:#t>Mama Sanna r0mas sin$#r0 a2as0 8i noi ie8it din Llano Esta2ado 1entr# :n0toare 8i ad#s 2arne> M#lt tim1 noi n# $0sit :nat& 1n0aF#ns de1arte& de1arte& la M#ntele 5loii>

— A8a A.i /ost la Nar$olete"7tsil i noi mer$ema2#m a2olo>

— Nar$olete"7tsil& a8a este> — A.i /ost a2olo la :n0toare — Da> i ;m1#82at doi +ioni> Da# 2arne& m#lt 2arne>

Noi t0iat 2arne +#20.i 8i atrnat 1e 2#rele& ad#se 2# noi> Ad#s 2#noi 8i 2ai de 1o:ar0& s0 d#20 2arne a2as0> Cnd terminat de atrnat& 1le2at s0 20#t0m iar08i #rme de +ioni& massa *o3 la stn$a&masser 'o+ la drea1ta>

=



— N7a.i 1ro2edat +ine> Ori n# ar /i tre+#it s0 :0des10r.i.i& ori #n#l din :oi& ;n ori2e 2a t#& ar /i tre+#it s0 r0mn02# 2aii 8i 2arnea>

— 5oate a8a +ine> Massa S"atter"and 1ri2e1e +ine&mai +ine de2t massa 'loody *o3 8i 2# m#lt mai +ine de2tmasser 'o+> 'o+ 20l0rit de1arte& /oarte de1arte 8i $0sit #rm0 +ion& ;n s/r8it el ;ntoar2e 8i ;n2e1#t 1loaia> At#n2i :enit 2oman8i8i /a2 2er2 ;n F#r> Masser 'o+ a10rat& dar ei 1rins 1e el> Ei ;ntrea+0 1e el& 2e /a2e ai2i 8i 2e :rea& el n# s1#s nimi2> Ei at#n2i +0t#tmasser 'o+& el ;ns0 nimi2 tr0dat> At#n2i ei mers 20lare 1e #rmele

l#i la M#ntele 5loii& 8i trimis ;nainte 2er2eta8i> Cer2eta8i :enit;na1oi 8i :or+it ;n2et 2e :0#t la M#ntele 5loii& a1oi 1le2at re1ede>4rei mer$e ;n2et d#10 ei& 2# masser 'o+> C#rnd aF#ns a1roa1e laM#ntele 5loii 8i masser 'o+ a#it ;m1#820t#ri> A1oi aF#ns 8i noi>Coman8ii ;n ta+0r0 8i 2arnea l#i 'loody *o3& el ;ns0 ni20ieri> Dar 1e 10mnt 2#l2a.i indieni mor.i& ;m1#82a.i de 'loody *o3& iar el

1le2at> — A8a s7a# 1etre2#t l#2r#rile El se ;ntorsese ;nainteata 8i indienii l7a# ata2at> El a ;m1#82at 2.i:a dintre ei 8i a s201at>

— Da& el a 1le2at& 1le2at +ine> Mai m#l.i mers d#10 eldar mai tri# ;ntors 8i 1e el n# $0sit>

— i 2e a# mai /02#t indienii 1e #rm0 — Le$at masser 'o+ 1e 2al& ;n20r2at 2arne 1e 2ai 8i

1le2at> — Unde — C0l0rit a1roa1e do#0 ile& 1n0 'o+ +0$at 1rins

2ort> Ei s1#s l#i 20 :or 1rinde 'loody *o3 8i 2nd ei ad#2 1e el&at#n2i massa *o3 8i masser 'o+ o s0 moar0 la stl1 de 2ane>

— Hm> 5lo#ase tare — 4are de tot> 5loaia #dase masser 'o+ 1n0 la 1iele>



— At#n2i tot#l mi7e 2lar> @n 2are 1arte a ilei s7a# 1etre2#t l#2r#rile& 'o+

— Cnd masser 'o+ ;ntors& /ost a1roa1e sear0> i

2nd aF#ns la M#ntele 5loii& 2# indienii& ;n2e1#t s0 /ie 2"iar /oarte;nt#neri2>

— @n ori2e 2a& *o3 s7a ;ntors& dar n7a :r#t s0 ri8te s0se a1ro1ie de lo2#l res1e2ti:> Da20 tot#8i a /02#t7o 8i a :0#t 20 a# 1le2at& tot n# i7a 1#t#t #rm0ri& 1entr# 20 ;n ;nt#neri2 #rmele n# se 1ot :edea> Iar diminea.a #rmele dis10r#ser0& 202i iar+a 20l2at0 seridi2ase din 2a#a 1loii> El n# a:ea de #nde s0 8tie 20 Indienii te7

a# l#at 1rionier> El 2redea 20 te7ai r0t02it 8i te7a 20#tat> B0nd 20n# te $0se8te& 1oate 20 a a8te1tat toat0 i#a s0 te ;ntor2i> Da20 a:0#t 20 n# :ii& a 1res#1#s 20 s7ar 1#tea 2a 8i t# s07i /i :0#t 1eindieni>

— Da& a8a 1oate el $ndit> — Ai /i 1#t#t s0 te ;ntor2i 2nd l7a# ata2at 8i& /0r0 s0

/ii :0#t de indieni& s0 2rei 20 el a 1le2at 8i s0 1le2i 8i t#> — Da& a2as0 la mama Sanna — i 2"iar te 2redea ;n stare s0 /a2i asta> i ;ntr#2t n#

1#tea s07i #rm0reas20 1e indieni& ne8tiind #nde era#& alt2e:a n#7ir0mnea de /02#t de2t s0 se ;ntoar20 8i el a2as0& 2a s0 :ad0 da208i t# ai aF#ns>

— Dar 2nd massa *o3 :ede 20 'o+ n#7i la mama

Sanna — 5ro+a+il 20 at#n2i a 1le2at din no#& s0 te mai 2a#te

o dat0> Cine 8tie #nde 8i 2t tim1 a r0t02it /0r0 s0 te $0seas20 — A2#m din no# o s0 :ad0 la mine& o"& o"& o" C02i

massa S"atter"and d#2e 1e mine ;na1oi la mama Sanna 8i massa*o3

— Da& a2olo te d#2> Indienii a# 1ornit s0 :0 ata2e

<



2asa& 2a s07l 1rind0 8i s07l omoare 1e 'loody *o3> — S0 n# 2#tea0 asta Masser 'o+ do+oar0 8i ;m1#820

to.i& to.i& to.i Nimeni la ei n# r0mne ;n :ia.0& ni2i #n#l

S2r8ni din din.i de s0 te +a$e ;n s1erie.i 8i a:ea o dant#r0&;n2t 8i o 1anter0 l7ar /i in:idiat> A1oi 2ontin#0

— Da& to.i& to.i moare& 20 ei +0t#t masser 'o+ 8i n#dat l#i mn2are> L#i tare /oame /ost 8i ei n# /02#t de2t rs de el>

— Ei& a2#m a:em tim1 s0 re2#1er0m> @n 2o+#r a:emdest#l0 2arne 1entr# tine> D#7te& ia7.i 8i m0nn20 2t :rei>

— Da& masser 'o+ o s0 ia> El a:#t to2mai /oame mare

2nd massa S"atter"and :enit la el ;n 2ort 8i eli+erat> — N# 1rea am 1#t#t 2onstata a8a 2e:a& 202i tre+#ia s0

te trees2& iar t# dormeai t#n> — O& o& o& masser 'o+ are mare /oame 8i 2nd

doarme> El :isat 2"iar /oame>@8i ad#se o +#2at0 de 2arne 8i o man20& ;8i mai ad#se ;n20

#na 8i o mn20 8i 1e a2easta& l#0 din no# 8i mn20& mn20& mn20 1n0 n# mai a:# 2e l#a> tiam 2t 1#tea s0 m0nn2e& dar ni2iodat0n#7l :0#sem s0 ;n$"it0 o asemenea 2antitate>

@ntre tim1& ne 1o:estea am0n#ntele 2a1ti:it0.ii sale dinBl2ea#a Ie1#rilor& /0r0 s0 a/l0m 2e:a im1ortant 1entr# noi> @l;ntre+ar0m 2e o+ser:ase& dar n# era nimi2 demn de re.in#t> 'o+era #n +0iat +#n 8i 2redin2ios& 2#raFos 8i de8te1t ;n /el#l l#i& dar s0

o+ser:e l#2r#ri mai deose+ite& a8a 2#m /a2e #n westman& era 1este 1#terile l#i>

Cnd se 2r010 de i#0& ne s2#lar0m 8i ne 1re$0tir0m s0;n20le20m>

— A2#m s#nt 2#rios 2#m se :a 2om1orta 2al#ld#mnea:oastr0& ise Old ?a++le> 5ro+a+il 20 s7a terminat 2# 1020leala& n#

,



— Da> Brei s0 iei 10t#ra asta indian0 2# d#mneata&mister C#tter

— Da> Da.i7o ;n2oa2e>

— N# a2#m& n#mai d#10 2e ;n2ale2> O s0 .i7o ar#n2>M0 d#sei s1re 2al s07l mn$i> Era +0n#itor 8i nelini8tit& ;8i

+rli 2oama 8i ;n2e1# s0 /orn0ie& sm#2ind laso#l> Miros#l imeidis10r#se 8i a2#m n#mai 10t#ra ;l mai ;n8ela> 4r0sei .0r#8#l din 10mnt 8i7l :ri ;n 2o+#r& s0rii 1e 2al& des/02#i laso#l de la $t#ll#i& iar /#nia o /02#i inele> Ceilal.i 1ri:ea# 2#rio8i& dar de maide1arte& 2a n# 2#m:a s0 /ie 20l2a.i ;n 1i2ioare de 2al& da20 a2esta

ar /i r#1t7o la /#$0 /0r0 :este> Cor1#l ;i era str0+0t#t de #n trem#r ner:os 2#no8team a2est trem#rat& era semn#l 1re:estitor ala1ro1iatei l#1te> @ntr7o 2li10 ;mi s2osei 10t#ra 8i i7o ar#n2ai l#iOld ?a++le la /el de re1ede tr0sei 8i laso#l 1este #m0r> A1#2ai 2#o mn0 /r#l im1ro:iat& 2# 2ealalt0 s2osei 10l0ria de s#+ "ain0 8imi7o ;ndesai +ine> @ntor2nd#78i 2a1#l& 2al#l m0 :0# o sin$#r0

2li10& 8i ;ndat0 ;n2e1# s0 ne2"ee tare 8i /#rios 8i se ridi20 ;n do#0 1i2ioare> Strn$nd "0.#rile& ;mi li1ii 8i mai tare 2oa1sele de 2al>Era $ata s0 se r0stoarne> @l ;m1insei ;nainte 8i tr0sei 2# atta 1#terede #n#l din drlo$i& ;n2t se ;n:rti imediat ;n F#r#l s0#> At#n2i sel0s0 1e 1i2ioarele din /a.0 8i ;n2e1# s0 ar#n2e 2# 2ele din s1ate>De$ea+a> Se 2a+ra& ;ndoind#78i s1inarea 8i s0rind 2# toate 1atr# 1i2ioarele ;n aer> R0mase 1#.in lini8tit& 2a s0 m0 ;n8ele 8i& 2#

1i2ioarele 2om1let .e1ene& s0ri o dat0 ;ntr7o 1arte& 2a s0 m0 ar#n2e Fos 1e 1artea 2ealalt0& dar tot adarni2& ;8i /02# toate mendrele 1e2are le /a2e de o+i2ei #n '#2in$7"orse& e# ;ns0 r0m0sei ne2lintit 1e el>

— 'ra:o& +ra:o& sir e32lam0 Old ?a++le> 4re+#ie s0:0 s1#n 20 :0 .ine.i 1e 2al ;n 2"i1 /aimos> Cioara :0 /a2e ne2a#ri& 1ar20 ar a:ea 1e dra2# ;n 2a>

-



— O& 2e7a /02#t 1n0 a2#m n#7inimi2& r0s1#nsei e#>A8te1ta.i 20 o s0 /ie 8i mai 8i

Ca 8i 2nd m7ar /i ;n.eles& 2al#l se ar#n20 Fos 8i ;n2e1# s0 se

t0:0leas20& :rlind ;n a2ela8i tim1 2# 2o1itele ;n F#r> Am s0rit 2# 1i2ioarele 1e 10mnt& l#2r# esen.ial& alt/el e8ti 1ierd#t 8i& ;n tim12e el se t0:0lea& e# s0ream +a ;n drea1ta& +a ;n stn$a& ;n a8a /el;n2t animal#l s0 r0mn0 mere# ;ntre 1i2ioarele mele r082"irate>A2est l#2r# 2ere #n e/ort deose+it& tre+#ie s0 ai o2"i +#ni& s0 8tii ;n2e 1arte :rea 2al#l s0 se rosto$oleas20 ;n 2li1a #rm0toare 8i s0 /iiatent s0 n# te atin$0 2# 2o1itele> C# 8i mai m#lt0 1re2iie tre+#ie

s0 $"i2eşti 2nd :rea s0 sar0 ;n 1i2ioare& alt/el te ar#n20 ;ntr7o 1arte iar el o 8ter$e 2a :nt#l>

A8a a 8i /02#t& a s0rit ;n 1i2ioare 8i m7a ar#n2at 1#r 8i sim1l#;n aer& iar e# am a1#2at din no# "0.#rile 1e 2are le s201asem dinmini>

— 'ra:o& +ra:o& stri$0 +0trn#l ?a++le> 2hunder-

storm — mii de tr0snete& se li$"ioan0 N#mai Old ?a++le ar 1#tea s0 :0 imite /i$#ra asta ele$ant0> — O s0 /ie 8i mai r0#& sir ;nti ;l o+oses2 ai2i& a1oi ;l

las s0 o ia la $oan0> Ur2a.i ;n 8a& 2a s0 1#te.i s0 :eni.i re1ede d#10mine>

D#10 2e s1#sei a2estea& 2al#l ;8i re1et0 /i$#rile des2rise& semai t0:0li o dat0& s0ri din no# ;n 1i2ioare> 5n0 ai2i l#1tase

inteli$en.a #man0 2ontra :oin.ei animale> A2#m #rma# s0 se;n/r#nte do#0 /or.e +r#tale& domeni# ;n 2are& de o+i2ei& tot e#ie8eam ;n:in$0tor> 5n0 a2#m nimeni n# a 1#t#t s0 m0 imite ;na2east0 1ri:in.0> De2i& am l#at 2al#l mai din s2#rt de "0.#ri& amal#ne2at 1#.in mai ;n /a.0 8i am strns din 2oa1se 2# toat0 1#terea>Cal#l st0tea .ea10n> Eram atent 2e s#net o s0 s2oat0 o s07l s2oat0ori +a Da& l7a s2os> Era #n $eam0t l#n$& d#reros& .8nind dintr7#n

J



1ie1t s#$r#mat& /iind #n semn si$#r 20& da20 n# o+oses2& :i2toria:a /i de 1artea mea> Animal#l :oia s0 sar0 din no# ;n s#s& +a 1e 1i2ioarele din /a.0& +a 1e 2ele din s1ate& +a 1e toate 1atr#& dar n#

1#tea> A10sam 8i strn$eam 2t 1#team de tare& res1ira.ia ;i 8#iera>S1#me$nd de e/ort& ;m1r08tia ;n F#r 1ale de s1#m0 al+0>

— S1lendid& s1lendid stri$a Old ?a++le& ;n2ntat>A8a 2e:a ;n20 n7am :0#t

S1lendid& 1e dra2#> @i 2on:enea s0 stri$e& dar s0 /i /ost el ;nlo2#l me# Ce e/ort 5l0mnii ;mi era# $ata s0 1lesneas20>C#r$ea# a1ele de 1e mine& dar n# 2edam> Cal#l :oia s0 se

trnteas20 din no# 8i s0 se t0:0leas20& dar n# 1#tea> @n20 o #ltim08i l#n$0 strn$ere a 2oa1selor& din toate 1#terile 8i>>> m#82"ii 8i:oin.a #man0 ;n:inser0& 2al#l se 1r0+#8i>

— Min#nat& #rl0 +0trn#l> Este ade:0rat& s#nte.i #nmare 20l0re.& 2# m#lt mai +#n de2t mine& e# n7a8 /i ;n stare de a8a2e:a>

Old S#re"and n# s1#nea nimi2& n#mai o2"ii ;i era# 1lini del#min0> — *r#mos& /r#mos& o& 2e /r#mos stri$0 8i 'o+> Massa

S"atter"and /02#t asta des 2# 2al str0in 8i s0l+ati2> Masser 'o+/ost a2olo 8i :0#t

— @n20 n7am terminat& r0s1#nsei e#> *i.i aten.i& a2#mo ia din lo2>

St0team deas#1ra 2al#l#i 2# 1i2ioarele des/02#te 8i 2#"0.#rile ;n mn0> Cal#l ;8i re:eni& se ridi20 2# mine 2# tot> Cte:a2li1e st0t# nemi82at& a1oi o l#0 la $oan0& ;m1ins 1ar20 de #n ar2/oarte 1#terni2> 5reo2#1at s0 men.in dire2.ia ;n 2are tre+#ia s0mer$em& l7am l0sat s0 aler$e> Ceilal.i trei m0 #rma#> D#10 #ntim1& animal#l mai ;n2er20 o dat0 s0 s2a1e de mine& dar l7amstrns 2a 8i mai ;nainte& 1n0 se 1r0+#8i> A2#m 8tiam 20 n# o s0 se

J(



mai ;m1otri:eas20 8i des20le2ai to2mai 2nd 2ei trei m0 aF#nser0din #rm0> @8i /rnar0 2aii& 8i Old ?a++le m0 ;ntre+0

— A.i l0sat drlo$ii din mn0 8i i7a.i dat dr#m#l

2al#l#i& sir Da20 o ia din lo2 — De a2#m ;nainte n# mai 1lea20> E ;n:ins& e al me#&

;i r0s1#nsei> — N7ar tre+#i s0 :0 ;n2rede.i ;n +estia asta> Ar /i #n

mare 102at 2a& d#10 #n e/ort att de mare& s0 :0 s2a1e> — N# mai 1lea20> Ia& 1ri:e8te C#nos2 dres#ra>5#sei mna 1e 2a1#l 2al#l#i 8i7i isei

— 9a"a$ na"a& — "ai& s#s& "ai& s#sCal#l s0ri ;n 1i2ioare> M0 ;nde10rtai ;n2et 8i7l stri$ai — *ta$ eta& :ino& :inoBeni d#10 mine& la drea1ta& la stn$a& ;nainte& ;nd0r0t& iar

2nd m0 o1rii e#& se o1ri 8i el> — E3traordinar& ;ntr7ade:0r e3traordinar stri$0 Old

?a++le> Da20 n7a8 /i :0#t& n7a8 /i 1#t#t 2rede> — Re2#noa8te.i 20 l7am ;m+lnit — %es$ yes and yes& da& da 8i iar da — i asta /0r0 s07mi r#1 $t#l& mna sa# 1i2ior#l — S0 n# mai :or+im des1re asta& sir De #nde s0 8ti#

e# 207l ;ntre2e.i ;n 20l0rie 2"iar 8i 1e +0trn#l ?a++le — C#m „2"iar% Se 1are 20 te 2rei 2el mai mare

20l0re. de 1e $lo+ E# ;ns0 a/irm 20 te ;ntre2& 8i n# s1#n asta dinmndrie sa# ;n$m/are& 1entr# 20 ada#$ imediat am 2#nos2#t20l0re.i 2are m0 ;ntre2 2"iar 8i 1e mine>

— 0ll devils — 1e to.i dra2ii A8 :rea s07l :0d 8i e# 1e0la 2are :0 ;ntre2e>

— Am 20l0rit 1e 2ai 2are 2osta# 2te 2in2ie2i de miide dolari #n#l 8i 2"iar mai m#lt& da20 mai ales ar /i /ost de

J



:nare> i a2#m ded#2e.i sin$#r 2am 2e /el de 20l0re. era a2ela2are 20l0rea #n asemenea 2al> @n2er2a.i o dat0 s0 ;n20le2a.i #n 2alir$"i +ine dresat& #n arm0sar de l#1t0 s0l+ati2& sa# o ia10

1ersan0& 2res2#t0 la 82oala de 20l0rie a 1er8ilor> D#mneata e8ti #n20l0re. e32e1.ional d#10 2on2e1.ia de ai2i din2olo& 1e 2ontinent&te7ai /a2e de rs>

— Cal ir$"i& s0l+ati2& ia10 1ersan0 2# 82oal0:e2"e>>> S0 /i# s1n#rat da20 8ti# 2e7i asta> Dar d#mnea:oastr0a.i 20l0rit ast/el de 2ai

— Da& 8i& ;n lo2#l me#& 'o+ al nostr# ar i2e 2e +ine

am 20l0rit #n#l 1e alt#l — O">>> o">>> o">>> inter:eni ne$r#l 2# o m#tr0

o/ensat0> Masser 'o+ n# a8a s1#ne& 20 masser 'o+ n# a /ost de/a.0

— Hm& "m& "m& morm0i +0trn#l> Credeam 20 s#nt #nom destoini2 8i 2onstat 20 n#7i delo2 a8a>

— 4e ro$& n7am :r#t s0 s1#n asta& mister C#tter>D#mneata e8ti #n 20l0re. dest#l de destoini2& dar ;n /el#l 2oP+oy7lor> 4re+#ie s0 re2#no8ti 20 #n indian 20l0re8te alt/el& n#

— %es> — Am re#8it s0 ;m+lnes2 2al#l 1entr# 20 2#nos2

82oala indian0> Dar $nde8te7te 20 mai e3ist0 m#lte alte 1o1oarede 20l0re.i ara+i& +ed#ini& t#are$i& 1ersani& t#rmeni& ir$"ii&

mon$oli 8i a8a mai de1arte& 8i /ie2are dintre a2este 1o1oare are #nalt /el de a 20l0ri> Da20 2ine:a 2#noa8te 1er/e2t o 82oal0 de20l0rie& 1oate el s0 se 2onsidere 2el mai +#n 20l0re. 8i totodat0 s0stri$e mirat des1re alt#l 0sta m0 ;ntre2e 8i 1e mine

— N#& sir B0d 20 iar /a2e.i 2# mine 1e 1redi2ator#l&202i tot 2e a.i s1#s& tre+#ie s0 re2#nos2& este /oarte ade:0rat> Dar&de /a1t& :re.i s0 s1#ne.i n# te mai #m/la ;n 1ene& +0trne ?a++le

JJ





— 4re+#ie s0 o2olim 1rin drea1ta> — S0 tre2em din no# 1este Rio 5e2os @n ori2e 2a& e

#n o2ol 8i ;n20 2e o2ol N# o s0 /ie 1rea mare& sir

Old S#re"and inter:eni& dnd din 2a1 — S#nte.i in2ori$i+il& +0trne ?a++le> Adinea#ri a.i

s1#s 20 n# o s0 :0 mai tr$#i.i 8i a.i ;n2e1#t din no#> — ell & ell & n# mai s2ot o :or+0> — E# ;l a1ro+ ;n ;ntre$ime 1e mister S"atter"and>

4re+#ie s0 /a2em a2est o2ol& indi/erent da20 e mare sa# mi2> N#:0 da.i seama 20 mister S"atter"and :rea 2a ;n /el#l a2esta s0

omoare do#0 m#8te dintr7o dat0 — Do#0 m#8te i 2are e 1rima — 5rima este 20 #rmele noastre n7a# s0 /ie

des2o1erite> — ell > i a do#a — Nale7Masi#:>

— Nale7Masi#: Dar 2#m 1oate /i 0sta o m#s20 — Ai e a treia i — @ntr7ade:0r& ai e a treia i din seara e:enimentelor

de la A1a Al+astr0& 8i Nale7Masi#: tre+#ie s0 soseas20 2# s#ta l#ide indieni> O s07i is2odim

— Da& r0s1#nsei e#> E ;n a:antaF#l nostr# s0 a/l0mda20 este ai2i ori n#> D#10 10rerea mea& imediat 2e :a sosi Nale7

Masi#:& indienii a# s0 1orneas20 s1re Llano Esta2ado& 8i at#n2i os0 ne 1#tem orienta 8i noi> A8a 20 tre+#ie s7o .inem mai s1redrea1ta> Hai s0 1le20m& meş-şurs — domnilor

— 8eş-şurs& re1eta ne$r#l> Massa S"atter"and re/erit8i la masser 'o+ 2# asta

— *ire8te — @nseamn0 20 masser 'o+ e 8i el meş-şurs

J=



— Se ;n.ele$e& dra$0 'o+> — O"& o"& 'o+ 8i el meş-şurs> Ne$r# 'o+ la /el de

$entleman 2a 8i #n $entleman al+ El este tare +#2#ros de asta& 8i

ar0tat 20 8i el :itea 8i 2#raF la /el 2a :n0tor al+> 502at 20 el n# are 1#820 s0 omoare indienii ro8ii

— O s0 1rime8ti 8i t# #na 1e 2are am s0 .i7o ale$ e#dintre 2ele 2a1t#rate la 50d#ri2e> O s0 1rime8ti 8i #n 2#.it 8i tot 2e7.i mai li1se8te>

Am ;n2e1#t s07mi mn$i 2al#l& 2are m0 1ri:ea lini8tit& /0r0ni2i #n semn de re1#lsie> @i 2er2etai 2o1itele& 1e 2are mi le d0d# 2a

#n 2al .0r0nes2& tr0it tot tim1#l ;n $raFd 8i /oarte /amiliariat 2#st01n#l s0#> D#10 2e7l ;n20le2ai& r0mase lo2#l#i> 5e s2#rt& se2om1orta e3a2t 2a #n 2al des1re 2are se s1#ne 20 e o+i8n#it 2#„/o2#l%>

M0 re2#nos2#se de st01n> Old ?a++le d0dea mirat din 2a1&dar n# i2ea nimi2>

— @ntr#2t n#7i mai e:ita ni2i 1e 2eilal.i 8i ni2i 1e 2aiilor& n# mai era ne:oie s0 m0 des1art de ei> 5#team s0 20l0rim;m1re#n0> @ntre tim1 +a #n#l& +a alt#l ;8i de1ana# ;ntm1l0ri din:ia.a lor> 5o:esti 8i Old S#re"and #nele din a:ent#rile sale> A:ea#n /el de a :or+i s2#rt& la o+ie2t& 2are n# admitea ni2i m02ar $nd#l 20 ar a8te1ta la#de din 1artea noastr0> Ceea 2e a#eam din$#ra ;mi s#na mai de$ra+0 a ra1ort de2t a 1o:estire> Old ?a++le

/olosi de 2te:a ori 1rileF#l 1entr# a 1#ne ;ntre+0ri 1i8i2"ere& iar ori2e 1o:estitor& r0s1#nnd& 2# $re# ar /i 1#t#t s0 n# deaam0n#nte des1re 1ro:enien.a 8i sit#a.ia sa> N#mai 20 OldS#re"and se 1ri2e1ea de min#ne s0 e:ite r0s1#ns#rile& iar e# ;mid0deam seama 20 n# a:ea inten.ia s0 lase s07i s2a1e ni2i m02ar oal#ie ;n le$0t#r0 2# 2eea 2e :oia Old ?a++le s0 a/le> Bor+ean#mai des1re :ia.a 8i e31erien.a sa din Best#l S0l+ati2> E#& la

J



rnd#l me#& m7am /erit s07i 1#n :reo ;ntre+are din 2are s0 /i ded#s20 :rea# s07l is2odes2>

@n /el#l a2esta& tre2# tim1#l dinainte de mas0 8i o +#n0 1arte

din d#107amia0> Cnd aF#nser0m la Rio 5e2os& ;ntr7#n lo2 2am lao mil0 distan.0 de B0rsarea A1ei Al+astre& ;n2e1# s0 se ;nseree>4re2#r0m r#l ;not& deoare2e A1a Al+astr0 o 1#team o2oli n#mai 1e mal#l dre1t al /l#:i#l#i>

AF#n8i a2olo& d0d#r0m de o #rm0 2are d#2ea ;n a1ro1iereaa1ei& la :ale>

— Bale# e32lam0 Old ?a++le> D#10 2t se :ede&

Nale7Masi#: a 8i sosit 2# indienii l#i>Old S#re"and ar#n20 doar o 1ri:ire 1e #rmele l0sate 8i ise — N7a /ost el> — N# C#m adi20 — C.i indieni #rma# s0 :in0 2# el — O s#t0>

— i este asta #rma a o s#t0 de 20l0re.i — N#>>> tre+#ie s0 re2#nos2 20 n#> Da20 n# a /ost el&"m>>> tare a8 :rea s0 8ti# 2ine a /ost S0 /i /ost n#mai a:an$ardadin 2eata l#i

— 5osi+il> — @nseamn0 20 2eilal.i o sa :in0 d#10 noi 8i o s0 ne

des2o1ere #rmele> Ce7i de /02#t 2a s0 n# ne d0m de $ol

— S0 "ot0ras20 mister S"atter"and 2e s0 /a2em>M0 a1le2ai ;n 8a 8i 1ri:ii 2# aten.ie #rmele l0sate de 2o1itele

2ailor 8i s1#sei — 5e ai2i a# tre2#t 2am do#0e2i de 20l0re.i 2are s7a#

sim.it ;n de1lin0 si$#ran.0& de a2eea n# a# mers ;n 8ir indian>Urma este de 2el 1#.in 1atr# ore> Cine :ine d#10 noi 8i are o2"i +#ni& 1oate distin$e 2# #8#rin.0 #rma noastr0 de 2ea dinti> Dar se

J<



las0 seara 8i& ;n ;nt#neri2& #rmele n# se mai 1ot distin$e> 5#tem s0le 20l20m lini8ti.i 1e #rme& 1entr# 20 :rea# s0 le 2#nos2 mai;ndea1roa1e>

O l#ar0m 1e /0$a8#l #rmelor 8i& ;n 2#rnd& aF#nser0m ;ntr7#nlo2 #nde 20l0re.ii 1o1osiser0> 5e 1artea o1#s0 a r#l#i& lo2#l era;n2onF#rat de t#/i8#ri& ;n 2are se :edea o s10rt#r0>

— Da& a# /ost 2am do#0e2i de 20l0re.i& s1#sei e# dinno#& alt2e:a n# se :ede>

— O a:an$ard0 ;ntre+0 Old ?a++le> — N# 2red> Ce moti: ar /i a:#t Nale7Masi#: s078i

;m1art0 2eata 8i s0 trimit0 o a:an$ard0 N#mai ;naintea #nei +0t0lii sa# 2nd te a/li ;ntr7o re$i#ne nesi$#r0 /a2i a2est l#2r#> Lao +0t0lie n# s7a $ndit& iar oamenii 2are a# tre2#t 1e ai2i s7a#sim.it ;n si$#ran.0& do:ad0 2#m a# 20l0rit> A8a 20 n# a:em de7a/a2e 2# #n $r#1 de 2er2eta8i> M0 $ndes2 la #n 2#nos2#t al me#&tn0ra 201etenie i+a7+i$2> 4re+#ie s0 :in0 8i el la A1a Al+astra

da20 :rea s0 mear$0 2# B#1a7Um#$i ;n Llano Esta2ado> De /a1t&el ar tre+#i s07l 20l0#eas20> 5oate 20 el e 2el 2are a tre2#t> — 4ot 2e se 1oate& sir i a2#m 2e /a2em Mer$em 1e

#rmele lor — N7are ni2i #n rost 8i ne7ar 1#tea 2"iar 1#ne ;n

1eri2ol> — 4ot#8i tre+#ie s0 mer$em la :ale& 2a s0 1#tem tre2e

din no# 1e mal#l 2el0lalt> — Da& dar n# 1rea a1roa1e de mal& #nde ;n ori2e

moment 1#tem s0 d0m 1este indieni> C0l0rim ;n semi2er2& ;n a8a/el ;n2t s0 atin$em r#l n#mai at#n2i 2nd s7a ;nt#ne2at 8i n# mai 1#tem /i :0#.i>

— 5e 2t de inteli$ent& tot 1e att de 1eri2#los> Da20indienii aF#n$ ai2i ;nainte de a se ;nno1ta& o s0 :ad0 lo2#l #nde am

J,



10r0sit #rmele a2estea& 2eea 2e desi$#r 20 o s0 +at0 la o2"i 8i o s0se ia d#10 noi& iar ;n /el#l a2esta :om /i des2o1eri.i>

— Da& da20 o s0 1ro2ed0m 1roste8te> 4re+#ie s0

10r0sim #rma ;ntr7#n lo2 #nde s0 n# se 1oat0 o+ser:a> i #nasemenea lo2 se a/l0 2"iar ai2i> Ce 10rere a:e.i& n# 2#m:a s10rt#rade ai2i din t#/i8 ne o/er0 2el mai +#n 1rileF 1entr# a2easta

— C# sa# /0r0 s10rt#ra aia& tot o s0 se o+ser:e 20 o#rm0 o a1#20 ;ntr7o 1arte>

— Da20 1ro2ed0m 2#m tre+#ie& n7o s0 se o+ser:e> N7otre2em ;n2et& 2i o s0 s0rim 1este ea& a8a 20 n7are s0 se 1oat0 :edea

20 am tre2#t 2# 2aii& deoare2e lo2#l este 20l2at 8i iar+a e toat0a2o1erit0 de #rme> Desi$#r& s0rind din2olo& 2aii no8tri :or l0sa#rme& dar de ai2i n# 1ot /i :0#te& 1entr# 20 s10rt#ra e mi20& iar 2ren$ile s#nt ;m1re#nate> 4re+#ie s0 s0rim 2t mai s#s 2# 1#tin.08i sa /im aten.i 2a s0 n# atin$em ar+#8tii 8i s0 n# r#1em :reo/r#n0 sa# :reo r0m#rea>

— ell & o s0 mear$0& mister S"atter"and Cine sare 1rim#l — E#> Beni.i 2te #n#l d#10 mine 8i /a2e.i e3a2t 2#m

/a2 e#5ornii 2al#l& ;l ;ndemnai s0 sar0 des2riind #n ar2 mare& 8i

ateriai din2olo de t#/i8#ri> N# r0m0sei 1e lo2& 2i l0sai lo2#l li+er 1entr# 2eilal.i> La /el de +ine s0rir0 8i ei> D#10 a2eea& str0+0t#r0m

/8ia ;n$#st0 de ln$0 r#& a2o1erit0 de 2o1a2i& 1n0 aF#nser0m 1eteren des2"is& ;naintar0m mai de1arte ;n linie drea1t0& 1er1endi2#lar0 1e r#& 1n0 2e n# mai 1#team /i :0#.i> 5e #rm0 ol#ar0m de7a l#n$#l r#l#i 8i& ;naintnd dest#l de m#lt la :ale& ne;ntoarser0m din no# s1re r#> AF#n8i 1e mal#l l#i& ne a/lam 2am lao distan.0 de o F#m0tate de mil0 en$le0 de :ad#l amintit 8itre+#ia s0 :enim iar ;na1oi> Se 2erea o deose+ita aten.ie 1entr# 20&

J-





iar 2nd :a sosi& 08tia doi #rmea0 s0 i7l arate> — Cred 20 a:e.i dre1tate> Ce +ine 20 am :enit ai2i

d#10 2e s7a ;nserat

— Da> 5ro+a+il 20 i#a ne7ar /i :0#t& deoare2e a#sosit ;naintea noastr0> A2#m& ;ns0& miros#l /#m#l#i ne7a /erit s0/im des2o1eri.i>

— Da20 ne7ar /i :0#t& ar /i /ost r0# de noi> C"iar da20le7ar /i /ost im1osi+il s0 ne 1rind0& ar /i 8ti#t tot#8i 20 ne a/l0m ai2i;n a1ro1iere& ;n tim1 2e a2#m 2red to2mai dim1otri:0>

— @n ori2e 2a& /o2#l este o do:ad0 20 s#nt 2on:in8i

20 s#ntem "0t7de1arte de ai2i> Da20 8i7ar /i ;n2"i1#it 20 s#ntem 1rin a1ro1iere& s7ar /i /erit s0 a1rind0 /o2#l> 5ro8tii 08tia n7o s0 sede8te1te ni2iodat0

— N7ar tre+#i s0 se 1ln$0 20 n7a# a:#t o2aia s0de:in0 mai de8te1.i> Le7a.i dat o $r0mad0 de le2.ii din 2are ar /i 1#t#t s0 ;n:e.e 2te 2e:a> R0mnem ai2i

— A8 :rea> — i e#> C# toate 20 sta# ai2i 2a ni8te +#t#2i& e tot#8i 1osi+il s0 :or+eas20 ;ntre ei>

— @n a2est 2a o s0 a/l0m 2te 2e:a> Cel din drea1ta&s0 8ti.i 20 e #n r0+oini2 de seam0>

— @l 2#noa8te.i — Da> 5e 2nd tr0$eam 2# #re2"ea& a2olo& ln$0 A1a

Al+astr0& am :0#t 20 el st0tea ln$0 8e/#l de tri+ 8i 1arti2i1a ladis2#.ii ;m1re#n0 2# +0trn#l> Da20 a# s0 :or+eas20& at#n2i 1ro+a+il 20 :or dis2#ta des1re 1lan#rile lor de l#1t0> As2#lta.i

Indian#l des1re 2are :or+eam rosti #n 2#:nt& ;ns0 att des2#rt 8i de ;n2et 20 n#7l 1#team ;n.ele$e> Cel0lalt r0s1#nse& dar totatt de ne;n.eles 1entr# noi> O :reme& s2"im+ar0 ;ntre ei 2#:inte ;na2ela8i /el& /0r0 s0 8tim la 2ine 8i la 2e se re/erea#> Ne li1ir0m

)(



#re2"ea de 10mnt& 2a s0 a#im mai +ine>A+ia /01t#ir0m a2est l#2r#& 20 Old S#re"and ;mi /02# semn

2# 2ot#l> ti#i imediat la 2e se re/erea $est#l l#i& 1entr# 20 8i e#

a#isem $omot#l as#1ra 20r#ia :oia s07mi atra$0 aten.ia> @l2#no8team amndoi /oarte +ine> Era lo:it#ra s#rd0 a #nei 2o1itede 2al 1e 10mnt#l moale& 2are #neori d0 de o r0d02in0 sa# dealt2e:a tare>

— S0 /ie oare 2aii no8tri ;ntre+0 Old S#re"and> — N#> Q$omot#l :ine din 1artea de s#s a r#l#i> — At#n2i e :or+a de 2oman8i& alt2ine:a ar a:ea mai

m#lt0 $riF0 ;n a78i mna 2aii> — Da& s#nt 2oman8i& dar ei n# 8ti# 20 ai2i se mai a/l0

8i al.i indieni> — N7a# :0#t /o2#l — N#> D#10 $omot& se a/l0 la 2el 1#.in o1te2i de

1a8i de ai2i& iar ;n 1artea a2eea t#/i8#rile s#nt dese 8i as2#nd /o2#l>

— Ar tre+#i s07l simt0 d#10 miros> — N# 1ot& 1entr# 20 :nt#l +ate de la deal 8i d#2e/#m#l la :ale& a8a 20 n7a# 2#m> @ndat0 2e o s0 des2o1ere /o2#l& os0 se o1reas20& o s0 des2ale2e 8i o s0 se /#ri8ee ;n2oa2e> At#n2i os0 a/l0m nea10rat 2e:a>

A8te1tar0m> Q$omot#l s#rd se mai re1et0 ;n20 de do#0 ori>Cei doi 2oman8i de ln$0 /o2 n# a#iser0 nimi2& ei n# st0tea# 2a

noi 2# #re2"ea la 10mnt> O :reme /# lini8te> Cei 2e :enea#de:eniser0 aten.i 8i desi$#r& se a1ro1ia# ;n2et> Deodat0& +os2"et#lde :ia:i ;n2e1# s0 /o8neas20 8i #n 1#terni2 „"iiiii"% i+#2ni dea2olo> Cei doi str0Feri s0rir0 ;n 1i2ioare& 8i era# $ata s0 o r#10 la/#$0 ;n dire2.ia +os2"et#l#i #nde ne a/lam noi as2#n8i& a8a 20 neridi2ar0m 2a s0 /#$im 2t mai re1ede& 2nd de din2olo se a#i;ntre+area

)





r0s1#nse — Da& 8ti# 20 e8ti #re2"ea 201eteniei B#1a7Um#$i> De

a2eea o s0 a/li 2eea 2e dore8ti& 2# toate 20 1rimisem 1or#n20 s0 n#

:or+es2 de2t ;n /a.a 8e/#l#i de tri+> Nale7Masi#: n# 1oate :eniai 2# 2ei o s#t0 de r0+oini2i ai s0i>

— U// De 2e — 5entr# 20 a /ost o1rit de /e.ele71alide& 2# 2are a

tre+#it s0 l#1te> — E3ist0 /e.e71alide 1rin a1ro1iere — @n a1ro1iere n#& dar din2olo de Mistae Canion ne7

am lo:it de solda.ii /e.elor71alide& 2are ne7a# ata2at> Era# att dem#l.i& ;n2t a tre+#it s0 /#$im& 8i m#l.i dintre r0+oini2ii no8tri a#/ost r0ni.i sa# #2i8i> *e.ele71alide ne7a# #rm0rit 8i ;m1r08tiat 2nds7a /02#t sear0& n#mai 2in2ie2i de r0+oini2i de7ai no8tri s7a# mai;ntors la 8e/#l de tri+>

— U//& #//& #// Ce o s0 s1#n0 B#1a7Um#$i 5oate

amn0 mar8#l s1re Llano Esta2ado 8i 1orne8te la Mistae Canion&2a s0 se r0+#ne — Asta n# Nale7Masi#:& 201etenia noastr0& ne7a

1or#n2it s07i s1#nem 20 /e.ele71alide 2# 2are am l#1tat n# s#ntwestmen-i& 2i solda.i> Da20 ;i ;n:in$em 8i n#mai #n#l dintre eire#8e8te s0 se ;ntoar20 la *ort#l s0#& o s0 trimit0 o s#t0 8i ;n20 os#t0 de al.i solda.i& 2a s07i r0+#ne 1e 2ei 20#.i> Da& mor.ii no8tri

tre+#ie r0+#na.i& dar ;n a8a /el ;n2t ni2i #n soldat s0 n# se mai 1oat0 ;ntoar2e& 2i to.i tre+#ie s0 moar0>

— S7a $ndit Nale7Masi#: la :re#n 1lan& 2#m s0 /a20 — Da> 4re+#ie s0 i7l 2om#ni2 l#i B#1a7Um#$i> — 5ot s07l a#d — Boi to.i o s07l a/la.i> Solda.ii /e.elor71alide :or /i

ademeni.i ;n Llano Esta2ado& 8i o s0 se 1r010deas20 a2olo>

))



— U//& #//& #// E #n 1lan 2are are s0 $0seas20a1ro+area 201eteniei noastre> 4o.i a2e8ti 2ini al+i tre+#ie s0 1iar08i ni2i #n#l n# are :oie s0 se ;ntoar20 8i s0 1oat0 1o:esti 2e s7a

;ntm1lat> — *ratele me# are dre1tate> Da20 :rem s0 ademenim

/e.ele71alide ;n Llano Esta2ado 2a s0 1iar0& 8i n# :rem s0 1ierim 8inoi& a:em ne:oie de a1a ln$0 2are lo2#ie8te 'loody *o3> Dea2eea& mar8#l s1re Llano Esta2ado n# tre+#ie amnat& 2i tre+#ie 1ornit re1ede& 2a s0 aF#n$em 8i s0 1#nem st01nire 1e a10 ;naintede a ademeni solda.ii ;n 1#sti#>

— Dar 2#m :or /i atra8i solda.ii ;ntr7a2olo — i+a7+i$2& tn0r#l 8e/ de tri+& a /ost deFa ai2i& 1e la

/ra.ii no8tri ro8ii — A sosit ai d#107amia0 2# do#0e2i de r0+oini2i> — El 2#noa8te dr#m#l s1re a1a din de8ert 8i o s0

1rimeas20 at.ia r0+oini2i de la B#1a7Um#$i 2t are ne:oie 2a s0

1#n0 st01nire 1e a10 8i s07l 1rind0 1e 'loody *o3> @n tim1#la2esta> B#1a7Um#$i ;l a8tea1t0 1e Nale7Masi#:& 2a s0 se #neas20> Nale7Masi#: a trimis a2as0 doi soli& s0 mai ad#20 o s#t0 der0+oini2i> X8tia or s0 r0mn0 ;n s1atele solda.ilor al+i& /0r0 s0 searate 1n0 2e /e.ele71alide :or aF#n$e ;n de8ert> A2#m a8tea1t0tim1 de o i 2a s078i ad#20 r0+oini2ii ;m1r08tia.i& a1oi o s07i ata2e 1e solda.i& dar /0r0 s0 l#1te> Se :a retra$e 1n0 ai2i& la A1a

Al+astr0& #nde& 2# mi2#l n#m0r de oameni 1e 2are7i are& o s07io2oleas20 1e solda.i& 2a s0 se #neas20 2# 2ei o s#t0 de r0+oini2i aitri+#l#i s0#& 1e 2are7i a8tea1t0> N7o s07i /ie $re#& deoare2e are ;n/a.0 solda.i 8i n# westmen-i> @n s2"im+ /e.ele71alide 2are o s07l#rm0reas20 1e B#1a7Um#$i 2# 2eata l#i s#nt $re8it in/ormate 8i2red 207l a# ;n /a.0 1e Nale7Masi#: 2# oamenii s0i> Cnd :or sosiai2i& :oi o s0 /i.i 1le2a.i> S0 /a2e.i ;n a8a /el 2a #rmele :oastre s0

)=



/ie #8or :0#te& dar 2nd or :rea s0 :0 ata2e& s0 :0 retra$e.i 1n02nd al+ii a# s0 aF#n$0 ;n de8ert> A2olo& :oi o s0 /i.i ;naintea lor&iar Nale7Masi#: o s0 /ie ;n s1atele lor& a8a 20 al+ii :or /i 1rin8i la

miFlo2> i at#n2i& da20 o s0 :rea s0 :0 ata2e& n# o s0 l#1ta.i& 2i o s0:0 retra$e.i tot mai m#lt ;n 1#sti#& 1entr# 20 :oi o s0 a:e.i a10& ei;ns0 n#> @n tim1 2e ei a# s0 moar0 de sete& tri+#l :ostr# n7o s0 1iard0 ni2i #n om> Ce 10rere are /ratele me#& o s0 a22e1te B#1a7Um#$i a2est 1lan

— Da& o s07l a22e1te> Iar da20 :a /i ;m1otri:a& am s07l2on:in$ e# s07l a22e1te> Ad#narea +0trnilor o s0 /ie 2# si$#ran.0

de 1artea mea> — At#n2i s0 1le20m imediat la A1a Al+astr0& 2a s0 1ot

:or+i 2# 201etenia& 1entr# 20 tre+#ie s0 m0 $r0+es2 s07i d#2 l#i Nale7Masi#: r0s1#ns#l>

— *ratele me# s0 mai a8te1te o 2li10> 5lan#l e +#n 8iare s0 d#20 la distr#$erea t#t#ror /e.elor71alide> Am o sin$#r0

nel0m#rire> i+a7+i$2& 2are 2#noa8te de8ert#l #rmea0 s0 1le2esin$#r ;nainte& 2# o 2eat0& 2a s0 1#n0 st01nire 1e a10> Dar 2#m os0 $0sim noi lo2#l 2# a1a

— Se :a ;ntoar2e s0 ne arate dr#m#l> — O s0 1oat0 O s0 ai+0 tim1 N# o s0 /ie ;m1iedi2at

de nimi2 — Nale7Masi#: s7a $ndit 8i la asta> Cnd 2ei trei 8e/i

de tri+ s7a# s/0t#it ;n le$0t#r0 2# mar8#l s1re Llano Esta2ado&i+a7+i$2 a s1#s 20 1e #ltim#l deal al de8ert#l#i e3ist0 #n lo2 2arese 2"eam0 +ucs-ma-lestavi — O7s#t07de72o1a2i> M#l.i r0+oini2i2oman8i a# /ost ;n lo2#l a2ela& ;l 2#nos2 8i a# s07l $0seas20 #8or>>>

— +ucs-ma-lestavi — O7s#t07de72o1a2i Lo2#l a2ela;l 8ti# 8i e#& am /ost de 2te:a ori a2olo>

— *oarte +ine> @ntr#2t lo2#l se a/l0 ;n 2alea noastr0&

)





2ond#2 1rin :ad>D#10 2e stinser0 /o2#l 8i t02i#nii se ;ndre1tar0 s1re r#& 2ei

doi soli mer$nd 20lare& iar 2ei 2e st0t#ser0 de straFa 1e Fos>

@ndat0 2e 1le2ar0 indienii& ne ridi2ar0m 8i noi 8i ne 1ri:ir0ml#n$& 2# toate 20 ;n ;nt#neri2 n# ne 1#team :edea /a.a> Ceea 2ea#iser0m era de 2ea mai mare im1ortan.0>

— @mi :ine s0 stri$ 2a indienii „#//& #//& #//% ise OldS#re"and>

— Ei& n# am s1#s e# 20 ai2i o s0 a/l0m 2te 2e:a& sir — Am a/lat& 8i n# ori2e& 2i 2"iar 1lan#rile lor de l#1t0

— Am /ost a2olo s#s& ;n ta+0ra solda.ilor> Bas0i20 eil7a# ata2at 1e Nale7Masi#: De /a1t& 2omandant#l lor n# 1rea mi7a 1l02#t& e #n ti1 2am red#s& 2are ar merita s0 i se taie 1#.in din nas>Dar 2eea 2e a# 1#s la 2ale indienii& ;n ni2i #n 2a n#7i 1#tem l0sas0 ;n/01t#ias20>

— A.i :or+it 2# 2omandant#l

— Da> — tia 2ine s#nte.i — N#> — i ni2i n# i7a.i s1#s — Ni2i n# mi7a tre2#t 1rin minte a8a 2e:a> — At#n2i ;i ;n.ele$ o+r0ni2ia& 1entr# 20 8ti# 2t de

modest 10re.i at#n2i 2nd :re.i> Dar 2e i2e.i des1re 1lan#l t02#t

de a2est Nale7Masi#: — N#7i 1rea $roa:> — i e# s#nt de a2eea8i 10rere> Dar #n o/i.er de

2a:alerie n# este #n westman 8i 2red 20 e 1osi+il s0 se laseademenit ;n Llano Esta2ado>

— S#nt 2on:ins de asta> C"iar da20 n#7l $0ses2 1rea$roa:& n# :rea# s0 s1#n 20 1lan#l n# /a2e do#0 1arale& n# dar

),



noi& de e3em1l#& l7am /i /02#t alt/el> i tot#8i tr#1a de 2a:alerie os0 2ad0 ;n 2a12an0>

— Da20 B#1a7Um#$i o s0 /ie de a2ord 2# Nale7

Masi#:> — C# si$#ran.0 20 :a /i> — N# 2rede.i 20 ar tre+#i s0 ne stre2#r0m 1n0 la A1a

Al+astr0& s0 o+ser:0m sa# 2"iar s0 a#im 2e "ot0r08te — Ar /i o idee& dar& din do#0 moti:e& n# tre+#ie s7o

1#nem ;n a1li2are> — i din 2are an#me

— @n 1rim#l rnd& s#nt si$#r 20 B#1a7Um#$i :a /i dea2ord& de2i n# tre+#ie s07i s1ion0m> @n al doilea rnd& n7a:emtim1> S#nt 2on:ins 20 i+a7+i$2 1orne8te mine de diminea.0 sa#2"iar ;n noa1tea asta s1re +ucs-ma-lestavi> Deoare2e tre+#ie s0 i7ol#0m ;nainte& n# a:em tim1 de 1ierd#t> 4re+#ie s0 tre2em mai ;nti 1e la Nar$olete"7tsil& s0 :edem da20 a1a8ii no8tri a# sosit deFa>

Da20 a# sosit& o s0 l0s0m 2aii s0 se odi"neas20 1#.in 8i a1oi o s7o 1ornim& ;nainte de a se /a2e i#0& s1re Llano Esta2ado> — C#noa8te.i lo2#l 1e 2are 2oman8ii l7a# n#mit +ucs-

ma-lestavi — @l 2#nos2 2"iar /oarte +ine> Cnd ;l :iitam 1e

'loody *o3& la :enire 8i la 1le2are& /02eam ;ntotdea#na 1o1asa2olo> @n lim+a a1a8ilor se 2"eam0 (utesnontin-)hai& adi20 a2ela8i

l#2r#& O7s#t07de72o1a2i> — D#10 den#mire s7ar 10rea 20 este o 10d#re a2olo — N#7i 1ro1ri#7is o 10d#re& n#> N#mai datorit0

/a1t#l#i 20 se a/l0 la mar$inea de8ert#l#i& e n#mele F#sti/i2at>Co1a2i ade:0ra.i s#nt 1#.ini> S#nt ni8te +os2"ete de ar+#8ti 8i2.i:a ar+ori ;nal.i 8i #s2a.i& 2are se 1retea0 /oarte +ine 1entr# a/a2e 1ari din ei& 2eea 2e :rea 8i i+a7+i$2 s0 /a20> A2#m s0 ne

)-



;ntoar2em la to:ar08ii no8tri> 4re+#ie s0 tre2em r#l 2t tim1 :ad#leste li+er 8i n# e ;n20 s#1ra:e$"eat> Haide.i>>>

— A d#rat o :e8ni2ie& stri$0 Old ?a++le 2nd

aF#nser0m la el> Da20 a+sen.a d#mnea:oastr0 s7ar mai /i 1rel#n$it&a8 /i :enit 8i e#>

— Ca s0 ne 1#i ;n 1rimeFdie& isei e#> 4o2mai de /el#l0sta de a /i a8 :rea s0 te deo+i8n#ies2> Gre8eala asta& de 2are se 1are 20 n# te 1o.i le10da& odat0 8i odat0 te :a d#2e la 1ieire>

— Old ?a++le s0 1iar0 Ni2i n# se $nde8te la a8a2e:a>

Da& n# se $ndea> @n 2i#da :rstei sale& era tot 2oP+oy7#l/0r0 $riFi& #8#rati2>

4re2#r0m :ad#l 8i tra:ersar0m ;n2et /8ia de 10d#re de 1emal#l r#l#i& d#10 2are 1#t#r0m l0sa 2aii s0 aler$e ;n :oie& stelelel#minnd#7ne s#/i2ient 2alea> A2east0 ;m1reF#rare /a:ora+il0 mi7a8i 1ermis s0 .in dire2.ia 2a 1e #n /ir ;ntins 8i s0 aF#n$em la

M#ntele 5loii /0r0 ni2i #n o2oli8> Cnd 0rir0m ridi2nd#7se ;n/a.a noastr0 2ele do#0 :r/#ri ale m#ntel#i n# 1rea ;nalt& eraa1roa1e mie#l no1.ii>

La 1oalele m#ntel#i 2re8tea# t#/i8#ri dese> 4re2nd 1e ln$0ele& a#ir0m stri$0t#l a1a8ilor

— 2i arcu — 2ine este a2olo — Old S"atter"and& le r0s1#nsei>

— <van usta) arhonda — :eni.i ;n2oa2eO l#ar0m ;n dire2.ia de #nde eram 2"ema.i> Un a1a8 :eni

s1re noi& 1entr# a ne :edea> — Da& e Old S"atter"and& marea 201etenie a a1a8ilor&

ise el 2nd se a1ro1ie de noi> Am 1#s r0+oini2i de 1a0 ;n maim#lte lo2#ri ale m#ntel#i& 1entr# a :0 a8te1ta>

— R0+oini2ii a1a8i a# sosit

=





#n alt tri+ de indieni n# se 1#tea mndri 2# #n sistem dea1ro:iionare att de +ine 1#s la 1#n2t> 5e dr#m& 1o:estind#7i 2#2te e/ort#ri 8i 2# 2t0 sr$#in.0 re#8ise ?inneto# s0 /a20 din

mes2alero8ii s0i o tr#10 de elit0& res1e2t#l 1e 2are7l a:#sese 8i 1n0 at#n2i /a.0 de ?inneto# 2res2# 8i mai m#lt> A1a8ii a:ea# +#rd#/#ri 1entr# a10& 2on/e2.ionate din 1iele de antilo10& a8a 20r0+oini2ii& la ne:oie& n# era# ne:oi.i s0 ra+de de sete>

D#107amia0 tra:ersar0m 8ir#l de deal#ri 8i 2ond#ser0mtr#1a ;ntr7o :ale 1e 2are o 2#no8team 8i #nde /02#r0m 1o1as> @n:ale e3ista #n 1ria8& desi$#r #n /ir de a10 /oarte s#+.ire& dar

s#/i2ient 2a s0 1#tem s0 ne #m1lem +#rd#/#rile> Balea se a/la 2amla #n s/ert de i de mers 20lare 1n0 la lo2#l n#mit O s#t07de72o1a2i& #nde #rma# s0 :in0 2oman8ii> D#10 1o1as 2o+orr0m ;nLlano Esta2ado& 1rin al 20r#i nisi1 moale $al+en7ar$inti# o l#ar0ms1re nord7est>

La a1#s#l soarel#i ne o1rir0m ;n miFlo2#l de8ert#l#i> Ne

;n2onF#ra o imens0 2m1ie de nisi1& al 20r#i oriont era #n 2er2 1er/e2t& 2a tras 2# 2om1as#l& sem0nnd 2# #n #ria8 1lato# de2oona2 1res0rat 2# a"0r 8i $ris& o 2om1ara.ie 2am ;ndr0nea.0&da20 ne $ndim 20 e :or+a de 1#sti#l Esta2ado& #s2at 8i /0r0 ni2i o:e$eta.ie

C# toate 20 n# a:eam de 2e ne teme& am 1#s santinele 8i&d#10 2e 2aii 8i7a# 1rimit ra.ia de 8ti#le.i de 1or#m+& din 2are

a:eam o 2antitate a1re2ia+il0& ne7am 2#l2at> @n noa1tea r02oroas0a de8ert#l#i somn#l ne7a /02#t +ine& iar diminea.a ne7am s2#latodi"ni.i 8i ne7am 2ontin#at dr#m#l>

Uneori dr#m#l de ai ne d#2ea 1e ln$0 /8ii 2# 2a2t#8i#s2a.i& de 2are tre+#ia s0 ne /erim 2aii& 2a n# 2#m:a s0 se r0neas20la 1i2ioare> 5e alo2#ri& a2este 1l2#ri de 2a2t#8i se #nes2 8i s#ntatt de dese& ;n2t om#l este o+li$at s0 le o2oleas20 dest#l de m#lt

=



8i s0 se stre2oare 2# $re# 1rintre ele> Cine n# le 2#noa8te;ntinderea 8i nat#ra se 1oate 0102i 8i 2"iar r0t02i 1rintre ele& iar da20 n# are 1ro:iii 8i a10& 1oate s0 1iar0 de7a +inelea>

— D#107mas0 se l0s0 o 20ld#r0 ;n0+#8itoare> Soareleardea ;n$roitor& iar #n :nt /ier+inte& 2a ie8it din 2#1tor& r0s2olea;ntinderea& #m1lnd aer#l de nisi1> A:eam o misi#ne $rea&deoare2e n#mai e# sin$#r 2#no8team re$i#nea 8i& de2i&r0s1#ndeam de :ia.a t#t#ror> 5ri:irile a+ia re#8ea# s0 str0+at0norii de 1ra/ 8i& 2# toate 20 eram 2on:ins 20 mer$eam ;n dire2.iadorit0& adeseori ;ntlneam #nele l#2r#ri menite s0 m0 ind#20 ;n

eroare> E ade:0rat 207l a:eam 2# mine 1e 'o+& dar& /0r0 a 1#ne laso2oteal0 2a1a2itatea l#i s1e2i/i20& el #m+lase ;ntotdea#na ;nde8ert ;m1re#n0 2# 'loody *o3& +i#ind#7se 1e el& a8a 20 n# m0 1#tea aF#ta 2# nimi2> @mi d0deam seama 20 #nele 1l2#ri de2a2t#8i a# dis10r#t& ;n tim1 2e altele r0s0riser0 ;n lo2#ri 2e n#e3ista# ;nainte> M0 /eream s0 2ons#lt +#sola> Instin2t#l de

orientare al westman7ului e mai si$#r de2t a2#l ma$neti2>Eram si$#r 20 m0 a/l# 1e lo2#l 1otri:it& a2olo #nde ;ntredo#0 1or.i#ni ;ntinse de 2a2t#8i tre+#ia s0 e3iste #n dr#m 2e d#2eala a10> Dar n# $0seam dr#m#l ni20ieri> De /a1t& din lo2#l a2ela& 2#aF#tor#l +ino2l#l#i& ar /i tre+#it s0 0res2 2o1a2ii 2res2#.i ;n F#r#lmi2#l#i la2& dar :0d#"#l era 1rea ;n20r2at 2# nisi1 2a s0 1ot:edea 2e:a> M7am adresat din no# l#i 'o+& 8i& d#10 m#lte

insisten.e& a/lai 2eea 2e ar /i 1#t#t s07mi s1#n0 de la ;n2e1#t>'loody *o3& :oind s0 se asi$#re 8i mai m#lt 2ontra

d#8manilor& 2# m#lte e/ort#ri 8i e# aF#tor#l a1ei 2e7i st0tea ladis1oi.ie& 1lantase 2# 2a2t#8i dr#m#l 1e 2are ;l 20#tam ;ntr7#n2er2 att de lar$& ;n2t 2# o2"i#l li+er& de la mar$inea a2est#i 2er2&ad01ost#l l#i n# 1#tea /i 0rit> *ire8te& a2est l#2r# n# ar /i /ost 1osi+il& da20 n# ar /i e3istat 8i ;nainte& F#r7;m1reF#r& /8ii de teren

=J





2ine:a 1entr# 2are ;ntoar2erea ne$r#l#i re1reenta 2# si$#ran.0 oeni$m0& dar n# /02# ni2i #n $est& iar 1e /a.a l#i n# se 1#t# :edeani2i 2ea mai mi20 do:ad0 de s#r1rindere>

St0tea nemi82at& 2# o2"ii 1lini de l#min0& a.inti.i as#1ramamei 8i a /i#l#i ei> 50r#l s0# l#n$& des 8i ne$r#7al+astr#& erastrns ;ntr7#n /el de mo. 2a o 2as20& rest#l atrnnd#7i 1e s1ate>5odoa+a 2a1ilar0 indian0 n# era ;m1odo+it0 2# ni2i #n /el de 1an0de :#lt#r& 2# ni2i #n ;nsemn> Dar 8i a8a& ori2ine ;l :edea& ;8i d0deaseama 20 n# era #n indian de rnd> Era s#/i2ient s07l :ei 2a s07.idai seama 20 ai ;n /a.0 #n om de seam0> Ca 8i mine& era ;m+r02at

;n "aine de 1iele> @n F#r#l $t#l#i 1#rta 1#n$a 2# „medi2amente%&/r#mos ornat0& 1i1a 102ii s2#l1tat0 artisti2 8i #n lan. tri1l# din$"eare 8i din.i de #r8i $rily& do+or.i de el> 4r0s0t#rile /e.ei$ra:e era# de o /r#m#se.e +0r+0teas20& 2are 1#tea /i 2ara2teriatade ti1 roman& n#mai 20 1ome.ii era# 1#.in mai 1roeminen.i>C#loarea 1ielii era de #n +r#n des2"is& 2# o #8oar0 tent0 de +ron>

Era ?inneto#& 201etenia a1a8ilor& 2el mai min#nat dintreindieni> N#mele l#i tr0ia ;n /ie2are 2ort& ;n /ie2are ad01ost& la/ie2are /o2 de ta+0r0 a indienilor> Dre1t& 2redin2ios& ;n.ele1t& :itea 1an0 la 2#tean.0& des2"is 8i /0r0 1i2 de 1re/020torie& #n 1rieten 8i#n o2rotitor al t#t#ror 2elor n010st#i.i& /ie 20 a:ea# 1ielea al+0 sa#ro8ie& dar ;n a2ela8i tim1 d#8man ne;m102at 8i ad:ersar al t#t#ror 2elor nedre1.i> A8a era 2#nos2#t de to.i a2eia 2are a#iser0 de el

sa# 2"iar ;l :0#ser0> Ce /eri2ire s0 /ii 1rieten#l a2est#i om'o+ 2ontin#a s0 stri$e 2e:a mai207si> Ent#iasm#l l#i 1ar20

mai 2re8tea ;n lo2 s0 s2ad0> @ntre tim1 m0 a1ro1iai ;n2et& iar ?inneto# a#i 1a8ii 2al#l#i me#> Se ;ntoarse 8i m0 :0#> C"iar 8ia2#m /a.a l#i de +ron r0mase nemi82at0& ni2i n# tres0ri m02ar> N#mai o2"ii i se m0rir0 8i o l#mina de dra$oste 1ro/#nd0 .8ni dinei ;ns1re mine> Des20le2ai> Ne ;m+r0.i8ar0m strns 8i ne s0r#tar0m

==



2a ni8te /ra.i 2are n# s7a# :0#t de m#lt> A1oi& .innd#7mi minile;ntr7ale l#i& /02# #n 1as ;na1oi& m0 1ri:i 8i7mi ise

— *ratele me# S"atter"and :ine 2a ro#a ;n 1otir#l

;nmiresmat al /lorii& 2a :#lt#r#l 2are78i a10r0 din t0ria 2er#l#i2#i+#l 2# 1#i> Ai $0sit a2olo ;n m#n.ii din Sierra Madre& +ilet#lme#

— Inima mea& r0s1#nsei& a d#s dor#l /ratel#i me#?inneto# 2a +olna:#l d#10 raele soarel#i& 8i el e s2#m1s#/let#l#i me# 2a 1r#n2#l 1entr# o mam0 2are l7a n0s2#t> A# tre2#tmai +ine de 1atr# l#ni de 2nd o2"ii mei l7a# :0#t #ltima oar0>

Am /ost s#s ;n Sierra Madre& la steFar#l +0trn& 8i am $0sitrnd#rile tale> Am :enit ai2i 2# trei s#te de a1a8i& 2ond#8i de:itea#l Ent8ar72o& 2a s0 1reiei 2omanda lor> 'loody *o3 n#7ia2as0

— Qilni2 se d#2e de 2te:a ori 8i ;n2onFoar0 2m1#lde 2a2t#8i 2a s0 :ad0 da20 n# :ii 8i>>> 1ri:e8te

Se o1ri ;n miFlo2#l /raei& ar0tnd ;n dire2.ia din 2are:enisem> Sosea# mai m#l.i 20l0re.i Old S#re"and& Old ?a++le&5arer& HaPley 8i Ent8ar72o& a1a8#l> @n /r#ntea lor :enea 'loody*o3& ;m+r02at e3a2t 2a #n va=ueros me3i2an& ;n "aine din 1iele de +ion& 2# 2#s0t#ri ;m1odo+ite 2# /ranF#ri> @n F#r#l +r#l#i& ;n lo2de 2ent#r0 1#rta o e8ar/0 lat0 ro8ie& ale 20rei 2a1ete atrna# ;n 1artea stn$0> @n e8ar/0 era# :rte #n 2#.it "owie 8i do#0 1istoale

.int#ite 2# ar$int> 5e 2a1 a:ea #n som+rero 2# +or#ri lar$i> De7a2#rmei8#l $en#n2"ilor .inea o arm0 $rea 2# do#0 .e:i& iar ;n 1artea din /a.0 a 8eii era# /i3ate& d#10 o+i2ei#l me3i2an&a10r0toare din 1iele& 2are7i a2o1erea# 1i2ioarele 1n0 la $len0&/erind#7le de lo:it#rile de s#li.0 sa# de s0$e.i>

A:ea 2e:a 1este do#0e2i de ani> O m#sta.0 deas0 ;i #m+rea +#ele> 5artea in/erioar0 a /e.ei& 2# +0r+ia 1#terni2 de:oltat0&

=



ar0ta o :oin.0 dr0& de ne;n/rnt> O2"ii ;ns0 1ri:ea# l#mea :esel8i +lnd — 1oate n#mai ;n moment#l de /a.0& 2nd era +#2#ros — 2a #n 2o1il 2are n# ;ndr0ne8te s0 atin$0 #n /l#t#re& de team0 2a

n# 2#m:a s07i /a20 :re#n r0#> i tot#8i& a2est tn0r era :estit#l 8item#t#l 0venging-ghost — „sta/ia7r0+#n0toare%& 2are 2# $lon.#ll#i nimerise ;n miFlo2#l /r#n.ii at.ia +andi.i din Esta2ado

S0ri de 1e 2al ;n 1lin tra1 8i7mi ;ntinse mna> D#10 2e m0sal#t0 2# 2#:inte 1line de 20ld#r0& se adres0 l#i ?inneto#

— @n s/r8it am $0sit 1e 2ine 20#tam> Dar n# n#mai der0+oini2ii a1a8i e :or+a> '0n#ie8te ?inneto# 2e oameni :esti.i i7

a ad#s 1rieten#l 8i /ratele Old S"atter"and — C01etenia a1a8ilor r0s1#nse& /02nd semn din 2a1

20 n#> De a2eea 'loody *o3 2ontin#0 — Iat07l 1e Old S#re"and& #n#l dintre 2ei mai

ren#mi.i :n0tori al+i> A 1le2at din s#d 2a s0 /a20 2#no8tin.0 2#201etenia a1a8ilor& dar ;ntre tim1 l7a ;ntlnit 1e Old S"atter"and>

@n s/r8it& a2e8ti doi oameni st0tea# /a.0 ;n /a.0> Se 2er2eta#din 1ri:iri& a1oi ?inneto# ;ntinse :n0tor#l#i mna>C01etenia a1a8ilor ;i s1#ne +#n7:enit 2el#i 2e :ine 2# Old

S"atter"and> Am a#it m#lte des1re tine> S0 trea20 a2#m /a1ta ;nlo2#l :or+ei& a8a 2#m 1ersoana ia lo2#l 1o:estirii>

Old S#re"and s1#se 8i el 2te:a 2#:inte> Bedeam 20?inneto# ;i /02#se o 1ro/#nd0 im1resie>

— i ai2i& 2ontin#0 'loody *o3& este Old ?a++le&„re$ele 2oP+oy7lor%> L7a aF#tat 1e Old S"atter"and 8i 1e OldS#re"and s07l eli+eree 1e 'o+>

O tres0rire 2i#data& a8 s1#ne :esel0& se i:i 1e 2"i1#l l#i?inneto#& 2nd ;ntinse +0trn#l#i mna& s1#nnd#7i

— C01etenia a1a8ilor a a#it m#lte des1re Old?a++le> El este 8iret 2a :#l1ea& 20l0re8te 2a dra2#l 8i ;i 1la2e s0

=<



/#mee .i$0ri>La ;n2e1#t sal#t#l#i& /a.a +0trn#l#i str0l#2ea de 1l02ere& dar

a+ia a#i #ltimele 2#:inte 8i tr0s0t#rile i se ;nt#ne2ar0 imediat& iar

el e32lam0 — 2hunder-storm — mii de tr0snete& e 2t se 1oate de

ade:0rat Dar de l#ni de ile n# am mai a:#t o .i$ar0 ;ntre +#e>De #nde s0 o iei ;n a2east0 +lestemat0 re$i#ne Da20 o s0 maid#ree m#lt sit#a.ia asta& o s07mi ies din 1iele 8i o s07mi r0s#2es2.i$0ri din ea& it's clear!

'loody *o3 ;i mai 1reent0 1e 5arer 8i HaPley& 2are se

+#2#rar0 8i ei de 2te:a 2#:inte 1rietene8ti> @n tim1 2e ;n2onF#ralo2#rile ;n 20#tarea mea 8i a a1a8ilor& d0d#se 1este ei& :eninddins1re nord& 1e 2nd e# 2# 'o+ :enisem dins1re est> Al+ii i7a#s1#s imediat 2ine s#nt& iar el i7a in:itat s0 :in0 re1ede 2# el>

Ce m#lte l#2r#ri am /i a:#t s0 ne 1o:estim& e#& ?inneto# 8i'loody *o3 Dar n# a:eam r0$a 1entr# a8a 2e:a> Deo2amdat0

a:eam $riFa 2oman8ilor> 'o+ 8i Sanna tre+#ia# s0 d#20 la ad01ost2aii no8tri& iar noi s0 ne a8e0m 8i s0 ne s/0t#im> @n /a.a 2asei sea/la# do#0 +0n2i 8i o mas0 de s2nd#ri ne$el#ite& #nde ne 1#t#r0ma8ea>

*o3 intr0 ;n 2as0& s0 ne ad#20 merinde 8i s0 ne os10tee> i2# toate 20 2ele ad#se merita# toat0 2onsidera.ia& aten.ia 2elor 2are;n20 n# /#seser0 ai2i era atras0 ;n 2# tot#l alt0 dire2.ie>

5ri:ea# mira.i ;n F#r> Un ade:0rat rai& ai2i& ;n miFlo2#lde8ert#l#i Era #n +ain nat#ral& a1roa1e rot#nd& 2# #n diametr#de :reo o1te2i de 1a8i& 1lin 2# a10 lim1ede 8i 1re.ioas0& 1es#1ra/a.a 20r#ia soarele ;m1r08tia& 2# raele7i /ier+in.i& mii dediamante> Deas#1ra a1ei +#ra# li+el#le dia/ane& :nnd m#8te&.n.ari 8i alte inse2te mi2i> 5e mal& 2aii no8tri& 2a ni8te 2#nos20tori& 108tea# iar+a /ra$ed0 8i $ras0> 5almieri 1iti2i se o$lindea# ;n a1a

=,



a+ia mn$iat0 de :nt> 5este 2oroanele lor ;n /orm0 de e:antai&2oroanele 2edrilor 8i si2omorilor /orma# #n a2o1eri8 o2rotitor> @ns1atele 20s#.ei era #n 2m1 2#lti:at 2# 1or#m+& #nde #n stol de

1a1a$ali 1iti2i se 2erta# ;n F#r#l #nor +oa+e de 1or#m+ a#ri#>C0s#.a ;n sine n# era mare& dar 1entr# tre+#in.ele l#i 'loody

*o3 dest#l de ;n2010toare> N# se 1#tea :edea din 2e material era2onstr#it0& deoare2e att 1ere.ii& 2t 8i a2o1eri8#l era# ;n:0l#ite ;nl#Ferii 1lini de /r#ne 8i /lori al+e 2# ner:#rile ro8ii ale 1assi/lorei>@n mai m#lte lo2#ri& 1rin a+#nden.a /r#nelor dren.#ite& ;nlo2#rile #nde soarele +0tea mai m#lt 8i 2oa2erea /r#2telor era mai

a:ansat0& se 1#tea# :edea /r#2tele $al+ene& d#l2i& 2t o#l de $0in0>@n alte lo2#ri& #nde /lorile n# era# ;n20 tre2#te& 2oli+rii min#s2#li+#ra# din /loare ;n /loare> A2e8ti lili1#tani ai l#mii 10s0re8ti& 10rnd nestemate +#r0toare& $0siser0 dr#m#l 1este LlanoEsta2ado 1n0 ;n a2east0 min#nat0 ins#l0>

Si2omorii& 2edrii 8i 2"i1aro8ii de ln$0 a10 era# 2o1a2i

+0trni& a 20ror s0mn.a /#sese ad#s0 ai2i de 10s0ri& at#n2i 2nd;n20 ni2i #n om n# +0n#ia e3isten.a a2estei a1e ;n de8ert> Mai era# 1lanta.i 8i 2astani& mi$dali& 1orto2ali& da/ini& s0di.i 2# ani ;n #rm0de 'loody *o3& 1re2#m 8i o /8ie de t#/i8#ri 2are 2res2#ser0re1ede& 8i iar+0 :e8ni2 :erde& 2are ;n2onF#ra toat0 a8earea 8ia10ra oaa de 1ra/#l ad#s de :nt> 'loody *o3 s01ase 8an.#ri ;ntoate dire2.iile& 1entr# a 1#tea iri$a ;ntrea$a a2east0 /lor0> Unde se

termina iri$a.ia& lo2#l a2est#i +el8#$ de 1lante era l#at de /el de /elde 2a2t#8i& li1i.i de 10mnt 8i 2are /orma# a2el 2er2 o2rotitor ;n F#r#l a8e0rii& des1re 2are am mai :or+it>

A2est lo2 /r#mos& de1arte de l#me& ;.i d0dea il#iatro1i2elor> 4e 1#teai 2rede ;n s#d#l Me3i2#l#i& ;n 2entr#l 'oli:iei&sa# la mar$inea 10d#rilor :ir$ine din 'railia> De a2eea #imirea2# 2are era 1ri:it a2est mi2 rai ;n miFlo2#l de8ert#l#i era 2t se

=-







$est& /iind #n /#m0tor 1rea 1asionat 2a s0 /ie 2a1a+il de #nasemenea sa2ri/i2i#>

5e /a.a l#i ?inneto# tre2# #n m+et& a 20r#i semni/i2a.ie o

;n.elesei doar e#> El n# era st01nit de 1asi#ni m0r#nte 8i n# 1#tea;n.ele$e 2#m 1oate #n westman& n#mit 2"iar „re$ele 2oP+oy7lor%&s0 se lase 2#1rins de atta ent#iasm datorit0 #nei sim1le .i$0ri>>>



5' I&IM DE /IER

Bnt#l /ier+inte al de8ert#l#i se lini8tise& iar soarele maia:ea de str0+0t#t 2am a o1ta 1arte din dr#m#l s0# ilni2> @n aer n#mai 1l#tea# /ire de nisi1& ast/el 20 1#team :edea 2lar 2#m 2re8teaa2ea min$e str0l#2itoare& 1e m0s#r0 2e 2o+ora> Oare& mine& laa2eea8i or0& 2am 2#m o s0 arate s2ena 1e 2are o s7o l#minee5ro+a+il 20 a2eea8i ;ntre+are 8i7o 1#nea# 2ei mai m#l.i dintre aino8tri& 2are& deo2amdat0& st0tea# lini8ti.i 1e lo2#rile lor> C# toate

20 de 2oman8i n# ne temeam& tot#8i& /ie2are 8tia 20 2ele maimin#.ioase 2al2#le omene8ti 1ot /i r0st#rnate de o ;ntm1larene1re:0#t0>

Mai ;nti& i7am 1o:estit l#i ?inneto# e:enimentele 1rin 2aream tre2#t de la sosirea mea la lo2#l sta+ilit 1entr# ;ntlnireanoastr0 din Sierra Madre> @ntr#2t ;n a2este e:enimente era#2#1rinse 8i ;ntm1l0rile tr0ite de ;nso.itorii mei& n# mai era ne:oie

2a a1a8#l s0 ;ntre+e de ele 1entr# a78i /orma o ima$ine 2om1let0>Cnd terminai de 1o:estit& ?inneto# re#m0 tot#l ;n 2#:intele

— S0 ne $ndim a2#m n#mai la a2.i#nea 2are 1ri:e8telo2#l #nde ne a/l0m& rest#l 1#tem l0m#ri mai tri#> De2i B#1a7Um#$i are o s#t0 2in2ie2i de r0+oini2i 2# el la A1a Al+astr0

A# /ost o s#t0 2in2ie2i 8i 1atr#& din 2are tre+#ie s20#.i 2ei8ase& r01#8i de noi la 50d#ri2e>

J



— Nale7Masi#: :rea s0 i se al0t#re 2# o s#t0 deoameni

— Dintre a2e8tia m#l.i a# /ost s2o8i din l#1t0 ;n

2io2nirea 2# solda.ii> A trimis ;ns0 d#10 al.i o s#t0> — C.i r0+oini2i a ad#s i+a7+i$2 — Do#0e2i — De2i :om a:ea 2ontra noastr0 2am trei s#te de

d#8mani> 4ot at.ia s#nt 8i a1a8ii no8tri de ln$0 2m1#l de2a2t#8i>

— N#mai att inter:eni Old ?a++le> E# s#nt de

10rere 20 s#ntem m#lt mai tari> Am :0#t 2t de +ine s#nt ;narma.i8i instr#i.i r0+oini2ii a1a8ilor> Do#0 s#te dintre ei ar ;n:in$e& 2#si$#ran.0& trei s#te de 2oman8i> @n 1l#s& mai s#ntem 8i noi& al+ii>Iar ?inneto#& Old S"atter"and 8i Old S#re"and 1ot ;n/r#nta eisin$#ri o m#l.ime de d#8mani> i asta& /0r0 s0 mai :or+im demine& de 'loody *o3& 5arer 8i HaPley> N7a# de2t s0 :in0

.o1rlanii a2eia 5e to.i ;i 2#l20m la 10mnt 8i ni2i #n#l n7are s078imai :ad0 Pi$Pam#l>?inneto# se #it0 la el serios 8i ise — D#10 2te 8ti#& +0trn#l me# /rate este #n d#8man

ne;nd#1le2at al 1ieilor7ro8ii> El ;i 2onsider0 dre1t "o.i& tl"ari 8i#2i$a8i& 8i n# se $nde8te 20 a2e8ti oameni 1#n mna 1e armen#mai 2a s078i a1ere 2e7i al lor sa# s0 r0+#ne 2rimele s0:r8ite

2ontra lor> Ni2iodat0 Old ?a++le n7a a:#t ;nd#rare de #n indian2are i7a 20#t ;n mini> @n toat0 sa:ana este 2#nos2#t 2a „#2i$0tor de indieni%> Dar 2nd se a/l0 al0t#ri de Old S"atter"and 8i?inneto#& at#n2i tre+#ie s078i s2"im+e mentalitatea& alt/el o s0/im ne:oi.i s0 ne des10r.im de el> Noi s#ntem 1rietenii t#t#ror oamenilor& al+i sa# ro8ii& iar 2nd a:em ;n /a.0 #n d#8man& /ie elal+ sa# ro8#& ;l ;n:in$em& 1e 2t 1osi+il& /0r0 :0rsare de sn$e> Old

)



?a++le se 2onsider0 2re8tin& 1e ?inneto# ;l 2onsider0 10$n& dar 2#m e31li20 Old ?a++le& 2re8tin#l& 207i 1la2e s0 :erse sn$e& ;ntim1 2e 10$n#l de ?inneto# 2a#t0 s0 e:ite a2est l#2r#

*a1t#l 20 a1a8#l& de o+i2ei att de s2#m1 la :or+0& se"ot0rse s0 rosteas20 attea 2#:inte& era o do:ad0 20 +0trn#l ;i eramai sim1ati2 de2t s7ar /i 1#t#t ded#2e din 2ele s1#se> 5entr#moment& Old ?a++le ;8i l0s0 2a1#l ;n Fos& dar ridi2nd#7l& ise

— 4o.i indienii 1e 2are i7am ;ntlnit 1n0 a2#m a# /ostni8te +andi.i

— M0 ;ndoies2& r0s1#nse ?inneto#> C"iar da20 ar /i

ade:0rat& 2ine a /02#t din ei +andi.i — E#& #n#l& n# — 4# n# Indienii a# de:enit +andi.i datorit0 /e.elor7

1alide> Iar Old ?a++le n# e 8i el al+ — *ire8te 20 s#nt> 'a 2red 20 s#nt de #n al+ 2"iar

/oarte #8or :ii+il

— ?inneto# ;n s2"im+ 2rede 20 ar /i /ost mai +ine 2a 1ieile7ro8ii& des1re 2are :or+e8ti& s0 n# te /i :0#t ni2iodat0> Ais1#s 20 to.i 2oman8ii ar tre+#i ;m1#82a.i> Dar e# ;.i s1#n 20& da20o s0 /ie 1osi+il& n# o s0 omoram 1e ni2i #n#l dintre ei> *ratele me#Old S"atter"and e de a2ord

— Din toat0 inima& ;i r0s1#nsei> tii doar 20 s#nt dea2eea8i 10rere 2# tine>

*02nd o m#tr0 ;n2#r2at0& +0trn#l ?a++le ;n2er20 s0 sea1ere

— 'ine& dar :or s07l ata2e 1e 'loody *o3& 1e 2aretre+#ie s07l aF#t0m> Brem s07l a10r0m& 8i /0r0 ;m1otri:ire a8a 2e:an# se 1oate& it's clear!

— E3ist0 ;m1otri:ire 8i ;m1otri:ire& mister C#tter& l7am re1li2at e#> Dar l0sa.i7l 1e ?inneto# s0 :or+eas20 8i o s0

=



:ede.i 20 n# n#mai 1rin +0t0lii sn$eroase 1#tem s07i ;m1iedi20m 1e 2oman8i s078i realiee 1lan#rile> Mai e3ist0 8i alte miFloa2e>

— Da& desi$#r& e :or+a de :estitele d#mnea:oastr0

8iretli2#riS1#nnd toate a2estea& /olosise #n ton 2# 2are n# 1#team /i

de7a2ord& dar n# era ne:oie s07l 1#n e# la 1#n2t& /iind20 5arer inter:eni ;n lo2#l me#

— '0trne& n7ar /i mai +ine s0 ta2i N# :ei 20 e# ta2Cnd mister S"atter"and 8i ?inneto# dis2#t0 ;ntre ei& n#7i ne:oie2a al.ii& ne;ntre+a.i& s078i s1#n0 10rerea> De e2i de ori ai 1romis

20 ai s0 /a2i a8a 2#m "ot0r08te mister S"atter"and 8i& da20 n# :reis07.i .ii 1romisi#nea& o s0 /a2em 2eea 2e s7a mai s1#s 1le20m 8i tel0s0m +alt0>

*olosit de mine o sin$#ra dat0& a2est „te l0s0m +alt0%&de:enise 1entr# ei o e31resie o+i8n#it0& s2o.nd#7l din /ire& de/ie2are dat0& 1e Old ?a++le> i de rnd#l a2esta el s0ri 2a ars

— Mai .ine7.i 1lis2#l& sir 4e7a ;ntre+at 2ine:a 2e:aDa20 e# n# tre+#ie s0 m0 +a$ ;n :or+0& a1oi d#mneata 2"iar 20tre+#ie s0 ta2i> E# ;n20 n7am 1rimit de la nimeni 2ado# #n elan;m1#82at& 2a 1e #rm0 s0 s1#n 20 l7am ;m1#82at e#>

— Iar e# n7am /02#t 1e $roa:#l& 2a a1oi s0 /a2 ni8te 1rostii 2a d#mneata& la Sas2#an72#i& #nde>>>

— Lini8te inter:eni e#> A:em tre+#ri mai im1ortante

de2t s0 ne ;n.e10m 2# :or+a #n#l 1e alt#l> Adinea#ri am /ost;ntrer#1t& 2nd am a/irmat 20 a:em a2ela8i n#m0r de r0+oini2i 2a8i 2oman8ii& de2i a2elea8i /or.e> Re2#nos2 2# 1l02ere 20 Old?a++le a a:#t dre1tate s1#nnd 20 s#ntem n# n#mai e$ali& dar 2"iar mai 1#terni2i de2t ei> Desi$#r& re2#nos2 a2est l#2r#& n# 1entr# 20 am /i ni8te mari eroi& in:in2i+ili& 2# 2are #n r0+oini2ro8# ni2i n# 2#tea0 s0 se l#1te> Moti:#l 1rin2i1al 2onst0 ;n a2eea



20 a1a8ii no8tri s#nt to.i la #n lo2& ;n tim1 2e 2oman8ii :in ;n maim#lte $r#1#ri 8i o s0 ai+0 2ontra lor 8i tr#1a de 2a:alerie a al+ilor>

— Ca ;ntotdea#na& /ratele me# are dre1tate& m0 a1ro+0

?inneto#> @nti :a sosi i+a7+i$2 2# 2eata l#i& 2a s0 ata2e a2easta2as0 8i 1e lo2#itorii ei& iar a1oi s0 ;n/i$0 1arii ;n nisi1#l de8ert#l#i>D#10 el :ine B#1a7Um#$i& 2a s0 m#te 1arii ;ntr7o dire2.ie $re8it0&2a s0 d#20 la moarte 2a:aleria al+ilor& li1sind#7i de a10> D#10a2e8ti 20l0re.i al+i& #rmea0 201etenia Nale7Masi#: 2# oameniil#i& 2a s0 taie retra$erea /e.elor71alide& ;n2er2#ind#7i 2om1let>De2i& s#nt trei /orma.ii distin2te& 1e 2are o s0 le ata20m 1e rnd 8i&

1oate& o s0 le ;n:in$em /0r0 :0rsare de sn$e> Old S"atter"anda1ro+0 :or+ele mele

— *0r0 ;ndoial0 20 le a1ro+& isei e#> N# 2red 20 i+a7 +i$2& 2are :ine 1rim#l& s0 ai+0 mai m#lt de 2in2ie2i de r0+oini2i2# el> Da207i ;n2er2#im 2# 2ei trei s#te de a1a8i ai no8tri& o s078idea s2ama 20 1entr# ei 2el mai +#n l#2r# este s0 se 1redea /0r0

;m1otri:ire>@n 2i#da doFanei 1rimite& +0trn#l ?a++le n# 1#t# s0 ta20 8iinter:eni

— O s0 i se dea n#mai 2in2ie2i de r0+oini2i& 2ndnoi s#ntem trei s#te

— Ui.i 20 a2e8ti 2oman8i ni2i n# +0n#ies2 20 nois#ntem ai2i 8i :in 2rend 20 a# de7a /a2e n#mai 2# 2ei 2e lo2#ies2

;n oa0 — Hm& da& se 1oate Dar ni2i ;n2er2#irea n# se 1oate

realia 2"iar a8a de #8or> — @n 2a#l de /a.0& 2"iar /oarte #8or> 4re+#ie doar s07i

;m1in$em s1re #n 1l2 de 2a2t#8i& ;n 2are s0 n# 1oat0 intra> @na2est /el n# tre+#ie s0 /a2em #n 2er2 2om1let ;n F#r#l lor& 2i n#mai#n semi2er2> @n /a.0 2a2t#8i de netre2#t& ;n s1ate trei s#te de

<



d#8mani ar tre+#i s0 /ie ne+#ni 2ei 2in2ie2i de r0+oini2i 2a s078i;n2"i1#ie 20 ar 1#tea r0+ate te/eri>

— i da20 tot#8i ar 2rede a8a 2e:a

— At#n2i am s0 :or+es2 2# i+a7+i$2& tn0r#l 8e/ detri+> I7am sal:at :ia.a& a /ost ai2i oas1etele l#i 'loody *o3& 8iat#n2i 8i7a dat 2#:nt#l 20 n# o s0 tr0dee oaa> E mai m#lt de2ts#/i2ient 2a s07l /a2 s0 m0 as2#lte>

— S#nt 2#rios s0 :0d da20 n# :0 ;n8ela.i> Bede.i doar 2#m 8i7a .in#t 2#:nt#l dat> 5romite s0 n# tr0dee oaa 8i tot#8i :0ad#2e 1lo2on trei s#te de r0+oini2i 1e 2a1> S1er 20 n# o s0

a8te1t0m 1rea m#lt 1n0 :ine> — Mine sear0 :a /i ai2i> — i o s07l ;n2er2#im noa1tea — 5oate 2"iar i#a> C# 2t sose8te mai de:reme& 2#

att mai re1ede ;l ;n2er2#im> — 5entr# asta ar tre+#i s0 8tim 2nd :ine 8i& 2a s0

8tim& e ne2esar s0 trimitem 2er2eta8i ;n 2alea l#i> — Ar /i o mare $re8eal0& 1entr# 20 le7ar des2o1eri#rmele 8i ar de:eni +0n#itor>

— Hm> Bas0i20 /0r0 2er2eta8i Dar 2#m o s0 a/l0mda20 8i 2nd>>>

— '0trn#l me# /rate 1oate s0 ai+0 de1lina ;n2redere& 1entr# 20 Old S"atter"and 8tie 2e s1#ne 8i 2a /a2e& ;i t0ie :or+a

?inneto#> i+a7+i$2 a /ost ai2i 8i a 1le2at dire2t la (utesnontin-)hai& #nde se a/l0 ;n 1reent 8i 1re$0te8te 1arii> O s0 se ;ntoar20e3a2t 1e a2ela8i dr#m> O s0 20l0rim ;n ;ntm1inarea l#i& 1aralel 2#a2est dr#m& 8i o s07l :edem /0r0 2a el s0 +0n#ias20> D#10 2e :atre2e de noi& ne ;ntoar2em d#10 el 8i7l ;m1in$em s1re 2m1#l de2a2t#8i& 1rin 2are el 8i 2eata l#i s0 n# 1oat0 tre2e& 8i at#n2i :a /i alnostr#> Am $"i2it Asta a :r#t s0 s1#n0 /ratele me# S"atter"and

,



— @ntr7ade:0r& 0sta este 1lan#l me#& r0s1#nsei 1rieten#l#i me# att de 1ers1i2a2e>

'loody *o3& 2are 1n0 at#n2i t02#se& 2# toate 20 l#2r#rile ;l

1ri:ea# ;n 2el mai ;nalt $rad& inter:eni 1entr# 1rima oar0 — Bestit#l me# /rate& ?inneto#& s07mi 1ermit0 o

;ntre+are> i+a7+i$2 o s0 se a1ro1ie 2# m#lt0 +0$are de seam0& 2as0 n# /ie o+ser:at ;nainte de :reme> Da20 noi ne a8e0m deo1arte8i7l a8te1t0m& /0r0 2a el s0 ne :ad0& ;nseamn0 20 n# tre+#ie s0 nea1ro1iem 1rea m#lt de dr#m#l l#i> @n a2est 2a& n# e 1osi+il 2a els0 trea20 2# 2oman8ii s0i /0r0 2a noi s07l o+ser:0m

— N#> — ?inneto#& marea 201etenie a a1a8ilor& are de o+i2ei

dre1tate> Dar ;n de8ert n# e3ist0 #n dr#m 1ro1ri#7is& e3ist0 doar odire2.ie& de la 2are te 1o.i a+ate /oarte #8or mai la drea1ta sa# lastn$a> N# e 1osi+il 2a i+a7+i$2 s0 se a+at0 8i s0 dea 1este noi

— N#> *ratele me# 'loody *o3 s07i 2ear0 l#i Old

S"atter"and 2a s07i e31li2e de 2e i2 n#Deoare2e& d#10 a2este 2#:inte& 'loody *o3 2a 8i 2eilal.i m0 1ri:ir0 ;ntre+0tori& le e31li2ai

— Un al+ ar 1#tea s0 se a+at0 dintr7o an#mit0 dire2.ie&n# ;ns0 8i #n indian> Un indian are #n sim. al orient0rii /0r0 $re8> E2a o 1as0re 2are +oar0 mai m#lte mile dre1t la 2#i+#l ei& 2# toate20 ;n aer& 2a 8i 1e nisi1& n# e3ist0 ni2i #n dr#m trasat> 5e #rm0&

tre+#ie s0 ne $ndim 20 1rima 2eat0 a 2oman8ilor 2are :ine aremisi#nea s0 +at0 1arii& 1entr# a ;nsemna dr#m#l 20tre oa0>Datorit0 a2est#i /a1t& o s0 /ie im1osi+il s0 tre2em 2# :edereasosirea l#i i+a7+i$2> 4re+#ie s0 2ad0 ;n minile noastre> D#10a2eea& ;ns0& n# o s07l ad#2em ai2i& ;m1re#n0 2# oamenii l#i& 1entr#20 ei n# tre+#ie s0 2#noas20 dr#m#l 20tre oa0& 2i o s07i le$0ma/ar0& ;n de8ert& 8i o s07i 10im +ine 1n0 se :a termina tot#l>

-



— i 2e /a2em 2# 1arii S7a s1#s adinea#ri 207is2oatem 8i7i ;n/i$em ;ntr7o dire2.ie /als0

— Da& a8a :om /a2e& 1entr# a ind#2e ;n eroare 1e

B#1a7Um#$i> — @n2otro ;l :om determina s0 mear$0 — Hm Unde:a #nde7l 1#tem ;n2ol.i 8i 1rinde #8or>

De 2nd n# am mai /ost 1e ai2i& s7a# s2"im+at m#lt teren#rile 1e2are 2re8tea# 2a2t#8i& ;n2t n# 1ot s1#ne ;n20 nimi2 ;n a2east0 1ri:in.0>

— 5ot s0 :0 /a2 o 1ro1#nere ;ntre+0 'loody *o3> La

o distan.a de o i de mers 20lare& ;n dire2.ia s#d& e3ist0 o ade:0rat0 10d#re de 2a2t#8i& 1e o mare s#1ra/a.0& ;n 2are 10tr#nde o /8ie denisi1& 2are ;naintnd& se ;n$#stea0> Mer$nd ;n2et& ;.i tre+#iea1roa1e do#0 ore 1n0 s0 aF#n$i la 2a10t#l a2estei /8ii>

— Ca2t#8ii s#nt +0trni sa# tineri — Ameste2at& dar s#nt de8i& /oarte de8i>

— Desi$#r& e #n lo2 2#m n# se 1oate mai 1otri:it 1entr# 1lan#l nostr#> *ratele me# ?inneto# ;l 2onsider0 la /el denimerit

C01etenia a1a8ilor d0d# a/irmati: din 2a1 8i r0s1#nse ;n/el#l l#i lini8tit 8i "ot0rt

— O s07i ;m1in$em 1e 2oman8i ;n a2est 2rn$ de2a2t#8i>

— 5entr# i#a de ast0i 8i 2ea de mine& am terminatde dis2#tat> Rest#l o s0 de2idem d#10 ;m1reF#r0ri> Soarele as2010tat> S0 d0m 1osi+ilitatea 2ailor 8i oamenilor s0 se odi"neas20& 1entr# 2a mine s0 /im 2t mai odi"ni.i 8i 1#terni2i>

4o.i /#r0 de7a2ord> D0d#r0m 2ailor tot 2e ne 1#tea o/erioaa& iar ?inneto# se d#se la a1a8ii s0i& s0 le dea dis1oi.iilene2esare 1entr# noa1te 8i s0 le arate dr#m#l s1re oa0& 2a s078i

<



ada1e 2aii 8i s0 se a1ro:iionee 8i ei 2# a10> A1oi ne odi"nir0m 1e 2#l2#8#rile /02#te din /oi de 1or#m+& 1re$0tite ;ntre tim1 demama Sanna>

Cei mai m#l.i dintre noi ;ns0 n# 1#t#r0 adormi imediat> E#st0team 2#l2at ln$0 ?inneto#& 2are ;mi 1o:estea 2# $las s20#t2ele 1etre2#te ;n r0stim1#l de 2nd ne des10r.iser0m> 4otodat0&a#eam 2#m se 2eart0 ;n 8oa1ta Old ?a++le 2# 5arer> 5rintre/erestrele des2"ise ale 2asei 10tr#ndea# $las#rile :esele alene$r#l#i 8i mai207si& 2are era# e3trem de /eri2i.i& 1entr# 20 era#iar08i ;m1re#n0& iar dins1re a10 se a#i m#lt tim1 tro1ot#l a1a8ilor

8i al 2ailor lor>

Diminea.a& 2nd m0 treii& ?inneto# era deFa ln$0 la2&l#nd a10 dintr7#n +ostan mare 8i s10lnd#7se> Sanna& /0r0 s0 /a20$omot& tre+0l#ia de or& /iind 1reo2#1at0 s0 1re$0teas20oas1e.ilor mi2#l deF#n& 2t mai +#n 8i mai +o$at> Ceilal.i dormea#

;n20& dar 2#rnd se treir0 8i ei> D#10 a2eea :enir0 a1a8ii 2# 2aiilor& 2a s07i ada1e 1entr# o i ;ntrea$0> @n de10rtare& din2olo de2m1#l de 2a2t#8i& 0rir0m #n /#m s#+.ire& 2are ne an#n.a 20a1a8ii 8i7a# a1rins 8i ei /o2#rile& 1entr# a78i 1re$0ti $#starea dediminea.0> D#10 2e mn2ar0m& ne d#ser0m la ei> 4erminaser0 demn2at 8i era# $ata de 1le2are> 'loody *o3 r0mase 2# #ndeta8ament de a1a8i 1entr# a a10ra oaa& iar noi 2eilal.i 1ornir0m

la dr#m>Ieri sosiser0m ai2i :enind dins1re s#d7:est& ast0i tre+#ia s0

o l#0m dire2t s1re :est& 1entr# 20 ;ntr7a2olo se a/la (utesnontin-

)hai> Linia 1e 2are a:ea# s0 :in0 2oman8ii o 1#team doar $"i2i>Merser0m 1aralel 2# ea& 2am la o F#m0tate de mil0 en$le0de10rtare& deoare2e 1entr# moment n# 1#tea /i :or+a de :enirea2oman8ilor> Mai tri# ;ns0& din 1re:edere& tre+#i s0 ne

<(



;nde10rt0m 2e:a mai m#lt& $ndind#7ne 20 aer#l ar 1#tea r0mnela /el de 1#r 8i de trans1arent> Deo2amdat0& :ii+ilitatea era /oarte +#n0> *a.0 de 2oman8i a:eam a:antaF#l 20& att e# 2t 8i

?inneto#& 1osedam +ino2l#ri>@n tim1#l mar8#l#i n# am mers ;m1re#n0> Ar /i /ost 2ea mai

mare $re8eal0> Linia ima$inar0 amintita era s1re nord& 2"iar ;ndrea1ta noastr0> Ceea 2e s1#sese Old ?a++le& 2# o sear0 ;nainte&n# era 2# tot#l ne;ntemeiat& 8i an#me 20 tr#1a 2oman8ilor ar 1#teas0 se a+at0 de la a2est dr#m& /ie 2t de 1#.in> De a2eea& d#10 2etre2# o 1arte a dimine.ii& tre+#i s0 2ond#2 $ros#l tr#1ei noastre

mai s1re drea1ta 8i mai s1re s#d& 8i n#mai 2.i:a dintre oameniino8tri& 2# 2ea mai mare e31erien.0& r0maser0 s0 mear$0 mai s1restn$a> Cei mai a1roa1e de linia ima$inar0 era# ?inneto#& OldS#re"and 8i e#& dar 2"iar 8i noi mer$eam la o asemenea distan.0#n#l de alt#l& ;n2t a+ia ne a#eam 2nd ne stri$am> @n /el#la2esta& era im1osi+il s0 /im :0#.i de 2oman8i& a/ar0 de 2a#l&

a1roa1e ne:erosimil& 20 ei s7ar /i a+0t#t 1rea m#lt s1re s#d de ladr#m#l lor> Dar 8i ;n a2est 2a& 1#team s1era s07i ;n2er2#im 8i s0n# l0s0m ni2i #n#l s0 s2a1e& l#2r#& de alt/el& esen.ial& 1entr# 20 de7ar /i re#8it n#mai #n#l s0 /#$0& 1rima l#i $riF0 ar /i /ost s0 se;ntoar20 8i s07l an#n.e 1e B#1a7Um#$i — Marele7tr0snet — de 1reen.a noastr0>

Era s1re amia0 8i n# :0#sem ;n20 1e nimeni> A1roa1e de

ora #n#& ?inneto#& 2are to2mai d#sese +ino2l#l la o2"i& ne 2"em0& 1rintr7#n stri$0t as2#.it& 1e mine 8i 1e Old S#re"and> AF#n$nd lael& ;ntinse mna s1re nord 8i ise

De1arte la oriont st0 #n 20l0re.> C# o2"i#l li+er n# 1oate /i:0#t>

— E indian @ntre+0 Old S#re"and> — Asta n# se 1oate :edea> *ratele me# s0 ia +ino2l#l

<



8i s0 1ri:eas20 ;n 1artea ;n 2are ar0t e#>@i d0d# +ino2l#l l#i Old S#re"and& iar e# ;l ;ndre1tai 1e al

me# ;n a2eea8i dire2.ie>

— Da& e #n 20l0re.& 2on/irm0 Old S#re"and& dar n# se 1oate distin$e da20 e ro8# sa# al+>

— E indian& inter:eni e#> — 5#te.i s07l re2#noa8te.i Asta ;nseamn0& sir$ 20 a:e.i

#n +ino2l# 2# m#lt mai 1#terni2& da20 a.i 1#t#t 2onstata a2estl#2r#>

*0r0 s07l :0d 1rea +ine& a/irm tot#8i 20 e 2oman8& 8i an#me

#n#l din 2eata l#i i+a7+i$2& 1oate 2"iar el ;ns#8i> — U//& #// C#m a aF#ns /ratele me# la a2east0 10rere — N# e sin$#r> *ratele me# ?inneto# s0 ;ndre1te

+ino2l#l ;n dire2.ia din 2are tre+#ie s0 /i :enit 20l0re.#l& adi20 mais1re stn$a> A2olo se :0d mai m#l.i 20l0re.i& 8i ni8te 1#n2te maimi2i& 1ro+a+il 20 #nii dintre ei a# des20le2at>

— U//& #//& a8a este B0d 20 1#n2tele mai mari s#nt20l0re.ii& iar 1#n2tele mai mi2i #m+l0 de 2olo72olo& 1e Fos> — *ratele me# ro8# 8tie de 2e 1#n2tele mai mi2i n#

mer$ dre1t ;nainte 8i se mi820 mere# ;n2oa2e 8i ;n2olo — A2#m& 2nd /ratele me# S"atter"and mi7a atras

aten.ia& 8ti#> S#nt oamenii 2are ;n/i$ 1arii> 5entr# asta a#des20le2at>

— A8a este> Mister S#re"and& 8ti.i 20 1rintre 2oman8ie3ist0 #n#l sin$#r 2are 2#noa8te dr#m#l

— Da& 8i an#me i+a7+i$2& r0s1#nse 2el ;ntre+at> — De2i& este n# n#mai 201etenia lor& dar ;i 8i

20l0#e8te> De a2eea 1res#1#n 20 1rim#l 1e 2are l7am 0rit 8i 2arest0 ;n /r#ntea 2elorlal.i este tn0r#l 8e/ de tri+ i+a7+i$2> El mer$e;nainte 8i se o1re8te din 2nd ;n 2nd& 1n0 2e ;n/i$ 2te #n 1ar>

<J



Uit07te ?inneto# 1oate :edea 2# +ino2l#l 20 2ei 2e era# 1e Fos;n2ale20 din no#> A# ;n/i1t #n 1ar 8i a2#m 1ornes2 mai de1arte>

— A8a era 2#m am is e#> B0#r0m 2#m& de la lo2#l

#nde se a/la#& 2oman8ii 1ornir0 mai de1arte& ;n $alo1> De:enir0 totmai mi2i& 1n0 2e dis10r#r0 ;n dire2.ia oaei>

— I7a.i 1#t#t n#m0ra& sir m0 ;ntre+0 Old S#re"and> — N# 1rea e3a2t& dar 2red 20 ieri am a:#t dre1tate ;n

2eea 2e am s1#s n# s#nt mai m#lt de 2in2ie2i> — A2#m 2e /a2em — 5entr# ori2e e:ent#alitate& mai mer$em o +#2at0 de

dr#m ;n a2eea8i dire2.ie& 2a 8i 1n0 a2#m> A1oi o l#0m s1re nord& 1n0 le d0m de #rm0> At#n2i ne :om a/la ;n s1atele lor 8i ;i :om#rm0ri 1n0 :om $0si #n lo2 sa# #n 1rileF 1otri:it 2a s07i;m1res#r0m>

*02#r0m ;nto2mai> Ne #nir0m 2# $ros#l tr#1ei& le s1#ser0m20 i7am :0#t 1e 2ei 20#ta.i 8i merser0m 2te:a min#te ;n a2eea8i

dire2.ie 2a 8i 1n0 at#n2i> D#10 a2eea o l#ar0m la drea1ta 8i d#10e2e min#te aF#nser0m la #rmele l0sate de 2oman8i> Era# /oartem#lte 8i 1ron#n.ate> i #n or+ le7ar /i sim.it> Era# /ormate n#n#mai din 20l20t#ra 2ailor 8i a oamenilor& 2i 8i din o $r0mad0 dedre adn2i ;n nisi1> 5arii 1e 2are7i d#2ea# /#seser0 /i3a.i 2# #n2a10t de 8a& 2el0lalt l0sat s0 se tras20 ;n nisi1> @n a2est /elo+i8n#ia# indienii s078i 2are de la #n lo2 la alt#l 8i 1arii 1e 2are7i

;ntre+#in.a# la s#s.inerea 2ort#rilor> De2i& a2easta era e31li2a.iadrelor din nisi1& ;ntr#2t se s#1ra1#nea#& n# 1#tea# /i n#m0rate&dar& ;n ori2e 2a& se 1#tea :edea 20 d#2ea# 2# ei o mare 2antitatede 1ari>

Merser0m re1ede& 1n0 2a7i 1#t#r0m din no# :edea 1e2oman8i 1rin +ino2l#> D#10 a2eea tre+#i s0 ;n2etinim mers#l2ailor& 2a s0 n# /im 0ri.i> R0mnnd mere# la a2eea8i distan.0 de

<)



ei& am 1#t#t 2al2#la 2# #8#rin.0 2t de re1ede ;nainta# 8i de 2ttim1 a:ea# ne:oie 2a s0 aF#n$0 ;n a1ro1ierea oaei> Distan.a de la#n 1ar la alt#l 1#tea ;i 2am de #n ilometr# 8i& da20 2oman8ii

;nainta# ;n a2ela8i ritm& s1re sear0 1#tea# s0 aF#n$0 ;n a1ro1ierea.el#l#i dorit> 5ro+a+il 20 i+a7+i$2 :oia s07i ata2e 1e lo2#itoriioaei ;n tim1#l no1.ii& ;n so2otelile l#i intrnd 1ro+a+il 8i 1osi+ilitatea de a se ;ntlni 2# 'loody *o3 i#a& 2eea 2e ;ns0 n#7l 1#tea deranFa& 2rend& desi$#r& 20 #n sin$#r al+ era im1osi+il s0se m0soare 2# 2in2ie2i de r0+oini2i sosii>

@n tim1 2e #rmam dra l0sat0 de 2oman8i& 20l0ream ;ntre

?inneto# 8i Old S#re"and> Amndoi t02ea#& dar 2# att mai tarese :or+ea ;n #rma noastr0& #nde Old ?a++le mer$ea ;ntre 5arer 8i HaPley> Era im1osi+il 2a +0trn#l 2oP+oy s0 stea lini8tit ;ntr7oasemenea sit#a.ie> *02ea /el de /el de so2oteli 8i de 1res#1#neri& 1e 2are 2eilal.i doi le 2om+0tea#& dar +0trn#l#i ni2i n#7i tre2ea 1rin minte s0 a22e1te ar$#mentele lor>

— 5#te.i s1#ne 2e :re.i& ;l a#ii i2nd& e# s#nt de 10rere 20 s7ar 1#tea 2a ni2i s0 n#7i 1rindem 1e a2e8ti nemerni2i&da20 n# 1ro2ed0m 2# mai m#lt0 ;n.ele12i#ne de2t 1n0 a2#m>Da20 a8 /i e# ;n /r#nte 8i a8 a:ea #n 2#:nt de s1#s& a8 a:ea 8i #n 1lan mai +#n> *0r0 ni2i o 0+a:0& a8 1or#n2i s0 se dea /r# li+er 2ailor& iar 2oman8ii s0 /ie da.i 1#r 8i sim1l# 1este 2a1>

— Ar /i 2ea mai mare 1rostie 1e 2are ai 1#tea s7o /a2i&

+0trne ?a++le> Coman8ii ne7ar 1#tea :edea 8i ar r#1e7o imediatla $oan0>

— i 2e ar /i r0# 2# asta I7am aF#n$e 8i i7am l#a 1rionieri>

— U8or de s1#s> i da20 s7ar ;m1r08tia ;n /#$a lor& 8i#n#l& n#mai #n#l ne7ar s201a i a8a 2e:a n# tre+#ie s0 se;ntm1le> N7am dre1tate& mister S"atter"and

<=



@ntor2nd#7mi 2a1#l& ;i r0s1#nsei — Da& dar las07l 1e mister C#tter s0 :or+eas20> N#

2#noa8te inten.iile l#i ?inneto# si de a2eea n# tre+#ie s07i l#0m ;n

n#me de r0# 20 i se 1are $re8it 2eea 2e /a2em>'0trn#l m0 1ri:i ;ntre+0tor> 4are ar /i :r#t s0 8tie la 2e m0

re/er& ;ns0 n# ;ndr0nea s0 m0 ;ntre+e> De a2eea ;i e31li2ai — ?inneto# 8tie 20 la a1roa1e o or0 de mers 20lare de

ai2i se a/l0 o de1resi#ne& 1rin 2are tre2e dr#m#l s1re oa0> Estedest#l de l#n$0 8i de adn20& a8a 20 2ine se a/l0 ;n ea n# 1oate:edea 2e se 1etre2e 1e ;ntinderea mai ;nalt0 a de8ert#l#i> 5e

2oman8i ;i l0s0m s0 aF#n$0 1n0 ;n a2east0 de1resi#ne& n# maide1arte>

?inneto# inter:eni 8i el — *ratele me# :rea s07mi atri+#ie #n merit 2are n# mi

se 2#:ine& deoare2e 1lan#l ;i a1ar.ine Asear0& ;nainte de a adormi&mi7a :or+it de el> Boiam s0 :i7l ;m10rt08es2& dar el mi7a l#at7o

;nainte& 1entr# 20 $nd#rile mele s#nt ale l#i& 8i ale l#i s#nt alemele> Am +0#t #n#l sn$ele alt#ia& 8i a2#m n# mai a:em do#0inimi& 2i #na sin$#r0> Ceea 2e am $ndit ;m1re#n0& se :a ;n/01t#i;ntr7o or0 aF#n$em ;n Balea Nisi1#l#i 8i7i :om l#a 1rionieri 1e2oman8i>

— *0r0 s07i d0m 1osi+ilitatea :re#n#ia dintre ei s0:or+eas20 mai ;nti

?inneto# m0 1ri:i ;ntre+0tor& dar n#mai o 2li10& a1oi ise — *ratele me# :rea s07l /a20 1e tn0r#l 8e/ s0

:or+eas20 — Da> — Crei 20 o s07.i s1#n0 2eea 2e te interesea0 i+a7

+i$2 e tn0r& dar e de8te1t> ti# 20 Old S"atter"and se 1ri2e1e s0 1#n0 ;ntre+0rile ;n 2#:inte me8te8#$ite 8i re#8e8te s0 a/le 2e :rea

<



2"iar 8i de la #n om /oarte :i2lean> i+a7+i$2 8tie a2est l#2r# 8i os0 ta20>

— Ba :or+i& 1entr# 20 are s0 2read0 20 l7am ;ntlnit

din ;ntm1lare 8i n# 2a d#8man> E# n# o s0 mai mer$ ;n #rma l#i&2i o s0 m0 des1art de :oi 8i am s0 /a2 #n ar2 mare& a8a ;n2t s0aF#n$ ;n Balea Nisi1#l#i& n# din 1artea a2easta& 2i din 2ealalt0> @na2est /el o s0 1res#1#n0 20 :in de la 'loody *o3& din oa0> Dea2eea n#78i :a ;n2"i1#i 20 i7am :0#t #rma& 8i :a 2rede 20 "a+ar n7am de inten.iile l#i> Ba 2rede 20 m0 1oate 1rinde #8or 8i 20 n# s#nt 1eri2#los> 5oate 20 a2est l#2r# n# are s07i des2"id0 $#ra& dar ni2i

n# o s0 a2orde 1rea m#lt0 im1ortan.0 2#:intelor 2# 2are o s0;n2er2 s0 a/l# 2eea 2e am ne:oie> *ratele me# ?inneto# este dea2ord 2# 1lan#l me#

— Da& s#nt de a2ord> Dar de 2e :rei s0 te e31#i #nei 1rimeFdii 2a s0 a/li ast0i #n l#2r# 1e 2are mine ;l 1o.i des2o1eri/0r0 ni2i #n 1eri2ol

— *iind20 ast0i 2red 20 o s07mi /ie de mai mare /olosde2t mine> Ct des1re 1eri2ol>>> ?inneto# 8tie 20 n# ris2 ;naintede a 2nt0ri +ine l#2r#rile>

— Howgh! Dar te7ai $ndit 20& ;n 2li1a ;n 2are o s0 ne:ad0& 2oman8ii o s0 te /oloseas20 dre1t ostati2

— M7am $ndit 8i la asta& dar 2#nos2 #n s2#t 2are o s0m0 a1ere de ori2e $lonte sa# s0$eat0 i+a7+i$2>

— U//& #// Re2#nos2 20 n# am de 2e7l 1re:eni 1e/ratele me# al+> 5oate ;n/01t#i lini8tit 2eea 2e 8i7a 1ro1#s>

— At#n2i o s0 dis2#tam doar 2te:a am0n#nte ;nle$0t#r0 2# sosirea :oastr0> Balea Nisi1#l#i se ;ntinde de la :ests1re est> Imediat 2e :ede.i 20 to.i 2oman8ii a# dis10r#t ;n intrareade1resi#nii& des10r.i.i7:0 ;n 1atr# deta8amente> C# #n s/ert dintrer0+oini2ii t0i& 1orne8ti ;n $alo1& /02nd #n semi2er2 1n0 la

<<







a8a 20 n# /#seser0 o+li$a.i s0 se o1reas20 8i de a2eea :enea# ;ntra1 s1re mine> Dar 2e s#r1ri0 2nd m0 :0#r0 5re/02nd#7m0 20a2east0 ;ntlnire este 2# tot#l nea8te1tat0 1entr# mine& ;mi& o1rii

2al#l 8i l#ai 2ara+ina ;n mn0> i ei 1#ser0 mna 1e arme 8i se 1re$0tea# s0 m0 ;n2er2#ias20> At#n2i ridi2ai 1#82a 8i stri$ai

— Sta.i Cine ;n2ear20 s0 aF#n$0 ;n s1atele me#& 1rime8te #n $lonte> Cine s#nt r0+oini2ii ro8ii 2are>>>

@n miFlo2#l /raei m0 o1rii 8i& /idel rol#l#i me#& ;mi ;ndre1tai 1ri:irile mirate 20tre 8e/#l tri+#l#i>

— U// U// Old S"atter"and e32lam0 el s#r1rins&

/rnnd#7şi 2al#l> — E 1osi+il& stri$ai la rnd#l me#& i+a7+i$2& tn0r#l

8i :estit#l 8e/ de tri+ al 2oman8ilor — E# s#nt& r0s1#nse el> C#m de a aF#ns Old

S"atter"and ;n re$i#nea asta L7a ad#s s1irit#l sa:anei 1rin:0d#" R0+oini2ii 2oman8i ;l 8tia# de1arte de re$i#nea asta& ;n

:est> Am sim.it 20 n# 8tie 2e ton s0 /oloseas20 /a.0 de mine>*#sesem 2nd:a 1rieteni> A:eam tot dre1t#l s07i 2er 8i ast0i 1rietenie de1lin0 8i tot#8i era silit 2a& de rnd#l a2esta& s07mi /ied#8man>

— Cine i7a s1#s tn0r#l#i me# /rate ro8# 20 s#nt ;n:est ;i ;ntorsei e# ;ntre+area>

Des2"ise $#ra 2a s07mi r0s1#nd0 20 a a/lat7o de la B#1a7Um#$i& dar se r0$ndi 8i7mi r0s1#nse

— Un :n0tor al+ mi7a s1#s 20 l7a ;ntlnit 1e OldS"atter"and at#n2i 2nd soarele a1#nea>

Era o min2i#n0> R0+oini2ii s0i m0 1ri:ea# ;nt#ne2at 8id#8m0nos> M0 1re/02eam 20 n# o+ser:& 2a 8i 2nd n# a8 /i :0#t 1e ni2i #n#l dintre ei la A1a7Al+astr0>

,



Des20le2ai lini8tit 8i 2# o indi/eren.0 a1arent0& m0 a8eai 8i7iisei

— C# i+a7+i$2& tn0ra 201etenie a 2oman8ilor& am

/#mat ;m1re#n0 1i1a 102ii 8i a 1rieteniei> Inima mea este ;n2ntat020 l7a ;ntlnit att de nea8te1tat 8i d#10 att de m#lt0 :reme> Cnd/ra.ii 8i 1rietenii se ;ntlnes2& se sal#t0 d#10 datin0& de la 2are ni2i#n r0+oini2 n# are :oie s0 se a+at0> 4n0r#l me# /rate s0 2o+oaredin 8a& 2a s0 se a8ee ln$0 mine 8i s0 1ot :or+i 2# el>

Oamenii l#i se #ita# 8i mai amenin.0tori la mine> Era# $atas0 m0 ata2e& dar i+a7+i$2 ;i re.in# 2# #n $est ener$i2> B0#i 1e

/a.a l#i 20 i7a :enit #n $nd& era to2mai $nd#l 1e 2are :oiam e#s0 i7l trees2> S1#sesem 20 a8 :rea s07i :or+es2& 8i el a22e1t0 +#2#ros& 2rend 20 o s0 m0 1oat0 des2oase> De2i& a:ea a2eea8iinten.ie& 1e 2are o a:eam 8i e# 2# el>

— Old S"atter"and are dre1tate& ise el> C01eteniile sesal#t0 2a ni8te r0+oini2i ren#mi.i>

D#10 a2este 2#:inte& des20le20 8i se a8e0 /a.0 ;n /a.0 2#mine> Oamenii l#i :0nd a2est l#2r#& des20le2ar0 8i :oir0 s0 /a20#n 2er2 ;n F#r#l nostr#& ast/el 20 mai m#l.i dintre ei mi7ar /i :enit;n s1ate> Dar a2est l#2r# tre+#ia s07l ;m1iedi2> De a2eea s1#sei 2ato.i s0 m0 a#d0

— Se a/l0 1rintre /iii 2oman8ilor 2are:a att de la8;n2t s0 n# ;ndr0neas20 s07l 1ri:eas20 1e Old S"atter"and ;n /a.0

Cred 20 n#> i ni2i n# :rea# s0 /i# ne1oliti2os 8i s0 ;ntor2 s1atele#n#i r0+oini2 :itea>

C#:intele mele a:#r0 e/e2t#l dorit> Se a8ear0 ;n a8a /el;n2t ;i 1#t#i 2#1rinde 2# 1ri:irea 1e to.i> 5entr# momentren#n.aser0 la ata2& 1entr# 20 m0 :edea# sin$#r 8i 2redea# 20 s#ntsi$#ri de mine> Des/02#i 1i1a 102ii& 2are7mi atrna de #n 8n#r ;n F#r#l $t#l#i 8i& /02nd $est#l de a o #m1le& s1#sei

,(



— @l in:it 1e tn0r#l me# /rate i+a7+i$2 s0 /#mee 2#mine 2al#met#l& 2a s0 se a/le 20 Old S"atter"and e 1rieten#l l#i 2a8i mai ;nainte>

Ridi2nd mna ;n semn de re/#& r0s1#nse — Cnd:a i+a7+i$2 a /ost mndr# s0 ai+0 #n /rate

att de :estit& a2#m ;ns0 ar :rea s0 8tie d#20 Old S"atter"and mai e;ntr7ade:0r 1rieten#l l#iT

— Ai :reo ;ndoial0 ;ntre+ai e# 2# o min0 /oartemirat0>

— Desi$#r& deoare2e am a#it 20 Old S"atter"and a

de:enit d#8man#l 2oman8ilor Oare n# a /ost Old S"atter"and laa1a 2are se 2"eam0 Sas2#an72#i Ce 20#ta a2olo

— Nimi2> A:eam dr#m 1e a2olo> Boiam s0 1o1oses28i diminea.a s0 1ornes2 mai de1arte>

— i n# a /02#t nimi2 1e a2olo — 'a da> I7am :0#t 1e indieni 2are 1rinseser0 1e #n

r0+oini2 al+ 8i l7am eli+erat> 5e #rm0 am a/lat de la a2east0 /a.07 1alid0 20 era# 2oman8ii din tri+#l naiini> — C# 2e dre1t ai eli+erat t# 1e a2ea /a.071alid0A2easta /a.071alid0 n# /02#se nimi2> La /el a8 /i eli+erat 8i

#n 2oman8& da20 ar /i 20#t ne:ino:at ;n minile /e.elor71alide>Old S"atter"and e 1rieten 2# to.i 2ei +#ni 8i d#8man 2# 2ei r0i> Eln# ;ntrea+0 de 2#loarea 2elor 2are a# ne:oie de aF#tor#l l#i>

— Da& dar ;n /el#l 0sta .i7ai atras d#8m0nia 8ir0+#narea 2oman8ilor>

— N#> A do#a i& diminea.a& am :or+it 2# B#1a7Um#$i& 201etenia lor& 2are mi7a /ost 1rionier 8i& eli+ernd#7l& am;n2"eiat 2# el o alian.0>

— tia.i de 2e a# :enit 2oman8ii la Sas2#an72#i — De #nde s0 8ti# N# i7am ;ntre+at> A# mers a2olo&

,





str0ini 1e 2a1 — Dar #nde s#nt /e.ele71alide a2#m — Cnd m7am des10r.it de to:ar08ii mei& inten.iona#

s0 mear$0 la marele /l#:i# 8i s0 trea20 de El 5aso> — L7ai ;ntlnit 1e 'loody *o3 — Da> — Unde se a/l0 a2#m — @n 2asa l#i> — Ai 1le2at re1ede de la el> N7a :r#t s0 .in0 la el 1e

:estit#l s0# /rate Old S"atter"and

— 'a da> i m0 ;ntor2 la el> Dar t# n# 8tii 20 misi#neal#i e s0 2#re.e Llano7#l de sta)emen-i

— i t# ;l aF#.i — Da& 8i ai 2a 8i at#n2i& 2nd ai /ost 8i t# la noi>

A2#m& ;ns0& d#10 2e .i7am r0s1#ns la toate ;ntre+0rile 8i ai a/lat tot2e te interesa& s0 d0m 2#:nt#l 2al#met#l#i>

— Mai a8tea1t0@n a1aren.0& m0 l0sasem des2#s#t 2a #n +0ie.andr#> 5ri:indtri#m/0tor s1re ;nso.itorii s0i& se :edea 2t este de mndr# i+a7 +i$2 20 a re#8it s0 m0 intero$"ee> @n 2li1a a2eea 2onsidera& 1ro+a+il& 20 este ;ntr7ade:0r ;n stare s0 m0 ;n/r#nte& 1entr# 20 a2el„mai a8tea1t0% s#nase /oarte 1or#n2itor& rostit 2# #n aer des#1erioritate& 2are m0 am#a teri+il> D#10 a2eea 2ontin#0

— Soarele 8i l#na s7a# s2"im+at m#lt de 2nd ne7amdes10r.it 8i ;ntr7o :reme att de ;ndel#n$at0 oamenii se s2"im+0>De8te1.ii de:in 2o1ii& iar 2o1iii de:in ;n.ele1.i 8i 1#terni2i> i OldS"atter"and a de:enit 2o1il> Ai l0sat s0 te des2os 2a 1e #n +0ie.andr# /0r0 minte& sa# 2a 1e o +a+0 2# mintea #s2at0> O2"ii t0is7a# a2o1erit& iar #re2"ile tale a# s#rit> N# +0n#ie8ti 2ine s#ntem8i 2e :rem

,)



— U//& #// A8a :or+e8te #n tn0r 2# 2are am /#mat 1i1a 102ii

— E :or+a #n#i tn0r 2are a de:enit #n r0+oini2

:estit> Cal#met#l n# mai 2ontea0& n# mai e8ti 1rieten#l me#& 2id#8man#l me#& 1e 2are tre+#ie s07l omor> 4# l7ai eli+erat 1e 1rionier#l nostr#

— Era al t0# E# l7am eli+erat din minile 2oman8ilor naiini& ;n tim1 2e t# a1ar.ii #n#i alt tri+>

— Cei din neam#l naiinilor s#nt /ra.ii mei& d#8maniilor s#nt d#8manii mei> N#7i 2#no8ti 1e 08tia 2are sta# ai2i ;n /a.a

ta — A2e8ti r0+oini2i n# a1ar.in tri+#l#i t0# — N#mai do#0e2i dintre ei> Rest#l de treie2i s#nt

naiini 1e 2are i7ai :0#t la A1a Al+astr0> Am de$ro1at se2#rear0+oi#l#i 2ontra t#t#ror /e.elor71alide& iar t# e8ti o /a.071alid0>tii 2e te a8tea1t0

— ti#& o s0 ;n2ale2 din no# 8i o s0 1le2 lini8tit> — U//& 2"iar 207i ade:0rat 20 Old S"atter"and ade:enit #n 2o1il> O s0 te l#0m 1rionier 8i ai s0 mori la stl1#l2anelor>

— N7o s0 m0 l#a.i 1rionier 8i n7o s0 mor 2nd 8i 2#m:re.i :oi& 2i o s0 mor 2nd o :rea marele Manit#>

*el#l lini8tit 8i indi/erent 2#m le :or+i n#7l 1#t# ;n.ele$e ni2i

el 8i ni2i ;nso.itorii s0i> N# m0 2linti din lo2& n# /02#i ni2i #n $est&ni2i s0 /#$& ni2i s0 m0 a10r> De a2eea ni2i ei n7a# 1#s mna 1earme> *ire8te& ei n#78i d0dea# seama 20 s#nt 2# o2"ii ;n 1atr#&o+ser:nd#7le /ie2are mi82are>

C01etenia mi se adres0 2# #n m+et dis1re.#itor sa# 1oate2"iar 2om10timitor

— Crei 20 1o.i s0 ne rei8ti N# :ei 20 s#ntem de

,=



2in2i ori 2te e2e r0+oini2i :iteFi 2ontra ta — i7a n#m0rat :reodat0 Old S"atter"and d#8manii — 5ro+a+il 20 te +i#i 1e arma ta :r0Fit0

@ntr7o 2li10 l#ai 2ara+ina mea „Henri% ;n mn0& s0rii d#102al#l me#& 2are m0 a2o1eri ;ntr# tot#l& 8i stri$ai

— Da& 1e arma mea m0 +i#i> Care :a ;n2er2a& s0 1#n0 mna 1e arm0& are sa 1rimeas20 $lontele me# ne;nd#r0tor>ti.i 20 1ot tra$e ;n2ontin## 2# a2east0 arm0>

4ot#l se 1etre2#se att de re1ede ;n2t& d#10 a2este 2#:inte&ei ;n20 mai st0tea# Fos 2a 1n0 at#n2i> Un#l dintre ei d#se mna la

s1ate& d#10 1#82a l#i& dar& :0nd 20 mi7am ;ndre1tat arma s1re el&8i7o retrase> 4eama de arma mea :r0Fit0 era la /el de mare 2a 8imai ;nainte> tiam 2e are s0 #rmee& 8i an#me #n ata2& la ;n2e1#t2# :or+e> Asta 8i inten.ionasem& 1entr# 20 s1eram 2a ;n /el#la2esta s0 a/l# 2eea 2e doream> Ni2i #n#l n# ;ndr0nea s0 1#n0 1rim#l mna 1e arm0& dar era de a8te1tat 20 o s0 ;n2er2e s0 m0

determine 1rin amenin.0ri s0 m0 1reda# de +#n0:oie>5#rtarea mea n# se +i#ia 1e 2ine 8tie 2e ;ndr0neal0> @i2#no8team 1e indieni 8i le 8tiam /ri2a de arma mea> 4otodat0&2er2etasem& /0r0 2a ei s0 8tie& mar$inea :0ii din /a.a mea& #nde ;lre1artiasem 1e Old S#re"and 2# a1a8ii s0i> 5este 8aie2i de armeera# ;ndre1tate as#1ra 2oman8ilor& /0r0 2a ei s0 +0n#ias20>Mn#itorii a2estor arme se ;n$ro1aser0 adn2 ;n nisi1& a8a 20 n#

1#tea# /i :0#.i> 5e ;n0l.imea din s1atele me# st0tea& desi$#r&deta8ament#l 2ond#s de Ent8ar72o& /iind $ata s0 inter:in0> @n /#nd&s1re stn$a se a/la ?inneto#& iar dins1re drea1ta& la 1rim#l /o2 dearm0& tre+#ia s0 a1ar0 Old ?a++le> @n ast/el de 2ondi.ii n# eradelo2 $re# s0 /a2i 1e 2#raFos#l& a8a 2#m /02eam e#>

— .shaw! stri$0 i+a7+i$2 rnd 1#.in 2am /or.at>ti# 20 1#82a ta 1oate s0 tra$0 2ontin##& dar n# 1o.i s0 tra$i de

,



2in2ie2i de ori deodat0> O s0 nimere8ti doi& trei sa# 1atr#& dar ;ntre tim1 am 1#s 8i noi mna 1e tine>

— .shaw! rsei e# ironi2& 1entr# a7l a..a 8i a7l /a2e

s07mi de:0l#ie in/orma.iile dorite> N#7mi 1as0 de :oi to.i&2in2ie2i 2.i s#nte.i> Haide& :eni.i ;n2oa2e Da20 m0 de10rte 8itra$ ;n 2ei 2are :in d#10 mine& nimeni n# :a ;ndr0ni s0 m0 re.in0

— 4ot n# o s0 s2a1i N# s#ntem sin$#ri& 2i doar a:an$arda #nei armate ;ntre$i

— Min.i — N# mint& 2i s1#n ade:0r#l m0 asi$#r0 el 2# el>

Unde :rei s0 /#$i — La 'loody *o3> — 4o2mai la el mer$em s07l ata20m& a8a 20 8i t# ai

20dea ;n minile noastre> — At#n2i m0 d#2 s1re :est> — @ntr7a2olo e3ist0 #n sin$#r dr#m> Ar tre+#i s0 /#$i

s1re S#2s7ma7lesta:i 8i a2olo ai da 1aste B#1a7Um#$i& 2are e ;ndr#m s1re a2est lo2> — ti#& dar el :ine a+ia 1este trei ile> — N# 8tii nimi2> O s0 soseas20 2"iar mine sear0> — O s0 /ie ;nt#neri2 8i o s07mi /ie #8or s0 m0 stre2or> — At#n2i o s0 te 1rind0 Nale7Masi#:& 2are :ine doar

2# o F#m0tate de i mai tri#> i din2olo de de8ert e3ist0 o

2m1ie ;ntins0& #nde 1o.i /i :0#t> i 2#m 2rei 20 1o.i s201a deat.ia r0+oini2i Da20 mintea ta ;n20 n7a dis10r#t& ai s0 mi te 1redai mie>

— Old S"atter"and s0 se 1redea C#i Un#i +0ie.andr# ;n/#m#rat E8ti m02ar #n +0ie.andr# N# 2#m:a e8ti o/eti.0 1ln$02ioas0 al 20rei lo2 este ln$0 /#stele mamei&ni2ide2#m 1rintre +0r+a.ii ad#l.i 2are78i s1#n r0+oini2i

,<



S07i i2i #n#i indian 20 este o +a+0& e o mare Fi$nire& dar e 8imai mare Fi$nirea s07l /a2i /eti.0> i+a7+i$2 s0ri ;n 1i2ioare 8i .i10la mine asta& /ire8te& /0r0 s0 1#n0 mna 1e arm0 sa# 1e 2#.it

— Cine& :rei s0 te #2id E de aF#ns s0 s1#n #n sin$#r 2#:nt 8i 2in2ie2i de r0+oini2i se ar#n20 as#1ra ta

— Iar e# n# tre+#ie s0 da# de2t #n sin$#r semnal 8i;n do#0 min#te s#nte.i mor.i 2# to.ii& da20 n# :0 1reda.i

S1#nnd a2estea& tr0sei 2# mna stn$0 2o2o8#l de la„do+ortor#l de #r8i%& 1e 2are7l a:eam la s1ate>

— D0 semnal#l s1#se el +atFo2oritor> D07l Hai& d07l

odat0 S0 :edem 2ine 1oate :eni s0 te aF#te& 2a s0 ne omori sa# s0ne 1rini

— Ai s0 :ei ;ndat0> *ii atent@m1#820t#ra 1orni imediat& de 1e ;n0l.imea din /a.0 a10r#r0

:enind ;n salt#ri 1este 8a1tee2i de a1a8i& s2o.nd stri$0ter0+oini2e> @8i l0saser0 2aii ;n 2m1ie> C"iot#l de l#1t0 se re1et0 8i

;n s1atele me#> Din stn$a :enea ;n $oan0 ?inneto#& 2#deta8ament#l l#i& iar din drea1ta Old ?a++le 2# al s0#> De $roa0&2oman8ii r0maser0 nemi82a.i& ;nm0rm#ri.i>

— S0 /ie dearma.i 8i le$a.i& ordon0 ?inneto#>Coman8ii& ;nainte de a 1#tea m02ar s0 se $ndeas20 a se ;m1otri:i&/#r0 trnti.i la 10mnt de 2te 2in2i78ase a1a8i 8i le$a.i> 4re2#ser0doar 2te:a min#te de 2nd i+a7+i$2 stri$ase 1lin de dis1re. „d0

semnal#l%& 8i to.i era# le$a.i /edele8& /0r0 2a :re#n a1a8 s0 /ie r0nitm02ar> D#10 a2eea& adarni2 ;n2e1#r0 2oman8ii s0 #rle 8i s0 se+at0 2a s0 s2a1e& era# le$a.i 1rea +ine 2# 2#rele dest#l de tari& 2as0 1oat0 s201a :re#n#l>

— Ei& sir$ mi7am ;nde1linit misi#nea m0 ;ntre+0 Old?a++le& :enind s1re mine>

— Da& ;i r0s1#nsei e#> Dar n# tre+#ie s0 te #m/li ;n

,,



1ene& 202i a /ost o +a$atel0> — Da& desi$#r& 2nd o dat0 2rei 20 ai 1ro2edat /0r0

$re8& at#n2i .i se s1#ne 20 a /ost o +a$atel0& it's clear! Se ;nde10rt0

s#10rat>A2#m :alea era 1lin0 de oameni 8i de 2ai> Caii /#seser0

1ri1oni.i& iar oamenii se 1re$0tir0 de 2#l2are> 5rionierii /#seser0strn8i to.i la #n lo2> @n 2e7l 1ri:e8te 1e tn0r#l 8e/ de tri+& amdis1#s s0 /ie d#s mai deo1arte& 2a s0 n# 1oat0 a#i 2oman8ii 2e ams0 :or+es2 2# el> Am 1ro2edat ;n a2est /el 1entr# 20 n# :oiam s07i/a2 #n r0#> Da20 #milin.ele 2e ;l a8te1ta# ar /i aF#ns la #re2"ile

r0+oini2ilor l#i& el ar /i tre+#it s0 ren#n.e de/initi: la 2alitatea l#ide 8e/ de tri+> tiam 20 ;ns08i ;n/rn$erea de ast0i are s07i ad#20mari ne1l02eri& 2"iar da20 n# a:ea s0 10.eas20 nimi2 din 1arteanoastr0>

5otri:it re$#lilor e3istente ;ntre $entlemeni& ar /i /ostdesi$#r li1sit de no+le.e s07i r0s1l0tes2 im1olite.ea ar /i tre+#it s0

tre2 1este ea 2# mndrie> Dar ai2i era :or+a de alt2e:a& 8i an#mede a da #n#i tn0r 8e/ de tri+& 1lin de s1eran.e& o le2.ie 2are s07laF#te s078i /ormee an#mite tr0s0t#ri morale& 1entr# a de:eni maim#lt de2t #n 8e/ de tri+ r0+oini2& limitat& 2r#d 8i ;nsetat desn$e> M0 a8eai ln$0 el& ;nde10rtnd 2# #n semn 1e 2ei 2e ar /i:r#t s0 se a1ro1ie de noi> Coman8#l ;8i ;ntoarse /a.a de la mine 8i;n2"ise o2"ii>

— Ei& ;l ;ntre+ai e#& o s0 mai s#s.in0 8i a2#m tn0r#lme# /rate 20 e #n r0+oini2 mare 8i :estit

N#7mi r0s1#nse& dar se 1are 20 n# se a8te1ta la ton#l me# +lnd& 202i /a.a l#i ;nt#ne2at0 se l#min0 1#.in>

— Sa# i+a7+i$2 mai este 8i a2#m de 10rere 20 OldS"atter"and ar /a2e 1arte dintre +a+e

N# se 2linti din lo2 8i n# r0s1#nse nimi2> E# 2ontin#ai

,-



— 4at0l tn0r#l#i 8e/ se n#mea 4e:#a78o"e& 2eea 2e;nseamn0 Stea7de7/o2> Am /ost 1rieten 8i /rate 2# el& /iind sin$#r#lr0+oini2 2oman8 1e 2are l7am i#+it>

@8i des2"ise 1leoa1ele 1e F#m0tate& m0 1ri:i is2oditor& dar n#s1#se nimi2>

— Stea7de7/o2 a m#rit de minile #nor #2i$a8i al+i& 8i2nd am a/lat& inima mea s7a ;m+oln0:it> Noi ne7am r0+#nat 1e#2i$a8ii l#i& iar dra$ostea mea a tre2#t as#1ra /i#l#i s0#>

La a2este 2#:inte& des2"ise o2"ii mari& ;ntoarse 2a1#l 8i m0 1ri:i dre1t ;n /a.0& dar 10stra ;n 2ontin#are t02ere> E# :or+i mai

de1arteOld S"atter"and a:ea #n n#me& 2e 1#tea /i a#it la toate

/o2#rile de ta+0r0& ;n tim1 2e i+a7+i$2 era #n +0iat 1e 2are n#7l2#no8tea nimeni> i tot#8i Old S"atter"and s7a o2#1at de el& 1entr#20 a :r#t 2a tn0r#l /i# al 2oman8ilor s0 de:in0 #n om 2#m a /osttat0l s0#& 2# o inim0 +laFina 8i 1lin0 de 2redin.0& 2# o minte

as2#.it0 8i l#minat0& 2# +ra.ele 1#terni2e> 4e7am 2ond#s at#n2i 1rin 1#sti#l Llano Esta2ado> 4e7am aF#tat ;m1otri:a d#8manilor t0i& te7am ad#s la lo2#in.a l#i 'loody *o3 8i am /ost das20l#l t0#tot tim1#l 2t am stat ;m1re#n0> Cnd ;.i :or+eam& $las#l me# .i se 10rea 20 este $las#l tat0l#i t0# 8i& 2nd l#am mna ta ;n mna mea&/a.a ta str0l#2ea de +#2#rie& 2a 8i 2nd ar /i /ost mna mamei tale>5e at#n2i m0 i#+eai>

— U// U// s2n2i el& iar o2"ii ;i ;nota# ;n la2rimi>At#n2i mi7am #m1l#t 2al#met#l 8i am /#mat 2# tine 1i1a

102ii 8i a 1rieteniei> Eram /ratele t0# mai ;n :rst0& iar t# erai/ratele me# mai tn0r& 202i a:eam amndoi #n tat0& 1e +#n#lManit#& des1re 2are .i7am :or+it> 4e7am /02#t s0 1ri:e8ti ;n inima8i 2redin.a mea 8i 2redeam 20 am s0dit ;n mintea ta #n $r0#nte de 1or#m+& 2are tre1tat& tre1tat se :a ;nm#l.i 8i :a da o re2olta

-



+o$at0& /iind20 inima ta era #n 10mnt +#n 8i 1romitea rod +o$at> — U// #//& #// re1et0 el /oarte ;n2et& 2a 8i 2nd ar /i

/02#t mari e/ort#ri 2a s078i o1reas20 la2rimile>

— i 2e a ie8it din a2el +o+ de 1or#m+ N# a $0sitni2i ro#0& ni2i soare 8i s7a #s2at 2# tot#l>

— 4e$ )e$ n#& n# m0 asi$#r0 el& s2o.nd ;n s/r8it #n2#:nt& ;n tim1 2e 2on8tiin.a sa# r#8inea ;l /02ea# s078i ;ntoar20 1ri:irile de la mine>

— He$ he$ da& da& a8a e 2#m s1#n e#& e32lamai> Ce aie8it din tn0r#l me# 1rieten 8i /rate Un d#8man nere2#nos20tor&

2are ;8i +ate Fo2 de mine 8i :rea s07mi ia :ia.a 5entr# #n tn0r r0+oini2& 2are a 2#nos2#t n#mai le$ea as1r0 a 1reriei& a8a 2e:a etrist& dar e 8i mai trist 1entr# #n tn0r 2are a i#+it #n 2re8tin 8i 2are 1rin a2easta a 2#nos2#t 1e marele& +#n#l Manit#> Adinea#ri 2ndl7ai ins#ltat 8i .i7ai +0t#t Fo2 de Old S"atter"and& n# 1#teai s0 m0 Fi$ne8ti& dar m7a d#r#t inima 20 ai #itat ;n:0.0t#rile mele 8i ai

aF#ns #n om 20r#ia ni2iodat0 n#7i mai 1ot da mna> Cine e de:in0 — Nale7Masi#: 8i 2elelalte 201etenii& r0s1#nse el&

;ntor2nd#78i 1ri:irea 20tre mine> Le7am 1o:estit tot 2e7am a#itde la tine& 8i ei a# rs de mine 8i mi7a# s1#s 20 Old S"atter"and 8i7a 1ierd#t min.ile 8i 20 a aF#ns #n priest & #n 1o10>

— A8 /i :r#t s0 /i# #n priest 8i asta n#mai 1entr# tine&

tn0r#l me# /rate @.i era& de2i& r#8ine de Old S"atter"and — He$ he$ da& da r0s1#nse el& dnd a/irmati: din 2a1> — Ar /i tre+#it s07mi /ie mie r#8ine 1entr# tine& dar n#

mi7e 1e mine m0 ;ntristei> Cei 2e a2.ionea0 d#10 :oin.a marel#iManit# 1ot /i re2#nos2#.i 8i 1ot /i deose+i.i de 201eteniile :oastre8i de :ra2ii :o8tri& datorit0 /a1telor lor> Ce a.i /i /02#t 2# mine da20a8 /i 20#t ;n minile :oastre

-(



— 4e7am /i le$at la stl1#l 2anelor — C# toate 20 n# :7am /02#t ni2i #n r0# Boi ;ns0 m7

a.i amenin.at 207mi l#a.i :ia.a> Ce 2rei 20 are s0 :i se ;ntm1le&

;ntr#2t :7am 1rins noi 1e :oi@8i ridi20 1e F#m0tate tr#1#l le$at& se #it0 /i3 ;n o2"ii mei 8i

m0 ;ntre+0 1re2i1itat — S1#ne& 2#m o s0 :0 r0+#na.i — S0 ne r0+#n0m Un 2re8tin n# se r0+#n0

ni2iodat0& deoare2e 8tie 20 Manit# 2el mare 8i +#n o s0r0s1l0teas20 /a1tele oamenilor d#10 merit> O s0 /ii 2te:a ile

1rionier#l nostr#& a1oi ;.i :ei re2010ta li+ertatea> — N7o s0 m0 tort#ra.i 8i n7o s0 m0 omor.i — N#> Noi te iert0m>O/tnd adn2 se l0s0 1e s1ate& a1oi& ;ns0& m0 ;ntre+0 re1ede&

2# o2"ii s2nteind — Crede oare Old S"atter"and 20 am 1#s a2east0

;ntre+are de /ri2a d#rerilor — N#> ti# 20 dis1re.#ie8ti d#rerile 2e s7ar a+ateas#1ra 2a1#l#i t0#> D#rerile s#/let#l#i te7a# /02#t s0 roste8ti;ntre+area> Am dre1tate sa# n#

— Da> Old S"atter"and are dre1tate> — A8 mai :rea s0 mai s1#n 2e:a tn0r#l#i me#

1rieten& dar n# 8ti# da20 are s0 m0 ;n.elea$0> S1#ne& adinea#ri

2redeai 20 m7ai des2#s#t 2# is2#sin.0 A/l0 20 e# 8tiam tot#l&deoare2e ;i s1ionasem 1e naiini la A1a Al+astr0 8i 1e solii l#i Nale7Masi#:& iar ;n r0s1#ns#rile 1e 2are .i le7am dat& era# as2#nse;ntre+0rile la 2are :oiam s07mi r0s1#ni& 8i mi7ai r0s1#ns la toate&/0r0 s0 +0n#ie8ti> N# t# 1e mine m7ai des2#s#t& 2i e# 1e tine> Eraiatt de mndr# de 2eea 2e s1#neai 8i att de si$#r de tine& ;n2t mF7ai de:0l#it 20 mine sear0 B#1a7Um#$i 8i& o F#m0tate de i mai

-



tri#& Nale7Masi#: :or /i la +ucs-ma-lestavi> C#m ;.i e31li2ia2est l#2r#

— N# 8ti#> N7am :r#t s0 de:0l#i ni2i #n se2ret>

— E# ;ns0 8ti#> C"iar da207.i era r#8ine din 2a#a l#iOld S"atter"and 8i a ;n:0.0t#rilor l#i& ele mai s0l08l#ia# ;n inimata /0r0 s07.i dai seama> Stnd a1oi ;n /a.a ta 8i tre2nd ;n o2"ii t0idre1t ;n:ins& de8i eram ade:0rat#l ;n:in$0tor& inima ta s7ar0+#nat ;m1otri:a ta 8i te7a /02#t s0 s1#i l#2r#ri 1e 2are tre+#ia s0le t0in#ie8ti> Ai ;n.eles

— N# 1rea& dar o s0 m0 $ndes2& la 2eea 2e mi7ai

s1#s> Ce o s0 se ;ntm1le 2# mine 2nd 2elelalte 201etenii or s0a/le 20 am tr0dat tot#l

— E# 8tiam tot#l dinainte> M0 a/lam a1roa1e de /o2#lla 2are B#1a7Um#$i& ;m1re#n0 2# r0+oini2ii +0trni& a "ot0rtata2area l#i 'loody *o3> i eram de /a.0 2nd a# :enit 2ei doi soliai l#i Nale7Masi#: la 50d#ri2e> Iar ?inneto# 8tia de m#lt 20

'loody *o3 #rmea0 s0 /ie ata2at de :oi 8i a 1ornit re1ede ;nLlano Esta2ado& 2a s07i :in0 ;n aF#tor> — U//& #//& ?inneto# de a2eea ;l :0d ai2i 2# at.ia

r0+oini2i ai a1a8ilor — Ca s0 n#7.i re1ro8ei nimi2& am s07.i mai dest0in#i

2e:a 8ti# 20 a.i :r#t s0 ademeni.i solda.ii al+i ;n Llano Esta2ado&2# aF#tor#l 1arilor 1e 2are i7a.i +0t#t :oi ast0i& 8i s0 /ie l0sa.i s0

1iar0 de sete> 4# tre+#ia s0 ;n/i$i 1arii& a1oi ar /i :enit B#1a7Um#$i 2# 2ei o s#t0 2in2ie2i de r0+oini2i& 1e #rm0 solda.ii& 8i ;ns/r8it #rma s0 a1ar0 Nale7Masi#:& 2are a trimis la Pi$Pam#7rilesale d#10 al.i o s#t0 de oameni>

— U//& #//> Boi& al+ii& ori s#nte.i 2# m#lt mai de8te1.ide2t noi& ori Manit# :0 i#+e8te mai m#lt de2t 1e noi 8i :0 aF#t02ontra noastr0

-J



— Manit# ;i i#+e8te la /el 1e to.i oamenii& 1e ro8ii 2a8i 1e al+i> Dar 2ine as2#lt0 de el 8i /a2e d#10 :oia l#i& 1e a2ela ;lo2rote8te de ori2e 1eri2ol 8i7i d0 ;n.ele12i#ne 8i 1#tere s078i

;n:in$0 to.i d#8manii> 5e to.i r0+oini2ii 2oman8i o s07i l#0m 1rionieri>

— D#10 2ele s1#se de tine& te 2red> Dar 2e o s0 /a2e.i 1e #rm0 2# at.ia 1rionieri

— O s0 ;n2er20m s07i ad#2em 1e 2alea 2ea +#n0 8ia1oi o s07i eli+er0m>

— C# toate 20 s#nt d#8manii :o8tri

— Un 2re8tin 1oate a:ea d#8mani& dar el ;ns#8i n# ested#8man al nim0n#i> R0+#narea l#i 2onst0 ;n iertare>

C"in#it 1ar20 de /r0mnt0rile sale& i+a7+i$2 ;8i s#2i 2a1#ls1re stn$a 8i drea1ta& r0s#/lnd adn2 8i $re#>

— N#mai /e.ele71alide 1ot 1ro2eda ;n /el#l 0sta& #nr0+oini2 ro8# n# 1oate 8i n# are :oie s0 /a20 la /el>

— 4e ;n8eli> Cel mai :itea 8i mai ren#mit dintrer0+oini2ii ro8ii este to2mai a8a 2#m .i7am s1#s adinea#ri> — La 2ine te re/eri — La 2ine alt#l& da20 n# la ?inneto# @ntotdea#na a.i

/ost 1rimii 2are a.i ata2at& 8i a+ia asear0 s1#nea ?inneto# 20& 1e2t 1osi+il& s0 n# se :erse sn$ele ni2i #n#i 2oman8> Oamenii 8i 1o1oarele ro8ii o s0 dis1ar0& 1entr# 20 n# ;n2etea0 s0 se

m02el0reas20 ;ntre ele> Manit# al lor este #n Manit# al sn$el#i 8ial r0+#n0rii& 2are 8i ;n :e8ni2ele 1lai#ri ale :n0toarei n# le o/er0 1a2e& 2i tot +0t0lii 8i r0+oaie /0r0 s/r8it> Manit# al nostr# ne7adat o mare 1or#n20& 2eea 2e ;i /a2e 1e to.i a2eia 2are 2red ;n el s0/ie /eri2i.i att ai2i 1e 10mnt& 2t 8i d#10 moarte 8i s0 ai+0 1artede /eri2irea :e8ni20>

— Brea Old S"atter"and s07mi s1#n0 8i mie a2east0

-)



1or#n20 — Ea s#n0 a8a s0 te ;n2"ini l#i Manit# 8i s0 i#+e8ti 1e

to.i oamenii 2a 8i 1e tine ;ns#.i& /ie 207.i s#nt 1rieteni sa# d#8mani>

— C#m s07.i i#+e8ti d#8manii m0 ;ntre+0 el& 1ri:ind#7m0 2# o2"i mari& mira.i> S0 i#+es2 #n a1a8 2are ;miamenin.0 :ia.a& a8a 2#m l7am i#+it 1e tat0l me# 8i 2#m m0 i#+es2 1e mine ;ns#mi

— Da> E3ist0 o sin$#r0 i#+ire mare& 2are n# se 1oatedes/a2e ;n +#20.i& da20 e ade:0rat0>

— At#n2i ;nseamn0 20 o ast/el de i#+ire n#mai /e.ele7

1alide o 1ot a:ea> Un r0+oini2 ro8# ni2iodat0 n# :a 1#tea i#+i 1ed#8man#l s0#>

— Gnde8te7te la ?inneto# Noi doi am /ost d#8manide moarte 8i am de:enit /ra.i& $ata ori2nd s078i dea :ia.a #n#l 1entr# alt#l> Boi s#nte.i d#8manii l#i& 8i tot#8i el :0 iart0 207i :re.imoartea& l#i 8i alor s0i> B0 red0 li+ertatea& 2# toate 20 8tie 20

1entr# asta n# o s07l #r.i mai 1#.in 2a 1n0 a2#m> De 2te ori n7am /ost de /a.0 2nd 8i7a ;n:ins d#8manii 2are :oia# s07l omoare&iar :ia.a lor era ;n minile l#i 8i 1#tea s0 le7o ia 8i tot#8i& el;ntotdea#na le7a d0r#it7o> De a2eea este stimat 8i :estit& 8i n#meles0# este 2#nos2#t 1este tot& 8i de a2eea 1ot s0 a/irm 20 8i #nr0+oini2 ro8# 1oate s078i ierte d#8man#l 8i s07i arate i#+ire 8i s07i/a20 #n +ine> A8 /i +#2#ros 2a tn0r#l me# /rate s0 /ie 2a

?inneto#@8i d#se minile le$ate la /r#nte& t02# o :reme& a1oi ;mi ise

2# $las r#$0tor — Old S"atter"and s0 1le2e 8i s0 m0 lase sin$#r

Brea# s0 :or+es2 2# mine ;ns#mi> Brea# s0 m0 ;ntre+ da20 1ot s0/i# 2a ?inneto#& marea 201etenie a a1a8ilor>

*02#i 2#m ;mi 2er# 1le2ai> tiam 207l las 2"in#it de

-=



/r0mnt0ri>@l :0#i 1e ?inneto# stnd la s/at 2# Ent8ar72o 8i 2# al+ii 8i

m0 d#sei la ei> 5#t#i o+ser:a 20 ?inneto# t02ea& sa# 20 t02#se 8i

1n0 at#n2i& 1entr# 20 a2esta era o+i2ei#l l#i at#n2i 2nd m0a/lam 2# el& n#78i s1#nea altora 10rerea mai ;nainte de a mi7o;m10rt08i mie>

— 'ine 20 :enir0.i& mister S"atter"and& ise Old?a++le> 4re+#ie s0 dis2#t0m 2e /a2em> 5n0 a2#m :or+ir0m +a de#na& +a de alta& dar n# am re#8it s0 aF#n$em la ni2i o 2on2l#ie>A8a 20 s1#ne.i d#mnea:oastr0& 2nd 1le20m de ai2i

— Imediat& ;i r0s1#nsei e#> — @n2otro La oa0 — Da& dar n# to.i> O s0 ne ;m10r.im> 4re+#ie s0

s2oatem& 2t se 1oate de re1ede& 1arii 2are arat0 dr#m#l s1re oa0&8i s07i ;n/i$em ;n nisi1 ;n dire2.ia des1re 2are am :or+it 2# 'loody*o3>

— Cine /a2e asta A8 :rea s0 m0 d#2 e#> — N# se 1oate> 4rea+a tre+#ie /02#t0 n#mai deindieni& 1entr# 20 a2el 2are o :a /a2e :a l0sa #rme& 8i tre+#ie s0 /ie#rme de indieni& 1entr# 2a B#1a7Um#$i& 2nd :ine& s0 2read0 20s#nt #rmele 2oman8ilor s0i> i ni2i n# 1ot /i mai m#l.i sa# mai 1#.ini de2t n#m0r#l 2oman8ilor 1e 2are i7am 1rins ai2i> De a2eea&?inneto#& 2# 2in2ie2i de a1a8i 8i 2# 1arii 2are a# mai r0mas& o s0

1le2e imediat la (utesnontin-)hai& s0 /a20 a2east0 trea+0>A+ia terminai de :or+it& 20 ?inneto# se 8i ridi20 ;n 1i2ioare

8i m0 ;ntre+0 — Mai are /ratele me# 2e:a de ad0#$at Brea# s0

1le2 — O sin$#r0 2"esti#ne ;ntr#2t n# 2#no8ti 2m1#l de

2a2t#8i ;n 2are :rem s07i atra$em 1e 2oman8i& o s0 tre+#ias20 s0

-



im1lantei 1arii ;n dire2.ia s#d7esti20> @ntre tim1& .i7l trimit 1e'loody *o3& 2are o s0 te 20l0#eas20 mai si$#r> Asta7i tot 2e maia:eam s07.i s1#n>

@ntre noi doi n# era ne:oie de o dis2#.ie 1rea l#n$0 8iam0n#n.it0> D#10 n#mai 2in2i min#te& ?inneto# ie8ea ;n $alo1din :l2ea& ;m1re#n0 2# 2in2ie2i de a1a8i& mer$nd s1re lo2#ln#mit O7s#t07de72o1a2i>

— Asta om ;l admir0 +0trn#l Old ?a++le> N#tre+#ie s0 i se e31li2e ore ;ntre$i 2a s0 8tie 2#m s0 se a1#2e detrea+0 Iar no#0& 2e trea+0 ne da.i& mister S"atter"and

— Ni2i #na> Mer$em dire2t la oa0> A2olo r0mne.i s0 10i.i 1rionierii& 1n0 1rimi.i :e8ti de la mine>

— De la d#mnea:oastr0 N# r0mne.i 2# noi — N#> 4re+#ie s0 m0 d#2 la O7s#t07de72o1a2i& 2a s0

o+ser: :enirea 2oman8ilor> O s0 m0 ;nso.eas20 mister S#re"and> — N# a8 1#tea :eni 8i e# B0 1romit 20 n# o s0 /a2

ni2i o +oa20n0> N# a:eam 2"e/ s07l ia# 2# mine& 8tiind 2t este de 1ri1it 8ine1re:00tor& dar /02# attea 1romisi#ni& 20 1n0 la #rm0 isei

— Ei +ine& :ino 8i d#mneata> Dar da20 2omi.i osin$#r0 $re8eal0& ne des10r.im 1entr# totdea#na> Ce /a2i ;ns0 2#a2e8ti #ria8i 1inteni me3i2ani N# o s0 1o.i s07i iei 2# d#mneata& 1entr# 20 8i noi tre+#ie s0 l0s0m #rme tot de indieni& 2a s0 n#

strnim +0n#iala 2oman8ilor A8a 20 o s0 s2"im+0m 2imele 2#mo2asini>

— De #nde s07i l#0m — De la 1rionieri> O s0 /ie att de +#ni 8i o s0 ni7i

;m1r#m#te> — Hm O s0 /ie 2am $re#> Da& 2# 1i2ior#8ele

d#mnea:oastr0 de salon& o s0 $0si.i re1ede 2e:a 1otri:it> Dar e#&

-<



ia #ita.i7:0 la l0+oaiele mele@ntr7ade:0r& a:ea ni8te 1i2ioare& 2"iar 8i 1entr# stat#ra l#i

;nalt0& 2am 1rea mari 8i de a2eea a:ea ne:oie de o 1ere2"e de

mo2asini de m0rimea #nor +0r2#.e>Era tim1#l s0 1ornim> D0d#i ordin 2a to.i 2oman8ii s0 /ie

ridi2a.i 8i le$a.i de 2ai> N# se ;m1otri:ir0& /iind20 ;8i d0dea# seama20 ar /i 2ea mai mare 1rostie s7o /a20> C# tn0r#l lor 8e/ de tri+:oiam s0 m0 1ort alt/el> De a2eea ;i s1#sei

— *ratel#i me#& i+a7+i$2& i7am d0r#it inima 8i m7ar d#rea s0 /i# ne:oit s07l le$ 2a 1e 2eilal.i> Da20 ;i 1ermit s0

20l0reas20 2# noi li+er& o s0 ;n2er2e s0 /#$0 — E $re# de r0s1#ns la a2east0 ;ntre+are O s07i

1rinde.i 1e to.i r0+oini2ii 2oman8i> Dar da20 e# a8 re#8i s0 s2a1 8is07i 1re:in& n7a.i mai 1#tea 1rinde 1e ni2i #n#l dintre ei> E dedatoria mea s0 ;n2er2 s0 /#$& n#

— A2este 2#:inte m7a# 2on:ins 20 n# e8ti n#mai #n

r0+oini2 +ra:& 2i 8i #n om sin2er& 2instit> 4ot#8i n# o s0 te le$ 2#2#relele> — U// e32lam0 el mirat> At#n2i o s0 /#$ — .shaw! C"iar da20 am /i n#mai noi doi& tot n7ai

1#tea s201a> Uit07te 2.i 20l0re.i am 2# mine> De alt/el& o s0/oloses2 #n miFlo2 2are o s0 te .in0 mai tare 2a ori2e le$0t#r0 ;.iia# „medi2amentele%>

— U//& #// e32lam0 el> — Da& a8a am s0 /a2> i la 1rima ;n2er2are de a /#$i&

toate armele o s0 /ie ;ndre1tate s1re tine& 8i da20 n# te7ar atin$e:re#n $lonte& l#2r# de alt/el im1osi+il& ;n 2li1a #rm0toare ai a:eado#0 s#te de #rm0ritori d#10 tine> i da20 ni2i #n#l n# te7ar 1rinde& 2eea 2e e iar de ne2re#t& at#n2i .i7a8 nimi2i„medi2amentele% 8i& odat0 2# ele& 8i s#/let#l t0#>

-,



@8i l0s0 2a1#l ;n Fos 8i s2oase #n „#//% de s#1#nere> Ni2i2nd ;i s2osei „medi2amentele% de la $t& n# s2"i.0 ni2i #n $est>*02ea #n e/ort s078i as2#nd0 $nd#rile& dar n# m0 1#tea ;n8ela> O

s2#rt0 str0/#l$erare a o2"ilor s0i ;mi s1#se 20 o s0 ri8te ori2e& 2"iar 8i 1ierderea „medi2ament#l#i%& n#mai s078i re2a1ete li+ertatea>A:#i de2i toate moti:ele s0 1#n s0 /ie le$at 8i el& tot#8i n# l7amle$at& /iind20 :oiam s0 8ti# 2e7l /a2e s0 ren#n.e 2"iar 8i la„medi2ament%& 2ontrar t#t#ror 2on2e1.iilor indiene& 1entr# a /ili+er> Oare or /i 1rins r0d02ini ;n:0.0mintele mele de adinea#ri& 8ia# ;n2e1#t s0 se 2latine 2on:in$erile l#i 10$ne 2# 1ri:ire la

„:e8ni2ele 1lai#ri ale :n0toarei% Un l#2r# era si$#r da20„medi2ament#l% ;8i 1ierd#se 1#terea as#1ra l#i& /ire8te 20 n# mai2redea ni2i ;n „:e8ni2ele 1lai#ri% de d#10 moarte> De a2eea 1entr#a7l 1#ne la ;n2er2are& am s1#s s0 n# /ie le$at& dar eram 1re$0tit s07i 0d0rni2es2 ori2e ;n2er2are de /#$0>

Metoda 2ea mai +#n0 1entr# 0d0rni2irea #nei a2.i#ni 1e

2are 2ine:a ar :rea s0 o ;n/01t#ias20& este de a o 1#ne t# ;ns#.i la2ale> @n a2est /el 1o.i 2ontrola mers#l e:enimentelor 8i 1o.i l#a dintim1 m0s#rile ne2esare> 5entr# a /i si$#r de tn0r#l 8e/ de tri+tre+#ia& de2i& 2a ;ntr7#n an#mit moment s07i #8#re 2t mai m#lt/#$a> C0nd ;n a2east0 2#rs0& 1#team s07l 1rind re1ede& e3a2t 2a;n Foa2a 1isi2ii 2# 8oare2ele>

D#10 2e 1ornir0m& la ;n2e1#t mersei sin$#r ;n #rma l#i 8i& 2a

din ;ntm1lare& ;mi aranFai 1e #m0r laso#l /02#t s#l& ;n a8a /el;n2t& 2# o sin$#r0 mi82are& s07l am la ;ndemn0> A1oi& i7o l#ai;nainte 8i7l 2"emai ln$0 mine> Cnd ;n2e1# s0 se ;nt#ne2e&r0m0sei 2# el tot mai ;n #rm0& a8a /el ;n2t& din /a.0& aF#nser0mto2mai ;n 2oada 2on:oi#l#i> @nserarea se trans/orm0 re1ede ;n;nt#neri2#l no1.ii> i+a7+i$2 20l0rea ;n drea1ta mea> M7am 1re/02#t 20 mi s7a ;n2#r2at 2e:a la "arna8ament#l 2al#l#i 8i m7am

--



o1rit> M7am a1le2at ;n stn$a& /0r0 s0 des2ale2> Eram #ltimii ;n2on:oi> @i ;ntorsei s1atele>

Da20 n# /#$ea a2#m& ;nsemna 20 n# a:ea delo2 inten.ia s0

/#$0> @n2ordat& a1#2ai 2# mna drea1t0 laso#l> @ntr7ade:0r Nisi1#ls2r8ni& 2a s#+ 2o1ita #n#i 2al 2are se las0 tare 1e 2o1itele dina1oi>M0 ridi2ai re1ede ;n 8a 8i m0 ;ntorsei ;n s1ate& i+a7+i$2 +#ra;ntr7o $oan07s0l+ati20 1e dr#m#l 1e 2are :enisem> Dar ;n a2eea8i2li10& ;mi ;ntorsei 2al#l 8i m0 l#ai d#10 el> N# de$ea+a 1#rtam#r$#l me# n#mele de Hatatitla& adi20 *#l$er#l> Era m#lt s#1erior 2al#l#i l#i i+a7+i$2> N# tre2# ni2i #n min#t 8i eram att de

a1roa1e de /#$ar& ;n2t laso#l me# ;l 1#tea aF#n$e> — O1re8te ;i stri$ai> — U//& #// r0s1#nse el 2# #n $las strident& 2eea 2e

:oia s0 ;nsemne n#& ni2i n#7mi tre2e 1rin $nd a8a 2e:a>At#n2i ar#n2ai laso#l& la.#l 20# 1este #merii l#i 8i7i 1rinse

+ra.ele& strn$nd#7i7le 1e ln$0 2or1> A1oi ;mi o1rii 2al#l 8i

sm#2it#ra 1e 2are o 1rimi laso#l ;l sm#lse 1e indian de 2al>Des20le2ai re1ede 8i ;n$en#n2"eai ln$0 el> St0tea nemi82at> — 4n0r#l me# /rate mai este ;n :ia.0 ;l ;ntre+ai&

1entr# 20 1#tea s078i /i r#1t $t#l> 5rins#l 2# laso#l 1rod#2edeseori ast/el de a22idente>

El n# r0s1#nse> — Da20 i+a7+i$2 n# :or+e8te& o s07l le$ de 2al 2a 1e

#n 2ada:r#> i n7are de2t s0 se ;n:in#ias20 sin$#r da20 o s07ldoar0 m0d#larele& ;l a:ertiai e#>

— 4r0ies2& r0s1#nse el> — Ai 10.it 2e:a — N#> — At#n2i 2"eam07.i 2al#l ;na1oi>D#10 2e i+a7+i$2 /#sese sm#ls din 8a& 2al#l mai /#$ise o

J



+#2at0 +#n0 de dr#m> 4n0r#l indian s2oase #n /l#ierat as2#.it 8i2al#l se ;ntoarse>

— A2#m o s07i le$ minile tn0r#l#i me# /rate> i

da20 tre+#ie s7o /a2& n#mai el e de :in0>Era ;n20 ;ntins la 10mnt> Laso#l ;i .inea +ra.ele strns li1ite

de tr#1> @l aF#tai s0 se ridi2e& ;i le$ai minile 8i7i 1or#n2ii s0;n2ale2e> D#10 a2eea& 2# o 2#rea tre2#t0 1e s#+ +#rta animal#l#i&;i le$ai 1i2ioarele #n#l de alt#l 8i 1rinsei drlo$ii 2al#l#i l#i de ai2al#l#i me#> @n a2est /el& 2al#l l#i era s#+ 2ontrol#l me#& iar el n#mai 1#tea des20le2a> D#10 2e ;mi ar#n2ai din no# laso#l 1e s1ate&

;n20le2ai 8i o 1orni ;n $alo1 d#10 tr#1a noastr0>Ceata se o1rise 1entr# 20 o+ser:ase a+sen.a noastr0> Old

S#re"and& Old ?a++le 8i HaPley :enea# ;n ;ntm1inarea noastr0> — M#l.#mes2 l#i D#mnee# 20 s#nte.i ai2i& sir$ stri$0

+0trn#l „re$e al 2oP+oy7lor%> Dar #nde a.i dis10r#t& mister S"atter"and A :r#t indian#l s0 /#$0

— Da> — A8a :0 tre+#ie> N7am s1#s e# 20 /rta.ii 08tia n#s#nt +#ni de nimi2 C# 1#8lamale de /el#l 0stora n# tre+#ie s0#m+li 2# m0n#8i& 2#m a:e.i d#mnea:oastr0 o+i2ei#l> S1er 20a2#m l7a.i le$at>

— E a8a 2#m dori.i& mister C#tter> — i de 2e7mi s1#ne.i asta att de +atFo2oritor& sir

— 5entr# 20 8i ;nainte era le$at> — Asta a2#m o a/l#> E# n7am :0#t a8a 2e:a> — Le$at 2# 2#rele sa# 10it de o2"ii mei& e a2ela8i

l#2r#> — A8a 50i da20 o2"ii d#mnea:oastr0 s#nt 2#rele&

a:e.i $riF0 s0 n# atrne 1rea Fos 8i s0 /ie 20l2ate ;n 1i2ioare de 2ai&it's clear!

J(



A8 /i 1#t#t 20l0ri lini8tit d#10 2eilal.i& 1entr# 20 o no#0tentati:0 de /#$0 era de7a2#m ;n2olo e32l#s0> 4ot#8i tre2#i din no#;n /r#nte& 1entr# 20& /0r0 ;ndr#m0rile mele& 1#tea# $re8i dire2.ia>

i+a7+i$2& 2"iar da20 n# a8 /i 1#s mna 1e el& tot n# ar /i 1#t#tata2a oaa& 1entr# 20 i7ar /i /ost im1osi+il s0 des2o1ere no#a20rare 1rintre 2a2t#8i> El 2#no8tea n#mai dr#m#l 2el :e2"i& 2are&a8a 2#m am mai s1#s& /#sese 1lantat 2# 2a2t#8i de 20tre 'loody*o3>

5#.in d#10 ora 8ase& se l0s0 ;nt#neri2#l> D#10 o or0 8i F#m0tate sosir0m ;n ta+0ra a1a8ilor& #nde ;l $0sir0m 1e 'loody

*o3& arnd de ner0+dare s0 a/le da20 am a:#t s#22es :0nd#7ne& ;8i d0d# sin$#r r0s1#ns#l

— Hello! B0d 20 n# mai e ne:oie de ni2i o ;ntre+are>Ad#2e.i o $r0mad0 de 2oman8i> C#m s7ar i2e& i7a.i& ;ntlnit 8i i7a.ir#$at s0 :in0 2# :oi E 8i i+a7+i$2 2# ei

— Desi$#r& r0s1#nse Old ?a++le> Doar n# era s0

ad#2em #n 2rd de indieni /0r0 2ond#20tor> Da207.i /a2e 1l02ere& os07.i 1o:estes2 2#m i7am 1rins 1e a2e8ti indi:ii> Dar 2el mai#r$ent l#2r# e s0 mer$em la a10 8i s0 ad010m 2aii>

A:ea dre1tate> Am des20le2at 8i l7am dele$at 8i 1e i+a7 +i$2>

— Da20 /ratele me# 8i7a ;n2"i1#it 20 o s0 re#8eas20s07l ata2e 1e 'loody *o3& s7a ;n8elat r0# de tot> Re$i#nea s7a

s2"im+at 2# tot#l /a.0 de 2#m o 8tia el> @ntr#2t ai :r#t s0 /#$i& n#ai :oie s0 :ei dr#m#l 2el ade:0rat>

@l d0d#i Fos de 1e 2al& ;l le$ai la o2"i 8i7l l#ai de +ra.& 2a s07l2ond#2 1rintre 2a2t#8i s1re 2as0> Al+ii 8i Ent8ar72o :enea# d#10noi> 5rionierii /#r0 1reda.i& 1entr# 1a0& a1a8ilor& iar 2aii lor d#8ila ad01ost>

De /a1t& a:#sesem inten.ia s0 interi2 a22es#l ;n oa0 n#

J





1#t#t s0 s2a1i& datorit0 ;nt#neri2#l#i> De2i& tre+#ia s0 /i# 1re$0tit 8i 1#team s0 /i# n#mai da20 ale$eam e# ;ns#mi moment#l 1otri:it>C# att mai #8or m0 1#team l#a d#10 tine>

— U//& #// 4re+#ie s0 re2#nos2 20 e ade:0rat 2eea 2e8ti# to.i r0+oini2ii& /ie ei al+i sa# ro8ii& 20 1e Old S"atter"and n#7l 1oate nimeni 1020li& el ;ns0 1020le8te 1e ori2ine>

— Hm& ast0i n# era 2ine 8tie 2e mare l#2r# s0 te 1020les2> '#2#r07te 20 am #n 2al 2are /#$e mai i#te de2t al t0# 8i20 a tre+#it s0 m0 /oloses2 de laso# Da20 n7a8 /i 1#t#t s0 te aF#n$att de re1ede& a8 /i /ost o+li$at s0 te ;m1#82>

— L#i i+a7+i$2 n#7i e /ri20 de moarte> — ti#> Dar /#$a ta a:ea s2o1#l de a7i ;n8tiin.a 1e

2oman8i& 2eea 2e n7ai mai /i 1#t#t s0 /a2i da20 erai ;m1#82at>4re+#ie s0 re2#no8ti 20 8i ;n a2east0 1ri:in.0 ai 1ro2edat /0r0 s0 te$nde8ti> i 2#m ai 1#t#t s0 #i.i 20 „medi2ament#l% t0# e la mine*ie 207.i re#8ea sa# n# /#$a& s#/let#l t0# ar /i /ost 1ierd#t 1entr#

totdea#na> — Old S"atter"and s1#ne 2e:a 2e sin$#r n# 2rede>@n 2i#da l#minii sla+e 1e 2are o r0s1ndea ;n ;n201ere

l#mnarea de se#& am 1#t#t :edea 1e /a.a l#i o e31resie desi$#ran.0& a8 1#tea s1#ne de s#1erioritate 2"iar>

— Ceea 2e 2red sa# n# 2red e#& i7am r0s1#ns& n# areni2i o im1ortan.0> Dar t# ai a2east0 2redin.0>

— N#> i e# am 2re#t asta 1n0 2nd /ratele me# OldS"atter"and mi7a 1o:estit des1re marele Manit#& 2are a 2reat to.ioamenii& a:nd a2eea8i dra$oste 1entr# to.i 8i la 2are o s0 se;ntoar20 toate s#/letele> Ni2i #n om n# 1oate l#a s#/let#l alt#ia>D#10 moarte& n# o s0 mai /ie st01n 8i sl#$0& ;n:in$0tor 8i ;n:ins>@n /a.a tron#l#i marel#i 8i +#n#l#i Manit# toate s#/letele o s0 /iee$ale& 8i o s0 domneas2a i#+irea 8i 1a2ea :e8ni20 8i n# o s0 mai

J)



e3iste ni2i l#1te& ni2i :n0toare sa# :0rs0ri de sn$e> Unde ar mai 1#tea /i 1lai#rile de :n0toare& des1re 2are :or+es2 :ra2ii no8tri

Ardoarea 2res2nd0 din /ie2are 2#:nt al l#i& era to2mai 2eea

2e m0 +#2#ra sin2er> De /a1t& asta :oiam s0 a/l#> S0mn.a ar#n2at0;n inima l#i rodise tot#8i 8i& s#+ o 2r#st0 ;m1ietrit0& 1rinseser0d02ini 1#terni2e>

— Da& da20 a8a $nde8ti& at#n2i #n „medi2ament% n#mai are :reo :aloare 1entr# tine& s1#sei e# a1arent /0r0 ni2i ointen.ie>

— „Medi2ament#l% e doar semn#l 20 s#nt r0+oini2&

nimi2 alt2e:a> — At#n2i n# mai are rost s0 .i7l 10stre> Ia7.i7l ;na1oi>@l l#ai de d#10 $t#l me# 8i7l 1#sei d#10 al l#i& a1oi ad0#$ai — Deoare2e tot :rei s0 /#$i& am s0 te mai so2otes2

d#8man& dar ;ntre a2e8ti 1atr# 1ere.i :rea# s0 te 1o.i mi82a li+er> — Ai s0 m0 dele$i

— Ne$r#l 'o+ o s0 te dele$e mai tri#> — 9igger 7#i S0 m0 atin$0 #n nigger N# 8tii 20 s#nt#n r0+oini2 ro8#& 2are n# :rea s0 ai+0 de7a /a2e 2# #n nigger

— Dar t# n# 8tii 20 marele Manit# a 2reat to.i oamenii8i7i i#+e8te la /el& /ie 20 a# 1ielea nea$r0& ro8ie sa# al+0

5ri:i ;n2#r2at ;n 10mnt> — i 2e ai 2# 'o+ al nostr# 2ontin#ai e#> At#n2i 2nd

te7am sal:at& era 2# noi> @i datorei a2eea8i re2#no8tin.0 2a 8i no#0>E #n om mai +#n de2t tine> Ni2iodat0 n7a min.it 1e 2ine:as1#nnd#7i 207i este 1rieten> 4# ;i datorei l#i 'loody *o3 :ia.a& ai/#mat 2# el 1i1a 102ii 8i a 1rieteniei 8i tot#8i ai 1ornit ;n2oa2e s07iiei 20min#l 8i s07l omori> S1#ne7mi sin2er& 2ine e mai +#n& t# sa#el

N# r0s1#nse>

J=



— 4a2i& 2eea 2e este de aF#ns> Mai $nde8te7te la tinei 2a s0 n# te ;m1iedi2 s0 $nde8ti& a2#m 1le2>

5oate 20 i7am s1#s 2#:inte $rele& dar eram +ine inten.ionat

8i s1eram 20 a# s078i /a20 e/e2t#l> Ie8ind& /02#i ne$r#l#i semn> @l2#no8team 8i 8tiam 20 are s078i ;nde1lineas20 +ine misi#nea&tre+#ia doar s07i e31li2 2lar 2e are de /02#t> 5rionier#l tre+#ia +ine 10it& /0r0 s0 /ie 2"in#it>

— Bino ;n2oa2e& 'o+& s1#sei> 4re+#ie s07.i 2om#ni22e:a /oarte im1ortant> ti# 20 e8ti #n +0iat 1#terni2 8i :itea> N#7ia8a& +0trne 'o+

— O"& o"& o"& o"& 'o+ este /oarte tare :itea> — Dar 8i 8iret — *oarte 8iret& /oarte iret 2a #n>>> 2a>>> #n>>> Se 10rea

20 n#7i :ine ;n minte ni2i o 2om1ara.ie dest#l de satis/020toare&a1oi ;ns0& +0t# /eri2it din 1i2ioare& e32lamnd

— iret 2a m#s20& e3a2t 2a m#s20

— Ca m#s2a Crei 20 m#s2a e o /01t#r0 deose+it de8ireat0 — %es O"& o"& m#s20 /oarte 8iret& /oarte> A8eat

n#mai 1e :r/ de nas> — i asta ;nseamn0 8iretenie — M#lt0 8iretenie& 1entr# 20 :r/ de nas este mai

;nainte 8i m#s20 1oate +oar0 imediat mai de1arte>

— *r#mos& a2#m am ;n.eles> Am de2i ne:oie de /or.a&2#raF#l 8i :iteFia ta> Ai :0#t 20 l7am ad#s 1e i+a7+i$2 ;n 2amer0Dar el :rea s0 /#$0> De a2eea tre+#ie 10it 2# str08ni2ie 8i asta etrea+a ta>

— ell > Masser 'o+ a8eat ln$0 el toat0 noa1tea 8in# las ni2i amndoi o2"ii s201at>

— N# o s0 /ie ne:oie> D#10 2e am s0 1le2 e#& ;l

J



dele$i> 5oate s0 #m+le li+er 1rin 2amer0> Dar n7are :oie s0 ias0a/ar0>

— O& n#& a/ar0 n# :oie Imediat 2e +a$0 nas a/ar0&

masser 'o+ dat #na la el> — N7ai :oie s07l lo:e8ti> Lo:it#rile s#nt 2ea mai mare

ins#lt0 1entr# #n r0+oini2 ro8#>'o+ se s2ar1in0 ;n2#r2at d#10 #re2"e 8i a1oi ise — O"& "m& r0#& asta /oarte r0#> Masser 'o+ n# :oie

l0sat a/ar0 8i tot#8i n# :oie +0t#t Masser 'o+ tre+#ie 1e eldele$at 8i tot#8i .in#t

— Da& m+ii e#& este #n 2a deose+it de $re#& ;ns0 t#e8ti om#l 1otri:it> Ba /i dele$at& :a 1rimi mn2are 8i +0#t#r0& dar n# tre+#ie s0 ias0 1e #80 8i ni2i 1e /ereastr0> Dar n# #ita& n7ai :oies07l +a.i>

— Ni2i 1#82at — Asta 2# att mai 1#.in> 4re+#ie s0 te +i#i n#mai 1e

2#nos2#ta 8i marea ta :i2lenie>R0mase o 2li10 1e $nd#ri& a1oi 2#:intele mele m0$#litoare;l /02#r0 s0 r0s1#nd0 2# #n m+et /eri2it

— O"& o"& masser 'o+ este /oarte :i2lean> 'o+ 8tie2#m /02#t> 'o+ 1oate s1#ne 2#m

— N#& a2#m n# e ne:oie s0 8ti#& dar s#nt 2on:ins 20at#n2i 2nd am s0 m0 ;ntor2 o s0 /i# m#l.#mit de tine>

— *oarte m#l.#mit> Masser 'o+ are o idee 2are /oarte&/oarte 8iret> i+a7+i$2 st0 ;n0#ntr#& dele$at 8i tot#8i n# 1oatea/ar0> 5e el ni2i +0t#t sa# 1#82at> Masser 'o+ /02#t n#mai 8iret>Massa S"atter"and :ede asta>

— 'ine& dra$0 'o+& +ine> M7a8 +#2#ra 2a la ;ntoar2eres0 te 1ot l0#da>

tiam /oarte +ine de 2e n# :oiam s0 a#d des1re „ideea%

J<



2are7i :enise ne$r#l#i> N# :oiam s0 am nimi2 2om#n 2#r0s1#nderea& 1oate ine3istent0 d#10 2on2e1.ia #n#i al+& dar /oartemare d#10 a2eea a #n#i indian> Da20 ne$r#l ;i /02ea 2e:a

1rionier#l#i& 2e:a 2are i7ar /i Fi$nit de moarte sentimentele&at#n2i a2esta n# tre+#ia s07i a2orde a2eea8i im1ortan.0 2a ;n 2a#l;n 2are Fi$nirea s7ar /i 1rod#s 2# a1ro+area sa# 2"iar din ;ndemn#lme#>

Ie8ind& m0 d#sei ;nti la 'loody *o3& s0 dis2#t 2# el des1remisi#nea l#i> St0tea ;m1re#n0 2# Old S#re"and 8i m0 1rimi 2#2#:intele

— Am a#it 20 #rmea0 s0 m0 d#2 la ?inneto# 8i s07l2ond#2 ;m1re#n0 2# a1a8ii l#i ;n dire2.ia 2ea +#n0> Cnd s0 1le2de ai2i

— C"iar ;n seara asta& 2t mai 2#rnd 1osi+il> — Unde am s07l $0ses2 — N# 1ot s1#ne e3a2t& dar 1#tem 2al2#la 2#

a1ro3ima.ie> El s7a ;ntors 1e #rmele l#i i+a7+i$2& 2are d#2 e3a2tla 2ei O7s#t07de72o1a2i> Deoare2e tre+#ie s0 s2oat0 8i s0 trans1orte2# el 1arii 2# 2are tn0ra 201etenie a ;nsemnat dr#m#l ;n2oa2e&;nseamn0 20 are s0 ai+0 ne:oie de mai m#lt tim1 de2t da20 ar /imers /0r0 o1rire>

— 4rea+a asta 1oate s7o /a20 ;n tim1#l no1.ii& 1entr#20 se2era l#nii tre+#ie s0 r0sar0 ;n 2#rnd& m0 ;ntrer#1se el>

— @ntr7ade:0r& 8i de a2eea 1ro+a+il 20 are s0 aF#n$0 laO7s#t07de72o1a2i 2am s1re amia0>

— A2olo tre+#ie s0 ada1e 2aii 8i s07i lase 1#.in s0 seodi"neas20>

— @nto2mai& dar m#lt n# o s0 0+o:eas20> 5rin2i1al#le s07i ada1e& 8i 2red 20 o s0 .in0 mai 1#.in seama de o+oseala2ailor& deoare2e 8tie 207i 1oate 2r#.a 1e dr#m& 20 1oate s0 o1reas20

J,





— Da& a1ro+0 *o3> O s0 le #m1l# imediat> Sin$#r ;ns0n# le 1ot 20ra> 5ot l#a 2.i:a a1a8i 2# mine

— *ire8te& dar n# 1rea m#l.i& alt/el& B#1a7Um#$i o s0

:ad0 20 e 1e #rmele #nei 2ete de 20l0re.i mai mare de2t a a:#ti+a7+i$2> De ai2i mi7a :enit o idee 2are ne /ere8te de o $re8eal0sa# 2el 1#.in ne :a #8#ra 2a1t#rarea 2oman8ilor> La ;n2e1#t :oiams0 1le2 n#mai 2# d#mnea:oastr0& mister S#re"and 8i Old ?a++le&dar a2#m m0 $ndes2 20 ar /i mai +ine s0 l#0m 2in2ie2i78aie2ide a1a8i 2# noi>

— @ntr7o misi#ne de 2er2etare ;ntre+0 Old S#re"and>

@n asemenea o2aii se o+i8n#ie8te s0 /ie 2t mai 1#.ini 2# 1#tin.0 — @nto2mai& dar se 1oate 2a din e31edi.ia asta s0 ias0

2# tot#l alt2e:a> Din 2te 2#noa8tem 1n0 a2#m din 1lan#l2oman8ilor& la ;n2e1#t o s0 :in0 la O7s#t07de72o1a2i r0+oini2ii l#iB#1a7Um#$i> D#10 2ele a/late de mine& asta se :a 1etre2e minesear0> Bor s0 ;nno1tee a2olo& iar a do#a i s0 1le2e mai de1arte&

de7a l#n$#l 1arilor> El :rea s0 momeas20 d#10 sine 2a:aleriaal+ilor& 2are n# se 8tie 2nd :a sosi& dar noi 1#tem oare2#m 1res#1#ne> A8a 2#m s1#nea i+a7+i$2& Nale7Masi#: o s0 soseas20o F#m0tate de i d#10 B#1a7Um#$i& iar al+ii s#nt a8te1ta.i ;nainteal#i Nale7Masi#:& ;ntr#2t el are sar2ina s07i #rmee ;ndea1roa1e>

— 5ro+a+il 20 armata al+ilor :a sosi la O7s#t07de72o1a2i 1oimine& ;nainte de amia0>

— A8a 2red 8i e#> Imediat 2e al+ii :or 1le2a ;n#rm0rirea l#i B#1a7Um#$i& :a a10rea Nale7Masi#: 8i se :a l#ad#10 ei> 5n0 a2#m& inten.ia noastr0 a /ost s0 l0s0m s0 trea20/ie2are dintre a2este deta8amente 8i a1oi s07i ;n2"idem ;n 2a12ana 1re$0tit0>>>

— A2esta este sin$#r#l 8i 2el mai +#n l#2r# 1e 2are7l 1#tem /a2e& inter:eni 'loody *o3>

J(



— Din 102ate& n#> M0 mir0 20 nimeni dintre noi n7asesiat 2e $re8eal0 am /i s0:r8it& da20 am /i 1ro2edat a8a> Gndi.i7:0& s#nt do#0 deta8amente de indieni& se1arate #n#l de alt#l& 1e

2are noi :rem s0 le ;n2"idem ;n 2m1#l de 2a2t#8i — Da i 2e n# este ;n ordine ai2i — *a1t#l 20 ;ntre ele se a/l0 al+ii> — :ounds& a8a e e32lam0 Old S#re"and> Da& ;n ori2e

2a& asta e o mare $re8eal0 a 1lan#l#i nostr#> @n /el#l a2esta ar /itre+#it s07i ;n2"idem 1e al+i ;m1re#n0 2# 1ieile7ro8ii 8i 2# asta am/i 1ierd#t 1artida

— C"iar da20 n# am /i 1ierd#t7o& tot ne7ar /i /ost 2#m#lt mai $re# s7o 28ti$0m> Coman8ii ar 1#ne mna 1e osta8iial+i& 8i ar a:ea #n at# ;n mn0& 1este 2are n# ar /i #8or de tre2#t>De a2eea& n# o s0 1le20m n#mai noi trei& 2i o s0 l#0m 2# noi o 1arte din a1a8ii no8tri> 5e Nale7Masi#: ni2i n#7l l0s0m s0;naintee 1n0 la 2a12an0& 2i o s07l 1rindem la O7s#t07de72o1a2i>

— E o idee e32elent0& sir$ dar e 1rea ;ndr0nea.0&o+ser:0 'loody *o3> Gndi.i7:0> Nale7Masi#: :a a:ea 2# el 1ro+a+il 1este o s#t0 2in2ie2i de r0+oini2i& iar d#mnea:oastr0:re.i s07l 1rinde.i 2# 2in2ie2i78aie2i de a1a8i

— N#> A8a 2e:a ar /i desi$#r o a2.i#ne mai m#ltridi2ol0 8i #8#rati20 de2t ;ndr0nea.0> O s0 am 2# mine m#lt maim#l.i oameni& 8i an#me 1e osta8ii al+i> C0l0re.ii al+i o s0 ne aF#te>

O s07i s1#n l#i Ent8ar72o>>> dar iat07l 20 :ineLo2.iitor#l 201eteniei a1a8ilor se ;ntor2ea ;m1re#n0 2# Old

?a++le> @l trimisei din no# a/ar0& ;n ta+0r0& s0 alea$0 r0+oini2ii2are s0 ne ;nso.eas20> '0trn#l „re$e al 2oP+oy7lor% st0tea ;n /a.anoastr0 ;ntr7o 1oi.ie att de stranie& ;n2t& /0r0 :oie& ;l ;ntre+ai

— Ce ai& sir$ n# te sim.i +ine — %es& n# m0 simt +ine delo2> Iar 2# de$et#l ar0t0

J((



20tre 1i2ioare> — A"& e :or+a de 1i2ioare Mo2asinii>>> — S07i ia dra2#& e31lod0 el s#10rat>

— Ai $0sit 2e:a 1e m0s#ra d#mitale — i ;n20 2e7am $0sit — Dest#l de mari — i 2t de mari Att de mari 20 ar tre+#i s0 te

r#8inei s07i ;n2al.i> Ro8#l 0la& 1e 2are l7am des20l.at& ni2i n# are 1i2ioare de om& 2i ade:0rate la+e de #rs> i 2"iar a2este ;n20l.0ri2olosale& tot n# mi se 1otri:es2> 4ot s#nt 1rea mi2i Cnd le7am

1#s& de$etele mi s7a# 2"ir2it 2a ni8te ero#ri& dar n7am 2e /a2e& s0l#n$es2 $"etele n# 1ot>

— S0 le l#n$e8ti n#& dar 1o.i s0 le /a2i ni8te $0#ri> — A"& ni8te $0#ri>>> Min#nat0 idee C"iar a2#m am

s0 /a2 trea+a asta> O s0 mi se 2am $ias20 de$etele 1rin ele& dar 2#i stri20 Merit0 s0 ai+0 8i ele o dat0 +#2#ria de a :edea l#mina

ilei> @8i s2oase 2#.it#l 8i ;n2e1# s0 taie mo2asinii la :r/#ri>De10rtnd#7ne a1oi de *o3& 5arer 8i HaPley& ie8ir0m din

2#1rins#l oaei a/ar0& la a1a8i> aie2i dintre ei st0tea# $ata s0 ne;nso.eas20>

— *ratele me# al+ mai are :re#n ordin 1entr# minem0 ;ntre+0 Ent8ar72o>

— S0 ai $riF0 2a 1e 20rarea 2e d#2e la oa0 s0 /ie2te:a str0Fi> 5e i+a7+i$2 l7am 1redat ne$r#l#i 'o+& 2are are $riF0de el 8i n#7l las0 s0 ias0 din 2as0> @n ni2i #n 2a tn0ra 201etenien# 1oate s201a 1rin desi8#l 2a2t#8ilor> Da20 :rea tot#8i s0 e:adee&:a tre+#i s0 alea$0 sin$#ra 2ale 2are e3ist0 8i ast/el :a da destr0File 1#se>

— i 2e s0 /a2 da20 ar :eni

J(



— S07l 1rinde.i> — Dar da20 se a10r0 — @n a2est 2a tre+#ie /olosit0 /or.a> Brea# s07l 2r#.&

1e 2t 1osi+il& dar ;n ni2i #n 2a n# tre+#ie s0 ne s2a1e> Da20 alt/eln# se 1oate& s078i 1iard0 :ia.a> La /el de se:er tre+#ie s0s#1ra:e$"ei 8i tr#1a& 2a ni2i #n#l dintre 2oman8ii l#i s0 n#e:adee>

Nemai/iind nimi2 de s1#s& 1ornir0m to2mai 2nd 2orn#ls#+.ire al l#nii a10r# la oriont>

S0 mer$i noa1tea 2alare 1rin desi8#l l#minat de raele l#nii

C# 2t0 1l02ere le7a8 o/eri i#+i.ilor mei 2ititori sim.0minteles#+lime 2are7i in#nd0 om#l#i inima o asemenea 1ri:eli8te N#mai20 mintea tre+#ie s0 /ie li+er0 de $riFi 8i de ori2e ar 1#tea s7ostnFeneas20 ;n :isare>

Uneori am :isat 20 1ot +#ra> Cor1#l e3ista& dar n# a:ea ni2i#n :ol#m& ni2i $re#tate 8i 10rea s0 se /i trans/ormat ;ntr7o /iin.0

s1irit#al0 2are se 1oate de1lasa li+er& ;n toate dire2.iile& /0r0 s0 /ie2onstrns0 de s1a.i# sa# 1iedi2i> @n /el#l a2esta am 1l#tit m#ltdeas#1ra 10mnt#l#i& de1arte de el& de la l#n0 la soare& de la steala stea& dintr7#n in/init ;ntr7alt#l& 1lin de o ine31rima+il0 des/0tare>Dar n# era des/0tarea mndriei 20 e# ;ns#mi am ;n:ins s1a.i#l& 2i/eri2irea s#1#s0 8i 1lin0 de ;n2redere ;n i#+irea atot1#terni20 2em0 2ond#2ea 8i m0 1#rta tot mai de1arte> i& d#10 2e m0 treeam&

mai st0team ;n20 m#lt tim1 2# o2"ii ;n2"i8i& 2a s07mi da# seama2# ;n2et#l 20 a /ost n#mai #n :is 8i 20 e# s#nt #n ro+ ne1#tin2iosal tim1#l#i 8i al s1a.i#l#i>

Cnd +ori 1rin de8ert 1e #n 2al i#te de 1i2ior& n# e 2"iar 2a;ntr7#n ast/el de :is& dar e asem0n0tor> N# ;ntlne8ti nimi2 2are te7ar 1#tea stin$"eri> Sin$#ra 1iedi20 este 10mnt#l& 2are dis1are ;n#rma ta& /iind mai m#lt #n s1riFin de2t #n o+sta2ol> 5ri:irea n#

J(J



2ade ;n Fos& 2i /#$e s1re oriont#l 2are& 2a 8i :e8ni2ia& mere# sere;nnoie8te 8i n# 1oate /i atins> O2"ii se ;ndrea1t0 ;n s#s& #nde& 1rintre 2onstela.iile 2er#l#i& a1ar alte 8i alte 8i tot mai m#lte

l#mini& 1n0 2e n# le mai 1o.i 2#1rinde 2# 1ri:irea> i da20 ner:#lo1ti2 o+ose8te de a2east0 imensitate /0r0 ;n2e1#t 8i /0r0 s/r8it& iar 1leoa1ele ridi2ate a mirare se las0 ;n Fos& at#n2i sentiment#lin/init#l#i 2ontin#0 ;n interior#l t0#& 8i ast/el se nas2 $nd#ri 2aren# 1ot /i #rm0rite 1n0 la 2a10t> Se nas2 1resim.iri& 1e 2areadarni2 ai :rea s0 le 2#1rini ;n 2#:inte& 8i se ridi20 la s#1ra/a.0sentimente 8i sena.ii 1e 2are n# le 1o.i distin$e& 1entr# 20

re1reint0 #n sin$#r :al 1e 2are 1l#te8ti mai de1arte& tot maiadn2& ;ntr7o mirare smerit0 8i o ;n2redere ;n i#+irea 2are n# 1oate/i sesiat0 8i tot#8i e 1reent0 1este tot& 8i 1e 2are& ;n 2i#da +o$0.iei de 2#:inte a t#t#ror lim+ilor& om#l n# o 1oate e31rima>

De mi7ar 1#tea da 2ine:a 1ana din 2are s0 2#r$0 2#:intele 1otri:ite 1entr# a reda im1resia #nei inimi 2redin2ioase ;ntr7o

ast/el de e31edi.ie no2t#rn0 20lare 1rin de8ert& at#n2i 2nd dinstelele str0l#2itoare de 1e /irmament#l 2er#l#i 10tr#nde ;n s#/let o2on:in$ere imens0& 2elest0 20 ai ales 2alea 2ea drea1t0 8i nimenin7are s0 .i7o ia

*0r0 s07mi da# seama& am mers m#lt0 :reme 20lare ;n /a.0&l0snd#7m0 2#1rins ;n ;ntre$ime de o stare lini8tit0 de adora.ie&/0r0 2#:inte& /02nd s07mi ;m1re#ne minile 8i s0 las "0.#rile s0

2ad0> Din a2east0 stare de re2#le$ere am /ost treit de $las#l +0trn#l#i ?a++le& 2are :enise ln$0 mine

— +ir & 2e /a2e.i ai2i A1roa1e 20 am im1resia 20 :0r#$a.i

C#:intele l#i s#na# a e/lemea> N# am r0s1#ns> — Ridi2a.i "0.#rile& 2ontin#0 el> Da20 ;n tim1#l #n#i

asemenea $alo1& 2al#l d#mnea:oastr0 se 1oti2ne8te& 1#te.i s0 :0

J()



r#1e.i $t#l — Ce te 1ri:e8te $t#l me# r0s1#nsei s2#rt 8i ne20Fit> — De /a1t& n# m0 1ri:e8te delo2& mister S"atter"and>

i tot#8i n# 1oate s07mi /ie indi/erent da20 ;n 2li1a #rm0toare o s0a:e.i 2ea/a ;ntrea$0 sa# r#1t0& 1entr# 20 ai2i a1ar.inem #n#l alt#ia>

— N#7mi 1#rta de $riF0& n#7mi r#1 e# $t#l — 4ot#8i& a8a s7ar 10rea& 1entr# 20 n# se 1#n "0.#rile

1e $t#l 2al#l#i ;n tim1 2e +ori 1#r 8i sim1l#> — Brei s0 m0 ;n:e.i s0 20l0res2 — Ni2i 1rin $nd n#7mi tre2e> Am :0#t de m#lt 2a n#

a:e.i ne:oie de das20l> Dar 2eea 2e ;n20 n7am :0#t& este #n20l0re. 2are 20l0re8te 2# minile ;m1re#nate& 2a 8i 2nd ar sta ;ntr7#n s2a#n de r#$02i#ne sa# de Fel#ire> 5entr# 20 d#mnea:oastr0 a8aa.i ar0tat& mister S"atter"and>

— S2a#n de r#$02i#ne sa# de Fel#ire C#m de7ai aF#nsla a2east0 2om+ina.ie R#$02i#nea 8i Fel#irea 1entr# d#mneata

s#nt a2ela8i l#2r# — %es& sir — S0 8tii 20 asta e o $l#m0 1roast0> E3ist0 #n om 2are

$nde8te 8i 2are s0 n#meas20 r#$02i#nea :0i20real0 — Da& e# s#nt 0laDintr7o sm#2it#r0 m7am ;ntors7s1re el& ;ntre+nd#7l — 4e7ai r#$at m#lt 8i des& sir

— N#> — Dar din 2nd ;n 2nd — Ni2i> — 5oate ni2iodat0 — C"iar a8a d0d# el a/irmati: din 2a1& s1#nnd

a2easta a1roa1e 2# mndrie> — Doamne& n# 1ot s0 2red

J(=



— Sa# 2rede.i sa# n# 2rede.i& mi7e tot#na& dar n# m7am r#$at ;n20 ni2iodat0>

— Dar ;n tinere.e& 2a mi2 2o1il

— Ni2i at#n2i> — N7ai a:#t #n tat0 2are s07.i :or+eas20 de

D#mnee# — N#> — Ni2i o mam0 2are s07.i ;m1re#nee minile — N#> — O sor0 2are s0 te ;n:e.e o r#$02i#ne s2#rt0 de

2o1il — N7am a:#t> — Ct de trist e tot 2e7mi s1#i& nem0s#rat de trist @n

a2east0 l#me e3ist0 #n om 2are a aF#ns la 1este no#0e2i de ani 8i&;n tot a2est tim1 ;ndel#n$at& n# s7a r#$at ni2iodat0 O mie deoameni s0 mi7o /i s1#s& s07mi /i F#rat& sir$ 8i tot n7a8 /i 2re#t>

— Din moment 2e o s1#n e# ;ns#mi& 1#te.i s0 m02rede.i lini8tit> — Lini8tit Dar n# 1ot /i delo2 lini8tit — N# :0d de 2e :7a.i t#l+#ra lini8tea 1entr# #n l#2r#

att de 2lar 8i totodat0 indi/erent 1entr# d#mnea:oastr0> — Indi/erent 5entr# d#mneata e 2"iar att de

indi/erent& mister C#tter

— A+sol#t> N# am +0n#it 20 s#nte.i a8a de +i$ot — 'i$ot Da20 ;i dai a2est#i 2#:nt sens#l 1e 2are7l

da# 2ei /0r0 de D#mnee#& a/l0 20 n# s#nt> — 4o2mai a8a $ndeam 8i e#> Dar 20 s#nt /0rW de

D#mnee#>>> — Hm — E8ti& 1entr# 20 te7ai r#1t de D#mnee#

J(



— As2#lta.i S0 n# mer$e.i 1rea de1arte& mister S"atter"and> S#nt #n $entleman& n# o "aimana> Am /02#t;ntotdea#na 2e am 2onsiderat 20 e dre1t 8i a8 :rea s07l :0d 1e a2ela

2are ;n mod serios m0 /a2e /0rW de D#mnee#> — At#n2i& #it07te la mine Ai /02#t ;ntotdea#na 2e ai

2onsiderat 20 e dre1t& ai /ost de2i ;ntotdea#na 1ro1ri#l d#mitalele$i#itor> N# e3ist0 oare o le$e 2are st0 deas#1ra ;n2010.n0riid#mitale

— Da Le$ea Statelor Unite& d#10 2are m0 2ond#2> — Mai 1res#s n# mai e3ist0 nimi2 N# e3ist0 le$i

eti2e& reli$ioase& ale l#i D#mnee# — 5entr# mine& n# M7am n0s2#t& e 1rim#l /a1t> M7

am n0s2#t a8a 2#m s#nt e al doilea /a1t> N# 1ot /i alt/el de2t a8a2#m s#nt e al treilea /a1t> De2i n# 1ort ni2i o :in0 de 2eea 2e s#nt8i /a2& 8i 0sta7i /a1t#l 1rin2i1al> 4ot rest#l e 1rostie 8i $o$om0nie>

— As2#lt0& mister C#tter& lo$i2a d#mitale 82"io10t0 ;n

toate 1ri:in.ele> — L0sa.i7o s0 82"ioa1ete& sir Am /ost :rt ;n :ia.0/0r0 s0 /i# ;ntre+at 8i dra2# s0 m0 ia da20 at#n2i 2nd o s0 ies din:ia.0 o s0 2er :oie 2#i:a N# o s0 am ne:oie ni2i de reli$ie& ni2i deD#mnee#>>>

Old S#re"and 8i a1a8ii se a1ro1iaser0 8i ei& d#10 a2eea o 1ornir0m din no#> Old ?a++le r0mase ;n #rma mea ;n lo2#l l#i&

:eni ln$0 mine Old S#re"and> Merser0m o :reme /0r0 s0 s2oat0 o:or+0>

Rareori am /ost att de trist> Sim.eam 1entr# +0trn o mil0 1ro/#nd0& 2# toate 2078i +0t#se Fo2 de mine> N#78i 2#nos2#se ni2itat0l& ni2i mama> Ni2iodat0 n# ;n:0.ase s0 s1#n0 o r#$02i#ne A8aar0ta :estit#l „4ing o& the cow"oy# — „re$ele 2oP+oy7lor%>

Old S#re"and 20l0rea lini8tit ln$0 mine> Se 1are 20 re/le2ta

J(<



la tot 2e a#ise> A+ia d#10 o ;ndel#n$at0 t02ere& ;mi 1#se;ntre+area

— +ir$ 1ot s0 :0 deranFe 2# o ;ntre+are B0d 20

s#nte.i adn2it ;n $nd#ri> — M0 +#2#r0 /oarte m#lt 20 s#nt treit din ast/el de

$nd#ri> — ti.i& am a#it m#lte des1re d#mnea:oastr0 8i

;ntotdea#na se amintea 8i /a1t#l 20 s#nte.i e:la:ios> — i 2am 2e se ;n.ele$e 1rin a2est 2#:nt „e:la:ios%

C0 s1#n ;ntotdea#na 2e $ndes2 8i 2e 2red Sa# rdea# de a2east0

a8a7is0 „e:la:ie% — Ni2iodat0 n# s7a rs> D#mnea:oastr0 :0 e31rima.i

2on:in$erile mai m#lt 1rin /a1te de2t 1rin :or+e 8i astaim1resionea0> i e# tot a8a :7am 2#nos2#t> N# mi7a.i :or+it ni2i#n 2#:nt des1re asta>

— Ni2i n# era ne:oie

— 5oate 20 tot#8i — C#m adi20 — *iind20>>> "m Bia.a d#mnea:oastr0& m0 re/er la

:ia.a interioar0& a de2#rs mere# lini8tit 8i #ni/orm Cnd era.i2o1il& a.i a#it 20 e3ist0 D#mnee# 8i a.i 2re#t ;n el> Credin.aa2easta n# a /ost ni2iodat0 dr#n2inat0 8i tr0ie8te 8i a2#m ;n inimad#mnea:oastr0 2# a2ea 2andoare /r#moas0 a 2o1il0riei A8a 2red

2el 1#.in& 8i 1oate 20 n# m0 ;n8el> — B0 ;n8ela.i& sir N# e3ist0 :i2torie /0r0 l#1t0> Bia.a

mea interioar0 a /ost la /el de 1lin0 de e:enimente 2a 8i 2eae3terioar0> Ni2i /l#:i#l :ie.ii s#/lete8ti n# 2#r$e lini8tit ;ntremal#rile sale> @8i are :al#rile 8i +#2i#m0rile l#i& stn2ile 8i +an2#rile l#i de nisi1& se2eta 8i in#nda.iile l#i>

— B7a.i l#1tat 8i d#mnea:oastr0

J(,



— Deseori 8i din toate 1#terile> @ntotdea#na am 1ri:ita2east0 l#1t0 e3trem de serios> E3ist0 milioane de oameni 2aretre2 1rin :ia.0 /0r0 s0 se +at0 1entr# a ie8i la l#min0>>>

— O& de7a8 1#tea /a2e 8i e# a2est l#2r# o/t0 el>D#mnea:oastr0 a.i r0+0t#t 8i :7a.i ;nt0rit s#/let#l> 5e mine& ;ns2"im+& soarta m0 1oart0 din lo2 ;n lo2 mi7am 1ierd#t +#solainterioar0 8i 10mnt#l natal& 8i n# mai am lini8te>

— Lini8tea o s7o $0si.i n#mai a2olo #nde 1oate /i20#tat0>>>

— S1er din toat0 inima> A2#m s0 ;n2"eiem a2east0

dis2#.ie& alt/el 1entr# mine ar /i 1rea m#lt dintr7o dat0>>> @mi :ines0 :0 strn$ 2# re2#no8tin.0 minile& 1entr# 20 ;n inima mea se+ate 2e:a de 1ar20 ar :rea s0 s1#n0 20 s1eran.a mi se :a;nde1lini> A.i a1rins o l#min0& 1e 2are a2#m o :0d doar la marede10rtare& dar n# :0 atin$e.i de ea& s0 n# se stin$0 iar& 1entr# 20am ;n2redere 20 se :a a1ro1ia tot mai m#lt de mine

A2este 2#:inte m7a# /02#t /eri2it> Oare o s0 am ;ntr7ade:0r +#2#ria de a /i ;ndr#mat #n s#/let 1rin ;ndemn#l me# i ;n20s#/let#l #n#i om 2a Old S#re"and @n2er20rile 1rin 2are a tre2#ttre+#ie s0 /i /ost neo+i8n#it de triste> Dar le t0in#ia& n# :or+ea deele> A2east0 t02ere n# era delo2 2onse2in.a ne;n2rederii ;n mine> N# :oia s0 se atin$0 de ni8te r0ni& 2are& 1ro+a+il& mai sn$era# 8ia2#m ;n s#/let#l l#i> O& de7ar /i :or+it Eram ;n sit#a.ia& 8i a2easta&

desi$#r& /0r0 s0 8ti# sa# s0 +0n#ies2 m02ar& s07i #8#re inima 8i s07l d#2 1e #rma 20#tat0 de atta :reme& /0r0 s0 o /i 1#t#t a/la>

J(-



$' LA O0SUT0DE0%OPA%I

Dr#m#l nostr# a de2#rs att de lini8tit 8i /0r0 de o+sta2ole&;n2t n# e3ist0 nimi2 de relatat> S1re diminea.0 am o1rit 2aii s0 seodi"neas20 8i& ;nainte de mas0& tri#& :0#r0m ;n stn$a noastr0

1rim#l 1ar 8i d0d#r0m de #rma l#i ?inneto# 8i a a1a8ilor s0i> C#si$#ran.0 20 ;ntre tim1 s7a ;ntlnit 8i 'loody *o3 2# ei> La #nilometr# de10rtare& am $0sit al doilea 1ar 8i& #rmnd#7le 8ir#l& amaF#ns la lo2#l ales de noi>

A2est lo2 se a/l0 la mar$inea de8ert#l#i& /iind n#mit& d#102#m am mai amintit& de 20tre a1a8i (utesnontin-)hai 8i S#2s7ma7lesta:i de 20tre 2oman8i& 2eea 2e ;nseamn0 O7s#t07de72o1a2i& 8i

era a8eat ast/elGrani.a dintre Llano Esta2ado 8i 2m1ia :erde& 2are se a/l0

;n :est#l a2est#i lo2& n# 2onstit#ia o linie ne;ntrer#1t0& ;n #nelelo2#ri era /oarte 1ron#n.at0& ;n altele a+ia se desl#8ea# 2te:aintrnd#ri 8i ie8ind#ri mai mari 8i mai mi2i> Un asemenea intrnd&ar0tnd 2a #n $ol/& ;l /orma 8i lo2#l den#mit O7s#t07de72o1a2i>A:ea /orma #nei 1ot2oa:e& ale 20rei mar$ini& 2a #n 1o:rni8&2o+ora# tre1tat> @n /#nd i:ora o a10& 2are mai ;nti se ad#na ;ntr7#n +ain 2# #n diametr# de 2ir2a do#0e2i de 1i2ioare&re:0rsnd#7se a1oi s1re est& 1entr# 2a ;n2et& ;n2et s0 se 1iard0 ;nnisi1> Datorit0 #meelii& e3ista ai2i o iar+0 $ras0& 2are le 1rindea/oarte +ine 2ailor no8tri> A2east0 /orm0 de 1ot2oa:0 se distin$eade ;m1reF#rimi mai ales datorit0 1o:rni8#l#i amintit& 1e 2are

2re8tea#& 1n0 a1roa1e s#s& t#/i8#ri dese& 1rintre 2are se ;n0l.a#J



t#l1ini de 2o1a2i tineri> De ai2i ;8i l#ase i+a7+i$2 material#l 1entr# 1ari& 2# 2are ar /i :r#t& ;n ori2e 2a adarni2& s0 le arate2oman8ilor 2e #rma# s0 :in0 dr#m#l s1re oaa din Llano

Esta2ado> Se 1#tea# :edea dest#l de +ine de #nde t0iaser0 1arii& 1entr# 20 1este tot era# ;m1r08tiate 2ren$i 8i r0m#rele 20#te s#+2#.it#l oamenilor s0i>

Co+orr0m ln$0 i:or s0 ne 1otolim setea& a1oi l0sar0m2aii s0 se ada1e> '0#r0 2# sor+it#ri mari& 1e s0t#rate& a1oi se;m1r08tiar0 s0 1as20 ;n :oie> Noi ne "ot0rr0m lo2#l de 1o1asln$0 a10& dar& din 1re:edere& trimiser0m s#s 1e deal& #n a1a8& s0

stea de straF0 8i s0 2er2etee 2# 1ri:irea s1re :est& 2a n# 2#m:a s0/im s#r1rin8i de B#1a7Um#$i>

Boiam s0 ne odi"nim ai2i doar 2te:a ore mai m#lt n#a:eam :oie s0 st0m> D#10 2e tre2# a2east0 :reme& ad01ar0m 2aii;n20 o dat0& a1oi ;n20le2ar0m 8i o 1ornir0m s1re lo2#l #nde"ot0rser0m s0 ne 1etre2em noa1tea>

Lo2#l ales 1entr# 1o1as#l de noa1te se a/la 2am la do#0mile en$lee de O7s#t07de72o1a2i& /ormnd ;n miFlo2#l 2m1iei ode1resi#ne asem0n0toare 2# Balea Nisi1#l#i& #nde ;l 1rinsesem 1ei+a7+i$2 8i oamenii s0i>

@n a2est lo2 n# e3ista ni2i #n /ir de iar+0& 2i n#mai nisi1& 8ito2mai de a2eea era 1#.in 1ro+a+il s0 2read0 2#m:a 2oman8ii 202ine:a s7a 1#t#t $ndi s0 1etrea20 a2olo o noa1te ;ntrea$0 sa#

1oate 2"iar mai m#lt tim1> A2east0 adn2it#r0 o/erea oas2#n0toare si$#r0 datorit0 8i /a1t#l#i 20 era im1osi+il #n#id#8man s0 ne :ad0& doar da20 se a1ro1ia 1n0 la mar$inea ei>Sosi.i ;n a2east0 de1resi#ne& ne 1ri1onir0m 2aii 8i ne 2#l2ar0m ;nnisi1#l moale> *ire8te& am 1ostat o straF0 s#s 1e deal& 2a s0 :ad02nd :ine B#1a7Um#$i 2# 2eata l#i>

D#10 2ele a/late de la i+a7+i$2& B#1a7Um#$i tre+#ia s0

J(



soseas20 ;n20 ;n seara a2easta> Doream /oarte m#lt s0 n# ;ntrie& 1entr# 20 n# este delo2 1l02#t s0 stai ;ntr7#n lo2 /0r0 a10 8i att dearid>

Din /eri2ire& dorin.a mi se ;m1lini mai re1ede de2t a8 /i2re#t> Soarele ;n20 n# d0d#se ;n s2010tat& 2nd straFa stri$0 des#s

— 5&&! 9aiinii an )haan peniyil! — :in 2oman8iiMi7am l#at +ino2l#l 8i am #r2at ;m1re#n0 2# Old S#re"and>

C# toate 20 distan.a era dest#l de mare& ;n2t s0 n# 1#tem /i:0#.i& am r0mas tot#8i 2#l2a.i& ;n tim1 2e 1ri:eam s1re ei> Da&

:enea#& 8i :enea# ;ntr7#n /el 2are ne ar0ta 20 se simt ;n de1lin0si$#ran.0> N# 20l0rea# ;n /el#l lor o+i8n#it& ;n a8a7n#mit#l 8ir indian& 2i 2te #n#l 8i ;n $r#1#ri& mer$nd 2are 2#m ;l t0ia 2a1#l>

C0l0re.ii indieni& :0#.i de noi& a:ea# m0rimea #nor 2ini>Mer$nd s1re est& de:enea# tot mai mi2i& 1n0 2e dis10rea# din:edere>

A2#m& 1entr# noi era im1ortant s0 8tim da20 ne :or $0si#rmele> De /a1t& ar /i tre+#it s0 le :ad0& de1indea n#mai de ei s0 lea2orde aten.ie> @n a2est 2a& s1eram s0 le ia dre1t #rmele l#i i+a7 +i$2& 1entr# 20 to2mai de a2eea ne s2"im+asem 2imele 2#mo2asini indieni>

Da20 ar /i a:#t :reo +0n#ial0& at#n2i& ;n mod si$#r& :enea#imediat s1re noi> A8te1tam 2# ;n2ordare& 1ri:ind s1re s#d& de #nde

ar /i tre+#it s0 a1ar0> Dar tre2# mai m#lt de o or0& /0r0 s0 se /i i:it2ine:a 8i& 2nd ;n2e1# ;nserarea& 1#team a/irma 20 n# a:em de 2ene teme 8i 20 n# :om /i des2o1eri.i> 50r0sir0m t018an#l 8i2o+orr0m la oamenii no8tri> Old ?a++le ne 1rimi 2# 2#:intele

— Bas0i20& a# sosit De /a1t& ar /i +ine 2a& a8a ;n$l#m0& s07i l#0m 1rin s#r1rindere la noa1te 8i s07i ;m1#820m 1eto.i>

J



— D#mneata n#me8ti $l#m0 s0 #2ii o s#t0 2in2ie2ide oameni ;ntre+ai e#> @n a2east0 1ri:in.0 ;mi 2#no8ti 10rerea>*a2em a8a 2#m am sta+ilit ;i l0s0m s0 trea20 lini8ti.i mai de1arte

8i mai tri# ;i ;n2er2#im> @n /el#l a2esta o s07i 1rindem /0r0 s0:0rs0m #n stro1 de sn$e>

— S0 trea20 mai de1arte& da Dar da20 minediminea.0 n# 1lea20 8i r0mn toat0 i#a ai2i De #nde l#0m a1ane2esar0 1entr# noi 8i 1entr# 2ai

N# r0mn ei 1e lo2& de asta 1o.i /i si$#r> Ni2i n# le tre2e 1rin2a1 s0 1iard0 o i ;ntrea$0> i 2"iar da20 le7ar /i indi/erent0 o atare

1ierdere de tim1& tot ar tre+#i s0 10r0seas20 mine diminea.0 O7s#t07de72o1a2i& 2a s0 /a20 lo2 militarilor>

— Dar oare a2e8tia or s0 :in0 — O s0 :edem ;ndat0> M0 d#2 la 2oman8i s0 tra$ 2#

#re2"ea> — Min#nat Min#nat Bin 8i e#

— N#7i ne:oie& mister C#tter& 1re/er s0 m0 +i#in#mai 1e mine de2t 8i 1e d#mneata> — Bre.i s0 mer$e.i sin$#r — N#> M0 :a ;nso.i mister S#re"and> — C#m s7ar i2e& a:e.i mai m#lt0 ;n2redere ;n el de2t

;n mine> — Am sa# n#& asta n7are im1ortan.0> @l ia# 1e el& iar

d#mneata r0mi ai2i>@mi d0d#i seama 207i st0 1e lim+0 o re1li20 t0ioas0& dar se

st01ni 8i t02#> El& 2# im1r#den.a l#i& ar /i /ost #ltim#l om 1e 2arel7a8 /i l#at 2# mine la 2oman8i>

5res#1#nnd 20 a do#a i indienii a:ea# s0 1orneas20 dis7de7diminea.0& ;n seara a2easta #rma# s0 se 2#l2e de:reme> Dea2eea& ;n 2a 20 :oiam s0 as2#lt 8i s0 a/l# 2e:a& n# tre+#ia s0 mai

JJ



0+o:es2> A8a 20 n# l0sai s0 trea20 mai m#lt de o or0 d#10 20dereano1.ii& 8i o 1ornii la dr#m> Mai tri#& d#10 2e a:ea s0 r0sar0 l#na&ar /i /ost mai $re# s0 r0mnem nedes2o1eri.i>

*olosir0m dr#m#l 1e 2are :eniser0m> Sosind la O7s#t07de72o1a2i& 2otir0m la ;n2e1#t s1re 1artea de s#s a $ol/#l#i ;n /orm0 de 1ot2oa:0 8i 2er2etar0m 2# 1re2a#.ie da20 se a/l0 2#m:a str0Fia2olo> A d#rat /oarte m#lt 1n0 s0 2olind0m tot semi2er2#l> N#des2o1erir0m ni2i #n 2oman8 de santinel0> B#1a7Um#$i n# 1#seseni2i o straF0 1e deal tre+#ia s0 se /i 2re#t /oarte st01n 1esit#a.ie>

os& ln$0 a10& ardea# mai m#lte /o2#ri mi2i& ;ntre.in#te 2#2ren$ile 8i a82"iile 1e 2are le :0#ser0m risi1ite 1e Fos> Ln$0 /o2se 1are 20 8edea 201etenia 2# r0+oini2ii 2ei mai de seam0>Ceilal.i se a8easer0 de7a l#n$#l mal#rilor a1ei& /0r0 a se 1#tea:edea de de1arte> Ni2i 2aii n#7i :edeam& era 1rea ;nt#neri2>

De asemenea& ne s201a 1ri:irilor 8i /a1t#l da20 Fos& s1re

Llano& e3ista# str0Fi dar 2"iar da20 e3ista#& 1#tea s0 ne /ieindi/erent& deoare2e n# a:eam 2e 20#ta ;n 1artea a2eea>4re+#ia s0 ne a1ro1iem 2t mai m#lt de /o2#l #nde 8edea

8e/#l tri+#l#i& 1entr# a7l 1#tea e:ent#al a#i 2e s1#ne> 50tr#nser0m;n t#/i8#ri 8i ne stre2#rar0m 1rintre +os2"etele ;n 1ant0& e# ;nainte8i Old S#re"and d#10 mine> N# era l#2r# #8or& 1entr# 20 de s#+ 1i2ioarele noastre se 1#tea des1rinde ;n /ie2are 2li10 o 1ietri2i20

din 10mnt#l a/nat 8i se 1#tea rosto$oli& tr0dnd#7ne ast/el 1reen.a> Indienii st0tea# att de lini8ti.i& ;n2t asemenea $omotar /i /ost imediat a#it> De a2eea& la /ie2are 1as& ;nti 1i10iamteren#l 2# 1i2ior#l 8i a1oi 108eam>

Mer$eam /oarte ;n2et 8i 2o+orrea a d#rat a1roa1e o or0& 1n0 am aF#ns d#10 #n t#/i8 des& att de a1roa1e de i:or& ;n2t 1#team s07i a#im 1e 2ei 2e st0tea# ln$0 el& ;n 2a 20 ar /i :or+it>

J)



Dar n# :or+ea#> St0tea# m#.i 8i nemi82a.i 8i 1ri:ea# 2#m 1l1ie l#mina /o2#l#i& ln$0 2are /#sese /ri1t0 2arnea& d#10 2#mdo:edea miros#l 2are mai 1ersista> Am a8te1tat #n s/ert de or0 8i

;n20 #n#l era atta lini8te& ;n2t 1#teai 2rede 20 s#nt ni8te /i$#rine;ns#/le.ite& da20 #n#l dintre indieni n# ar /i mi82at din 2nd ;n2nd mna& 2a s0 mai 1#n0 2ren$i 1e /o2> Old S#re"and m0;n$"ionti& ;ntre+nd#7m0 ;n a2est /el da20 n# ar /i mai +ine s0 1le20m& 2nd& deodat0& se a#i din a/ara ta+erei #n stri$0t 1#terni2de 2"emare& #rmat de m#lte altele> De2i& a/ar0 era# tot#8i 1ost#ride 1a0 8i se 1are 20 des2o1eriser0 2e:a s#s1e2t& 1entr# 20

stri$0tele se ;nm#l.ir0 8i de:enir0 att de insistente& ;n2t 1#ser0 ;nmi82are toat0 ta+0ra> B#1a7Um#$i s0ri 8i el ;n 1i2ioare& la /el 2a2ei din F#r#l s0#> G0l0$ia 2res2# 8i stri$0tele 1#tea# /i a#ite 1estetot& de 1ar20 ar /i :nat 1e 2ine:a 1e 2are :oia# s07l 1rind0> M02#1rinse o nelini8te 1e 2are n7o 1#team al#n$a>

— Ce 1oate /i m0 ;ntre+0 Old S#re"and ;n 8oa1t0>

— E 2a 8i 2nd ar "0it#i #n om& r0s1#nsei e# ;n2et> — Da& :or s0 1rind0 1e 2ine:a& n# m0 ;n8el& se 1oatea#i dest#l7de 2lar> Dar 2ine o /i N# 2#m:a>>> #rm0 el /0r0 a78itermina ;ntre+area

— Ce :re.i s0 s1#ne.i ;l ;ntre+ai> — Nimi2& sir Ar /i 1rea de tot din 1artea l#i> — A 2#i

— A>>> dar n#& n# e 1osi+il — E 1osi+il> ti# la 2ine :0 re/eri.i> La Old ?a++le> — Dra2e i d#mnea:oastr0 2rede.i 20>>> — De la el 1o.i s0 te a8te1.i la ori2e> — Da& e 1#r 8i sim1l# o+sedat de ideea de a se

stre2#ra 1este tot 1e /#ri8& 8i ;ntr#2t adinea#ri ar /i dorit att dem#lt s0 :in0 2# noi>>> as2#lta.i

J=



De a/ar0 r0s#n0 #n stri$0t dins1re 1artea stn$0 — +im tavo& #n omi imediat a#ir0m din drea1ta& de din2olo de t#/i8#ri

— +im poch — #n 2alA1oi se /02# lini8te> Dar mai m#lt 2# #re2"ile de2t 2# o2"ii&

2onstatar0m o mi82are 2are se a1ro1ia> Din drea1ta 8i a1oi dinstn$a era ad#s 2ine:a> Cine sa# 2e 1#tea /i

N# tre+#i s0 a8te1t0m 1rea m#lt 2a s0 a/l0m> S1re s1aimanoastr0& temerea ni se ade:eri> O $r0mad0 de 2oman8i ;l ad#2ea# 1e>>> Old ?a++le> *#sese dearmat 8i le$at> 5este 2te:a 2li1e ;i /#

ad#s 8i 2al#l> Benise d#10 noi& 8i 2"iar 20lare> Ce a+s#rditatetiam din e31erien.0 20 este ;n stare s078i /a20 de 2a1& dar 2a s07i:in0 ;n minte s0 se /#ri8ee 2# 2al#l& de o asemenea ne$"io+ie n#l7a8 /i 2re#t ;n stare>

C# 1rostia asta a l#i n# ne 1ro:o2a doar o ;n2#r20t#r0oare2are& 2i 1#r 8i sim1l# ne 1#nea ;n 2el mai e:ident 1eri2ol>

Coman8ii tre+#ia# s0 $"i2eas20 2#m 20 n# este sin$#r ai2i 8i 20tre+#ie s0 ai+0 to:ar08i 2# el> GriFa 1entr# noi ;n8ine ar ;i 2er#t& de/a1t& s0 ne ;nde10rt0m imediat> Dar a:eam oare dre1t#l s0 1le20m N# era mai nimerit s0 r0mnem 8i s0 a/l0m 2e se ;ntm1l0 @n2i#da marii sale im1r#den.e& +0trn#l era 8iret> 5oate n0s2o2ea oe31li2a.ie 2are s0 a+at0 +0n#iala 1ieilor7ro8ii>

— U//& Old ?a++le e32lam0 B#1a7Um#$i& 2nd ;l

:0# 1e +0trn> Unde l7a.i 1rinsIndian#l 20r#ia ;i era adresat0 ;ntre+area& r0s1#nse — Se /#ri8a 1rin iar+0 2a #n 2oiot 1le2at d#10 1rad0>

Caii no8tri a# de:enit nelini8ti.i& mirosind#7l 1e al l#i& 1e 2are ;l 1ri1onise din2olo de 1ost#rile noastre>

— S7a a10rat — 5s"aP A :r#t s0 /#$0& noi ;ns0 l7am "0r.#it din

J



toate 10r.ile 2a 1e #n 2ine rios& iar d#10 2e l7am 1rins n# a mai;ndr0nit s0 se a1ere>

— A.i mai :0#t 8i al.i al+i

— N#> — D#2e.i7:0 8i 20#ta.i #rmele> *a.a asta 1alid0 n# a

1#t#t s0 :in0 sin$#r0 la mar$inea Llano Esta2ado7#l#i>R0+oini2#l 1le20 s0 2er2etee& ;n tim1 2e 201etenia 8i

;nso.itorii s0i se a8ear0& 2a 8i 2nd nimi2 n# s7ar /i ;ntm1lat> C# 1ri:iri ;ndre1tate amenin.0tor as#1ra l#i Old ?a++le& 2are st0tea ;n/a.a l#i .in#t de doi indieni& 201etenia ;8i s2oase 2#.it#l& ;l ;n/i1se

;n 10mnt 8i ise — Am ;n/i1t 2#.it#l intero$0rii> El 1oate s0 te omoare&

dar 1oate s07.i 8i lase :ia.a> E ;n mna ta> Da20 s1#i ade:0r#l& o s0s2a1i>

O2"ii „re$el#i 2oP+oy7lor% r0t02ir0 o 2li10 ;ns1re t#/i8#rilenoastre& 20#tnd#7ne& dar& din /eri2ire& n#mai 2# o s2#rt0 1ri:ire>

Da20 n# s7ar /i st01nit& ne7ar /i 1#t#t tr0da> — Unde7.i s#nt ;nso.itorii ;l ;ntre+0 201etenia> — N7am ni2i #n#l& r0s1#nse +0trn#l> — Min.i O s07i 20#t0m 8i o s07i $0sim — N7o s0 $0si.i 1e nimeni> — Da20 se do:ede8te 20 ai min.it& t# o s0 /ii de :in0

1entr# moartea $rea 1e 2are o s7o s#1orta.i 2# to.ii>

— 5#ne s0 2a#te& n7am nimi2 ;m1otri:0 — S1#ne7mi at#n2i 2e trea+0 ai ai2i& la mar$inea

Llano7#l#i 5oate o s0 ;n2e1i s0 min.i& s1#nnd 20 ai :enit s0:nei

— N#& Old ?a++le n#7i att de 1rost> i tot#8i& to2maia2est l#2r# :rea# s07l s1#n& 1entr# 20 0sta e ade:0r#l>

— 50i ai2i n# e3ist0 :nat 2e 1#teai :na

J<



— E3ist0& tot#8i& 8i ;n20 /oarte m#lt> Bnat ro8#& adi20indieni> Am :enit ai2i s0 :0 :ne 1e :oi>

Era /oarte ;ndr0ne.> 5ro+a+il 20 se +i#ia 1e noi> 50rea s0

/ie 2on:ins 20 noi ne a/l0m ;n a1ro1iere 8i 20 ;l a#im> i 1ro+a+il20 8i 2onsidera 2a /oarte /ires2 s0 n#7l l0s0m ;n sit#a.ia l#i 2riti20>Dar ;n a2easta 1ri:in.0 se ;n8ela> Din moment 2e se +0$ase sin$#r ;n +#2l#2& ;n ade:0rat#l ;n.eles al 2#:nt#l#i& n7a:ea de2t s078is1ar$0 sin$#r 2a1#l 2#m s0 ias0> Noi& ;nainte de toate& tre+#ia s0a:em $riF0 2a noi ;n8ine s0 n# /im 1rin8i> N# a:eam :oie s0 ris20m2# atta #8#rin.0 realiarea #n#i 1lan att de /r#mos& n#mai 2a s07l

eli+er0m 1e el>Se :ede 20 r0s1#ns#l 2#raFos al +0trn#l#i ;l s#r1rinse 1e

B#1a7Um#$i> @8i ;n2r#2i8a s1rn2enele 8i ;ntre+0 ne;n2re0tor — Ce 2a#t0 mo2asinii 08tia ;n 1i2ioarele tale — Ca ;n misi#nea mea de 2er2eta8 s0 n# las #rme 2are

s0 dea de +0n#it& am l#at a2este ;n20l.0ri de la #n#l din r0+oini2ii

l#i Nale7Masi#:>De rnd#l a2esta 201etenia :or+i amenin.0tor — S0 se /ereas20 Old ?a++le s07mi treeas20 mnia — Ce rost are amenin.area 4# mi7ai 2er#t s0 s1#n

n#mai ade:0r#l — Da& dar n#7l s1#i S1#i 20 ai :enit s0 ne :nei

5oate #n sin$#r om s0 :nee de 2in2is1ree2e ori 2te e2e

r0+oini2i — N#& dar e# s#nt ai2i n#mai 2a 2er2eta8& 2eilal.i :in

d#10 mine> i :0 a:ertie Da207mi /a2e.i 2el mai mi2 r0# 1rietenii mei o s0 se r0+#ne 2#m1lit 1e :oi>

— .shaw! Cine s#nt oamenii 2# 2are ;ndr0ne8ti s0 neamenin.i 1e noi

— De /a1t& n# ar tre+#i s0 :0 s1#n& 1entr# 20 ni2i n#

J,



+0n#i.i 20 s#nte.i #rm0ri.i> Dar am s0 m0 distre /0r0 s0 /a2 :reo$re8eal0& s1#nnd#7:0 de 1e a2#m& 1entr# 20 e im1osi+il s0 1#te.is201a>

5e /a.a +0trn#l#i& 1lin0 de +r2it#ri& a10r# o e31resie detri#m/ 8i 2ontin#0

— C#noa8te.i 1e 8e/#l de tri+ Nale7Masi#: A;ndr0nit s0 ata2e 20l0re.ii al+i 8i a /ost +0t#t>

— U// r0s1#nse B#1a7Um#$i> — Mer$nd 1e #rmele l#i& solda.ii a# aF#ns la A1a

Al+astr0& #nde a.i a:#t ta+0ra> Boi a.i 10r0sit lo2#l& a8a 20 a#

1ornit7o d#10 :oi& iar 1e mine m7a# trimis ;nainte 2a 2er2eta8& s0:0 des2o10r #rmele #nde :0 /a2e.i ta+0ra> C"iar da20 m7a.i 1rins&o s0 tre+#ias20 s0 m0 eli+era.i din no#& 1entr# 20 ei a# s0 :in0 8ia# s0 :0 nimi2eas20 1n0 la #ltim#l>

„M#l.#mes2#7.i .ie& Doamne%& $ndii e#& era sin$#r#l 1rete3t 1e 2are7l 1#tea /olosi> N#mai ;n /el#l a2esta ;i 1#tea /a2e s0

2read0 20 a :enit sin$#r 8i s0 le a+at0 +0n#iala de la noi> Da>>> era8iret +0trn#l& 2eea 2e n# dimin#a 2# nimi2 mnia 2e o sim.eam2ontra l#i>

B#1a7Um#$i /02# #n $est de dis1re. 8i ise — S0 n# se +#2#re Old ?a++le 1rea re1ede 8i 1rea

de:reme> E 1ore2lit „U2i$a8#l indienilor% 8i noi to.i 8tim /oarte +ine 20 ;n20 ni2iodat0 #n r0+oini2 ro8# n# a $0sit mil0 ;n /a.a

$lontel#i sa# 2#.it#l#i s0#> Ne +#2#r0m 20 l7am 1rins& 8i o s0 ne/erim s07l eli+er0m> O s0 moar0 la stl1#l 2anelor 8i o s0 1l0teas20 1entr# toate asasinatele& ;nd#rnd 2ele mai mari 8i maira/inate 2"in#ri

— A8a s1#i a2#m& dar l#2r#rile o s0 se 1etrea20 alt/el&r0s1#nse mister C#tter& 2# m#lt0 si$#ran.0 ;n $las>

— N# /i o+rani2& 2ine se r0sti la el 201etenia> Crei

J-



20 ne7ai s1#s 2e:a no# tiam de m#lt 20 solda.ii al+i s7a# +0t#t2# Nale7Masi#:> A# ;n:ins& dar n#mai 1entr# s2#rt tim1& 1entr# 20 Nale7Masi#: a trimis a2as0 s0 mai :in0 o s#t0 de r0+oini2i

— A" e32lam0 Old ?a++le& 1re/02nd#7sedeam0$it>

— Da& 2ontin#0 8e/#l de tri+& tri#m/0tor la rnd#l s0#>i la /el de +ine 8ti# 20 a2e8ti 2ini al+i :in d#10 noi> Noi ;n8ineam :r#t s0 :in0& i7am momit d#10 noi& 2a s07i distr#$em> @.i s1#n&:7am ;ntins o 2a12an0 din 2are n# e3ist0 s201are

— Da& se 1oate& da20 o s0 /im att de 1ro8ti ;n2t s0

20dem ;n ea> — 4# ai 8i 20#t& 8i te $0se8ti ;n ea — C# att mai aten.i 8i mai 1re:00tori o s0 /ie

solda.ii al+i> — i ei a# s0 2ad0 ;n ea& ni2i n# 1ot alt/el> N#mai de

a2eea am 1le2at de la A1a Al+astr0 ;n2oa2e& 1entr# 2a solda.ii al+i

s0 :in0 d#10 noi> O s0 10r0sim 8i ta+0ra a2easta& 2a s07i d#2em ;nde8ert& #nde a# s0 1iar0 ;n mod 2#m1lit> — S0 1iar0 O s0 se +at0 8i o s0 :0 ;n:in$0> — N# o s0 /ie ni2i o +0taie& ;i ademenim de1arte& ;n

de8ert& #nde n# e3ist0 a10& a8a 20 o s0 1iar0 de sete& /0r0 2a armeles0 le 1oat0 /olosi la 2e:a> O s0 soseas20 ai2i 1#.in tim1 d#10r0s0rit#l soarel#i& at#n2i noi o s0 /im 1le2a.i& iar ei a# s0 ne

#rmee> i d#10 ei :ine Nale7Masi#: 2# mai m#lt de o s#t0 der0+oini2i> @n /el#l a2esta nimeres2 ;ntre noi 8i el& ;ntre /oame 8isete& 1e de o 1arte& 8i armele noastre 1e de alt0 1arte& a8a 20 a# s0 1iar0 ;n mod Falni2>

— 2hunder-storm! stri$0 Old ?a++le& 2a 8i 2nd s7ar /i s1eriat /oarte tare>

— A"a& a2#m ;.i intr0 $roaa ;n oase rse r0+#n0tor

JJ



201etenia> 4re+#ie s0 re2#no8ti 20 s#nte.i 1ierd#.i Mai am ;ns0 o:or+0 2# tine> Unde s#nt /e.ele71alide 2are a# /ost 2# tine la A1aAl+astr0

— *e.ele71alide La 2ine te re/eri — La Old S"atter"and 8i Old S#re"and& 1e 2are mi l7

a.i sm#ls din mn0& 8i la to.i 2eilal.i> — N# 8ti# #nde s#nt> M7am des10r.it de ei> — Min.i Brei s07mi as2#ni /a1t#l 20 se a/l0 la

solda.i — La solda.i Ni2i :or+0> Old S"atter"and n# este

om#l 2are s0 se al0t#re #nor ast/el de indi:ii& 2a ;n /el#l a2estas078i 1iard0 inde1enden.a> Sa# 1oate 2rei 20 se ;nFose8te s0 /a20 1e is2oada 1entr# ei

— Old S"atter"and e tare mndr#& re2#nos2#201etenia>

— N# n#mai 1entr# asta& el este #n 1rieten al al+ilor&

2a 8i al indienilor> S7ar ameste2a el& oare& ;n 2earta 2are s7a is2at;ntre ei — U//& 2#:intele astea s#n0 a ade:0r> — i n# a ;n2"eiat el 1a2e 2# tine la A1a Al+astr0 — i asta este ade:0rat> Dar #nde se a/l0 a2#m — A 1le2at 1e Rio 5e2os ;n Fos& 1n0 la ta+0ra a1a8ilor

mes2alero& s0 se ;ntlneas20 2# ?inneto#>

— S7a d#s sin$#r — N#& ;l ;nto:0r08es2 8i 2eilal.i> — 4# de 2e n# ai 1le2at 2# ei — 5entr# 20 :oiam s0 aF#n$ la solda.i& al 20ror

2er2eta8 s#nt ;n 1reent> — S0 /i mers t#& a8a sin$#r N# 2red> Ultimele tale

2#:inte mi7a# treit din no# +0n#iala> Old S"atter"and e la :oi>

JJ(





r0s1#nd0 2# 2a1#l de el> De asemenea& 2a m0s#r0 de 1re:edere& s0se 1ostee str0Fi a2olo s#s& 1e t018an>

Li1sa de 1re:edere se 1rod#sese deFa& #8#rnd#7ne m#lt

10tr#nderea ;n ta+0r0> A2#m tre+#ia s0 1le20m re1ede 8i s0 n#a8te1t0m 1n0 2nd str0File ;8i :or /i l#at 1ost#rile ;n 1rimire> Dea2eea& ne 20.0rar0m 2t 1#t#r0m de re1ede& dar 1e 2t 1osi+il /0r0$omot& 1e 1o:rni8>

5e #rm0 ne $r0+ir0m s0 ne ;nde10rt0m& 2a s0 n# /im a#i.isa# :0#.i> Mai tri# 1#t#r0m ;n2etini 1as#l>

— A2#m 2e mai i2e.i& sir m0 ;ntre+0 Old S#re"and>

Iar ne7a F#2at o /est0 #rt0 +0trn#l> — Din /eri2ire& mai #rt0 1entr# el de2t 1entr# noi> — Da ;n ori2e 2a& d#10 2e a dat de +elea& n# s7a

1#rtat 2"iar att de r0#> — E mare 102at de el> Altminteri e #n +0trn de

is1ra:0& 8i da20 n# ar a:ea o+i2ei#l 0sta s0 a2.ionee att d#10

2a1#l l#i& 8i /0r0 rost& ar /i #n to:ar08 /oarte /olositor> A8a ;ns0&tre+#ie s0 /ii mai 1re:00tor 2# el de2t 2# #n greenhorn> E #n om2are7i mai +ine s0 #m+le sin$#r& 202i alt/el de:ine 1rimeFdios 1entr# 2ole2ti:#l 20r#ia i se al0t#r0> Da20 ;8i :a re2010tali+ertatea& s0 1le2e #nde :rea> Desi$#r& la ;n2e1#t m7am +#2#rats07l 2#nos2> Dar +#2#ria asta mi7a ;n:eninat7o el dest#l> N# edelo2 o 1l02ere s07l ai ln$0 tine 8i s07l :ei 2#m 2omite 1rostie

d#10 1rostie> Mai de$ra+0 ;mi 2on:ine 2el mai nee31erimentatno:i2e> Un greenhorn se s#1#ne 8i as2#lt0 de #n westman

e31erimentat& to2mai 1entr# 20 este 2on:ins de li1sa l#i dee31erien.0> Ai2i ;ns0 a:em de7a /a2e 2# #n +0trn horseman& #nom #m+lat 2# 2ai& mndr# 20 odinioar0 a 1#rtat n#mele de „re$e al2oP+oy7lor% 8i& datorit0 a2estei mndrii& 2onsider0 20 este s#+demnitatea l#i s0 se s#1#n0 #nei alte :oin.e de2t 2elei 1ro1rii> Un

JJJ



+#n cow"oy 1oate /i #n :02ar 8i #n 20l0re. 1ri2e1#t& 2"iar 8i #n.inta8 a22e1ta+il& dar 1entr# #n westman 2a1a+il se 2ere m#lt maim#lt

M0 ;n/ier+ntasem 8i 1ro+a+il 20 a8 mai /i 2ontin#at& da20n# am /i aF#ns la ta+0ra noastr0>

Le7am s1#s a1a8ilor 20 Old ?a++le a /ost 1rins de 2oman8i>At#n2i& 2el mai ;n :rst0 dintre ei& 2are :or+ea ;n n#mele t#t#ror& ais

— '0trna /a.071alid0 a 1le2at 2# 2al#l l#i& /0r0 s0;ntre+e> 5#team noi s07l re.inem

— N#& r0s1#nsei> @n ni2i #n 2a n# :7ar /i as2#ltat> Dar 8ti.i 2#m:a de 2e 8i7a l#at 2al#l& ;n lo2 s0 mear$0 1e Fos

— ti#& /iind20 e sin$#r#l l#2r# 1e 2are mi l7a s1#s> Al#at 2al#l 1entr# i#.eala l#i& adi20 :oia s0 aF#n$0 ;naintea :oastr0la 2oman8i 8i s0 se ;ntoar20 tot ;naintea :oastr0>

— Ca 1e #rm0 s0 se #m/le ;n 1ene /a.0 de noi Ei&

a2#m a $0sit 1rileF#l s078i trm+i.ee $loria> Ai $riF0 2a str0File s0/ie 2# o2"ii ;n 1atr# A2#m tre+#ie s0 ne 2#l20m& 2a& la r0s0rit#lsoarel#i& s0 1#tem /i ;n /orm0>

C# somn#l n# 1rea mer$ea> Din 2a#a s#10r0rii 1ro:o2atede C#tter& m#lt tim1 ;n20 n7am 1#t#t adormi& iar la r0s0rit#lsoarel#i& 2nd m7am treit& m0 sim.eam o+osit>

4re+#ia s0 #rm0rim 1le2area 2oman8ilor> *8ia ;nt#ne2at0 1e

2are o /orma# la oriont 2ei O7s#t07de72o1a2i& 1#team s0 o :edem&dar 1e 2oman8i n#7i 1#team distin$e> De a2eea& 1entr# a red#2edistan.a& am l#at +ino2l#l 8i am 10r0sit ta+0ra& ;m1re#n0 2# OldS#re"and> La F#m0tatea dr#m#l#i ne a8ear0m 8i a8te1tar0m> N#d#r0 m#lt 8i /i$#rile 2oman8ilor a10r#r0 de d#10 t#/i8#ri> 5le2a# ;na2ela8i /el ;n 2are sosiser0& adi20 n# ;n 8ir indian> Boia# s0 lase 2tmai m#lte #rme :ii+ile& 1entr# a #8#ra tr#1elor #rm0rirea> A8a

JJ)



d#10 2#m so2otisem 20 :or /a2e& 2oman8ii s7a# l#at d#10 #rmelenoastre& adi20 d#10 8ir#l de 1ari& 2rend 20 a# /ost /i3a.i a2olo dei+a7+i$2& /0r0 s0 +0n#ias20 s2"im+area lor>

— D#10 2e 2oman8ii dis10r#r0 ;n dire2.ia s#d7est&a8te1tar0m ;n2orda.i 1oate mai m#lt de o or0& 1n0 2nd a10r#r0dins1re :est 8ase 20l0re.i& al 20ror dr#m d#2ea e:ident s1re 2ei O7s#t07de72o1a2i>

— S#nt dra$onii& s1#se Old S#re"and> Mer$em la ei — N#> A8 :rea s07mi 1ermit o $l#m0> Cnd din2olo de

Mistae Canion am aF#ns la ta+0ra lor& 2omandant#l m7a l#at

dre1t #n neis1r0:it 8i m7a tratat 2a atare> — 4m1it#l — Hm> N# 1rea 1#tea $"i2i 2ine s#nt& /iind20 e# m7

am dat dre1t 20#t0tor de morminte> N# era 1rea $re# s0 m0 iadre1t greenhorn& d#10 2#m m0 1re/02eam> A8 :rea s07l :0d 1e2omandant 2e m#tr0 o s0 /a20 2nd o s0 dea de mine ai2i& ln$0

1#sti#l Llano Esta2ado> — @nseamn0 20 :re.i s0 mer$e.i la el& la ;n2e1#t /0r0a1a8i 5oate ni2i 2# mine

— N#& d#mnea:oastr0 1#te.i :eni> — *oarte +ine A8 :rea s0 8ti# 2e are s0 s1#n0 2nd :a

a#i 20 1res#1#s#l 20#t0tor de morminte n# este alt#l de2t OldS"atter"and> Ce m#tr0 de8tea1t0 o s0 /a20

5rin +ino2l# :0#r0m 20 2ei 8ase 20l0re.i& 1ro+a+il :reoa:an$ard0& se ;m1r08tiar0 2a s0 aF#n$0 ;n /el#l a2esta la O7s#t07de72o1a2i> Era o m0s#r0 +#n0& dar desi$#r in#til0& din moment 2e2oman8ii 1le2aser0>

D#10 2e dis10r#r0 din 2m1#l me# :i#al d#r0 2am e2emin#te 1n0 2nd :0#r0m 1e #n#l dintre 20l0re.i 20 se ;ntoar2e ;n$alo1> 5ro+a+il 20 se d#2ea la 2omandant s07i 2om#ni2e 20 1oate

JJ=



s0 :in0& /iind20 d#8manii a# 10r0sit 2ei O7s#t07de72o1a2i> La mai 1#.in de o or0& ;i :0#r0m 1e dra$oni sosind& 8i ne ;ntoarser0m ;nta+0ra noastr0& s0 ne l#0m 2aii 8i s0 le d0m a1a8ilor ordin s0 ne

#rmee 2am d#10 o or0>La ;n2e1#t& ;naintam re1ede& dar 2nd 1#t#r0m /i :0#.i de

la O7s#t07de72o1a2i& 1ornir0m ;n2et& ;n tra1& e3a2t 2a ni8te oameni2are n7a# de 2e s0 se $r0+eas20& nea:nd #n s2o1 1rea 1re2is>A1ro1iind#7ne 2am la o mie de 1a8i de t#/i8#ri& :0#r0m 2te:asantinele> 5e 2eilal.i n# 1#team s07i :edem& 1entr# 20 /02#ser0 1o1as ;n interior#l 1ot2oa:ei> *#seser0m o+ser:a.i de santinele&

2are& ra1ortnd des1re a1ro1ierea noastr0& a# /02#t 2a m#l.i solda.is0 ias0 de d#10 +os2"ete& s0 ne :ad0> @ntr#2t n# eram indieni 8i/iind n#mai do#0 1ersoane& sosirea noastr0 /# a8te1tat0 ;n lini8te>

— Sta.i stri$0 santinela 2ea mai a:ansat0> Ce 20#ta.i;n ta+0r0

— S0 ne odi"nim>

— Cine s#nte.i — Asta deo2amdat0 n# te 1ri:e8te& e trea+a o/i.er#l#i:ostr# s7o a/le

— O"o& tre+#ie s0 :0 2er2ete& iar :oi tre+#ie s07mir0s1#nde.i& 20 de n#& tra$

— @n2ear20 ;nainte de a 1#ne +ta d#mitale la o2"i&e8ti #n om mort>

La a2este 2#:inte ;mi ;ndre1tai 2ara+ina 20tre el 8i 2ontin#ai — A:em ai2i a2ela8i dre1t 2a 8i :oi> i noi 1#team

;ntre+a 2ine s#nte.i Ce 20#ta.i ai2i Cine e o/i.er#l 2are :02omand0 i a2#m las07ne ;n 1a2e Brem s0 mer$em la a10>

Cotir0m d#10 t#/i8#ri 8i merser0m s1re i:or& #nde& /#sesedeFa instalat #n 2ort o/i.eres2> Santinela n# ne o1ri& dar 2.i:asolda.i& 2are a#iser0 r0s1#ns#rile mele& /#$iser0 ;nainte& s07i

JJ



s1#n0 2omandant#l#i 2#m ne7am 2om1ortat 8i 2e indi:iire2al2itran.i s#ntem> O/i.er#l st0tea ;n /a.a 2ort#l#i 8i& d#10 2eas2#lt0 ra1ort#l lor& se 1re$0tea s0 ne ;ntm1ine 2# /r#ntea

;n2r#ntat0> Cnd aF#nser0m dest#l de a1roa1e& m0 re2#nos2# 8ie32lam0

— (ood lac)! Dar 0sta e 20#t0tor#l de morminte Ei&da& de la el te 1o.i a8te1ta la ast/el de 1rostii> Ha+ar n7are 1e 2el#me tr0ie8te Ce 8tie el 2e ;nseamn0 s0 /ii ;n stare de r0+oi 8i 2ares#nt ;ndatoririle #nei santinele at#n2i 2nd n# i se d0 as2#ltare

@n a2est tim1 noi am aF#ns ;n /a.a l#i 8i am des20le2at>

— (ood morning$ sir — +#n0 diminea.a& sir$ ;l sal#taie# 2andid> Ne da.i :oie s0 ne a8e0m 8i noi ai2i A:em ne:oie dea10 1entr# 2ai>

Comandant#l i+#2ni ;n "o"ote de rs 8i se ;ntoarse 20treo/i.erii l#i& 2are ;n2e1#r0 8i ei s0 rd0>

— Uita.i7:0 la om#l a2esta& meş-şurs& domnilor

1ro+a+il 20 :i7l aminti.i> 4i1#l e tare ori$inal 8i are /l#t#ri ;n 2a1a8a 2e:a s0 tot 20#ta.i& 20 n# mai $0si.i> *ire8te& "a+ar n# are 20&de /a1t& santinelele noastre ar /i tre+#it s0 tra$0 ;n el> i7a $0sit 8i#n ;nso.itor& 1ro+a+il de a2ela8i 2ali+r#> Ast/el de oameni 1#tem 1rimi lini8ti.i ;n miFlo2#l nostr#& n7a:em de 2e ne teme>

@ntor2nd#7se iar s1re noi& ne s1#se — Da& 1#te.i r0mne s0 +e.i a10 2t :re.i> A.i $0sit

m#lte morminte& sir — Ni2i #n#l& r0s1#nsei e#> — Cine 2a#t0 mormintele indienilor n# tre+#ie s0 se

d#20 ;n Llano Esta2ado> — Llano Esta2ado ;ntre+ai e# a/i8nd o e31resie

des2#m10nit0> — Da

JJ<



— Unde se a/l0 — N# 8ti.i — ti#& n#mai 20 tre+#ie s0 /ie o re$i#ne /oarte trist0>

— S/nt0 ne:ino:0.ie 5e #nde a.i #m+lat d#10 2e a.i 10r0sit ta+0ra noastr0

— 4ot s1re est> — i a1oi — A1oi la la2#l 1e 2are indienii ;l n#mes2 A1a

Al+astr0> — La A1a Al+astr0 e32lam0 el mirat& a1roa1e s1eriat>

50i& a2olo 8i7a a:#t ta+0ra o 2eat0 dest#l de mare de 2oman8i> — A8a ;ntre+ai 2andid> — A8a7a7a& ;mi imit0 el $las#l> C#m de n# :7a# :0#t

8i n# :7a# 1rins — S0 ne /i :0#t 5osi+il S0 ne 1rind0 N# Ne7am

1ermis 2"iar s0 ne distr0m 8i s0 ;not0m ;n la2>

— i n# :7a# 1rins — N#> De alt/el& $ndind#7m0 +ine& 2red 20 da20 ne7ar /i 1rins& n# am 8edea a2#m ai2i>

I+#2ni iar ;n "o"ote de rs 8i ise — *ire8te 20 a8a este& da20 :7ar /i 1rins& :7ar /i omort

8i s2al1at> — +ir & l#2r#rile astea n# s7ar /i 1#t#t 1etre2e 2"iar att

de #8or& 1entr# 20 ne7am /i a10rat>S1#sei a2este 2#:inte att de serios 8i de 2on:in$0tor& ;n2t

1ro:o2ai #n "o"ot de rs> Old S#re"and ;8i d0dea toat0 silin.a s0se st01neas20 :edeam tot#8i 2t de m#lt se ;n:eselea> D#10 2ers#l se 1otoli& 2omandant#l 2ontin#0

— S0 ;nne+#ne8ti& n# alta> E 1rea de tot> i 2am 2ttim1 a.i stat la A1a Al+astr0

JJ,



— O i> — i d#10 a2eea ;n2otro a.i mers — 4ot s1re est>

— E o min#ne 2t 2er#l de mare B0d 20 a.i aF#ns ai2i&a+sol#t te/eri

— Da& a+sol#t te/eri> Ar /i tre+#it s0 ne li1seas202e:a

— S0 :0 li1seas20 E e3traordinar ti.i oare 20 a2ei2oman8i de la A1a Al+astr0 a# :enit ;n2oa2e 4i20lo8ii 08tia n# :7a# :0#t

— Asta n# 8ti#& ei tre+#ie s0 8tie da20 ne7a# :0#t ori +a>

— Da& ei tre+#ie s0 8tie rse el ;n/#riat> Dar 8ti# 8i e#>ti# 20 n# :7a# :0#t& alt/el n7a.i mai tr0i> E a1roa1e de ne2re#t>Doi oameni mer$ tot tim1#l 1e #nde se a/l0 2oman8ii& se ;n:rtmere# ;n2oa2e 8i ;n2olo 1e s#+ nas#l lor 8i tot#8i n# s#nt 1rin8i>

Un#i westman 1ri2e1#t sa# #n#i osta8 n# i se 1oate ;ntm1la a8a2e:a> Ce noro2 Iar oamenii 08tia ni2i n# +0n#ies2 m02ar ;n 2e 1eri2ol s7a# a/lat> E ade:0rat 2e i2e #n :e2"i 1ro:er+ 1rost s0 /ii&noro2 s0 ai

— +ir$ :0 ro$ /r#mos s0 n# ne /a2e.i 1ro8ti @n 1atriamea& ;n a2east0 1ri:in.0& e3ist0 #n 1ro:er+ m#lt mai nimerit> Seo+i8n#ie8te s0 se s1#n0 2ei mai 1ro8ti .0rani strn$ 2ei mai mari

2arto/i>S1#sei a2este 2#:inte m+ind lini8tit> Comandant#l de:eni

2e:a mai atent> Se #it0 la mine 2# o 1ri:ire s2r#t0toare& l#n$0 8iise

— Ia sta.i N# 2#m:a :re.i s0 ne do:edi.i 20 a:e.i2e:a ;n s20/rlie S0 n# :0 ;n2"i1#i.i 20 s#nte.i mai de8te1.i de2tnoi

JJ-



— Ni2i o $riF0& sir N# a:em inten.ia s0 /a2em :reo2om1ara.ie ;ntre noi 8i d#mnea:oastr0> Ar /i o 2#rat0 ne+#nie>

— Cred 8i e# a1ro+0 el m#l.#mit& /0r0 s0 ;n.elea$0

sens#l 1ro1ri#7is al 2#:intelor mele> N# ar /i ne:oie s0 /i# sin2er 2# d#mnea:oastr0& dar ;mi 1are 1#r 8i sim1l# r0# de 1rostiad#mnea:oastr0 a8a 20 :rea# s0 :0 s1#n 2#m sta# l#2r#rile> Noi i7am ata2at 8i i7am ;n:ins 1e 2oman8i> A# /#$it de noi la A1aAl+astr0& iar noi d#10 ei> De a2olo a# /#$it ;n2oa2e& iar a2#m ;i$onim 8i ;i ;m1in$em ;n 1#sti#l Llano Esta2ado& #nde a# s0 moar0de sete& sa# a# s0 /ie do+or.i de $loan.ele noastre& da20 n# se

1reda#> Asta am :r#t s0 :0 2om#ni2& l#2r#ri 1e 2are ni2i n# le7a.i +0n#it>

— Ni2i n# le7am +0n#it m02ar C"iar 2rede.i 20 n#8tim nimi2 des1re toate a2estea ;ntre+ai e# 2# tot#l 1e alt ton>

— Ce 1#te.i 8ti ise el dis1re.#itor> — Mai ;nti& 8tim 20& da20 o s0 a2.iona.i d#10 1lan#l

d#mnea:oastr0& ;n ni2i :in 2a n# o s07i 1rinde.i 1e 2oman8i> — Q0# ;ntre+0 el ironi2> — Q0#> Mai ada#$ 20 n# 1e ei& 2i 1e d#mnea:oastr0

:0 a8tea1t0 soarta de a 1ieri de sete ;n 1#sti#l Llano Esta2ado> — C"iar a8a s0 /ie Ce de8te1.i a.i de:enit dintr7o

dat0 De 2e s0 ne 1r010dim — E3ist0 a10 ;n Llano

— N#> — A:e.i +#rd#/#ri s0 l#a.i a10 2# d#mnea:oastr0 — 5e dra2#& n# De 2e m0 ;ntre+a.i o 1rostie 2a asta — @ntre+area mea n#7i delo2 o 1rostie @n de8ert ai

ne:oie de a10> ti.i 2t de de1arte tre+#ie s0 10tr#nde.i ;n de8ert 2as07i ;ntlni.i 1e 2oman8i ti.i 2t tim1 reist0 2aii d#mnea:oastr0/0r0 a10 ;n ar8i.a de8ert#l#i

J)



— tim 20 n# :a tre+#i s0 mer$em 1rea de1arte& 1entr# 20 ni2i indienii n# a# a10>

— +ir & de rnd#l 0sta 8i mie ;mi 1are la /el de r0#

1entr# d#mnea:oastr0& a8a 2#m adinea#ri 1e d#mnea:oastr0 :0;nd#io8ase 1rostia mea> ti.i 20 a2e8ti 2oman8i 2#nos2 #n lo2& ;nLlano Esta2ado& #nde e3ist0 dest#l0 a10 1entr# ei 8i 1entr# 2ai

— Da E3ist0 #n asemenea lo2 Im1osi+il — i de 2e ar /i im1osi+il N# a.i mai a#it 20 ;n

de8ert e3ist0 oae — Da& dar n# ;n Llano Esta2ado>

— 'a e3ist0 o a10 2are ar aF#n$e la mii de 2ai> — 5rostii Ce 8ti.i sa# +0n#i.i d#mnea:oastr0 des1re

a1a a2easta — De 2e :or+i.i des1re 2e 8tim sa# +0n#im noi

D#mnea:oastr0 "a+ar n7a:e.i des1re 2e 8tim noi doi& e# 8i 2# 1rieten#l me#>

— Doi 20#t0tori de morminte Ei& 2e 8ti.i — C0 tot 2e :0 $ndi.i s0 /a2e.i ar ;nsemna o mare$re8eal0 8i :7ar d#2e la 1ieire si$#r0& da20 n# ar e3ista 2.i:aoameni 2are 8i7a# 1ro1#s s0 :0 sal:ee>

— Bor+i.i de 1ieirea noastr0 E o ne+#nie> Doar d#mnea:oastr0 s#nte.i ;n stare s0 s1#ne.i ast/el de 1o:e8ti> i 2ines#nt a2ei oameni 2#mse2ade& sir

— S#nt trei 1ersoane 8i an#me Old S#re"and&?inneto# 8i Old S"atter"and>

At#n2i ;8i ridi20 s1rn2enele s#s de tot 8i m0 ;ntre+0 — i a2e8tia :or s0 ne aF#te — Da20 n# :or s0 stea 8i s0 1ri:eas20 lini8ti.i 2#m

intra.i ;n 2a12ana ;ntins0 de 2oman8i& s#nt o+li$a.i s0 :0 aF#te> — A:e.i /ier+in.eli Cred 20 a:e.i "al#2ina.ii

J)(



— Da20 1e 2ine:a ;l ;n8eal0 sim.#l realit0.ii& at#n2i s08ti.i 20 n# 1e noi ne ;n8eal0& 2i 1e d#mnea:oastr0> @l 2#noa8te.i 1e2ond#20tor#l 2oman8ilor 2# 2are a.i l#1tat

— N# 8tim 2#m ;l 2"eam0> N# am trimis 2er2eta8i s0se interesee>

— A/la.i 20 a2east0 201etenie se n#me8te Nale7Masi#:& 2eea 2e ;nseamn0 5atr#7de$ete> Dar 2#m ;l 2"eam0 1e8e/#l de tri+ 2are a a:#t ta+0ra la A1a Al+astr0& 8ti.i

— 50i a /ost tot Nale7Masi#:& da20 i7a.i s1#s +inen#mele>

— N#& a /ost B#1a7Um#$i& 2eea 2e ;nseamn0 Marele7t#net>

— 5rostii 4re+#ie s0 /i /ost a2ela8i 8i n# alt#l& 1entr#20 noi l7am #rm0rit 1n0 la A1a Al+astr0>

— A" Iat0 "al#2ina.iile des1re 2are a.i :or+itAdinea#ri a.i /ost att de ama+ili s0 ne 1reenta.i sit#a.ia& /0r0 2a

de /a1t s7o 2onsidera.i ne2esar> @n s2"im+& a2#m :rem noi& /0r0 s0/ie ne2esar& s0 :0 s1#nem 2are este sit#a.ia> Nale7Masi#: s7a aliat2# B#1a7Um#$i 1entr# a :0 distr#$e> El n# a /#$it la A1aAl+astr0& el a 2"emat ;n20 o s#t0 de r0+oini2i de la 2ort#rile sale>@n tim1 2e d#mnea:oastr0 2rede.i 207i #rm0ri.i& el a r0mas ;ns1atele d#mnea:oastr0 8i :0 #rm0re8te> B7a# ademenit la A1aAl+astr0& 1entr# 20 a2olo a8te1ta B#1a7Um#$i& iar 2nd a.i sosit&

ei :7a# 2edat lo2#l> B#1a7Um#$i& 201etenia naiinilor& s7a ;ndre1tats1re lo2#l #nde ne a/l0m& 1e 2are 2oman8ii ;l n#mes2 S#2s7ma7lesta:i& adi20 O7s#t07de72o1a2i> Ei a# sosit ai2i ieri sear0>D#mnea:oastr0 a.i :enit d#10 ei& dar ;nainte s0 a10re.i& ei a# 1le2at ;n de8ert& 2a s0 :0 atra$0 d#10 ei> @n tim1 2e7l #rm0ri.i 1eB#1a7Um#$i 8i 2rede.i 207l 1#te.i distr#$e& el :0 atra$e ;ntr7o2a12an0> Mer$e ;nainte 2# naiinii s0i& iar ;n #rma d#mnea:oastr0

J)



:ine Nale7Masi#:& 2# 1este o s#t0 de r0+oini2i> D#mnea:oastr0:0 a/la.i ;ntre a2este do#0 ta+ere inami2e> De2i& sir$ sit#a.ia se 1reint0 a8a& 8i ni2ide2#m alt/el>

O/i.erii 2e7l ;nso.ea# se #ita# ;ntre+0tori 2nd la el& 2nd lamine> La rnd#l s0#& 2omandant#l se "ol+a la mine& ne:enind#7is0 m0 2read0 8i m0 ;ntre+0

— Ce /el de n0l#2iri mai s#nt 8i astea& sir — N#7i ni2i #n /el de n0l#2ire& sir Ceea 2e :0 s1#n e

1#r#l ade:0r> — O+ser: 20 2#noa8te.i n#mele t#t#ror& de #nde

— Bor+es2 lim+a 2oman8ilor> — D#mnea:oastr0& 20#t0tor#l de morminte — .shaw! C0#t0tor de morminte 4ot n# :re.i s0

re2#noa8te.i 20 8i ;n 1ri:in.a mea :7a.i /02#t o 10rere $re8it0 — Gre8it0 N# s#nte.i 2eea 2e ne7a.i de2larat — N#> A.i 2re#t ;ntr7ade:0r 20 e 1osi+il 2a #n sa:ant&

de2i #n om 2# st#dii& s0 se 1lim+e 2a #n ne+#n 1rin Best#lS0l+ati2 n#mai 1entr# a des2o1eri ni8te morminte i 20 se +a$0mere# ;n 2alea indienilor& /0r0 2a ei s07l 1rind0

— S#nt #imit& sir — Mira.i7:0 de d#mnea:oastr0& n# de mine

Adinea#ri :7am 1omenit n#mele a trei oameni des1re 2are& 1ro+a+il 20 a.i a#it :or+ind#7se dest#l de des> B0 este 2#nos2#t

2e /el de 2al 20l0re8te ?inneto#& de o+i2ei — Un arm0sar m#r$ se i2e 207l 2"eam0 Bnt#l — Da& Bnt#l> Den#mirea a1a80 este Ilt8i> Dar des1re

2al#l l#i Old S"atter"and a.i a#it — Da& are tot #n arm0sar m#r$& 1e 2are7l 2"eam0

*#l$er> — E3a2t> C#:nt#l a1a8 este Hatatitla> A2#m /i.i atent

J)J



la 2al#l me#>50s2nd& m#r$#l me# se de10rtase de mine la 1este 8aie2i

de 1a8i> M7am ;ntors ;ns1re el 8i i7am stri$at n#mele Hatatitla>

Imediat :eni s1re mine ;n salt#ri 8i78i /re20 +ot#l de #m0r#l me#&alintnd#7se>

— :ounds! e32lam0 2omandant#l> Oare e 1osi+il>>> — Da& este>>> rsei e#> S#nte.i de la 2a:alerie 8i l7a.i

mai :0#t o dat0 1e arm0sar#l me#> A.i s1#s 20 e o $loa+0 detr0s#r0> Uita.i7:0 a2#m la el mai atent A.i mai :0#t :reodat0 #n2al att de des0:r8it Un 20#t0tor de morminte 1oate s0 ai+0 #n

2al att de s#1er+Se tot 20ni s0 s1#n0 2e:a& dar& de Fen0& n# re#8i m#lt tim1

s0 s2oat0 #n 2#:nt& 2a 1n0 la #rm0 s0 e32lame — Unde mi7a# /ost o2"ii — Da& #nde :7a# /ost& 8i n# n#mai ;n le$0t#r0 2# 2al#l

me#& 2i 8i ;n 1ri:in.a 20l0re.#l#i> ti.i 2e /el de arm0 are

?inneto# — O 2ara+in0 +0t#t0 2# .inte de ar$int> — Dar Old S"atter"and — Are „do+ortor#l de #r8i% 8i 2ara+ina „Henry%> — @n ta+0ra d#mnea:oastr0& de din2olo de Mistae

Canion& n# a.i remar2at 20 am do#0 1#8ti — Da& dar mi se 1are 20 #na era ;n:elit0>

— Ei& a2#m n# mai s#nt ;n:elite& ia #ita.i7:0 la ele Ile ;ntinsei> O/i.erii 2e7l ;nso.ea# ;8i ar#n2ar0 2#rio8i 1ri:irile laarmele mele>

— Ei& dr02ie& sir e32lam0 el> A2east0 arm0 $rea 8imasi:0 este 2#m:a „do+ortor#l de #r8i%

— @nto2mai> — i 1#82a asta 2# ;n2"i0tor#l 2#rios& e 2#m:a>>>

J))



— E3a2t> E 2ara+ina „Henry%> — De2i d#mnea:oastr0 s#nte.i>>> — Old S"atter"and& ;l ;ntrer#1sei e#& ;n ori2e 2a e#

s#nt> — i to:ar08#l d#mnea:oastr0 — Este Old S#re"and>O/i.erii re1etar0 s#r1rin8i 2ele do#0 n#me& 2are imediat

tre2#r0 din $#r0 ;n $#r0 1rin ta+0r0> Comandant#l s0ri ;n 1i2ioare8i78i 1lim+0 1ri:irile de la #n#l la alt#l>

— Old S"atter"and 8i Old S#re"and E de ne2re#t

— N# 2rede.i ;l ;ntre+ai e#> — 'a da& dar>>> dar>>>*# ;ntrer#1t de #n stri$0t 2are :enea din a/ara ta+erei& de la

santinele — Indienii& :in indienii — Din2otro ;ntre+0 2omandant#l 2# $las r0s#n0tor>

— De a2olo& dins1re nord& r0s1#nser0 santinelele& ;ntim1 2e indi2a# dire2.ia 2# mna>O/i.er#l :oi s0 ordone alarma& dar e# ;l o1ri — *i.i lini8tit& sir N#7i nimi2 alarmant> Da20 ;ns0 n#

ne 2rede.i 20 s#ntem 2eea 2e :7am s1#s adinea#ri& a2#m o s0 :in0ni8te martori 2are s0 :0 2on/irme 20 2eea 2e :7am s1#s e ade:0rat>

— B0 re/eri.i la 1ieile7ro8ii Dar ei ne s#nt d#8mani>

Imediat tre+#ie s0>>> — N# tre+#ie s0 /a2e.i nimi2> S#nt 1rieteni& s#nt 2"iar

sal:atorii d#mnea:oastr0> S#nt a1a8ii 1e 2are i7am ad#s 2a s0 :0aF#te 2ontra 2oman8ilor>

— A1a8ii Dar m0 1#ne.i ;ntr7o sit#a.ie /oarte di/i2il0& sir Ro8ii s#nt ro8ii& sir$ 8i n# 1o.i a:ea ;n2redere ;n ni2i #n#l dintreei& iar e# ;n20 n# 8ti# da20 s#nte.i intr7ade:0r Old S"atter"and>

J)=



— ell & l#a.i m0s#rile 1e 2are le 2onsidera.i ne2esare&/eri.i7:0 ;ns0 de a2te ostile> O s0 :0 e31li2 tot#l> Mai ;nti& ;ns0& os0 le da# ordin a1a8ilor s0 r0mn0 ;n a/ara +0t0ii armelor 2elor din

ta+0r0& 1n0 2e :0 28ti$0m ;n2rederea> — M0 d#2 e# s0 le s1#n& se o/eri Old S#re"and> — D#2e.i7:0& sir i mai s1#ne.i7le& la 2.i:a dintre ei&

s0 se 1ostee a2olo s#s& ln$0 t#/i8#ri> — A2olo s#s De 2e ;ntre+0 +0n#itor 2omandant#l>

De 2e a2este 1ost#ri ;n s1atele me# — Ca s0 1ndeas20 sosirea l#i Nale7Masi#:> B7am

s1#s doar 20 e ;n #rma d#mnea:oastr0> 5oate sosi ;n ori2e 2li10> — A8 1#tea 1#ne santinele dintre oamenii mei — A1a8ii mei a# o2"i mai a$eri> — Mii de tr0snete Dar da20>>> d#mnea:oastr0>>> — 5#te.i s0 s1#ne.i des2"is& sir Dar da20

d#mnea:oastr0 s#nte.i d#8mani 8i es2ro2i asta :re.i s0 s1#ne.i&

n# — Da& re2#nos2# el> N# 8ti# da20 indienii 2are :indintr7a2olo s#nt ;ntr7ade:0r a1a8i>

— Ni2i s0 deose+i.i a1a8ii de 2oman8i n# 8ti.i — N#> — i ;n ast/el de 2ondi.ii d#2e.i r0+oi#l 2ontra

indienilor A8a 1#te.i 2omite 2ele mai mari $re8eli> Ia #ita.i7:0 la

ei S#nt 2in2ie2i D#10 a1re2ierile mele& d#mnea:oastr0 a:e.i2am o s#t0 de 20l0re.i& +ine instr#i.i> De 2e :0 teme.i de indieni

— @ntr7ade:0r& sir$ a8 :rea s0 am ;n2redere ;nd#mnea:oastr0> A8 :rea n#mai 2a indienii s0 se .in0 2t maide1arte de ta+0r0& 1n0 le da# e# :oie s0 :in0 ;n2oa2e> A8a7mi 2er o+li$a.iile mele de ser:i2i#>

— B0 ;n.ele$ /oarte +ine> A2#m ;i 1#te.i :edea 8i s0

J)



/i.i 1e de1lin lini8tit> Mister S#re"and a aF#ns la ei> Se o1res2 8ides20le20> N#mai trei dintre ei 1lea20 s#s 1e deal> S#nt str0File2are tre+#ie s0 asi$#re se2#ritatea noastr0>

— 'ine& s#nt m#l.#mit> 4ot#8i $riFa 1entr# se2#ritateanoastr0 m0 o+li$0 s0 n# ne$liFe an#mite am0n#nte>

D0d# 2te:a ordine& tr#1ele l#ar0 armele 8i se 1ostar0 1e 1oi.ie& ;n a8a /el ;n2t #8or ar /i 1#t#t res1in$e #n ata2 al a1a8ilor>

— Asta n# tre+#ie s0 :0 s#1ere& se s2#0 el> — Ni2i n#7mi tre2e 1rin $nd s0 :7o ia# ;n n#me de

r0#& r0s1#nsei> Da20 m0 as2#lta.i 1n0 la 2a10t& o s0 a:e.i

;n2redere ;n noi> Iat0 20 se ;ntoar2e mister S#re"and> Haide.i& s0ne a8e0m din no# Fos> Brea# s0 :0 in/orme mai de1arte 8i ast/els0 :0 do:edes2 20 :7am s1#s ade:0r#l 8i 20 /0r0 noi a.i /i /ost 1ierd#.i>

Ne a8ear0m din no# ln$0 a10& #nde st0t#sem 8i mai;nainte& 8i7i s1#sei att 2t era ne2esar s0 8tie> Era ;n a:antaF#l

nostr# s0 tre2 1este 2eea 2e n# era im1ortant 1entr# el> Relatareamea /02# o im1resie deose+it0 as#1ra o/i.erilor s0i> *a.a2omandant#l#i de:enea tot mai serioas0 8i 2010t0 o e31resie totmai ;n$riForat0> Cnd terminai de :or+it& r0mase o :remenemi82at& 20nd 1e $nd#ri& 8i n# s2oase ni2i #n 2#:nt> O/i.eriis0i era# 8i ei 2on:in8i 20& /0r0 aF#tor#l me#& ar /i 20#t& ;ntr7o2a12an0 2t se 1oate de 1eri2#loas0> @n s/r8it& 2omandant#l ;8i

ridi20 1ri:irea s1re mine 8i ise — Mister S"atter"and& ;nainte de toate& o ;ntre+are

:re.i s0 m0 ierta.i 20 m7am 1#rtat 2# d#mnea:oastr0 a8a>>> a8ade>>>

— Din toat0 inima& sir A2#m 2rede.i 20 s#nt OldS"atter"and

— S#nt a+sol#t si$#r> Un westman 2a d#mnea:oastr0

J)<



;l ;ntre2e 8i 1e 2el mai destoini2 o/i.er> C# toat0 drenia& 8iretenia8i :iteFia noastr0& n# 1#team /a2e nimi2& da20 n# a:eam 20l0#e 2#noi& 2are s0 2#noas20 +ine n# n#mai re$i#nile a2estea& dar 8i 1e

indieni& lim+ile 1e 2are le :or+es2 8i o+i2ei#rile lor>D#mnea:oastr0 i7a.i s1ionat 1e 2oman8i 8i ast/el le7a.i a/lat toate 1lan#rile> 5#team noi s0 /a2em la /el *0r0 s0 /i +0n#it m02ar& am/i nimerit ;ntr7o moar0 2are ne7ar /i m02inat 1e to.i> Dar& to2mai dea2eea& 2inii 08tia de 2oman8i o s0 tre+#ias20 s0 1l0teas20 2#sn$e> O s07i 1rindem ;ntr7#n /o2 ;n2r#2i8at& ;n2t #n#l n7are s0mai s2a1e>

— Sta.i& sir A2esta e #n 1#n2t as#1ra 20r#ia tre+#ies0 dis2#t0m 8i s0 20dem de a2ord& ;nainte de 0 :0 asi$#ra 2#"ot0rre aF#tor#l 1romis> E# n# s#nt #n #2i$a8

— Ni2i e#> Am /ost trimis s0 l#1t 2ontra lor 1n07i;n:in$& sa# 1n0 se 1reda#>

— i da20 se 1reda# /0r0 l#1t0

— i at#n2i tot tre+#ie 1ede1si.i> O s0 1#n s0 /ie;m1#82at /ie2are al e2elea sa# al do#0e2ilea> — @n a2est 2a& 1e aF#tor#l nostr# s0 n# 2onta.i>

C0#ta.i s7o s2oate.i sin$#ri la 2a10t — Ce :0 tre2e 1rin minte N# m0 1ot li1si de aF#tor#l

d#mnea:oastr0 — ti# 8i e# a2est l#2r#& 8i de a2eea 2red 20 soarta

indienilor este ;n minile noastre> — 5oate n# n#mai ;ntr7ale d#mnea:oastr0& mister

S"atter"and> Ca s0 /i# dre1t& re2#nos2 tot 2e a.i /02#t 8i :re.i s0/a2e.i 1entr# noi& dar 2red 20 1ot s0 2er 2a 8i d#mnea:oastr0 s0re2#noa8te.i dre1t#rile mele>

— Bre.i s07mi s1#ne.i 8i mie 2am 2are s#nt dre1t#rile 1e 2are 2rede.i 20 le a:e.i

J),



— D#mnea:oastr0 8i 2# mine s#ntem alia.i 2ontra2oman8ilor> Da20 ie8im ;n:in$0tori& tre+#ie s0 a:em amndoia2ela8i dre1t de a de2ide 2e #rmea0 s0 se ;ntm1le 2# 1ieile7ro8ii>

Cred 20 re2#noa8te.i 20 este im1osi+il 2a tot#l s0 se termine /0r0ni2i o 1edea1s0>

— N#& n# re2#nos2> — @nseamn0 20 a:em 10reri deose+ite& dar s1er 20 ne

:om ;n.ele$e> Mai las e#& mai l0sa.i d#mnea:oastr0& 8i ne ;ntlnimla miFlo2& 8i at#n2i /ie2are 1oate s0 s1#n0 20 s7a /02#t d#10 :oial#i>

— 5entr# mine n# e3ist0 miFlo2> *ire8te& ;n 2a#l ;n2are 2oman8ii se a10r0& o s0 ne /olosim de arme> Dar da20 se 1reda#& ni2i #n#l dintre ei n# tre+#ie s0 10.eas20 nimi2> Asta e 10rerea mea& 8i n# 2ede o iot0>

— +ir$ dar tre+#ie 1ede1si.i& 1entr# 20 s7a# r0:r0tit> — Ce n#mi.i d#mnea:oastr0 r0:r0tire *a1t#l 2078i

a10r0 1ro1ri#l lor dre1t *a1t#l 20 #n indian n# se las0 $onit din 1ro1ri#l s0# 20min Sa# /a1t#l 207i 2ere $#:ern#l#i s078i res1e2te 1romisi#nile 2# 2are l7a ;n8elat /0r0 s2r#1#le

— Hm A2#m m0 2on:in$ 8i e#& mister S"atter"and&20 2eea 2e se s1#ne des1re d#mnea:oastr0 e ade:0rat& 8i an#me 20;ntotdea#na .ine.i mai m#lt 2# indienii de2t 2# al+ii>

— 6in 2# ori2e om +#n 8i s#nt ad:ersar#l ori20r#i om

r0#> — Dar indienii s#nt r0i — .shaw! N# are rost s0 ne 2ert0m> S#nte.i yane# 8i

1e deas#1ra o/i.er& n# :0 1ot 2on:erti la 10rerea mea> Dar ni2i n# ene:oie> Noi s#ntem 2.i:a :n0tori al+i 2are 8tim s0 ;n/r#nt0m o2eat0 de 2oman8i 8i a:em 2# noi trei s#te de a1a8i mai +ineinstr#i.i 8i ;narma.i de2t 2oman8ii> @n a/ar0 de asta& teren#l e ;n

J)-



/a:oarea noastr0& /0r0 a mai so2oti 8i alte a:antaFe> Crede.i 207i 1#tem ;n:in$e 1e 2oman8i

— Da

— i /0r0 aF#tor#l d#mnea:oastr0 — Asta>>> de>>> "m>>> morm0i el& dnd din 2a1> — S1#ne.i lini8tit& da> @ntr7ade:0r& n# a:em ne:oie de

aF#tor#l d#mnea:oastr0> B0 da# 2#:nt#l me# 20 n# ne :a s201ani2i #n 2oman8& 2"iar da20 ren#n.0m 2# tot#l la aF#tor#ld#mnea:oastr0> i de a2eea s1#n 20 soarta 2elor ;n:in8i tre+#ie s0de1ind0 n#mai de :oin.a noastr0 8i ni2i ;n 2ea mai mi20 m0s#r0

de7a d#mnea:oastr0> — 2hunder-storm! *oarte sin2er :or+it& sir De2i& :re.i

s0 1le20m — N#> C"iar da20 re2#nos2 20 n# a:em ne:oie de

aF#tor#l d#mnea:oastr0& s#nt de a2ord 20 ;nde1linirea 1lan#l#inostr# ar /i #8#rat0 da20 ne7a.i aF#ta>

— 'ine& dar 2ine 1arti2i10 :rea s0 8i F#de2e 1e:ino:a.i> — At#n2i& n#& m#l.#mes2 Dar :0 ro$ s0 ne s1riFini.i

n#mai 1entr# aF#tor#l 2e :7am dat& n# 8i 2# inten.ia de a /a2e o +aie de sn$e /0r0 ni2i #n rost> N# mai a:em tim1& 2oman8ii 1otsosi din 2li10 ;n 2li10> Hot0r.i7:0> Da& sa# n#

— Hm @ntr7ade:0r& 1e d#mnea:oastr0 e $re# s0 :0

2#noas20 om#l> Da.i7mi 2in2i min#te tim1& s0 m0 s/0t#ies2 2#o/i.erii mei>

— *ie& dar n# mai m#lt> Eitarea d#mnea:oastr0 1oatea:ea #rm0ri 2are s0 dea tot#l 1este 2a1>

M0 ridi2ai 8i m0 ;nde10rtai& 1entr# s2#rt#l r0$a sta+ilit>Cnd m0 ;ntorsei& 1rimii r0s1#ns#l l#i

— +ir & /ie d#10 :oia d#mnea:oastr0> Ce 1#tem /a2e

J=



Ar /i 1rea #rt din 1artea noastr0 2a& d#10 2e ne7a.i sal:at :ia.a&a2#m s0 1le20m /0r0 s0 :0 d0m o mn0 de aF#tor> R0mnem s0 :0aF#t0m>

— i soarta 2oman8ilor e trea+a noastr0 — %es>At#n2i ne7am ;n.eles 8i m0 +#2#r 20 am ;ntlnit ;n

d#mnea:oastr0 #n aliat att de 2a1a+il 8i de #man> — ell > A2#m s1#ne.i7ne& 2e s0 /a2em — L0sa.i 2aii s0 +ea 2t mai m#lt0 a10 8i strn$e.i7:0

2ort#rile> A1oi 1orni.i d#10 B#1a7Um#$i> Dr#m#l :i7l arat0 1arii>

— i d#mnea:oastr0 r0mne.i ai2i N#mai 1n0 ;i :edem 1e 2oman8i :enind> — i 2t de de1arte s0 mer$emCe:a mai m#lt de2t se 1oate :edea 2# o2"ii& dar n# mai

de1arte> Cnd n# :e.i mai 0ri a2este t#/i8#ri& s0 :0 o1ri.i> O s0:enim 8i noi 2t de 2#rnd>

— Dar de 2e n# :eni.i 2# noi — 5entr# 20 :rea# s07l o+ser: 1e Nale7Masi#: 8i 1entr# 20 8i a1a8ii no8tri tre+#ie s0 :in0 ai2i s078i ada1e 2aii&;nainte de a l#a 1#sti#l s#+ 2o1ite>

— ell & noi s0 1ornim& de2iD0d# ordinele ne2esare 8i 1este o F#m0tate de or0 1le20&

#rmat de dra$onii s0i> A2#m 1#tea# :eni a1a8ii s078i ada1e 2aii 8i

s078i #m1le +#rd#/#rile 2# a10> @ntre tim1& m0 #r2ai 1e deal& s0:0d 1rin +ino2l# da20 n# 2#m:a se a1ro1ie d#8man#l> @ntr#2t8tiam 20 tre+#ie s0 :in0 1e #rmele l0sate de osta8i& 2#no8team 1er/e2t dire2.ia de #nde tre+#ia s0 a1ar0> Eram 2on:ins 20 n# :atre+#i s0 a8te1t m#lt tim1& 1entr# 20 era /ires2 s0 1res#1#n0 20militarii a# s0 se o1reas20 doar 1entr# 1#.in0 :reme la O7s#t07de72o1a2i& 8i 20 8i7a# $r0+it 1le2area 1e #rma 2oman8ilor l#i B#1a7

J=(





:edea 2ei O7s#t07de72o1a2i> Dar o ;n2er2are m0 2on:inse 20 +ino2l#l +0tea 1n0 a2olo& a8a 20 n# se 1#tea s0 n#7i :0d 1e2oman8i de ;ndat0 2e sosea#>

*0r0 s0 /i a8te1tat 1rea m#lt& :0#i 2#m ;ntr7ade:0r 2oman8iise a1ro1ia# din do#0 10r.i& 108ind 2# 1re2a#.ie 20tre a10>Constatnd 20 a2olo n# se a/l0 nimeni& $r0+ir0 1as#l& 20#tar0 1rint#/i8#ri 8i& ne$0sind ni2i #n d#8man& 8a1te dintre ei se a8ear0 Fos&iar al o1t#lea o l#0 ;na1oi& s07l an#n.e 1e Nale7Masi#: 20 1oate:eni>

4re2# mai +ine de o or0 de la sosirea 2oman8ilor 1n0 s0 :0d

iar a$ita.ie la lo2#l 1o1as#l#i> Com#ni2nd#7i l#i Old S#re"and 20a# sosit 2oman8ii& a2esta ise

— A2#m ;n2e1e 1rim#l a2t al s1e2ta2ol#l#i nostr# 8i7l/a2em 1rionier 1e Nale7Masi#:> N# 2rede.i 207i +ine

— 'a da> N#7mi ;n2"i1#i 20 o s0 :rea s0 r0mn0 a2olomai m#lt de2t e ne2esar 2a s0 8i ada1e 2aii 8i s0 +ea oamenii a10>

De2i& 1le2area — 4o.i deodat0 N#> 4re+#ie s07i ;n2er2#im& mai ;nti de la distan.0& /0r0 2a

ei s0 ne :ad0> A1oi strn$em deodat0 2er2#l ;n F#r#l lor> *ire8te&2ei 2are tre+#ie s0 mear$0 mai de1arte& tre+#ie s0 1le2e maide:reme de2t 2eilal.i> A2e8tia o s0 /i.i d#mnea:oastr0 8i a1a8ii& 1e 2are7i 1#n s#+ 2omanda d#mnea:oastr0& mister S#re"and>

— M0 +#2#r m#lt& sir$ m#l.#mes2>4re2e.i de O7s#t07de72o1a2i la o distan.0 mai mare de2t se

1oate :edea 2# o2"i#l li+er> O2#1a.i ;n0l.imea din F#r#l t#/i8#rilor&;n a8a /el ;n2t s0 /orma.i 2# a1a8ii #n semi2er2> Oameniid#mnea:oastr0 s0 des2ale2e 8i s0 se 2#l2e 1rin t#/i8#ri& ;n a8a /el;n2t to.i s0 ai+0 ;n +0taia 1#8tii ta+0ra de ln$0 a10>

— S0 tra$em

J=J



— N#mai da20 o1#n reisten.0& sa# da20 ar :rea s0str01#n$0 linia :oastr0 de a10rare> De 2t tim1 a:e.i ne:oie 2a s0aF#n$e.i ;n s1atele lor>

— Ca s0 8ti.i 2nd tre+#ie s0 1orni.i& :re.i s0 8ti.itim1#l e3a2t> So2otind de a2#m& 2red 20 1#te.i :eni d#10 o F#m0tate de or0> Mai a:e.i s0 ne da.i :reo indi2a.ie

— M0 +i#i 1e iste.imea d#mnea:oastr0 8i 1ot s0 :0s1#n 20& ;n $eneral& armele le :om /olosi n#mai da20 e nea10rat0ne:oie> E# o s0 :in 20lare& ;m1re#n0 2# dra$onii& /ormnd #n ar2&;n a8a /el ;n2t 2ele do#0 2a1ete s0 se #neas20 2# semi2er2#l

:ostr#> @n a2est /el ;i :om a:ea 1e 2oman8i la miFlo2> La ;n2e1#tne :or :edea n#mai 1e noi 8i or s0 :rea s0 /#$0 ;na1oi& #nde :0a/la.i d#mnea:oastr0> Ca s0 le ar0t0m 20 8i a2olo dr#m#l e ;n2"is&s1#ne.i7le a1a8ilor s0 s2oat0 stri$0t#l lor de l#1t0 ;n moment#l ;n2are am l#at 2onta2t 2# :oi>

— ell & de2i 1#tem 1le2a> Deo2amdat0& 2# +ine

Se d#se la a1a8i& le d0d# 2te:a ordine s2#rte& a1oi;n20le2ar0 2# to.ii 8i 1le2ar0> La rnd#l me#& m0 ;ntorsei la2omandant 8i7l ;ntre+ai

— +ir & ;n2e1e dans#l> A2#m 2ine o s0 2omandeoamenii d#mnea:oastr0

— E#& /ire8te — 'ine& dar n# o s0 /a2e.i :reo +oa20n0

— E ade:0rat 20 m7am l0sat d#s de nas de indieni& dar a2#m 1#te.i /i si$#r 20 n# se :or mai /a2e $re8eli>

— At#n2i as2#lta.i 2e :0 i2 ne ;ndre1t0m ;n $alo1&dire2t s1re O7s#t07de72o1a2i& /ormnd ai2i #n semi2er2& ale 20r#i2a1ete :or atin$e e3tremit0.ile t#/i8#rilor>

— @n.ele$> @n s1atele a2estor t#/i8#ri sta# a1a8ii — Da> La drea1ta 8i la stn$a& oamenii d#mnea:oastr0

J=)



tre+#ie s0 se #neas20 2# ei> — i d#10 a2eea& 2e /a2em — S2o1#l nostr# este s07i ;n2er2#im 1e 2oman8i> Ce

se :a ;ntm1la 1e #rm0& de1inde de 2om1ortarea lor> Da20 :or tra$e& tra$em 8i noi& dar da20 :or sta ;n a8te1tare& l0s0m armele ;n 1a2e> @n a2est 2a& :oi 1orni o dis2#.ie 2# 201etenia lor& iar rest#lde1inde de re#ltat#l dis2#.iei noastre>

— Boi /i 8i e# de /a.0 la a2east0 dis2#.ie — N#> N# e3ist0 ni2i #n moti: s0 l#a.i 1arte la ea> — Cred 207i s#/i2ient moti:#l 20 s#nt 2omandant#l

tr#1elor a/late ai2i& 8i s#nt de2i 1ersonalitatea de 2are ;n 1rim#lrnd tre+#ie s0 as2#lte Nale7Masi#:>

— 5e d#mnea:oastr0 n# o s0 :0 as2#lte> — Dar 1e 2ine o s0 as2#lte — 5e mine> — Hm ti# 20 s#nte.i #n om is2#sit& mister

S"atter"and& dar ;n 2a#l de /a.0 n# :0 ;n8ela.i 2#m:a @n ast/el detre+#ri& 2ontea0 ;nainte de toate s0 /a2i im1resie> Iar d#mnea:oastr0 n# s#nte.i de2t #n westman& ;n tim1 2e e# s#nt2omandant#l tr#1elor& mister S"atter"and>

— A"& da& da& da ;i rsei e# ;n /a.0> — Da> i #ni/orma /a2e im1resie> — i #ni/orma i ;n20 2e

— 4on#l 2# 2are 2ei 2a mine s#nt o+i8n#i.i s0:or+eas20>

— Bre.i s0 :or+i.i 2# Nale7Masi#: C#noa8te.i lim+a2oman8ilor

— N#& — @n a2est 2a 2#m :re.i s0 :0 /a2e.i ;n.eles de el — 5rin d#mnea:oastr0& 2a translator>

J==



— A8a De2i d#mnea:oastr0 s#nte.i 2omandant#l 2are"ot0r08te& iar e# translator#l d#mnea:oastr0 As2#lta.i& 1reastima+ile sir$ ;l F#de2a.i $re8it 1e Old S"atter"and> Da20 #rmea0

s0 :or+es2 2# Nale7Masi#: 2a translator& at#n2i 2e ne:oie mai amde d#mnea:oastr0 Ce :0 /olose8te ton#l& da20 e# tre+#ie s0trad#2 2#:intele i #ni/orma d#mnea:oastr0 B0 s1#n e# 20 Nale7Masi#: are mai m#lt res1e2t 1entr# "aina mea :n0toreas20din 1iele 8i 1entr# 2ara+inele mele& de2t 1entr# #ni/orma 8i sa+ia 1e 2are le 1#rta.i> S0 n# ne 2ert0m 1entr# deose+irile de ran$> E#:0 s1#n 2e tre+#ie /02#t& iar d#mnea:oastr0 2omanda.i7:0

s#+alternii ;n a2est sens> E# ;ns0 n# :0 s#nt s#+altern> B7a.i $ndit2#m:a 8i la 1eri2ol#l la 2are :7a.i e31#ne da20 a.i :rea s0 trata.i 2#2oman8ii

— La 1eri2ol Ce 1eri2ol ar 1#tea e3ista 5ersoana#n#i 1arlamentar trimis 1entr# tratati:e e s/nt0

— N# 1entr# a2est indian> E #n om 1er/id> Bine el&

:eni.i 8i d#mnea:oastr0& amndoi /0r0 arme> B0 a8ea.i /a.0 ;n /a.08i ;n2e1e.i tratati:ele> Deodat0& indian#l s2oate #n 2#.it 1e 2are l7a.in#t as2#ns 8i :0 ;nF#n$"ie>

— Dar n# are :oie s7o /a20> — 5ar20 mai ;ntrea+0 el da20 are :oie sa# n# Brea s07

l #2id0 1e 8e/& 1entr# a 1#tea a1oi s0 se re1ead0 as#1raad:ersar#l#i 0102it>

— M#l.#mes2 m#lt — Mai dori.i s0 :or+i.i 2# Nale7Masi#: — A8 :rea& dar :0 las tot#8i d#mnea:oastr0

;ntietatea> A:e.i dre1tate> @ntr#2t n# 2#nos2 lim+a& a8 ;n$re#nan#mai 2on:or+irea ;ntre el 8i noi> E mai +ine& de2i& s0 :0 d#2e.id#mnea:oastr0>

— A8a7i +ine> Hai s0 1ornim>

J=



— @ndat0& n#mai s07mi an#n. o/i.erii>A2est domn 2omandant era 2on:ins 20 ar im1#ne

2oman8ilor 2# #ni/orma l#i> i mai ales 2# ton#l> Ha+ar n7a:ea ;n

2e ton tre+#ie s0 :or+e8ti 2# indienii 2are7.i s#nt d#8mani> Cel 2e;n tim1#l #nor tratati:e de o asemenea im1ortan.0 ar ;n2er2a s0/oloseas20 /a.0 de o 201etenie 2a Nale7Masi#: „ton#l% 1e 2are7l/olose8te /a.0 de #n re2r#t& e 1ierd#t> Din /eri2ire& al#ia meaas#1ra 1er/idiei indian#l#i n# 8i7a ratat e/e2t#l>

A2#m era tim1#l s0 1ornim la dr#m& 1entr# 20 Old S#re"and8i a1a8ii s0i dis10r#ser0 din raa 1ri:irilor noastre> Dra$onii

/ormaser0 o linie& 2are& ;n tim1 2e ;nainta#& tre+#ia s0 se l0r$eas20;ntr7#n semi2er2> E# m0 1ostai ;n /a.0 8i o 1orni ;n $alo1& 1e #rma;nti10rit0 ;n nisi1& ;na1oi s1re 2ei O7s#t07de72o1a2i>

4re+#ia 1ro2edat re1ede& ;n a8a /el ;n2t indienii s0 /ies#r1rin8i 2# tot#l 8i s0 n# ai+0 tim1 de $ndire> Q+#rar0m 1este2m1ie 2a o /#rt#n0& dar /0r0 $omot& ;n lini8te se a#ea n#mai

tro1ot#l 2o1itelor 2ailor> 50mnt#l& 2a s0 i2em a8a& dis10rea s#+noi> Linia noastr0 se rot#nFea> Cele do#0 /lan2#ri i#.ir0 1as#l maim#lt de2t 2ei din miFlo2> Ne a1ro1iam de ta+0r0 2# o :ite0ne+#n0> Cei de a2olo ne 0rir0& /0r0 s0 8tie la ;n2e1#t 2ine s#ntem>D#10 a2eea ;ns0& 2nd 2oman8ii :0#r0 20 a# de7a /a2e 2# /e.ele7 1alide& s2oaser0 #n #rlet 2e7.i 10tr#ndea 1n0 ;n m0d#:a oaselor& 1#ser0 mna 1e arme 8i /#$ir0 la 2ai& dar era 1rea tri#>

Semi2er2#l nostr# se ;n2"isese deFa> Br#r0 s0 o r#10 la /#$0;na1oi& dar de din2olo de t#/i8#ri r0s#n0 1n0 de1arte& 1este ta+0r08i se 1ierd# ;n de8ert& stri$0t#l de l#1t0 al a1a8ilor> A2est stri$0t e#n /el de „"iiii% ;ntins& ne;ntrer#1t& ;n 2el mai ;nalt /alset& ;n tim12e se a1li20 +0t0i ra1ide 1este $#r0> A#ind a2est stri$0t& 2oman8iise retraser0 re1ede de ln$0 t#/i8#ri& dnd#78i seama 20 dr#m#l lor este t0iat 8i ;n 1artea a2eea>

J=<



Ne o1rir0m la mai m#lt de7o +0taie de 1#820 8i :0#r0m0102eala 2e7i 2#1rinsese> *#$ea# ;n toate 10r.ile& se a#ea#stri$0te& dar 2nd o+ser:ar0 20 din ni2i o 1arte n# li se ;ntm1l0

nimi2& se mai lini8tir0 8i se ad#nar0 strns ;n F#r#l a1ei> At#n2ides20le2ai 8i m0 a1ro1iai ;n2et de ta+0r0> M0 :0#r0 :enind& 8i&e:ident& era# 2#rio8i s0 :ad0 2e inten.ionam> M0 a1ro1iai 1n0 ladistan.a de do#0 s#te de 1a8i 8i stri$ai

— R0+oini2ii 2oman8i s0 as2#lte la mine Ai2i esteOld S"atter"and& :n0tor#l al+& 2are :rea s0 :or+eas20 2# Nale7Masi#:> Da20 8e/#l 2oman8ilor are 2#raF& s0 mi se arate

5rintre ei se 1rod#se o mi82are de #n moment 8i& ;n 2i#dadistan.ei& 8i 2# toate 20 :or+ea# ;n2et& mi se 10r# 20 a#d e32lama.ii;n0+#8ite de s1aim0> D#10 #n tim1& #n indi:id 2# mai m#lte 1ene;n 10r& ie8i ;n /a.0 8i& ;n:rtind toma"aP#l& ;mi stri$0

— Ai2i st0 Nale7Masi#:& 201etenia 2oman8ilor> Da20Old S"atter"and :rea s078i dea s2al1#l& s0 :in0 ;n2oa2e 20 i7l ia#>

— S#nt oare a2estea 2#:intele #n#i 8e/ de tri+ :itear0s1#nsei e#> Oare Nale7Masi#: e att de la8 ;n2t& da20 :rea #ns2al1& a2esta s07i /ie ad#s Cine are 2#raF& 8i7l ia sin$#r

— At#n2i s0 :in0 ai2i Old S"atter"and& s0 :ad0 da20 ;l 1oate do+ndi 1e al me#

Old S"atter"and n# #m+l0 d#10 s2al1#ri> El este #n 1rietenal oamenilor ro8ii 8i dore8te s07i s2a1e de la 1ieire> R0+oini2ii

2oman8i s#nt ;n2er2#i.i din toate 10r.ile> Bia.a lor seam0n0 2# os2am0 a$0.at0 de :i.a de :ie s0l+ati20& 1e 2are ori2e adiere o 1oatel#a 8i d#2e> Dar Old S"atter"and ar :rea s07i sal:ee> Nale7Masi#:s0 :in0 la mine s0 ne s/0t#im>

— Nale7Masi#: n# are tim1 — Da20 n# are tim1 s0 se s/0t#ias20 2# mine& at#n2i o

s0 ai+0 tim1 s0 moar0> @i da# r0$a 2t s0 1oat0 n#m0ra de 2in2i

J=,



ori 1n0 la o s#t0> Da20 1n0 at#n2i n# a22e1t0& o s0 :or+eas20armele noastre> Howgh!

C01etenia s2 ;ntoarse la ai s0i 8i se s/0t#ir0 ;ntre ei> Cnd

tre2# tim1#l sta+ilit& le stri$ai — R0$a#l a tre2#t> Ce a "ot0rt Nale7Masi#:Beni din no# ;n /a.0 8i ;ntre+0 — Are Old S"atter"and inten.ii 2instite 2# a2este

tratati:e i #nde :rea s0 se .in0 — E3a2t la miFlo2 ;ntre noi 8i :oi> — i 2ine o s0 1arti2i1e

— N#mai noi doi& e# 8i 2# tine> — i d#10 a2eea /ie2are se ;ntoar2e li+er la ai s0i

5n0 n# ne ;ntoar2em noi& r0+oini2ii ni2i #n#ia n# a# :oie s0 sededea la a2te d#8m0noase

— Se ;n.ele$e de la sine 20 n# — i noi ne ;ntlnim /0r0 s0 a:em arme as#1ra

noastr0 — Ni2i #n /el de arm0> — At#n2i s0 mear$0 Old S"atter"and la ai l#i 8i s078i

de1#n0 armele> O s0 :in 8i e# imediat>M0 ;ntorsei la ai no8tri 8i de1#sei tot 2e 1osedam 2a arme

ln$0 2al#l me#> Cnd m0 de10rtai de ele& ;l :0#i 1e Nale7Masi#::enind 2# 1a8i mari 8i $r0+i.i& ni2ide2#m 2# 1a8i m0s#ra.i 8i 2#

demnitate& a8a 2#m ;i st0 +ine #n#i 8e/ de tri+& 2eea 2e ;mi +0t# lao2"i> E:ident& :oia s0 aF#n$0 mai re1ede de2t mine la lo2#lsta+ilit> Oare de 2e @n tim1 2e ;naintam s1re el 2# 1a8i m0s#ra.i&n#7l s2010m din o2"i> @ntr7#n 1#n2t& 2are 1#tea 2onstit#i miFlo2#l2on:enit& se o1ri 8i se a8e0> B0#i 20 ;8i .ine mna drea1t0 las1ate& mai m#lt de2t era ne2esar 1entr# a se s1riFini 1e ea 2a s0 sea8ee> A:ea #n an#mit moti:> i da20 a:ea& 2are an#me 5#sese

J=-



2e:a la s1ate 8i e# n# tre+#ia s0 :0d De a2eea se $r0+ise s0aF#n$0 ;naintea mea& 2a s0 1oat0 as2#nde o+ie2t#l Da20 r0s1#ns#lla ;ntre+are era „da%& at#n2i a2est o+ie2t n# 1#tea /i de2t o arm0>

M0 o1ri ln$0 el la n#mai trei 1a8i distan.0> S0 /i /02#t 8i 1a8ii res1e2ti:i& 1entr# a :edea 2e as2#nde la s1ate N#& n# ar /i/ost demn de Old S"atter"and> M0 a8eai ;n2et> A1oi 1#r 8i sim1l#ne s/redelir0m 2# 1ri:irile& /ie2are :oind s078i 2nt0reas20ad:ersar#l>

Nale7Masi#: era #n +0r+at de :reo 2in2ie2i de ani& ;nalt 8i#s20.i:& dar 2# oase 1#terni2e 8i 2# tendoane tari> A:ea 1ome.ii

o+raFilor 1roeminen.i> Nas#l as2#.it& :#lt#res2& +#ele s#+.iri 8istrnse& ;m1re#n0 2# o2"ii mi2i& /0r0 $ene& do:edea# #n 2ara2ter ener$i2& "ot0rt& 1re/02#t 8i 1er/id> M0 2er2et0 ;n2et& din 2a1 1n0;n 1i2ioare& se des/02# la +r# 8i la 20ma8a de :n0toare& i2nd

— Old S"atter"and s0 se #ite ai2i 8i s0 :ad0 20 n# amni2i o arm0>

De7a+ia a2#m eram 1e de1lin 2on:ins 2a are la s1ate sa#;n/i1t ;n 10mnt #n 2#.it sa# 2e:a asem0n0tor& — De 2e s1#ne Nale7Masi#: a2este :or+e r0s1#nsei

e#> S#nt de 1risos> Nale7Masi#: este o 201etenie a 2oman8ilor& iar Old S"atter"and n# este n#mai #n :n0tor al+& 2i a /ost n#mit 8i201etenia a1a8ilor mes2alero> C#:intele 201eteniilor tre+#ie s0:aloree 2t ni8te F#r0minte> Am 1romis 20 n# ad#2 2# mine ni2i o

arm0 8i n# am ad#s ni2i #na& 2eea 2e n# tre+#ia s0 re1et sa# s0do:edes2>

S1#nnd a2easta& ;mi ;ndoii 1i2ior#l dre1t& +0$nd#7mi tal1a 1i2ior#l#i s#+ 2el stn$& 1entr# a 1#tea s0ri re1ede ;n 1i2ioare>Coman8#l n# d0d# aten.ie a2est#i l#2r#> Sim.i 1rea +ine;m1#ns0t#ra 2#:intelor mele 8i r0s1#nse

— Old S"atter"and :or+e8te /oarte mndr#> O s0 :in0

J



:remea 2nd o s0 :or+eas20 mai #mil> — i 2nd :a /i asta — Cnd o s07l l#0m 1rionier>

— @nseamn0 20 Nale7Masi#: o s0 a8te1te 1n0 lamoarte> 4# o s0 /ii 1rionier#l me#& 8i n# e# al t0#>

— U// C#m ar 1#tea /i 1rins Nale7Masi#: — E8ti 1rins de 1e a2#ma> Ia 1ri:e8te ;n F#r — .shaw! B0d doar /e.e71alide& ise el& ;nso.ind#78i

:or+a 2# #n $est de e3trem dis1re. al minii> — A2este /e.e71alide s#nt osta8i 2# e31erien.0& 20rora

r0+oini2ii t0i n# o s0 le 1oat0 reista — S#nt ni8te 2ini& 1e 2are o s07i F#1#im de :ii> Ni2i o

/a.071alid0 de a2est /el n# se 1oate m0s#ra 2# #n r0+oini2 indian> — At#n2i s1#ne7mi da20 a1a8ii s#nt r0+oini2i ro8ii — Ei& da& s#nt — At#n2i a/l0 20 1artea din s1ate a ta+erei este

;n2er2#it0 de a1a8i — Old S"atter"and minte — E# n# mint ni2iodat0 8i t# 8tii /oarte +ine 20 8i

a2#m s1#n ade:0r#l> 5oate :rei s0 s1#i 20 n# ai a#it stri$0t#l del#1t0 al a1a8ilor E8ti s#rd 2#m:a

— Ct de mare e n#m0r#l lor*ire8te n# eram att de 1rost s07i s1#n 20 s#nt n#mai

2in2ie2i& a8a 20 i7am r0s1#nsDest#l de m#l.i 2a s0 :0 1oat0 nimi2i 8i sin$#ri> — Din 2e tri+ s#nt — Din tri+#l Mes2aleros& 20r#ia ;i a1ar.in 8i e#& 2a 8i

?inneto#>La a##l a2est#i n#me& ;8i ridi20 re1ede 2a1#l 8i ;ntre+0 — Unde este ?inneto#

J(



— @n Llano Esta2ado> El 2ond#2e 2in2ie2i de a1a8i20l0ri& 2are mer$ ;naintea l#i B#1a7Um#$i 8i ;n/i$ ;n 10mnt 1arii2are7i :or d#2e la 1ieire>

— U//& #// e32lama el> — ?inneto# /a2e a2east0 trea+0 ;n lo2#l l#i i+a7+i$2&

2are n# o mai 1oate /a2e& /iind20 l7am l#at 1rionier> A2#m?inneto# ;i /a2e 1e 2oman8i s0 r0t02eas20 dr#m#l datorit0 1arilor&a8a 2#m :oia B#1a7Um#$i s07i /a20 1e dra$oni s0 $re8eas20dr#m#l 8i s0 se 1iard0 ;n 1#sti#& 2a s0 1iar0 de sete>

5entr# Nale7Masi#:& /ie2are 2#:nt s1#s de mine era o

lo:it#r0> @n2er2a s0 se st01neas20& dar n#78i 1#tea as2#nde 2#tot#l iritarea 1rod#s0 de 2ele a#ite> Bo2ea l#i trem#ra& 2nd s1#se2# #n ton a1arent 2alm

— N# ;n.ele$ des1re 2e :or+e8te Old S"atter"and> S0:or+eas20 mai 2lar

— tii /oarte +ine des1re 2e :or+es2 Doar .ie ;.i

a1ar.ine 1lan#l 1e 2are doreai s07l 1#i ;n a1li2are ai2i — Care 1lan — A2ela 2a :oi& 2# aF#tor#l 1arilor ;n/i1.i ;ntr7o

dire2.ie /als0& s07i /a2e.i 1e 20l0re.ii al+i s0 se r0t02eas20 ;n 1#sti#> — Se 1are 20 Old S"atter"and :isea0 — De$ea+a ne$i& /iind20 min.i> E# ;ns0 :or+es2 2#

tine 2# toat0 sin2eritatea> D#10 2e ai /ost +0t#t de dra$oni& ai

trimis a2as0 d#10 o s#t0 de r0+oini2i> @n a2est tim1& ai trimis doisoli la B#1a7Um#$i& ln$0 A1a Al+astr0& s07i 2om#ni2e 1lan#l t0#>@nainte de a /i tre2#t 1este Rio 5e2os& i7am s1ionat 8i i7am a#it:or+ind>

— U// O s07i e32l#d din rnd#rile r0+oini2ilor — A8a s0 /a2i Ni8te 1ala:ra$ii 2a ei n# merit0 s0 /ie

n#mi.i r0+oini2i> Dar 8i 1e B#1a7Um#$i l7am s1ionat 8i am a#it

J



2e 1l0n#ia& /0r0 2a el s0 +0n#ias20> — La a2este 2#:inte n# mai r0s1#nse nimi2& dar se

#it0 10tr#n0tor la mine> B0nd#7l& a:#i im1resia 20 1leoa1ele ;i

trem#rar0 de o s1aim0 ;n0+#8it0& dar 2ontin#ai — M7am /#ri8at 8i am a#it 2e :or+ea# 8i 2ei 8ase

2er2eta8i 1e 2are B#1a7Um#$i i7a trimis s1re est 8i 2are a# tre+#its0 moar0 la 50d#ri2e>

— U// De aia n# s7a# ;ntors 8i n# i7am mai ;ntlnitni2i ai2i

— O s0 mai ai 8i alte s#r1rie> ?inneto#& 2nd a a/lat

2e 1l0n#i.i& a 1le2at imediat s1re Llano Esta2ado& s07l 1re:in0 1e'loody *o3 8i& ;n a2ela8i tim1& a trimis d#10 at.ia r0+oini2iia1a8i 2t a:ea ne:oie 2a s0 :0 dea 1este 2a1 toate 1lan#rile> A2e8tia1a8i l7a# ;ntm1inat 1e i+a7+i$2 8i l7a# /02#t 1rionier ;m1re#na2# 2ei 2in2ie2i de r0+oini2i ai s0i& ;n tim1 2e ;n/i$ea# 1arii& d#102are tre+#ia s0 se orientee B#1a7Um#$i>

— S1#i ade:0r#l $em# el> — N#mai ade:0r#l> 5e #rm0 am /02#t 1entr# :oi 2eea2e a.i :r#t :oi s0 /a2e.i 1entr# 20l0re.ii al+i am ;n/i1t 1arii ;ntr7odire2.ie $re8it0> De trea+a asta s7a o2#1at ?inneto# 8i 2in2ie2i dea1a8i& ale 20ror #rme B#1a7Um#$i tre+#ie s0 le ia dre1t ale l#ii+a7+i$2 8i ale 2oman8ilor s0i> A2#m B#1a7Um#$i 20l0re8te d#10a1a8i 8i 2rede 207l are ;n /a.0 1e i+a7+i$2> Ba /i atras ;n 1#sti#&

;ntr7#n lo2 /0r0 a10 8i ;n2onF#rat de at.ia 2a2t#8i& ;n2t :a tre+#is0 se 1redea& da20 n# :rea s0 se 1r010deas20 de sete>

— Old S"atter"and este 2el mai r0# dintre toate /e.ele7 1alide 8#ier0 el /#rios 1rintre din.i>

— Ni2i t# n# 2rei 2e s1#i> tii +ine doar 20 :rea# +inele t#t#ror 1ieilor7ro8ii> i de ast0 dat0 :rea# s0 ;ndre1t tot#l 8is0 :0 /a2 s0 ;n2"eia.i 1a2e 2# d#8manii :o8tri>

JJ



— N# :rea# 1a2e — C#m :rei& dar o s0 se :erse m#lt sn$e — O s0 ne l#1t0m

— @n2er2a.i> O s#t0 de $loan.e ale /e.elor71alide& 1e2are ;i :ei& 1l#s 2ara+ina mea /erme2at0 8i 1#82a l#i OldS#re"and& 2are n#78i $re8e8te ni2iodat0 .inta>>>

— Old S#re"and este ai2i Unde — A2olo s#s& la a1a8i& ale 20ror $loan.e :or se2era& de

asemenea& m#l.i dintre :oi> E im1osi+il s0 ne 1#te.i s201a> — M0 d#2i 2# :or+a& 2a s0 m0 /a2i s0 m0 1reda#>

i+a7+i$2 n#7i 1rionier — @.i 1ot do:edi 20 este 1rins& s1#nnd#7.i 20 a a:#t la

el treie2i de naiini 8i do#0e2i din tri+#l s0#> — Dar B#1a7Um#$i n# se 1oate r0t02i — E ;n dr#m s1re 2a12ana ;n 2are :rem s07l 1rindem>

Brea# s07.i mai s1#n 20& ;n tim1 2e /02eam 1o1as la A1a Al+astr0&

e# am /ost la Caam72#lano& #nde se a/l0 tri+#l l#i> De a2olo aml#at toate „medi2amentele% sale> Le7am s2os de 1e s#li.ele din /a.a2ort#l#i s0#>

— @nseamn0 20 e 1ierd#t> Nale7Masi#: l0s0 2a1#l ;n Fos 8i n# mai ise nimi2 — A2#m tre+#ie s0 re2#no8ti& 2ontin#ai& 20 n# mai

1o.i 2onta ni2i 1e i+a7+i$2& ni2i 1e B#1a7Um#$i> Ni2i .ie n#7.i

r0mne alt2e:a de /02#t de2t s0 te 1redai>402# o :reme> La 2e se $ndea oare Ce se 1etre2ea ;n

s#/let#l l#i 50rea /oarte am0rt& dar to2mai de a2eea n# m0;n2redeam ;n el> D#10 #n tim1 ;8i ridi20 din no# 1ri:irea 8i;ntre+0

— Ce ai s0 /a2i 2# i+a7+i$2 8i 2# oamenii l#i — Deoare2e ;ntre noi n# a 2#rs ni2i o 1i20t#r0 de

J)



sn$e& o s07i eli+er0m> — i 2e o s0 se ;ntm1le 2# B#1a7Um#$i — i el o s0 /ie li+er& ;m1re#n0 2# r0+oini2ii s0i& da20

o s0 /ie dest#l de de8te1t s0 n# se o1#n0> — i la 2e ne 1#tem a8te1ta& e# 8i r0+oini2ii mei&

da20 ne7am 1reda a2#m :o#0 — 4ot la li+ertate> — Dar 1rada — Noi& al+ii& n# l#0m 1rad0& dar a1a8ii a# s0 :0 2ear0

2aii>

— Dar noi a:em ne:oie de 2ai — Da& 1entr# 2a s0 1orni.i d#10 1rad0> Da20 n# o s0

a:e.i 2ai& o s0 /i.i o+li$a.i s0 sta.i lini8ti.i> — Dar armele o s0 ni le l0sa.i se interes0 el mai

de1arte> — N# 8ti#>

— 4re+#ie s0 8tiiLa a2este 2#:inte& 1rin o2"ii l#i tre2# 1entr# o 2li10 #n/#l$er de mnie 8i78i d#se ;n2et mna la s1ate> tiam 20 :a #rma#n ata2 as#1ra mea& dar r0s1#nsei lini8tit

— @n 2li1a de /a.0 n# 8ti#& deoare2e tre+#ie s0 m0s/0t#ies2 mai ;nti 2# ?inneto# 8i 2# Old S#re"and>

— O s0 le 1ro1#i s0 le 1#tem 10stra& ori n#

— S0$e.ile& ar2#rile& 2#.itele& 1re2#m 8i toma"aP#7rile le 1#te.i 10stra> Dar 1ro+a+il 20 1#8tile o s0 :i le l#0m> Cndn# o s0 mal a:e.i 1#8ti& o s0 /i.i& ;n s/r8it& o+li$a.i s0 10stra.i 1a2ea>

A8 /i 1#t#t s07i r0s1#nd alt/el& s07i /a2 1romisi#nea la 2are sea8te1ta& 1oate 20 ;n /el#l a2esta ar /i ren#n.at la ata2#l 1er/id> Dar& 1e de o 1arte& n#7mi :enea s07i /a2 om#l#i a2est#ia ni2i 2ea mai

J=





Nale7Masi#: :oia s0 m0 ;nF#n$"ie& 2a a1oi oamenii l#i s0n0:0leas20 1este ai no8tri> Am /ost 1re:00tor 8i i7am deF#2atinten.ia> 5#mn#l l#i Old S"atter"and l7a do+ort la 10mnt& /0r0

s07l omoare dar 8i7a 1ierd#t 2#no8tin.a> @ndat0 2e ;8i re:ine& o s02ontin#i s0 dis2#t 2# el> Iar :o#0& da20 sta.i lini8ti.i& n# are s0 :i se;ntm1le nimi2> Dar da20 ;n2er2a.i s0 /#$i.i& sa# da20 a#im osin$#r0 ;m1#820t#r0 :enit0 din 1artea :oastr0& o s0 :0 nimi2imimediat 2# s#te de $loan.e> Am :or+it> Howgh!

Amenin.area a:# e/e2t#l dorit> Coman8ii se strnser0$r0mad0& era# a$ita.i& dar r0maser0 lini8ti.i> Cnd m0 ;ntorsei la

Nale7Masi#: 8i ;n$en#n2"eai& 2a s0 :0d 2#m st0& 2omandant#lise

— +ir & 2"iar a :r#t s0 :0 ;nF#n$"ie Ce +ine 20 n7am/ost e# ;n lo2#l d#mnea:oastr0> C# mine si$#r 20 i7ar /i re#8it>

— Hm Cine 8tie& sir$ da20 ar /i 2onsiderat 20 merit0 s0ri8te>

— Da20 merita s0 ri8te Bas0i20 2rede.i 20 n# meritas0 ri8te s0 m0 ;nF#n$"ie — Boiam s0 s1#n 20 #n indian se "ot0r08te la o ast/el

de lo:it#r0 2#raFoas0 8i ris2ant0 n#mai da20 e :or+a s0 ;nl0t#re #nd#8man deose+it de 1rimeFdios 1entr# el>

— Bas0i20 a8a A2#m 2e /a2em 2# a2est +andittr0d0tor 5ro1#n s07l s1n#r0m> Un indian 2are ;8i 2al20 2#:nt#l

la ast/el de tratati:e tre+#ie nea10rat s0 se le$ene ;n 8trean$> — De7a2#m ;n2olo o s0 termin0m re1ede 2# el& /0r0

s07l s1n#r0m> E +ine 20 n# 8i7a l0sat „medi2ament#l% ;n ta+0r08i 207l are la $t> Asta o s07l /a20 mai as2#lt0tor> S0 a8te1t0m s0 setreeas20& n# o s0 mai d#ree m#lt>

— Hm 5n0 at#n2i :rea# s0 :0 1#n o ;ntre+are> @ntim1 2e a.i 1arlamentat adinea#ri 2# a2est indi:id& m7am $ndit

J<



;n20 o dat0& mai temeini2& la 2eea 2e am dis2#tat ;m1re#n0> Este2ontrar ori20ror tradi.ii 8i o+i2ei#ri militare s0 ;n:in$i ast/el de"aimanale ro8ii 8i s0 n#7i 1ede1se8ti> Crede.i ;ntr7ade:0r 20 o s0

re#8i.i s7o d#2e.i la 2a10t 2# 2oman8ii 8i /0r0 mine — Da> @n a2east0 1ri:in.0 n# am ne:oie de

d#mnea:oastr0> — @n a2est 2a a8 1re/era s0 n# mai mer$ ;n Llano

Esta2ado> Ct de m#lt tre+#ie s0 ;naint0m ;n de8ert — Do#0 ile de mar8 +#n> — Ei& dr02ie> E m#lt> Ni2i n# a:em attea 1ro:iii 2#

noi> O s07mi l#a.i ;n n#me de r0#& da20>>>@ntr7#n /el ;i era r#8ine s0 1ron#n.e toat0 ;ntre+area> Mie n#7

mi era delo2 ne1l02#t s0 s2a1 de el 8i de oamenii l#i> De 2e s0 a/leei des1re oa0 8i alte se2rete De a2eea r0s1#nsei lini8tit 8i +ine:oitor

— Da20 o s0 :0 ;ntoar2e.i O& n#& sir$ n# am nimi2

2ontra>@mi 1are +ine> M7am l0sat ademenit ai2i ;n Llano& dar datoria mea este& de /a1t& s0 /i# ;n 2m1ia de din2olo de MistaeCanion> O s0 mai r0mn ai2i n#mai 1n0 termina.i 2# 2oman8ii08tia& a1oi o 1ornes2 ;na1oi

— i o s0 /i.i ;n 28ti$> O s0 a:e.i 1rad0> Ce s0 /a2 e#2# a2e8ti indieni S07i tr0s2 d#10 mine ;n Llano& s0 le da# a10&

mn2are& 8i s07i 10es2 5ot reol:a trea+a mai #8or& 1rednd#7id#mnea:oastr0> N#mai 20 tre+#ie s07mi 1romite.i 20 o s0 le d0r#i.i:ia.a>

— B0 da# 2#:nt#l me# de onoare 20 le7o d0r#ies2> — ell! At#n2i l#a.i7i 2# d#mnea:oastr0 1n0 din2olo

de Rio 5e2os& 2a s0 n# se mai 1oat0 ;ntoar2e ai2i 8i s0 mai /a20 1rostii> A2olo l#a.i7le armele 8i 2aii 8i l0sa.i7i s0 1le2e> Ne7am

J,



;n.eles — 5er/e2t> Iat0 mna mea& 20 n# o s0 le /a2 nimi2 r0#>

A2#m s#nte.i m#l.#mit

— 5e de7a7ntre$#l> — i e# la /el> Dar #ita.i7:0& indi:id#l se mi820> i7a

des2"is o2"ii> O ast/el de lo:it#r0 n#mai Old S"atter"and se 1ri2e1e s7o dea> N7a8 :rea s7o simt

C01etenia ;8i re:enise ;n sim.iri> La ;n2e1#t& se 10rea 20 n#8tie 2e i s7a ;ntm1lat& a1oi ;8i ad#se aminte>

— A2#m :ei 20 m7am .in#t de 2#:nt ;i isei> Ai

de:enit 1rionier#l me#>S1#nnd a2este 2#:inte& ;i s2osei „medi2ament#l% de la $t

8i #n 2"i+rit de la mine din +##nar> B0nd asta& stri$0 2# team0 — Ce :rei s0 /a2i 2# „medi2ament#l% me# — S07l ard> — U//& #// Brei s07mi 1ierd s#/let#l

— Da& 1entr# 20 o meri.i> 6i7ai 20l2at 2#:nt#l 8i ai:r#t s0 m0 omori& de a2eea ai s0 1rime8ti o 1edea1s0 tri1l0 o s0 /iis1n#rat& am s07.i ia# 10r#l 2# s2al1 2# tot 8i am s07.i ard„medi2ament#l%>

Moartea 1rin s1n#r0toare este 2ea mai de o2ar0 moarte 1entr# #n indian> El 1re/er0 s0 moar0 de o moarte ;n2eat0& 1lin0 de2"in#ri& dar $lorioas0& la stl1#l 2anelor> Iar 2elelalte do#0 era# 8i

ele dintre 2ele mai rele 1ede1se s07i r01e8ti om#l#i s2al1#l& /0r0de 2are ;n l#mea 2ealalt0 n# se 1oate tr0i& 8i s07i ari„medi2ament#l%& distr#$nd#7i ;n /el#l a2esta s#/let#l 1e :e2ie@n2er20 s078i r#10 le$0t#rile 2are era# dest#l de solide 8i stri$0 1linde team0>

— S0 n# /a2i a8a 2e:a& n7o s0 /a2i asta — 'a am s7o /a2

J-



A1rinsei +0.#l 2"i+rit#l#i 8i7l a1ro1iai de „medi2ament#l%2are ;n2e1# imediat s0 /#me$e>

— Stai& stai& #rl0 el> Ia7mi :ia.a& dar las07mi s#/let#l

Ce tre+#ie s0 /a2 2a s07mi ;nde1line8ti a2east0 dorin.0Am ;nde10rtat 2"i+rit#l a1rins& s1#nnd — E3ist0 o sin$#r0 2ale s07.i sal:ei s#/let#l 8i :ia.a> — Care S1#ne re1edeDe $roa0 o2"ii ;i ie8ea# din or+ite& 1entr# 20 s2osesem al

doilea +0. de 2"i+rit> — D0 ordin oamenilor t0i s0 se 1redea 8i s078i de1#n0

toate armele — Asta n7o 1ot /a2e — At#n2i ai s0 mori 2# s#/let#l distr#s'e.i8or#l se a1rinse 8i 1#n$a ;n2e1# din no# s0 /#me$e>

At#n2i 201etenia +ier0 de se a#i 1n0 de1arte — Stai& o1re8te Am s0 /a2 2#m 2eri> Am s0 le da#

ordin s0 se 1redea> — 'ine> Dar s0 n# ;n2er2i s0 mai 28ti$i tim1 2a s0 m0;n8eli> @.i da# 2#:nt#l me#& de nedr#n2inat& 20 da20 te mai;m1otri:e8ti o sin$#r0 2li10 s0 dai ordin#l 2er#t& n7am s0 maias2#lt de ni2i o r#$0minte 8i o s07.i ard „medi2ament#l%> Amterminat 8i am s0 m0 .in de 2#:nt

— Da# ordin#l& si$#r 207l da#& nea10rat> N7are de2t

s0 2ad0 1rionier tot tri+#l& dar „medi2ament#l% me# tre+#iesal:at> Ce are s0 se ;ntm1le 2# 1rionierii

— A# s0 /ie l0sa.i li+eri 8i t# la /el> — i o s0 ne 10str0m „medi2amentele% — Da> — At#n2i s0 :in0 Senanda7K"ai — ar1ele72#7

2lo1o.ei ;n2oa2e& a do#a 201etenie L#i o s07i da# ordin#l 8i el o

J<



s07l ;nde1lineas20>Din no# m7am d#s 1n0 ;n a1ro1ierea ta+erei 8i& 2nd am

so2otit 20 1ot /i a#it& am stri$at

— C01etenia Nale7Masi#: :rea 2a aF#tor#l s0#&Senanda7K"ai& s0 :in0 la el& dar /0r0 ni2i o 0+a:0

D#10 a2eea m0 ;ntorsei> Cnd :0#r0m 20 2el n#mitr0s1#nse 2"em0rii& :enind s1re noi& 2omandant#l dra$onilor ise

— +ir & 2e 1#tere a:e.i as#1ra a2estor oameni E# n# a8/i a:#t ideea s0 da# /o2 „medi2ament#l#i%>

— De /a1t& a2esta este l#2r#l 2el mai im1ortant des1re

2are :7am :or+it tre+#ie s0 2#noa8te.i o+i2ei#rile 8i 2on2e1.iile de:ia.0 ale indienilor 8i& /iind ast/el ;narmat& 1o.i l#1ta ;m1otri:a an#meroase 1eri2ole& iar 2ei 2e n# le 2#nos2& le 2ad :i2time& li1sitede a10rare>

*0r0 s0 se #ite la noi& Senanda7K"ai se d#se la 201etenia lor 8i se a8e0 ln$0 ea> Con:or+irea lor se des/08#r0 2# :o2e s20#t0&

8i d#10 2#m :edeam /# /oarte a$itat0> 5n0 la #rm0& lo2.iitor#l201eteniei se ridi20& se ;ntoarse s1re mine 8i7mi ise — De data asta& Old S"atter"and ne7a ;n:ins 1e to.i 2#

o sin$#r0 lo:it#r0 a 1#mn#l#i 8i 1rin 8iretenia sa> O s0 :in0& ;ns0&o i mai +#n0 1entr# noi& ;n 2are marele Manit# o s0 /ie mai +ine:oitor 2# noi> S#ntem $ata s0 ne 1red0m 8i s0 de1#nemarmele> Unde s0 le l0s0m

R0+oini2ii :o8tri s0 :in0 ;n n#m0r de 2te e2e 8i s0 de1#n0armele& ;m1re#n0 2# toat0 m#ni.ia& ai2i ln$0 201etenia :oastr0>Dar /ii atent 2ine as2#nde o sin$#r0 arm0& :a /i ;m1#82at

5le20 8i& imediat d#10 a2eea& 2oman8ii :enir0 ;n $r#1#ri de2te e2e s0 1redea 1#8tile& 2#.itele 8i toma"aP#rile& s0$e.ile&ar2#rile& s#li.ele& 1ra/#l de 1#820 8i $loan.ele> D#10 2e terminar0&;i isei 2omandant#l#i

J<(



— Domn#le 2omandant& :0 1reda# 1rionierii> A2#me trea+a d#mnea:oastr0 s07i 10i.i> '0$a.i de seam0 s0 n# :0 s2a1e:re#n#l

— *i.i /0r0 $riF0& sir S#nt +#2#ros 207i am ;n mn0>Deo2amdat0 ;i ;n2er2#im 8i a1oi ;i le$0m 2# 1ro1riile lor 2#rele>

@n tim1 2e solda.ii e3e2#ta# ordin#l a2esta& e# m0 d#seiln$0 a10& 1#sei mna ;n /orm0 de 1lnie la $#r0 8i stri$ai ;ns1re2oast0& ;n dire2.ia l#i Old S#re"and

— +is inteh il peniil )han — a1a8ii 1ot :[email protected]$nd 2"emarea mea& Old S#re"and 2o+or; ;n 2te:a min#te&

$alo1nd ;n /r#ntea a1a8ilor> Des20le20 8i ise — Am :0#t 2#m 201etenia a :r#t s0 :0 ;nF#n$"ie>

Dar i7a.i dat #na +#n0> i a2#m 2are e re#ltat#l — D#10 2#m :0d& toate armele s#nt ad#nate ai2i& iar

indienii s#nt ;n2er2#i.i de dra$oni> A# /ost o+li$a.i s0 se 1redeaC#m a.i 1ro2edat& sir

— L7am amenin.at 1e Nale7Masi#: 207i ard„medi2ament#l%> — 'ine $ndit> Ce 1ro8ti& s0 /ie att de s#1ersti.io8i

Dar 2e o s0 /a2em 2# ei E tare in2omod s07i tr08ti d#10 tine> i2# o2aia asta o s0 :ad0 8i #nde e oaa>

— N# o s0 /ie ne:oie> Comandant#l a a:#t ideea$roa:0 s0 se ;ntoar20 8i s0 n# mai :in0 2# noi> 5rionierii i7am

1redat l#i> @n s2"im+ o s0 le ia armele 8i 2aii& iar 1e ei o s07ieli+eree n#mai din2olo de Rio 5e2os>

— ell > E 2el mai +#n l#2r# 1osi+il> De2i& 1le20md#10 B#1a7Um#$i& /0r0 dra$oni

— Da> — Cnd — Ai2i n# mai a:em nimi2 de /02#t> Caii s7a# ad01at&

J<



+#rd#/#rile s#nt 1line 2# a10> 5#tem 1le2a> — At#n2i s0 n# mai 0+o:im> C# 2t 1le20m mai

re1ede 8i7i aF#n$em 1e 2oman8ii naiini& 2# att e mai +ine>

— Da& dar mai ;nti s0 ne l#0m r0mas7+#n& 2# toat0tandre.ea& de la i#+it#l 8i dra$#l nostr# 2omandant

Am ;n20le2at 8i ;m1re#n0 2# Old S#re"and ne7am d#s lao/i.er>

— 5le2a.i deFa& meş-şurs m0 ;ntre+0 el> @mi 1are/oarte r0# 20 n# mai r0mnem ;m1re#n0>

— i no#0 la /el& ;i r0s1#nsei> C# toat0 1l02erea :7am

/i dat 1osi+ilitatea s0 2#noa8te.i 8i mai de1arte ni8te „1rost0na2i%de „20#t0tori de morminte%>

— O">>> o">>> ise el& t0r0$0nat 8i ;n2#r2at> — 5oate 20 de7a2#m ;nainte o s0 8ti.i 2are

;m+r020minte /a2e mai mare im1resie "aina de :n0toare a #n#iwestman sa# #ni/orma #n#i o/i.er de dra$oni Asta +0$a.i7o +ine

;n 2a1& 8i r0mne.i 2# +ine — Mer$e.i>>> 2# +ine& :eni r0s1#ns#l 8i mai /st2it al2omandant#l#i>

Ne 1ostar0m ;n /r#ntea a1a8ilor 8i 1le2ar0m> D#10 2te:amin#te& 1ri:ind ;na1oi& n# mai 1#team :edea nimi2 din 2ei O7s#t07de72o1a2i> Mer$nd 1e #rmele adn2 ;nti10rite ;n nisi1 ale2oman8ilor naiini& tre2#r0m de la #n 1ar la alt#l> Semnele a2est#i

dr#m #rma# s0 /ie ridi2ate de a1a8i at#n2i 2nd a:eam s0 ne;ntoar2em a2as0& 1entr# a n# mai ind#2e ;n eroare 8i 1e al.i20l0tori> C# 2t mer$eam mai de1arte& 2# att mai si$#r se;n2"idea 2a12ana de 2a2t#8i ;n 2are ;i $oneam 1e 2oman8i>>>

J<J



1' @N CA5CANA DE CAC4UI

Da20 /02eam 2om1ara.ie ;ntre tim1#l de 2nd 1le2ase B#1a7Um#$i de la O7s#t07de72o1a2i 8i 2el de 2nd 1le2asem noi&

1res#1#nnd 20& din 2a#a 20ld#rii& n# 8i7a# o+osit 2aii 1rea tare& 1#team a1re2ia 2# #8#rin.0 2e a:ans a:ea /a.0 de noi> @ntr#2tmer$eam re1ede& s1eram 2a 1e la trei d#107amia0 s0 /im att dea1roa1e de 2oman8i ;n2t s07i 1#tem :edea>

Dar a2est l#2r# n# se ade:eri> 5oi.ia soarel#i ne s1#nea 20 etre2#t de ora 1atr# 8i tot n#7i :edeam 1e indieni> Urma lor era ;ns0tot mai 1roas10t0& ;n2t n# 1#tea s0 ne des1art0 mai m#lt de :reo

trei mile en$lee& ;ndemnar0m 2aii 8i o 1ornir0m ;n $alo1> @n2#rnd 1#team 0ri 1rin +ino2l#& ;n 1artea dins1re s#d7est& #n mi2$r#1 de 20l0re.i& 2are& e:ident& 20 se orienta# d#10 1arii ;n/i1.i ;n 10mnt& ;ntr#2t mer$ea# ;n a2eea8i dire2.ie 2# noi>

— Oare or /i naiinii ;ntre+0 2# ;ndoial0 OldS#re"and> N7a8 1#tea F#ra 20 s#nt ei>

— C# si$#ran.0 20 ei s#nt> De 2e :0 ;ndoi.i — Dar ei tre+#ie s0 /ie o s#t0 2in2ie2i — Asta n# are a /a2e> 5oate e #n $r#1 de arier$ard0>

4re+#ie s0 /ie aten.i 8i s07l an#n.e 1e B#1a7Um#$i de sosireanoastr0> Cnd s1#n a „noastr0%& desi$#r n# e :or+a de noi& 2i dedra$oni& des1re 2are 2red 20 :in d#10 ei> Ct des1re noi doi 8ides1re a1a8i& "a+ar n# a#>

— E3ist0 #n 1i2 de ade:0r ;n 2eea 2e s1#ne.i>J<)



— Este 2"iar ade:0r#l 2#rat> O s0 :0 2on:in$e.i de;ndat0 2e o s0 /im att de a1roa1e& ;n2t s0 1#tem /i :0#.i 2#o2"i#l li+er>

— ell & s0 ;n2er20m>D0d#r0m 1inteni 2ailor 8i merser0m 8i mai re1ede de2t mai

;nainte ;n 2#rnd& se do:edi 20 1res#1#nerea mea era ;ntemeiat0>Cnd ;i 1#t#r0m :edea 2# o2"i#l li+er 1e 2oman8i& ne :0#r0 8i ei 1e noi& ;8i o1rir0 2aii 1entr# 2te:a 2li1e& a1oi ;ntoarser0 8i or#1ser0 la /#$0 ;ntr7o :ite0 att de mare& ;n2t dis10r#r0 /oartere1ede din raa noastr0 :i#al0> 5ro+a+il 20 :oia# s07l an#n.e 1e

B#1a7Um#$i 20 :in dra$onii& deoare2e la o asemenea distan.ane1#tnd ni2i s0 ne re2#noas20& ni2i s0 ne n#mere& 1#tea# s0 ne iadre1t dra$oni>

Gra+a lor n# 1#tea de2t s0 ne 2on:in0& 1entr# 20& ;n /el#la2esta& o dat0 2# noa1tea& aF#n$eam la 1#n2t#l 2el mai a1ro1iat deoa0 de la dr#m#l 1e 2are ;naintam> 5n0 s0 aF#n$em la a2el lo2&

se /02# ;nt#neri2> N# a:eam :oie s0 mer$em mai de1arte&deoare2e era de 1res#1#s 20 ei& 2oman8ii& a# s0 /a20 1o1as& 8i n#era ;n inten.ia noastr0 de a ne ;ntlni deFa 2# ei> 5n0 la 2m1#l 2#2a2t#8i ;n 2are :oiam s07i 1rindem& mai era 2ale de o i +#n0 demers 20lare> Am l0sat 1e lo2 2in2i a1a8i de straF0& iar 2# rest#l am 1le2at la oa0>

?inneto# n# 1#t#se ;n20 s0 se ;ntoar20 la oa0 2# a1a8ii s0i&

iar 'loody *o3& 2are le era 20l0#0& li1sea 8i el> 5arer 8i HaPleyn# era# de7a2ord s0 stea atta :reme ina2ti:i& dar i7am 2onsolat 20a do#a i :or 1orni al0t#ri de noi> B0nd 20 Old ?a++le li1se8te&5arer ;ntre+0

— Dar #nde o /i +0trn#l 2oP+oy& sir De 2e n# searat0

— Din 102ate& n#7i 2# noi& r0s1#nsei> Se a/l0 la B#1a7

J<=



Um#$i 8i naiinii s0i& 2a 1rionier> — E 1rionier#l lor Ei& dr02ie E ade:0rat Iar a

2omis #na din ne$"io+iile sale

— i ;n20 2e ne$"io+ie 5#tea s0 ne dea 1este 2a1toate 1lan#rile> N# a de1ins de el 20 am re#8it tot#8i s0 d#2emtot#l la +#n s/r8it>

— 'ra:o& a8a :0 tre+#ie& mister S"atter"and De 2e l7a.i l#at 2# d#mnea:oastr0 Doar n# s#nte.i att de ;ndr0$ostit dea2est +0trn ne2#$etat& ;n2t s0 1oat0 /a2e 1rostie d#10 1rostie&/0r0 s0 :0 $ndi.i s07l trimite.i la dra2#> @n s2"im+ e# 8i 2# os

HaPley& noi doi s#ntem mere# l0sa.i la o 1arte& 8i tre+#ie s0a8te1t0m ai2i 8i s0 1rindem m#8te& ;n tim1 2e d#mnea:oastr0d#2e.i tot $re#l& aler$a.i 20lare +a ;n2oa2e& +a ;n2olo& 2a s0 a:e.i2ele mai /r#moase a:ent#ri> B0 1#te.i ;n2"i1#i 2t de m#lt nes#10r0 asta> @n ori2e 2a& s#ntem 2el 1#.in tot att de demni de;n2redere 2t 8i Old ?a++le>

5ro+a+il 20 ar mai /i 2ontin#at s078i :erse ne2a#l& da20 n#ar /i sosit ne$r#l 'o+& 2are& :0nd#7ne& e32lam0 2# +#2#rie — O"& o"& massa S"atter"and 8i massa S#re"and din

no# ai2i Masser 'o+ 8ti#t imediat 2e /a2e ad#s 2ime> 'o+ s0ad#2 2ime

— Da& ar /i +ine s0 s2010m de mo2asinii 08tia>'o+ aler$0 8i se ;ntoarse 2# 2imele& 2# 2are s2"im+ar0m

;n20l.0mintea indian0> D#10 a2eea& ;l ;ntre+ai 1e 'o+ — 'o+& 2#m e 2# i+a7+i$2 Mai e ai2i*02# #na din a2ele m#tre 2are n# 1ot /i des2rise 8i ise — N# mai este — C#m i+a7+i$2 n# mai e — N#> i+a7+i$2 1le2at>Rse 2# toat0 /a.a& 2# $#ra 1n0 la #re2"i& ;n a8a /el& ;n2t&

J<



1rintre min#natele sale 8ir#ri de din.i& 1#teai s0 i te #i.i ;n /#nd#l$t#l#i> Boia s0 /a20 o mi20 $l#m0 2# mine> 5retnd#7m0 Fo2#l#i&;ntre+ai 2# o e31resie de s1aim0

— A 1le2at N# 2#m:a a e:adat — Da& e:adat> — As2#lt0& 'o+& asta o s0 te 2oste :ia.a 4e ;m1#82

da20 a e:adat 2# ade:0rat> 6i7am s1#s 20 ai s0 r0s1#ni 2# 2a1#l 1entr# el

— Massa S"atter"and de2i ;m1#820 'o+> i+a7+i$2 1le2at& 1le2at de tot> Massa S"atter"and :ine 8i 2on:in$e

— Da& "ai s0 m0 2on:in$> Iat0 8i $loan.ele 1e 2are o s0.i le tra$ ;n 2a1 da20 n# mai este ai2i ;n 2amer0>

@mi s2osei re:ol:er#l 8i7l ;ndre1tai s1re el> A1oi mersei 20tre2as0> 'o+ des2"ise #8a 8i& ar0tnd s1re interior& ise

— Ai2i& 1ri:it ;n0#ntr#> Nimeni ;n0#ntr#Ceea 2e :edeam era o 1ri:eli8te $ata7$ata s0 m0 /a20 s0

i+#2nes2 ;n rs> 4n0r#l 8e/ de tri+ st0tea reemat de 1erete 8i 1ri:ea s1re noi 2# o2"ii s2nteietori de /#rie> De /a1t& n# st0teareemat de 1erete& 1entr# 20 ;ntre el 8i 1erete se mai a/la 2e:a> ian#me 1ari 1e 2are ne$r#l ;i a8ease ;n /orm0 de stea& /i3a.i 2#aF#tor#l 2#relelor 8i le$a.i de s1inarea indian#l#i> A2east0 stea de 1ari era a8a de mare 20 aF#n$ea m#lt deas#1ra 2a1#l#i indian#l#i8i ;n 10r.i> Da& 2# o asemenea dr02o:enie 1e s1inare& l#i i+a7+i$2

;i era im1osi+il s0 ias0 1e #80> *ie 20 ar /i ;n2er2at s0 mear$0 ;n 1i2ioare sa# tr8 sa# ;n ori2e alt0 1oi.ie& ori2#m ar /i r0masa$0.at> Desi$#r& o atare 1ri1oneal0 n# 1#tea s0 /ie 1rea 2omod0 1entr# el& 8i 1ro+a+il 20 a2esta era moti:#l 2i#dei 2# 2are ne 1ri:ea>

— Dar este ai2i& iat07l 2#m st0 a2olo ;i s1#sei l#i 'o+& 1re/02nd#7m0 s#r1rins>

J<<



— Da& el ai2i& rse 'o+& /02nd o m#tr0 tare m#2alit0&'o+ /02#t n#mai $l#m0& /r#moasa $l#m0> Doar 'o+ n# l0satindian s0 /#$0 2nd 'o+ 1e el tre+#ie 10it>

— Dar 2e i7ai le$at 1e s1ate — Massa S"atter"and s0 :ad0> Indian n# tre+#ie +0t#t

8i lo:it& ni2i ;m1#82at sa# F#n$"iat& 8i masser 'o+ tot#8i 1e el n#tre+#ie l0sat s0 1le2e> At#n2i masser 'o+ /ost de8te1t 8i :i2lean 8il#i le$at o1t 1ari l#n$i 1e 2o2oa80>

— Hm i a r0+dat el a8a 2e:a — El n# :r#t> Dar at#n2i masser 'o+ s1#s l#i 20 dat

m#lte 1alme& 8i at#n2i el /oarte lini8tit l0sat /a2e asta> Masser 'o+/ost de8te1t 8i :i2lean 2a m#s2a 1e nas& n#

La a2east0 ;ntre+are 1lin0 de a#tom#l.#mire& n# i7am 1#t#tr0s1#nde& /iind20 i+a7+i$2 ;mi stri$0 t#r+at de mnie

— U// *ratele me# al+ s0 m0 eli+eree imediat dea2e8ti 1ari E de demnitatea #nei 201etenii s0 /ie 2"in#it0 ;n a2est

/el — Ai2i n# e8ti 201etenie& 2i 1rionier> — N# 1ot ni2i s0 8ed& ni2i s0 m0 2#l2> E #n 2"in> — Credeam 20 n#7.i 1as0 de d#reri> — .shaw! Ai2i n# e :or+a de d#reri> De 2e i7ai

1or#n2it a2est#i ne$r# s07mi /a20 #na 2a asta — N# i7am 1or#n2it e#>

— @nseamn0 20 a /02#t7o d#10 2a1#l l#i Am s07lomor& ;ndat0 2e am s0 /i# li+er& am s07l omor

— @n a2est 2a& n7ai s0 /ii ni2iodat0 li+er> E# i7amordonat s0 te dele$e 8i s0 te tratee +ine> Ai a:#t tot 2e7.i tre+#ieAi de /02#t :reo 1ln$ere Sin$#r e8ti de :in0 20 .i7a le$at 1arii des1ate> Ai s1#s 20 ai s0 e:adei ;ndat0 2e .i se :a i:i o2aia> Ne$r#ltre+#ia s0 te 10eas20 8i .i7a r01it a2easta 1osi+ilitate 2# aF#tor#l

J<,



1arilor> 4re+#ie s0 re2#no8ti 20 el n# 8i7a /02#t de2t datoria> Ai /i 1#t#t sta a/ar0& la aer& 8i te7ai /i 1#t#t +#2#ra de toate onor#rile2are i se 2#:in #n#i 8e/ de tri+& da20 .i7ai /i dat 2#:nt#l 20 n7ai s0

e:adei> — N# am :oie s07mi da# #n asemenea 2#:nt — 'a ai :oie& 1entr# 20 e:adarea ta n7ar /olosi la

nimi2> Ni2i n# +0n#ie8ti 2e s7a ;ntm1lat ast0i> — 5ot s0 a/l# — De /a1t n#> i tot#8i am s07.i s1#n> Din 1o:estirea

mea sin2er0 1o.i s0 :ei 8i t# 20 s#ntem si$#ri 1e 2eea 2e /a2em& 8i

20 e:adarea n# .i7ar /olosi la nimi2>@n 2ontin#are& ;i 1o:estii 1e s2#rt 2#m s#ntem 1e 2ale de a7l

atra$e 1e B#1a7Um#$i ;n 2a12ana de 2a2t#8i 8i 2#m o s0 1#nemmna 1e el> N# 1omenii ;ns0 nimi2 des1re soarta l#i Nale7Masi#:>i+a7+i$2 inter:enea din 2nd ;n 2nd 2# 2te #n „U//% Era attde 2o1le8it& ;n2t n# era ;n stare s0 s1#n0 alt2e:a>

— i a2#m s1#ne7mi& 2e o s0 /a20 r0+oini2ii :o8tri;ntre+ai e# la #rm0> — O s0 se a1ere> S#nt r0+oini2i :iteFi& 2are ni2i n7a#

s0 se $ndeas20 s0 se 1redea /0r0 s0 se ;m1otri:eas20> — S1#i toate astea& 1entr# 20 te a/li ai2i& ;n 2as0& 8i n#

;n 2a12ana res1e2ti:0> Ei ;ns0 a# s0 /ie ;n2onF#ra.i de 2a2t#8i& /0r0s0 ne 1oat0 /a2e ni2i 2el mai mi2 r0#> O s0 a8te1t0m 1#r 8i sim1l#

1n07or s0 se 1redea> Noi a:em a10& ;n tim1 2e ei n7a#> — i da20 n# se 1reda#@n a2est 2a or s0 moar0 de sete> 5e /a.0 ;i tre2# #n m+et

#8or 8i iseOld S"atter"and este #n om de8te1t& tot#8i n# se 1oate $ndi

la toate> — Crei C#no8ti :re#n dr#m 1e 2are 2oman8ii s0

J<-



1oat0 s0 ne s2a1e — Da> Da20 te7ai /i $ndit la el& ai :or+i alt/el>

Howgh!

4r0s0t#rile l#i 2010tar0 o e31resie de si$#ran.0 de sine>E:ident& ;i :enise o idee des1re 2#m ar 1#tea s201a 2oman8ii> ia2east0 idee o $0sea e32elent0& d#10 2#m o do:edea 2#:nt#l Howgh!

— Howgh @ntre+ai e#> E8ti 2"iar att de si$#r deideea ta Da20 2rei 20 Old S"atter"and n# s7a $ndit la toate& te;n8eli> Desi$#r& o s07i l#0m n# n#mai din /a.0& 2i 8i din s1ate>

— U//E32lama.ia s#na a s1aim0> — Ei& ;l ;ntre+ai& Old S"atter"and n# s7a $ndit ;ntr7

ade:0r la tot#l — E#>>> e#>>> n# 8ti#& r0s1#nse el eitnd> — @n s2"im+ e# 2#nos2 2alea lor de sal:are& 2are& din

102ate& e3ist0 n#mai ;n ;n2"i1#irea ta> Ce .i7ai is ;n sinea ta ;nmiFlo2#l 2m1#l#i de 2a2t#8i& n# tre+#ie s078i 1iard0 s1eran.a& a#2#.ite doar& 2# aF#tor#l 20rora ;8i 1ot 2roi dr#m 1rintre 2a2t#8i 8ia# s0 s2a1e din 2a12an0> Am dre1tate& sa# n#

— U//& #// r0s1#nse el a+0t#t> — Da& adinea#ri te7ai 2re#t tare de8te1t> Dar

$nde8te7te& 2t ar d#ra 1n0 s0 /a2i #n asemenea dr#m @n 1rim#l

rnd ar /i ;n$#st& de2i ar 1#tea l#2ra la el n#mai 1#.ini oameni> @na2est /el ar tre2e ile ;ntre$i 1n0 s0 s2a1e> i 2rei 20 noi am 1ri:i/0r0 s0 n# /a2em nimi2

402ea> — E# a8 ;m10r.i oamenii no8tri 8i a8 trimite F#m0tate

de 1artea 2ealalt0 a 2a2t#8ilor& 1entr# a7i 1rinde 1e oamenii :o8tri2a ;ntr7#n 2le8te> Am 1#tea s7o /a2em 8i mai sim1l#& 8i s07nimi2im

J,



1e 2oman8i ;n 2te:a min#te& /0r0 s0 ne 2oste #n $lonte> tii 2#mDnd /o2 2a2t#8ilor

— U// At#n2i to.i r0+oini2ii no8tri ar arde Old

S"atter"and n# /a2e a8a 2e:a — N# /i 2"iar att de si$#r de +#n0tatea mea Ceea 2e

.i7am mai s1#s 1oate s07.i arate 20 1entr# r0+oini2ii :o8tri n#e3ist0 ni2i o 2ale de sal:are& 20 n# mai 1ot s201a>

— Da& da207i 1rinde.i ;n /el#l a2esta ;n 2a12an0&tre+#ie s0 se 1redea> Dar n7o s07i .ine.i ;n2er2#i.i> O s0 tre+#ias20s0 10r0si.i 2a12ana>

— De 2e — Ai #itat 20 o s0 :in0 Nale7Masi#: La el n# te

$nde8ti5e /a.a l#i se ;nti10ri e31resia a2eea 1lin0 de ;n2redere>Dre1t r0s1#ns ;i 1o:esti 1e s2#rt soarta tr#1ei l#i Nale7

Masi#:& 2#m ;i l#asem 1e to.i 1rionieri la O7s#t07de72o1a2i>

D#10 2e as2#lt0 1n0 la 2a10t 1o:estirea mea& l0s0 2a1#l ;n Fos 8i ise ;nd#rerat — 4oat0 s1eran.a mea sa d#s> C"iar da20 a8 re#8i s0

/#$ de ai2i& n# l7a8 1#tea sal:a ni2i 1e B#1a7Um#$i& ni2i 1er0+oini2ii s0i> O s0 le da.i din no# li+ertatea& dar o s0 le l#a.i 2aii8i armele> Dar 2#m s0 tr0ias20 r0+oini2ii ro8ii /0r0 arme 8i /0r02ai

— E trea+a lor> Boi a.i de$ro1at se2#rea r0+oi#l#i&2eea 2e n7a.i /i 1#t#t /a2e da20 n# a:ea.i arme 8i 2ai> L#nd#7:0a2este +#n#ri& noi n# 2omitem ni2i #n /#rt& /iind20 e 1rada noastr0de r0+oi& 8i ast/el a:em& totodat0& $riF0 2a s0 n# mai /i.i ;n stare s0al#n$a.i 2#rnd 1a2ea>

— U// *0r0 arme 8i 2ai e tare r0#> — Da& 1entr# :oi e /oarte r0#& dar o merita.i din 1lin>

J,(



Gnde8te7te& de 1ild0& la tine Cred 20 re2#no8ti 20 2el 2are a/#mat 2# 2ine:a 1i1a 102ii 8i 1rieteniei 8i7i 1romite s0 n#7i tr0deeni2iodat0 Pi$Pam#l 8i :ia.a& iar d#10 a2eea :ine 2# o 2eat0 de

r0+oini2i s07i ia ad01ost#l 8i :ia.a& a2ela merit0 s0 1iard0 2e:amai m#lt de2t 2al#l 8i 1#82a> Asta o re2#no8ti 8i t#>

Da& re2#no8tea& 202i ise o/tnd — De2i& :rei 8i 1#82a 8i 2al#l me#> — N#& asta n#> E# te i#+es2 8i& ;n 2i#da d#8m0niei

tale& m0 2onsider 1rieten#l t0#> O s07.i 10strei 2e ai> i o s0;n2er2& da20 o /i 2# 1#tin.0& s0 in/l#en.e ;n +ine 8i sit#a.ia l#i

B#1a7Um#$i 8i a r0+oini2ilor s0i> 4ot#l de1inde de /el#l ;n 2arese :or 2om1orta /a.0 de noi> S1er s0 re#8es2 s07l 2on:in$ 20 ori2e;m1otri:ire ar ;nsemna o ade:0rat0 ne+#nie> Cred 20 are s0 as2#ltemoti:ele mele 8i are s0 le F#de2e 2# mai m#lt0 ;n.ele12i#ne de2ttine>

— De2t mine ;ntre+0 el mirat>

— Da& am :r#t s07.i #8#re& 1e 2t 1osi+il& sit#a.ia de 1rionier& 2ernd#7.i doar 1romisi#nea de a n# e:ada> Ai re/#at s0mi7o dai& 1entr# 20 n# ai re2#nos2#t 20 /#$a ta n# mai 1oate aF#tanim0n#i& 2i& dim1otri:0& 1oate doar d0#na> @n a2est /el m0 o+li$ais0 /i# se:er>

— N# .i7am dat a2east0 1romisi#ne& 1entr# 20 n#8tiam 2eea 2e 8ti# a2#m>

— De2i& re2#no8ti 20 n# 1o.i s07i aF#.i 1e r0+oini2ii:o8tri

— Da> — Mai ai tim1 s07.i dai 2#:nt#l 20 n7ai s0 /#$i> — Ai 2#:nt#l me# — 'ine Dar $nde8te7te 8i la /a1t#l 20 1rin

2om1ortarea ta 1o.i s0 /ii de /olos sa# s0 /a2i r0# n# n#mai .ie& 2i

J,



t#t#ror alor t0i> Ceea 2e /a2i& /ie +ine& /ie r0#& o s0 se r0s/rn$0 8ias#1ra lor> Da20 ;.i 2al2i 2#:nt#l& 1edea1sa :a 20dea n# n#maias#1ra ta& 2i 8i as#1ra lor>

— N7o s0 mi7l 2al2> — *oarte +ine Dar 1o.i s07mi dai o 2"e08ieSe #it0 ;ntre+0tor la mine& de a2eea ;i e31li2ai — 5e 2#:nt#l #n#i 2re8tin 1ot s0 m0 +i#i& dar 1e

1romisi#nea #n#i indian& ni2iodat0 — 5e ?inneto# l7ai 2rede — Da& dar el este o e32e1.ie& 1entr# 20 ;n s#/let#l s0#

e 2re8tin> — Un r0+oini2 ro8# tre+#ie s078i .in0 ori2e

1romisi#ne& da20 ;i iei „medi2ament#l% dre1t $aF> — 4# n# 2rei ;n 1#terea „medi2ament#l#i%& a8a 20 la

tine n# ar a:ea e/e2t> — At#n2i am s0 /#me 2# tine 1i1a F#r0mnt#l#i

— Ni2i a2est l#2r# n# ar a:ea ni2i o :aloare> 4# ai mai/#mat 1i1a 1rieteniei 2# mine 8i 2# 'loody *o3 8i tot#8i .i7ai20l2at F#r0mnt#l>

@8i 2o+or; 1ri:irea 8i s1#se ;n2et 8i m"nit — 5edea1sa 1e 2are o 1rimes2 de la Old S"atter"and e

$rea> Ea n# este ;ndre1tat0 as#1ra tr#1#l#i me#& 2i ;mi #m1les#/let#l 2# o adn20 d#rere>

@mi d0d#i seama 20 a2east0 d#rere e3ist0 2# ade:0rat 8i 20m"nirea l#i e sin2er0> De a2eea r0s1#nsei

— 4# 8tii 20 e# m0 2onsider ;n20 1rieten#l 8i /ratelet0# 8i de a2eea& de data asta& /02nd o e32e1.ie& o s0 ren#n. lao+i8n#ita mea 1re2a#.ie 8i am s07.i a2ord ;n2redere> Dar tare mi s7ar /i ;ntrista inima da20 m7ai ;n8ela> Da20 te eli+ere& ai s0 /#$i

— N#>

J,J



— N7ai s0 10r0se8ti oaa /0r0 1ermisi#nea mea — N#> — Ni2i s0 ;n2er2i s0 te d#2i la 2oman8ii t0i 1rin 1ote2a

dintre 2a2t#8i& 2a s0 :or+e8ti 2# ei n# :rea# — N7am s0 m0 d#2> C"iar da20 ar :eni ai2i& a8 t02ea

1n0 a8 a:ea ;n2#:iin.area ta 2a s0 :or+es2> — At#n2i d07mi mna& a8a 2#m se o+i8n#ie8te ;ntre

+0r+a.i 8i r0+oini2i 1rea mndri 2a s0 #rm0reas20 :re#n 1ro/it 2es7ar 1#tea o+.ine doar 1rin min2i#n0>

— Iat0 mna mea& 8i 1o.i s0 m0 2rei 20 a2est $est e 2a

8i 2nd .i7a8 /i 1redat 1ersoana mea ;ns08iSe #it0 ;n o2"ii mei 2# o 1ri:ire att de sin2er0& ;n2t /#sei

1e de1lin 2on:ins 20 n# o s0 m0 ;n8ele> Din 2a#a ne$r#l#i 8i 1entr# si$#ran.a :ie.ii l#i& ad0#$ai

— E8ti s#10rat 1e 'o+ O s0 te r0+#ni — N#> Un r0+oini2 indian e 1rea mndr# 2a s0 se

r0+#ne 1e #n ne$r#> A2est nigger n# 8tia 2e /a2e> El n# +0n#ia 20e ;m1otri:a demnit0.ii #nei 201etenii s07i le$e ast/el de 1ari ;ns1ate>

— Am s0 te s2a1 de ei>D#10 2e /# dele$at de 1arii din s1ate& i+a7+i$2 ;8i ;ntinse

mem+rele ;n.e1enite 8i ie8i a1oi 2# mine a/ar0 la aer& #nde 2"iar at#n2i& /iind sear0& se ad01a# 2aii> Mama Sanna ne ad#se de

mn2are& 8i d#10 2e ne os10tar0m& iar lini8tea se a8tern# din no# 1este oa0& ne d#ser0m la 2#l2are> A do#a i tre+#ia s0 ne s2#l0m;n ori> i+a7+i$2& /0r0 s0 i7o 2erem noi& se 2#l20 ;ntre OldS#re"and 8i mine> Boia s0 se 1#n0 de +#n0:oie s#+ s#1ra:e$"ereanoastr0 8i s0 ne do:edeas20 ;n /el#l a2esta 2t de sin2ere ;i s#nt 1romisi#nile>

Diminea.a& 2nd ne s2#lar0m& #m1l#r0m toate +#rd#/#rile

J,)



e3istente 2# a10& ne a1ro:iionar0m 2# merinde 8i& d#10 2e nel#ar0m r0mas7+#n de la i+a7+i$2& o 1ornir0m la dr#m> 'o+& 2arest0tea ;ntr7o 1arte& m0 ;ntre+0

— Massa S"atter"and s1#ne la 'o+ da20 tot 10im 1etn0r 201etenie indian0

— N#> 'o+& n#7i ne:oie> — Ni2i le$at din no# 1ari 1e 2o2oa80 — Doamne /ere8te s0 /a2i a8a 2e:a A 1romis 20 n# o

s0 /#$0 8i n# :a /#$i>C# toate 20 eram 2on:ins de 2eea 2e s1#neam& ni2i n#7mi

tre2ea 1rin minte s0 ne$liFe 1r#den.a ne2esar0> @n a/ara oaei&ln$0 2m1#l de 2a2t#8i& r0mnea# at.ia a1a8i 2t era ne:oie 1entr# 1aa 2elor 2in2ie2i de 1rionieri 2oman8i> D0d#i ordin8e/#l#i a2estor 1ani2i s0 /ie atent la i+a7+i$2 8i ;n ni2i #n 2a s0n#7l lase s0 ias0 din oa0> 5e #rm0& 1le2ai ;m1re#n0 2# do#0 s#tede oameni& mai m#lt de2t s#/i2ien.i& 2a s0 1#tem ;n2"eia a2.i#nea

2# 2oman8ii> De data asta ;i l#ar0m 2# noi 8i 1e 5arer 8i HaPley>La ;n2e1#t& 20#tar0m lo2#l #nde7i l0sasem 1e 2ei 2in2i a1a8ide straF0> *#seser0 att de de8te1.i& 2a imediat 2e se i:iser0 orile&s0 1le2e ;n 2er2etare& s0 :ad0 2e7i 2# 2oman8ii 8i& d#10 #n s2#rtdr#m /02#t 20lare& d0d#ser0 de lo2#l #nde78i 1etre2#ser0 a2e8tianoa1tea> Naiinii 1le2aser0 deFa& de2i 8i ast0i era# /oarte $r0+i.i> @i#rm0ream la /el de re1ede& 8i n#mai ;n a8a /el 2a& din 2nd ;n 2nd&

s07i 1ot 1rinde ;n /o2#l +ino2l#l#i& dar /0r0 s0 ne a1ro1iem maim#lt de ei& 2a s0 n# 1oat0 distin$e da20 ;n #rma lor se a/l0 al+i sa#ro8ii& 1entr# 20 #rma# s0 2read0 tot tim1#l 20 ;n s1atele lor se a/l0dra$onii>

Qi#a tre2#& /0r0 s0 inter:in0 2e:a demn de semnalat> Doar s1re sear0 se 1orni #n :nt 1#terni2& 2#m se ;ntm1l0 dest#l de des;n Llano Esta2ado> '0tea dins1re nord& m0t#rnd ;n dr#m#l s0#

J,=



a1roa1e ;ntre$ de8ert#l& 8i din 2a#a asta era /oarte /ier+inte> De/a1t& ne 20dea a1roa1e ;n s1ate& 8i tot#8i ne in2omoda n# n#maidatorit0 20ld#rii& dar 8i 1rin /a1t#l 20 r0s2olea nisi1#l 8i ni7l :ra ;n

o2"i& ;n #re2"i& ;n $#r0 8i nas> — 'rr& 2e :nt tm1it mri 5arer& 1rost dis1#s> De

2e tre+#ia s0 se 1orneas20 2"iar a2#m N# 1#tea s0 a8te1te 1n0ne ;ntor2eam ;n oa0 A1roa1e 20 ni2i n# 1#tem :edea sa#res1ira

— N# 2rti& mister 5arer& isei e#> E# m0 +#2#r 20 +ate :nt#l 8i 1ot s0 :0 s1#n 20& de dra$#l l#i ?inneto#& ;mi

2on:ine 2"iar e3trem de m#lt 20 +ate> — De dra$#l l#i ?inneto# C#m :ine asta — Ia #ita.i7:0 2#m ridi20 nisi1#l ;n ;nalt#l 2er#l#i ;n

/el#l a2esta 8ter$e toate #rmele 2oman8ilor> Da20 n# ar /i 1arii&ni2i n# i7am 1#tea #rm0ri>

— Ei& de a2est l#2r# ;mi da# 8i e# seama& 2lar n# :0d

2e le$0t#r0 are asta 2# ?inneto# — Are& 8i 2"iar /oarte mare& 1entr# 20 ;n /el#l a2esta#rmele l#i a# s0 se 8tear$0> ?inneto# tre+#ie s0 ;n/i$0 1arii 1n0aF#n$e la 2a12an0& n# De2i& o +#2at0 de dr#m tre+#ie s0 intre ;n2m1#l de 2a2t#8i& ;n 2are :rem s07i 1rindem 1e 2oman8i> Dar eltre+#ie s0 se ;ntoar20 8i s0 n# r0mn0 a2olo> Ca #rmare 2oman8iiar /i 1#t#t s07i :ad0 #rmele 8i s0 a/le 20 s7a ;ntors> Dar ei 2red 20

#rmele l#i 8i ale a1a8ilor 2e7l ;nso.es2 s#nt #rmele 2oman8ilor l#ii+a7+i$2> B0nd 20 ele d#2 ;ntre 2a2t#8i& 2a a1oi s0 ias0 din no#de a2olo 8i s7o ia ;n alt0 1arte& 2e alt2e:a ar 1#tea 2rede B#1a7Um#$i de2t 20 i+a7+i$2 s7a r0t02it 8i 20 dr#m#l 2el ade:0rat n#e 2el 2are d#2e ;ntre 2a2t#8i& 2i ;n dire2.ia 2ea no#0 ;n 2are a# 1ornit Ca #rmare n# ar intra ;n 2m1#l de 2a2t#8i& adi20 ;n2a12an0& 8i ar mer$e 1e #rmele 2ele noi> i #nde d#2 #rmele 2ele

J,



noi& mister 5arer — Ai2i& la noi& /ire8te& r0s1#nse el> — Desi$#r 20 la noi& 202i ?inneto# n# o s0 r0mn0 1e

lo2& 8i o s0 ne 2a#te> Se :a ;nde10rta lateral& a1oi se :0 ;ntoar2e ladr#m#l ;nsemnat 2# 1ari& 2eea 2e ar des2o1eri 8i 2oman8ii da20 seia# d#10 el& 8i :0 1#te.i ima$ina 2t de /ires2 ar /i s0 le treeas20 +0n#iala> 4oate a2estea ar /i 1#s ;n Fo2 ;ns08i re#8ita 1lan#l#inostr#>

— Dar :nt#l 8ter$e ori2e #rma> N#7i a8a 20 e min#nat20 s7a 1ornit A2est l#2r# o s07l +#2#re 8i 1e ?inneto#& 2a 8i 1e

mine>5arer :oi s0 s1#n0 2e:a& dar /02# #n $est +r#s2 2# mna& ;8i

o1ri 2al#l& 8i ar0tnd ;n /a.0& ise 1re2i1itat — S7a# ;ntors 2oman8ii ;ntr7ade:0r a# intrat la

+0n#ial0 8i s7a# ;ntors> Uite7i 20 :in& :inStri$0t#l l#i de $roa0 ne /02# s0 1ri:im 2m1ia dre1t

;naintea noastr0& 1e 2are ;n tim1#l dis2#.iei n7o mai 2er2etasem 2# +ino2l#l> @n ori2e 2a& a2olo la $eana 0rii se :edea# oameni> C#o2"i#l li+er n# se 1#tea :edea da20 se mi82a# sa# n#> D#sei +ino2l#l la o2"i> D#10 n#mai 2te:a 2li1e 1#t#i s07l lini8tes2>

— N7a:em de 2e s0 ne s1eriem> N# s#nt 2oman8ii& 2i e?inneto#>

— @l 1#te.i re2#noa8te m0 ;ntre+0 Old S#re"and>

— @n20 n#> — 4re+#ie s0 /im /oarte 1re:00tori> Da20 e o

arier$ard0 a 2oman8ilor — At#n2i s7ar a/la ;n mi82are> Oamenii de a2olo s7a#

a8eat Fos> — D#8manii n# s7ar 1#tea a8ea — Desi$#r& dar ?inneto# ;mi d0 s0 ;n.ele$ 20 e el>

J,<



A2#m a:e.i din no# 1rileF#l s0 a1re2ia.i 1ers1i2a2itatea 8i 1re:ederea 201eteniei a1a8ilor> I7a o2olit 1e 2oman8i 20l0rind ;nsemi2er2 8i s7a o1rit ;n s1atele lor& 2a s0 ne a8te1te> *ire8te 20 s7a

$ndit 20 1#team /oarte #8or s0 l#0m 1e oamenii l#i dre1t naiinii8i de a2eea a dis1#s 2a tr#1a s0 se a8ee Fos& ;ntr7#n /el din 2are s0 1#tem 8ti 1re2is 20 e el> L#a.i +ino2l#l me#& mister S#re"and& 8i 1ri:i.i>

— D#10 2e se #it0 1rin +ino2l#& ise — Da& ;ntr7ade:0r a 1ro2edat 2# inteli$en.0 8i

8iretenie Cei de7a2olo s7a# a8eat n# $r0mad0& 2i ;n a8a /el ;n2t

/ormea0 o s0$eat0> — i ;n2otro indi20 :r/#l s0$e.ii — S1re s#d7est& de2i n# ;n dire2.ia noastr0& 2i ;n 2ea

o1#s0> — Br/#l s0$e.ii indi20 dire2.ia ;n 2are tre+#ie s0

mer$em> ?inneto# ne ;n8tiin.ea0 20 ne 1#tem 2ontin#a dr#m#l

lini8tit 8i /0r0 ni2i o $riF0> A8earea 1e Fos a a1a8ilor ne s1#ne n#n#mai 207l a:em ;n /a.0 1e ?inneto#& dar 8i 20 tot#l este a8a 2#mam dorit noi s0 /ie>

— A8a 2red 8i e#> ?inneto# n# ar sta att de lini8tit s0ne a8te1te& da20 2e:a n7ar /i ;n ordine> 4ot#8i am o $riF0& 1e 2are a8:rea s0 :7o ;m10rt08es2> A2east0 $riF0 se 2"eam0 „a10%>

— ti# la 2e :0 re/eri.i> Da20 :rem s07i ;n/rn$em 1e

2oman8i 1rin ;nsetare& tre+#ie s0 ne asi$#r0m 20 n# d#2em 8i noili1s0 de a10>

— A8a este> Noi& 1entr# i#a de ast0i& a:em a10& dar s7ar 1#tea 2a i#a de mine s0 trea20 8i noi s0 n# /i terminat 2#B#1a7Um#$i& 8i d#10 2e :om termina 2# el& :om a:ea ne:oie de;n20 o i de mers& 2a s0 aF#n$em la oa0> Din 102ate& 1entr# a2estedo#0 ile& n# a:em a10> La a2easta se ada#$0 8i /a1t#l 20 8i

J,,



2oman8ii or s0 ai+0 ne:oie de a10& 1oate mai mare de2t noi> — @ntr7ade:0r& n# a:em o 2antitate s#/i2ient0& dar n#

2red 27o s0 r0+d0m de sete> M7am $ndit de m#lt la a2east0

1iedi20> A8 /i 2el mai #8#rati2 om& da20 a8 ela+ora #n 1lan& a 20r#irealiare ar 1res#1#ne 2a trei s#te de 2ai 8i de oameni s0 se ad#ne;n 1#sti#l Llano Esta2ado& /0r0 s0 li se /i asi$#rat a1a ne2esar0>A1a o :om ad#2e din oa0>

— C#m E la o distan.0 de o i de mers 20lare de ai2i&8i oamenii 2are s7ar d#2e d#10 ea ar a:ea ne:oie de 2el 1#.in do#0ile 2a s0 se ;ntoar20> N# e +ine>

— B0 ;n8ela.i> Oamenii no8tri ni2i n# tre+#ie s0 se;ntoar20>

— Hm Ha+ar n7am 2#m o s0 1ro2eda.i> — Dar e /oarte sim1l#& sir *orm0m #n lan. de

20l0re.i> A1a8ii no8tri a# o $r0mad0 de +#rd#/#ri 2# ei& la 2are seada#$0 8i 2ele ale l#i 'loody *o3> 4rimitem +#rd#/#rile la oa0&

2eea 2e ne2esit0 m#l.i 2ai& dar n# 8i 1rea m#l.i oameni> Oameniia2e8tia a# s0 /ie a8ea.i la an#mite distan.e 1e dr#m#l 2e d#2e laoa0> 5rin #rmare& ni2i #n om 8i ni2i #n 2al n# tre+#ie s0 str0+at0distan.a& 8i are de mers n#mai de la #n#l la alt#l> E#& a8a m7am$ndit s0 /a2em>

— Da& :ad 20 tre+#ie s07mi 2er s2#e> La toate :7a.i$ndit> A.i :or+it 8i 2# ?inneto#

— N#& n# am s2"im+at ni2i #n 2#:nt ;ntre noi ;nle$0t#r0 2# a2east0 1ro+lem0& dar ne 2#noa8tem 1rea +ine 8i 8ti#20 ni2i #n#l dintre noi n# s2a10 nimi2 din :edere> Dar 2e se :edea2olo A1a8ii n# a# 2ai N#mai ?inneto# ;l are 1e al l#i> 5#te.i s0$"i2i.i de 2e& mister S#re"and

— N#& r0s1#nse el> — Desi$#r& ;n tim1#l a2estor dis2#.ii n# ne7am o1rit&

J,-



2i am mers ;nainte 8i am aF#ns att de a1roa1e de a1a8i& ;n2t ;i 1#team :edea 2# o2"i#l li+er> *i$#ra s0$e.ii desenat0 2# tr#1#rilelor 1e nisi1 se risi1ise& a2#m st0tea# to.i laolalt0 8i a8te1ta#> Caii

n# se :edea# ni20ieri& n#mai m#r$#l l#i ?inneto# era 2# ei> — O s0 :0 2on:in$e.i a do#a or0 20 teama

d#mnea:oastr0 n# a:ea temei& ;i isei l#i Old S#re"and> ?inneto#s7a ;n$riFit ;naintea mea de ad#2erea a1ei> Noi doi ne 1otri:imtotdea#na ;n $nd#ri>

— Crede.i 20 a 8i trimis 2aii 2# +#rd#/#rile la oa0 — Da> Bede.i 20 are 2el m#lt treie2i de oameni 2# el&

8i ni2i 'loody *o3 n# este ai2i> Desi$#r 20 a 1le2at 2# 2eilal.i laoa0& s0 ad#20 a10>

Cnd& d#10 tre2erea 2tor:a min#te am aF#ns la ?inneto# 8ioamenii s0i& a2esta :eni s1re mine 8i7mi ise

— *ratele me# C"arley a ;n.eles 2nd a :0#t /el#l ;n2are ne7am a8eat noi Fos> Am :r#t s07i s1#n 20 n# s#ntem

2oman8i> — La 2e distan.0 se a/l0 a2e8tia — A# mers /oarte re1ede& 8i 2red 20 le este sete> @ns0

;n 2#rnd a# s0 /ie ne:oi.i s0 se o1reas20& /iind20 soarele a aF#ns las2010tat>

— Da& 1este #n s/ert de or0 :a /i ;nt#neri2> Ct maieste de ai2i 1n0 la 2m1#l de 2a2t#8i

— Do#0 ore de mers 20lare> — @nseamn0 20 n# mai aF#n$ ast0i a2olo> 5entr# noi

e +ine& o s07i 1rindem ;n 2a12an0 mine> R0+oini2ii /ratel#i me#ro8# n#78i a# 2aii 2# ei> I7a trimis ?inneto# la oa0 2# +#rd#/#rile

— Da> 'loody *o3 2#noa8te dr#m#l 2el mai s2#rt 8i s7a d#s 2# ei& 2a s07i a8ee la an#mite distan.e #n#l de alt#l 1entr# a

J-



;nsemna dr#m#l 2# 1arii 1e 2are ;i a:em> Dar +#rd#/#rile 1e 2arele7a# l#at n# s#nt dest#le>

— Le trimitem 8i 1e ale noastre& n#mai s0 ne a8e0m

8i noi 1entr# 1o1as> La toate a2estea te7ai $ndit 8i t# — Da> Cnd s7a 1ornit :nt#l 8i mi7a 8ters #rma& am

8ti#t 20 1lan#l ne :a re#8i din 1lin> tiam 20 tre+#ie s0 1ornim maide1arte& 2a s0 /im 2t mai a1roa1e de 2oman8i> Mine& 2nd :or aF#n$e la 2a12an0 8i :or 10tr#nde ;n 2m1#l de 2a2t#8i& tre+#ie s0/im ;n s1atele lor& 2a& ;n 2a 20 ar de:eni +0n#itori& s0 n# mai ai+0lo2 2#m s0 se ;ntoar20 sa# s7o ia ;n :reo 1arte>

@n2ale20 8i el 8i 1ornir0m mai de1arte> Este ade:0rat&oamenii l#i tre+#ia# s0 /#$0 1e Fos& dar .inea# dest#l de +ine 1as#l2# noi> i 2nd se /02# ;nt#neri2& ne 2ontin#ar0m dr#m#l& mer$ndde la #n 1ar la alt#l& 1n0 2e am so2otit 20 tre+#ie s0 ne o1rim&da20 n# :rem s0 d0m 1este 2oman8i>

@ntre tim1& :nt#l se mai domoli& a1oi se o1ri de tot>

@nt#neri2#l n# d#r0 m#lt& 1entr# 20 imediat r0s0ri l#na> C"iar ;nainte de asta& +#rd#/#rile $oale /#seser0 ;n20r2ate 1e 2ai& iar 2nd r0s0ri l#na& #n n#m0r de a1a8i 1orni s1re oa0 8i ?inneto#2# ei& ;nso.ind#7i 1n0 la 2el mai a1ro1iat 1ost& al 20r#i lo2 de 1o1as n#7l 2#no8team& ;n /el#l a2esta se aranFa tot 2e tre+#iaa2#m 1#team s0 ne 1ermitem 8i noi #n somn& deose+it de ne2esar>Cnd ?inneto# se ;ntoarse& se 2#l20 ln$0 mine& dar e# dormeam

deFa>A do#a i de diminea.0& 2# toate 20 se 2#l2ase mai tri#

de2t noi& ?inneto# era ;naintea noastr0 ;n 1i2ioare> N# am0+o:it 2# mi2#l deF#n> 5#team mn2a 8i ;n dr#m> Am +0#t doar 1#.in0 a10& rest#l l7am dat 2ailor& 2are& /ire8te& n# s7a# s0t#ratn#mai 2# att> D#10 2e se $olir0 +#rd#/#rile 1e 2are le a:eam 2#noi& ?inneto# le e31edie imediat 2# 2.i:a oameni s1re lan.#l de

J-(



20l0re.i> Ne/iind ;nt#neri2& n# mai era ne2esar s0 mear$0 8i el& eras#/i2ient s0 le indi2e oamenilor dire2.ia e3a2t0>

A1oi& o 1ornir0m din no# 8i att de re1ede ;n2t 2ei 2e

:enea# 1e Fos /#r0 l0sa.i ;n #rm0& r0mnnd s0 ne aF#n$0 maitri#> 5ri:ii dest#l de des 1rin +ino2l# 8i 2onstatai 20 ieri sear0aF#nseser0m dest#l de a1roa1e de 2oman8i> D#10 #n s/ert de or0&eram la lo2#l #nde /02#ser0 1o1as 8i 2onstatar0m 20 n#7l 10r0siser0 de m#lt0 :reme>

5#.in mai tri#& ;i 0rii 8i 1e ei> ?inneto# 1#se 8i el mna 1e +ino2l# 8i 1ri:i> D#10 2e7i o+ser:0 2t:a tim1& ise m#l.#mit

— Bede oare /ratele me# 20 ei mer$ /oarte ;n2et — Da> Se 1are 20 d#10 do#0 ile de mers& ;n 2are n7a#

+0#t a10& 2aii lor s#nt isto:i.i> — Ei ;n8i8i s#/er0 de sete> 4ot#8i& m#lt tim1 a# s0

re/#e s0 se 1redea> — 5entr# B#1a7Um#$i a:em #n miFlo2 de

2onstrn$ere 2# m#lt mai 1#terni2 de2t setea> — *ratele me# se re/er0 la „medi2amentele%201eteniei 2oman8e A /02#t /oarte +ine 20 le7a l#at 2# el& 2nd a/ost ;n Balea Ie1#rilor> Bi2toria o s0 ne /ie m#lt #8#rat0& iar la;ntoar2ere o s0 ne /ie mai #8or& 1rin /a1t#l 20 Old S"atter"and i7a2a1t#rat 1e 2oman8ii l#i Nale7Masi#: 8i i7a 1redat dra$onilor>

Era 1entr# 1rima dat0 2nd se 1omenea ;ntre noi des1re

a2est 2a> *a1t#l 20 ni2i Nale7Masi#:& ni2i dra$onii n# :eniser0&tre+#ie s0 /i /ost 2ontrar a8te1t0rilor sale& tot#8i ieri n# m0;ntre+ase nimi2> Un alt#l n# ar /i a:#t r0+dare 1n0 n# i7a8 /i 1o:estit 1e lar$ des1re toat0 ;ntm1larea& ;ns0 el n# a 1#s ni2i o;ntre+are 8i& 2# 1ers1i2a2itatea l#i ine$ala+il0& a $"i2it tot#l& d#102#m o do:edea# a2#m 2#:intele l#i> *olosii 1rileF#l 2a s07i 1o:estes2 ;n 2e /el ne7a 20#t ;n mn0 Nale7Masi#: 8i 2#m am

J-



s201at 1e #rm0 de el> Cnd terminai relatarea& ?inneto# s2oase #n„#//% de satis/a2.ie 8i 1e #rm0 ad0#$0

— *ratele me# a 1ro2edat /oarte +ine> 4o.i a2e8ti

2oman8i ne7ar /i /ost o 1o:ar0& /ie n#mai 8i din 2a#a a1ei la /el 8i20l0re.ii al+i& de 2are n# a:em ne:oie 1entr# a7l 1rinde 1e B#1a7Um#$i> Nale7Masi#:& 1rin 1ierderea 2ailor 8i a armelor r0+oini2ilor l#i& e 1ede1sit s#/i2ient> ?inneto# :a a/la da20o/i.er#l 2omandant ;8i :a .ine 2#:nt#l de a7i l0sa ;n :ia.0> Da208i7l 2al20 sa# da20 omoar0 #n#l sin$#r dintre ei& mi7o :a 1l0ti 2#:ia.a> Howgh!

C# a2easta& 1ro+lema era reol:at0> Distan.a 1n0 la 1l2#lde 2a2t#8i& destinat s0 de:in0 2a12ana 2oman8ilor& /#sese a1re2iat0de ?inneto# 2a /iind de 2ir2a do#0 ore de mers> A:#r0m ;ns0ne:oie de trei& 1entr# 20 naiinii mer$ea# /oarte ;n2et& din 2a#ae1#i0rii 2ailor> Noi r0mneam mere# la distan.a ne2esar0 1entr# an# 1#tea /i :0#.i de ei& dar s07i 1#tem #rm0ri 1rin lentilele

+ino2l#rilor noastre> C0l0rea# mer$nd #n#l ln$0 alt#l& o2#1ndo 20rare dest#l de lat0> D#10 :reo trei ore& a2east0 20rare se;n$#st0 +r#s2> Coman8ii ;n2e1#r0 s0 se strn$0 #n#l ;ntr7alt#l 8i s0/ormee #n 8ir l#n$ 8i ;n$#st>

— A"& 2li1a "ot0rtoare a sosit ;i s1#sei l#i?inneto#> N# se o1res2& ;nseamn0 de2i 20 n# a# ni2i o +0n#ial0>

— Da& a1ro+0 el> A# aF#ns la intrarea ;n$#st0& 2are

d#2e ;n desi8#rile de 2a2t#8i> Ne1#tnd s07l 2#1rind0 2# :ederea&ei 2red 20 "0.i8#l n# e mare 8i 20 1e ai2i a tre2#t 8i i+a7+i$2> @na/ar0 de a2east0 ;n2redere& ;i ;ndeamn0 8i setea s0 ;naintee> Unde2res2 2a2t#8i& e3ist0 8i #meeal0& 8i ei 2red 20 din2olo de 2a2t#8ia# s0 dea de oa0& deoare2e ei n# 8ti# 20 #meeala ne2esar0a2estor 1lante este /oarte mi20 8i 20 ;8i tra$ a1a din adn2#ri>

D#10 #n tim1& :0#r0m 8i noi t#/i8#rile de 2a2t#8i 2are& ;n

J-J



mii 8i mii de e3em1lare& a2o1erea# o s#1ra/a.0 2e n# 1#tea /i2#1rins0 din ni2i o 1arte> O /8ie ;n$#st0 de l#mini8 /orma #n /elde dr#m 2are d#2ea ;n adn2ime& 1e #n 10mnt att de ster1& ;n2t

n# 2re8tea ni2i 2ea mai mi20 r0d02in0 2are s0 2onstit#ie "ranane2esar0 animalelor> i to2mai la ;n2e1#t#l a2est#i dr#m +0t#se?inneto# #n 1ar& 2a s07i 2on:in$0 1e 2oman8i s0 10tr#nd0 2t maiadn2 ;n "0.i8#l de 2a2t#8i>

A8a 8i /02#ser0& /0r0 ni2i o eitare& 8i aF#nser0 /oarte de1arte&ast/el ;n2t at#n2i 2nd noi am sosit la mar$inea desi8#l#i$"im1os& i7am 1#t#t :edea 2#m dis10rea# ;n de10rtare> Ne7am

o1rit 8i am des20le2at& iar 2aii i7am 1ri1onit ;n #rma noastr0& lamai m#lt de7o +0taie de 1#820& 1entr# 2a n# 2#m:a s0 /ie r0ni.ida20& e:ent#al& 2oman8ii ar /i :r#t s0 l#1te> O2#1ar0m o 1oi.ie2are domina ;n ;ntre$ime dr#m#l& de la intrarea l#i ;n t#/i8 1n0 lao mare de10rtare& distan.0 2are n# 1#tea /i str01#ns0 de 2oman8i la;ntoar2ere>

La ;n2e1#t dr#m#l a:ea o l0.ime de 2ir2a do#0e2i de 1a8i&dar la distan.a 1n0 #nde +0tea# 1#8tile noastre se ;n$#sta att dem#lt& ;n2t de7a+ia 1#tea# mer$e 1atr# sa# 2in2i 20l0re.i& 8i a2e8tia#n#l ln$0 alt#l> Dre1t #rmare& da20 ar /i aF#ns la ne+#neas2a ideede a ne ata2a& 2oman8ii ar /i tre+#it s0 se ;n8ir#ie 1e o l0.ime de2el m#lt 2in2i oameni& 8i o 2in2ime sa# o 8esime dintre noi ar /i/ost a+sol#t s#/i2ient0 2a s0 res1in$0 #n asemenea ata2> Ar /i /ost

de aF#ns 2a $loan.ele noastre s0 do+oare n#mai 1e 2ei din /a.0&/ormnd ast/el #n metere 1e 2are 2eilal.i n# l7ar /i 1#t#t tre2e& 8ini2i o2oli 1rin drea1ta sa# 1rin stn$a& din 2a#a 2a2t#8ilor>

@n s/r8it& re#8iser0m s0 atra$em d#8man#l ;n a2east0e32elent0 2a12an0& iar a2#m 1#team a8te1ta lini8ti.i s0 :edem 2ea# s0 /a20> Ce a# s0 /a20 Un sin$#r l#2r# 1#tea# /a2e& 8i an#mede ;ndat0 2e :or aF#n$e la lo2#l #nde se termin0 dr#m#l& 8i de

J-)



#nde n# 1ot mer$e mai de1arte& s0 se ;ntoar20>A8te1tar0m o or0& do#0& 1oate 8i mai m#lt 8i 2oman8ii tot n#

:enea#> Desi$#r 20& aF#n$nd la 2a10t#l dr#m#l#i& n# s7a# ;ntors

imediat& 2i s7a# o1rit s0 se s/0t#ias20> Dar de :enit& tre+#ia# s0:in0& asta /0r0 ni2i o ;ndoial0> 6ineam o2"ii a.inti.i s1re lo2#l 1e#nde tre+#ia# s0 a1ar0>

— U// e32lam0 ?inneto#& ar0tnd ;n /a.a l#i>O2"ii s0i de :#lt#r ;i des2o1eriser0 1e 2oman8i ;naintea

noastr0> Benea# ;n2et& o+osi.i 8i deam0$i.i> @n20 n# ne :edea#& 1entr# 20 8edeam Fos& 1e 10mnt& 8i 2aii no8tri era# de1arte& ;n

de8ert> @n 2#rnd& ;ns0& 2oloana lor l#n$0 8i ;n$#st0 se o1ri& 2a 8i2nd s7ar /i lo:it de 2e:a ne7a# 0rit& iar noi ne7am ridi2at ;n 1i2ioare& ;n :0#l lor>

Dar 1n0 at#n2i 2re#ser0 207i a:ea# 1e dra$oni ;n s1ate&a2#m re2#no8tea# 20 s7a# ;n8elat> Era# la o distan.0 de la 2are 1#tea# s0 :ad0 20 ;n /a.a lor s#nt indieni>

— Ce s1eriet#r0 1e ei s1#se Old S#re"and& 2arest0tea ln$0 mine> — S1eriet#r0 @n20 n#& r0s1#nsei e#> 5ot s0 2read0 20

s#ntem 2oman8ii l#i Nale7Masi#:> Dar ;n a2est 2a& 1reen.anoastr0 i7ar 1#ne 1e $nd#ri& /iind20 a:ea# 2on:in$erea /erm0 20 Nale7Masi#: ;i ad#2e 1e dra$oni& $onind#7i din s1ate>

— S#nt 2#rios s0 :0d 2e7or s0 /a20>

— ti# 2e7or s0 /a20> O s0 trimit0 2.i:a r0+oini2i;nainte& 2a s0 a/le 2ine s#ntem> Uite7i& a# 8i 1ornit

B0#r0m 2#m doi 2oman8i se des1rinser0 de 2eilal.i 8i sea1ro1iar0 ;n2et de noi& mer$nd 1e Fos& n# 20lare>

— Brea /ratele me# s0 :in0 ;m1re#n0 2# mine ;n;ntm1inarea lor ;l ;ntre+ai e# 1e ?inneto#>

— Da& s0 mer$em& r0s1#nse el>

J-=



Mer$eam ;n adn2imea "0.i8#l#i de 2a2t#8i 20tre 2oman8i& 108ind la /el de ;n2et 2a 8i ei> Bedea# 20 a# ;n /a.0 #n al+ 8i #nindian& 2eea 2e7i s#r1rinse 8i se o1rir0> Le /02#r0m semn s0 se

a1ro1ie& mer$nd 8i noi s1re ei> O 1ornir0 din no#& eitnd& dar 2#rnd se o1rir0 din no#>

— S0 :or+eas20 /ratele me# S"atter"and& ise?inneto#>

@n asemenea o2aii& de o+i2ei& m0 l0sa 1e mine s0 2ond#2dis2#.ia> Le stri$ai 2elor doi naiini

— R0+oini2ii 2oman8i 1ot :eni lini8ti.i mai a1roa1e

Brea# s0 :or+es2 2# ei 8i n# a# s0 10.eas20 nimi2& da20 n7o s0;n2er2e s0 /oloseas20 armele 2ontra noastr0>

5ornir0> @i 2"emasem& deoare2e n# :oiam s0 m0 d#2 e# 1n0la ei& #nde a8 /i intrat ;n +0taia 1#8tilor 2oman8ilor& 2eea 2e tre+#ias0 e:it0m> Ne ;ntlnir0m 2am la miFlo2#l distan.ei& tot#8i n# :enir02"iar 1n0 ln$0 noi>

— B#1a7Um#$i& 201etenia 2oman8ilor naiini& :7atrimis s0 a/la.i 2ine s#ntem& ;n2e1#i e#> M0 2#noa8te.i — N#& r0s1#nse 2el mai ;n :rst0 dintre ei& ;n tim1 2e

amndoi 1ri:ea# .int0 8i 2# :enera.ie la ?inneto#> — Ni2i 1e r0+oini2#l ro8# 2are st0 ai2i ln$0 mine

n#7l 2#noa8te.i — U// E ?inneto#& 201etenia a1a8ilor

— Iar e# s#nt Old S"atter"and& 1rieten#l 8i /ratele l#ial+

— U//& #//& e32lamar0 amndoi& 2er2etnd#7m0 2#aten.ie>

Da20 /#seser0 #imi.i& re2#nos2nd#7l 1e ?inneto#&0102eala lor 2res2# 8i mai m#lt 2nd a#ir0 n#mele me#& /02ndtot#8i e/ort#ri s0 se st01neas20>

J-



— A.i 2re#t 20 ;n s1atele :ostr# se a/l0 20l0re.i al+i2ontin#ai e#>

N# r0s1#nser0>

— Iar ;n s1atele lor tre+#ie s0 :in0 Nale7Masi#: — De #nde 8tie Old S"atter"and toate astea ;ntre+0

2el mai ;n :rst0> — ti# mai m#lt de2t att A.i :r#t s07i atra$e.i 1e

solda.ii al+i la 1ieranie& 8i a2#m :0 a/la.i :oi a1roa1e de ea>5ri:i.i ;nainte Bede.i A2olo a8tea1t0 trei s#te de r0+oini2i aia1a8ilor mes2alero& 2# armele 1re$0tite de tra$ere 8i 2are :0 1ot

;m1#82a 1n0 la #ltim#l om& da20 ;n2er2a.i s0 :0 a10ra.i> — U//& #// — @n ni2i #n 2a n# mai 1#te.i ;nainta 8i ni2i 1e ai2i

n# 1#te.i tre2e> 4re+#ie s0 :0 1reda.i> Da20 n# :0 1reda.i& o s0 /i.isa# ;m1#82a.i sa# l0sa.i s0 m#ri.i de sete ;n de8ert#l din 2are n#e3ist0 ni2i o s201are>

Coman8ii se #itar0 #n#l la alt#l> @8i d0dea# toat0 osteneala s0as2#nd0 im1resia 1e 2are le7o /02#ser0 2#:intele mele& tot#8i n#era $re# s0 :ei 20 era# #l#i.i ;n 2el mai ;nalt $rad> A2ela 2arer0s1#nsese 1n0 a2#m la 2"estion0ri& ;ntre+0 8i el

— Unde s#nt 20l0re.ii al+i — Crei 20 o s07.i s1#nem — Dar Nale7Masi#: #nde este

— Ni2i asta n#7.i 1#tem s1#ne> @n s2"im+ am s0 te;ntre+& #nde este i+a7+i$2 2# 2ei 2in2ie2i de 20l0re.i ai s0i

— U// i+a7+i$2& n# 8ti# — Noi ;ns0 8tim> Credea.i 20 ;l #rm0ri.i 1e el& dar n#

el era 2el 2are mer$ea ;naintea :oastr0> — Dar 2ine — ?inneto#> De do#0 ile mer$e.i d#10 1arii ;n/i1.i

J-<





201etenia a1a8ilor& de a2eea B#1a7Um#$i n# :rea s0 /ie sin$#r> — *oarte +ine& doi la doi> S0 mai ad#20 1e 2ine:a 2#

el>

— A1anat82a& a do#a 201etenie a naiinilor& o s0 /ie 2#el>

— N# a:em nimi2 ;m1otri:0> — Old S"atter"and 8i ?inneto# a# armele la ei B#1a7

Um#$i 8i A1anat82a a# :oie s078i ad#20 8i ei armele — Da> — Ca s0 a:em ;n2redere& ?inneto# 8i Old S"atter"and

s0 1romit0 20 ;8i :or res1e2ta 2#:nt#l dat — 5rimit Howgh! r0s1#nse ?inneto#> — E# am 1romis deFa& n# mai tre+#ie s0 mai 1romit

;n20 o dat0>Om#l 1le20>Eram 2#rios s07l 2#nos2 1e A1anat82a& a do#a 201etenie a

2oman8ilor> D#10 n#me& ;nsemna 20 e #n r0+oini2 e32elent& 1entr# 20 a2est 2#:nt 2oman8 ;nseamn0 om +#n 8i destoini2 ;ntoate>

N# d#r0 m#lt 8i :0#r0m :enind s1re noi 1e amndo#0201eteniile& 108ind mndr#& 2# 2a1#l s#s& 2a ni8te oameni 2are 8ti#20 a:antaF#l e de 1artea lor> C# a2east0 atit#dine :oia# s0 neim1resionee& 2eea 2e /ire8te 20 n# 1#tea# /a2e> *0r0 s0 rosteas20

#n 2#:nt& se a8ear0 :ia:i de noi& 2# 1#82a 1#s0 de7a 2#rmei8#l 1e $en#n2"i& ar#n2nd as#1ra noastr0 1ri:iri dest#l de re2i> Dar 1enoi n# ne 1#tea# ;n8ela> 4r0s0t#rile lor imo+ile era#& /ire8te& n#maio mas20& 1entr# a as2#nde 2eea 2e se 1etre2ea ;n inimile lor>

M0 a8te1tam 2a A1anat82a s0 /ie #n +0r+at mai ;n :rst0>Dar era ;n20 tn0r 8i7mi s1#neam 20& ;n a/ar0 de ?inneto#& n#:0#sem #n indian att de interesant>

J--





m0 ;ntinsei 1e Fos 8i7mi 1#sei +ra.#l s#+ 2a1& 2a #n#l 2are :rea s0se odi"neas20 sa# 2"iar s0 doarm0> A2east0 2om1ortare ;8i atinses2o1#l& 2"iar da20 n#mai 1e F#m0tate> B#1a7Um#$i ;i /02# semn

l#i A1anat82a& iar a2esta ise — Old S"atter"and 8i ?inneto#& 201etenia a1a8ilor& a#

:r#t s0 :or+eas20 2# noi>R0m0sei 2#l2at& /0r0 s0 r0s1#nd> ?inneto# t02ea 8i el>

At#n2i A1anat82a re1et0 — Old S"atter"and 8i ?inneto#& 201etenia a1a8ilor& a#

:r#t s0 :or+eas20 2# noi>

Dar ni2i a2#m n# 1rimi r0s1#ns> Re1et0 a2elea8i 2#:inte;n20 o dat0> At#n2i m0 s1riFinii ;n 2oate 8i isei

— Ceea 2e a#d m0 #ime8te> N# noi am :r#t s0 :or+im2# :oi& 2i am /ost ;ntre+a.i da20 :rem s07i s1#nem l#i B#1a7Um#$i2eea 2e li s7a 10r#t solilor s0i de ne2re#t> I7am s1#s s0 :in0 ai2i 8ia2#m st0 2a 8i 2nd n# ar :rea s0 a#d0 nimi2> De 2e ta2e 8i7l 1#ne

1e A1anat82a s0 :or+eas20 ;n lo2#l l#i N# este dest#l de de8te1t2a s0 1oat0 :or+i El 8i A1anat82a a# :r#t s0 :or+eas20 2# noi& 8ida20 n#78i des2"ide $#ra& no#0 ne e tot#na> A:em a10 s#/i2ienta 8i2arne la /el> Da20 8i el 1oate s0 a8te1te& n# are de2t s0 ta20 ;n2ontin#are>

*02#i $est#l de a m0 ;ntinde din no#& 2eea 2e7l /02# 1eB#1a7Um#$i s07mi i20

— Old S"atter"and 1oate s0 8ad0 8i s0 as2#lte :or+elemele

— As2#lt& s1#sei e# s2#rt> — Old S"atter"and a a/irmat 20 Nale7Masi#: 8i

r0+oini2ii s0i a# /ost l#a.i 1rionieri — A8a am s1#s 8i este ade:0rat> — i i+a7+i$2 este 1rionier

)(



— Da> — N# 1ot s0 2red> — N7ai de2t>

— C#m ai 1#t#t s0 te ;ntlne8ti 1e rnd 2# i+a7+i$2&2# 20l0re.ii al+i 8i 2# Nale7Masi#: O asemenea ;ntm1lare n# e 1osi+il0>

— Ni2i n# a /ost o sim1l0 ;ntm1lare& 2i #n 2al2#l> — Cal2#l 5entr# asta ar /i tre+#it s0 8tii tot 2e a#

"ot0rt r0+oini2ii 2oman8i s0 ;ntre1rind0 — Am 8ti#t tot#l 8i 2"iar de la tine>

— U// De la mine — Da> De la tine am a#it tot#l la A1a Al+astr0> — U// ;l 2rei 1e B#1a7Um#$i 1rea nai:> — Asta n#> Ceea 2e7.i atri+#i este mai 2#rnd

im1r#den.0> Ai /ost 1#r 8i sim1l# or+ 8i s#rd 8i ai ne$liFat tot 2eea2e ar /i tre+#it s0 /a2i 1entr# realiarea #n#i 1lan 2a al :ostr#>

— Care 1lan — @ntre+area ta e ridi2ol0& i7am r0s1#ns>A1oi am ;n2e1#t s07i reda# mers#l e:enimentelor& ;n2e1nd

2# moment#l ;n 2are ?inneto# tr0sese 2# #re2"ea la 2ei doir0+oini2i 2oman8i& 2are dis2#ta# des1re ata2#l 1l0n#it as#1raoaei& 8i "ot0rse s07l 1re:in0 8i s07l aF#te 1e 'loody *o3> B#1a7Um#$i m0 ;ntrer#1se de mai m#lte ori 2# e32lama.ii 1line de

mirare 8i 2"iar de s1aim0> Iar at#n2i 2nd ;i s1#sei 2#m l7am /or.at 1e Nale7Masi#: la s#1#nere& amenin.nd#7l 207i distr#$ 2eea 2eare el mai s/nt din tot 2e 1osed0& „medi2ament#l%& 8i ad0#$ai 8iremar2a „i t# o s0 te 1redai& 2a 8i el o s07.i ia# 8i .ie„medi2ament#l% 1e /a.a l#i tre2# #n rs r0#t02ios 8i ri1ost0

— Mie n# 1o.i s07mi iei „medi2ament#l%& 1entr# 20n#7l 1ort la mine> B#1a7Um#$i n# are #n sin$#r „medi2ament%& 2i

)



mai m#lte> Dar e de8te1t 8i ni2iodat0 n# le ia 2# el ;n l#1t0& #nde le 1oate 1ierde #8or> A8a 20 t# n# o s0 le ai

— 6i7am s1#s 20 o s0 .i le ia# 8i 2eea 2e s1#ne Old

S"atter"and este ;ntotdea#na ade:0rat& 8i t# ai s0 te 2on:in$i;ndat0> C#m 2rei 20 ai 1#tea s201a de sit#a.ia ;n 2are te a/li& da20n# :0 1reda.i Brei s0 l#1ta.i

— Da& :om l#1ta — @n2ear20& dar e# 8ti# 20 n# o s0 l#1ta.i> i 2"iar

da20 a.i ;n:in$e& n# a:e.i a10 8i a.i 1ieri de sete> Dar 1entr# :oi e2# ne1#tin.0 s0 ;n:in$e.i> 5ri:e8te 1#.in ;n F#r> Bei& n# a:e.i lo2

#nde s0 :0 des/08#ra.i& 8i /ie2are $lonte al nostr# ar nimeri maim#l.i r0+oini2i de ai :o8tri& att de ;n$"es#i.i s#nte.i #n#l ln$0alt#l> Noi a:em a10& :oi n#> Noi 8i 2aii no8tri s#ntem "r0ni.i 8iodi"ni.i& :o#0 :0 este sete& iar 2aii :o8tri s#nt $ata s0 2ad0 din 1i2ioare de o+oseal0> Gnde8te7te la asta

— i tot#8i o s0 l#1t0m

— N#> 4e 8ti# im1r#dent& dar n# ne+#n>@8i l0s0 2a1#l ;n Fos 8i t02#> 4re2# m#lt tim1 ;n 2are n#s2oase #n 2#:nt> A1oi ;ntre+0 2# $las ;n0+#8it

— Da20 ne 1red0m& 2e o s0 "ot0r.i ;n le$0t#r0 2# noi — B0 d0r#im :ia.a> — N#mai att *0r0 2ai 8i /0r0 1#8ti am /i 1ierd#.i& n#

:i le 1#tem da>

— i tot#8i& da20 :i le 2erem& o s0 ni le da.i> L0snd#7:0 ;n :ia.0& d0m do:ad0 de 2t se 1oate de m#lt0 ;nd#rare> Da20:oi a.i /i /ost ;n:in$0torii& n# ar /i e3istat ni2i o ;nd#rare 1entr#noi& to.i ar /i tre+#it s0 m#rim la stl1#l 2anelor>

@8i strnse 1#mnii /#rios 8i e32lam0 — S1irit#l 2el r0# te7a ad#s la A1a Al+astr0 8i a8a s7a

n0r#it tot 1lan#l nostr#

)J



— Ceea 2e s1#i este ade:0rat& dar e# 2red 20 n7a /ost#n s1irit r0#& 2i #n#l +#n 2are m7a 2ond#s la A1a Al+astr0> N7a:e.ini2i o s1eran.0 de sal:are> Da20 n# :0 1reda.i& s#nte.i 1ierd#.i>

Asta tre+#ie s7o re2#no8ti 8i t#> — N#& n# re2#nos2> Aminte8te7.i 20 2el 1e 2are7l

n#mi.i Old ?a++le& omortor#l de indieni& e 1rionier#l nostr#> @l.inem ;n minile noastre dre1t ostati2 8i o sa moar0 da20 :0atin$e.i de :re#n#l din noi>

— N7are de2t s0 moar0 E #n om 2are n# .ine seamade2t de el& to2mai de aia .i7a 20#t ;n mini& 8i de #n#l 2are se

1oart0 2a el& n#7mi 1as0> De /a1t& el s7a deis de mine> — @nseamn0 20 e8ti de a2ord s0 moar0 — N#> Brea# doar s07.i s1#n 20 n# :oi /a2e ni2i #n

sa2ri/i2i# 1entr# a7l sal:a> Dar da20 ;l omor.i& o s07l r0+#n ;ntr7#n mod /oarte sn$eros& de asta 1o.i s0 /ii si$#r> A2#m amterminat 8i n# mai am 2e dis2#ta 2# tine>

M0 ridi2ai 8i ?inneto# ;mi #rm0 e3em1l#l> Cei doi 2oman8ise ridi2ar0 8i ei> A1anat82a a:ea o e31resie deose+it0 ;n 1ri:iri& n#era ni2i ;n:er8#nare& ni2i #r0& a1roa1e 20 a8 /i 1#t#t s1#ne 20 e +#n0:oin.0& dar se str0d#ia s078i as2#nd0 $nd#rile 8isim.0mintele> C# att mai m#lt 1#team :edea 2#m /ier+ea B#1a7Um#$i de #r0 8i ne2a> @n s#/let#l l#i se d0d# o mare l#1t0 8i 2#$re# re#8i s0 i20 1re2i1itat

— i noi am terminat Mai e3ist0 20i de sal:are — C"iar da20 ar e3ista o s#t0 de 20i& tot n# :7ar 1#tea

/i de /olos> Da20 n7o s0 mear$0 alt/el& o s0 d0m /o2 la 2a2t#8i> — U// e32lam0 el s1eriat> ?inneto# 8i Old

S"atter"and :or s0 de:in0 ni8te #2i$a8i in2endiatori — Las0 ;ntre+0rile astea /0r0 sens Bor+e8te mai +ine

2# oamenii t0i 8i 2om#ni207ne 2e7a.i "ot0rt>

))



— O s0 a/li>C# a2este 2#:inte ne ;ntoarse s1atele 8i 1le20 ;m1re#n0 2#

A1anat82a& dar n# mai a:ea ni2i 1e de1arte atit#dinea mndr0 2#

2are :enise> Ne ;ntoarser0m 8i noi la oamenii no8tri& 2#rio8i s0 a/le2e am o+.in#t 1rin 2on:or+irea 2# 2ele do#0 201etenii>

5e 2oman8i n#7i s201ar0m din o2"i> Ori2t de a+s#rd ar /i/ost #n ata2 din 1artea lor& tre+#ia tot#8i s0 a:em ;n :edere 8i oast/el de 1osi+ilitate& 8i s0 /im 1re$0ti.i s07i res1in$em> N#7i 1#team :edea de2t 1e 2ei din /a.0 de tot& dar de 2eea 2e se 1etre2ea ;n s1atele lor& "a+ar n# a:eam> De a2eea& ;mi l#ai 2al#l 8i

mersei lateral& 1n07i 1#t#i :edea 1e to.i& dintr7o 1arte& n# n#mai 1e 2ei din 2a1#l 2oloanei> B0#i 20 a2olo #nde7i 2redeam ad#na.iera# n#mai :reo treie2i de in8i> Ceilal.i se retr0seser0 iar08i ;n"0.i8#l de 2a2t#8i> M0 ;ntorsei 8i7l in/ormai 1e ?inneto#>

— Bor s078i 2roias20 dr#m 2# 2#.itele& 1rin desi8#l2a2t#8ilor& ;mi ise el>

— i e# s#nt de a2eea8i 10rere& dar /ire8te 20 n7a# s0re#8eas20> — N#> Ca2t#s#l e #s2at 2a 1iatra& iar 2#.itele a# s0 li

se to2eas20 re1ede> — C# toate a2estea& s0 /im 2# +0$are de seam0> M0

mai d#2 o dat0 s07i o+ser:> — *ratele me# 1ro2edea0 /oarte +ine& 2# toate 20 n#

este ne:oie> — 5ot s0 :in 8i e#& mister S"atter"and @ntre+0 5arer> — Din 1artea mea>>> — Dar e# 1ot :eni ise Ios HaPley> — Da& dar ;n a/ar0 de :oi doi& nimeni alt2ine:a>

Ad#2e.i7:0 2aiiMerser0m s1re s#d& 1n0 la lo2#l #nde 1l2#l de 2a2t#8i

)=



/02ea o 2otit#r0 s1re est> Am 20l0rit a1roa1e o or0 ;ntrea$0 ;na2east0 dire2.ie 8i am aF#ns la #n intrnd de nisi1& 2are 10tr#ndeaadn2 ;n desi8#l de 2a2t#8i> Merser0m 1e el& 1n07i d0d#r0m de

2a10t> @mi s2osei +ino2l#l 8i m0 #itai d#10 2oman8i> @i des2o1eriide1arte& s1re nord& era# 2a ni8te 1#n2te min#s2#le> N# 1#team:edea 2e /a2& dar era de 1res#1#s 20 ;n2er2a# s078i /a20 dr#m 2#2#.itele #n dr#m 1rin a2est desi8 de .e1i /0rW de s/r8it& oim1osi+ilitate Ne ;ntoarser0m 1rin a2ela8i lo2 1e #nde :eniser0m>

)



' )E&ERALUL

D#10 2e 10r0sir0m amintit#l intrnd de nisi1 8i 2nd s7ol#0m din no# s1re :est& mi se 10r# 20 de1arte& s1re s#d& s7ar mi82a2e:a ;n Llano> @ndre1tai +ino2l#l ;ntr7a2olo 8i :0#i 20 n# m7am;n8elat> Era# ni8te 20l0re.i> Deo2amdat0& n#7i 1#team n#m0ra& dar d#10 2t:a tim1 :0#i 20 s#nt o1t& 2are a:ea# 2# ei 1atr# 2ai de 1o:ar0 sa# 2atri> Mer$ea# s1re nord7est 8i tre+#ia# s0 trea20 1rins1atele 2m1#l#i de 2a2t#8i& 1artea din /a.0 /iind lo2#l #nde ne

a/lam noi 8i a1a8ii no8tri> Ar /i 1#t#t s07i :ad0 1e 2oman8i 8i s0 le:in0 ;n aF#tor& s201nd#7i dintre t#/i8#rile de 2a2t#8i> tiam 20l#2r#l e a1roa1e im1osi+il& dar de m#lte ori am 2onstatat 20& 1rintr7o mi20 ;ntm1lare& im1osi+il#l se trans/orm0 ;n 1osi+il> N#tre+#ia s07i las s078i #rmee dr#m#l& 2i s07i determin s0 :in0 2#noi ;n 1artea 2ealalt0 a t#/0ri8#l#i de 2a2t#8i& mai ales 20 #lterior 2onstatai 20 1atr# dintre 2ei o1t 20l0re.i era# indieni>

Din 2e tri+ /02ea# 1arte 4re+#ia s0 o a/l#> Mai merser0m;n20 o +#2at0 de dr#m s1re s#d& 1n0 2e aF#nser0m ;n dre1t#l lor 8ia8te1tar0m> Ne :0#r0 8i ei 8i se o1rir0 o 2li10 s0 se s/0t#ias20&a1oi :enir0 s1re noi>

N#mai doi dintre ei ;mi atraser0 aten.ia& #n al+ 8i #n indian>Indian#l a:ea o 1an0 de :#lt#r la 2"i20& 2eea 2e ;nsemna 20 e201etenie> Al+#l era ;nalt& sla+ 8i de8irat& ;n :rst0 de 2in2ie2i7

)<





La a2este 2#:inte se lo:i tare 2# 1#mn#l ;n 1ie1t& 2eea 2e 2#$re# ar /a2e #n ade:0rat $eneral>

— *r#mos M0 +#2#r& sir

— Am l#1tat la '#ll7R#n> — 4oat0 2instea — La Gettys+#r$& la Har1ers *erry& ;n m#n.ii

C"attanoo$a 8i ;n alte do#0e2i de +0t0lii> i ;ntotdea#na am ie8it;n:in$0tor> M0 2rede.i

A2este 2#:inte le ;nto:0r08i de #n 1#terni2 0n$0nit desa+ie>

— De 2e n# r0s1#nsei> — ell! Ni2i n# :7a8 s/0t#i s0 /a2e.i alt/el> A2#m

tra:ers0m Llano7#l> Al+ii s#nt ser:itorii mei& iar a2e8ti indieni20l0#ele mele> C01etenia lor este M+a7L#1#l& 201etenia2"i22asa:ilor>

@n ori2e 2a& #n de$et al a2estei 201etenii :alora mai m#lt

de2t a2est a8a7is $eneral> @l ;ntre+ai — R0+oini2ii 2"i22asa:ilor a# de$ro1at 2#m:ase2#rea r0+oi#l#i ;m1otri:a :re#n#i alt tri+

— N#& r0s1#nse el> — i ni2i 2ontra a1a8ilor sa# 2oman8ilor — Ni2i> — At#n2i& 1e 201etenia a2est#i tri+ 1a8ni2 ;l a8tea1t0 o

mare s#r1ri0> Din2olo de 2m1#l de 2a2t#8i& 2e:a mai s#s& se a/l0?inneto#& 201etenia a1a8ilor& ;nso.it de m#l.i r0+oini2i& 2are l7a# 1rins 2a ;ntr7#n 2le8te 1e B#1a7Um#$i& 201etenia 2oman8ilor&;m1re#n0 2# oamenii s0i& 8i7i :a l#a 1rionieri> Brei s0 :ei 8i t#

— Nea10rat& r0s1#nse el 2# o2"ii str0l#2itori> — ?inneto# ;ntre+0 „$eneral#l%> 4re+#ie s07l :0d 8i

e#> Desi$#r 20 mer$em ;ntr7a2olo> Cine s#nte.i d#mnea:oastr0&

)-



sir — S#nt ;m1re#n0 2# ?inneto#& 8i mi se s1#ne Old

S"atter"and>

C0s2a ni8te o2"i mari 8i m0 1ri:i 2# tot#l alt/el de2t 1n0at#n2i 8i ise

— Am a#it m#lte des1re d#mnea:oastr0& sir$ 8i m0 +#2#r m#lt s0 :0 2#nos2> Iat0 mna mea& mna #n#i $eneral;n:in$0tor

@i ;ntinsei 8i e# mna& /iind /oarte +#2#ros 20 :enea# 2# noide +#n0:oie> M+a n# s2oase #n 2#:nt& dar o+ser:ai 20 so2otea

dre1t o /a:oare /a1t#l 20 ne ;ntlnise> C# att mai :or+0re. ;ns0 eraDo#$las> Ar /i :r#t s0 8tie 2t mai m#lte des1re a2t#ala 2io2niredintre a1a8i 8i 2oman8i> @i d0d#i l0m#ririle 1e 2are n# le 1#teamo2oli& /iind20 om#l n#7mi 1l02ea& a:nd o 1ron#n.at0 m#tr0 dees2ro2> La a##l n#mel#i de Old S#re"and& tres0ri :ii+il& 8iimediat ;mi /# 2lar ;ntre el 8i Old S#re"and tre+#ia nea10rat s0

e3iste :reo le$0t#r0>Cnd aF#nser0m 2# to.ii la a1a8i& n# mi20 le /# a2estoramirarea 20& ;n miFlo2#l de8ert#l#i& am dat de #n $r#1 1re$0tit 1entr# o l#n$0 20l0torie& 2aii lor de 1o:ar0 /iind ;n20r2a.i 2# +#rd#/#ri 1line 2# a10> 5reentnd#7i 2elorlal.i& ?inneto# ;l sal#t0 1e M+a 2# o serioitate 1rieteneas20& 1e $eneral ;ns0 /oartere.in#t> Old S#re"and se #ita la $eneral /oarte mirat de ;n/0.i8area

l#i& dar era e:ident 20 n#7l 2#no8tea delo2> @n s2"im+& 1res#1#s#lo/i.er ;l s2r#t0 2# o 1ri:ire a1roa1e ;n/ri2o8at0& 8i a2east0;n$riForare se 1are 20 n# dis10r# de2t at#n2i 2nd :0# 20 OldS#re"and ;l tratea0 2a 1e #n om 2om1let ne2#nos2#t> A2#m eram8i mai 2on:ins 20 de a2est om tre+#ie s0 ne 10im> Am /olosit 1rima o2aie ;n 2are „$eneral#l% n# m0 o+ser:0 8i l7am ;ntre+at 1eOld S#re"and

)(



— @l 2#noa8te.i 1e a2est 1se#do7$eneral — N#& r0s1#nse el> — N# l7a.i ;ntlnit ni2iodat0

— N#> @l :0d 1entr# 1rima oar0> — C0#ta.i s0 :0 aminti.i> — N# am 2e s07mi amintes2& este a8a 2#m :0 s1#n>

Dar de 2e m0 ;ntre+a.i ;n /el#l a2esta& sir — 5entr# 20 mi se 1are 20 el ar a:ea o an#mita

le$0t#r0 2# d#mnea:oastr0> Cnd am 1omenit n#meled#mnea:oastr0& s7a s1eriat>

— Mai m#lt 2a si$#r 20 este o eroare la miFlo2> — N#& am :0#t /oarte +ine> i adinea#ri :7a 1ri:it 2#

team0 2"iar> Se 1#tea :edea 2lar 20 a8te1ta 2# ;n2ordare s0 :ad0da20 :0 ad#2e.i aminte de el>

— Hm ti# e# 2e 1ri:iri 10tr#n0toare a:e.i mister S"atter"and& dar ;n 2a#l a2esta :0 ;n8ela.i> N# am nimi2 2# a2est

Do#$las> — C# att mai m#lt are el 2# d#mnea:oastr0& d#10 2tmi se 1are> Am s07l #rm0res2 ;n 2ontin#are>

— +ir & #rm0ri.i7l& 2lar o s0 :0 2on:in$e.i 20 amdre1tate>

Soarele do$orea 2a #n 2#1tor> Amiaa sosi 8i tre2#& /0r0 s0 1rimim :re#n r0s1#ns de la 2oman8i> A1oi& se o+ser:0 1rintre ei o

mi82are& ar0tnd#7ne 20 s7a# ad#nat iar 2# to.ii> Se ;ntorsese 8iB#1a7Um#$i& /iind ne:oit s0 re2#noas20 8i el 20 era im1osi+il s078i 2roias20 o 2ale de ie8ire 1rintre 2a2t#8i> O no#0 2on:or+ire erasin$#ra 1osi+ilitate 2e7i r0mnea> @ntr7ade:0r& #n 2oman8 se;ndre1ta s1re noi 8i ne ;n8tiin.0 20 2ele do#0 201etenii ar :rea s0 ne:or+eas20> I7am r0s1#ns 20 s#ntem de a2ord 8i ne7am ;ndre1tats1re lo2#l #nde a:#sesem 8i 1rima 2on:or+ire> @nainte de a sosi ei&

)((



s2osei din 2o+#ri „medi2amentele%& 1e 2are le l#asem din BaleaIe1#rilor> Ca s0 n# le :ad0& le +0$ai s#+ "aina de :n0toare& 8i mi7o ;n2"eiai>

A+ia ne a8ear0m& 20 sosi 8i B#1a7Um#$i 2# A1anat82a> @8io2#1ar0 lo2#rile de mai ;nainte din /a.a noastr0 8i se str0d#ir0 s0 1ar0 2t mai indi/eren.i& dar se :edea dest#l de +ine 20 era# /oarte;n$riFora.i> C# toate a2estea& o2"ii l#i A1anat82a n# e31rima#d#8m0nie& ;n tim1 2e ai l#i B#1a7Um#$i ardea# de /l020rile #rii>

De data asta& B#1a7Um#$i e:it0 s0 ne mai lase s0 a8te1t0m>D#10 2e se a8e0& ;n2e1# imediat

— Old S"atter"and mai este de a2eea8i 10rere 2a mai;nainte

— Da& r0s1#nsei> — Am dis2#tat 2# r0+oini2ii mei 8i am :enit s0 :0

/a2 o 1ro1#nere> O s0 ;n$ro10m se2#rea r0+oi#l#i 8i o s0 /#m0m 1i1a 102ii 2# :oi>

— *r#mos B0d 20 mintea a ;n2e1#t s07.i :in0 la lo2>Dar a2east0 minte ar tre+#i s07.i s1#n0 20 1#tem s07.i a22e1t0m 1ro1#nerea n#mai ;n an#mite 2ondi.ii>

— U// Bre.i s07mi 1#ne.i 2ondi.ii N# e3ist0 2ondi.ii — tii /oarte +ine 20 e3ist0> Sa# 2rei 20 d#10 toate

2ele ;ntm1late 8i 1l0n#ite& tre+#ie doar s0 s1#i 20 ne o/eri 1a2ea 8ia1oi s0 1le2i 2a #n ;n:in$0tor @.i dai seama 2e s1#i

Bor+i 2# :o2e tare 8i a#toritar0& iar el ;8i l0s0 o2"ii ;n Fos>A1oi m0 ;ntre+0 1e #n ton 8o:0itor

— Ce 2ere.i 2a s0 ne l0sa.i s0 1le20m — Ceea 2e am mai s1#s> B0 d0r#im :ia.a 8i li+ertatea&

dar :0 l#0m 2aii 8i 1#8tile> Celelalte arme le 1#te.i 10stra> — A8a 2e:a n# 1ot a22e1ta — 'ine& at#n2i am terminat 8i l#1ta 1oate s0 ;n2ea10

)(



*02#i o mi82are de a m0 ridi2a& de a2eea ise re1ede — Stai& r0mi 1#.in E8ti 2"iar att de si$#r 20 :om /i

;n:in8i Old S"atter"and 2rede 20 1oate /a2e 2# B#1a7Um#$i 2eea

2e a /02#t 2# Nale7Masi#: — Da& a8a 2red — 5e el l7ai 1#t#t ;n:in$e& 1entr# 20 ai a:#t

„medi2amentele% l#i> — N# .i7am s1#s 20 o s0 le ia# 8i 1e ale tale — Da& a8a ai s1#s& dar n# o s0 1#i mna 1e ele> — .shaw! Nimi2 mai sim1l# de2t s0 le ad#2> ti#

#nde le7ai l0sat ;n Caam72#lano> — U// — S#nt a$0.ate ;n /a.a 2ort#l#i t0#& 2are se a/l0 al0t#ri

de 2el ;n 2are e le$at ne$r#l 1e 2are l7ai 1rins> — U// De la 2ine a a/lat Old S"atter"and — N# n#mai 20 am a/lat& dar am 8i :0#t 2# o2"ii mei>

*ii atent la 2e o s0 /a2M0 ridi2ai& t0iai o $r0mad0 de 2a2t#8i s#+.iri 2a 1entr# /o2&a1oi m0 adresai iar l#i B#1a7Um#$i

— De la Alt8ese7tsi am mers la Caam72#lano& de #ndeam l#at 2# mine trei l#2r#ri> Ne$r#l>>>

— N#7i ade:0rat — Cal#l t0# 1re/erat>>>

— N# 2red — i „medi2amentele% tale> — 4ot#l e o min2i#n0> O mare min2i#n0 — Old S"atter"and n# minte> Ia& #it07te ai2i@mi des2"isei "aina de :n0toare& s2osei „medi2amentele% 8i

le 1#sei 1e $r0m0Foara de #s20t#ri> Cnd le :0#& l#i B#1a7Um#$i2t 17a2i s07i sar0 o2"ii din 2a1> @8i ;n2orda m#82"ii 8i& ;n 2li1a

)(J



#rm0toare& era $ata s0 sar0 s0 1#n0 mna 1e „medi2amente%>A1#2ai re1ede re:ol:er#l 8i& ;ndre1tnd#7l s1re el& ;l amenin.ai

— Stai Fos 6i7am s1#s 20 ai s0 te ;ntor2i li+er 8i ;n

si$#ran.0& 8i am s0 m0 .in de 2#:nt> @ns0 a2#m a2este„medi2amente% ;mi a1ar.in& 8i& da20 /a2i o mi82are 20tre ele& te;m1#82

Se 1r0+#8i /0r0 :la$0& $emnd — S#nt>>> „medi2amentele%>>> mele> @ntr7ade:0r>>> ale

mele> — Da& a8a este 8i tre+#ie s0 re2#no8ti ;n20 o dat0 20

Old S"atter"and 8tie ;ntotdea#na 2e s1#ne> 6i7am dat 2#:nt#l 20o s0 te trate e3a2t 2a 1e Nale7Masi#:> S1#ne re1ede& o s0 :0 1reda.i ;n 2ondi.iile 1e 2are .i le7am 2om#ni2at

— N#>>> n#>>> ne 1red0m — At#n2i mai ;nti am s07.i ard „medi2amentele%>

D#10 a2eea am s07.i ia# s2al1#l 2# mo.#l t0# 2# tot 8i 1e #rm0 o s0

/ii s1n#rat> Howgh!S2osei 2"i+rit#rile din +##nar& a1rinsei #n#l 8i7l a1ro1iai der0m#relele de 2a2t#8i& 2are ;n2e1#r0 imediat s0 ard0>

— Stai „Medi2amentele% mele& „medi2amentele%mele& #rl0 el ;n$roit> Ne 1red0m& ne 1red0m

@n 2i#da /a1t#l#i 20 era s#res2itat& n# se ;n2#meta s078i 10r0seas20 lo2#l> Re:ol:er#l me# 2ontin#a s0 /ie ;ndre1tat as#1ra

l#i> Stinsei /o2#l 8i7i de2larai ;n mod#l 2el mai serios& s2o.ndtotodat0 al doilea +0. de 2"i+rit

— B#1a7Um#$i& as2#lt0 2e7.i s1#n Am omort /o2#l& 1entr# 20 1romi.i 20 te 1redai> N# 2#m:a s07.i trea20 1rin 2a1 s0n#7.i .ii 1romisi#nea> La 2ea mai mi20 ;m1otri:ire din 1artea ta&a1rind din no# /o2#l 8i n7o s07l mai stin$ ;nainte de a7.i arde2om1let „medi2amentele%> A2este 2#:inte a# t0ria 2a 8i 2nd ar /i

)()



;nt0rite 2# 1i1a F#r0mnt#l#i> — Ne 1red0m m0 asi$#r0 el& a1roa1e trem#rnd de

/ri20> i at#n2i o s07mi 1rimes2 „medi2amentele% ;na1oi

— Da> Dar n#mai ;n 2li1a 2nd o s0 :0 red0mli+ertatea> 5n0 at#n2i& o s0 le 10str0m la lo2 +#n dar imediat 2e:e.i /a2e o ;n2er2are de7a :0 eli+era& o s0 le ard> A2#m 2er de latine #rm0toarele l#2r#ri t# r0mi ai2i& 1redai armele 8i te la8ile$at> A22e1.i

— N7am ;n2otro& 1entr# 20 ai „medi2amentele% mele — A1anat82a se :a ;ntoar2e la r0+oini2ii :o8tri 8i le

:a 2om#ni2a 2e ai "ot0rt> R0+oini2ii tre+#ie s078i de1#n0 toatearmele a2olo #nde se a/l0 a2#m& 8i a1oi s0 :in0 #n#l 2te #n#l lanoi& 2a s07i le$0m 2a 8i 1e tine> A# s0 as2#lte

Da& 1entr# 20 „medi2amentele% 201eteniei lor s#nt la /el des/inte 2a 1ro1riile lor „medi2amente%>

— 'ine& a# s0 1rimeas20 a10& s078i astm1ere setea>

A1oi& tre1tat& o s0 ad010m 8i 2aii :o8tri& 2a 1e #rm0 s0 10r0sima2est lo2 8i s0 mer$em #nde:a #nde e3ist0 m#lt0 a10> Da20 o s0/i.i as2#lt0tori 8i o s0 :0 1#rta.i +ine& s7ar 1#tea s0 /im mai 1#.inse:eri 8i s0 :0 l0s0m& 2"iar da20 n# la to.i& m02ar la o 1arte din:oi& 2aii 8i 1#8tile> Bei 20 /a.0 de tine am mai m#lt0 +#n0:oin.0de2t /a.0 de Nale7Masi#:> E8ti de a2ord

— Da& 2a s07mi sal:e „medi2amentele% mele tre+#ie

s0 m0 s#1#n& /iind20 „medi2amentele% mele s#nt s#/let#l me# — A2#m A1anat82a s0 1le2e> @i da# tim1 2t #n s/ert

dintr7o or0> Da20 r0+oini2ii 2oman8i n# :in 1n0 at#n2i s1re noi&#n#l d#10 alt#l& ne;narma.i „ „medi2amentele% tale a# s0 /ie arse

4n0ra 201etenie se ridi20& se a1ro1ie 2# #n 1as 8i ise — Am a#it m#lte des1re Old S"atter"and> Nimeni n#

se 1oate o1#ne /or.ei 8i ;n.ele12i#nii sale& 2eea 2e s7a :0#t 8i

)(=



ast0i> A1anat82a a /ost d#8man#l s0#& se +#2#r0 ;ns0 m#lt 20 l7a2#nos2#t 8i& da20 o s0 r0mn0 ;n :ia.0& o s0 /ie de7a2#m ;nainte/ratele 8i 1rieten#l l#i

— Da20 o s0 r0mi ;n :ia.0 Doar 8tii 20 .i s7a d0r#it:ia.a

At#n2i ;8i ;ndre1t0 tr#1#l 8i ise — A1anat82a n# e ni2i 2o1il& ni2i m#iere +0trn0& 2i e

#n r0+oini2> El n# are ne:oie s0 i se d0r#ias20 :ia.a — Ce :rei s0 s1#i 2# a2este 2#:inte Brei s0 ne o1#i

reisten.0

— N#> S#nt 1rionier la /el 2# to.i 2eilal.i r0+oini2i2oman8i& 8i ni2i n7am s0 m0 o1#n& ni2i n7am s0 ;n2er2 s0 /#$> Dar Old S"atter"and 8i ?inneto# n# :or 1#tea s1#ne ni2iodat0 207midatore :ia.a /ri2ii 1entr# „medi2amentele% #nei alte 201etenii>A1anat82a ;8i 2#noa8te datoria /a.0 de el ;ns#8i 8i de n#mele s0#

Se ;ntoarse 8i& 108ind mndr#& se ;nde10rt0>

— U// se a#i o e32lama.ie s201at0 de 1e +#ele l#i?inneto#>Era o e32lama.ie de a1ro+are& da& de admira.ie> i n# era

l#2r# o+i8n#it 2a ta2it#rn#l#i a1a8 s07i s2a1e ast/el de e32lama.ii>i e# 1ri:i ;n #rma tn0r#l#i 8i :itea#l#i r0+oini2& de 2are m7amsim.it atras din 1rima 2li10 1rin 2om1ortarea l#i& do:edea a2#m20& ;n 1ri:in.a .in#tei morale& ;i ;ntre2ea 2# m#lt 1e 2eilal.i> Att e#

2t 8i ?inneto# +0n#iam 2e inten.iona s0 /a20>A1oi se ridi20 8i B#1a7Um#$i& ;n2et 8i $re#& 2a 8i 2nd o

$rea 1o:ar0 l7ar /i a10sat> i& ;ntr7ade:0r& /a1t#l 20 el& 201etenias#1rem0 ;n tim1 de r0+oi a 2oman8ilor naiini& era o+li$at s0 ses#1#n0 /0r0 ni2i o reisten.0 d#8manilor 1e 2are a :r#t s07idistr#$0& n# era n#mai #n re1ro8 1e 2are tre+#ia s0 8i7l /a20& 2i 8i o 1o:ar0& o 1o:ar0 mare 8i $rea 1entr# el& de 2are n# se :a 1#tea

)(



eli+era toat0 :ia.a> D#10 2e l#ai iar la mine „medi2amentele%&tre2# 1rintre noi a1roa1e 2l0tinnd#7se> Cnd ne ;ntoarser0m la aino8tri& se l0s0 do2il s0 /ie le$at 8i 2#l2at la 10mnt>

5rim#l 20r#ia ;i 2om#ni2ai re#ltat#l tratati:elor /# OldS#re"and> D#10 a2eea m0 asalta „$eneral#l%& 2are a#ise 2eea 2e7is1#sei l#i Old S#re"and 8i :oia s0 se lansee ;n osanale& 1e 2are leres1insei 2# r02eal0> @n a2est tim1& o2"ii „$eneral#l#i% 1ri:ea#la2om armele mele& /a1t 20r#ia& din 102ate& n# i7am dat aten.ie& de2are mai tri# mi7am amintit ;ntr7#n mod delo2 1l02#t> D#10a2eea ;mi ise ;n s#rdin0

— M0 interesea0 /oarte m#lt 1ersoanad#mnea:oastr0 8i a t#t#ror 2elor din F#r#l d#mnea:oastr0& de2i 8i al#i Old S#re"and> De /a1t& 2are e n#mele l#i ade:0rat

— N# 8ti#& i7am r0s1#ns> — Sit#a.ia 1ro+a+il 20 i7o 2#noa8te.i — N#>

— Ni2i de #nde 1ro:ine — Ni2i asta n# 8ti#> Da20 :re.i s0 8ti.i toate astea& :7a8da #n s/at +#n ;ntre+a.i7l 1ersonal 5oate :0 s1#ne el> Mie n# mi7a s1#s 8i ni2i n7am /ost 2#rios s0 8ti#>

Qi2nd a2estea& i7am ;ntors s1atele 8i am 1le2at>Eram ;n a8te1tarea 2oman8ilor :oiam s0 :0d da20 se :or

1reenta sa# n#> 5rim#l 2are :eni n# era #n indian& 2i #n al+& 8i

an#me Old ?a++le> Benea 20lare& n# 1#tea s0 se li1seas20 dea2east0 1l02ere> Se o1ri ;n /a.a mea& s0ri de 1e 2al& ;mi ;ntinsemna dre1t sal#t 8i7mi stri$0 :esel 8i /0r0 Fen0& 2a 8i 2nd n# a:eanimi2 s078i re1ro8ee

— elcome$ sir!7 4re+#ie s0 :0 strn$ mna& 1entr# 20a.i :enit> Am /ost tare ;n$riForat& 2#m o s0 se termine> A2#m& ;ns0&

( 'ine a.i :enit& domn#le en$l>>)(<



tot#l e +ine& it's clear!

— N#& n# este 2"iar a8a de 2lar& r0s1#nsei /0r0 s07i;ntind mna> N# mai :rea# s0 mai am de7a /a2e 2# d#mneata>

— A" A8a De 2e — 5entr# 20& ;n 2i#da :rstei d#mitale& e8ti #n +oy

smintit 8i /0r0 minte& de 2are ori2e om 2instit 8i 2"i+#it e +ine s0se /ereas20> S0 dis1ari din /a.a o2"ilor mei

@i ;ntorsei s1atele& 2#m ;i /02#sem mai ;nainte 8i„$eneral#l#i%> Se d#se la Old S#re"and& a1oi la 5arer 8i HaPley>*0r0 s07i r0s1#nd0& 8i ei ;i ;ntoarser0 s1atele> St0t# sin$#r& 1n0 2e

i se al0t#r0 „$eneral#l%>@n2e1#r0 s0 :in0 2oman8ii& #n#l d#10 alt#l& a8a 2#m

2er#sem> De 2#m sosea /ie2are& era 2er2etat da20 n# are arme&a1oi era le$at> N# se $0si la ni2i #n#l nimi2> 4ot 2e 1#tea /i so2otit2a miFlo2 de a10rare l0sar0 ln$0 2ai> B0nd#7i 1e to.i le$a.ilaolalt0 — o s#t0 2in2ie2i de indieni 2#raFo8i 8i /0r0 s2r#1#le&

1orni.i d#10 Fa/ 8i omor& "ot0r.i s0 n# 2r#.e ni2i #n ad:ersar —&ne de:eni 8i mai 2lar 2e 1eri2ol re#8isem s0 ;nl0t#r0m>Cnd s1#n 20 to.i 2oman8ii st0tea# le$a.i 8i 2#l2a.i& ;n.ele$

20 e3ista tot#8i o e32e1.ie& 8i an#me A1anat82a> El se 1reent0#ltim#l la #n semn /02#t de mine& el n# /# le$at> D#10 2e a1a8iile$ar0 8i #ltim#l 2oman8& tn0ra 201etenie se a1ro1ie de mine 8iise

— Old S"atter"and :rea s0 m0 le$e 8i 1e mine — N#& ;i r0s1#nsei> C# tine :rea# s0 /a2 o e32e1.ie&

1entr# 20 am ;n2redere ;n tine> 4# n# e8ti 2a 2eilal.i /ii ai2oman8ilor& ;n 2are n# 1o.i a:ea ;n2redere>

— C#m 1o.i s0 m0 2#no8ti Ai m7ai :0#t 1entr# 1rima oar0>

— E ade:0rat 8i tot#8i te 2#nos2> *a.a ta& o2"ii t0i n#

)(,



1ot min.i> 4# ai :oie s07.i 10strei armele 8i s0 mer$i 20lare;m1re#n0 2# noi& /0r0 s0 /ii le$at& da20 ;mi 1romi.i 20 n7ai s0 /#$i>

?inneto# 8i Old S#re"and era# ln$0 mine> 5e /a.a serioas0

a l#i A1anat82a tre2# o ra0 l#minoas0 de +#2#rie& tot#8i n#r0s1#nse>

— Brei s07mi dai o ast/el de 1romisi#ne ;l ;ntre+ai> — N#> — De2i ai inten.ia s0 /#$i — N#> — At#n2i de 2e n#7.i dai 2#:nt#l 20 n7ai s0 /#$i

— 5entr# 20 n# tre+#ie s0 /#$> Am s0 /i# mort sa#li+er& da20 Old S"atter"and 8i ?inneto# s#nt ;ntr7ade:0r r0+oini2ii mndri 8i ade:0ra.i 1e 2are7i 2red e#>

— Cam $"i2es2 e# 2e :rei s0 s1#i& tot#8i te ro$ s0 tee31rimi mai 2lar>

— Am s0 m0 e31li2> A1anat82a n# este #n la8 2e se

las0 1rins /0r0 m02ar s0 ridi2e mna s0 se a1ere> B#1a7Um#$i n7are de2t s0 ren#n.e la ori2e a10rare& de teama „medi2amentelor%sale& dar des1re mine s0 n# s1#n0 nimeni 20 mi7e /ri20> De dra$#ll#i 8i al r0+oini2ilor no8tri& am /ost de a2ord s0 se 1redea& 1emine ;ns0 m7am e32l#s& ;n t02ere& din rnd#l lor> A1anat82a n#:rea s0 i se d0r#ias20 ni2i li+ertatea& ni2i :ia.a> 4ot 2e are& :rea s0 ise datoree l#i ;ns#8i> Brea# s0 l#1t>

La asta ne a8te1tam 8i noi& ?inneto# 8i 2# mine> Era #ntn0r 20r#ia tre+#ia s07i a2ord0m tot res1e2t#l> Ne 1ri:ir0m;ntre+0tor 8i& ;ntr#2t n#7i r0s1#nser0m imediat& ad0#$0

— C#:intele mele s#nt oare a#ite de ni8te la8i& 2arere/#0 s0 l#1te 2# mine& sa# am de7a /a2e 2# ni8te r0+oini2i :iteFi8i :esti.i& 2are a# s0 m0 ;n.elea$0

— Da& te ;n.ele$em& r0s1#nsei e#>

)(-



— De2i& s#nte.i de a2ord — Da> A1anat82a s0 ne r0s1#nd0 2#m $nde8te s0 /ie

a2east0 l#1t0 1entr# li+ertate 8i :ia.0> C# 2ine :rea s078i m0soare

1#terile — C# a2ela 1e 2are7l :a ale$e el> Arma o s7o de2ide.i

:oi> — 4e l0s0m 1e tine s0 ale$i 8i arma> Noi s#ntem

;n:in$0torii 8i ne 2#noa8tem +ine ;ntre noi> N# :rem s0 ne /olosimde a:antaF#l de a7.i ale$e #n ad:ersar 2are 8tim 207.i este s#1erior>

— S#1erior A1anat82a n# a $0sit 1n0 a2#m #n

d#8man 1e 2are s07l /i o2olit> — C# att mai +ine 1entr# tine> i ale$erea /el#l#i de

l#1t0 .i7o l0s0m tot .ie> Ale$e — At#n2i ale$ 2#.it#l> Celor doi ad:ersari s0 le /ie

le$at0 mna stn$0& iar 2#.it#l s07l 1rimeas20 ;n mna drea1t0>L#1ta s0 /ie 1e :ia.0 8i 1e moarte> Old S"atter"and e de a2ord

— Da> i 1e 2ine7.i ale$i — Ai /i de a2ord s0 te ale$ 1e tine — Da> — i ?inneto# ar /i de a2ord s07l ale$ 1e el — i e#& r0s1#nse a1a8#l>5e /a.a 2oman8#l#i se 1#t# :edea o e31resie de adn20

satis/a2.ie 8i ise

— A1anat82a este /oarte m#l.#mit 20 2ei doir0+oini2i& 2ei mai :iteFi din Best#l S0l+ati2& s#nt dis1#8i s0 l#1te2# el> L7ar 2onsidera tot#8i la8 da20 n# ar ale$e 1e ni2i #n#l dintreei

— N#> Moti:#l ar /i ;n ori2e 2a alt#l> — M#l.#mes2> ?inneto# 8i Old S"atter"and s#nt

2onsidera.i de ne;n:ins& 8i da20 n#7l ale$ 1e ni2i #n#l dintre ei& ar

)





1ornire a l#1tei 8i a1oi s0 ;n2ea10 /ie2are 2nd o :rea> — A8a e dre1t& 2onsim.ii e#> S0 n# ai+0 ni2i #n#l

:re#n a:antaF> A1anat82a s0 mear$0 s078i ia 2#.it#l>

*ire8te 20 8i el ;8i l0sase armele la #n lo2 2# 2ele ale2oman8ilor> 5le20 d#10 ele>

— Destoini2 +0iat& s1#se Old S#re"and> @ntr7ade:0r&sim.i 20 tre+#ie s07l res1e2.i 8i n# 1ot s0 n# re2#nos2 20 mi7ar /i2"iar dra$> 502at de el& da20 m7ar o+li$a s07l omor>

— Hm S#nte.i 2"iar a8a si$#r de d#mnea:oastr0 — Da& 2# toate 20 8ti# 20& deseori& ;ntm1larea

s2"im+0 2eea 2e ai /i :r#t s0 /a2i> De a2eea& 1entr# ori2ee:ent#alitate& :rea# s0 :0 adrese o r#$0minte> Da20 a8 20dea ;na2east0 l#1t0& mer$e.i la e//erson City& de 1e Misso#ri> A2olo& ;n*ire7street& $0si.i +an2a ?alla2e et 2om1> S1#ne.i7i l#i mister ?alla2e n#mele d#mnea:oastr0 8i /el#l 2#m mi7am ;n2"eiat2ariera ai2i& 8i r#$a.i7l s0 :0 in/ormee ;n le$0t#r0 2# 2eea 2e m7a

ad#s mere#& mere# ;n „Best#l S0l+ati2> — i o s07mi s1#n0 — Da& adi20 n#mai da20 e# s#nt mort 8i

d#mnea:oastr0 ;l asi$#ra.i 20 s#nte.i 2el 2e m0 mo8tene8te ;nmisi#nea mea> @n 2a 20 s#nt ;n :ia.0& n# :0 :a s1#ne nimi2>

— i d#10 2e a/l# tot& 2e tre+#ie s0 /a2 — Ce :re.i>

— Mi7ar /i 1l02#t s0 1rimes2 de la d#mnea:oastr0ni8te indi2a.ii mai 1re2ise>

— N# 1ot s0 :i le da#& sir C"esti#nea e 2am +iar0 8ida20 a.i a:ea inten.ia de a7mi 2ontin#a 2er2et0rile& :7ar a8te1tam#lte e/ort#ri 8i :7ar 1ndi 8i m#lte 1eri2ole>

— Crede.i 20 a8 /#$i de ele — B0 2#nos2 doar 8i 8ti# 20 n# Dar n# a8 :rea s0 :0

)



1retind s0 :0 ris2a.i :ia.a 1entr# o 2a#0 2om1let str0in0 8i 2are&2"iar da20 :7ar re#8i& n# :7ar ad#2e ni2i 2el mai mi2 /olos>

— Cine se $nde8te la /olos 2nd este :or+a de #n

ser:i2i# ;ntre 1rieteni — ti# 20 d#mnea:oastr0 n# :0 $ndi.i& tot#8i n# :0

2er nimi2> De2i& ;l r#$a.i 1e mister ?alla2e s0 :0 1o:esteas20des1re 2e este :or+a& 8i a2.iona.i 2#m :0 di2tea0 inima 8iamintirea mea>

La a2este 2#:inte ale l#i Old S#re"and& sosi 8i A1anat82a& 2#2#.it#l ;n mn0> D#el#l 1#tea ;n2e1e>

E #8or de ima$inat 2e a$ita.ie 1ro:o2ase 1rintre 2ei 1reen.i:estea 20 Old S#re"and 8i A1anat82a #rmea0 s0 l#1te 2# 2#.itele 1e :ia.0 8i 1e moarte> A1a8ii se a8ear0 imediat ;n semi2er2 ;n F#r#l nostr#& ;n a8a /el ;n2t 2oman8ii le$a.i 8i 2#l2a.i s0 1oat0 8i ei#rm0ri l#1ta>

Old S#re"and ;8i le10d0 toate armele& 10strnd#78i n#mai

2#.it#l> D#10 a2eea ;i d0d# mna l#i A1anat82a 8i7i ise 2# $las 1rietenes2 — 4n0ra 201etenie a 2oman8ilor a :r#t s07i /i#

ad:ersar& ;n Fo2 e :ia.a 1entr# :ia.0& dar& ;nainte de a7mi ridi2aas#1ra l#i 2#.it#l& a8 :rea s07i s1#n 20 m7a8 /i +#2#rat s07i /i# 1rieten 8i /rate> Indi/erent 2e denod0mnt :a a:ea l#1ta& ea :ade2ide ;ntre doi +0r+a.i 2are& da20 moartea n# i7ar des10r.i& 2#

si$#ran.0 20 s7ar /i i#+it 8i res1e2tat> — Old S#re"and e o /a.071alid0 ren#mit0& r0s1#nse

A1anat82a> S#/let#l me# se simte atras s1re el& 8i da20 ar 20dear01#s& n#mele l#i o s0 s0l08l#ias20 mere# ;n inima mea>

— Asta s1er 8i e#> A2#m r0mne #n sin$#r l#2r# desta+ilit da20 ;n tim1#l l#1tei #n#l dintre noi ;8i 1ierde 2#.it#l& i se:a da ;na1oi

)J



— N#> E :ina l#i 20 n# l7a .in#t +ine& 8i o s0 se 1oat0a10ra n#mai 2# mna $oal0> Howgh!

Minile 8i le a:ea# ;n20 #nite> @8i adn2ir0 1ri:irile #n#l ;n

2e"ii 2el#ilalt 8i at#n2i ;mi d0d#i seama de 2e tr0s0t#rile2oman8#l#i mi se 10r#ser0 att de 2#nos2#te ;n tim1#l dis2#.ieisem0na# att de m#lt 2# 2ele ale l#i Old S#re"and& ;n2t m7ammirat 20 n# mi7am dat imediat seama de asta> O 2oin2iden.02i#dat0& 1entr# 20& /ire8te& +0n#iam 20 n# 1#tea /i alt2e:a>

?inneto# s2oase o 2#rea din +##nar 8i ise — *ra.ii mei s07mi ;ntind0 /ie2are mna stn$0& 2a s0

le7o le$@n/08#r0 de 1atr# ori 2#rea#a ;n F#r#l minilor lor stn$i&

1entr# a7i le$a dest#l de strns& asi$#rnd& totodat0& mo+ilitateane2esar0> 5e #rm0 ne d0d#r0m ;na1oi& s0 le /a2em lo2& 2a s0 se 1oat0 mi82a> No#0 s#te de o2"i era# a.inti.i as#1ra lor& 2# ma3im0;n2ordare> Ei amndoi se #ita# la mine& a8te1tnd semnal#l de

;n2e1ere> — A2#m>>> $o7on s1#sei>@8i ;ntoarser0 imediat 1ri:irile de la mine& 2a s0 se m0soare

re2i1ro2> Da20 e# a8 /i stat ;n /a.a l#i A1anat82a& 2# si$#ran.0 20 a8/i /ost lini8tit 8i 2alm> A8a ;ns0& inima ;mi +0tea att de tare& ;n2tmi se 10rea 207i a#d +0t0ile& ;l ;ndr0$isem m#lt 1e Old S#re"and&dar ni2i moartea l#i A1anat82a n#7mi era indi/erent0> Care dintre

ei 1#tea /i ;n:in$0tor#l 8i 2are ;n:ins#lCte:a min#te stat#r0 t02#.i 8i nemi82a.i& 2# 2#.itele ;n mna

drea1t0& l0sat0 ;n Fos> Care :a ridi2a 1rim#l +ra.#l s0 dea lo:it#ra/#l$er0toare A2est s2#rt inter:al mi se 10r# 20 d#rea0 de o or0 8i2"iar mai m#lt> Deodat0>>> Old S#re"and ridi20 +ra.#l& 8i& ;n 2li1a#rm0toare& +ra.#l 2oman8#l#i .8ni 2# atta i#.eal0 ;n2t n# 1#t#r0m s07l #rm0rim 2# o2"ii>>> #n s2r8net metali2 al 2elor do#0

))



lame& o lo:it#r0 ;n/#ndat0 a 2elor doi 1#mni& 2are se i+ir0& 8iamndo#0 2#.itele +#rar0 ;n aer& ;n tim1 2e +ra.ele se l0sar0 iar ;n Fos> Ni2i #n#l n# /#sese r0nit>

Asta era #na din lo:it#rile de maestr# ale l#i Old S#re"and>Boia s07l 2r#.e 1e A1anat82a> Ridi2area +ra.#l#i /#sese #n tr#2 1rin2are :oia s078i determine ad:ersar#l s0 lo:eas20>

— U//& #// se a#i din 2er2#l a1a8ilor 8i 2oman8ilor> — N#7i +ine stri$0 Old ?a++le> Da.i7le din no#

2#.itele Sn$e& s0 :edem sn$eCei doi l#1t0tori n# se sl0+iser0 o 2li10 din 1ri:iri> Iar

A1anat82a s1#se — Dore8te Old S#re"and s0 re2010t0m 2#.itele — N#& r0s1#nse a2esta> Ar /i ;m1otri:a ;n.ele$erii

noastre> Bom l#1ta ;n 2ontin#are 2# 1#mniiDin no#& r0maser0 o :reme nemi82a.i> A1oi 2oman8#l ;i

d0d# ad:ersar#l#i s0# o lo:it#r0 ;n 2a1& de mi se 10r# 207i trosnes2

oasele a1roa1e ;n a2eea8i 2li10 1rimi 8i el #na asem0n0toare& dar ni2i #n#l n# se 2l0tin0> — U// s1#se ?inneto# 2# :o2e s20#t0> Ni2i #n#l din

ei n# e Old S"atter"and>Amndoi ;8i d0d#r0 seama 20 2# ast/el de lo:it#ri n# 1ot

o+.ine nimi2& 8i imediat se a1#2ar0 de $t> Am /ost martor la m#ltel#1te& dar ni2iodat0 n# am :0#t o l#1t0 2a a2eea 2are a #rmat> N#

se 2lintir0 #n 2entimetr# din lo2#l ;n 2are se a/la#& sil#etele lor 1#terni2e& m#82"i#loase& .8nea# din 10mnt 2a ni8te 2oloane& 2ani8te stat#i de +ron 1i2ioarele lor 1ar20 1rinseser0 r0d02iniminile stn$i le$ate strns& st0tea# l0sate ;n Fos& ;ntr7o 1arte& ;ntim1 2e /ie2are ;8i ;n/i1sese mna drea1t0 2a #n 8#r#+ ;n +ere$ata2el#ilalt> St0tea# a8a /0r0 s0 se mi8te>

*ie2are :oia s07i taie 2el#ilalt res1ira.ia> Era o s#$r#mare

)=



$roani20& to2mai 1entr# 20 se 1etre2ea ;ntr7o ;n2rn2enare /0r0mil0& 8i a2#m ;ntre+area era 2are dintre 2ei7doi ad:ersari a:ea$tleF#l mai reistent> *a.a l#i Old S#re"and de:enea tot mai ro8ie

8i a1oi ;n2e1# s0 se ;n:ine.eas20> 5e /a.a 2oman8#l#i& 2# toate 20era de 2#loare mai ;n2"is0& se 1#tea :edea 20 8i a l#i ;n2e1ea s0 se;nt#ne2e> A1oi a#ir0m #n $eam0t& /0r0 s0 8ti# al 2#i era& #ns#s1in $re# 8i #n d#+l# "or20it> D#10 a2eea ;n2e1#r0 s0 se 2latine&amndoi deodat0& 1i2ioarele ;n2e1#r0 s0 se mi8te& /r0mntndnisi1#l& a1oi se ;nde10rtar0 20#tnd s1riFin& tr#1#rile .e1ene sele$0na# ;n2oa2e 8i ;n2olo& ;nainte 8i ;na1oi> Urm0 #n #ltim "or20it

deodat0& se 1r0+#8ir0 amndoi& 20#r0 s/r8i.i& 2# ni8te /i$#rine;ns#/le.ite& ;n.e1enite> R0maser0 l#n$i.i Fos& /0r0 s078ides2le8tee minile #n#l din +ere$ata 2el#ilalt>

Nimeni dintre s1e2tatori n# s2oase #n 2#:nt& #n stri$0tm02ar& att de 1#terni20 era im1resia 1ro:o2at0 as#1ra a2estor a8a7i8i s0l+ati2i de o ast/el de l#1t0 1rin s#$r#mare> @n$en#n2"eai

;m1re#n0 2# ?inneto# ln$0 2ei doi l#1t0tori& 2a s0 :edem 2e e 2#ei> A tre+#it s0 de1#nem toate e/ort#rile 2a s0 le des1rindemminile adn2 ;n/i1te ;n $tleF#rile ;n:ine.ite> A1oi ne 1#ser0mminile s#+ 20m08ile de :n0toare& 1entr# a :edea da20 le mai +ate inima>

— U// s1#se ?inneto#& A1anat82a tr0ie8te& n7a /osts#$r#mat>

— i e# simt 1#ls#l l#i Old S#re"and& 2"iar da20 este2#m n# se 1oate mai sla+& r0s1#nsei> i7a# 1ierd#t n#mai2#no8tin.a> S0 a8te1t0m 1n0 ;8i re:in>

Le eli+erar0m minile de 2#rele> At#n2i Old ?a++le :eni lanoi 8i ne ;ntre+0

— A# m#rit& a# m#rit amndoi — N#& i7am r0s1#ns& ni2i #n#l>

)



— Da20 n# a# m#rit 8i 8i7a# 1ierd#t n#mai 2#no8tin.a&at#n2i& desi$#r& 20 l#1ta n# s7a terminat> 4re+#ie s0 ;n2ea10 dinno#& 2# 2#.itele& it's clear!

?inneto# se ridi20 8i& ;ntinnd +ra.#l& s1#se #n sin$#r 2#:nt

— 5lea20@n asemenea 2li10 era 201etenie din 2a1 1n0 ;n 1i2ioare& #n

om a 20r#i :oin.0 n# admitea ;m1otri:ire> Nimeni n# 1#tea s07i;n/r#nte 1ri:irea 8i atit#dinea> A8a i se ;ntm1l0 8i +0trn#l#i2oP+oy n# ;ndr0ni s0 s1#n0 #n sin$#r 2#:nt& se ;ntoarse 8i se

retrase morm0ind>D#10 2t:a tim1& 2ei doi& a/la.i ;n nesim.ire& ;n2e1#r0 s0 se

mi8te& d#2nd#78i minile la> $t> 5rim#l des2"ise o2"ii OldS#re"and> Se "ol+0 la noi& a+sent ;n20> A1oi ;8i aminti 8i se ridi20&2l0tinnd#7se

— A>>> a /ost>>> a /ost& +i$#i el>

L7am a1#2at de +ra. s0 n# 2ad0 8i i7am is — O s#$r#mare $roani20& n#7i a8a — Da>>> aaa>>> aaa "or20i el> GtleF#l mi7e>>> ;n20

1rins — At#n2i t02e.i 5#te.i s0 :0 .ine.i 1e 1i2ioare

Res1ir0 adn2& /02# o mare s/or.are s078i ;n:in$0 sl0+i2i#nea 8iise

— Da& 1ot> C#m e>>> 2# A1anat82a Mai tr0ie8te — Da> O s078i re:in0 imediat> 5ri:i.i& 8i7a 8i des2"is

o2"iiA tre+#it s07l aF#t0m 8i 1e 2oman8 s0 se ridi2e> Era la /el de

ame.it 2a 8i ad:ersar#l s0# al+ 8i tre2# o +#n0 +#2at0 de :reme 1n0 2e amndoi s0 rede:in0 st01ni 1e ei 8i 1e mi820rile lor> A1oiA1anat82a m0 ;ntre+0

)<



— Cine a ;n:ins — Ni2i #n#l& :7a.i 1r0+#8it ;n a2ela8i tim1> — At#n2i& tre+#ie s0 ;n2e1em din no#> Da.i7ne 2#.itele

8i le$a.i7ne ;m1re#n0>Boia s0 mear$0 s078i ia 2#.it#l de #nde /#sese a:rlit> E#&

;ns0& ;l a1#2ai de +ra.& :or+ind 2# #n ton "ot0rt — Stai L#1ta s7a s/r8it 8i n# :a /i rel#at0> @ntre :oi

a.i terminat — N#> Ni2i7#n#l dintre noi n# este mort — *#sese 2#m:a sta+ilit 2a #n#l dintre :oi s0 moar0

— N#& dar #n#l tre+#ie s0 /ie ;n:in$0tor — Ia7o 2#m :rei S#nte.i amndoi ;n:in8i& sa#

amndoi ;n:in$0tori @n ori2e 2a& .i7ai 1#s :ia.a ;n Fo2& do:edind;n a2est /el 20 n# la8i 2a li+ertatea s07.i /ie d0r#it0>

— U// Este ;ntr7ade:0r asta 10rerea ta i ?inneto#2#m $nde8te

— E3a2t 2a /ratele me# Old S"atter"and& r0s1#nsea1a8#l> A1anat82a& tn0ra 201etenie a naiinilor& n# a 20#t ;nminile noastre /0r0 l#1t0> Ni2i #n r0+oini2 a1a8 n# 1oate /i dealt0 10rere

— At#n2i m0 s#1#n> De2i& s#nt 1rionier#l :ostr#&/0r0 s07mi /a2 :re#n re1ro8> Iat0 minile mele& le$a.i7le> La /el 2a8i 2elorlal.i r0+oini2i 2oman8i

M7am #itat ;ntre+0tor la ?inneto#> O sin$#r0 1ri:ire mi7a/ost de7aF#ns 2a s0 8ti# 2e $nde8te de a2eea am res1ins minile;ntinse ale l#i A1anat82a 8i i7am s1#s

— 6i7am is adinea#ri 20 n# te le$0m 8i o s07.i d0mtoate armele& da20 ne 1romi.i 20 n7ai s0 /#$i> Brei s0 ne /a2ia2east0 1romisi#ne

— Da>

),



— At#n2i ia7.i 1#82a 8i 2al#lCnd era $ata s0 1le2e& ;ntre+0 mirat — S07mi ia# 8i 1#82a Dar da20 :0 ;n8el 8i am s0

;n2er2 s07i eli+ere 1e r0+oini2ii no8tri — N7ai s0 /a2i a8a 2e:a> N# e8ti t# om#l 2are s0 #m+le

2# 1re/020torii> — U// Old S"atter"and 8i ?inneto# a# s0 se

2on:in$0 20 A1anat82a merit0 ;n2rederea 2e7i a2orda.i> — Ni2i n#7i ne:oie s0 ne mai 2on:in$em> @n2rederea

noastr0 e 2"iar mai mare de2t $nde8ti> As2#lt0 2e am s07.i s1#n

a2#m> Ia7.i 1#82a 8i tot 2e7ai a:#t la tine& ;n2ale20 8i 1o.i s0 1le2i>E8ti li+er

— Li+er re1et0 el 2#:nt#l> — Da> N# a:em 2e s07.i s1#nem 8i ni2i 2e s07.i

2omand0m> E8ti sin$#r#l t0# st01n 8i 1o.i /a2e 2e7.i 1la2e> — Da>>> dar>>> de 2e ;ntre+0 el& dnd#7se 2.i:a 1a8i

;na1oi 8i 1ri:ind#7ne 2# o2"ii mari> — Deoare2e 8tim 20 min2i#na 8i 1re/020toria ;.i s#ntstr0ine& 8i 1entr# 20 s#ntem 1rieteni 8i /ra.i 2# to.i oamenii +#ni 8i2insti.i>

Se /02# 8i mai ro8# la /a.0 de +#2#rie 8i de ;n2ntare 8i&;naintnd& ne asi$#r0 2# $las tare& 2e :enea din adn2#l inimii

— Old S"atter"and 8i ?inneto# s0 as2#lte 2e are s0 le

s1#n0 a2#m A1anat82a& 201etenia 2oman8ilor S#nt mndr# 20oameni a8a de :esti.i a# atta ;n2redere ;n mine 8i ni2iodat0 ;n:ia.a mea n# o s0 #it 20 m7a.i 2onsiderat str0in de ;n8el02i#ne 8i de 1re/020torie> S#nt li+er 8i 1ot 1le2a #nde :rea#& r0mn ;ns0 2# :oi8i& ;n lo2 s07i aF#t 1e 1rionieri 1e as2#ns& ;n s1atele :ostr#& am s0/i# atent la 2e /a2 2a ni2i #n#l s0 n# 1oat0 e:ada> A8a am s0 /a2& 2#toate 20 s#nt din tri+#l lor>

)-



— S#ntem 2on:in8i 8i a2#m s0 ne a8e0m 8i o s0/#m0m 2# tine 2al#met#l 1rieteniei 8i /r0.iei>

— i asta>>> :re.i s7o /a2e.i 5este tot #nde s#nt

oamenii ro8ii& n# e3ist0 ni2i #n r0+oini2 2are n7ar 2onsidera #nadin 2ele mai mari /a:or#ri ale :ie.ii sale& s0 1oat0 /#ma 2# :oi2al#met#l>

— Dar 2e o s0 i20 B#1a7Um#$i 8i 2e 10rere o s0 ai+02eilal.i 1rionieri

— B#1a7Um#$i N# s#nt 201etenie 2a 8i el i 2e&tre+#ie s07i ;ntre+ 1e r0+oini2ii de rnd 2e am 8i 2e n# am :oie s0

/a2 Cine dintre ei are dre1t#l s07mi s1#n0 sa# s07mi dea :re#nordin& ori s07mi 2ear0 so2oteal0 Ni2i 1e 9e-ahpuc n# o s07l;ntre+>

9e-ahpuc ;nseamn0 tat0l me#> — 5e tat0l t0# Este 8i el ai2i — Da> E 2#l2at a2olo& ln$0 B#1a7Um#$i

— A" D#10 ;m+r020minte 8i d#10 mo.#l din :r/#l2a1#l#i& 1are s0 /ie :ra2i#l 2oman8ilor> — Da& el este> — Are so.ie — Da& 1e mama mea> — O s0 /ii 1rieten#l 8i /ratele me#& 8i de a2eea s0 n# te

mire 20 am s0 te ;ntre+ des1re mama ta> La noi& la 2re8tini& e

o+i2ei#l 2a at#n2i 2nd :or+es2 2# #n /i#& imediat s0 se $ndeas208i la a2eea 2are l7a 1#rtat la sn> Mam07ta e s0n0toas0

— La tr#1 e s0n0toas0& dar s#/let#l n# mai e la ea& 2i a 1le2at la marele Manit#>

Boia s0 s1#n0 2# asta 20 mam07sa e ne+#n0> Era /emeia 2#2are :or+isem at#n2i la Caam72#lano> A8 /i dorit s0 a/l# mai m#lte;n le$0t#r0 2# ea& dar& da20 n# :oiam s0 +at0 la o2"i& n# a:eam

)J



:oie s0 insist as#1ra a2estei 2"esti#ni> Ni2i n# a8 /i a:#t tim1&deoare2e :0#r0m :enind dins1re nord #n n#m0r de 20l0re.i& 2#2ai de 1o:ar0> Era# 1rimii a1a8i 2are ad#2ea# a10> De2i& le$0t#ra

2# oaa /#sese sta+ilit0& 8i de7a2#m 1#team 2onta tot tim1#l 1ea1ro:iionarea 2# a10>

De /a1t ne era 8i no#0 sete& dar 1rionierilor le era 8i maim#lt> De a2eea le d0d#r0m ;nti lor s0 +ea> Con.in#t#l +#rd#/#rilor n# aF#n$ea 1entr# 1rea m#l.i& dar ;ntr#2t lan.#lnostr# de 20l0re.i a2ti:a tot tim1#l& /02nd s0 soseas20 /0r0;ntrer#1ere noi +#rd#/#ri 2# a10& 1#t#r0m s0 le d0m m02ar att 2a

oamenii s0 1oat0 reista& iar 2aii s0 s#1orte dr#m#l de ;ntoar2ere>D#10 ;m10r.irea a1ei& a:# lo2 2eremonia 2al#met#l#i& 1rin

2are A1anat82a le$a 2# noi 1rietenie :e8ni20& iar noi a:eam toat0;n2rederea 20 n# are s0 8i7o 2al2e 2#m /02#se i+a7+i$2>

Dr#m#l de ;ntoar2ere tre+#ia s0 ne d#20 la oa0& ;n 1rim#lrnd din 2a#a a1ei ne2esare la at.ia oameni 8i 2ai> Ca s0 +ea 1e

s0t#rate& mai ales animalele& ni2i n# 1#tea /i :or+a& 2eea 2e neo+li$a s0 1ornim imediat la dr#m> Hot0rr0m s0 mer$em tottim1#l no1.ii& 2eea 2e era de 1re/erat& 8i 1entr# 20 ;n /el#l a2estae:itam ar8i.a ilei>

Armele 2oman8ilor /#seser0 ;m10r.ite ;ntre a1a8i& iar 1rionierii le$a.i 1e 2aii lor> @n dr#m& de la #n 1#n2t la alt#l&$0sir0m dest#l0 a10& a8a 20 animalele 1#t#r0 reista 1n0 la oa0>

De 2#m aF#n$eam la #n 1ost de a1ro:iionare& a1a8ii ni seal0t#ra#& iar 1arii era# s2o8i din 10mnt 8i l#a.i 2# noi> Da20 i7am/i l0sat a2olo& 1#tea# s0 20l0#eas20 8i 1e al.i oameni la 'loody*o3& 2eea 2e tre+#ia e:itat>

N#7l 1#t#r0m ;m1iedi2a 1e „$eneral%& ;m1re#n0 2# s#ita l#ide al+i 8i ro8ii& s0 ni se al0t#re& 2# toate 20 1reen.a lor n#mai +ine:enit0 n# era> 5e dr#m& s#1ra:e$"erea 1rionierilor n7a /ost

)J(



delo2 $rea& /iind20 am l#at m0s#ri 2a /ie2are 2oman8 s0 /ie;n2adrat de doi a1a8i 20l0ri& l#2r# 1osi+il datorit0 n#m0r#l#i 2elor a1ar.innd am+elor 10r.i>

Mar8#l nostr# no2t#rn a de2#rs +ine& /iind ;ntrer#1t doar de 1ost#rile de a1ro:iionare 2# a10& #nde o1ream 1entr# a o ;m10r.iimediat>

@n20 de la Caam72#lano& de 2nd m0 ;ntlnisem 2# /emeiaa2eea ne+#n0& ;mi 1ro1#sesem 2a& da20 so.#l ei mi7ar 20dea:reodat0 ;n mn0& s0 ;n2er2 s0 a/l# 2e:a des1re ea& /0r0 ;ns0 s0 +at0 la o2"i> A2#m& 207l a:eam la noi& 1#team s07mi ;nde1lines2

dorin.a> @n tim1#l dr#m#l#i& mi7am mnat 2al#l ln$0 al s0# 8i l7am ;ntre+at

— *ratele me# ro8# este :ra2i#l 2oman8ilor naiini — Da& r0s1#nse el ;n sil0> — 4o.i indienii o+i8n#ies2 2a ;nainte de a 1orni ;ntr7o

e31edi.ie de r0+oi s0 ;ntre+e :ra2i#l des1re denod0mnt#l

+0t0liei> 4# ai /02#t a2est l#2r# — Am ;ntre+at 8i „medi2ament#l% mi7a s1#s 20 o s0;n:in$em>

— @nseamn0 20 te7a min.it — „Medi2ament#l% n# minte ni2iodat0& /iind20 1rin el

:or+e8te marele Manit#> Dar da20 r0+oini2ii 2omit $re8eli d#10$re8eli& a8a 2#m a# /02#t de ast0 dat0& at#n2i 8i 2el mai mare noro2

1e 2are l7ar an#n.a „medi2ament#l% tre+#ie s0 se trans/orme ;nnenoro2>

— *ratele me# e #n /i# de naiini — Da> — A#d 20 el este tat0l tinerei 201etenii A1anat82a>

Mai ai 8i al.i /ii — N#>

)J



— Mai tr0ie8te to:ar08a Pi$Pam#l#i t0# — 4r0ie8te> — Se 1oate a/la 2#m o 2"eam0 R0mase o 2li10 1e

$nd#ri& a1oi r0s1#nse — Old S"atter"and e o 201etenie ren#mit0> De 2nd e

o+i2ei#l 201eteniilor s0 se interesee de /emeile altora — i de 2e s0 n# m0 interese — *e.ele71alide 1ot $ndi alt/el& dar 1entr# #n

r0+oini2 ro8#& mai ales 1entr# o 201etenie& n# se 2ade s0 1omeneas20 des1re /emei str0ine>

*ire8te& /0r0 a m0 l0sa t#l+#rat de a2east0 o+ser:a.ie&2ontin#ai

— @ntre+& to2mai 1entr# 20 n# s#nt #n r0+oini2 ro8#&2i #n#l al+& 8i 1entr# 20 am /#mat 1i1a 1rieteniei 2# A1anat82a&2are ;n a2est /el mi7a de:enit /rate& ata8nd#7m0 de to.i 2ei 2are7is#nt dra$i& de tine& tat0l s0#& 1re2#m 8i de a2eea 20reia ;i s1#ne

mam0> 5oate 20 a2#m n# o s0 .i se mai 1ar0 neo+i8n#it 20 :rea#s07i 8ti# n#mele> — De la mine n# o s07l a/li> Howgh!

A2est 2#:nt ;mi do:edea 20 de la el ;n ni2i #n 2a n7am s0mai 1rimes2 :re#n r0s1#ns> Era oare ;ntr7ade:0r n#mai o+i2ei#lindian de a n# :or+i ni2iodat0 des1re 1ro1ria so.ie& sa# a:ea altemoti:e s0 n# :or+eas20 des1re /emeia ne+#n0 S0 /i t02#t 8i e#

N#> @i 2er2etai e31resia /e.ei& att 2t ;mi 1ermitea sla+a l#min0 al#nii 8i 1ron#n.ai rar 8i a10sat

— E8ti 4i+o7ta2a4res0ri ;n 8a 2a 8i 2nd l7ar /i ;n.e1at o :ies1e& dar /0r0 s0

s1#n0 2e:a> — i ea e 4i+o7:ete N# r0s1#nse& dar se ;ntoarse 2# /a.a s1re mine& 2# o e31resie

)JJ



de ma3im0 tensi#ne> — L7ai 2#nos2#t 1e Ba:a Derri2 al me# am

2ontin#at> Era ;ntre+area 1e 2are mi7o adresase /emeia at#n2i>

— U// e32lam0 el> — Este 8yrtle-wreath-ul me# 2#n#na mea de mirt

am 2ontin#at 2# :or+ele ei de at#n2i> — U//& #// re1et0 el& ;n tim1 2e o2"ii l#i m0 ardea#

1#r 8i sim1l#> Ce /el de ;ntre+0ri s#nt astea& #nde le7ai a#it De la2ine

— .shaw!

— De 2e n#7mi r0s1#ni Le7ai a#it 2#m:a de laA1anat82a

— N#> — Dar de la 2ine — .shaw!

At#n2i se r0sti la mine

— Da20 n# a8 /i le$at 8i 1rionier& te7a8 sili e# s07mir0s1#ni — .shaw! 4# s0 m0 sile8ti 1e mine Un :ra2i +0trn

2are ;n8eal0 /emeile 8i 2o1iii tri+#l#i s0# 2# "o2#s71o2#s#ri 8i2are& 1rin 2omedia F#2at0& d#2e la 1ieire a1roa1e trei s#te der0+oini2i& :rea s07l sileas20 1e Old S"atter"and s0 /a20 2e n#7i 1la2e @n s2"im+& da20 n7ai /i 1rionier#l me#& de 2are tre+#ie s0

am mil0& a8 :or+i alt/el 2# tine> — @.i +a.i Fo2 de mine Br0Fitoria mea o n#me8ti

2omedie 50e8te7te de mine — .shaw!

— i /ere8te7te s0 re1e.i ;n alt0 1arte 2#:intele 1e 2arele7am a#it adinea#ri

— De 2e& 1entr# 20 ar 1#tea de:eni 1eri2#loase 1entr#

)J)



tine — 'atFo2ore8te7m0 n#mai> O s0 :in0 tim1#l 2nd

+atFo2#ra ta se :a trans/orma ;n Fale 8i tn$#ire

A2este 2#:inte le s1#se 8#iernd 1rintre din.i> Ener:area l#itr0da im1ortan.a 2#:intelor 1e 2are le a#isem de la so.ia l#i>

— Bierme 1r010dit 2e e8ti& ;ndr0ne8ti s0 m0amenin.i ;i isei> Da20 :rea#& 1ra/ te /a2 2# minile mele Dar n7ai de2t s0 mer$i mai de1arte> O s07.i s1#n e# mai tri# de 2nde8ti 4i+o7ta2a

@mi o1rii 2al#l 8i l0sai 2oloana s0 trea20 ;naintea mea> Ast/el

20 am /ost aF#ns din #rm0 de doi in8i 2are 20l0rea# #n#l& ln$0alt#l& adn2i.i ;ntr7o dis2#.ie /oarte a1rins0& 8i an#me ln$0 Old?a++le 8i „$eneral%> '0trn#l 2oP+oy& 2nd m0 :0#& ;8i mn02al#l ln$0 al me# 8i7mi ise

— +ir$ tot a8a de s#10rat s#nte.i 1e mine 2#m era.id#107amia0& sa# :7a.i mai r0$ndit

— Gndes2 8i a2#m e3a2t la /el 8i an#me 20 e8ti #nom +0trn 8i #8#rati2& 1e 2are n#7l mai 1ot s#1orta ;n 1reaFmamea>

— Cam tare s1#s& sir N# tre+#ie s0 #ita.i 2ine 8i 2e am/ost

— Ai /ost „re$ele 2oP+oy7lor%& ei 8i — i asta n# ;nseamn0 nimi2

— @n ori2e 2a n# 1rea m#lt& mai ales da20 din 2a#aasta de:ii #n ;n2re#t> De 2nd e8ti 2# mine& n# ai /02#t de2tn0+tii> 4e7am 1re:enit de 2te:a ori& dar /0r0 s#22es> @n20 de laO7s#t07de72o1a2i am s1#s 20 o no#0 ne$"io+ie ne7ar des10r.i 1entr# totdea#na& 8i tot#8i ;n s/ert#l de 2eas 2are a #rmat& ai 1#s la2ale #na dintre 1rostiile 2are le7a ;ntre2#t 1e toate 2ele dinainte>De7a2#m ;n2olo m0 .in de 2#:nt> N7ai de2t s0 /a2i $a/e #nde 8i

)J=



2# 2ine dore8ti& dar n# la mine 8i 2# mine N# mai a:em s0 nes1#nem nimi2

— 'ine> Bas0i20 am terminat 5entr# totdea#na

— Da> — Asta ;nseamn0 20 n# :re.i s0 mai a:e.i de7a /a2e 2#

mine — Da> — ell > Adio5le20& dar se ;ntoarse& se a1le20 de 1e 2al s1re mine 8i ise — ti.i de 2e ;mi da.i 1a8a1ort#l

— *ire8te — i e# 8ti#> Ca#a n# este 2#m i2e.i

d#mnea:oastr0& 1rostiile mele& 2i 2# tot#l alt2e:a> B7am $"i2it e#$nd#rile> N# s#nt 1e 1la2#l d#mnea:oastr0& /iind20 n# :rea# s0de:in #n "a+otni2> A.i :r#t s0 /i.i 10stor#l me# 8i e# s0 /i# oi.ad#mnea:oastr0> N# m7am 1retat la asta 8i de a2eea :7a 208#nat 1e

mine> C#noa8te.i 10rerea mea des1re reli$ie 8i reli$io8i> Cei maie:la:io8i s#nt 2ei mai r0i> Old ?a++le n# este oi.a 2are s0 :0 1as20 iar+a> Da20 :re.i o mioar0& 20#ta.i7o alt#nde:a& din 1arteamea 8i o t#rm0 ;ntrea$0> 5entr# ast/el de oi& s#nte.i ;ntr7ade:0r 10stor#l nimerit> Dar #n re$e al 2oP+oy7lor n# se las0 ni2i t#ns&ni2i d#s la 10s2#t de d#mnea:oastr0> A2esta este #ltim#l me#2#:nt

De ast0 dat0 1le20 de7a +inelea> Da20 ;nainte o terminaseme# 2# el& a2#m o terminase el 2# mine> i tot#8i ;mi 10rea r0# deel>

M0 al0t#rai l#i ?inneto# 8i l#i Old S#re"and& 2are 20l0rea#;n 2oada 2oloanei> A1anat82a mer$ea sin$#r& era 2nd i2i& 2nd2olo& 8i 10rea s0 se 2onsidere mai m#lt s#1ra:e$"etor#l de2t201etenia 2oman8ilor s0i> S1re diminea.0 :eni ln$0 noi& ;mi /02#

)J



semn 8i 2nd ramaser0m 1#.in mai ;n #rm0& ;n2t nimeni s0 n# ne 1oat0 a#i& ;mi s1#se

— Am tre2#t 1e la :ra2i& 2are e tat0l me#> Mi7a s1#s

20 Old S"atter"and a :or+it 2# el> L7a ;ntre+at de so.ia l#i — Da> — E tare s#10rat din a2east0 1ri2in0> — N#7i :ina mea> — Ai 8ti#t 20 so.ia l#i ;i i2e 4i+o7ta2a 8i 20 ea ;ns08i

;8i i2e 4i+o7:ete — Mai 2om1let& ;8i s1#ne 4i+o7:ete7elen>

— ti#> i 1entr# 20 ai 2#nos2#t 8i 2#:intele ;nle$0t#r0 2# Ba:a Derri2 8i Myrtle7Preat"& :ra2i#l 8i7a ie8it 1#r 8isim1l# din s0rite>

— De 2e Nimeni n# are :oie s0 8tie de ele — N#> S#nt 2#:inte de :raF0> *a2 1arte din taina

„medi2amentelor%>

— C"iar a8a tii 2e ;nseamn0 ele — N#> — E8ti tot#8i /i#l :ra2i#l#i — Ni2i mie n#7mi ;m10rt08e8te tainele sale> M7a

;ntre+at de #nde ai 1#tea 8ti a2este 2#:inte> N# l7am 1#t#t l0m#ri&dar i7am s1#s 20 ai /ost la Caam72#lano 8i 20 ai l#at de7a2olo„medi2amentele% 201eteniei> Ai :0#t7o a2olo 1e mama

— @nto2mai> — i ai :or+it 2# ea Ea .i7a s1#s a2este 2#:inte — Da> — U// Bra2i#l n# tre+#ie s0 8tie> — De 2e — 5entr# 20& alt/el& o +ate 1e mama> Da& o

maltratea0> Un r0+oini2 destoini2 e 1rea mndr# 2a s0 se atin$0

)J<



de ne:asta l#i& dar el o +ate ori de 2te ori a#de a2este 2#:inte> Dea2eea n# am :oie s07i s1#n 20 le 8tii de la ea>

— Dar de la 2ine le7a8 /i 1#t#t a#i

— 6i le7a tr0dat #n#l dintre r0+oini2ii no8tri> 4o.ir0+oini2ii no8tri 2#nos2 a2este 2#:inte& 1e 2are le7a# a#itadeseori>

— Hm> C#rios& isei e#& d#s 1e $nd#ri> Ai /#mat 1i1a/r0.iei 2# mine> Crei de2i 207.i :rea# +inele Brei s0 /ii 2om1letsin2er 2# mine

— Brea#>

— @l i#+e8ti 1e tat0l t0#& :ra2i#l — N#> — Dar 1e so.ia l#i& 1e mama ta& o i#+e8ti — *oarte m#lt> — El o i#+e8te — Asta n# 8ti#> Ea /#$e de el& /iind20 s#/let#l a

10r0sit7o> — Ai :0#t7o 2nd a:ea s#/let#l la ea — N#> i l7a 1ierd#t 2nd eram +0ie.el> — Bra2i#l e #n naiin — N#> — Asta ;nseamn0 20 m7a min.it> — A s1#s 20 e #n naiin

— Da> — A :enit la naiini de la alt tri+> — C# oamenii al+i are le$0t#ri — N#mai da20 ;ntm1l0tor ;i ;ntlne8te> — Are 1rieteni 1rintre ei — N#> — *ii atent la 2e7o s0 te ;ntre+ a2#ma> Oare n# se

)J,



/ere8te din 2alea /e.elor71alide — 'a da> — Adi20 se /ere8te mai m#lt de2t al.i indieni de o

;ntlnire 2# /e.ele71alide — Asta n# 8ti#& da20 se /ere8te mai m#lt 2a al.ii> — Gnde8te7te +ine — N#7i e /ri20 ;n mod deose+it de ei> — A8a E# a8 /i 2re#t to2mai 2ontrari#l> — De 2e — 5entr# 20 am o an#mit0 +0n#ial0 ;n 1ri:in.a l#i> 4e

ro$ s07mi dai :oie 2a& deo2amdat0& s0 n#7.i s1#n& /iind20 e8ti /i#ll#i> 5oate o s0 :in0 :remea 2nd am s07.i s1#n>

— C#m dore8te Old S"atter"and @mi 1ot e31rima 8ie# a2#m o r#$0minte S1#ne7mi& te ro$& n# .i7a s1#s mama mea s0n# :or+e8ti des1re 2#:intele ei

— @ntr7ade:0r& mi7a s1#s>

— i tot#8i& de 2e ai :or+it 2# tata des1re ele — 5entr# 20 am 1res#1#s 20 le 2#noa8te> Alt2#i:a n#le7a8 /i s1#s>

— i ni2i n7ai s0 le s1#i nim0n#i& da Ele s#nt o tain0a „medi2amentelor%

— Hm C#no8ti& /0r0 ;ndoial0& mai +ine lim+a :oastr0& 1e 2are o 2#nos2 8i e#> Ceea 2e ;nseamn0 taca 8i vete 8ti#& dar 2e

se ;n.ele$e 1rin 2i"o — N# 1ot s07.i s1#n> — C#:nt#l a2esta ;.i este ;ntr7ade:0r ne2#nos2#t — L7am a#it de m#lte ori de la mama& dar n# 8ti# 2e

;nseamn0> — i elen — Ni2i asta n# 8ti#>

)J-



— C#rios ;n ni2i o lim+0 a 1ieilor7ro8ii n# e3ist0a2este 2#:inte& dar tre+#ie s0 a/l# nea10rat 2e sens a#

D0d# din 2a1 8i7mi ise

— N# 8ti# de 2e s#/let#l l#i Old S"atter"and se o2#10;n /el#l a2esta de tat0l me# 8i de mama mea> Dar ;l 1re:in 20:ra2i#l#i n#7i 1la2e s0 se interesee 2ine:a de el> E 1ri2e1#t ;n tot/el#l de :r0Fitorii 8i de ma$ii& 8i 1oate s078i distr#$0 to.i d#8maniide la distan.0& /0r0 s0 ai+0 ne:oie s07i :ad0 sa# s07i a#d0> 50e8te7te de el& 8i 1#ne7.i la inim0 r#$0mintea mea s0 n# s1#i la nimeni2#:intele a2elea>

— O s0 /a2 d#10 2#m dore8ti> A2#m s1#ne7mi 2#r0+oini2ii din tri+#l 2"i22asa:ilor tr0i.i ;ntr7ade:0r ;n 1a2e

— Da> — tii #nde78i a# ei 108#nile — S#s 1e Red Ri:er> A2olo #nde 5ea2e Ri:er — R#l

502ii — se :ars0 ;n Red Ri:er> A# n#mai 2te:a s#te de r0+oini2i

8i o 201etenie> — Este M+a& 2are se a/l0 a2#m la noi Ce /el de omeste

— S0 n# te mire 20 este #n om 1a8ni2& /iind20 are/oarte 1#.ini r0+oini2i> Ni2iodat0 n7am a#it s0 /i 2omis :re#n Fa/ sa# omor& ori :reo tr0dare>

— A2eea8i im1resie o am 8i e# des1re el> Bor+e8te

ni.el 2# dns#l> 4are :rea# s0 8ti# 2ine este „$eneral#l% 0sta 8i 2e;n:rte8te& #nde se d#2e 8i 2#m de s7a ;ntlnit 2# M+a> *07o ;ns0 ;na8a /el 2a s0 n#7i +at0 la o2"i „$eneral#l#i% 8i s0 n# +0n#ias20 2e:rem s0 8tim>

— O s0 :or+es2 2# dns#l ;n a8a /el& ;n2t o s07mi 1o:esteas20 tot#l& /0r0 s0 /i# ne:oit s07l ;ntre+ 2e:a>

5le20 8i d#10 o F#m0tate de or0 :eni iar la mine>

))



— Ei& ai a/lat 2e:a @l ;ntre+ai e#> — Da> Ce este „$eneral#l% 8i 2# 2e se o2#10& M+a n#

8tie> L7a ;ntlnit ;m1re#n0 2# 2ele trei /e.e71alide& Fos la r#l

4oya" 8i le7a 1romis s07i 2ond#20 1rin Llano Esta2ado 1n0 la5ea2e Ri:er& 1entr# a se odi"ni d#10 dr#m#l 1rin de8ert& la2"i22asa:i 8i a1oi s0 1le2e mai de1arte>

— Unde — N# 8ti#& 1entr# 20 ni2i el n# a 1#t#t s07mi s1#n0>

Mi7a 1o:estit tot#l& /0r0 s07l ;ntre+> — „General#l% i7a 1romis& desi$#r& o re2om1ens0

— 4rei 1#8ti& 1l#m+ 8i 1ra/ de 1#820> — Alt2e:a n7ai mai a/lat — N#> N7am :r#t s0 ;ntre+& 1entr# 20 s7ar /i 1#t#t s07i

+at0 la o2"i> De 2e se interesea0 /ratele me# Old S"atter"and de„$eneral% Are :re#n moti:

— De /a1t& n# am& dar n#7mi 1la2e om#l> i 2nd se

a/l0 ln$0 mine oameni ;n 2are n7am ;n2redere& am o+i2ei#l s0 m0in/orme des1re sit#a.ia 8i inten.iile lor& 2eea 2e& deseori& ;mi estede /olos> A8 :rea s0 te s/0t#ies2 s0 /a2i 8i t# tot a8a>

*oarte 2#rnd se do:edi 2t de +ine 1ro2edasem 1ro2#rnd#7mi a2ele in/orma.ii& 2are& ;n a1aren.0& n#7mi era# de ni2i #n /olos>

Se i:ir0 8i orii ilei& 1entr# 2a& d#10 2te:a min#te& s0 sel#minee de7a +inelea> Mer$eam ;n #rma 2oloanei& ln$0

?inneto#& iar ;n /a.a noastr0 20l0rea A1anat82a 8i Old S#re"and>4o2mai r0s0rea soarele& l#minnd 2# raele sale 1e 2ei doi 20l0re.i>

— U// s1#se ?inneto# ;n2et& ;ndemnnd#7m0 2# #n$est al minii s07i 1ri:es2 1e 2ei doi 20l0re.i>

N# tre+#i s07l ;ntre+ la 2e se re/er0& 1entr# 20 :0#i imediatasem0narea dintre 2ei doi> A2eea8i demnitate a .in#tei& a2elea8itr0s0t#ri& a2eea8i stat#ra 8i a2elea8i mi820ri> 5#teai 2rede 20 s#nt

))(



/ra.i>5#.in mai tri# /#r0m din no# ;ntm1ina.i de a1a8ii 2are

ad#2ea# a10> Era 1en#ltim#l 1ost de a1ro:iionare> Ai2i

1o1osir0m mai m#lt tim1& 1entr# a ;m10r.i a1a 8i a l0sa 2aii s0 seodi"neas20 1#.in> D#10 a2eea 1le2ar0m mai de1arte& 20tre #ltim#l 1ost& de #nde n# mai era de2t o or0 de mers 20lare>

A2#m se 1#nea ;ntre+area 1e 2ine s0 l#0m la oa0 8i /a.0 de2ine tre+#ia ea .in#t0 se2ret> M0 d#sei ln$0 „$eneral%& 2are se a/laiar ;m1re#na 2# Old ?a++le& 8i isei

— Mister Do#$las& ne a/l0m a1roa1e de .inta

20l0toriei noastre>>> — General& s#nt $eneral& sir — ell > Dar 2e m0 1ri:e8te asta 1e mine — *ire8te& 1e d#mnea:oastr0 mai 1#.in de2t 1e mine>

Dar /ie20r#ia i se roste8te titl#l 2e i se 2#:ine> C02i tre+#ie s0 8ti.i20 am 1arti2i1at la +0t0lia de la '#ll7R#n& 20 am o+.in#t :i2torii

la>>> — 'ine& +ine& ;l ;ntrer#1sei> Mi7a.i mai s1#s7o o dat0&8i 2eea 2e am a#it o dat0& de o+i2ei& re.in> De2i& ne a1ro1iem de.inta noastr0& mister Do#$las& 8i o s0 tre+#ias20 s0 ne l#0m r0mas7 +#n de la d#mnea:oastr0>

— S0 ne l#0m r0mas7+#n De 2e — *iind20& 1ro+a+il& dr#m#rile noastre se des1art>

— @n ni2i #n 2a> 4re+#ie s0 aF#n$ la O7s#t07de72o1a2i8i am a#it de la mister C#tter 20 1ro+a+il 8i d#mnea:oastr0 o s0mer$e.i ;ntr7a2olo>

A:#sese inten.ia s0 mear$0 la 2"i22asa:i& 1e 5ea2e Ri:er 8ia2#m indi2a O7s#t07de72o1a2i dre1t .inta #rm0toare& 2eea 2e ;mi +0t# la o2"i& 2# toate 20 1#tea s0 n# /ie nimi2 r0# ;n asta> A:ea totdre1t#l s078i s2"im+e 1lan#rile>

))



— D#10 2#m :ede.i& a:em a2ela8i dr#m& 2ontin#0 el>i 2"iar da20 n# ar /i a8a& tot ar tre+#i s0 :in 2# d#mnea:oastr0 laoa0& ;ntr#2t n# mai am a10>

— Ieri a:ea.i +#rd#/#rile 1line — A2#m s#nt $oale> Ce 2rede.i& 20 n# a:em 8i noi

sim.0minte omene8ti Am ;m10r.it a1a la 2oman8i>Mai tri# am 2onstatat 20 era o strata$em0 2a s0 :in0 2# noi

la oa0& dar 1e moment ar /i tre+#it s07i 8i m#l.#mes2 1entr##manitarism#l l#i> Am /02#t n#mai o+ser:a.ia

— Oaa des1re 2are :or+i.i n# este #n lo2 de ad#nare

1entr# ori2ine> 5ro1rietar#l o+i8n#ie8te s0 1rimeas20 n#mai 1eoamenii 1e 2are i7a in:itat>

— i e# s#nt in:itat& de mister C#tter& 2are& tre+#ie s0re2#noa8te.i& este 8i el oas1etele l#i 'loody *o3>

— Se 1#ne ;ntre+area da20 se mai 1oate 2onsidera 2aatare> tie el /oarte +ine 20 n# ori2ine are a22es>

— A"& din 2a#a 1ote2ii ;n$#ste 2are d#2e la oa0Mister C#tter mi7a des2ris7o 2# 1re2iie> i de 2e s0 ai+0 a22es to.ial+ii& n#mai e# n#

Asta era ade:0rat> i da20 Old ?a++le /02#se o no#0 +oa20n0& 8i7i des2risese e3a2t intrarea ;n oa0& era 2a 8i 2nd„$eneral#l% ar /i /ost deFa a2olo> De a2eea& /0r0 ni2i #n 2"e/& /or.atde ;m1reF#r0ri& am s1#s

At#n2i& n# am nimi2 ;m1otri:0 s0 :0 #m1le.i +#rd#/#rile 2#a10> Dar 1e ;nso.itorii d#mnea:oastr0 ;i l0sa.i ;n a/ara oaei>

))J



9. O SURPRIZĂ

D#10 2#m am mai amintit& oaa se a/la la o distan.0 de o i +#n0 de mers 20lare de la 2a12ana ;n 2are7i 1rinsesem 1e 2oman8i>Din 2a#a e1#i0rii 2ailor& am mers mai ;n2et 8i am aF#ns la„ins#la :erde% a+ia la ora do#0 d#107amia0>

D#10 sosire& 1rima noastr0 $riF0 a /ost s0 asi$#r0m 1aa 1rionierilor> A tre+#it s07i a8e0m ln$0 oamenii l#i i+a7+i$2& iar a1a8ii s0 /ormee ;n F#r#l lor #n 2er2 de ne10tr#ns> A1oi a tre+#it

s0 ne ;n$riFim de 2ai& trea+0 2are i7a re:enit l#i Ent8ar72o> S#+2omanda l#i& #n n#m0r de r0+oini2i de7ai l#i a# d#s& 1e 1ote2a;n$#st0& 1e rnd& 2aii la ad01at& 2eea 2e a 2er#t 2te:a ore>

@n 2e 1ri:e8te mn2area& 2oman8ii se a1ro:iionaser0ins#/i2ient 2# de7ale $#rii 8i a1a8ii a# /ost o+li$a.i s0 le dea din 1ro1riile lor 1ro:iii> @ntr#2t a2estea n7ar /i aF#ns 1entr# tim1#l2t /#seser0 2al2#late& s7a l#at "ot0rrea 2a a do#a i s0 se

1orneas20 ;na1oi la O7s#t07de72o1a2i>*ire8te 20 n# tot#l a de2#rs 2"iar a8a de lin> 4re+#ia

asi$#rate toate 2ele ne2esare 1entr# trei s#te de a1a8i 8i do#0 s#tede 2oman8i> *ie2are a:ea 2te o o+ser:a.ie de /02#t& 2te o;ntre+are de 1#s& 2te o dorin.0 de e31rimat 8i /ie2are :oia s0 seadresee n#mai mie sa# l#i ?inneto#> A1roa1e 20 n# a:eam tim1

ni2i s0 r0s#/l0m> Cnd& ;n s/r8it& i7am m#l.#mit 1e to.i 2#m am)))



1#t#t& se /02#se sear0& 8i a+ia at#n2i mi7am ad#s aminte 20 dini#a 1re2edent0 n# am mai +0#t #n stro1 de a10> Cnd i7am s1#sl#i ?inneto# 20 de al.ii am a:#t $riF0& dar la mine n# m7am $ndit&

mi7a r0s1#ns m+ind — 'ea re1ede& /rate& 8i las07mi 8i mie o ;n$"i.it#r0&

1entr# 20 8i mie mi7e sete> — i .ie 4# 2nd ai +0#t #ltima oar0 — Ieri& 2nd ai +0#t 8i t#> Le7a mers mai +ine 2ailor

no8tri& 202i de ei a a:#t $riF0 'loody *o3>AF#ns ;n interior#l oaei& am 0rit do#0 /o2#ri 2are l#mina#

20s#.a& teren#l din /a.a ei 8i la2#l> 5e +0n2i 8edea# 5arer& HaPley&*o3& Old S#re"and& A1anat82a& i+a7+i$2& Old ?a++le 8i„$eneral#l%> Se 1are 20 Old ?a++le 8i „$eneral#l% era#nedes10r.i.i> Mn2aser0 deFa 2# to.ii& iar 'o+ 8i mama Sanna se 1re$0tea# s0 ne ad#20 8i no#0 2e:a de7ale $#rii> Con:ersa.ia era ;ntoi& iar „$eneral#l% 1ro+a+il 20 :or+ise #ltim#l& 1entr# 20 at#n2i

2nd ne7am a8eat 8i noi& 2ontin#0 — Da& am dat de o so2ietate :esel0& sta+ilit0 a2olo dealalt0ieri& 2a s0 se odi"neas20 d#10 1artida de :n0toare 8i& d#102te am ;n.eles& :oia# s0 mai stea o :reme ;n lo2alitate> Era#2in2is1ree2e oameni& 8i 1rintre ei se a/la# 2.i:a indi:iiinteresan.i> Cel mai m#lt mi7a 1l02#t #n#l& 2are 1ro+a+il 20 tre2#se 1rin m#lte ;n :ia.0 8i 2are 1o:estea ;ntr#na> N# o+osea delo2& 8i

2nd termina 2# o a:ent#r0& a:ea deFa alta 1e lim+0 8i mere# a8a>Da20 n# m0 ;n8el& ;8i i2ea Saddler& dar #n#l dintre /rta.ii s0i mi7as1#s 2on/iden.ial 20 de /a1t ;l 2"eam0 Etters> Dan Etters& 8i 20 amai 1#rtat 8i alte n#me> Mie ;mi era indi/erent> C.i n# a# moti:es078i s2"im+e n#mele& 8i da20 a2est westman ;8i s1#nea Saddler&dar de /a1t ;l 2"ema Dan Etters& at#n2i>>>

*# ;ntrer#1t> @n20 de 2nd 1ron#n.ase 1entr# 1rima dat0

))=



n#mele de Etters& Old S#re"and s0rise ;n 1i2ioare& iar a2#m ;l;ntre+a 1e „$eneral%

— Etters& ;ntr7ade:0r Etters A.i a#it +ine

— D#10 2te 8ti# n# s#nt s#rd> — i a.i re.in#t e3a2t — @n 2eea 2e 1ri:e8te n#mele& am o memorie

e32elent0 — Iar 1ren#mele este Dan& adi20 DanielDan Etters se n#mea 8i n# alt/el> — S0 m0 /i ;n8elat din 2a#a l#minii 2are 1l1ia Mi

s7a 10r#t 20 „$eneral#l% ;l #rm0re8te 2# deose+it0 ;n2ordare 1e OldS#re"and& a/lat& e:ident& ;ntr7o stare de s#res2itare& 1e 2are n# o 1#tea as2#nde>

— De2i& ;ntr7ade:0r Dan Etters& s1#se el 2# #n o/tat 1ro/#nd 8i $re#> L7a.i o+ser:at +ine 1e a2est om Bre.i s0 mi7ldes2rie.i

— Hm S0 :i7l des2ri# @l 2#noa8te.i 2#m:a 1e a2estEtters A.i a:#t 2e:a rela.ii 2# el& mister S#re"and — Da> A8 :rea s0 8ti# da20 om#l des1re 2are :or+i.i

este 2el la 2are m0 $ndes2> De a2eea a8 :rea s0 mi7l des2rie.i> — C# 1l02ere& dar n# 8ti# 2#m s0 ;n2e1> Era 2am de

stat#ra mea& 8i 2"iar 2a :rst0 1oate 20 se 1otri:ea 2# mine> @n rest&arat0 2#m arat0 s#te de oameni& a8a 20 2"iar n# 8ti# 2#m l7a8 1#tea

des2rie 1e el> — i n# :7a s0rit ;n o2"i nimi2 deose+it la el 5#te.i

2#m:a s0 :0 ad#2e.i aminte de din.ii l#i — Din.ii>>> a"& da& din.ii l#i S7ar 1#tea s0 /ie 2e:a 2e

ar 1#tea 2ontri+#i la des2rierea l#i 8i an#me& a:ea doi din.i li1s0> — Unde — Un#l ;n drea1ta 8i alt#l ;n stn$a>

))



— S#s sa# Fos — *ire8te 20 s#s> ti.i 8i d#mnea:oastr0 20 din.ii li1s0

;n ma3ilar#l de Fos n# se 1ot :edea> @i li1sea #n dinte dintr7o 1arte

8i alt#l din 2ealalt0& 8i de a2eea 2nd :or+ea — a2#ma ;mi ad#2aminte — asta ;i d0dea o ;n/0.i8are a1arte 8i a:ea o in/l#en.0as#1ra :o2ii& 1entr# 20 ssia 1#.in 2nd 1ron#n.a „s%7#l>

— El este& el este& 1e el ;l 2a#t e32lam0 Old S#re"anda1roa1e tri#m/0tor>

— C#m 5e a2est om l7a.i 20#tat — i ;n20 2#m De ani de ile ;n toate statele sa:anei&

;n 10d#rile se2#lare& ;n 2anioanele 1lato#rilor ;nalte 8i ;nde/ile#rile M#n.ilor Stn2o8i Am /olosit 2anoea #8oar0 8i /ra$il0#rm0rind#7l 8i l7am /#$0rit 1rin 01eile adn2i ale 2m1iilor de 1e Misso#ri

— L7a.i /#$0rit E de2i d#8man#l d#mnea:oastr0 — Un d#8man 2#m n# se 1oate mai mare

— C"iar a8a Dan Etters 0sta 10rea tot att deino/ensi: 2a #n 2o1il> — E dra2#l $ol& e #n demon mai r0# de2t ar 1#tea

e3ista ;n iad> C# m#l.i ani ;nainte mi7a>>> — Sto1& mister S#re"and ;l ;ntrer#1sei e# re1ede> B7

a.i ener:at> S7ar 1#tea s0 :0 ;n8ela.i ;n le$0t#r0 2# 1ersoanares1e2ti:0>

— N#& n# 8i ;n20 o dat0 n# El este 2el>>> N# m0 ;n.elesese 8i :oia s0 2ontin#e& dar /02nd#7i semn& ;8i

re:eni> Se o1ri din :or+0& ;n2er20 s0 se st01neas20 8i 2ontin#0mai lini8tit

— De /a1t& la 2eea 2e m0 $ndes2 s#nt 2"estii :e2"i& 1e 2are n# :rea# s0 le r0s2oles2 8i 2are n7a# 2e 20#ta ai2i>

— De 2e s0 n# le r0s2oli.i& mister S#re"and& ise

))<



„$eneral#l%> 5oate 20 e o 1o:este 2are merit0 s0 /ie a#it0> N#:re.i s0 ne7o s1#ne.i

— Am s1#s 20 n# are 2e 20#ta ai2i> De2i& #nde l7a.i

;ntlnit 1e a2est Etters os& ;n /ort#l 4erret i :oia s0 r0mn0a2olo

— A8a 2red> Cel 1#.in a8a i2ea> — 5n0 2nd — Da20 am a#it +ine& o s01t0mn0> — i de 2nd a.i :or+it 2# el& 2te ile a# tre2#t — Ai e a 1atra i>

— 5atr# ile>>> a# mai r0mas a8adar n#mai trei> — S1#ne.i asta& 2a 8i 2nd a.i :rea s0 :0 d#2e.i a2olo — Da& :rea#& tre+#ie s0 m0 d#2 — 5oate 20 a 8i 1le2at> — M0 d#2 d#10 el& ori#nde ar d#2e #rma l#iDin no# o+ser:0 207i /a2 semn 2# o2"i#l 8i se a8e0&

tre2nd#78i mna 1este /a.0& 8i ;n2"eie 2# 2#:intele — .shaw! N7are de2t s0 1le2e M7a s#10rat 2nd:ar0# de tot& dar a2#m 2e7o s0 /a2 2# el& da207l $0ses2 Ca#l s7a;n:e2"it 8i n# s7ar mai $0si ni2i #n F#de20tor s07l ia ;n2onsidera.ie> Ni2i n# merita s0 mai :or+im de asta>

D#10 1#.in& intrai ;n 2as0> Old S#re"and :eni d#10 mine 8im0 ;ntre+0& /iind n#mai noi doi

— A.i :r#t s0 :in d#10 d#mnea:oastr0& sir De 2e mi7a.i /02#t semn

— *iind20 ar /i tre+#it s0 :0 st01ni.i 2e:a mai +ine> N# am ;n2redere ;n a2est 1se#do7$eneral> B0 #rm0rea /oarte atent8i a a22ent#at att de m#lt 1e n#mele de Etters& 2a 8i 2nd l7ar /is1#s n#mai 1entr# d#mnea:oastr0> Inten.ia l#i era e:ident0>

— Ce interes 1#tea s0 ai+0 a2est om 2are ni2i n# m0

)),



2#noa8te — B0 2#noa8te& sir$ 2# si$#ran.0 20 :0 2#noa8teIntr0 8i A1anat82a> 5ri:ind atent ;n F#r 8i& :0nd 20 s#ntem

n#mai noi doi& ;ntre+0 — *ra.ii mei :or+ea# de om#l al 20r#i n#me a /ost

amintit de „$eneral% E# l7am :0#t 1e om#l a2esta 2are are do#0)etama& adi20 8tir+it#ri>

— A" #nde — @n Caam72#lano> C# m#l.i ani ;n #rm0& 2nd mai

eram 2o1il> @l 2"ema Etters>

— Ade:0rat Ni2i asta n7ai #itat7o — N# l7am #itat& /iind20 ;l #ram> Rdea de mama& 1e

2are e# o i#+eam> — Ce 20#ta la :oi — N# 8ti#> St0tea ;n 2ort#l :ra2i#l#i 8i& ori de 2te ori

:enea& mama a:ea #n s1irit r0# ;n ea& 2are ;i r0:08ea tot tr#1#l

5ro+a+il& :oia s0 s1#n0 20 a:ea 2on:#lsi#ni> — @.i mai aminte8ti 2#m ar0ta mai207ta at#n2i — Era tn0r0 8i /r#moas0> — A:ea 2#loarea mai des2"is0 2a a2#m — Era ro8ie 2a toate /emeile ro8ii> — @nsemna 20 +0n#iala 2e se ;n/iri1ase ;n inima mea

n7a:ea temei> Dar 2ealalt0 +0n#ial0 2red 20 e ;ntemeiat0> Mister

S#re"and& 1ro+a+il 20 a2est Etters :7a $onit din l#mea 2i:iliat0 ;nBest#l S0l+ati2> Are :reo le$0t#r0 2# a2ele e:enimente ne/eri2ite2are :7a# r01it 2redin.a ;n D#mnee# 8i ;n2rederea ;n el

— Da& r0s1#nse el& a.i $"i2it> — i 2rede.i& ;ntr7ade:0r& 20 se a/l0 ;n *ort 4erret — S#nt 2on:ins> — i& /ire8te& :re.i s0 :0 d#2e.i a2olo

))-



— 4re+#ie> 5le2 ;n20 ;n seara asta N# am :oie s0 mai 1ierd ni2i o i& ni2i o or0& ni2i o 2li10 m02ar> L7am #rm0rit 1e a2estnemerni2 de s#te de ori& 2teodat0 s01t0mni de7a rnd#l& /0r0 s0

1ot da de el> i a2#m a/l# a8a& deodat0& 1e nea8te1tate& #nde 1oate/i $0sit& a8a 20 :0 1#te.i ;n2"i1#i 20 n# 1ot a:ea lini8te ni2i m02ar #n min#t> 4re+#ie s0 1le2

— S0 s1er0m 20 „$eneral#l% n# :7a min.it e# n# am;n2redere ;n el>

— N#& n# 2red 20 m7a min.it> 5le2 la *ort 4erret — Sin$#r

— Sin$#r& n# am ni2i #n ;nso.itor> — O s0 a:e.i #n#l& 1e mine> — C#m 5e d#mnea:oastr0 ;ntre+0 el mirat 8i

+#2#ros> Bre.i s0 :eni.i 2# mine — Da& da20 :re.i s0 m0 l#a.i> — l ;n20 2#m Ce ;ntre+are A8 :rea s0 /i# mere#

ln$0 d#mnea:oastr0& 2"iar 8i ;n sit#a.ii o+i8n#ite& 1entr# 20 ni2in# 8ti.i 2t de m#lt :7am ;ndr0$it> Iar a2#m& 2nd e :or+a de #nl#2r# att de im1ortant& 2#m e :narea #nei s0l+0ti2i#ni 1e 2are n7am re#8it s0 1#n ni2i2#m mna& /a1t#l 20 m0 ;nso.i.i ;mi d0si$#ran.a 20 de ast0 dat0 Etters n# o s07mi mai s2a1e> Bnat#l 1e#rmele 20r#ia a 1ornit Old S"atter"and e 1ierd#t>

At#n2i A1anat82a ;l a1#20 de +ra. 8i ise

— Mai :ine ;n20 2ine:a A1anat82a& 201etenia2oman8ilor naiini> S0 n# m0 re/#i 4e i#+es2 8i :in 2# tine>Bor+es2 +ine lim+a /e.elor71alide> Am ;n:0.at s0 des2o10r #rma#n#i om 8i n# mi7e team0 de ni2i #n d#8man> A8 1#tea s07.i /i# de/olos> Am /#mat 2al#met#l 2# tine& 2# ?inneto# 8i OldS"atter"and& 8i s#nt /ratele t0#> @l 2a#.i 1e d#8man#l t0# demoarte& 1e 2are :rei s07l 1rini& 8i 1o.i s0 dai 8i de mari 1rimeFdii>

)=







„$eneral% 2are ;n :ia.a l#i n# a :0#t '#ll7R#n7#l> — C#m E# n7am :0#t B0 s1#n 20>>> — G#ra 5e mine n# m0 1roste8ti D0 armele ;n2oa2e

@i l#ai 2ele do#0 1#8ti ale mele& 8i to2mai at#n2i se ;ntoarse?inneto#& a 20r#i arm0 „$eneral#l% o mai .inea ;n mn0> A1a8#l;n.elese imediat sit#a.ia& ;i sm#lse 1#82a de ar$int din mn0 8i&2ontrar 2alm#l#i s0# o+i8n#it& Se r0sti la el

— C#m de s7a ;n2#metat #n min2inos 2a tine s0 1#n0mna 1e arma 201eteniei a1a8ilor A2east0 arm0 n# a /ostni2iodat0 atins0 de de$etele m#rdare ale #n#i netre+ni2 2a tine

— Netre+ni2 s0ri „$eneral#l% 2a ars> @i 2er l#i?inneto# s078i retra$0 a2est 2#:nt sa#>>>

— Sa#& 2e se r0sti la el a1a8#l>S1eriat& Do#$las +0t# ;n retra$ere 8i r0s1#nse a+0t#t — N7are :oie om#l ni2i s0 se #ite la o arm0 — S0 te #i.i /0r0 s7o atin$i> ?inneto# n# :rea s0 1#n0

mna a2olo #nde a stat mna taC# #n 2a10t din 10t#ra de santilo& 2are ;i ser:ea dre1t +r#&8terse arma& 2a 8i 2nd ar ;i /ost m#rdar0& a1oi mi7o ;ntinse& 8i ise

— *ratele S"atter"and s0 d#20 armele noastre ;n2amer0 8i s0 le atrne de 1erete& 2a s0 n# /ie 1n$0rite din no# deast/el de mini>

A2estea /iind ise& ;i ;ntoarse s1atele „$eneral#l#i% 8i se d#se

la 2al#l s0#> Mai :0#i 2#m „$eneral#l% 8i Old ?a++le s2"im+0 1ri:iri& a 20ror semni/i2a.ie ;mi s2010> D#sei armele ;n 20s#.0&#nde a:ea# s0 stea ;n si$#ran.a& ;ntr#2t ne1o/ti.ii n# a:ea# 2e20#ta a2olo> Cel 1#.in a8a 2re#i> i ?inneto# se $ndise la /el>

D#10 a2eea m0 d#sei la ?inneto#& s07i s1#n 2e dis2#tasem2# Old S#re"and> M0 a1ro+0 ;ntr# tot#l>

— *ratele me# 1ro2edea0 2#m tre+#ie> *ie 20 a2est

)=J



„$eneral% a s1#s sa# n# ade:0r#l& e +ine s0 1le2i 2# Old S#re"and&8i m0 +#2#r 20 A1anat82a :rea s0 :0 ;nso.eas20> O s0 :0 /ie demare /olos> 5e mine o s0 m0 $0si.i ;n 2asele mes2alero8ilor> O s0

ia# 2# mine 8i 2al#l 1e 2are l7a 20l0rit Old S#re"and o s07l$0seas20 a2olo>

5e #rm0 ;l :0#r0m 1e „$eneral% 2#m& aF#tat de Old ?a++le&;8i #m1le +#rd#/#rile 2# a10& 20rnd#7le a/ar0 la 2"i22asa:i> N# ne$ndir0m la nimi2 r0#& 2i :0#r0m ;n asta n#mai inten.ia l#iDo#$las de a 1le2a dis7de7diminea.0& 2eea 2e n# 1#tea de2t s0 ne2on:in0>

'o+& d#10 2e ne 1re$0ti 2#l2#8#l& se d#se ;n 2amer0& #ndedormea ;m1re#n0 2# mama Sanna> Ne 2#l2ar0m 8i noi> De o+i2ei8i 'loody *o3 dormea ;n 2as0& dar& de rnd#l a2esta& din 2a#a01#8elii& 1re/era s0 se 2#l2e ln$0 noi> *o2#rile ne/iindalimentate& se stinser0& iar noi adormir0m>

Diminea.a& m0 s2#lai 1rim#l& 8i7i trei 8i 1e 2eilal.i>

„General#l% 8i Old ?a++le li1sea#& dar l#2r#l a2esta n# nes#r1rinse> @m1re#n0 2# ?inneto#& ie8ir0m din oa0 s0 :edem 2e7i2# 1rionierii> @n 2eea 2e7i 1ri:e8te 1e 2oman8i 8i 1e a1a8i&$0sir0m tot#l ;n ordine> C"i22asa:ii ;ns0 n# mai era#> Interesnd#7ne de ei la Ent8ar72o& 2are a:ea 2omanda ai2i& a2esta ne r0s1#nse

— *ra.ii mei n# 8ti# 20 a# 1le2at Om#l al+ 2are ;8ii2e „$eneral%& a s1#s 20 n# mai :rea s0 stea& deoare2e ?inneto#

8i Old S"atter"and l7ar /i Fi$nit> De a2eea a 1le2at 2# 2"i22asa:ii 8i2ele trei /e.e71alide>

— Dar Old ?a++le — A 1le2at 2# ei> — Ce re1ede a 2res2#t 1rietenia dintre ei 'ine 20 a#

1le2at& 2# Old ?a++le 2# tot> Ni2i o 1a$#+0 Dar de7a+ia de o F#m0tate de or0 s7a /02#t i#0& ;nseamn0 20 a# 1le2at 1e ;nt#neri2>

)=)



— 5e ;nt#neri2 ;ntre+0 mirat Ent8ar72o> Era 8i l#na 1e2er A# 1le2at ;n20 de asear0

— A"& a# 1ornit7o ;n20 de asear0 4are s7a# mai

$r0+it — 5entr# 20 l7am Fi$nit 1e „$eneral%& inter:eni

?inneto#> I7a ;ndemnat s#10rarea s0 1le2e imediat> Ne ;ntoarser0m la oa0& mn2ar0m 8i ad01ar0m 2aii> @ntre

tim1& 'o+ ;m1a2"eta 1ro:iii 1entr# mine& Old S#re"and 8iA1anat82a 8i #m1l# 2te:a +#rd#/#ri 2# a10> Cnd termin0& ;i2er#i s07mi ad#20 armele>

— 5#8tile ;ntre+0 el> Unde este 1#8tile — @n 2amer0> S#nt atrnate 1e 1erete& ln$0 #80> Intr0

;n 2as0& se ;ntoarse ;ns0 imediat 2# minile $oale 8i ise — 5#8tile n# ;n0#ntr#> Masser 'o+ ni2i #na n# :0#t> — 4e ;n8eli> De alt/el& asear0 2nd te7ai 2#l2at& n# le7

ai :0#t a$0.ate a2olo

— Masser 'o+ n# #itat a2olo> A2#m n# este ni2i #na&dar ni2i #na>Era 2t se 1oate de 2#rios Am intrat ;n 2as0 8i ?inneto# a

:enit imediat d#10 mine> Li1sea# toate trei 1#8tile> La ;n2e1#t&eram n#mai 2onsterna.i& dar 2nd ;i ;ntre+ar0m 1e to:ar08ii no8tri8i a/lar0m 20 ni2i #n#l dintre ei n# /#sese ;n 20s#.0& 2onsternareanoastr0 se trans/orm0 ;n s1aim0>

— N# 2#m:a>>> ;ntre+0 ?inneto#>De emo.ie n# re#8i s078i e31rime +0n#iala> @n 2i#da 2#lorii

l#i de +ron& :0#i 2#m ;i 1iere tot sn$ele din o+ra> — 4e $nde8ti 20 le7a /#rat „$eneral#l% ;l ;ntre+ai>

R0s1#nse doar dnd din 2a1> — 4i20los#l N#mai el 1#tea s0 /a20 #na 2a asta> C#

2t Find se #ita la armele noastre O s0 ne l0m#rim noi imediat

)==



'o+& d#10 2e te7ai 2#l2at& a mai intrat 2ine:a ;n 20s#.0 — Massa „$eneral% /ost a2olo> — A"& n7ai 1#s 0:or#l la #80

— Masser 'o+ ni2iodat0 n# 1#s 0:or& ai2i n# "o.i> — Ce :oia „$eneral#l% — Benit ;n0#ntr# 8i 2"emat ;n2et masser 'o+& 2a s07i

dea l#i +a28i8& 1entr# 2in0 8i ser:it> — L#mina mai ardea — Era stins& 202i masser 'o+ 8i mama Sanna :r#t

dormit>

— Ct tim1 a stat „$eneral#l% ;n 2as0 — Massa „$eneral% intrat& 2"emat masser 'o+ 8i dat

l#i dolar a1oi n# imediat iar08i 1le2at& 202i n# $0sit re1ede #8a> — O"& 8tia el +ine #nde este #8a Se 1re/02ea n#mai

20 o 2a#t0& ;n tim1 2e& de /a1t& #m+la d#10 armele noastre> Ce2rede /ratele me# ?inneto# E de a2eea8i 10rere 2# mine

*oarte rar am :0#t 2a a1a8#l s078i 1iard0 2#m10t#l> Ne7ama/lat ;n sit#a.ii 8i 1eri2ole 2are 1e ori2ine l7ar /i 1#t#t s2oate din..ni& dar el r0m0sese ;ntotdea#na lini8tit& 2"iar 8i ;n s#/let#l l#i>De ast0 dat0& ;ns0& ;l :edeam 20 este att de +#2i#mat& ;n2ttre+#ia s0 se str0d#ias20 din toate 1#terile 2a& a1arent& s0 r0mn0lini8tit> A2est +#2i#m se e31rim0 8i 1rin /a1t#l 20 r0s1#nse 2#$las ;n2et& ;n$"i.ind 2#:intele 1e F#m0tate

— *ratele me#>>> are dre1tate> „General#l% a /#rat>>>armele noastre

— Min#nata ta 1#820 de ar$int& a2ea mo8tenires2#m10 de la tai207t0#

— O s0>>>> o s0>>> N# 1#t# s0 termine> B0#i 2#m s#10rarea ;i s#$r#ma 1ie1t#l

2# atta /or.0& ;n2t ;l /02ea s078i strn$0 1#mnii>

)=



— O s0 /ie ne:oit s0 ni le dea ;na1oi& 2om1letai e#/raa ;n2e1#t0> 4re+#ie s0 1ornim imediat d#10 "o.i>

— Da>>> imediat Imediat

*ire8te 20 1ierderea armelor n# ne atin$ea n#mai 1e noi& 2eidire2t ;n 2a#0& 2i 1e to.i 1rietenii no8tri era# 2"iar mai t#l+#ra.ide2t noi> Old S#re"and s1#se 2# :o2ea s#$r#mat0 de mnie

— *#rt#l a2esta e o lo:it#r0 $rea 8i 1entr# mine&mister S"atter"and> Desi$#r 20 tre+#ie s07l #rm0ri.i 1e a2estnemerni2 8i n# mai 1#te.i :eni 2# mine la *ort 4erret

— N#& ;ntr7ade:0r& n# mai 1ot :eni

— Iar e# ni2i n# :0 1ot ;nto:0r08i& ni2i n# :0 1ota8te1ta ai2i& /iind20 tre+#ie s0 1le2 ;ntr7a2olo& /0r0 ;ntriere>

— Mi7e team0 doar 20 o s0 /a2e.i dr#m#l de 1oman0> — S7ar 1#tea> i tot#8i tre+#ie s0 m0 d#2 2a mai tri#

s0 n#7mi /a2 re1ro8#ri> S#nt si$#r 20 s#nte.i de a2ord 2# asta — *ire8te 20 s#nt& 8i n# :rea# s0 :0 2on:in$ s0

ren#n.a.i la a2east0 20l0torie> O s0 :0 ;nso.eas20 A1anat82a& a8a 20n7o s0 /i.i sin$#r> — Da& de2lar0 tn0ra 201etenie a 2oman8ilor> M0 .in

de 2#:nt& 8i mer$ 2# /ratele me# S#re"and& a8a 2#m i7am 1romis&2# att mai m#lt 2# 2t Old S"atter"and n# mai 1oate :eni>

— E#& mister S#re"and& :0 dores2 m#lt s0 o+.ine.ire#ltat#l dorit>

— Iar e#& r0s1#nse el& :0 dores2 s0 n# :0 s2a1e„$eneral#l%> Ei& dr02ie& 2nd m0 $ndes2 n#mai s0 se 1iard0a2este trei arme 1re.ioase& de ne;nlo2#it

— Ni2i 1e de1arte n# le 2onsider 1ierd#te Le l#0mnoi ;na1oi& ;ntre+area este n#mai ;n 2e stare

— Da& s2r8ni ?inneto#> A2est 2ine al+ n# 8tie s0#m+le 2# ele 8i le 1oate stri2a& sa# 2"iar s0 le /a20 in#tilia+ile&

)=<



mai ales 2ara+ina ta> — Asta ar 1l0ti7o s2#m1 de tot> i 1e 2ine mai :rea

/ratele me# ?inneto# s0 ia 2a s07l #rm0rim

— 5e nimeni> Ori2ine ne7ar stnFeni> — i e# ;ntre+0 5arer> — Dar e# se interes0 HaPley> A8a de m#lt am :rea s0

:enim 8i noi — N# se 1oate> Caii :o8tri n# s#nt att de i#.i 2a ai

no8tri 8i n# ar reista la dr#m>Cei doi mai st0r#ir0 s0 /ie l#a.i& dar ?inneto# ;i re/#0 8i a

tre+#it s07i da# dre1tate> At#n2i :oir0 s0 se ata8ee l#i OldS#re"and 8i A1anat82a& dar ni2i a2estora n# le 1#tea# /i de /olos&ast/el 20 /#r0 ne:oi.i s0 se al0t#re trans1ort#l#i de 1rionieri2oman8i>

Con:oi#l ar /i tre+#it s07l 2ond#20 ?inneto#& 2eea 2e a2#mn# mai era 1osi+il& dar ni2i 2a r0+oini2ii s0 r0mn0 1e lo2 n# se

1#tea& a8a 20& d#10 o s2#rt0 s/0t#ire& se ;n.eleser0m s0 1orneas20 ladr#m imediat& iar 2on:oi#l s0 /ie 10it de a1a8i& 2omanda.i deEnt8ar72o 8i 'loody *o3> A8 /i inter:enit s0 li se restit#ie armele&dar& d#10 2e ?inneto# a/irm0 20 ar /i #n l#2r# 1eri2#los& ren#n.ai&202i& s1#nea el& d#10 2e s7ar /i :0#t li+eri& s7ar /i 1#t#t $ndi s07iata2e 1e a1a8i& sa# i7ar /i #rm0rit 2a s0 ;n2er2e s07i ata2e>

5#team s0 l#0m 2# noi arme& 202i 'loody *o3 a:ea mai

m#lte 8i 2"iar ne o/eri 2te:a din ele& dar re/#ar0m& 1entr# 20eram 2on:in8i 20 ne :om re2010ta armele noastre 8i ne7am $ndit20 n# are ni2i #n rost s0 ne 20r0m 2# altele 1entr# moment& neera# s#/i2iente re:ol:erele& 2#.itele& laso#rile 8i toma"aP#rilenoastre>

Ie8ir0m ;n /a.a 2m1#l#i de 2a2t#8i& 2a s0 d0m de #rmele„$eneral#l#i%> Ai2i a/lar0m 20 ar /i s1#s #n#i a1a8 20 :or s0

)=,



mear$0 la O7s#t07de72o1a2i> — N#7i ade:0rat> E doar o 8me2"erie& 2a s0 :0 ir d#20

;n eroare& /# 5arer de 10rere> „General#l% ni2i n# 2#noa8te

dr#m#l ;ntr7a2olo> — Ai dre1tate& r0s1#nsei e#> 4o2mai 1entr# 20 a s1#s

asta& a l#at7o ;n alt0 dire2.ie> — Dar ;n2otro — Cred 20 s1re 5ea2e Ri:er> El ni2i n# +0n#ie8te 20

8ti# 20 :rea s0 aF#n$0 a2olo> Brea s0 se d#20 la 2"i22asa:i s0 seodi"neas20>

— @n a2est 2a a.i /a2e +ine s7o 1orni.i ;ntr7a2olo> — Da& dar s0 n# ne$liF0m ni2i #n am0n#nt> S7ar 1#tea

s07i mai /i :enit :reo idee& a8a 20 tre+#ie s0 mer$em 1e #rmele l#i> — Di/i2il0 trea+0& /oarte di/i2il0 Bre.i s0 1le2a.i

imediat — *ire8te

— Asta a :enit 1rea re1ede 8i 1e nea8te1tate 1entr#noi> S1er s0 :0 mai ;ntlnim :reodat0& mister S"atter"and> Da.i7mi:oie s0 :0 strn$ mna

i os HaPley mi7o d0d# 1e a l#i& s1#nnd 2# $las trist 8i 1lin de 20ld#r0

— @mi amintes2 de 1o:estea 1e 2are mi7a.i s1#s7oa2olo s#s& ;n Mistae Canion& sir Ea mi7a #8#rat s#/let#l> Am

aF#ns la 2on:in$erea 20 n# tre+#ie s07mi re1ro8e nimi2 ;nle$0t#r0 2# moartea a2el#i indian> A2east0 mn$iere :7o datored#mnea:oastr0> B0 m#l.#mes2 mister S"atter"and& 8i m7ar +#2#ram#lt da20 dr#m#rile noastre s7ar mai ;n2r#2i8a :reodat0>

Ne l#ar0m r0mas7+#n> Old S#re"and m0 l#0 de +ra. 8i&tr0$nd#7m0 deo1arte& ;mi ise

— Asear0 am /ost tare /eri2it 20 :eni.i 2# mine la *ort

)=-





— B0 m#l.#mes2& sir$ :0 m#l.#mes2 /oarte& m#lt ia2#m la re:edere B0 #re s07l aF#n$e.i 2t mai re1ede 1e„$eneral%>

— Iar e#& mister S#re"and& m7a8 +#2#ra da20 a8 a#imai tri# 20 a.i 1#s mna 1e a2est Dan Etters

Ne strnser0m 20ld#ros minile> Ne 10rea amnd#rorasin2er r0# 20 tre+#ie s0 ne des10r.im a8a& deodat0& 8i 1entr# #ntim1 nede/init>

Mi7am l#at r0mas7+#n de la 'loody *o3& 20r#ia ?inneto# ;id0d# indi2a.iile ne2esare& 2a 8i l#i Ent8ar72o> A1oi ?inneto# se

des10r.i de to.i& ;n /el#l l#i& 2# 2te:a 2#:inte s2#rte& 8i 10r0sir0moaa& s2ena #nor e:enimente att de amenin.0toare& 2are a:#seser0tot#8i 1entr# noi #n s/r8it m#l.#mitor>

Caii no8tri& deoare2e ;i ;n2#r2aser0m 2# +#rd#/#ri 2# a10 1entr# do#0 ile& tre+#ir0 s0 1oarte o $re#tate mai mare de2t deo+i2ei> C02i da20 se ade:erea 1res#1#nerea noastr0& at#n2i&

„$eneral#l% n# mer$ea la O7s#t07de72o1a2i& 2i la 2"i22asa:i& de2is1re nord de Llano Esta2ado& a8a 20 a:eam ;naintea noastr0 do#0ile de mers 20lare 1rin 1#sti#> Dr#m#l& 1e 2are ;l 2#no8team +ine&tre2ea 1rin Helmers Home& o a8eare 2are se a/la a1roa1e demar$inea nordi20 a Llano7#l#i 8i se 2"ema ast/el d#10 n#mele 1ro1rietar#l#i ei Helmers> Era #n +#n 2#nos2#t de7al nostr#& neera 2"iar 1rieten> Era de 1res#1#s 20 2ei 1e 2are7i #rm0ream

1o1osiser0 a2olo>4re+#ia s0 ne $r0+im 2t mai tare& 1entr# 20 ei 1le2aser0

;n20 de 2# sear0& a:nd de2i #n a:ans de o F#m0tate de i /a.0 denoi> i tot#8i tre+#ia s0 /a2em tot 1osi+il#l 2a s07i aF#n$em ;n 1#sti#& 202i d#10 a2eea #rm0rirea ar /i de:enit 8i mai $rea& ;ntr7ore$i#ne de iar+0 8i t#/i8#ri& 1e #rm0 2"iar de 10d#ri 8i r#ri 2# miide as2#ni8#ri& 2are i7ar /i dat „$eneral#l#i% 1osi+ilitatea s0 ne

)(



s2a1e>Urma era #8or de re2#nos2#t> E ade:0rat 20 d#2ea s1re :est&

adi20 ;n dire2.ia 2elor O7s#t07de72o1a2i> Dar d#10 :reo do#0 ore

de mers& 2otea ;n #n$"i dre1t s1re nord> De2i 10rerea noastr0&e31rimat0 mai ;nainte& 1#tea s0 /ie 2ea ade:0rat0>

C0l0rir0m mere# ;n $alo1 8i n#mai din 2nd ;n 2nd l0sam2aii s0 mear$0 la 1as& 2a s078i mai tra$0 r0s#/larea> @n tim1#lamieii& 2nd 20ld#ra de:eni ins#1orta+il0& o1rir0m& le d0d#r0m2ailor a10 8i7i l0sar0m s0 se odi"neas20 o or0> A1oi ;n20le2ar0m 8ine 2ontin#ar0m 2# a2eea8i $ra+0 dr#m#l& 1n0 se ;nt#ne20> A2#m

eram o+li$a.i s0 ne o1rim> Ne a/lam ;n dea:antaF /a.0 de #rm0ri.i&2are 1#tea# 20l0ri 8i noa1tea& ;n tim1 2e noi tre+#ia s0 a8te1t0m s0se l#minee& altminteri n7am /i 1#t#t desl#8i #rmele lor>

Desi$#r& am /i 1#t#t mer$e mai de1arte& deoare2e +0n#iam.inta 20l0toriei lor> 4ot#8i e3ista #n ris2& 1#tnd inter:eni moti:ene1re:0#te 2are s07i determine s078i s2"im+e dire2.ia> De a2eea&

d#10 2e se ;nser0& ne o1rir0m> Dar 2nd r0s0ri l#na& o 1ornir0m dinno#> Se2era l#nii o/erea l#min0 1#.ina& 8i altor westmeni le7ar /i:enit& 1ro+a+il& $re# s0 n# 1iard0 #rmele la o l#min0 att de sla+0&mai ales 20l0rind ;n $alo1> @ns0 o2"ii no8tri era# dest#l de a$eri 8i&da20 e# m7a8 /i 1#t#t ;n8ela& 1entr# ?inneto# l#2r#l era e32l#s> Neo1rir0m a+ia d#10 mie#l no1.ii> Caii 1rimir0 din no# o 2antitatede a10& ;n ori2e 2a ins#/i2ient0 1entr# a7i s0t#ra> A1oi /#r0

1ri1oni.i& iar noi ne ;n:elir0m ;n 10t#ri& 2a s0 dormim> Dar a+ia semiFi de i#0& 2nd ;n20le2ar0m din no# 8i& d#10 do#0 ore& sosir0mla lo2#l de 1o1as al 2elor #rm0ri.i> Eram m#l.#mi.i& 1entr# 20re#8isem s0 s2#rt0m a:ans#l de o F#m0tate de i la n#mai do#0ore& ;n 2a 20 8i ei 1orniser0 de diminea.0>

— La o distan.0 de ni2i o F#m0tate de or0 de la 1o1as#l 2elor no#0 20l0re.i& /#r0m ne:oi.i s0 o1rim din no#&

)



deoare2e a2olo ;8i ;ntrer#1seser0 8i ei dr#m#l& iar #rmele 2o1itelor ar0ta# 20 ai2i a:#sese lo2 o dis2#.ie> @n ori2e 2a& tre+#ie s0 /i /ost/oarte animat0 20l0re.ii n# st0t#ser0 lini8ti.i& 2i ;8i 1#rtaser0 2aii

de 2olo72olo> Am ded#s din a2easta 20 s7a# 2ertat> Dar de 2e5ro+a+il ;n le$0t#r0 2# dr#m#l& 2# dire2.ia 1e 2are tre+#ia# s7o#rmee>

A2east0 1res#1#nere ne /# ;nt0rit0 8i de /a1t#l 20 #rmele sedes10r.ir0& 2eea 2e 1entr# noi era /oarte ne1l02#t> Ni2i #na din elen# mer$ea dre1t ;nainte& #na o2olea s1re drea1ta& iar 2ealalt0 s1restn$a& /ormnd #n #n$"i as2#.it>

— U// s1#se ?inneto# deam0$it> 5roast0 trea+0 — C"iar 20 e 1roast0& o+ser:ai e#> 5ro+a+il 20 ai2i

indienii s7a# des10r.it de al+i> Dar 2are este #rma indienilor 8i 2area al+ilor

— S0 :edem>Des20le20& 1entr# a 2er2eta #rmele>

— M0 ;ndoies2 20 1#tem sta+ili a2est l#2r#& de2laraie#& s0rind din 8a> Am o+ser:at 20 ni2i 2aii al+ilor n# a:ea# 1ot2oa:e& a8a 20 e 2am $re# s07i deose+im>

Din 102ate 2#:intele mele se ade:erir0> Urmele 2o1itelor n#ne /#rnia# ni2i #n indi2i#> 4re+#ia s0 ne +a0m doar 1e 1res#1#neri& 2are mai de$ra+0 1#tea# s0 ne stri2e& de2t s0 neaF#te>

— S0 mer$em 2te o +#2at0 de dr#m 1e am+ele #rme&/# de 10rere ?inneto#> 5oate 20 tot#8i :edem 2e:a> *ratele me# s7o ia 1e 2ea din drea1ta& iar e# o a1#2 1e 2ea din stn$a>

A8a 8i /02#r0m> E# a:#i doar noro2#l de a /i a/lat n#m0r#l2ailor& a2ela8i re#ltat ;l o+.in# 8i ?inneto#> Dar to2mai datorit0n#m0r#l#i 2ailor n# 1#team a/la nimi2 des1re 20l0re.i& a:nd 8i 2aide 1o:ar0 2# ei> Ne 1ri:ir0m ;n o2"i>

)J



— U// ise ?inneto#& a:nd o #m+r0 de m+et 1e/a.0& ;n 2i#da deam0$irii 1e 2are o sim.ea> M7a mai :0#t:reodat0 /ratele me# S"atter"and ;ntr7o asemenea stare

— N#> — U// Ni2i e# 1e tine> N# 8tim delo2 2e s0 /a2em> A8a 2e:a ;n20 n7am mai

1omenit> — N#> Ni2iodat0 Dar ia s0 ne $ndim 1#.in E 1osi+il

2a ni2i Old S"atter"and 8i ni2i ?inneto# s0 n# $0seas20 sol#.ia — @n ori2e 2a& a1roa1e 207mi e r#8ine> Dar "ai s0

re/le2t0m> Ca10t#l 2el mai a1ro1iat al 1#sti#l#i se a/l0 dre1t s1renord& de ai2i s1re Helmers Home l#2r# 1e 2are 2# si$#ran.0 207l8tie 8i M+a& 201etenia 2"i22asa:ilor> Mai 8tie 20& indi/erent da20 oia la drea1ta sa# la stn$a& are ne:oie de 2el 1#.in ;n20 o F#m0tatede i de mers> 2a s0 1oat0 ie8i din Llano> N# 2red s0 /a20 #nasemenea o2ol> Da20 s7a des10r.it de al+i ;nseamn0 20 s7a 2ertat

2# ei 8i a 1ornit mai de1arte sin$#r& dar 8tie ;n2otro mer$ 8i al+ii>5entr# a7i ;n8ela ;n le$0t#r0 2# dire2.ia aleas0& a l#at7o ;ntr7o 1arte& 1entr# 2a& ;ndat0 2e n# :a 1#tea /i o+ser:at& s0 re:in0> Da20mer$em dre1t ;nainte& /0r0 s0 .inem seama de ni2i #na din #rme&tre+#ie nea10rat s0 d0m din no# de #rma l#i M+a>

— U// A8a estei /ire8te 20 2ealalt0 #rm0 este de /a1t 2ea 1e 2are o 20#t0m

8i& d#10 2e o $0sim& 1#tem /i si$#ri 207l a:em ;n /a.0 1e „$eneral%>Cred 20 /ratele me# ?inneto# ;mi d0 dre1tate>

— E a8a 2#m s1#i> A2#m n# o s0 mer$em 1e ni2i #nadin #rme>

@n20le2ar0m 8i 1ornir0m dre1t ;nainte ;n 2#rnd n# mai0rir0m ni2i #rmele 2e se ;nde10rta# de noi s1re stn$a sa# s1redrea1ta> Eram si$#r de 2eea 2e /02eam& tot#8i a8te1tam 2#

))



;n2ordare s0 :0d da20 ded#2.ia mea se 2on/irm0> i& ;ntr7ade:0r&d#10 o F#m0tate de or0 de mers& #rma 2are o l#ase s1re drea1ta& o:0#r0m 2#m o ia s1re noi& 2otind s1re nord>

— U// e32lam0 +#2#ros ?inneto#> De2i asta e #rma2"i22asa:ilor& 2are d#2e dire2t la Helmers Home>

— i a2#m& 2ontin#ai e#& tre+#ie s0 20#t0m 2ealalt0#rm0& 2are este ;n ori2e 2a a al+ilor>

— Da& s0 o l#0m s1re stn$a& s1re 2ealalt0 #rmat Da20o $0sim& n# ne mai 1#tem ;n8ela delo2 8i :om>>>

Se o1ri +r#s2 ;n miFlo2#l /raei> 4ot :or+ind& ;8i rotise

1ri:irea la oriont 8i 1ro+a+il 20 o+ser:ase 2e:a& 1entr# 20 s2oasedin 2o+#r +ino2l#l 8i7l ;ndre1t0 s1re nord> L#ai 8i e# re1ede +ino2l#l ;n mn0 8i 1rin lentilele l#i :0#i 2.i:a 2ai 8i oameni2#l2a.i 1e nisi1>

— Cine7or /i @ntre+ai> — C"i22asa:ii& r0s1#nse ?inneto#>

— Ce moti: or /i a:nd de s7a# o1rit De 2e n# or /i 1le2at — U// Ne a8tea1t0 1e noi — *oarte 1osi+il& ;l a1ro+ai> M+a 10rea #n om 2instit>

A+ia 1e dr#m a o+ser:at 20 „$eneral#l% ne7a /#rat armele& 8i edest#l de iste. 2a s0 8tie 20 o s07l #rm0rim 1e "o.> i at#n2i s7ades10r.it de el> C"iar da20 n# 2instea& 2i n#mai $riFa 1entr# 1ro1ria

l#i 1ersoan0 l7a o+li$at s0 1ro2edee a8a> N# a :r#t s0 /ie +0n#itde noi 20 ar /i /ost ;n.eles 2# "o.ii 8i s0 le mai a2orde 8i o2rotire>

— Da& a8a este& s0 mer$em ;ntr7a2olo5ornir0m ;n $alo1 8i aF#nser0m att de re1ede ;n a1ro1ierea

lor& ;n2t ;l 1#t#r0m re2#noa8te> Da& era M+a& dar n#mai 2# doidintre indienii s0i> A:ea# 2# ei 8i doi 2ai de 1o:ar0> Unde era 2elde7al 1atr#lea 2"i22asa: Re2#nos2nd#7ne& 2ei trei indieni l0sar0

)=





din mn0> 4ot#8i am o+ser:at 20 era $re# 8i 20 ;n el era# arme> — C#m ar0ta 1a2"et#l — Armele era# ;n:elite ;n 10t#ra l#i 8i le$ate 2#

2#rele> Boiam s0 8ti# 2e /el de arme s#nt& ;ns0 a+ia s1re diminea.a/e.ele7al+e a# adormit att de 1ro/#nd& ;n2t am 1#t#t& s0 ia# 1a2"et#l 8i s07l dele$> Cnd am :0#t 2e 2on.ine& m7am s1eriat& 1entr# 20 8tiam 20 o s0 ne #rm0ri.i>

— De 2e n# al l#at 1a2"et#l 2# tine& 2a s0 ni7l 1redai*iind20 era# 1atr# r0+oini2i ro8ii 2ontra 2in2i al+i 8i "o.#l

ar /i /#$it /0r0 s07l 1rinde.i> Am a:#t #n 1lan mai +#n> Ast0i&

d#10 2e am mers o +#2at0 de dr#m& m7am o1rit 8i le7am s1#s/e.elor71alide 20 am :0#t armele 8i 20 n# mai :rea# s0 mer$ 2# ei&deoare2e s#nt si$#r 20 o s0 :eni.i> S7a# ;n/#riat 8i s7a# 2ertat 2#noi> B0nd 20 n# m0 1ot ;nd#1le2a& m7a# r#$at s0 le las m02ar 1e#n#l din r0+oini2ii mei 2are s07i 2ond#20& 202i ei n# 2#nos2dr#m#l 1rin Llano> Le7am /02#t 1e 1la2& dar r0+oini2#l#i ;i

s1#sesem mai dinainte 2e are de /02#t> O s0 :0 ad#20 "o.ii 1lo2on> — @n 2e /el — Am mers doar o mi20 distan.0& a1oi m7am o1rit s0

:0 a8te1t& 1entr# 20 :rea# s0 :0 2ond#2 a2olo #nde o s07i 1rinde.i — Unde — Colo& ;n nord& la mar$inea Llano7#l#i se a/l0 /erma

#n#i al+>>>

— Care se n#me8te Helmers Home& ;l ;ntrer#1sei e#> — U// Old S"atter"and 2#noa8te lo2#l — @l 2#noa8tem> Helmers este 1rieten#l nostr#> — *oarte +ine& 1entr# 20 a2olo o s07i 2ond#20 om#l

me# 1e al+i> — De 2e /a2e #n asemenea o2olCa s0 1#tem aF#n$e noi ;naintea lor 8i s07i 1#tem 1rinde /0r0

)<



ni2i o l#1t0> — *r#mos B0d 20 M+a& 201etenia 2"i22asa:ilor& este

#n r0+oini2 de8te1t> 4e7ai $ndit ;ns0 20 am a:ea moti:e s0 n# ne

;n2redem ;n tine R0+oini2#l t0# i7ar 1#tea aF#ta 1e "o.i s0 s2a1e&/0r0 s0 mai d0m o2"ii 2# ei>

— Da20 2rei a8a 2e:a& :0 1red0m armele noastre 8ine 1#nem 0lo$ noi ;n8ine

— N#7i ne:oie& :0 2redem> Dar n# s7ar 1#tea 2a al+iis0 se r0$ndeas20 8i s7o ia 1e alt dr#m

— N#> R0+oini2#l me# o s07i +a$e ;n s1erie.i /a.0 de

ori2e alt0 dire2.ie& ;n2t s#nt si$#r 20 a# s07l #rmee> — 'ine> Caii :o8tri s#nt tare o+osi.i — 5n0 la Helmers Home o s0 reiste& 2"iar da20 n7o

s0 mer$em ;n2et> — At#n2i s0 n# mai 1ierdem :remea> Da20 n#

$re8es2& 1#tem aF#n$e a2olo d#107amia0> Cnd a# s0 aF#n$0

al+ii — I7am 1or#n2it r0+oini2#l#i me# s0 /a20 ast/el ;n2ts0 aF#n$0 la Helmers Home a+ia s1re sear0>

— Ai 1ro2edat /oarte +ine& dar :rea# s0 te ;ntre+ 2e:a2e7ai /i /02#t da20 n# am /i :enit noi a2#m

— De :enit a.i /i :enit& da20 n# a2#m& at#n2i maitri#> A8 /i mers la Helmers /0r0 :oi& i7a8 /i 1o:estit tot#l 8i l7a8 /i

r#$at s0 m0 aF#te s0 ia# "o.ilor armele> 5e #rm0& 2nd :enea.i& :ile7a8 /i 1redat> Old S"atter"and 2rede a2este 2#:inte

— Da& le 2red> Cinstea ta o s0 /ie r0s1l0tit0> A2#m s0 1ornim> Rest#l 1#tem dis2#ta 1e dr#m>

C"i22asa:ii ;n20le2ar0 8i 1le2ar0m mai de1arte 2# to.ii> Ne1#tnd .ine 1as#l 2# noi& ;naintam 2am ;n2et& tot#8i n# tre2#sem#lt d#107amia0& 2nd di/erite semne ne ar0tar0 20 ne a1ro1iem

),



de mar$inea Llano7#l#i> @n tim1 2e deas#1ra de8ert#l#i +oar0 10s0ri r01itoare& ;n2e1#r0m a2#m s0 0rim 10s0ri 2are m0nn20semin.e 8i i2i72olo ;n2e1# s0 r0sar0 2te o sal2ie s0l+ati20& 2are se

m#l.#me8te doar 2# ro#a no1.ii> D#10 a2eea d0d#r0m de /ire deiar+0 r0+0tnd 1rin nisi1& #nind#7se tre1tat ;n smo2#ri :eri& din2are 1e #rm0 se /ormar0 1aFi8ti ne;ntrer#1te> A1oi a10r#r0 +os2"ete 8i t#/i8#ri de ar+#8ti& +a 2"iar 8i 2o1a2i& 8i 2nd d0d#r0m 1este 1rima 1or#m+i8te& 8ti#r0m 20 am 10r0sit Llano7#l>

Helmers Home era mai /re2:entat0 de2t alte a8e0ri dinsin$#r0tatea Best#l#i S0l+ati2> Cine :oia s0 trea20 1rin Llano

Esta2ado sa# 2ine ie8ea din el& o+i8n#ia s0 intre ai2i 8i s0 seodi"neas20> De a2eea& Helmers a:ea ;ntotdea#na o 1ro:iie deo+ie2te tre+#in2ioase 1entr# #n westman sa# 20l0tor> Era n# n#mai/ermier& 2i 8i ne$#stor 8i "an$i#> '0#sem la el n# 1#.ine sti2le de +ere te3ana& 1re1arat0 d#10 re.eta $erman0>

Un 1r# ;n$#st 2ond#2ea 1n0 la 2asa 1e ln$0 2are 2#r$ea>

Casa& /0r0 etaF& era 2onstr#it0 din 1iatr0 — ai2i se $0sea din +el8#$& ;n 2i#da :e2in0t0.ii 1#sti#l#i de nisi1> @n /a.a #8ii& la #m+ra#nor 2o1a2i& era# amenaFate 2te:a +0n2i 8i mese> @n s1atele 2aseise a/la# $raFd#rile& 2# 2#rtea 8i 8o1roanele $os1od0riei> Cotir0md#10 2ol.& d0d#r0m ;n /a.a #8ii de #n ne$r#> 5entr# momenttres0ri& a1oi s0ri ;n s#s de +#2#rie 8i stri$0 ;n dire2.ia 2asei& 2#:o2e r0s#n0toare

— Massa Helmers :enit a/ar0& a2#m& i#te& imediatMassa ?inneto# 8i massa S"atter"and ai2i

A1oi :eni s1re noi ;n salt#ri mari& m0 a1#20 de +ra. 8i& de +#2#rie& mai7mai s0 m0 dea Fos de 1e 2al>

— Mai domol& mai domol& +#n#l me# Her2#less1#sei> D#10 2te a#d& mister Helmers este a2as0

— Massa este ai2i& la /el miss#s& r0s1#nse el> Uite&

)-



amndoi :enit a/ar0>@n #80 a10r# /i$#ra ;nalt0& 1#terni20 a l#i Helmers& iar ;n

s1atele l#i& 2# /a.a str0l#2itoare& se i:i ne:ast07sa> Cei doi +0trni

se i#+ea# m#lt 1e ea o 2"ema 'ar+ara el n#7i s1#nea de2t'0r+i.a mea s2#m10>

Ce +#2#rie 1e ei 20 am :enit Strn$erile de mn0 10rea# s0n# mai ia s/r8it& iar $las#rile se a#ea# 1n0 de1arte& 1entr# 20:eniser0 s0 ne sal#te to.i lo2#itorii /ermei& +0r+a.i 8i /emei> Dea2eea tre+#i s0 le i2

— N# :or+i.i a8a tare& oameni +#ni Deo2amdat0&

1reen.a noastr0 tre+#ie s0 r0mn0 se2ret0> — Se2ret0 De 2e @ntre+0 Helmers> — 5entr# 20 :rem s0 1rindem ni8te 1#n$a8i& 2are n#

tre+#ie s0 8tie 20 s#ntem ai2i> S1er s0 ne aF#ta.i& mister Helmers> — Asta e de la sine ;n.eles> Datoria mea este& ;nainte

de toate& s0 /eres2 2asa mea de ast/el de der+edei> Des1re 2ine este

:or+a& mister S"atter"and — O s0 :0 s1#n ;n 2as0> 4re+#ie s0 intr0m ;n0#ntr#& 2as0 n# /im :0#.i> Her2#les s0 ia 2aii no8tri 8i s07i d#20 ;n $raFd& s0le dea ;nti a10& a1oi n#tre. 2t mai m#lt> 5e #rm0& ;ns0& tre+#ie s0;n2"id0 $raFd#l& 1entr# 20 ni2i 2aii n# tre+#ie s0 /ie :0#.i>

— M0 /a2e.i 2#rios& sir Dar 2e s7a ;ntm1lat Undes#nt armele d#mnea:oastr0

— A1oi& to2mai ai2i e +#+a> Ne7a# /ost /#rate& iar "o.ii :in ai2i>

— 2hunder-storm! Nemai1omenit — B0 ro$& s0 n# mai :or+im ai2i> @n0#ntr# 1#tem

dis2#ta mai +ine> — Da& intra.i& intra.i Iar t#& '0r+i.a mea s2#m1a& d#7

te i#te la +#20t0rie 8i ad0 tot 2e $0se8ti& a#i& tot#l& 2"iar de s7ar

)<



;n2o:oia mesele astea s#+ $re#tatea +#n0t0.ilor>Mai s1#se oamenilor 1e s2#rt 2#m s0 se 2om1orte& a1oi

intrar0m ;n 2as0> Mama 'ar+ara /02ea tot 2e7i st0tea ;n 1#tin.0 2a

mesele s0 se „;n2o:oaie% 8i& ;n tim1 2e mn2am 8i +eam& ;i 1o:estil#i Helmers 2ele ;ntm1late>

A+ia terminai& 20 el s0ri ;n 1i2ioare 8i ie8i> La ;ntoar2ere& nee31li20 moti:#l

— Am trimis 1e 2el mai +#n l#2r0tor al me# 2a s07ia8te1te 8i s07i o+ser:e 1e +andi.i& 2a n# 2#m:a s7o 8tear$0 1ene:0#te>

Helmers& 2are dintotdea#na .in#se m#lt la 'loody *o3& erae3trem de +#2#ros 20 inten.iile 2riminale ale 2oman8ilor /#seser00d0rni2ite ;ntr7#n mod att de /eri2it> 5entr# a termina maire1ede& ;i e31#sei sit#a.ia 2t se 1oate 1e s2#rt& dar d#10 a2eea ;mi/02#i tim1 s07i 1o:estes2 mai am0n#n.it> Cei trei 2"i22asa:i era#&/ire8te& de /a.0> Ne a8ear0m ;n a8a /el ;n2t s0 n# 1#tem /i :0#.i

de a/ar0& 2"iar da20 2ine:a s7ar /i a1ro1iat de mi2ile /erestre$lisante& 1e F#m0tate des2"ise>@n20 n# terminasem +ine de 1o:estit& 2nd a#ir0m a/ar0

tro1ot de 2ai> ase 20l0re.i des20le2ar0> Era# 2ei 1e 2are7ia8te1tam> Helmers ie8i a/ar0>

— Good day — +#n0 i#a Sal#t0 „$eneral#l%> A:e.ideFa oas1e.i& sir

— Oas1e.i r0s1#nse Helmers> De #nde s0 :in0oas1e.i& sir$ ai2i& ;n 1#stietatea asta

— ell! Da.i7le 2ailor no8tri a10 8i n#tre.& iar no#02e:a serios de ;n/#le2at& ;m1re#n0 2# o sti2l0 mare de 2e:a tare>

— O s0 1rimi.i de toate> sir La noa1te r0mne.i ai2i — De 2e m0 ;ntre+a.i — Doar n7o s07mi l#a.i ;n n#me de r0# ;ntre+area Ca

)<(



"an$i#& tre+#ie s0 8ti#& 2a s0 ia# m0s#rile ne2esare> — A8a O s0 mn20m 8i o s0 +em 8i 1e #rm0 1le20m

mai de1arte>

— La ora asta @n 2#rnd se ;nt#ne20 — Ne e indi/erent> — Beni.i din Esta2ado& sir — 5#ne.i 2am 1rea m#lte ;ntre+0ri& mai +ine /a2e.i 2e

:7am 1or#n2it — As2#lta.i& am im1resia 20 :0 2rede.i #n mare domn>

A/la.i 20 e dre1t#l me# s0 1#n ;ntre+0ri 1e teritori#l 1ro1riet0.ii

mele Ct des1re 1or#n2it& a8a 2e:a n# re2#nos2> — O re2#noa8te.i a2#m& 202i e# s#nt $eneral& sir$ da&

$eneral Am l#1tat la '#ll7R#n& la *ort Harteras& la Har1ers 4erry&la Gettys+#r$ 8i m#lte alte +0t0lii& din 2are ;ntotdea#na am ie8it;n:in$0tor

— (ood lac)! ;ntr7ade:0r& ;nseamn0 20 tre+#ie s0 m0

$r0+es2 s0 :0 ;nde1lines2 1or#n2ile S2#a.i doar 1entr# o 2li10 8i;ndat0 o s0 /i.i ser:it d#10 2#m se 2#:ine #nor domni att de mari2#m s#nte.i

N# sesiar0 sens#l ironi2 al a2estor 2#:inte> Se a8ear0 lamas0& /0r0 s0 +0n#ias20 2e /el de „ser:ire% ;i a8tea1t0> Helmersintr0 din no# 8i ne ise ;n2et

— Beni.i 2# mine& meş-şurs B0 2ond#2 1e #8a din

dos> Armele d#mnea:oastr0 s#nt 1e mas0& ;n:elite& dar& ;nainte detoate& tre+#ie s0 le l#0m 1e ale lor& 2a s0 n# se 1oat0 a10ra>

— N#7i ne:oie& mister Helmers& r0s1#nsei> Ni2i n# a#s0 2#tee s0 1#n0 mna 1e ele>

@l #rmar0m 1rin +#20t0rie ;n s1atele 2asei 8i a1oi o2olir0m2ol.#l s1re /a.ad0& #nde oamenii s0i se 8i a/la# ;narma.i 8i $ata s0inter:in0> A1oi se ;ntoarse la ei 1rin 2as0> A#eam tot 2e :or+ea#&

)<



deoare2e masa la 2are st0tea# n# era de1arte de 2ol.#l nostr#> — N# ad#2e.i nimi2 ;ntre+0 „$eneral#l%> Unde este

ra2"i#l i 2ine are $riF0 de 2aii no8tri

— R0+dare& meş-şurs! 4ot#l este 1re$0tit> — Dar am im1resia 20 n# /a2e.i nimi2 — Ni2i n#7i ne:oie& se o2#10 oamenii mei> — Dar noi n# 1#tem a8te1ta& inter:eni s#10rat Old

?a++le> S#ntem o+i8n#i.i s0 /im ser:i.i re1ede> — Ni2i o $riF0& sir O s0 /i.i ser:i.i re1ede& mai re1ede

de2t :0 $ndi.i> Se 1oate 8ti ;n2otro :0 d#2e.i de ai2i N# ;ntre+

n#mai din 2#rioitate& 2i 2a s0 :0 1ot 1re:eni la ne:oie> — De 2ine @ntre+0 „$eneral#l%> — De ni8te der+edei al+i& 2are s7a# a2i#at 1rin

a1ro1iere> — Der+edei Des1re 2e /el de oameni e :or+a — Ni8te 1#n$a8i& 2are 8i7a# 1#s o2"ii mai ales 1e

armele altora> — C#m>>> Ce>>> — Da& ni8te "o.i de arme — Ar /i>>> ar /i>>> o trea+0 tare neo+i8n#it0 — Dar a8a e> Doar 2# do#0 ile ;n #rm0 a# 2omis #n

asemenea /#rt> — C# do#0 ile ;n #rm0 i #nde an#me

— @n Llano> A# /#rat a2olo 2ele mai ren#mite trei 1#8ti 2are e3ist0>

S2osei 2ele do#0 1istoale ale mele& 202i se a1ro1ia 2li1a2nd tre+#ia s07i l#0m 1rin s#r1rindere> ?inneto# /02# la /el> N# 1#team s07i :edem& dar 1ro+a+il 20 n# 1rea se sim.ea# la lar$#llor& 202i :o2ea „$eneral#l#i% s#na /or.at 2nd ;ntre+0

— Des1re 2e /el de 1#8ti e :or+a

)<J



— Des1re 1#82a 2# .inte de ar$int a l#i ?inneto#&a1oi des1re „do+ortor#l de #r8i% 8i 2ara+ina „Henry% a l#i OldS"atter"and>

— Ei& dr02ie E ade:0rat De la 2ine a.i a/lat — C"iar de la 10$#+a8i> — De2i>>> de>>> la>>> de la>>> ?inneto#>>> — %es — i de>>> la>>> Old S"atter"and — %es — @nseamn0>>> @nseamn0 20>>> a.i :or+it>>> 2# a2e8ti

doi>>>*02#r0m #n 1as i#te d#10 2ol.& trei salt#ri mai de1arte 8i ne

a/lam ;n /a.a lor> @n 2li1a #rm0toare& oamenii l#i Helmers era#ln$0 noi>

— *ire8te 20 mister Helmers a :or+it 2# noi& s1#sei> N# mi82a.i Bede.i 20 toate armele s#nt ;ndre1tate as#1ra :oastr0

8i da20 mi820 :re#n#l& ar ;n2e1e s0 s2#i1e 1l#m+iS1aima a2estor indi:ii n# 1oate /i redat0> Se #ita# la noi 2#o2"ii /i28i& 2a la ni8te sta/ii& /0r0 s0 2r2neas20>

— Her2#les& .i7am s1#s s0 ad#2i ni8te /#nii sa# 2#rele&le7ai ad#s ;l ;ntre+ai 1e ne$r#>

— S#nt ai2i 2#rele $r0mad0& r0s1#nse el> Le am ;nmn0>

— Lea$07i 1e indi:iii 08tia — C#m S0 m0 le$e e32lam0 Do#$las> S0 le$e #n

$eneral 2are ;n attea +0t0lii>>> — G#ra ;l ;ntrer#1sei> Bei /i 1rim#l 2are :ei /i le$at&

8i da20 te o1#i& te ;m1#82 1e lo2 ;ntinde minile& imediat*# le$at& a1oi 8i 2eilal.i> M0 adresai l#i Old ?a++le> — '#n0 so2ietate .i7ai ales& sir De /a1t& 2# d#mneata

)<)



n# ar tre+#i s0 :or+es2> Dar am s0 mai /a2 o dat0 o e32e1.ie> Ail#at 8i d#mneata 1arte la /#rt

— N#& r0s1#nse el& 1ri:ind#7m0 2# ni8te o2"i 1lini de

#r0 8i mnie> — N# ai intrat ;n 2amer0 2nd a l#at 1#8tile — N#> — E ade:0rat ;l ;ntre+ai 1e „$eneral%> — N# r0s1#nd nimi2 stri$0 el> Cine are ai2i dre1t#l s0

s#1#n0 #n $eneral #n#i intero$atori# — ell > Deo2amdat0 am terminat 2# :oi& dar n#mai

deo2amdat0> Ni2i n# o s0 :0 l#0m :re#n intero$atori#& ;ntr#2t:ina :oastr0 este do:edit0> N# ne7a mai r0mas de2t s0 sta+ilim 1edea1sa>

— 5edea1sa S0 ;ndr0ni.i n#mai s0 :0 atin$e.i demine> M7a8 r0+#na 2r#nt Att de 2r#nt ;n2t>>>

N7am as2#ltat 2e s1#nea> *02#sem semn l#i ?inneto#& l#i

Helmers 8i 201eteniei 2"i22asa:ilor s0 :in0 2# mine> Merser0m ;ns1atele 2asei& s0 "ot0rm 1ede1sirea "o.#l#i 8i ne ;n.eleser0mre1ede as#1ra ei> Ni2i e#& ni2i ?inneto# n# :oiam s0 l#0m 1arte la;nde1linirea sentin.ei& o l0sar0m 1e seama 1ro1rietar#l#i home-

ului> A2esta le 2om#ni20 "ot0rrea noastr0& 2# #rm0toarele2#:inte

— A.i /ost 1rin8i 1e 1ro1rietatea mea& 8i de a2eea e#

am s0 :0 2om#ni2 "ot0rrea 2e am l#at7o ;n le$0t#r0 2# :oi> O s0sta.i 2# to.ii ai2i 1n0 mine diminea.0& 2nd o s0 :0 al#n$0mdin2olo de "otarele 1ro1riet0.ii mele> Cel 2are se :a mai ar0ta 1eai2i& :a /i ;m1#82at> No+il#l $entleman 2are78i i2e „$eneral% este"o.#l> D#10 le$ile Best#l#i S0l+ati2& #n ast/el de /#rt se 1ede1se8te2# moartea> Noi ;ns0 am /ost mai ind#l$en.i 8i am s2"im+ata2east0 1edea1s0 ;n 2in2ie2i de lo:it#ri de +aston& ;ntr#2t mi se

)<=



1are 20>>> — 'astoane #rl0 Do#$las> O s0>>> — Nimi2 n# ai s0 /a2i& ti20los#le ;l re1ei Helmers>

4o2mai 1entr# 20 s#s.ii 20 e8ti o/i.er& ai s0 ;n2asei o mam0 de +0taie i ;ntr#2t& ;n a/ar0 de :oi& ai2i se a/l0 n#mai $entlemeni&dintre 2are ni2i #n#l n# 1oate ;nde1lini a2east0 /#n2.ie& 2ele2in2ie2i de +astoane o s0 .i le dea Old ?a++le>

— Asta>>> n7am s0 /a2 +l+i /ost#l „)ing o& the

cow"oy#

— 'a ai s7o /a2i& +0trne> Da20 re/#i s0 lo:e8ti la

2omanda mea& sa# da20 n7ai s0 lo:e8ti din toate 1#terile& ai s0 1rime8ti mai ;nti t# 2in2ie2i de lo:it#ri 8i a1oi #n $lonte ;n 2a1>S07.i /ie 2lar& e# n# $l#mes2

— S0 m0 +at0 el stri$0 Do#$las> Dar 8i el a l#at 1artela /#rt> E# ni2i n# 2#no8team 2asa& el m7a 2ond#s ;n0#ntr#>

— A2#m n# ne mai interesea0 asta& "ot0r; Helmers>

4re+#ia s0 o s1#i mai dinainte& dar ai re/#at s0 /ii intero$at>A2#m e 1rea tri#> Brea# doar s0 ada#$ 20 n# :rem s0 a:emnimi2 de7a /a2e 2# 2eilal.i& 8i de2i o s07i re.inem n#mai 1n0mine diminea.0& /0r0 2a ei s0 10.eas20 2e:a> Cnd se :a /a2e i#0&o s0 ne 1#tem 2on:in$e da20 1lea20 sa# n#> Ser:i2iile 1e 2are :ile7a# /02#t 2"i22asa:ii o s0 le 1l0tim 2# 2eea 2e o s0 $0sim la :oi>Le$a.i7l a2#m 1e distins#l nostr# „$eneral% de a2est steFar&

des/a2e.i7i le$0t#rile l#i Old ?a++le de la mini& 2a s0 1oat0 lo:i2a l#mea& 8i t0ia.i din t#/i8#rile a2elea o n#ia +#n0 de al#n& dest#lde reistent0 8i tot#8i /le3i+il0> A2#m „$eneral#l% o s078i 1rimeas20 de2ora.iile& dar n# 1e 1ie1t>

M0 de10rtai ;m1re#n0 2# ?inneto#& 2a s0 n# /im martori laa1li2area 1ede1sei> N# ori2ine 1oate 1ri:i 2#m 2ine:a& des1re 2arese s1#ne 20 1oart0 2"i1#l l#i D#mnee#& e 2iom0$it> Din 102ate

)<



s#nt oameni 1e 2are ni2i m02ar o ast/el de 1edea1s0 n#7i aF#t0> ida20 a8 /i 8ti#t at#n2i& 1e lo2& 2eea 2e am a/lat m#lt mai tri#& 1entr# #n nemerni2 2a „$eneral#l%& 2"iar 8i o s#t0 de lo:it#ri ar /i

/ost 1rea 1#.ine> La ;ntoar2ere& am a/lat 20& la ;n2e1#t& Old ?a++les7a 2am 2odit& dar 20& ;n /a.a amenin.0rii 2# re:ol:er#l& a lo:it:rtos> D#10 a2eea& to.i a# /ost ;n2"i8i 2# atta si$#ran.0 ;n2t n7ar /i 1#t#t e:ada>

A do#a i& d#10 2e a# /ost s2o8i din arest#l lor& „$eneral#l%8i Old ?a++le a:ea# /e.ele 1line de sn$e> Se ;n20ieraser0> @n2i#da le$0t#rilor& Do#$las se ;n/#riase $roani2 1entr# 20 +0trn#l

se l0sase 2onstrns s07i dea 2ele 2in2ie2i de lo:it#ri> At#n2i 2nd;l dele$ar0& dori s0 se ar#n2e din no# as#1ra l#i& dar /iind o1rit denoi& ;i stri$0

— *ere8te7te de mine& Fa:r0 ;ndat0 2e am s0 te;ntlnes2& ai s07mi 1l0te8ti a2este lo:it#ri 2# :ia.a> 6i7o F#r 2# toatele$0mintele din l#me

O s1#sese ;n mod 2t se 1oate de serios> Old ?a++le ;8id0d# 8i el seama de asta 8i7l r#$0 1e Helmers s07l eli+eree 8i s07llase s0 1le2e ;naintea „$eneral#l#i%> Se s/ia s0 adresee a2east0r#$0minte l#i ?inneto# 8i mie> Noi ne .ineam deo1arte>R#$0mintea ;i /# ;nde1linit0> Ne$r#l Her2#les ;l 2ond#se ;n a/ara 1ro1riet0.ii& 8i a+ia d#10 o or0 /#r0 tre2#.i 1este "otar 8i Do#$las2# 2ei trei ;nso.itori al+i ai s0i> 4ot tim1#l amenin.a 8i +lestema>

Era 2# att mai /#rios 2# 2t le l#aser0m t#t#ror armele 8i m#ni.ia&dnd#7le dre1t r0s1lat0 2"i22asa:ilor> ?inneto# 8i 2# mine eramm#l.#mi.i de denod0mnt#l misi#nii noastre> Ne re2010taser0marmele& /0r0 2a ele s0 /i /ost deteriorate>

5e #rm0 ne a8ear0m ln$0 masa din /a.a 2asei& 2a s0 maist0m de :or+0& 2nd Helmers se ridi20 +r#s2& se d#se la 2o1a2#l de2are /#sese le$at „$eneral#l%& ridi20 de a2olo #n o+ie2t 8i ise

)<<



— Am :0#t 20 l#2e8te 2e:a> E #n inel de a#r& o:eri$"et0& d#10 2t se 1are> Ia 1ri:i.i

Inel#l tre2# din mn0 ;n mn0> Da& era o :eri$"et0& 2are 1e

1artea din0#ntr# a:ea $ra:ate do#0 litere 8i o dat0> — C#m a aF#ns :eri$"eta asta a2olo ;ntre+0 mama

'ar+ara> Cine a 1ierd#t7o oare — „General#l%& r0s1#nse Helmers> Minile ;i era#

le$ate 8i& din 2a#a lo:it#rilor& atta s7a +0t#t s#+ 2#rele& ;n2t i7a20#t :eri$"eta> Alt0 e31li2a.ie n# e3ist0>

C# to.ii /#r0m de a2eea8i 10rere 8i 1ro1#ser0m s0 10stree el

:eri$"eta 2a amintire 1entr# e3e2#tarea 1ede1sei de ieri> Dar Helmers ;mi 1#se :eri$"eta ;n 1alm0 8i7mi ise

— Ce s0 /a2 2# ea N#7i a mea> E# de ai2i n# 1le2 8i 1ro+a+il 20 n7am s07l mai :0d ni2iodat0 1e „$eneral%>D#mnea:oastr0 ;ns0& mister S"atter"and& e 1osi+il s07l mai;ntlni.i> L#a.i7o 2# d#mnea:oastr0>

N# a:eam ni2i #n moti: s07l re/#& a8a 20 1#sei :eri$"eta ;nde$et& #nde st0tea mai si$#r de2t ;n +##nar> Dar mai ;nti m0#itai +ine la ea 8i 2itii „E> '> = BIII (,)%> At#n2i n# 1#team +0n#i 2e im1ortan.0 o s0 ai+0 mai tri# a2east0 :eri$"et0 1entr#mine 8i Old S#re"and>>>

Z S/r8it Z

)<,



Aten.ieC# :ol#m#l #rm0tor& 4AINA LUI OLD SUREHAND& se

;n2"eie serial#l 2onsa2rat +ra:#l#i ero#>Con2e1#t ;n do#0 tom#ri& roman#l „Old S#re"and% ;8i

/inaliea0 a2.i#nea ;n 1a$inile :ol#m#l#i #rm0tor& 2# de:0l#iri/enomenale ;n 1ri:in.a a2est#i ero#& 1reentnd#7ne in2redi+il#l

mister al e3isten.ei sale> 5le2at din S#d& 2a s0 se ;ntlneas20 #r$ent2# ?inneto#& ren#mit#l :n0tor ;l 2#noa8te 1e Old S"atter"and&2e7l sal:ea0 — d#10 2#m am :0#t — din $"earele 2oman8ilor>@n n#m0r#l :iitor al seriei de „O1ere%& ne s#nt 1reentatera1ort#rile taini2e dintre 1ersonaFele a+ia s2"i.ate ;n 2artea de /a.0& 1re2#m :itea#l A1anat82a& /als#l $eneral 8i n# mai 1#.in

Old Surehand

Documents