-
KAREL MAY OLD SUREHAND 1. dl ALBATROS PRAHA Translation and
adaptation (c) Vtzslav Kocourek, 1992 Illustrations (c) Ervn Urban,
1992 ISBN 8000003821 ALBATROS KRL KOVBOJ Na svch cestch a toulkch
svtem a bylo jich poehnan! jsem se potkval se spoustou nejrznjch
lid a lidiek. Mnoh jsem si upmn zamiloval, mnoz, teba to byli
takzvan divoi nebo lid pr necivilizovan, stali se mmi pteli a
zstali jimi po cel ivot. Rd na n vzpomnm, na nae spolen zitky a
dobrodrustv, ale m nejvelej ptelstv patilo pece jenom vdycky
Vinnetouovi, proslavenmu apaskmu nelnku, pteli opravdu nejvrnjmu,
nejblimu. Thlo m to k nmu asto z dlek, a z Asie, z Afriky, prrie,
lesy, skalnat poho jeho vlasti m ovem lkaly svou krsou a pvabem,
skoro nedotenm lidskou rukou, ale hlavn jsem byl znovu a znovu
strhovn kouzlem jeho vjimen osobnosti. A nemuseli jsme si ani pedem
dvat schzku, vdl jsem vdycky, kde ho mm hledat. Dojel jsem prost na
konenou eleznin stanici nebo k poslednmu nmu pstavu, sedl na kon a
pustil se podl beh Ria Pecos k apaskm vesnicm. Anebo jsem se zeptal
prvnho lovka s poctivou tv, a to byl bloch nebo Indin, a ten u mi
povdl, do kterch konin se posledn dobou nelnk Mescaler zatoulal.
Protoe Vinnetoua, jeho hrdou tv a stbrnou puku znal kdekdo, cel
Zpad, cel prrie, vichni zlesci Skalistch hor, a jak se nkde jen
ukzal, zvst o tom letla od st k stm. Ostatn asto jsme si msto i as
pt schzky umluvili pi rozchodu. J jsem to ml asi snaz, stailo si
pamatovat datum, zatmco Vinnetou, vc ze zvyku, ne e by neznal n
kalend, uroval as podle indinskho zpsobu. Nainci by se mohlo zdt, e
to nen zrovna nejspolehlivj, avak nic naplat Vinnetou byl vdycky
pesn, dochviln, nikdy jsem na nj nemusel ekat. A pece jenom jednou
Rozlouili jsme se tenkrt daleko na severu, na mst zvanm Couteau, a
ekli jsme si, e se zas uvidme za tyi msce v Siee Madre. Vinnetou to
byl, kdo uril pesn msto. Zn mj bratr vodu, kter se jmenuje Clear
Brook, Jasn potok?
-
Znm. Mj bratr si jist vzpomnl, e jsme tam spolu nkolikrt lovili.
Pamatuje si ale tak na velk dub, pod nm jsme penocovali? Samozejm,
moc dobe. Nememe se tedy minout. Koruna toho kmene u usych, strom
neroste. Vinnetou k nmu pijde, a stn dubu bude ptkrt del, ne jak je
vysok mj bratr rl. Howgh! Musel jsem si samozejm to indinsk uren
asu peloit do naeho bnho kalende, ale piel jsem pesn v onen den a
hodinu, kdy strom vrhal stn, jak to popsal a udal Vinnetou. Jene po
apaskm nelnkovi, akoliv jsem ekal nkolik hodin, nebylo ani vidu ani
slechu. Co se jen mohlo stt? Vinnetou vdycky drval slovo naprosto
pesn, a jestli ho nco zdrelo nebo mu nedovolilo pijt, muselo to bt
u opravdu nco velice vnho. Zanal jsem o nj mt dokonce strach.
Toulal jsem se chvli po okol, m dl tm znepokojenj, a nakonec m
napadlo, zda tu snad nebyl dv ne j a zda mi v tom ppad nenechal
aspo njak znamen, njakou zprvu. Rozhodl jsem se, e budu ptrat, a
zaal jsem rovnou u naeho dubu. Za nkolik okamik jsem objevil v
korun, nevysoko, jen co by lovk rukou doshl, zvltn vtviku bodej e
zvltn, vdy to byla jedlov sntka! e jsem si toho neviml dv! Byla
seschl, vyprahl, asi zde byla u del as. Kdy jsem ji peopatrn
vyprostil, zjistil jsem, e na konci je pipevnn mal, umn sloen
kousek papru to m neudivilo, Vinnetou pi sob skoro vdycky nosval
kousek papru a tuku. Nedokav jsem lstek rozbalil a etl: Mj bratr
Old Shatterhand nech za mnou posp k Bloudy Foxovi. Komanov jej chtj
pepadnout. Vinnetou spch, aby ho vas varoval. Tak tohle tedy zdrelo
Apae! Vratil jsem znepokojen elo, ta zprva nebyla vbec pjemn,
starost o Vinnetoua jen vzrostla, a o Bloody Foxe, Krvavho lika,
jsem ml obavy vlastn jet vt. Jestli ho Vinnetou nestihl vas
varovat, mohlo to s nm dopadnout velice patn. Bydlel v jedin osaml
oze uprosted pout Lina Estacada, pomoc daleko iroko nikde, a
Komanov prv nedvno vykopali vlenou sekyru a podnikli nkolik
loupench njezd po okol! S Bloody Foxem by se za tchto okolnost vbec
nemazlili, s Vinnetouem samozejm teprve ne. Oba by zcela urit ekal
muednick kl. A mne, kdyby m cestou za pteli pepadli, ovem
jakbysmet. Byl jsem sm, odkzn jen na svho bjenho kon a spolehliv
zbran, ale to mi stailo, nerozmlel jsem se ani na vteinu, jak dl co
mi Vinnetou neposkytl v podobnm postaven bezpotukrt pomoc? Ml bych
snad nechat jeho a svho dobrho, mladho ptele Bloody Foxe v tak
zjevnm nebezpe? Krajinu jsem zde znal, vyhoupl jsem se tedy do
sedla a vyrazil do pout, do Lina Estacada. Dokud jsem jel Sierrou,
velk nebezpe od Koman mi nehrozilo. Nasktalo se zde dost a dost
spolehlivch kryt, aby se ani osamly mu v sedle nedal pekvapit, a j
jsem jich dovedl vyut. Ale pak se pede mnou vynoila planina hol
jako dla, kde je kadho jezdce vidt na mle daleko. Tu a tam ji
petnala labina nebo strm kaon se sporm porostem kaktus nebo alo,
poskytujcch aspo jaks taks kryt. Jene na druh stran prv v nkterm z
tch kaon mohl lovk nejsp narazit na tlupu bojechtivch Koman a pak
by opravdu nezbvalo nic jinho ne spolehnout na bystrost a
vytrvalost svho kon. Nejzrdnj z tch rokl a labin byl Mis tak
Canyon, kaon Omylu, star indinsk cesta spojujc planinu s pohom
Sierry. Za sv jmno dkoval truchliv phod, pr jaksi bl lovec zde
kdysi zastelil svho nejlepho ptele, Apae, msto pronsledovatele z
kmene Koman. Stran krvav omyl se udl u ped drahnmi lety, ale od t
doby se tomuto mstu povriv zlesci vyhbali, jak jen mohli, tebae
jmna tch t dvno nikdo neznal. Ale povdalo se, e pro kadho blocha je
zde smoln pda, e se jim tady obvykle pinachz nco neblahho, a ti
nejpovrivj
-
dokonce tvrdili, e se jim zde zjevuje duch neastnho Apae a svd
je do zkzy. Ten mi samozejm strach nenahnl, rozhodn bych se s nm
byl setkal radi ne s tlupou ivch Koman, a u vbec m nemohl pinutit,
abych se kaonu snad vyhnul. Ostatn jet dv, ne jsem k nmu doputoval,
udlal jsem neekan objev: narazil jsem na stopy nkolika jezdc,
vedouc pesn smrem, kterm jsem se chtl ubrat j sm. Stopy v prrii, to
je vdycky vn vc, a jako kad podn westman i j jsem si je ze veho
nejdv pozorn a dkladn prohldl. Otisky prozrazovaly zeteln, e zvata
byla okovna. Oddechl jsem si, jakmile jsem to zjistil, z toho se
toti dalo tm najisto usuzovat, e neznm jezdci nejsou Komanov. O
nkolik metr dl jsem si to ovil zcela bezpen: podle stop bylo patrn,
e jeden z jezdc zde seskoil, snad aby si upravil sedlo, a jet o nco
dl z nkolika krtkch, ostrch rek se dalo vysoudit, e se zde zaryla
do zem avle. Vojci v tto pustin? Vythla snad na trestnou vpravu
proti Komanm kavalerie? Hnal jsem se vecek napjat po stop, abych co
nejdv piel vci na kloub, a zjioval jsem pitom, e stop neustle pibv,
e se ze vech stran sbhaj nov a nov a pokrauj pak stejnm smrem. Tak
tedy skuten vojci, njak vt jzdn oddl, mlka nebyla mon! Brzy jsem se
o tom ml pesvdit. Kdy jsem vyjel u zase na koni za vbky kaktusovho
pole, vru hustho a vzrostlho jako les, uvidl jsem ped sebou jako na
dlani jejich leen. Rozloili se zde pohodln a dost bezstarostn, jako
by se odtud ji nikdy nemli hnout ostatn jsem si musel piznat, e
kaktusov porost je nejmn ze t stran, zezadu a z obou bok, znamenit
chrnil, a na tvrt stran, vpedu, se rozkldala do dlky rovina, kde
kad pchoz byl u zdaleka vidt. Ale pnov si byli a pli jisti bezpem
msta. Piblil jsem se od zpadu, nikde dn hldka, dn str, co kdyby
msto mne sem zabrousil oddl Koman? Kon pobhali v leen i v nejblim
okol, vojci polehvali mezi kaktusy, napjali si mezi nimi pokrvky a
plachty, aby se chrnili ped slunenm rem. Velik stan byl uren
bezpochyby pro dstojnky snad slouil i jako pechodn zsobrna. Stranou
leela skupinka mu v zlesckm, bylo jich osm nebo deset, ti tady
bezpochyby chtli penocovat, konen den se u zvolna chlil k veeru. A
pro bych to neml udlat i j? V tboe jsem mohl nejsp potat s klidnm
odpoinkem, tak potebnm ped ztej namhavou cestou, pilo mi to vlastn
velice vhod. Rozhodl jsem se, e to udlm. Sotva jsem se objevil na
dohled, pibhl ke mn poddstojnk a vyzval m, abych s nm el k
veliteli. Ten u vyel ped stan, snad zaslechl tch pr vkik, jimi m
vojci uvtali. Odkud jedete, mister! uvtal m otzkou, s jakou
koneckonc v tto situaci musel potat kad pchoz. Snail se, aby znla
co mon vldn, nepodezrav. Ze Sierry Madre. Dstojnk hodnost kapitn
krtce pikvl: A mte nameno? Nahoru k Riu Pecos. K Riu Pecos? Vn?
Drazn upozoruji: to nen zrovna nic bezpenho. Pro? Protoe se to tady
hem Komani. Ale mte tst rozprili jsme tu pak, take pli se tedy bt
nemuste! Vidl jste jejich stopy? To nevidl. Hm Tak se asi sthli na
jih, dali jsme jim co proto. Te zde depme u trnct dn, a po rudoch
ani vidu. Tvil se sebejist, a j bych mu byl nejradji ekl: Ty osle!
Mysl, e tvoji rudouov ti uspodaj pehldku pod okny? Ty o nich nev, i
kdy mluv nco o nebezpen cest, ale oni o tob vd bezpochyby moc dobe.
Kdov jestli zde nesldili zrovna vera v noci. Jako by mi etl mylenky
z ela, pronesl najednou jinm tnem: Kdybych ml takhle podnho scouta
Poteboval bych, aby mi jaksepat prozkoumal okol! Byl zde Old
Wabble, to je lovk na to jako dlan, koda
-
e jsem to zjistil a pozd! Zdrel se tu toti jen pes noc, ekl nm,
e se jmenuje Cutter, snad se obval, e bych ho nepustil, kdybych
vdl, kdo vlastn je. Anebo Vinnetou to by bylo jet vt eso! Vte, e
jsme se zde s nm setkali? Toti nae hldka. Ale ztratil se beze
stopy, bohuel, bohuel Smm znt vae jmno? Sir Charley, ekl jsem
koneckonc m kestn jmno nen v anglosaskm svt zrovna dkm pjmenm, a
pro by ml kapitn hned vdt, kdo jsem. Jet by ho mohlo napadnout, e
bych toho scouta mohl dlat j, a to se mi vbec nehodilo do rozpotu.
Pravda, byl zde mj k, mj ern hebec, vzcn Vinnetouv dar, byly zde i
m zbran, Henryho opakovaka a tk medvdobijka, o nich se vdlo mezi
vtinou westman. Ale kapitn se na Zpad zejm moc nevyznal, nebo byl
tak mdlho rozumu, e takovhle malikosti ho nezajmaly. Spokojil se s
mmi odpovmi a bez poznmky zael zase do stanu. Ovem eho si neviml
velc dstojnk, toho si mohli vimnout ti mui v trv. Prohldl jsem si
je zbn, neznal jsem dnho z nich a zdlo se, e ani m nikdo z nich
nezn, jene ert nikdy nesp, a tak jsem si radji pro jistotu zastril
henryovku do koenho pouzdra. Medvdobijku mohl vidt kad, podobnch
zbran bylo na Zpad vc. Pak jsem sundal svmu hebci sedlo, poplcal ho
po hbet a pustil ho, aby se napsl. Trva zde sice nebyla, ale
kaktusy, kter opodl rostly, byly stejn avnat a vivn, a zvata uvykl
ivotu v pustch krajinch je dokzala spsat tak obratn, e si
nepivodila jedin krbnut. A potom jsem se pidruil k lec skupince se
zdvoilm dotazem a prosbou, mohu li s nimi posedt. Ale jist, jen
pojte, pivtal m jeden z nich, a jestli mte hlad, zvu vs na kus
masa. Dte si ct? Upmn eeno, nco bych sndl, mister Parnell, Sam
Parnell se jmenuji, odpovdl. Ne, nemuste se pedstavovat, zaslechli
jsme, jak jste mluvil s kapitnem, Mr Charley. Tak prosm, poslute
si. Podal mi kus studenho masa, opravdu podn kus, a j jsem si
zakrojil jaksepat. Vyhldlo mi, penka mi pila k chuti. Mu m
pozoroval a usmval se. Chu k jdlu mte jako podn westman. Smm vdt,
co vs pivedlo do tchto konin? Nebo snad jste zlesk jako my? To snad
je pli zlesk. Toulm se sice kolem Mississippi, poohlm se tady, ale
do westmana mm jet daleko. Aspo si myslm, e ten, kdo si tak chce
kat, mus taky nco umt vc ne j. Vidm, e jste skromn lovk, Mr
Charley! To je dneska hotov zzrak, te se kad utinos nafukuje, jako
by byl prezidentem Spojench stt no, vy jste jin, to se mi lb. A po
em se tady poohlte, copak zde vlastn hledte, sire Smm se zeptat?
Hroby, Mr Parnelle, hroby hledm, ekl jsem a zatvil jsem se nesmrn
dleit a vn. Vdl jsem, co to s nm udl. Dive mu oi nevypadly z dlk.
Zamval kusem masa v pravice, jako by odhnl dotrajc mouchu. Hro by?
vykoktal uasle. Vy hledte hroby? Yes, potvrdil jsem s kamennou tv.
Sir, vy si ze m stlte! Ani npad, Mr Parnelle! Vnj vraz ve tvi u
jsem nemohl mt. Mohl byste se v tom ppad vyjdit trochu zetelnji?
Vte, star Parnell je dobrk, ale nedovol, aby si z nho nkdo dlal
oufky. Well, nemuste mi to opakovat, ekl jsem klidn. Je v tom jenom
obyejn lidsk zvdavost, dn oufky! Zajmm se toti o historii, pesnji o
nejstar minulost Indin, o jejich pvod. A ve starch hrobech se dost
asto najdou velijak pedmty, z kterch se mete dozvdt velice zajmav
vci. Tak docela o tom pesvden soud podle jeho nedvivho pohledu sice
nebyl, ale svou porc masa u nemval, zase se do n zakousl:
-
Hm, hm, o nem takovm jsem u slyel, pravda, zamruel. Tak vy patte
mezi ty blzny, co pehrabuj star hroby. A coe to tudujete? Historii
nebo jak tomu kte? To jste tedy, jak se k, badatel? Yes. Upmnou
soustrast, sir. A hlavn dvejte pozor, abyste se pi tom pehrabovn
nezahrabal. Aby nebylo o mrtvolu vc, kdy se tak o n zajmte! Jestli
budete provozovat sv hrobov bdn v takovchhle koninch, me se to stt
jedna dv. Tady kulky jen hvzdaj a tomahavk tu lt vzduchem vc ne
vrabc. A vbec: umte vzt puku do ruky? Tak trochu. Tak trochu! To
jsem si mohl myslet, e tak trochu. kval jsem to taky tak no, a se
to nkdy bude hodit, budu vm o tom vypravovat. Bouchaku, vidm, mte
jak hrom, s tou byste pomalu zboil Jericho. A tu druhou jste
zabalil jako svtost, tu mte jenom na nedli, ne? Vcemn, ekl jsem
usmvaje se. Jen se moc neusmvejte, Mr Charley! km vm, e s hlednm
mrtvol nejsou dn psy! Vn! Bt vmi, radi bych se odtud ztratil. A
jestli tady mermomoc chcete zstat, jete s nmi. To pro vs bude
mnohem bezpenj lovk jako vy se pece neme jen tak pacrovat po Divokm
zpad! Dkuji za pozvn, ale zle na tom, kam mte nameno. J se potebuji
dostat k Riu Pecos. Vme, vme, vdy jste to ped chvl povdal
kapitnovi. My se tam chceme dostat taky. Jedeme od Ria Gily.
Prohldl si m od hlavy k pat, odhadoval, co vydrm, napl jsem se mu
lbil, napl jsem mu byl k smchu.Vypadte nakonec jako slun chlap. Ale
jinak jako byste utekl krejmu z vkladn skn. Nedal bych ani cent za
to, e to potrv, neli to dothnete na podnho westmana. Potsal hlavou
a nepestval si m prohlet. Ale nco se mi na vs lb, jinak bych vs ani
nezval, abyste jel s nmi Hm, hm. Kobylku jste si tak opatil, to je
droksk? To asi nejsp. V duchu jsem se sml, hipologem tedy pan
Parnell urit nebyl, kdy mho ndhernho hebce mohl povaovat za
drokskou kobylu. Ale jinak se mi Mr Parnell tak zamlouval, mluvil
srden, prost, oteven, jet spolen s tmito zlesky ke kaonu Omylu
mohlo bt docela pijateln. Vdy jsem si to myslel, jezdec vihk, k
jako panenka, mte vlastn tst, e jste se s nmi setkal! Ale vyrme
brzo, hned za svtn! Naklonil se bl ke mn a zaeptal:Budu rd, a odtud
budem pry vte, vidm kapitnovi a do aludku: pot, e by mu nkdo z ns
mohl dlat scouta, stopae. Nemm pravdu, Josi, ty star medvde? Star
mu, sedc po Parnellov boku, od pohledu dosti pjemn lovk, s ponkud
melancholickm vrazem ve tvi, pokval souhlasn hlavou: To by nm tak
chyblo. Tahat za ty kobylke katany z ohn. Pro si to nevyjednal s
Old Wabblem? Lepho lovka pro tuhle prci by nenali. J na to rozhodn
nejsem, j budu rd, a budu mt kaon za zdy. Parnell se pochechtval:
Jos Hawley se boj duch, to je dobr! erta starho se bojm, durdil se
ponkud nelogicky Jos.J vm na duchy asi jako ty. Ale radi bych u
nevidl kapitna, to je to Tak se nezlob a vezmi si jet kus masa,
chlcholil ho Parnell dobrodun. Hawley pevaloval rozpait sousta v
stech. Antilopa, bruel.Takhle los, to je jin pochutnn! To vm, vmsil
jsem se,to je nejlep maso, co me lovk jst ve voln prod. Hoho, zasml
se Parnell.Vte, e mte pravdu, Mr Charley? Los je pochoutka nad
pochoutky ovem mus se taky umt lovit. Mimochodem: vte, kdo m to
nauil? Dm se poddat, usml jsem se. Ped chvl o nm byla e. Old Wabble
to byl, sire To jste tedy ml pana uitele! Od toho u lovk me nco
pochytit!
-
Samozejm. Pleitostn vm o tom budu vypravovat. To vte, e o
dobrodrustv nebyla nouze. Vm, vm, pikvl jsem.A poslyte, pro mu
vlastn kaj Old Wabble, kdy se jmenuje Cutter? Fred Cutter, doplnil
Sam Parnell. A pro se mu k Old Wabble, Starej maha? To byste ho
musel vidt, a hned by vm to bylo jasn. Hubeour, vysok, uinn chodc
tyka, vechno se na nm klink a pland, kalhoty, vesta, kabt, a on sm
se taky tak divn klt a maha prost co vm mm povdat. Old Wabble,
Starej maha, nic lepho pro nj nevymyslte. A v se, kdo mu tu pezdvku
vymyslel? Nejsp kovbojov, on byl dlouh lta kovbojem v Texasu, a tam
si tak uvykl nosit jen kovbojsk aty. Jin by na sebe nevzal ani za
nic. Its clear! Its clear? Its clear, to je jasn to je jeho oblben
ren, k je za kadou tet vtou. Jemu je vbec vechno jasn. A taky to dv
lidem najevo. Potsl hlavou a rozhodil rukama.A koneckonc pro ne.
Stlet um jako mlokdo, na koni jezd mistrovsky a laso tm vm chyt
vrabce za kdlo! Kad zlesk by mu mohl zvidt. Poslouchal jsem
Parnella zvdav: sm jsem o Old Wabbleovi u leccos slyel, ovem dosud
nikdy jsem se s nm nesetkal. Mezi westmany ml vbornou povst jako
srdnat, odvn, ikovn chlapk, ale vichni o nm tvrdili, e to je
podivn, jakho aby lovk pohledal: pedevm velk samot, nikdo vlastn
ani pesn nevdl, kde ije, objevil se jednou tady, podruh destky mil
daleko, pak ho kdovjak dlouho nikdo ani nezahldl, jako by hodil
kmen do vody. U jako mladmu chlapci pr mu kali krl kovboj, ta
pezdvka mu tak zstala, i kdy ml u na krku hezkch pr kk. Nikdo nevdl
pesn kolik, ale hdali pinejmenm sedm, ale i osm a devt. Dlouh bl
vlasy, kter pr mu pi jzd na koni vlaj na vechny strany jako hva, by
o tom svdily, ale jinak si pr ponal ve vem vudy jako mladk. Dnes
zde tedy byl, minuli jsme se sotva o nkolik hodin. koda, byl bych
ho rd poznal. Kdybychom byli mohli zaplit ohe, snad bych se byl
dozvdl jet nco vc, ale Parnellovi u nebylo do ei zlesk je zvykl
vyprvt pi ivm ohni, a neme li si posedt pi nm, jde obvykle radi
rovnou spt. A protoe se u docela setmlo, ekli jsme si dobrou noc,
zachumlali se do pikrvek a zanedlouho jsme byli vichni v limbu Rno
se ukzalo, e Parnell ml dobr nos, kdy ekal, e kapitn bude zlesky
pemlouvat, aby aspo nkdo z nich mu vypomohl jako scout, jako stopa.
Zkouel tst u jednoho po druhm, dokal se vak jen rozpaitch smv a
vrtn hlavou, a nakonec jsem se mu nabdl ertem sm. Ani m neuznal za
hodn pohledu, mvl rukou a odbyl m dvma vtami: Vy si bte svou
cestou, Mr Charley! S vmi bych to tak vytrhl to si radi vypomeme
sami, jak se d. Nakonec jsme se tedy vydali na cestu, deset zlesk a
j, tch deset na cest z Rio Gily do Texasu, j podivnsky uenec, a ve
skutenosti lovec znepokojen o osud dvou dobrch ptel na pouti od
Clear Brooku k Riu Pecos. Jzda skalnatou planinou ubhla v klidu,
nepihodilo se nm vbec nic pozoruhodnho, poslze jsme dorazili k
hlubok rozsedlin, do n klesala dosti srzn nae stezka, ze vech stran
seven hladkmi, strmmi stnami. Potek pi dn vypadal z t ve jako
klikat, tlust ra nakreslen tu. Na mst, kde jsme se zastavili,
penvala nad propast skupina nkolika obrovskch kaktus. Tak tohle
tedy byl kaon Omylu, Mistake Canyon Zaali jsme opatrn sestupovat.
lo to ztka a pomalu, pi kadm klouznut hrozilo, e se zaneme tit po
srzu, e si zperme v nkolika okamicch vechny kosti v tle. Vidl jsem
hodn kaon, ale tenhle, to piznvm, na m psobil zvl tsniv, skuten
hrzypln. Jako by lovka stle nco uvnit varovalo, aby se nepoutl dl,
aby se radi vyhnul, aby volil jinou cestu.
-
Konen jsme se dostali a k sammu dnu. Z obou stran se kolem ns do
vysoka vypnaly srzn stny, zdlo se nm, jako by se chystaly ns
zavalit, ztit se, pohbt ns. Jeli jsme mlky, njak zaraeni, a teba
jsme z toho tsnivho pocitu bez ustn pobzeli kon, trvalo celou
hodinu, ne jsme dorazili k st soutsky na opan stran. Tam ns pivtala
opt planina, zvolna se sniujc a pervvan tu a tam divokou labinou,
to u jsme se blili k Riu Pecos. Parnell tvrdil, ostatn sprvn, e pi
rychl jzd meme dorazit k cli nazt naveer. Po poledni jsme minuli
men vodu, vldn potek obrstaly koviny, v nejblim okol se dce
zelenala trva a zahldl jsem i trsy jahodnku. Jeli jsme vak dl, a
tst nm plo pi zpadu slunce jsme dorazili k pekrsnmu dolku, jen
posetmu hustou, dost sv trvou a obstoupenmu ze t stran hradbou
kovin, a dokonce skupinou nkolika strom. Vten msto pro unaven
jezdce i pro jejich zvata. Ta se ostatn hned vrhla k travin a zaala
porost chut spsat. Ne, nemohli jsme si opravdu na nocovn pt nic
lepho, vak tak Parnell se tvil oividn sebevdom, zvl phodn je to,
poznamenal, e nemusme hldat kon, e se mohou pst pmo mezi nmi a e
jedin pstup je pes ku, uzavrajc cel nae tboit. Vypravil se tak s
Jogem Hawleym na lov a zakrtko se oba vrtili s nkladem nkolika
prrijnch slpek v nru. Rozdlali jsme ohe, j jsem pi tom staten
pomhal, vyslouil jsem si Parnellovu pochvalu a ndavkem k tomu
podnou porci jemnho, chutnho slepiho masa. Spodal jsem svou veei
velmi rychle a uklidil se k jalovci, kter zde opodl rostl a k nmu
jsem pivzal svho hebce. Chtl jsem si odpoinout, ale njak jsem se
nemohl do spnku zabrat: tam u ohn se rozproudila iv zbava, a pli iv
na postaven, v nm jsme bezpochyby byli, a m to znepokojovalo, i kdy
jsem nemohl nic podniknout byl jsem pece prostoduch, blzniv
badatlek, kter se na Zpad zhola nevyzn! A pitom bych jim byl
nejradi od plic ekl, co si o jejich ponm myslm. Tropit zde povyk
jak v hostinci o posvcen, kdy v okol mohou bt Komanov! A zaplit si
ke vemu tak vysok ohe i kdyby pes hradbu kovin neuvidli dm, urit
jej mus u na dlku uctit! Me tohleto vbec udlat jen troku zkuen
zlesk? Netrvalo dlouho a m obavy se potvrdily. Jak jsem se tak
neklidn pevaloval a marn se pokouel usnout, zpozoroval jsem
pojednou, e se mho hebce zmocuje nepokoj. Pestal se popsat, neklidn
otel hlavu a potom zaal tie nabrat do nozder vzduch a lehce funt
neklamn znamen, e se nkdo ciz bl k naemu leen. A ten nkdo musel bt
bez jakkoliv pochyby bloch, protoe k zafunl. I v tom ho Apai
dokonale vycviili, znamen tichm zafrknm dval jen tehdy, kdy ctil
nablzku zpach blocha. I ho, eptl jsem. Lehni si. Poslechl ihned,
rozuml mi, splnil svou povinnost tm, e m varoval, a musel se te
chovat co nejklidnji, aby se nic neprozradilo, aby pchoz netuili, e
o nich vme. Nebo e o nm vme. Nabyl jsem v t chvli pesvden, e jde sp
o jednotlivce ne o skupinu, soudil jsem tak podle stupn hebcova
vzruen. Cizinec patrn uctil kou, uvzal V stran kon a potaj se el
pesvdit, jak spolenost se V thle zapomenut pustin usadila. ,
Pevalil jsem se tak, abych pimhouenma oima mohl sledovat vechno ve
smru, odkud se neznmy jedin mohl objevit. Po chvilce jsem uvidl, e
se mezi listy cosi hbe, nkolik vtviek se zachvlo, jako kdy se do
nich ope slab vtk. Mui u ohn se dl hlun vybavovali, to neznmmu
opatrnku zahrlo zejm do noty, nezaslechl jsem ani nejmen elest.
Zdlo se mi, e se ten lovk doplil a na sam kraj koviny lemujc nae
tboit. Byl jsem zvdav, co udl kov tam bylo hust, jestli chce nco
vidt, bude muset pr vtviek poodsunout stranou. Stalo se tak, ne
jsem si to vlastn podn uvdomil. Najednou jsem zahldl, jak se v kov
na chvli zaleskly dva ostr svtlkujc body. A nad nimi se cosi
zablalo, snad njak bl zvoj nebo
-
bl ps nebo bl vlasy. Ne jsem si stail vechno srovnat v hlav,
uvidl jsem, e se kov rozhrnulo pln, a z hout vyskoil na voln
prostranstv star, vysok mu. Paraelle! vykikl. To je pekvapen, star
znm v tchhle koninch! Mui u ohn se vymrtili, nemli tuen, e zde nkdo
je, ale Sam Parnell se vzpt rozbhl starmu mui vstc. Old Wabble! Old
Wabble! vykikoval na cel kolo a rozhazoval pitom obma rukama. A
nhle, jako by si uvdomil, e pchoz nem tuhle pezdvku zrovna moc rd,
zaal se horliv omlouvat. Promite, e mi to uklouzlo. Ale setkat se
tak najednou s Fredem Cutterem lovk je z toho hned cel popleten!
Tak tohle tedy byl Old Wabble! Blil se pomalu kltivm krokem, jako
by se neustle vysunoval z vlastnho tit, vysok, vyzbl, s dlouhmi, na
prvn pohled npadnmi blmi vlasy, kter mu splvaly a na ramena. Byl
vyoen dost podivn, leckdo by ekl figura do makarnho plesu. Huben
nohy vzely v prastarch, odench legginch, pizdobench ovem ostruhami
s obrovskmi koleky, ba spe koly ne koleky. Loveck koile byla u krku
voln, stejn tak jako loveck kazajka, jejich pvodn barvu nebo vzor
vak mohl bezpen urit snad jenom jasnovidec. Kolem hlavy ml uvzn
tek, jeho cpy sklouzvaly tak a hluboko k ramenm, a v uch se mu
stbrn leskly dv velk nunice. Nkolik dmek zastrkanch za pasem svdilo
O jeho kuck vni. Hned vedle nich ml zasunut n s odenou rukojet a
taky puka, kterou pevn svral lachovitou rukou, nebyla zrovna
modelem poslednho roku. Osmahl tv krle kovboj vyjadovala plnou
spokojenost z toho, jak dokonale se mu podailo pekvapit svho ptele.
Mvl nad jeho omluvou jen rukou: Pshaw! Nechte toho! U je to jednou
venku, co se d dlat ostatn si nedm nohu za krk proto, jak mi kaj.
Ale moc opatrn, pteli, nejste. Udlte si tbork, e je ctit na dvacet
mil, a bavte se pitom, e vs je slyet nejm do Kanady. Copak kdyby
deplo tam v tom kov msto m tak dvacet ticet Indin? Byli byste na
onom svt, ne byste ekli vec jeden jak druh! No, jsou na svt lidi,
kte co ivi nepijdou k rozumu, Its clear! Tak u tady bylo to jeho
oblben ren! Potlail jsem smv a pobaven pozoroval ze svho msta,
stranou od ohn, starho kovboje a taky Sama Parnella, kter upadl do
rozpak jako chlapec, kdy ho uitel prv pistihl, e neovld ltku. Old
Wabble se vak u tvil ponkud smlivji: Odkud jedete? Byli jsme u Rio
Gily A kam mte nameno? K Riu Pecos Vborn! zahlaholil Old Wabble. To
se mi dokonce ohromn hod. Poteboval bych vs k nemu tam dole.
Poslyte, nesetkali jste se ped Mistake Canyonem s menm dragounskm
oddlem? Ale ano. Dokonce jsme nocovali u nich v tboe. A jsou tam
jet pod? Jsou, jsou. Well! Musm se k nim vrtit. Doufm, e je
zastihnu, potebuju, aby mi pomohli. A v jak vci? odvil se Sam
Parnell znan uctiv. Hned vm to vysvtlm, ekl star kovboj.Jen co si
pivedu kobylku. Hned jsem zptky. Otoil se, peskoil byste potok a
zmizel ve tm. Mezi zlesky to tie zaumlo, teprve nyn se
vzpamatovvali z divu nad nenadlou nvtvou. J jsem se obrtil ke svmu
hebci, kter jet stle bez hnut leel v trv, a zavolal jsem na nj
pitlumen:Si Si! Zvedl se a pokojn a s chut se znovu dal do spsn
traviky. Pozoroval jsem ho, dokud se Old Wabble nevrtil. Tak star
pustil kon, aby se mohl voln pst, a potom se pohodln uvelebil u
ohn.
-
Podn ohnek, gentlemani, a trochu pli velk na zdej pomry,
opakoval svou vtku u mrnji, jaksi blahovoln.Ale nechte ho hoet.
Prozkoumal jsem okol a vm bezpen, e tady nen ani jedin indinsk
mokasn, natst pro vs. Kdy chcete pokraovat v cest? Budeme tu jen
pes noc, ekl Parnell. Ne, ne, ekl Old Wabble.Myslm, e pojedete a
pozt. Jet jedna noc vs tady ek. To sotva, kdy dn sotva, mm k tomu
dvody. Hned vm je eknu, ale dv bych rd vdl, s km mm tu est. Vs znm,
Parnelle, ale ostatn Sam Parnell se jal pedstavovat jednotliv leny
zlesck skupiny mne si nechal a na konec. Vlastn jsem se tak teprve
te pisunul bl k ohni. Zanalo to bt velmi zajmav. Mister Charley,
hrozn uen lovk. Toul se tady po kraji kvli hrobm, podal svrznou
charakteristiku m osoby. Old Wabble po mn vrhl nedviv pohled. Kvli
hrobm? Ano, hled v nich njak star krmy, kter tam nechali sta
Indini. Zajm ho, jak ili. Bhsmv pro. Co to komu pome, kdy to bude
vdt! Parnellv vklad byl vskutku osobit. To je dost divn zbava, mnil
Old Wabble.A hlavn je s tmihle lidmi hrozn pot. Taky jsem se jednou
s takovou uenou hlavou projdl po prrii. Ten zas psal knihy o
indinskch jazycch. Taky pkn blzen. Dlal jsem mu prvodce, ale km vm,
sm jsem z toho ml mlem vby na mozku. Ani puku neuml jaksepat vzt do
ruky. A potom s nm jete mezi Indiny! Marn slva, tahle vda lidi jen
kaz. Its clear! Parnell slun pikyvoval, tu a tam po mn stelil lehce
vytavm pohledem, jako by mi kal, vidte, j to odjakiva tvrdil. Bavil
jsem se tm nramn a ekal jsem nedokav, co pijde dl. Poslyte,
gentlemen, ozval se opt star.Co byste takhle ekli nkolika indinskm
skalpkm? Zaruen komanskho pvodu! Nemte chu? Co o chu, zabrumlal z
hlouku Jos Hawley.Ale aby nakonec lovk nepiel o vlastn! Bojte se?
vyjel Old Wabble. Vbec ne, ale o takovch vcech by lovk rd vdl nco
bliho. Ne se pustte do hry, muste si prohldnout karty. Its clear,
souhlasil star.Tak poslyte: znte jmno Old Surehand? Vichni sebou
trhli a Sam Parnell ze sebe vychrlil, st potlauje zvdavost, hned
celou tirdu: Old Surehand? To se rozum! Abychom neznali nejlepho
stelce, co kdy chodil po Divokm zpad! No, nejlep, nejlep, kril
rameny Old Wabble.dn sout o nejlepho stelce se nikdy nekonala, a j
si myslm, e aspo ti stelci tady na Zpad si jsou rovni. Vinnetou,
Old Shatterhand, Old Surehand nechtl bych hdat, kdo z nich m
pesnji. Ale o to nejde, draz gentlemen. Nbr o to, e jsem se s Old
Surehandem nedvno setkal a e ho pepadli Komanov. Pesnji eeno: jeho
a mne. All devils! zdsil se upmn Sam Parnell.U vech ert a kolik
jich bylo? Tak stovka. A vy jste byli? Sami dva. A vy vy jste jim
uplchl? Yes. To jste ho nechal na holikch? Co si to myslte o Fredu
Cutterovi? Parnelle!! Chytrost nejsou dn ry, jak k znm pslov. Pro
by se mli svjet u muednickho klu dva lovci, kdy jeden me pivst
posilu a toho druhho vylovit z bryndy? Slyel jste, e se zajmm o
dragouny! Its clear! U rozumm, ekl Parnell.Jde vm o posilu. Ale co
kdy s vmi nebudou chtt jet?
-
Well, i to se me stt, pipustil Old Wabble.Ale i kdyby si dali
ct, nen to tak jednoduch. Ve vojenskm tboe budu ztra veer, a ne
dostihneme Komane, bude to trvat aspo dva dny. Proto prv potm i s
va pomoc, sir! Jde toti o jedno: aby byl Old Surehand jet mezi
ivmi, a picvlme. Jist! Jak si to pedstavujete? Muste zde na m pokat
do pozt do veera. Buto pijedu s vojky, nebo se vrtm sm. Aspo deset
dvanct mu z kapitna vymmm, kdyby ml ert na praseti jezdit. A kdy se
k nim pipoj deset odvnch, zkuench zlesk, jako jste vy to u se d nco
rozumnho podniknout. Snad, ekl Parnell.Snad mte pravdu: ale mme
ekat na dragouny? Co kdybychom se pokusili sami? Mldenci by do toho
asi li Abychom toti nepili s kkem po funuse, jak jste ekl. Krl
kovboj potsal hlavou, jeho dlouh stbrn vlasy se zavlnily a pes
rameno. Prohlel si zkoumav lovce a elo a cel tv se mu zkrabatily
vrskami. Nezdlo se, e by byl zvl uspokojen. Vecka est va nabdce,
sir. Ale chtlo by se gentlemenm opravdu do takovho podniku? To nen
dn prochzka, tady pjde zatracen do tuhho! Mui se na sebe dvali
rozpait, jak to vypadalo, Parnellovm nvrhem prv nadeni nebyli. Tak
vidte, ekl Old Wabble.Nen to vechno tak zcela jedno all devils,
vzruil se pojednou,co se to tam dje s tmi komi! Hallo! Ten vrank se
tam spe na m zve Vyrazil dvma dlouhmi skoky kupedu, vrhl se k mmu
koni a snail se zmocnit jeho uzdy. Ale mj krsn hebec, mj Hattitl
ili Blesk, se vzepjal, vztyil se na zadnch, zahrabal divoce kopyty
do vzduchu a bojovn zarl. Dal zkrtka jasn najevo, e nikomu cizmu
nedovol, aby na nj shl teba jen prstem. Old Wabble jako by zkamenl.
V divu zral na hebce, jeho ulechtilou hlavu te ozaovaly plpolajc
erven jazyky tborovho ohn. Thunderstorm! To je konek! Ten stoj za
to, aby si ho lovk dkladn prohldl Bval kovboj, dokonce krl kovboj,
ovem dovedl i jenom od pohledu ohodnotit zve vynikajcho chovu. Po
tvi se mu pmo rozlval vraz rozkoe. Star ml kon urit velmi rd.
Opravdu, takov kousek se hned tak neuvid. To bych se musel moc a
moc mlit, kdyby tenhle ern fek nebyl z chovu Mescaler! Jako by
vypadl z oka tm hebcm, co maj Najednou se zarazil, chvli si jet
Hattitlu prohlel, pak se otoil na pat a kltivm krokem domahal a ke
mn. Neekl nic, jen si m pemil oima od hlavy k pat, potom se
zastavil pohledem na mch zbranch. Sehnul se, vzal je do ruky
(pihlel jsem se svolujcm smvem), pak je zas opatrn poloil vedle
mne. Sir, to je v k? zeptal se. Ano. Vy jste ho koupil? Ne, ne.
Dostal jste ho darem? Yes. Zamoural jaksi spiklenecky oima. A
opravdu hledte star hroby? Opravdu. A jmenujete se Charley Ano.
Well, znm taky jednoho lovka, kter se tak jmenuje. Podle jmna ho
znm. Dokonce i jeho indinsky, ptel mu tak nkdy k. A nen to lecjak
Indin, ale nelnk, znamenit nelnk! No nic, hodn tst a zdaru vaemu
ptrn. Obrtil se a sedl si zase k ohni. Nebylo pochyb, prohldl m,
vdl, co si m myslet o Mr Charleym, ale souasn vzal na vdom, e si
nepeji bt prozrazen, a zahrl tedy rozpait mou hru. Ostatn se po sob
zmaten
-
dvali, nevdli kloudn, co si o tom maj myslet, ale kdy potom Old
Wabble jednoho z nich zas klidn a samozejm oslovil, pokraovali v
rozhovoru, jako by se nic nestalo. Old Wabble u znovu o vprav za
Komani nezaal, vyptval se te lovc na to, kudy sem pijeli, co v
posledn dob zaili. Zato j jsem ml plnou hlavu starost a obav. Tak
tedy Old Surehanda a Old Wabblea pepadli Komanov! Nebyla zl jen ta
zprva sama o sob, povlivj a kupodivu nepimen jeho westmansk povsti
se mi zdlo bt Old Wabbleovo chovn. Copak opravdu byl pesvden o tom,
e Komanov prost vzali na vdom, e jim uplchl, copak nepotal s tm, e
jsou mu v patch? Copak naproti tomu oni mohli uvit, e jim star krl
kovboj prost nech svho ptele v rukch a nepokus se mu pijt, teba s
posilou, na pomoc? Byl bych se vsadil na mst nevm o, e naopak
vyslali nejmn pt est nejlepch jezdc, pinejmenm aby prozkoumali zmry
uprchlho zajatce, protoe od tto chvle pece museli pokldat Old
Wabblea za svho neptele slo jedna. Ale a u tomu bylo jakkoliv, chtl
jsem si zjednat jasno, alespo pokud jde o nae bezpe pro nejbli
hodiny ti komant zvdov mohli u bt nkde v bezprostednm okol naeho
tbora. Sebral jsem se tedy nenpadn a vyel do noci. Peskoil jsem
potok a pustil jsem se na behu smrem po proudu, mezi houtinami
nepstupnmi pro jezdce, take jsem ml nemalou nadji, nebo tm jistotu,
e se nesrazm s Komani. Ale opatrnost je matka moudrosti, a tak jsem
radji vythl svj bowik z opasku, pipraven na vechno, i na neoekvan
pepaden. Indini pece tak mohli u z dlky uctit kou naeho tborovho
ohn a rozhodnout se, e se k naemu leen pipl! Postupoval jsem pomalu
a rozvn, krok za krokem, a peliv jsem si prohlel, kdy si u potom oi
uvykly na tmu, vecko bezprostedn okol. Nikde nic, dokonce a k mstu,
kde u nebyl ctit zpach dmu. Zde jsem se zastavil, ekl jsem si, e
tady v krytu pokm, jestli se nkde v okol pohybovali Komanov a nic
nezjistili, patrn u sp a nepijdou, jestli vak kou z ohn uctili,
jist se vyprav smrem k naemu tboru, a tuje velmi pravdpodobn, e
zvol tuto cestu. A kdo v, snad se mi potst vyslechnout jejich
rozhovor. ekal jsem pes hodinu, ale pipadalo mi to jako cel vnost.
Vlastn u jsem vstal a chtl se vrtit, pesvden, e se zbyten pipravuji
o non odpoinek, kdy se mi zazdlo, jako by se z dlky blil njak
dusot. Slil, blil se vc a vc, nemohlo bt pochyb o tom, e ty zvuky
zpsobuj dery kopyt na travnat pd. Odhadoval jsem, e to mohou bt tak
nejve ti jezdci. ekal jsem netrpliv, jestli se objev v bezprostedn
blzkosti, abych si ovil svj odhad. tst mi opravdu plo. Zanedlouho
jsem mezi kovisky proti jasnj obloze rozeznal obrysy dvou mu na
konch. Byli to Indini, bezpochyby Komanov. Kon u zvolnili krok, lo
se jim zde tce, a ostatn je oba bojovnci ani nepobzeli. Zdlo se, e
jsou nm znepokojeni, vrtli se na hbetech a natahovali nosy smrem k
naemu leen. Plil jsem se k nim, a ani jsem nemusel dvat zvl velk
pozor, sami kon toti dlali dost velk hluk, aby v nm zapadlo njak to
prasknut vtviky, kter jsem snad mohl zpsobit. Jeden z mu do sebe
mohutn vthl vzduch a naklonil se ke svmu druhovi: Uff! Ctm zpach
koue! Potvrd mi to mj bratr? Tak druh zvrtil hlavu a nabral vzduch
snad jet mocnji ne prvn. Mj bratr ct sprvn, potvrdil vzpt. Bl pes
je velmi neopatrn, e si rozdlal ohe. Koman potsal hlavou: Nen tak
slavn a zkuen bojovnk, jak se o nm vypravuje. Ano. Chov se jako
nezkuen zelen. M bl vlasy, pon si vak jako poetil mladk. J a mj
bratr zskme brzy jeho skalp. Udlali jsme dobe, e jsme pokraovali v
jzd i po setmn, pochvaloval si komansk bojovnk tlumen.Mj bratr nyn
vid, e neprohloupil, kdy m poslechl. A pivezeme skalp starho lovce,
ohromme vechny mue u
-
jezera Saskuankui, u Modr vody, a oni nm budou zvidt. Te vak
musme slzt z kon, a m mj bratr nsleduje. Mj bratr o tom mluv
zbyten. Vm, e se musme k nepteli piplit nepozorovan. Oba se tie
sesmekli a pilehli k zemi. Sunul jsem se za nimi ve vzdlenosti asi
osmi krok a pemlel horenat, co podniknout. Mm ekat, a uvid n ohe?
Nebo se mm pokusit znekodnit je na mst? Omrit je? Te, anebo ve
vhodnj chvli? Neml jsem as dlouho uvaovat, ale v tom okamiku se mi
zdlo, e bude jistj znekodnit je pokud mono okamit. Zastril jsem n
za ps a pipravil jsem si revolver. Pak jsem se rychle pesunul k
Indinovi, kterho jsem ml bezprostedn ped sebou, vymrtil se a po
dvou tech skocch prudce udeil rukojet revolveru do spnku. Sesunul
se a zstal leet bez jedinho hlesu. Ale trochu ramotu jsem pece jen
zpsobil, protoe prvn Koman se zastavil, pootoil se a eptl drazn: Co
to bylo? Nen mj bratr Nedoekl. V t chvli jsem ho u drel levic za
hrdlo, a vzpt ho der m praviky zbavil vdom. Skcel se mi do nrue
jako pytel brambor. Te jsem hledl, aby lo vechno rz na rz, jako na
drtku. Vzal jsem obma Komanm lasa a spoutal je na rukch i na nohch
zdy k sob, tak pevn, aby se nemohli ani pohnout. Pro jistotu jsem
je odvlekl k nedalekmu stromu a navc je pipoutal ke kmeni abych ml
jistotu, e mi vzcn, neekan koist neunikne. To vechno se stalo bhem
nkolika mlo vtein, byl jsem spokojen. Te jak dl? Rozhodl jsem se
vrtit se zptky do naeho tbora, co nejmn npadn, s lhostejnou tv,
naprosto samozejm. Ml jsem cosi za lubem, a jak jsem pedpokldal,
nikdo si m dosavadn neptomnosti ani neviml a na starho Old Wabblea.
Jeho oi si m pichlav prohlely, nco mu tady nehrlo. Tak se mi zd, e
jste byl na zdravotn prochzce, prohodil, kdy jsem se zas uvelebil
na svm mst.Jestlipak vte, na em jsme se mezitm dohodli? Povolil u
sv vni a staten pukal z dmky. Musm ci, e vydvala neuviteln zpach.
Jakpak bych to mohl vdt? ekl jsem co mon lhostejn.Byl jsem pry.
Prv! Tak poslyte, naklonil se ke mn.Nikam za dragouny se nejede.
Zstvm tady. Nov pln? Its clear! zasml se.Zapomnl jsem toti na jednu
dleitou malikost. Slyel jste nkdy o Old Shatterhandovi? Slyel.
Zdruje se te nkde v okol Ria Pecos. A tak jsem si ekl, e bych mohl
podat o pomoc jeho. Co myslte, vyhov mi? Jiste. Pshaw, odfrkl nevcn
Sam Parnell. Asi ho dopalovalo, e mi Old Wabble vnuje takovou
pozornost.Pan Charley asi bude vdt, co udl nebo neudl Old
Shatterhand! Jet eknte, e se bude dit podle vs! Vy znale! Pomalu,
pomalu s tou flintou! ekl jsem.Mon e nejsem tak zkuen westman jako
vy, ale to, co jste provedli, to bych j neudlal nikdy! A co jsme
provedli?! To m snad znamenat, e jsme udlali podle vs njakou chybu?
Myslm si, e ano, pisvdil jsem naprosto klidn. Prosm vs! A mu se
zeptat jakou? Mr Cutter ns pekvapil v tboe, a vy jste ani nevdli, e
tady v okol nkdo je. Zato vy jste to vdl! Vdl! Parnell se zachechtl
a rozhldl se po ostatnch: Hoh! A nechvstte se nhodou troku, Mr
Charley? Mohu to dokzat. Te ovem mil Parnell vyvalil oi: Dokzat?
Dokonce?! Tak to udlejte!
-
Mr Cutter mi to dosvd. e jste uzl vtviku, kdy jste ns pozoroval
z tamtoho kov? Obrtil jsem se k nmu. Old Wabble vythl z st dmku a
zvedl v divu obo. Ano ale to jste musel vidt, jinak byste jinak
byste o tom nevdl A to jste ns nemohl upozornit?! Parnell se
durdil, vecek rudl v oblieji, stt se mu nco takovho ped Old
Wabblem! Ctil se zahanben. Bylo to zbyten, odpovdl jsem. Zbyten! A
co kdyby to byl Indin? J jsem pece vdl, e to nen Indin. No vy jste
tedy uinny vevd! Copak to vbec ve tm lovk me urit? Pokril jsem
ltostiv rameny. Zlesk by to ml umt. Prv ve tm. Rd bych vdl jak.
Poute m laskav, ekl utpan. Poteboval byste to. Tm sp, e jste udlal
jet jinou botu a pi t lo u vyloen o ivot. Heavens! Parnell se
jzliv, ale tak trochu keovit roZesml.Tak sem s tm, dn zdrovn, a to
tedy podruh neudlm. Rate m pouit! Pro ne, ekl jsem.Poslyte, vte, co
dlaj Indini, dy jim uplchne koist, ke vemu bloch?Co by dlali? Pust
se za nm, aby ho zas chytili. To v kad mal dt!Ale vy ne. Chcete m
uret, sire Jen varovat, Mr Parnelle, ekl jsem.Mr Cutter pece utekl
Komanm, pravda? A nemyslte, e ti pni se pokus povsit se mu na paty?
Hrome na to jsem nepomyslel, zrozpaitl najednou Parnell a usilovn
si mnul bradu. Zounds! Te vybuchl i blovlas kovboj. Udeil se pst do
ela.Docela sprvn, sire A jak j jsem na tohle mohl zapomenout!
Jestli jsou mi v patch, udlaj vecko, aby m co nejdv dostali! A tady
jsme do thle chvle ani nepostavili stre. Hned to musme napravit.
Hned!Stre nesta, ekl jsem. Ne? podivil se krl kovboj.Myslte, e
bychom mli podniknout jet nco? A co? Povdejte, povdejte, a nic
nepromekme! Tu zrak padl na Parnella a byl to pohled pro bohy. On,
Hawley i ostatn vytetn zrali na Freda Cuttera, jako nechtli vit
vlastnm um. Tenhle slavn krl kovboj, kter proil destky let v divoin
i mezi Indiny, se vyptv neznmho chlapka, k tomu njakho potrhlho
vdtora, co m podniknout proti Komanm? Mr Cuttere, co se to s vmi
dje? vykikl Parnell.Copak vy hodlte tancovat, jak bude pskat njak
pan Charley, kter toho v o Indinech asi tolik, co j o tch jeho
zatracench hrobech? ,Jen klid, ekl star.On toho nhodou v dost a
dost Povdejte, Mr Charley! ekme na recept! Pokril jsem rameny:
Jakpak recepty! Jestli se za Mr Cutterem nkdo vypravil, urit u
uctil dm naeho ohn. Nkdo by ml, Mr. Parnelle, prohledat okol pesn a
k mstm, odkud se jet d ichem kou naeho ohn rozeznat. A zjistit,
jestli nejsme pehovni! To se d udlat, souhlasil Parnell napodiv
ochotn.To zn docela rozumn. A se jeden div, e jsme na to hned
nepili. A vte co pjdu sm. A Jos, Wren, Cartwright a Tyndall mi
pomohou. Hotovili se hned k odchodu, mon i kvli tomu, aby u byl
konec tch e o chybch, kterch se dopustili. Star kovboj je pobzel
dost nerudn: Tak byste, byste, Mr Parnelle! A rate vzt oi do hrsti!
A nastrait uiska! Jinak zpleme nad vdlkem. Its clear! Jasn to bylo,
ale bylo li to jasn tak tm pti, tm jsem si tak pln jist nebyl. Lehl
jsem si sice hned potom, co odeli, do trvy, zdnliv naprosto klidn,
ale ve skutenosti jsem byl jaksepat zvdav, jestli na ty m dva svzan
Komane pijdou. Mla to bt taky tak trochu zkouka, s m se d u tchto
zlesk potat. M zvdavost byla uspokojena a skoro po hodin. Sam
Parnell se zjevil i se svmi druhy a s dvma indinskmi komi a s dvma
komanskmi bojovnky.
-
Naden z nich zrovna tryskalo, jak se jen objevili na kraji
tbora, zaali radostn mvat a Parnell halekal na pln kolo: lovek,
lovek, bjen lovek rate se podvat, Mr Cuttere co kte! Old Wabble se
rozkymcel na vechny strany, jak se k nim til, a vlasy mu povlvaly
kolem hlavy: Dva Indini! A Komanov! Jak jste k nim, prosm vs, Jak?
Prost jsme je objevili, Mr Cuttere! zil Sam Parnell. Co mi to
vykldte! Copak Komanov rostou pod mechem jako houby v lese? Pod
mechem ne, ale u stromu, rozesml se Jos Hawley a ostatn s nm. U
stromu? Ano, pisvdil Parnell.Nkdo je pipoutal ke stromu. A nedaleko
jsme nali i kon. Fred Cutter si zaloil ruce na prsou, stihl po mn
vmluvnm pohledem, zatmco Parnell rozpdal sv domnnky. Tady je asi
nablzku njak skupina zlesk. Uvidli Komane a pro jistotu s nimi
udlali krtk proces. Copak jsou mrtvi? Nebo zranni? podivil se
Wabble. To ne aspo jsme si nevimli dn rny Tedy v bezvdom? Ano. Hm,
hm. Krl kovboj spustil ruce podl tla a zakymcel se z pat na
piky.Tak si myslm, e tady dn skupina zlesk nen nbr jen jeden,
jedin! Jeden?! zasml se Parnell.To m bt vtip? Vbec ne. Jenom si km,
e existuje jen jeden zlesk, kter dovede svho protivnka uspat tak
dkladn, e nem ani as, aby se brnil. Old Shatterhand! vykikl
Parnell. Prv! potvrdil sue Old Wabble.No ano ale ale to by
znamenalo, e je tady nkde vokol! Pteli, ekl Old Wabble a zaklepal
pro vt draz na rukoje svho revolveru,na to bych klidn vsadil teba
posledn centk. Its clear!Ale pro se tedy u mezi nmi neobjevil? To
nevm. Bezpochyby m k tomu sv dvody, pteli. A nemli bychom se po nm
sami poohldnout? ekl Parnell.Mohl by nm ohromn pomoci a my ztra rno
musme pry! Old Wabble zachovval bohorovn klid.Necht to na nm. Vak
on se objev, a bude poteba. No, no, no! Dlte, jako by v Old
Shatterhand byl vevdouc. Slyel jsem o nm sice hodn vypravovat, bjen
chlapk to mus bt, to nesporn, ale jak by mohl vbec tuit, e ho
potebujeme? Vdy o tom mluvme jen mezi sebou, mlem mezi tyma oima! A
j vm km, e bych vsadil i ten posledn centk na to e v do puntku
pesn, co jsme dlali a co jste vy dlal i za verejek. Pshaw! Old
Wabble pokril rameny. Uvidme! Parnell nasadil smliv tn: Konen co
bychom se peli, sir, nem to smysl. Radi se porame, co se zajatci.
Zatm nic. Nic, nic! zlobil se Parnell.J nemm rd dlouh odklady. Pece
musme rozhodnout, co s tmi chlapky udlme. S sebou je vzt nememe,
byli by nm jen na obt. S tm doufm souhlaste? Nco na tom je,
pipustil star.Its clear! A pustit je to by byl teprv nesmysl. To by
se nm taky zatracen nemuselo vyplatit! Patrn. Tak u zbv jen to tet,
ekl Parnell.Poslat je krtkou cestou do tch jejich vnch lovi.
Beztoho si nic jinho ani nezaslou. Pomalu, pomalu, Mr Parnelle!
Jestli by ml na tohle nkdo prvo, tak by to byl ten, kdo Komane
pemohl, nezd se vm? To je podle m Old Shatterhand!
-
Prosm vs! Jet jsem ho nevidl. Mon e zde byl, mon e ne. Zatm jsme
se o tom nepesvdili. A vbec podle prrijnho prva to jsou nai
zajatci. A podle prrijnho prva je taky postavme ped soud. Jak
myslte, pokril rameny Old Wabble.To je vae vc. A vae ne ? Ne. Co j
mm spolenho s tmi Komani? li pece po vs. Pronsledovali vs Ale zatm
mi nezkivili ani jedin z mch edivch vlas! Vy jste dobr! To chcete
pokad ekat, a vs nkdo vezme klackem pes hlavu, ne se zanete brnit?
Parnell ermoval Old Wabbleovi vzruen rukama ped obliejem. To se
divm, e u dvno nejste nebotkem! A kde je vae povst? Nenechte se
prosit, sire Jste lenem prrijnho soudu! Ne, dkuji, Mr Parnelle, ale
ekl jsem, e ta vc se m netk. Budu jen poslouchat proti tomu doufm
nic nemte? Jiste ne, ekl stroze Parnell.Jak chcete. Ostatn my s tm
nebudeme dlat dn cavyky. Go on! Spoutan Komanov leeli nedaleko
tborovho ohn, pr krok od msta, kde Parnell zaal se svm procesnm
zenm. Zdlo se mi, e se u probrali z mdloby, lehk chvn ke na vkch m
o tom pesvdovalo. Ale nebyl jsem si jist, musel jsem toti dvat
pozor hlavn na Parnella, kter temi vtami odvodnil rozsudek, jen se
dal uhdnout u pedem. Komanov se odsuzuj k smrti. Vichni lenov
tribunlu byli pro, jen Jos Hawley po kratm vhn hlasoval proti.
Parnellovi to pln stailo rozhodl, aby Komanov byli zasteleni ihned,
bez prtah, na mst. A hned tak uril trojici k proveden rozsudku. Te
se u nedalo vhat, ti ti se zvedali a prohleli si u zbran. Hallo, Mr
Parnelle, ozval jsem se,pokejte jet okamik. Rd bych vm nco ekl.
Obrtil se ke mn, zjevn byl pekvapen. Copak si pejete, sir Dopustili
jste se pi tom prrijnm soudu chyby. Rozsudek je neplatn. Ale jdte!
Zase chyba? A jakpak?Dokonce nejedna, ale nkolik. Pedn se zen
neast1 ten, koho se nejvc tkal My jsme ale Mr Cuttera zvali. Sm
nechtl. J nemyslm Mr Cuttera. A koho tedy? Sebe! Co kte?! Sebe A vy
se snad pokldte za westmana?Za koho se pokldm, je docela lhostejn.
Ale patm t spolenosti a mm nrok, aby v tak dleit vci byl slyen i mj
hlas i kdyby nebyly dn dal dvody. Sir, je mi lto, ale vy se
pletete! Vy nepatte k na spolenosti, nbr jste pod jej ochranou. To
je velik rozdl! nechat vs tady samotnho, budete bezmocn jak mal dt
Musel jsem se tomu volky nevolky usmt. To je v nzor. Prosm, nebudu
ho vyvracet, nechme mou osobu stranou. Aleje zde druh vc: jestli se
nemlm, vynesl jste prv rozsudek. Ano. Jene jste se obalovanch
nezeptal ani slovem, co a jak bylo. I podle prrijnho soudu m kad
obvinny prvo, aby ho soud vyslechl. Bez vslechu pece nikoho nemete
odsoudit k tomu jet na smrt! Jet vyslchat ty rud darebky, to by nm
tak chyblo! Prosm vs! A m se tedy podle vs ti dva provinili? Zbyten
otzka. Chtli zabt Mr Cuttera. Jak to mete tvrdit? Mte dkazy?
Piznali vm to? A vte vy, jestli jsou vbec z kmene, kter napadl Old
Surehanda a Mr Cuttera? Maj na tvch vlen barvy! To nic nedokazuje!
A krom toho zajatec odjakiva pat tomu, kdo ho pemohl nebo zajal. Vy
jste je pemohli? Sm jste vypravoval, e jste je nael jako hiba v
lese!
-
To jsou vechno eiky. Komanov pat nm a nikdo m o niem jinm
nepesvd. Pod se mluv o nkom, kdo je pemohl, a ten nkdo se ne a ne
ukzat! A tady bude, tak jsem ochoten s nm mluvit. Ale vdy tady je.
Vdy s nm dokonce u hezkou chvli mluvte! Parnell jako by se
zapotcel. Udlal krok zpt, rozhodil lehce rukama, vymrtil ukazovk
proti mn. Bounce! To si mm myslit, e vy e vm e jste ty dva rudouky
znekodnil? Ano, ekl jsem klidn a nevzruen. Vteinu si m prohlel, pak
se rozchechtal ponkud keovitm smchem: Sir, s touhle pohdkou si na m
nepijdete. Takhle lehce tm indinskm chlapm nezachrnte ivot! Ano,
pipoutm, Old Shatterhand by nco takovho svedl, jene kdo jste vy,
sir? Uenec, badatel! To byste m musel nejdv pesvdit, e jste vbec
schopen se s nkm chytit do kku! Pro ne? zasml jsem se,mohu
poslouit. Bleskurychle jsem k nmu piskoil, uchopil ho za ps,
vyzvedl si ho nad hlavu a nkolikrt jm otoil kolem jeho vlastn osy.
Zamval rukama, zden vykvikl, ba zajeel, a ne se nadl, stl zase pede
mnou, vecek bruntn ve tvi. Lapal po dechu a chvatn si upravoval ps
a loveckou koili. Nkdo z hlouku vykikl: To je Old Shatterhand! J to
tuil! Ne jsem na to mohl nco ci, uklouzlo neekan jednomu ze zajatch
Indin: Uff! Slavn bl lovec ns pemohl! Je to on! Nevmal jsem si te
Parnella ani nikoho z lovc a obrtil jsem se k lecmu spoutanmu mui:
Bojovnk Koman m zn? Ano. Vidl m u nkdy? Spatil jsem bledou tv, kdy
dlela v tboe Racurroh. Pamatuji se, e bl lovec ml v rukou ivot syna
nelnka Tokejchuna. Nevzal si ho vak, nbr mu ho vnoval. Usml jsem se
v duchu Komanovu kvtnatmu vyjadovn navenek jsem ovem zachovval vnou
tv. M pravdu, bylo to tak. Vidm, e ovld e blch lovc. V, co se zde
ped chvl mluvilo? Rozuml jsi vemu? Ano. V tedy, e vs odsoudili na
smrt? Ano. Ale Old Shatterhand se ns zastal. Zastal jsem se prva,
tak jako vdycky, odpovdl jsem.Jsem ptelem rudch mu, nemm nic proti
nim, ale lituji, e se pustili do boje s blmi lovci. Jejich
tomahavky mohou jednou nebo dvakrt zvtzit, ale nakonec podlehnou.
Komanov jsou staten bojovnci a nemaj strach ze smrti. Zajatec hrd
zvedl hlavu a podval se mi zpma do o. Dovedl jsem to ocenit, ale
vdl jsem tak, e to je soust psn a neprosn indinsk vchovy, jejich
zvyk, jejich pesvden. Vm to dobe, ekl jsem uznale.Ale pipust pece,
i e ivot je lep ne smrt. A ani byste z n nemli dnou slvu padli jste
do zajet bez nejmenho odporu. Odmlel jsem se.Ale pesto se mete se
ct zachrnit. Zle ovem na tom, jak te budete odpovdat. Jak se
jmenuje nelnk vaeho kmene? Vupa Umugi, Velik hrom. Jet ho nikdo
nikdy nepemohl, ekl hrd Koman. Kde stoj stany va vesnice? Neeknu.
Vai bojovnci vythli do boje. Kolik jich je? Neprozradm. A kde jsou
te? Nevm. A proti komu se vypravili?
-
Vm, ale neeknu. Jsi mlenliv a staten mu. Vidm, e radi obtuje
ivot, ne bys ukodil svmu kmeni, ekl jsem.Toho si umm vit. Sklonil
jsem se k nmu a uvolnil jsem jemu i jeho dosud mlcmu druhovi
pouta.Jste proputni. Vrate se ke svm bratrm a eknte jim, e Old
Shatterhand si dovede vit statenosti a vrnosti i u Koman. Oba mui
vyskoili a nedviv na m zrali. Poznal jsem na nich, e se obvaj njak
lsti, kdo v, snad se bli, e budou potupn zasteleni jakoby na tku.
Potom se ozval druhy z nich: Old Shatterhand nm rozvzal pouta. k
tm, e meme odejt? k tm, e jsme svobodni? Ano. e meme jt, kam se nm
zlb? Samozejm. Ale kon a zbran musme nechat tady? Old Shatterhand
nen zlodj, ekl jsem drazn a mysln trochu podrdnm tnem. To vme, to
vme, vmsil se prv z Koman spn.Ale pjdou bl muov po na stop, aby
vdli, kam odjdme? To by pece bylo jen pochopiteln, zasml jsem
se.Ale pesto: slibuju ti, e se to nestane. Uff, Uff! Old
Shatterhand nikdy neporuil, co slbil. Je velmi lechetn. A se vrtme,
povme to vem naim bojovnkm. koda e tak mlo bledch tv sml jako Old
Shatterhand Je velmi mnoho blch lovc, kte smlej jako j, opravil
jsem ho.Ale o to se te nebudeme pt. Tam jsou vae zbran a tam vae
zvata. Mete jet. Ale pozor! Jestli se vrtte nebo jestli vs chytneme
podruh, ekaj vs kulky! Tentokrt budeme hldat jak osti! Odejdeme a
ani jednou se neohldneme, ekl Koman a dval si zeteln zleet na tom,
aby jeho slova znla co nejdstojnji. Howgh! dotvrdil i jeho druh.
Fred Cutter stl opodl a mlky sledoval m jednn. Ani ostatn se
neodvaovali do nho zasahovat. Jen Sam Parnell to u nebyl s to
vydret asi mu pipadalo, e ho olupuji o jeho vlastn koist. Sir, to
myslte vn? Jako vecko, co dlm, odpovdl jsem. Vy je chcete pustit na
svobodu? tm zakvlel. U jsem to ekl. Ale takov hrozn chyba se mus
Peruil jsem ho oste: Mr Parnelle, bt na vaem mst, nemluvil bych o
dnch chybch. Znte to pslov o provaze v dom obencov?! Nezapomnejte,
prosm, e nejsem dn Mr Charley, ale nkdo jin. Vm, vm, zabrebtal
Parnell,jste Old Shatterhand, jist, chtl jsem jen upozornit, ponvad
jde o ns vechny To u jste vechno ekl. Beru na vdom, dkuji za
upozornn, ale pouovat se nedm. Zvl ne od nkoho, kdo takovho kon,
jako je Hattitl, povauje za drokskou kobylu. To, co vte o Zpad vy,
znm urit taky. A dost u! Otoil jsem se k nmu zdy a nechal ho stt s
sty dokon. Bylo to mon ode m trochu stroh, nepvtiv, ml jsem vak k
tomu dobr dvody. Vera se mnou jednal pli spatra, jako kdovjak
vynikajc zlesk, a k tomu mu moc a moc chyblo. Musel jsem mu udlit
podnou lekci, zprait ho ped vemi, aby mu za chvli zase neotrnulo a
nechtl se mchat do vc, na kter naprosto nemohl stait. Mli jsme pece
jet kus spolen cesty ped sebou a jeho hrdopyn pesvden o vlastn
zlesck dokonalosti by ns mohlo stt lecjakou horkou chvilku. Komanov
u zatm sedli na kon, mlky, pokynem ruky mi vzdali dk a zmizeli ve
tm mezi kovinatm porostem. Ostatn ptomn neuznali za hodn ani
pohledu, jako bych zde byl s nimi na planince jen j sm. Patrn
to
-
zamrzelo i Old Wabblea, mrail se najednou jako noc, pitoil se ke
mn a zabruel tie, aby to ostatn neslyeli: Banda jedna kivonoh! Ani
si takov zachzen nezaslou. A my jako bychom pro n ani nebyli!
Naklonil se ke mn jet dvrnji.A sir, nebylo to pece jen moc moc
laskav? ekl laskav, ale j jsem dobe vdl, etm mn: neopatrn. Potsl
jsem hlavou: Ne, ne. Rozmyslel jsem se dobe. Nepochybuji, ekl krl
kovboj,jenom jste jim neml slibovat, e za nimi nepojedeme. Musme
pece osvobodit Old Surehanda. A jak se dozvme, kam ho zavlekli? To
j u vm, sir. Vyslechl jsem je, jet ne jsem je znekodnil. Old
Surehand je u Saskuankui, u Modr vody. Old Wabble se uspokojil:
Vborn. Ale vte, kde to je? Byl jsem tam. Dvakrt nebo tikrt. Jene ti
dva ns prozrad, namtl.Komanov se na ns dkladn piprav, jet ne se
objevme. Its clear! Zavrtl jsem hlavou: Prv naopak. Jestli jste si
viml, nepromluvil jsem celou tu dobu o Old Surehandovi ani slvka.
mysln. Budou si toti myslet, e o nj nemme zjem. Fred Cutter pod jet
nevypadal, e by byl pln pesvden. Poloil jsem mu ruku na rameno.Bute
klidn, neudlali jsme dnou chybu. A pitom jsme se zbavili dvou
chlap, kter bychom jinak museli hldat a vodit celou tu dobu s
sebou. Pece jste sm nesouhlasil s tm Parnellovm rozsudkem To jist,
pipustil star.Ale to bylo hlavn kvli vm. No doufejme jenom, e i oni
budou dret slovo. Aby se pece jen nevrtili Bute bez starosti, ekl
jsem.Ale abyste byl docela klidn, meme uhasit ohe a pesthovat tbor
jinam. Teba hned. Ano, to je rozumn, upokojil se Old Wabble.Snad
mte pece jen pravdu. Vysvtlm to Parnellovym lidem sm. Pijali to
samozejm. Ihned zalapali ohe a beze slvka nesouhlasu se s nmi dali
do hledn jinho msta k nonmu odpoinku. Nalo se brzo, skoro stejn
vhodn jako dvj. Tentokrt jsme hned postavili dv stre, sp pro
upokojen Parnellovch lid, n e bych se obval nvratu tch dvou. Ale do
spnku jsme se stejn u nemohli podn zabrat. Sm jsem se dlouho
pevaloval a slyel jsem, jak si ostatn mezi sebou jet vzruen ukaj.
Nebylo tk si domyslit o em. O Komanch, o Mr Charliem, z nho se
vyklubal zcela neekan Old Shatterhand, o krli kovboj, kter na to
prvn piel, a jist taky o tom, jestli Old Shatterhandovo rozhodnut
bylo tak docela rozumn. Nebo e by byli vichni do jednoho tak
sklopevn pesvdeni o sprvnosti mho postupu? Pemlel jsem o tom a v
tch mylenkch jsem nakonec pece jen usnul. KOMANOV Druhho dne jsme
se probudili velmi asn a mou prvn starost bylo zjistit, kdo z mu
bude ochoten jet s nmi k Saskuankui, k Modr vod. Pes noc se jim
bezpochyby vechno rozleelo v hlav, chtli najednou jet vichni, kad z
nich byl pojednou pesvden, e vci jsou v nejlepm podku. I Sam
Parnell vypadal, jako by mezi nmi vera nic nebylo, naden mi
vykldal, jak se na vpravu t, a Jos Hawley mi dokonce podkoval, e
jsem zabrnil rozsudku smrti.Nelbilo se mi to, ekl mi,ale to vte,
Jos Hawley nen Old Shatterhand. Ale snad vm budu k uitku. Mete se
na m spolehnout. Jeli jsme podl potoka, na jeho behu jsme vera mli
svj prvn tbor. Cesta byla sv, pjemn, pipadali jsme si mlem jako na
poklidn projce parkem. Teprve po hodin, kdy jsme se dostali k
dolin, kde eit potoka se otelo neekan smrem k jihu, jsme objevili
prvn stopy. Zdusan, zvlen, selapan trva upoutala ihned nai
pozornost. Krl kovboj sestoupil z kon, chystal se na dkladnou
prohldku.
-
Nenamhejte se, Mr Cuttere, ekl jsem.Jednak je to zbyten a za
druh je to proti slibu, kter jsme dali. Jak to proti slibu? namtl
star a licky se usmval.Jak mohu vdt, e prv tohle jsou stopy naich
dvou Koman? Jsou to ony, jsou. Vy mte pochybnosti? Pikyvoval mi
horliv: Uvate, e za celou tu dobu, co jedeme, jsme nevidli nejmen
potu. A najednou tohle. Nemohli jsme zatm na dnou jejich stopu
narazit, odpovdl jsem.Od jejich odchodu u uplynula pli dlouh doba.
Trva se vzpamatovala a otisky zmizely. A tady? namtl mi star. Tady
penocovali, ekl jsem.Proto je to tak zdupan a selapan. A proto se
taky trva jet nevzpamatovala. Mhm Old Wabble se soukal opt nahoru
do sedla. Pak se ke mn znova obrtil.Ale takhle svj slib nikdy
nedodrme, sir. Pro ne? A chceme nebo nechceme, budeme se vdycky
dret stop tch dvou. Nebo si zavem oi? Ani npad, zasml jsem se.My se
toti jejich stop nebudeme vbec dret. Kvli tomu, e jsme to slbili?
Old Wabbleovi se to zejm moc nezamlouvalo. Nesmysl! Nechme Komane,
a si jedou podl potoka, beztoho je to oklika. My se pustme rovnou
na vchod a budeme u Modr vody dv ne oni. Co na to kte? Zaklbil se
na m tentokrt pvtiv: Co bych na to kal? e nm to dv vechny trumfy do
rukou. Its clear! A u mlm jako ryba, sir. Ale ne, jet otzku: nen ta
vae cesta pli obtn? Krat me bt, ale pitom tak mizern, e e jzda
potrv stejn dlouho? Ne, ne, nebojte se. Skly, psek, ale vtinou
rovina. Jenom s vodou musme etit a k Riu Pecos. Ale to se d vydret.
U Ria Pecos mohou ovem bt Komanov. Vm, kudy se dostaneme k
Saskuankui zcela nepozorovan. Komanm se vyhneme, i kdyby tam byli.
U mlm, te u opravdu, sir. Jestli je to tak, jak kte, je to jasn.
Its clear! I kdy jsem star, povedete ns vy. A abyste vdl: tohle jet
Old Wabble nikdy a nikomu neekl! Dky, Mr Cuttere. Vae dvra m t. Rd
bych si ji zaslouil. Nen to samozejm jednoduch zleitost, udret
pohromad kupu zkuench zlesk. Nejsme na vojn a westmani nejsou kmni,
aby stli v pozoru ped kadou ar! Koneckonc v takov spolenosti, jako
je nae, se mus vdycky potat s tm, e lidi maj rzn nzory. Take me
dojt i k hdkm a podobnm lbeznostem? Pokril jsem jen rameny.
Samozejm. Ale mezi rozumnmi lidmi je snad vdycky mon dohoda. A co
kdy vtina bude zastvat nerozumn stanovisko? I to se me stt. Jist,
ekl jsem.Pak jim zkusm vysvtlit, e se ml, a kdyby to nepomohlo, tak
odejdu a zadm se podle svho. Ne pesvdovat deset hlupk, to je
rozumnj pokusit se vydit vc sm. Jinak eeno, usoudil Old Wabble,Old
Shatterhand m patent na pravdu. Ale kdepak, zasml jsem se.Old
Shatterhand jen v, e se rozumn lid vdycky mohou domluvit. Kdepak
stoj psno, e zrovna vy nepijdete na mnohem lep npad ne j? A byl
bych podn hlupk, kdybych se toho svho drel jako klt jen kvli tomu,
e ho zrodila m hlavika! Its clear! Star se zasml, pohodil hlavou,
ale u neodpovdl. Stoupali jsme vzhru do svahu, vyplhali se z dol a
do stali se a na rovinu, kde se kon pustili skoro sami od sebe do
plnho trysku. Star Cutter se mi drel po boku a vedl si v sedle jako
mladk. Nebylo na nm znt ani stnkem, e by byl unaven, dlouh bl vlasy
jako hva mu jen vlly, sedl zpma, oividn se velmi til z toho, e sta
naemu tempu.
-
A jsem se tomu divil, nejen pro jeho vk, ale i proto, e jako
kovboj byl sice doma na ir prrii, ale pohybovat se v tak nevldn
divoin nebyl zvykl. Asi po hodin, krtce po poledni, jsme dorazili k
mstu, kde se skalnat rovina ponkud promnila: objevovala se msta s
travnatm porostem, stle hustm a hustm, neklamn znamen, e se u
pibliujeme k ptoku Ria Pecos. Zanedlouho jsme dorazili k ce,
lemovan bohat skupinami ke. Kdy jsme podl jejho behu dorazili pmo a
k Riu Pecos, chybly do soumraku dv, nejve ti hodiny. To znamenalo,
e k Saskuankui zbv jet dal hodina jzdy. Modr voda byla nepli velk
jezero, opravdu sp jezrko, napjen prameny ode dna: proud pebyten
vody odtkal do Ria Pecos. Jezern hladina mla krsnou modrou barvu,
pechzejc do vech monch odstn podle toho, v kterou denn hodinu jste
ji pozorovali. Vstinj jmno jezrko nemohlo dostat. Kolem dokola
obrstaly behy hust stiny rkos, rozloit pekanov oechy a tu a tam
nezvykle statn, vysok duby. Seskoil jsem z kon a rukou pokynul
ostatnm, aby zastavili. Konec jzdy! ekl jsem. Parnell a jeho druhov
se tvili vesms pekvapen. Jet je svtlo, sire Prv e je svtlo! To
nepojedeme a k jezeru? Nene, ekl jsem.Te ne. A bude tma. Ale pro?
To je jednoduch: aby Komanov nemli pleitost si ns vimnout! Zdlo se,
e moje vysvtlen Parnella uspokojilo. Sestoupil z kon a pidal se k
nm, kdo jsme u zaali pipravovat msto k nonmu tboen. Pracovali jsme
tie na lidi jako by padla tse z blzkosti Indin. Nebo sp z
nejistoty, kde asi jsou, kolik jich vlastn je, co maj za lubem. Kdy
se zaalo stmvat, nastal mj as. Zvedl jsem se. Myslte, e bychom
mohli narazit na ty dva proputnce? ozval se Old Wabble. Urit ne
tady, Mr Cuttere, ekl jsem.Oni by jist li doln cestou, pes brod, a
z protjho behu ns nemohou zpozorovat. Proto jsem zvolil tohle msto.
Ale mte pravdu, e opatrnosti nikdy nezbv Pece jen se porozhldnu po
okol. Zbran tu nechm, ale prosm vs, nikdo se nevzdalujte, dokud
nezjistm, jak to vypad, chystal jsem se k odchodu. Sir, neml bych
jt s vmi? nabdl se Old Wabble. Nebylo mi to zrovna dvakrt vhod.
Upmn eeno, radi bych el sm, odpovdl jsem. Podval se na m po oku:
Myslte, e patm do starho eleza? e bych vm byl jen na obt? To
rozhodn ne Tak vidte! A co kdybyste poteboval pomocnou ruku? Nevte,
co se me stt! A j tady budu sedt jak buchta na peki! Ale tohle je
nebezpen podnik! Udlte chybu a pijdete o krk! snail jsem se ho jet
na posledn chvli odvrtit, i kdy jsem u vidl, e vechno rozmlouvn je
marn. Budu opatrn, sire Mete se spolehnout! J vm, odporoval jsem
chab.Jako kdy jste se plil k naemu tboru. Vidl jsem vae vlasy skrz
kov dv ne vs! Na okamik se zarazil, pak si byste stoil vlasy do
uzlku a obtoil je tkem. lovk se od vs vdycky nco nau, zahuel.Te
mohu jt. Jsem pipraven. Povzdechl jsem si odevzdan: Co s vmi mm
dlat! Tak tedy pojte. Dme se do toho. Vy, Mr Parnelle, mi zatm
dohldnte na puky. Podal jsem mu sv zbran a potom jsme se ve v
tichosti se starm vytratili. Kov kolem beh potoka, vytkajcho z
jezera, bylo dk, ale pece jen sktalo jaks taks kryt pro ppad, e
bychom se
-
potebovali uklidit ped cizma sldivma oima. Old Wabble se kradl
tsn vedle m, nezdlo se mi vak, e by si ponal zrovna zvl opatrn. Po
chvli se dotkl mho lokte. Jak je ta Modr voda? eptal. Jak? Okrouhl
jezero, ekl jsem tichounce. Je hodn irok? zajmal se krl kovboj.
Potebujete dvacet minut, abyste peplaval nap. Dvacet minut? To nic
nen pro dobrho plavce. A vy umte dobe plavat, slyel jsem. Jednou
jste si tak pr zachrnil ivot. Ne jenom jednou. A vy plavete? Jako
ryba. Hm Tak to plavete lip ne j! Bylo mi to divn kovbojov jsou
doma sp na prrii ne ve vod, moc dvry jsem rozhodn k jeho tvrzen
neml. A e by tenhle kostnat, lachovit chlapk plaval jako ryba Ne,
nechtlo se mi tomu vit. Jsou tam njak ostrvky? vytrhl m z vah star.
Jeden. U severnho behu. Mon ho uvidme. Pmo naproti nmu je msteko
jako stvoen pro tboen. Kov, stromy, bezvadn skr. Potm, e tam nkde
jsou Komanov rozloeni. V thle tm neuvidme nic, bruel Old Wabble.A
jestli nezapl ohe Zapl. Nemaj o ns pece ani tuen. Ale stejn se k
nim budeme tko dostvat. Pro? Mezi behem a kovinami nen dn trva. To
znamen, e odvedou vechny kon na nai stranu k lesku. Tam je trvy vc
ne dost. Z prrie se thl k vtoku ky z jezrka hust lesk. Zounds! A ke
kom urit postav hldky! Samozejm, ekl jsem.Ped sebou budeme mt tbor,
za sebou kon a hldky. To je nejhor, protoe indint kon bvaj asto
ostraitj ne jejich pni. Star ml u na rtech dal otzku, ale j jsem si
poloil prst na sta a naznail mu, e je nejvy as pestat s tmhle
vyptvnm. Pochopil to a zmlkl. Nad naimi hlavami zaaly matn jiskit
prvn hvzdy. Mli jsme za sebou asi polovinu cesty, blili jsme se k
jezeru, a museli jsme te bt krajn opatrn. Kadou chvli jsme mohli
narazit na hldku a pak by s nmi byl amen. Postupovali jsme se
zvenou obezetnost, a to znamenalo velice pomalu. Nakonec jsme se
dostali v podku a k mstu, odkud vytkala voda z jezera. Tady tak
konil oblouk leska, thnoucho se sem a z voln prrie. Pustili jsme se
po jeho okraji, ale neurazili jsme snad dvacet ticet metr, kdy se
kdesi za naimi zdy ozvaly hlasy. Pagu, hete enuka? zaslechl jsem
zeteln. Kde jsi, Pagu, chtl nkdo vdt, a vzpt mu odpovdal druhy
hlas: Aive. Tady. Bjte omi, poj sem, ozval se opt prvn hlas. Saj
katu lei, te nemm as, znla odpov a potom u bylo ticho. Chvli jsem
vykval a potom, kdy se dl u nic nedlo, jsem zaeptal: Komanov Jsou
to ti, kter hledme. Rozuml jste, co kali? Ano. Tohle ne nhodou
ovldm, odpovdl mi tak eptem star. Znamenit. Kon mme te ped sebou,
ten Pagu je bezpochyby hld. Pojte, zkusme to, jestli se nedostaneme
jet dl. Ale opatrn. Kradli jsme se tsn pi kraji lesa, pomalu, co
noha nohu mine. Ale tst nm plo. Zanedlouho jsme mezi kmeny
rozeznali men mtinku, mohla bt od ns vzdlena tak est set sedm set
krok. Hoel tam ohe, kolem nho vysedvalo nkolik Indin. Old Wabble
pohnul hlavou: Hldaj kon, odhadl jste to dobe, sir! Tbor bojovnk
bude na druh stran lesa, pi jezee, odpovdl jsem tichounce.To je to
msto, kde jsem byl prkrt pes noc. Ale te musme k zemi nebo si ns
nkdo vimne a bude zle. Poloili jsme se ke kov na zem a zvolna se
sunuli po tyech kupedu tak daleko, jak jen to lo. Kovm vedla toti
zk, dobe ulapan pinka,
-
kterou zejm chodvali hldai vracejc se z tbora. Pustit se po n,
to ns ovem nesmlo ani napadnout, to bychom si vyloen zahrvali s
osudem . uhnuli jsme tedy smrem vpravo a prodrali se porostem,
udrujce piblin rovnobn smr s pinou. Opatrnosti samozejm nezbvalo,
kad zapraskn vtvky, kad zaevelen lstku ns mohlo prozradit, a tak nm
ta nae pou trvala mnohem dle, ne jsem pvodn ekal. Ale nedalo se nic
dlat, spchat znamenalo v tomto ppad tot co pokouet erta. Kdy jsme
se konen propracovali a k planince, nali jsme Komane ve stavu
bojovch pprav. U sm tbor svdil o tom, e Indini nejsou na nevinn
loveck vprav, nbr e se chystaj stetnout se s neptelem. Pedevm
chybly loveck stany, za druh vyzbroj mu byla a pli dkladn, a konen
sto padest Koman (tolik jsem jich odhadem napotali kolem asi osmi
hocch oh) se nevydv na lov v jednom houfu. Na druh stran s
bezprostednm stetnutm zatm zejm nepotali, s ohni si toti nedlali
velk starosti a zrovna nejtieji si tak nevedli. Snad to bylo tm, e
se chystali prv k veei, pipravovali si maso, kter bylo rozveno v
dlouhch tenkch zcch na napjatch emenech. Chtl jsem starmu kovbojovi
vysvtlit, e to povauji za neklamn znamen, e se chystaj do njak
pustiny, kde se ned nic ulovit, jinak eeno, e smuj do psitho Lina
Estacada, ale pemohl jsem se a mlel jsem. Na vysvtlovn te nebyla
nejvhodnj chvle. Abych byl upmn, kdy jsem vidl kusy masa, kter
Komanov odezvali z nkolika ulovench bizon, jejich mohutn tla leela
mezi ohni, dostval jsem nramnou chu na penku. Vonlo to od oh stran
lkav, Indinm stejn jako mn, bylo na nich pmo vidt, e se na veei jen
tesou. Pouze nkolik jich sedlo zcela neinn pi dvou mench ohnch,
bohuel od sebe pli vzdlench. Ano, bohuel, protoe to znamenalo, e se
budeme muset rozdlit, kad z ns bude nucen se piplit k jednomu z
nich, aby pochytil aspo nco z toho, co si tam ti rud chlapci
povdaj. Byli to zejm nelnci, soudil jsem tak nejen proto, e se
neastnili veobecnho zpracovvn a opkn bizonho masa, pedevm proto, e
pokuovali veledstojn dmku, kter la z ruky do ruky slavnostn obad,
kter si pi sebemen pleitosti neodpust dn indinsk nelnk. Mou
pozornost upoutvalo ovem jet cosi jinho. Na temn, ern skvrn pi
hladin jezera, kter nemohla bt nim jinm ne obrysem ostrvku, o nm
jsem hovoil s Old Wabblem, vyskoily drobn oranov jazky, kter vzpt
zmizely a na jejich mst se objevil prouek tlumen ze. Odlesk plamen
hocch tady v tboe to bt nemohl, zejm tedy i tam na ostrvku zaplili
ohe, ale pro, pro? Na to mohla bt jen jedin rozumn odpov: v celm
tboe, a jsem se dval sebepozornji, nebyl nikdo jin ne Komanov. Old
Wabble, lec tsn vedle m u divokho bavlnku, kladl si zejm tut otzku.
Dotkl se rukou mho lokte a zaeptal, ukazuje bradou ke komanskmu
leen: Sir, kde je? Sam Koman, napotal jsem jich u sto ptatyicet,
ale po Old Surehandovi nikde ani stopy. Dawn! Naznail rukou, co
radi ani nechtl vyslovit. Ne, ne, bute bez starosti, je tady. Ale
kde? Vidte tam ten prouek svtla nad hladinou? Nco tam rozeznvm.
Ostrvek, o kterm jsme mluvili. Bounce! A vy myslte, e tam je? Old
Surehand? Urit. Divm se, e si ho nenechali mezi sebou. Je tam vc v
bezpe ne tady. Jak to? Tady ho hld sto padest pr o, kdeto tam? Mr
Cuttere, tam ho hld bezpen voda. Nezd se vm? Zd, zaeptal s lehkm
povzdechem.Dokonce ho hld tak bezpen, e nevm, jak ho odtamtud
dostaneme. Pshaw! S tm si nedlm starosti, vak uvidte! Ale nejdv
bychom si mli pny Komane poslechnout.
-
Poslechnout? Rd bych zjistil, co si vykldaj tamti chlapi s tmi
dmkami. To vs tak zajm? podivil se.Nebudeme se zbyten vystavovat
nebezpe? Co se tam mete dozvdt! To ovem nevm, sir. Obyejn jsem se
ale v takovch ppadech dovdl velice uiten vci. Neznte dost Indiny!
Urit si vykldaj o svm zajatci a taky se asi budou bavit o dalch
plnech. Dost vc, kvli kterm se u meme neho odvit Chci ci: mohu se
neho odvit Old Wabble se najeil: Vynechvte m? Vy se do toho chcete
pustit beze mne? Upmn eeno bylo by mi to milej. Byl tak pekvapen, e
se dokonce zapomnl urazit. Pro? vysoukal ze sebe jenom. Vte, nevm,
jestli byste to dokzal. Coe?! Copak jsem nco zkazil? Zatm ne, zatm
se vm ned nic vytknout. Ale tenhle podnik bude mnohem nesnadnj ne
to, co zatm mme za sebou. Pshaw! To vm taky! Ale j to zvldnu,
nebojte se. Opravdu? Vhal jsem, na dlouh dohadovn vak nebyl as.
Pikvl jsem tedy:Dobr, vm vm. Musme se dostat k tm dvma ohm vy k
tomu nalevo, co je bl k nm, j k tomu napravo, bl ke behu. Budete to
mt o nco snaz, kov vs bude krt a skoro k ohni. Its clear! zahuelAle
velk est to pro m nen, e mi dvte leh kol! Prosm vs, copak jsme
lechtici v salnu, abychom si potrpli na vzjemn komplimenty? Vyznm
se tady o nco lip, byl jsem zde u, a mm s Komani trochu vc
zkuenost, to je vecko, a taky to sta. Ale poslyte, musme se
domluvit. Kdo se dv vrt, d nenpadn znamen pokejte, jak: uml byste
napodobit ab skek? Ano? Tak vborn, to urit nevzbud pozornost.
Kolikrt se m zakvkat? tyikrt. Potet a potvrt rychle za sebou.
Srozumn? Ano. A kdyby se nco pihodilo, kdyby vs naapali Jen dn
obavy! skoil mi do ei.J si dm moc dobr pozor, abych se neprozradil!
Nekejte, nekejte! Pi takovm podniku me lpnout vedle i ten
nejopatrnj zlesk! Radi si eknme co a jak, kdybyste se nm prozradil.
Nejlp bude ztratit se co nejrychleji cestou pes koviska. Prost se
snate vrtit k naim, j u se tam njak za vmi dostanu. A kdy se
prozradte vy? To plat stejn pro mne jako pro vs. Mte jet nco na
srdci? Vecko je jasn jako slunko. Jsem pipraven. Dobe, dme se do
toho. Good luck! Jdeme na to, sire Budete se mnou pln spokojen,
uvidte! Pitiskl se k zemi a zmizel mi mezi kovm. Chvli jsem se za
nm dval a uvaoval, jestli se to vechno povede. Pece jen jsem se
nemohl zbavit obav. Nhoda nkdy zvrt i nejpesnj propoet a n kol byl
nesnadn, i kdy Old Wabblev pece jen o nco snadnj ne mj. Ohe, k nmu
jsem se musel propracovat j, byl toti tm u behu, mezi mm nynjm
stanovitm a ohnitm nebylo takka nic, co by m krylo, a dostat se tam
nepozorovan byla vc skoro nemon. A jsem si ale lmal hlavu sebevc,
nepiel jsem na nic jinho ne na nepjemnou, nesnadnou, nevbnou
monost: piblit se ke Komanm pes vodu. Opravdu, nebylo tady co na
vbr. Natst beh byl porostl rkosm dost hust, a jedno msto bylo
skryto v tak hlubokm stnu, e jsem se tam mohl piplit a pipravit se
na dal cestu. Svlkl jsem se, vythl z kapes dva emeny a loveck tesk,
ukryl aty mezi rkos a pak peopatrn naezal trs travin. Pomalouku
jsem se vsunul do vody a traviny jsem si umstil na hlavu tak, abych
ml dobr rozhled po okol. Trochu asu si tyhle ppravy ovem vydaly,
ale za danch okolnost se vci nedaly
-
uspchat. Zamaskovn jsem musel bt dokonale. Teprve kdy jsem se
ujistil, e trs, open o ramena, mi sed pevn, pustil jsem se pomalu,
opatrouce dl. Pohyboval jsem se ve vod samozejm velice zvolna.
Musel jsem stle potat s tm, e nkter z Koman by mohl pohledem
zabloudit k vodn hladin, a zde nic nesmlo vzbudit jeho pozornost.
Musel mt dojem, e plovouc trs trvy je hnn mrnm vtkem, e se patrn
nkde pobl odtrhl od behu. A to znamenalo nejen pohybovat se voln,
ale tak udrovat travinu v piblin stejn rovni s kovinami na behu.
Zpotku jsem ani neplaval, vlekl jsem se po tyech bahnem, ale to
nebylo o nic mn namhav, ponvad jsem se musel prodrat hustm pobenm
porostem, jeho tenk listov mlo okraje ostr jak avle. Potom jsem se
nhle ocitl v hlubok vod, to u bylo lep, pohodlnj, ale pomal plavn m
vyerpvalo. Odhadoval jsem, e vzdlenost, kterou mm pekonat, me bt
tak edest ptaedest metr, a kdy jsem byl asi v polovin, ubhlo jist
vc ne pl hodiny. Bylo to k nepekn, ale jinak se to nedalo dlat. Ale
potom se stalo nco, co mi dal cestu ulehilo. Strhl se jaksi povyk,
ozvaly se vzruen hlasy, halekn, dupot. Koutkem oka jsem zahldl, e z
celho prostranstv se sbhaj Komanov k jednomu mstu na kraji leen,
kde se mezi kovm objevili njac dva mui hdal jsem, e by to mohli bt
ti dva, kter jsem proti Parnellov vli pustil na svobodu. Te zde
budili rozruch, dokonce i klidn nelnci vyskoili od ohn, nedovedli
potlait zvdavost. To byla ovem chvle pro m jako stvoen. Zabral jsem
zprudka paemi a v minut jsem peplaval cel sek, kter m jet oddloval
od msta, kam jsem se chtl dostat a kde jsem doufal vyslechnout, co
maj ti rud brai za lubem. Moc pohodln to msto ovem tak nebylo. Bylo
zde sice mlko, ale dno bylo bahnit kdy jsem se poloil smrem k behu,
zapadl jsem do bahna skoro cel, voda mi sahala a po krk, pidroval
jsem se travin na behu a pitom jsem musel pod dbt o to, aby trs
trvy, kter m kryl, zstal mezi okolnm porostem nenpadn. Mlokdy jsem
poctil takov vnitn napt jako v tomto okamiku, kdy jsem musel
sousteovat pozornost na ovldn kadikho svalu svho tla a souasn
bystit sluch i zrak, ponvad Komanov ano, byli to ti dva, kte se
bezspn pokusili znovu zajmout Old Wabblea se u objevili pi ohni
nelnk. Dva pohlavi si je prohleli nepli vldn, a kdy je star z nich
oslovil, jen st potlaoval podrdnost: Kam odloili bojovnci Koman
skalp blocha, kterho mli chytit? Nevidm nic za jejich opasky! Nebo
ztratili jeho stopu? Nebo si jejich kon polmali nohy a bl ps tv jim
vyklouzla? Posledn slova znla u velmi vsmn. Bojovnci se tvili
provinile, jeden z nich v rozpacch upral oi k zemi, druh si teprve
po chvli dodal odvahy, pohldl na nelnka a odhodlal se k odpovdi:
Ani to, ani to. A kde tedy mte skalp? Nelnk nael u zase klidnj,
dstojnj tn. Naznail pokynem ruky bojovnkm, e se mohou posadit. Bled
tv si skalp zachovala. Ona ije Ano. Vy jste si ji nechali ujet? V
nelnkovch och to opt zlovstn zablsklo. Unikla nm.
edohonili byste ani ropuchu,
ykal, nakonec ve tvi vecek zrudl, z toho
Bojovnk snel klidn nelnkv pohled, kter jen metal hromy a blesky,
nespokojen komansk pohlavr znovu vybuchl: Vy chromajzli, vy psi, vs
tak nkam poslat, nkad bezzub bba by dokzala vc ne vy, patte mezi n,
nechci vs mezi bojovnky, jste zbablci! Chrlil to ze sebe, a se
zalnesmrnho vzteku jsem poznval, jak napevno potal s koist, s tm, e
uteence Old Wabblea pivedou zptky. Kdy se ale na chvli odmlel,
aby
-
nabral dechu, ujal se hned hbit a pohotov slova napadeny komansk
bojovnk. Vupaumugi je nam nelnkem, pronesl kupodivu pevnm,
klidnm
plat e
e
o
vc
er se
, kdo!
skoil, ale rychle si zas sedl, jako by si uvdomil, e pli
lil, odpovdl musel jsem si piznat, e
e Old Wabble se spojil s jinmi bledmi tvemi a e je mezi nimi
dokonce Old Shatterhand, kterho zatm nepemohl dn bojovnk? Mohli
jsme vdt, e ns chce pekvapit ze zlohy?
hlasem,ale jestlie vyd rozkaz, kter nen mono vykonat, nesm stm,
kdo se snaili ze vech sil, aby ho splnili. Nejsme chromajzli,
nejsmpsi, nejsme zbablci, jinak by ns Vupaumugi neposlal za bledou
tv. Nech ns nelnk nepirovnv k bezzubm bbm, kdy ani nev, pro jsmbled
tvi nevzali skalp. M nelnk jenom sta, anebo tak ui? Chce slyet, co
se stalo, nebo jen hodl vynet rozsudky, ani zn dvody, prjsme pili s
przdnou? To byla velice odvn e a indinsk chlapk se mi v tom okamiku
docela zamlouval, nebyl to rozhodn zbablec, protoe Vupaumugi, Velik
hrom, byl znm jako dost bezohledn, ba krut mu, stejn tvrd a
nemilosrdn vi neptelm jako k lidem vlastnho kmene. Pro jeho
statenost i chytrost si ho Komanov vili, ale doopravdy oblben ani u
nich nikdy nebyl. Sama o sob by ovem otevenost, jakou projevil
nespn stha Old Wabblea, neznamenala nic mimodnho. Indinsk nelnk je
u vtiny kmen vdy volen, nen to samovldce, a uke li se, e si pon
patn, zbrkle, hloup, ustraen, prost neproke li sv schopnosti, me ho
rada starch zbavit nelnick hodnosti a potom je zas docela obyejnm
bojovnkem, a nkdy i m ne tm. To si konen uvdomoval Vupaumugine
dobe, asi proto se po prvnm vbuchu vzteku pinutil zas ke klidu a
ovldl se, tebas by byl ze veho nejradji toho pli dovolenho bojovnka
na mst potrestal. Co jinho mohl znamenat pohyb ruky, ktzastavila
prv na mst, kde ml za pasem sv dva loveck noe? Svratil hust obo a
naklonil se kupedu, bl k planoucmu ohni, a zavrel: Tak mluv! A se
konen dozvm, co se stalo! A vm, jestli t mm dl potat mezi bojovnky,
nebo jestli jsi jen ustraen squaw Vupaumugi usly vechno, odpovdl
dstojn Koman a zaal vyprvt. Vzal to po indinsku na dlouh lokte,
popisoval cestu, zdraznil, jak obezetn sledoval stopu, lil, jak pln
si sestavil a nelnkovi tokupodivu zejm nevadilo, Indini rdi
vypravuj, ale tak rdi poslouchaj, a to i za okolnost, kdy nainci
pipad kad vta o vc ne tech slovech nemon dlouh. Teprve kdy vylil,
jak byli po mm deru spoutni a pivzni ke stromu, vyjel nelnk zase
tak hroziv: A to jste se nechali pivzat ke stromu? Jak to, e jste
se nebrnili? Jak by se mohl nelnk Racurroh brnit proti nepteli,
kterho by nevidl? Mluv nesmysly! Vupaumugi by uvidl vas kadho
neptele! Tohoto by nebyl uvidl ani on. Jak to? Vy vte, kdo to byl?
Ano. Tak pece prozraOld Shatterhand. uff, uff Nelnk vynedstojn dv
najevo vlastn vzruen. Ale kolem ohn se mezitm seskupili dal mui, a
ti rovn zaslechli m jmno, a podivovali se nemn ne jejich pohlavr.
Uff, uff znlo na nkolik okamik kolem dokola. Vupaumugi rozhodil
sebevdom rukama. Old Shatterhand, zaprskal,ten bl pes, s kterm maj
Komanov tolik nevyzench t! Tohle mi k! koda e jsem tam nebyl msto
vs! Bylo by se ti stalo tot co nm. Ml! Jsem Vupaumugi a nepihodilo
se jet, aby se ke mn neptel nepozorovan piblil! Vak k nm se taky
nepibvtipn komansk bojovnk.My sami jsme se k nmu piblili. K emu mte
mozky? Jak jsme mohli tuit,
-
Mli jste bt opatrnj. Byli jsme dost opatrn, odmtl vtku.Vak kdyby
ne bylo Old Shatterhanda, byli bychom pekvapili bled tve pi ohni
a
e a mon i mnoho jinch. Ale jak se m lovk
m
hnvu musel zkrotit, a tak radji
elnmu n l
amech jsot z jednoho konce vesnice na druh a nepestal by
se
Komanov zmocn? ujelo zvdavmu mui.
blmi vlasy
j bratr bble je
ou tv, kterou jsme odvedli v
aj to.
pochybovan hlavou: ns nebude stopovat. l:
byl poruil dan slovo. lel. Ml by peliv naslouchat, kdy
sta, zkuen bojovnci. Nebo snad chce mnit zvyklosti
y tak trochu kodolibou radost, jak mu mlad bojovnk psob tkosti.
Nezasahovali do rozhovoru, ale jejich povzbuzujc pohledy
pinesli skalp starho kovbojubrnit proti Old Shatterhandovm pstm?
Ta slova patila zejm sp ostatnm bojovnkm, kte postvali koleohn, ne
nelnkovi. Dokala se tak ohlasu.H h, h h! Ano, ano! zaznvalo
souhlasn, take Koman se odvil dal enick otzky: Myslte, e by se to
nkomu podailo? Aga, aga, aga! Ne, ne, ne! zaznlo te u plnm sborem.
Ten chlapk se brnil vten, nelnk musel potat s tm, co si o vci mysl
jeho lid, alespo nejprud nval pokynul rukou, aby Old Wabblev
pronsledovatel pokraoval.Vylil vechno pravdiv, pokus o prrijn soud
i mj zsah ve prospch Koman, ale na Vupaumugiho to neudlalo nejmen
dojem, jist ten zsah pital m nepochopiteln slabosti, nebo jet m
vysvtlitpodivnstv tm si ostatn ani v nejmenm nemnil lmat hlavu. Kdy
Komadokonil, nelnk chvli beze slova tie sedl. Pak zvedl hlavu a
rozhldse kolem sebe: Synov Koman maj mnoho neptel. Bojovali s mnoha
bledmi tvemi, ale kdyby se zmocnili Old Wabblea s Old
Shatterhandem, bylo by slyet v komanskch vigvani po desetkrt deseti
dnech. Vupaumugi na to mysl. Dnes Old Wabble unikl rukm komanskch
bojovnk, ztra se ho vak Komanov zmocn a jemunepovede dobe. Velik
hrom za nm chce poslat cel oddl? Ne! A jak se ho tedy Nelnk ho
zdrtil pezravm pohledem: Mj bratr je obyejnm bojovnkem, nepslu mu
tedy, aby kladl otzky nelnkovi Racurroh. Ale Vupaumugi mu odpov. Za
lovcem s
a vbhne nm rovnou do rukou. nen teba nikoho poslat. Pijde sem
smO tom pochybuji. Nedovolil si komansk bojovnk pli mnoho? Ped chvl
mu nelnk vyinil, e by od nho pes krku nevzal, a on te dokonce
zapochyboval o sprvnosti jeho nzor! Vupaumugi si vak byl zcela jist
svou vc. Rozhodl se bt chvli shovvav. Stihl mue jen trpnm smkem.
Old Wabble nm vbhne rovnou do rukou, opakoval.Nael pomoc, msm ekl,
e v tboe bylo deset zlesk a Old Shatterhand. Old Wajist pemluv, aby
mu pomohli osvobodit bledpoutech. Leda by se pomtli na rozumu!
vyhrklo Komanovi neuctiv.Je ns o mnoho vc! Old Shatterhand se odv
veho! Strhne ostatn bled tve s sebou. Nevd vak, kde tbome.
VyptrJak? Povd jim to vae stopy. Bojovnk potsl Old Shatterhand
slbil, e Nelnk si s pohrdnm odfrkPshaw! Old Shatterhand nele.
Neslyel jsem jet, e by Mj bratr by udlal lip, kdyby
mpromlouvajkmene? To byla dal afka ale Vupaumugi, jak jsem ekl,
nebyl nelnkem, kterby se til oblib svch lid, a jak se zdlo, okoln
bojovnci mli bezpochyb
-
hovoily vc ne jasn. Mlad Koman to tak ctil, u si nepipadal sm,
ta mlenliv podpora mu dodvala dal odvahy. Vupaumugi v, e ctm slvu
starch, zkuench bojovnk. Jejich oi vidly desetkrt vc ne mj mlad
zrak a potrv velmi dlouho, ne se vyrovnm svmi zkuenostmi. Avak mezi
bledmi tvemi jsme byli my dva a vidli jsme Old Shatterhanda a
slyeli jsme jeho
jim
slova. Nedovoluje se snad ich
ra, me prospt kad malikost k tomu, abychom
d il pokrevn
m: Bl muov pjdou po na stop, aby vdli, kam odjdme.
l, ale star Indin
l
slova zvedli a ztratili se mi z o. Tak ostatn
uzkm
a proti nelnkovi? zavytal prudce.A kdyby se hojen zastal!
tento bojovnk dodr, co ekl. Jen ty jedin jsi s tm
bojovnkm, aby ekli, co vidli a co si mysl, jen proto, e poet
jejjar je dosud mal? Odnkud z hlouku Indin povystoupil jaksi nahrbl
chlapk, tv sam vrska, jist nejstar ze vech. Mj bratr na to m prvo,
ekl chraplavm, skehotavm hlasem. Jeli vykopna vlen sekyzniili
neptele. Pustit se do kku s Old Shatterhandem a Old Wabbleemvak nen
dn malikost. Vupaumugi by se ml naeho mladho bojovnka pozorn
vyptvat! Velik hrom naprzdno zapolykal, v och mu zablesklo hnvem,
ale protistarmu bojovnku se neodvil zashnout. Zahuel podrdn: Divm
se, e jste nevidli jet Vinnetoua! zahuel posmn.Kde je
OlShatterhand, tam pece bv vdycky i Pimo, ten jeho zlotbratr! Nebyl
tam, ekl mlad bojovnk. A co vm vbec ekl Old Shatterhand? Co vm
slbil? Bojovnk si dval s odpovd naas. ekl jseAle Old Shatterhand na
to odpovdl: Slibuji ti, e se to nestane. Vupaumugi pokyvoval
neznateln hlavou, lehce se uklbase dal znovu slyet: Jestli to Old
Shatterhand ekl, plat to stejn, jako by ta slova dotvrdikou jeho
dmky. Dodr slovo a nebude sledovat vai stopu. Howgh! Mlad brati se
mohou nyn vzdlit, slyeli jsme vechno, co bylo teba. Oba Komanov se
beze bojovnci jeden po druhm odchzeli. Te teprve jsem si viml, e pi
druhm ohni, kde se ml pokusit o tst Old Wabble, nikdo nezstal.
Mihlase mi hlavou obava, jestli se snad Fred Cutter nedopustil njak
nepedloenosti. Obval jsem se, aby nechtl podnikat nco na vlastn
pst. Ale snad pece ne! Odkudsi zaznlo tver ab zaskehotn, nae
smluven znamen. Vrtil se tedy zpt na stanovit, drel se umluvenho
plnu. Oddechl jsem si. Ale co j? Mm taky zmizet? Chvle byla vhodn,
Komanov se rozchzeli, jejich pozornost byla urit rozptlena, kdopak
z nich by si vmal rkos a travin pi jezee, ke vemu tak bedliv, aby
postehl, e s tmi chuchvalci travin nen nco v podku! Jenome mn se
odtud prv te vbec nechtlo, tuil jsem, e te bude hovor komanskch
nelnickch piek nejzajmavj, te e se prv mohu dozvdt nejdleitj zprvy.
Koneckonc na zpten cestu budu mt snad dost asu, a se Komanov
sesednou k veei, potom bude jejich pozornost jet rozptlenj, kdy
Indin zasedne k jdlu, vnuje se mu cele, nevid nesly. A tak jsem se
rozhodl, e zstanu na mst, pesnji eeno v protivnm, slizkm, klbahn. U
ohn zatm Vupaumugi byl zlost a vztekem bez sebe. Hnval se na
starhoKomane a nebral si dn ubrousky. Mj bratr m bl vlasy, ale
uvil, co in, kdy se zastal mladho bojovnkJeho slova znla jako urky
Velikho hroma! Mj bratr snil ctu k vdci kmene! Nikdo neme snit ctu
k nelnkovi vc ne on sm, ekl star.Nezastval jsem se mnn mladho
bojovnka, zastval jsem se mnn kmene. Synov Koman povauj Old
Shatterhanda za svho neptele, ale vd, e nesouhlasil. Protoe toho
padoucha znm a moc dobe!
-
Znme ho snad my vichni mn ne ty? zavrtl hlavou star Koman.Nedese
unet hnvem, hnv je patn rdce. Old Shatterhanda peme chladnou
hlavou
j jen s
. Shatterhand je nebezpen
sledovat jasn den, me nsledovat boue. Spln slib,
to
d bojovnci u? Mm tuen, e bl lovec v o naem
n ho? Kouil s nm dmku ptelstv?
si na
ou by si patrn posmnou poznmku o nkom, kdo si
,
jch
Ale sekyra, je teba vechno desetkrt uvit a
. Ty tvrd opak. Musme tedy potat s tm horm,
zi prsty?
paumugi mluv odvn!
nda u hned rno. Protoe oni dorazili dnes
veer, bl lovec se zde objev ztra.
To vm, utrhl se Velik hrom.Vm, e Old protivnk. Dr sv slovo, je
prohnanj ne lika a dovede mluvit tak, e nezkuenho bojovnka zmate!
Kdy promluv, je to, jako by ses dval na rann oblohu me nale tak,
jak si to pedstavuje on, a ne jak si to mysl ten druh. Kadvta,
kterou ekne, je jako hrst stelnho prachu. Kdy se neopatrn pibl,
vybuchne ti v ruce. Te mluv rozumnji, pochvlil si star.M tedy
dojem, e by se Old Shatterhandv slib dal vykldat jinak, ne jak zn
jeho slova na poslech?ekl, e nepjde po stop naich bojovnk. Neudl
to. Ale neslbil proto, e vdl o lepm zpsobu, jak vyptrat n tbor?
Neme jej nijak vyptrat! To tvrd mj bratr. J taky nevm, jak by ho
mohl Old Shatterhand vyptrat. Nestalo se vak asto, e Old
Shatterhand se objevil nenadle tam, kde ho nikdo neoekval? e
vyptral skr i, kterou rupokldali za tajnou a bezpenotboe pi,
Saskuankui. Nevm tomu, opakoval star.A i kdyby to Old Shatterhand
vdl, neznamen to jet, e sem pijde. Bude se snait vysvobodit naeho
zajatce. Tm si bu jist! Pro by se o to snail? ZTo nevm. Ale
nezapome, e Old Shatterhand vyrval z rukou rudch bojovnk u mnoho
bledch tv, kter neznal. On si mysl, e muschrnit vechny. Slyeli
jsme, e s Old Shatterhandem jede jedenct mu. Troufne ns, kterch je
desetkrt patnct? Vupaumugi se shovvav pousml kdyby starho
nepoteboval zskat na svstranu, neodpustil nedohldne na piku nosu.
Mj star bratr jist slyel, e Old Shatterhand se nikdy neohl na
tokolik mu m proti sob. Nemus se na to ani ohlet m zbran, kter
stlej za nkolik bojovnk. A nepouv tak asto lst nebezpenne jeho
puky? Old Shatterhand pijde k Saskuankui! prohlsil u s naprostou
rozhodnost. Star Koman zamylen a vn pokyvoval edovlasou hlavou.
Uplynula hodn chvle, ne odpovdl: Slova Velikho hroma nemohou
zpsobit, aby se zmnily moje mylenky. kdy je vykopna vlenpipravit se
i na to nejhor. Tm lp, jestli k tomu nedojde. J km, e Old
Shatterhand nepijdejako by se zde ml urit objevit. Nepijde li, dn
koda, e jsme si ponali opatrn. Hor by bylo, kdyby piel, a my jsme s
tm nepotali, dali se pekvapit. Mj bratr mluv nyn velice moude. Ale
zd se mi, e se Old Shatterhanda boj! Vupaumugi si vak peje, aby
piel. Vupaumugi by se ho rd zmocnil ard by uvidl, jak on i lovec s
blmi vlasy stoj ped muednickmi kly. Chce chytit vtr mePirovnv Old
Shatterhanda k vtru? Synov Koman ho ji mli ve sv moci! Mli. Vm to.
Ale ne seveli pst, aby ho rozdrtili, zmizel, jako miz vtr! Mn se to
nestane. Vm, kdy pijde, a vm tak, kde se ho zmocnme. Uff! VuVelik
hrom se samolib usml a dotkl se vznamn rukou svch zbran za pasem.
Nelnk Racurroh v, co ekl. Nai bojovnci odeli od Old Shatterhav noci
a on jist vyrazil na cest
-
Budeme ho zde oekvat se zbran v ruce. Ne. Vupaumugi zavrtl rzn
hlavou.A sem nesm pijt. Budeme ho ekat pi Riu Pecos. Tam ho chytme.
Copak v, kde se pebrod? Ano. Pekro eku tam, kde je nejvhodnj brod.
Vupaumugi to msto zn, Old Shatterhand taky. A co kdy se Old
Shatterhand brodu vyhne? k se o nm, e plave jako ondatra Rozestavm
bojovnky Racurroh podl eky. Obsad velice dlouh sek. Bl
masiuv pijde a popozt, namtl star Koman.
na
kiky se
dla. I Vupaumugi se zvedl jaksi .
evm
nbh nco takovho. Ale bt na vaem mst, dnou vm vynechaj a bude
zle!
e
je Old Surehand!
n vae domnnka. A lovk mus mt
n. Pmo z st nelnka!
ct
lovci nm neuniknou. koda e zde u nen i Nalemasiuv, tyi prsty se
svmi mui! Pak bychom obsadili jet vt ps behu a neunikla by nm ani
my. Avak NaleI tak se bledch tv zmocnme, ekl s nezvratnm pesvdenm
Velik hrom.Ve vesnicch Racurroh zavldne brzy velik radost. K blmu
obru ostrvku pibudou dal zajatci! Rozhldl se uspokojen po svch
much, tch se vak v t chvli zmocnil jaksi nepokoj. Zvedlo se voln:
Yakha! Yakha! Maso! Maso! Vopakovaly a slily. Komanov se zvedali se
zem a jeden pes druhho se hnali k ohm, odkud lkav vonla penka. V
tom okamiku neml dn z nich pomylen na nic jinho krom jrychleji, ne
by se na nelnka sluelo, a spchal si vybrat nejlep dlTo byla moje
chvle. Vysoukal jsem se z bahna, vrhl pohled na beh, a kdyjsem se
ujistil, e se nikdo ani v nejmenm nezajm o to, co se dje na vod,
nastoupil jsem spn zpten cestu. Tentokrt jsem si dokonce
mohldovolit nedvat tak zkostliv pozor cesta mi trvala tak mnohem
krat dobu. Old Wabblea jsem nalezl na smluvenm mst, piplil jsem se
k nmu, u zase obleen, tak tie, e m ani nezpozoroval. Hell and
damnation! odplivl si upmn, kdy jsem ho vzal za rameno.Vy byste
jednoho vylekal! U jsem si myslel, e to je njak Koman. To byste u
asi ml n v zdech, pteli, ekl jsem. Co vs vede! vzpouzel se star
kovbo