OHARLASOBRETABU . Renoras , Serores: orno todos sabels ...

O H A R L A S O B R E T A B U

. Renoras , Serores: orno todos sabels ,sobre e l immenso ocqano llamado dlferentes

Paoiflco se extlenden mlles y limes cle I s las de ïinflnH tamanoe,

formaciones geológloas j pobladas tambien por di'^'erentes rar^as.

^0 es e ^ a l a ooaslon de extenderse vxx sobre clasif ioaciones

geògraf i cas* geologicas jantrepolos-lcas * etnicas»

^olamente para dar una pe^ue^ia idea de l a posicion geogT-afica que

ooupan los arohipielagos de l a Sociedad y Toraojü.. íque son lae que

in teresan a mi cht^rla por haVer eervido de escanarlo a l a pe l icula

^ diré que se ha l l an en el centro del pacifico entro los 17

y 29 grados de l a t i t u d sur y a unas ?,f5oo mil las marinas de las

j(oostas de America»

Hay dos t ipos geologicon de I s l a s ca rac t e r i s t i ca s én los mares del

sur : l a s rolcanicas y l as coral inas .

A l a s primeras pertehece Bora-Bora la be l l a i s l a mister iosa

y s o l i t à r i a casi l i b r e de blancos lugarjfc donde transcurre toda l a

primera parte de abu desde el priíacipio hasta la huida de los

enamorades protagonistas •

La segunda parte y# el finalpon tomadas en el arohipielago del

coral,llamado Peligroso o Tomutú faue ouiere deoir i s l a s le^anas.

^ La conposioion de es tos i s l o t e s es puramente de co ra l , es decir

que no AÉ es ta formada ni de t i e r r a ni de piedra ni de lava , slno

de montones de cadaveres madreporioos sc/perpuestos.

-2-

SoTjre un pico sumergido^ a unos 4o metors "ba o el ni vel del mar

emplena a nacer el cora l .

Poco a pooo se forma un oono Inver t í do aue XHXÍHX r a levantanéose

hasta l l e g a r a f lor de agua

Los sípos , l o s spglos,de constante polilamiento madrefcrioo l l e -

gan a formar una plataforma cirfcular que emerge del agua •

Y ya tenemos uns is l»?

Però para concentrar sob-^e esta i s l a todo el maravlllos9 encanto

que poseera mas tarde , son todavla necesarioj mas afos y mas siglos»

El abua dl lce caé en alDundancia durant© la epoo» de las grandes

l luv ias y ppoo a pooo destruye e l coral f ormando un feran hoyo en e l

cent ro .

ABÍ oomienza, la lucha entra el a^na salada y e l a ^ a duloe y

a s í tsm'bien IçA eterna lucha entre l a vida y l a muerte •

^

Mientras l a madrépora e s t e r i o r se multl-plica favorecuda -oor e l agua

de mar, l a ,aadrepora In t e r io r .rauere y se contrae a l contacto del

af?ua de l luvia^

^ todavla son necesarios mas aro» y mas sigloR para l l egar «

l a formaclon ac tual del a t o l l •

Estos magnificosí^nL·teidBn^^y resplamdeolentes a t o l l s de l a

Polinèsia Oriental que han formado un arohipielago de mas de 80

islaSjUna de l a s cuales ha sevido de escenaria para l a ultima parte

de Tab^tt. ^

- 5 -

Ita olas l f ioacion general geoírrsfiGO de Polinèsia ha dado Ingar a

oonfusiones de caràcter etnloo.

CU/atro palabras pues para dejar "blen sentado que Polinèsia

halïlanflo geògraficamente, es un grapo de arohipielagoR oue ocupan

casi l a mitad or ien ta l del "Pacifico mlentras rue l a pala"bra p o l i n e g ^

0 poliné3ico_no posee nlnguna "base de caràcter é tnioo, ouíere deoir

s e n c i l l a y puramente habi tante de Polinèsia •

l'Os pol inèsies descienden de una rama* antropològica de los

maories y los maories deben su probal le origen 4è a l a Nueva —^^

^elanda o a l a s i s l a s de eBtremo s4r "Pacifico.

^ · uyar misteriosos y* impreciso^ que ellos llaman unanlmemente

A 7 A H I K I.

Segon etnógrafos muy autori?ados oue se basan sobre estudiós

largos y profundes , y segun numerosos iniííclos debidos a los

ant/guoB navegantes blancos del "Pacifico, fueron los maories los

primeres pobladores de çolinesla .

No me propongo dar aqapi una conferencia científica ,tranouili·^aros,

deseo solamente dar sobre Polinèsia una Idea breve de lajlf tesis

atnologloajf? JtiaiMf*8:l·t?fí* ma» aceptadoj hasta í^hora, eso es oue el

maorl era una rs^a típq tan antigua como la amarilla o corao la negra

y que de esta rana descienden los actuales/abitantes de la Polinèsia.

mas 0 menos mezclados con nuevas ka^as oue han Inmigrado posterior-

mente. f

- ero pasamos a la descripclon cie i*f? tlpos nativop aue vosotros

sentlis impacienòia vmzm por oonocer en la pantalla y eue yo he tenl-

do la dlo^à de tratar durante varis af or èeguraraente los mas bellos de rai vida -

-4-

^e dioho aesoríblr?

No. solamente lAiciar, insinuar, axoltar un pooo mas «ruestra

ourioeldad naturollslma •

•"as islas flue desfilaran ante vuestros ojop dentro de brevísimos

instantes son las bellieimas islas de la Sociedad las oue guardwi

siempre una parte del alma de todos los aue las hemos conocido.

Sn ellas la variedad de arboles es lnimensa.

El banian gigante, el tamanú, el burau, el laurel rosa, goayabos,

limoneros, naranjos silvestres ., todo creoe prodijiosaannrtHx y

ablndantemente ^ oubriendo los valies de un verdor espeso y mati·'ado·

fàpiz-.

Los picos tamblen «on verdes pero# el ts^i^ oue les cubre no esta

formado ni por arboles ni por arbustos, slno por helechos »speros

y es-peslsimos completament ínpenetrables.

Desde^ raedia montafía hacia abajo comien^an a surgir ïe la fronda

los magestnosos coeoteros.

Sus Immensas palmas arg.ïdï>Eeas se valanceen por encima de los

otros arboles f son los verdaderoR gigantes de la seira)

/

Sus troncos delgado .esveltisíihos emergen hieraticos de 1» verdu­

ra impenetrable y en un siliencio de encanto profundo cantan loe

torrentes*las cascadeas y el mar que rompé eternamente contra los

arrecifes,

líOs verdaderop maories son tips magnificos fuertes elasticos

bien formados, con la piel ligeramente bronceada .cabellos negros y brillantes.

fiímiiaïmnBnrai - 5 -

No 86 pareGen aninguna o t r a ra·^a jammnta siendo completamente a pesar de l a c r eenc la

d i s t i n t e s de neg ros , p i e l e s ro^as o chinos/oroffKXEKBmM atrfà.id^di'HantiCB

de un grannumero de pe r sonas ,

El heroe de Tab» es xm b e l l o exemplar de e s t a ra ra^a»

Las mugeres t i e n e n una g r à c i a e s ' u i s i t a ,

En g e n e r a l todop? l o s navegantes y homtres de c lenò ia oue vi í^i taron

e s t à s i s l a s en t re e l s i g l o 17 y 18 e s t a n de acaerdo en af i rmar que

l o s t a i t i a n o s pose ian uno de l o s t i p o s mas p e r f e c t e s del munfo.

Las muchachas oue admi ra re i s en l a p a n t a l l a dentro de unoa minu­

t e s os demostraran que a pesa r de l a decadència de e s t à s ra^as toda-/

vJ)a pueden e^^contrarse mu.leres magnificas •

Jj^ CoTnprend@;_cne en pleim pujanra r a c i a l l a s ind ígenas de es tos

archipielagOR fuesen unas venus.

s s : B = a =: = s = = = s SI = B 95 a; IB B B Sí s n E s Si ss s s s = s = s: = s K

^-i^gm

Cuisieraa ahora difinicos la pala"bra T A B TJ aun que me pareoe un

poco difioil.

Tií' aduclrla es impositle»

La prueba esta en < ue ha sldo adoptada yonr sin traduoir , en

todos los paises del mundo»

puede parecerse vagamente a PROHIBTCTCN . T -RTJ'KNPA, OT^CT^O AfïlUDO

•R INVIOLABLE, pero ninguna de estàs dlfiniciones es oapa^ de

daros una idea de la exteiasion supersticiosa, aterrorc^ante, inplaca-ble. amenaçadora de T a "b u •

- 6 -

Un t e r r eno T A B U no d e l ^ p l s a r s e , Una p l a n t a o un arfeol T A B TJ

no ^ S S " t o c a r s e . Un e d i f i c i o T A B U no *«« acces i t i l e a l o s hom-

Tares , Un nomlDre una s l l a t a T A B U no ILÜIÍB aue ser pronunciada.

Un hombre o una mujer T A B U no darr'knv> ,4.^41-^ ^r"^fí^'•^^ H* por o t ro s

mor ta les "ba^o pena de muerte •

Aun ahora , despues de c a s i un s i g l o de dominaoion europea ,

c i e r t o s l u g a r e s y c i e r t o s ahgetos cont inuan siendo T A B Ú .

Y una palat ira a s í estampada solDre un t e r r e n o , una roca , una h a t i t a -

oion 0 un obgeto , infundsn siempre un c i e r t o r e spe to a maories

7 a "blanoos.

Aquel cue profanarà yx\ t a b ú , g e r a , o a s t i g a d ^ agxgtJB conji^gi^ emfer-

medad , muerte 0 l o c u r a , ( p o r fuer7as m l s t e r i o s a s y o c u l t a i ^ .

Desde agu í podeis s o n r e i r con inoredu l idad , però s i h u b i e s ü s

hab i tado v a r i o s aí^os, en eeas b e l l a s i s l a s , aprovechando todas l a s

ocasiones para conooer y p e n e t r a r e l m i n t e r i o de l a ra·^a maorÍ,i/>1^^>fi^"^

k·>h'í]%^'^ mi ra r constantemente enigmatico y l e j a n o de sus a j o s . í ^ i j a o s

en l o s t i p o s de Tabú) compremdereip tíjue a lgo muy s | t t i l e Impalpable j

algo qui-'a cue escapa a nues t r a pobre i n t e l i ^ e n c i a ,T>lana sobre e s t a

tuaÜlàBn v i e j a ra^^a magníf ica que nosotroWcTestruimos pooo a poco a

sistematicaHiBníiHn 4y Inconsc ien temente .

No cumpli r ia con mi obl igac ion a c c i d e n t a l í e c icerone cinematogra-

f ico oceanico s i no os d ige ra honradamente taue yo,(^esta se^ora v e s t i ­

da a l a moda europea, pndulada y com b a r n i x en l a s u fap , jhe v iv ido

e s t o s casos no hace mucho t iempo, y he podido comprobarjȒop s i n

espl icarme l a s causa8(*íí|üe Tos han provocado.

Durante n u e s t r a e s t a n o i a en una "bella Í P I U oceànica .T^aiatea

o c u r r i o un caso digno de mencionarse .

Un f rancès amigD n u e s t r o , acabava de comprar una propieda en e l

laí?:ar mas sa lva je y s o l i t a r i o de l a i s l a • í^elavli i n p e n e t r a b l è ,

s i t u a d a en t r e l ag inhos -Dí ta la r i aa montanie y l a laguna M _ I ii l'iTfll i^i

podia l l e g a r s e ^ ^ a s o u e en p i ragua •

Ntieatro amigo t e n i a l a in teno lon de c o n v e r t i r SUR t e r r e n o s en plan

t a d o n e s y p r i n c i p i o a deFibro^ar • Llamo a todos lop hombres <d©

l a s ce rcan la s con e l obgeto de ofrefisrlep t^faba;Jo,

Llegaron unoB cuarenta y a l f ren te de e l l OB un vieljo r e e p e t a b l e {

( an t iguo jefe de t r i b u , que e,1erGe una imfluenoia puramente moral

sobre loa n a t u r a l e s )

Estabaxi desbro-^ando activament ^ouando e n t r e l a enmarafada male­

sa e l ,"íefe def^cubrió una gran p iedra negra •

Llamó a IOR hombres y todos de.laroB de t r ana . l a r ·

Se d i r i g i o a n u e s t r o amigo y en un f rancès mal champurrado,

l l e g o a hacer^e comprender. Cfj4A_^

Iia J'l··joiistftf no podia ni s e n t a r s e n i encender fuego, n i depopi ta r

obp-eto alguno pobre a q u e l l a toca .

Ks T A B Ú - l e d i jo - Y pobre de t i s i l e profanas .

Oue puede sucederme? ) -p regun to e l f r a n c e s -

^-ufriras una emfermedad t e r r i b l e o l a muerte •

Purante algunos t iempos nues t ro ar.iie-o r e spe to e l T A B ïï

1

- 8 -

però mas tarde se olvido de l a s profeoias del viejo^sírviendose de

l a piedra que estaba muy ceroana a eu moraBa .

Si vieBéis ahora a nue^tro amigo, comprerderlaip e l pof^er ï n e s p l l -

cable oae eiicierra PBta palabra .

SuB piernas se han vuelto enormes , mon^truosas, sufre ©ccesoe

de f iebre intensa , No puede a penas andar vletima de l a e lefant i f ts is .

Otro oaso tamblen oourrldo durante mi permanència en las l a l a s ,

fue l a profanaclon del T A B u de la xitiaiK tumba del ultimo r e i

de T a i t i .

Crecen a l rededor del monumento funerario , arboles arbustos

7 f l o r e s , en t re e l l o s , un vlejo f be l lo mango oue nroduce i de l i c io ­

sos f ru tos ,

Un blanco quiso coger uno de e l los y comerselo, però un jefe de

d i s t r i t o detuvo el brazo del europeo con horror*

- "Rs T A B TJ-le di^Jo- Y si tu profanas el a rbol , Pepruramente

seràs casti^^ado,

Kl blanco se r i ó del maori y oomio de l a fruta T A B Ú .

TJnoa meses despues era leproeo.

Os hacels cargo de la magnitud de la venganjja ?

Xeproso? Castigo peor que la muer te /

No cuiero condu i r l a sèrie de e^emplos sin par t io iparos el mas

notable ,

Oourriti en 1927 sobre la persona de "^nrloue Tirf-taimatatlni/Ifelker

mestií?o Intellgente y activo miembro de la í ociedad de l'estudiós

^ceanicos.

Tlrltaiamatatine hahia profonado un íiffolo robandolo en lo mas pro-

fundo de un estreoho y escondido valle . Kra un hombre Joven , robusto

sano, decldido.

Ru excesivo amor a la Sociedad de Eptudiop Çceanicor- le hixo oometer

este aoto.

, Pensalia ofrecerlo al Museo de dioha sociedad.

Pues bien ,al cabo de cuatro dias , murlo de una emfermedad ra-

pida y misteriosaí pro-fftto podeis leer la historia entera en un libro

rfiio proximo a publicar se)

imi·r,^m::'c:-7^~^.

•y abora para c o n d u i r ; or diré' que l o s persona^es de T A B ü son au-

t e n t i c o s ,

H I T U , e l t i e ^ o j e f e , uno de l o s p ro tagon iP tas de-T^^A-B tF , es

oonocido mio.

He es t rechado su a r rugada mano muchas veces*

Vlkfia en T a i t i en e l d i s t r i t o de p" a r e , a unos go k i lome t ros de IPapeefe •

Entre los dan^arines tambien tene:o varios conocidn?, ©^ mas, me han las

servido amenudo de modelo para sacar fotocrrafias cue ilustran mi obra

Paradisos Oceànics/

Murnau ha sido el mas gran artista que ha filmado hasta ahora en

las islas de la Sociedad. Murnau supo comprender y amae la Polinèsia

f ?±n el entusiasmo del carifo no se llega a la emooion verdadera)

-lo-PodemoF discutir el argumento mas o menos pueril, teatral y lite-

rarlo. però tenemos íflne rendlrnop a la evidencia artística , documental

.y emotiva de eeta gran cinta .

Un verdadero documento hecho arte !

Murnau, como tantos otros, se anamoro de lof peuueí^op parairop

oceanicos,

Recftrrio los mas apartades rincones,

T)e"bió extasiarse y sorar lareramente "bajo la es-pesura de IOP artoles

p-i^antes , delante de las "bellas y tranruilas lagunas .

K s t u d i p l a p s i c o l o g i a maori . Comprfti-icLCo' focLo eLe-wíú^p/ó cl<s. o^-^h*^^ ^ .^

Pupo recop-er y e t e r n i ^ a r l a s mas "bellas a c t i t u d e s de l o s se res y de

l o s p a i s a g e s ,

B·aífi_olníii-i3 II nliyfa fl6 ni>Tti*

Nada mas teneo rue d e c i r solire ? A B TJ. però s i s u p l i c a r e s , oue l a un f

v e a l s con/recogimiento cas i Jfftjlistico,

^s aconsejo cjue durante clnco cuar tos de hora , os depembaraceis de

v u e s t r a carapa^a de b l a n o o s , Hníbnnan

Solo a s í p o d r e i s goï'ar de todo su Miiiifiiil HMI mfin, ingenuo y exo t i co pri'nti'hWo

a t r a c t l v o .

^undlr v u e s t r a s alraas con l a s almas de l o s maories óue i n t e r p r e t a n

'r A B U .

- 1 1 -

•^ijaos en sus g e s t o s serenoR, n o t l e s , n a t u r a l í e l m o p .

Adver t i re i f í que no hacen wmmm^^ C 0 M l'I D XA •^ne no pueden f i n g i r

sent i ra lento a lguno.

•No in te rpre ta rà V T y K lí sus -oa-neles? ' — - • ' " " %

iíjue mlp ult^mas pala"bras de e s t a noche sean para daroe ^ r a c i a s

por r u e s t r a ama"ble a t e n c i o r Bnnnnahniinima en escacharme.

Permitlrme ^ue os salude en e l propio lenguage maori

YA-0-RA-nA AIJTOU! MOTTRURTÍ T

F i n