Official Gazette of Afghanistans law.pdf · 2010-05-31 · هﺪﻳﺮﺟ ﻲﻤﺳر ٣. ﻱ ﯦ ﻮﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﭘ ﻮﻟﻮﻴﺑ ﻲﺘﻟﻭﺩ ﺮﻴﻏ ﻪﻟ :

جريدهيرسم

١

د غير دولتي مؤسسو )NGOs(قانون

لومى فصل عمومي حكمونه

هدف :لوم ماده

دغه قانون په هېـواد كـې د ) ۱(كورنيو او بهرنيـو غيـر دولتـي

د فعاليتونو د ) NGOs(مؤسسو .تنظيمولو په منظور وضع شوى دى

د كورنيو او بهرنيو غير دولتي ) ۲( د تاْسيس ، ثبت ، د ادارې مؤسسوــارنېف،د ول ــت،داخلي ، عالي

لونو د تصفيې شرايط انحالل او د ما .ددې قانون دحكمونومطابق تنظيمېي

نوم ) اختصاري(لن :دوه يمه ماده

كورن او بهرن غير دولتي مؤسسې )NGOs (دې قانون كې ده پ

. مؤسسې په نوم يادېي

قانون مؤسسات )NGOs(غیردولتی

فصل اول احکام عمومی

هدف :ۀ اولماد

این قانون به منظـور تنظـیم ) ١(فعالیت های مؤسسات غیردولتـی

ــارجی ــی وخ ) NGOs(داخل .درکشوروضع گردیده است

شرایط تأسیس، ثبـت، طـرز ) ٢(اداره، فعالیت، نظـارت داخلـی،

اموאل مؤسـسات ۀانحالل وتصفی غیردولتی داخلی وخارجی مطـابق

.احکام این قانون تنظیم میگردد نام اختصاری

:ادۀ دوممــی ــی داخل ــسات غیردولت مؤس

دراین قانون ) NGOs(وخارجی .بنام مؤسسه یاد میشود

جريدهيرسم

٢ ني سندونو په پام كې نيولتقنید

:درېيمه ماده مؤسسه د خپلو فعاليتونو په اجراء كې د اساسي قانون او د نورو نافذه تقنيني سندونو حكمونه په پام كـې

.نيسي د ثبت مرجع :لورمه ماده

كې د قتصاد وزارت په افغانستان د ا ارنې ، مؤسسو د فعاليتونو د ثبت ، .ېنې او سمون مرجع ده

اصطالحگانې :پنمه ماده

الندې اصطالحانې په دې قانون :كې الندېني مفاهيم افاده كوي

غير دولتي ، غيـر : مؤسسه -۱سياسي او غير انتفاعي سازمان دى

ې چې كورن او بهرن مؤسسې پك .شاملې دي

له كورن غير : كورن مؤسسه -۲دولتي مؤسسې خه عبارت ده چې د اكلي هدف يا هدفونو د پـرمخ

رعایت اسناد تقنینی :مادۀ سوم

مؤسسه دراجرای فعالیـت هـای خود احکام قانون اساسی و سـایر ــذه را ــی نافـ ــناد تقنینـ اسـ

.رعایت مینماید مرجع ثبت :مادۀ چهارم

مرجع ثبت،نظارت ، وزارت اقتصاد بررسی وانـسجام فعالیـت هـای

.مؤسسات درافغانستان میباشد اصطالحات :مادۀ پنجم

اصطالحات آتی دراین قانون مفاهیم :ذیل را افاده مینماید

سازمان غیردولتـی، : مؤسسه -١غیرسیاسی وغیرانتفاعی بوده کـه شامل مؤسسات داخلی وخـارجی

.میگرددت عبــار: داخلــی ۀ مؤســس-٢

غیردولتی داخلی بوده که ۀازمؤسس به منظورپیشبرد هدف یا اهـداف

جريدهيرسم

٣ .بيولو په منظور جوېي

له غير دولتي : بهرن مؤسسه -۳ چـې لـه هتشكيل خه عبارت د

افغانستان خـه بهـر،د بهرنيـو ى شو هدولتونو د قانون مطابق جو

.وي او ددې قانون شرايط ومنيير له غ :سسه ؤ نيواله بهرن م -٤

چې هدولتي تشكيل خه عبارت د له افغانستان خه بهـر د بهرنيـو

يدولتونو د قانون مطابق جواو ې ه يوۀ هېواد خه زيات فعاليت يې ل ملرو ملتو مؤسسې د. احتواء كوي

دې تعريف ه او اوند ارانونه يې پ .كې شامل ندي

: غير انتفاعي پدې مفهوم چې -٥ـ - ه مؤسسه نشي كوالى تر الس

من، عايـدات او ـې تشوې ش دمؤسسې له كاري هدفونو پرته هې

.شخص ته ووېشي مؤسسه نشي كوالى له ترالسـه -

شوو شتمنيو ، عايداتو او و خه په مستقيم يا غير مـستقيم ول د

.معین تشکیل میگرددعبـارت از : خارجی ۀ مؤسس -٣

تشکیل غیردولتی بوده که درخارج دول خارجی نونافغانستان مطابق قا

تاْسیس گردیـده وشـرایط ایـن .قانون را بپذیرد

: خارجی بین المللـی ۀ مؤسس -٤عبارت ازتشکیل غیردولتی بوده که درخارج افغانستان مطـابق قـانون دول خارجی ایجاد وفعالیت آن بیش

. ازیک کشور را احتـوا مینمایـد مؤسسات ملل متحد وارگان های مربوطۀ آن شـامل ایـن تعریـف

.نمی باشند : غیرانتفاعی به این مفهوم که -٥ مؤسسه نمیتواند دارائی، عایدات -

ومنافع حاصله را به جـز اهـداف کاری مؤسسه به هـیچ شخـصی

.توزیع نماید از مؤســــسه نمیتوانــــد-

دارائــی، عایــدات ومنــافع ــافع ــد ومن ــه مقاص ــله ب حاص

جريدهيرسم

٤ مؤسسينو ، غو ، مديره هيئـت ،

و ، مرسـته مسؤولينو ، كاركوونك وركوونكو يا د هغوى د خپلوانو د شخصي مقصدونو او ـو لپـاره

.استفاده وكى) مـصرفولو (د شتمنيو د لولو

ول :شپمه ماده

ترالسه شوې شتمن ، عايدات )۱(او ې يوازې د مؤسسې د غيـر انتفاعي هدف يا هدفونو د پـرمخ

.بيولو لپاره لول كېي خپلو ولو مؤسسه مكلفه ده په ) ۲(

فعاليتونو كې حساب وركونـه او تـه ـه والـى ) شفافيت(روتيا

و د مزد ، د کوونکوركي او د كاردفترونو او كورونو د كرايـې پـه وركولـــو او نـــورو اداري او لوژستيكي لتونو كې د عمومي باور د جلبولو په منظور معقوليت په

.پام كې ونيسى

، هیئـت ءشخصی مؤسسین، اعضا ره، مسؤولین، کارکنان، کمک مدی

ــا ــارب آنه ــا اق ــدگان ی دهنبه شکل مستقیم یـا غیرمـستقیم

.استفاده نماید طـــــرز مـــــصارف

دارائی ها :مادۀ ششم

دارائی، عایدات ومنافع حاصله ) ١( صرف درجهت پیـشبرد هـدف یا اهـداف غیرانتفـاعى مؤسـسه

. مصرف می گرددــت ) ٢( ــف اس ــسه مکل مؤس

خــود در تمــام فعالیتهــای ــفافیت را ــسابدهی و شـ حـــۀ ــشیده و درتادی ــود بخ بهب

ـ دفـاتر ۀمزد کاركنـان ، کرایو منازل وسایرمـصارف اداری و

معقولیت را به منظـور ،لوژستیکی جلب اعتماد عمـومی مـد نظـر

.بگیرد

جريدهيرسم

٥ قانوني محدوديتونه

:اوومه ماده په افغانستان كې د مؤسـسې پـر

ول هدفونو او فعاليتونو باندې هېمحدوديت نشي وضع كېداى ، خو

.دقانون په موجب غير مجاز فعاليتونه

:اتمه ماده مؤسسه نشي كوالى الندې فعاليتونه

:سرته ورسوي په سياسي فعاليتونو او مبـارزو -۱

.كې ون كول سياسي وندونو او نوماندوته د -۲

.مالي وجوهو وركول او برابرول ته كول مند تاو تریخوالی را -۳ .په پوي فعاليتونو كې كېلېدل او د وسلو او مهماتو توليـدول ، -۴

او پلورل او پـه رودلې،پتوريدول .پوي برخو كې د اشخاصو روزل

په تروريستي فعـاليتونو كـې -۵ ، ون كـول،دتروريزم مالتـ

.هول يا تمويلول

محدوديت های قانونی :مادۀ هفتم

اهداف هیچگونه محدودیت باالی وفعالیتهای مؤسسه در افغانـستان وضع شده نمی تواند، مگـر بـه

.موجب قانون فعالیت های غیر مجاز

:مادۀ هشتممؤسسه نمیتواند فعالیت های ذیل را

:انجام دهدــا -١ ــت ه ــتراک درفعالی اش

.ومبارزات سیاسی پرداخت وتدارک وجوه مالی -٢

.برای احزاب ونامزد های سیاسینت ودرگیرشـدن ایجاد خشو -٣

.درفعالیت های نظامی تولید، تورید، خرید وفـروش -٤

سالح ومهمات وتربیـۀ اشـخاص .دررشته های نظامی

اشــتراک درفعالیــت هــای -٥تروریستی، حمایت، تشویق یا تمویل

.تروریزم

جريدهيرسم

٦ د مخدرو موادو له كركېلې ، -۶يد ، پروسس،پېرودنې او پلورنې، تول

ولو، صادرولو ، واندې ك واردولو،ساتلو ، حمل او نقل ، تمليـك او

دې ه استعمال سره مرسته كول يا پ .سانتياوو برابرول آبرخه كې د

د ملي و ، مذهبي شـعايرو -۷ او ديني تبليغـاتو پـر عليـه لـه

الس كې مالي امكاناتو خه ه په .ستل اخــروژو او -٨ ــزو پ ــه و داني پ

. قراردادونو كې ـون كـول مــواردو كــې د پــه اســتثنايي«

تمويلوونكي هېواد د ديپلومـاتيكې نمايند په غوتنه ، د اقتـصاد

ير كوالى شي خاصـه اجـازه وز .»صادره كي

ــوداريزو صــادراتي او -٩ د س وارداتــي فعــاليتونو ســرته

.رسولــاير-١٠ ــانون مغ ــورو د د ق ن

.فعاليتونو سرته رسول

مساعدت بـه زرع، تولیـد، -٦ش ، تورید ، پروسس، خرید و فرو

صدور، عرضه، نگهداشت، حمل و نقل، تملیک و استعمال مواد مخدر ــسهیالت ــراهم آوری ت ــا ف ی

.در زمینه اســتفاده ازامکانــات مــالی -٧

ــافع ــه من ــته علی ــت داش دســات ــعایرمذهبی وتبلیغ ــی، ش مل

.دینیــا و -٨ ــروژه ه اشــتراک در پ

ــاختمانی ــای س در «. قرارداده واسـت موارد اسـتثنایی بـه درخ

ــک ــدگی دیپلوماتی ــیس نماین رئکشور تمویل کننده، وزیر اقتـصاد

ــاز ــد اج ــی توان ــاص ۀم خ .»صادر نماید

انجــام فعالیــت هــای -٩ــادرات و ــارتی صــ تجــ

.واردات انجام سایر فعالیت های مغایر -١٠

.قانون

جريدهيرسم

٧ د مؤسسو چتر

:نهمه ماده ــس) ١( ــي د ېمؤس ــوالى ش ك

او پلي فعاليتونو د پراختيا، ه والي بشپتيا په دكولو او د پروژې د كار

د دې ) چتر (منظور، كاري تشكيل . قانون دحكمونو مطابق جـوكي

دغه تشكيل د ارزونـې د عـالي ور وروسـته د ظكمېسيون له من .اعتبار و دى

كـار د مؤسسې كوالى شي د )٢(هم غاې كولواوه سـمون پـه منظورله اوندودولتي ادارو سره د

سازمان، ) همآهنگ(غاى كار هم د يوې غير دولتي مؤسسې په توه

مؤسـسو )دريو(چې شمېر يې له خه ل نـه وي، ددې قـانون د

.حكمونو مطابق جو كيفقره كـې ) ٢(د دې مادې په ) ٣(

درج مؤسسې، خپـل فعاليتونـه د ارزونې د عـالي كمېـسيون پـه

.همكار تنظيموي

چتر مؤسسات :مادۀ نهم

ــسا) ١ ( ــد مؤسـ ت میتواننـبه منظور توسعه، بهبـود وتحقـق

عالیت ها واکمال کـارپروژه، ـفرا مطـابق ) چتـر ( تشکیل کاری

. احکام این قانون ایجـاد نماینـد ایــن تــشکیل بعــد ازمنظــوری کمیــسیون عــالی ارزیــابی

.مداراعتبارمیباشدــه ) ٢( ــد ب ــسات میتوانن مؤس

منظورهماهنگی وانـسجام بهتـر بط دولتـی، کار، با ادارات ذیـر

سازمان هم آهنگ کاررا منحیـث غیردولتی که تعـداد ۀیک مؤسس

ــه(آن از ــر )س ــسه کمت مؤسنباشد، مطابق احکام ایـن قـانون

.ایجاد نماینداین ) ٢(مؤسسات مندرج فقرۀ ) ٣(

ماده فعالیتهای خویش را با همکاری کمیسیون عالی ارزیـابی تنظـیم

.مینمایند

جريدهيرسم

٨په نيوالـو سـازمانونو كـې

يتوب غ :لسمه ماده

مؤسسه كوالى شي داونـدو )١(فعاليتونو دپرمخبيولو په منظور، پـه داوطلبانه ول د نيوالو سازمانونو

.غيتوب ترالسه كيــي د ) ٢( ــوالى ش ــسه ك مؤس

اساسنامې مطابق د اتيا له مخـې خپلې نمايند د هېواد په نـورو

ـ دې ه واليتونوكې جوې كي، پ دفترونـه د صورت كې دنمايند

خپلواك حقوقي شخصيت لرونكي ندي، د مركزي دفتر فـرع ـل

.كېي دوه يم فصل شرایطد مؤسسې دجوولو

پاوونهاو د ثبت د جوولو شرايط

:يوولسمه ماده دوو كورنيو ۀلترلمؤسسه د ) ١(

-عضویت در سازمان های بین المللی

:مادۀ دهممؤسسه میتواند بـه منظـور ) ١(

د فعالیتهای مربـوط طـور پیشبر -داوطلبانه عضویت سازمانهای بین

.المللی را کسب نمایدمؤسسه میتواند طبق اساسنامه، ) ٢(

ــویش را ــای خ ــدگی ه نماینعندالضرورت در سـائر والیـات ــن ــد، درای ــشورتأسیس نمای کصــورت دفاترنماینــد گــی حایزشخصیت حقـوقی مـستقل نبوده، فرع دفتر مرکزی شـمرده

.میشود فصل دوم

شرایط تأسیس ومراحل ثبت مؤسسه

شرایط تأسیس :مادۀ یازدهم

مؤسسه با حد اقل دوشخصیت) ١(

جريدهيرسم

٩ يا بهرنيـو حقيقـي يـا حكمـي

شخصيتونو چې له هغو خه يو يې د افغانستان په دننه كې استونه او ــاكلى آدرس ولــري او حقيقــي شخصيت قانوني سـن بـشپكى

په سيس دسند او اساسنامېأوي، د تبشپولو سره، د مؤسسينو لخـوا

سـسه مكلفـه ده د ؤم. جوېي تاْسيس د منظور شـوي سـند او ــت ــابق فعالي ــنامې مط اساس

.وكي جمهور رئـيس، د جمهـور ) ٢(

ـ رئيس مرستياالن، ي شـور ىد مل دســترې ،رئــيس او غــي

محكمې رئيس اوغي، وزيـران،د ــر ــارنوال د رهب ــويې ل

ــان، د ــوخهيئت،معينـ پلواكـــي ادارو ــا دولت ــسيونونو ي كمې

د سياسي وندونو ، اوغي رئیسان رئيسان، د مؤسـسې د جوولـو ــوب ــې كــې د غيت ــه هغ او پ

.حق نلري

ــا حکمــی داخلــی و حقیقــی ی یا خـارجی کـه یکـی از آنهـا ــستان ســکونت در داخــل افغانوآدرس معین داشته و شخـصیت حقیقی سـن قـانونی را تکمیـل

یل سند تأسـیس نموده باشد،با تکم ــسین ــط مؤس ــنامه توس واساس

ــردد ــیس میگ ــسه . تأس مؤس مکلف است مطابق سند تأسیس و

ــناما ــتۀساس ــده فعالی منظورش .نماید

ــاونین ) ٢( ــور، مع ــیس جمه رئ رئــیس جمهــور، رؤســا و اعضای شـورای ملـی ،رئـیس و اعضای ستره محکمه ، وزراء ، هیئت رهبـری لـوی ـارنوالی،

سیون هـا یـا رؤساى کمی ینان، معــی و ــستقل دولتـ ادارات مـــی، ــزاب سیاس ــای اح رؤس حـــق تأســـیس مؤســـسه و

ــض ویت در آن را ــــــع .ندارند

جريدهيرسم

١٠له ورته نوم خـه نـه ـه

اخيستنه :دوولسمه ماده

مؤسسه د ثبت په دفتر كـې د ) ١(هېواد په يوه ياله يوې خه په زياتو

.رسمي ژبو درج كېداى شيه نشي نوې جوه شوې مؤسس ) ٢(

كوالى د هغې مؤسسې له نـوم او رم خه چې دمخه منحل شوېده، آ

.ه واخلينـورو د مؤسسه نشي كوالى )٣(

ــي شــركتونو او مؤســسو، دولتخصوصي شركتونو له ورتـه نـوم

.خه ه واخلي د غوتنليك محتويات

:ديارلسمه ماده مؤسسه د اكلې يا نه ـاكلې ) ١(

.مودې لپاره جوېداى شي مؤســسه د مــشخص نــوم، )٢(

درس لرونكې ده او آرم او آسمبول، په خپلوفعاليتونو كې له هغو خـه

.ه اخلي

عــدم اســتفاده از نــام مشابه

:مادۀ دوازدهممؤسسه دردفترثبت با یک یـا ) ١(

بیشتر از یـک لـسان رسـمی .کشوردرج شده میتواند

مؤســسۀ جدیدالتأســیس ) ٢(ایکـه نمیتواند ازنام و آرم مؤسسه

ــبالً منحــل شــده ، اســتفاده ق .نماید

مؤسسه نمیتواند ازنام مـشابه ) ٣(سایرمؤسسات، شرکت های دولتی وشرکت های خصوصی اسـتفاده

.نماید محتویات درخواست

:مادۀ سیزدهممؤسسه برای مـدت معـین ) ١(

.یاغیرمعین تاْسیس گردیده میتواندمؤسسه دارای نام، سـمبول، ) ٢(

ــوده آرم وآدرس مـــشخص بـ ودرفعالیتهای خویش ازآنها استفاده

.می نماید

جريدهيرسم

١١د مؤســـسې د جوولـــو ) ٣(

غوتنليك د الندې مشخصاتو او :معلوماتو لرونكى وي

-ــ ــمي او لن ــسې رس د مؤس .نوم )اختصاري(

.مؤسسينو آدرس او پېژندلويد - . تشكيالتي جوت-ــت - ــسې د فعاليـ د مؤسـ

.موده ليـت د مؤسسې هدفونه او د فعا -

.ول د امكان په صورت كې د ايكيو -

د تاْمينولو لپاره د الكترونيكي پست .لرل

د اساسنامې محتويات :وارلسمه ماده

د مؤسسې اساسنامه د الندې ) ۱( معلوماتو او مشخـصاتو لرونكـې

:وي . نوم او رسمي آدرس-١ . هدفونه او د فعاليت ساحه-٢ د مديره هيئت د غوره كولو او-٣

ورقــۀ درخواســت تأســیس ) ٣(ــصات ــاوی مشخ ــسه ح مؤس

:ومعلومات ذیل میباشدــصاری - ــمی واخت ــام رس ن

.مؤسسه . آدرس وشهرت مؤسسین- . ساختارتشکیالتی-ــت - ــاد فعالیـــ میعـــ

.مؤسسه ــت - ــوع فعالی ــداف ون اه

.مؤسسه داشتن پست الکترونیکی جهت -

ــورت ــاط در ص ــاْمین ارتب ت .امکان

محتویات اساسنامه :مادۀ چهاردهم

ــسه دارای ) ١( ــنامۀ مؤس اساســل ــات ذی ــصات ومعلوم مشخ

:میباشد . نام وآدرس رسمی-١ . اهداف وساحۀ فعالیت-٢ زلـــرزانتخاب وعـــط-٣

جريدهيرسم

١٢ .عزل كولو ول

.طرزالعمل د دایرولو د غونو -٤ د عمومي مجمـع او مـديره -٥

.هيئت واكونه او مكلفيتونهمجمع مديره هيئت او عمومي -٦

.ته د رپو وركونې ول د مسؤولينو او غو واكونه او -٧

.مكلفيتونه د مؤسسې له شتمن خـه د -٨

.ې اخيستنې ول د مؤسسې د اساسنامې تعديل ، -٩

ادغام، انفصال، د شكل بـدلون او .انحالل د مؤسسې له شتمنيو خـه -١٠

چې له انحالل يـا د فعاليـت لـه ته رسـېدو سلبولو او د كار له پاى

ېـي، دـې وروسته باقي پاتې ك .اخيستنې او وېش طرزالعمل

د مؤسسې د فعـاليتونو لـه -١١ .اجراء خه د داخلي ارنې ول

د مؤسسې د كاري كال پيل -١٢ .او پاى

.هیئت مدیره . طرزالعمل تدویرجلسات-٤ صالحیتها و مکلفیـت هـای -٥

.مجمع عمومی وهیئت مدیرههی بـه هیئـت طرز گزارش د -٦

.مدیره ومجمع عمومی صالحیت ها ومکلفیت هـای -٧

.مسؤولین واعضاء طرزاســـتفاده از دارائـــی -٨

.مؤسسهــدیل اساســنامه، ادغــام، -٩ تع

ـ انفصال، تغیرشکل وانح الل ــ .مؤسسه

ــتفاده -١٠ ــل اس ــرز العم ط وتوزیع دارائـی هـای مؤسـسه ــلب ــا س ــدازانحالل ی ــه بع ک فعالیــت وپایـــان کاربـــاقی

.میماند طرزنظارت داخلی ازاجرای -١١

.فعالیت های مؤسسه آغاز وخـتم سـال کـاری -١٢

.مؤسسه

جريدهيرسم

١٣ مؤسسه مكلفه ده د اونـدې )٢(

اساسنامې د تعديل په صورت كې د )دېرشو(هغې له تعديل وروسته په

ورو كې موضوع د عمومي مجمع يا د هغې د نورو واكمنو ارانونو د

ليكلـې تصميم له يوۀ نقل سره په توه د اقتصاد وزارت تـه خبـر

.وركي د اقتصاد وزارت د غير دولتي ) ۳(

مؤسسو اداره مكلفه ده د دې مادې فقره كې درج شوى تعديل ) ۲(په

.په اوند دفتر كې ثبت كي د غوتنليك د واندې كولـو

ول :پنلسمه ماده

مؤسسه د فعاليت د جـواز د ) ١( غـرض د ثبت په ۀاو د هغ اخستلو

په مركز كې د اقتصاد وزارت او په ــه ــي ادارو ت ــوكې واليت واليتونغوتنليك وانـدې كـوي او د غوتل شوو معلوماتو د درجولو په

.منظور معياري فورمې اخلي

مؤسسه مکلـف اسـت، در ) ٢(ــنامۀ ــدیل اسناس ــورت تع ص

بعد از )سی روز (مربوط، طی مدت تعدیل آنرا تـوأم بـا یـک نقـل

ــ ــصمیم مجم ــا ت ــومی ی ع عم سایر ارگانهـای بـا صـالحیت آن به وزارت اقتصاد کتباً اطـالع

.دهدادارۀ مؤسسات غیر دولتـی ) ٣(

وزارت اقتصاد مکلف است تعدیل این مـاده را در ) ٢(مندرج فقرۀ

.دفتر مربوط ثبت نماید ـ ۀطـــــرز ارائــــ

درخواست :مادۀ پانزدهم

مؤسسه ورقۀ درخواسـت را ) ١( یت وثبـت غرض کسب جواز فعال

ــصاد ــه وزارت اقت وآن درمرکزبــی ــه ادارات والیت ــات ب دروالیارائه وفورمه های معیـاری را بـه ــه ــات مطالب منظــور درج معلوم

ــد ــذ مینمایـ ــده، اخـ . شـ

جريدهيرسم

١٤د واليتــي ادارې مكلفــې دي

بـې لـه نـه د غوتنليك پاه .اقتصاد وزارت ته واستوي

مؤسسه د ثبت فورمې كوي، ) ٢( نوم، اساسـنامه، نوم او اختصاري

نتشكيل، اقتصادي هدفونه، لومشتمن، په افغانستان كې مـشخص ــايلو او ــدو وس آدرس او د اونجنسونو لست واندې كـوي او د ارزونې د عالي كمېسيون له تاييـد وروسته، كورن مؤسسه لـس زره

ــ او ) ١٠٠٠٠( ــان او بهرن افغ) ١٠٠٠(نيوالې مؤسسې یـو زر

حق الثبت په نوم د امريكائي الره د ليك په وسيله د دولت د وارداتـو په حساب ، رسماً بانك ته تحويلوي او آويزيې له سندونو سره ضـميمه

.كويبهرن مؤسسه د دې مادې په ) ٣(فقره كې د درج شوو سندونو ) ٢(

له واندې كولو برسېره ، داسـې سند يا نور معتبر مدركونه چې په بل

اند بالفاصله ادارات والیتی مکلف به وزارت اقتصاد درخواست راورقۀ

.ارسال نمایندمؤسسه فورمه های ثبـت را ) ٢(

ری، نام ونـام اختـصاری، خانه پ ،تشکیل، اهداف اقتصادی اساسنامه،

دارائی ابتـدائی، آدرس مـشخص ــایل ــست وس ــستان ول درافغان واجناس مربوطه را ارائـه نمـوده وبعد ازتائیـد کمیـسیون عـالی

ی، مؤسسۀ داخلی مبلـغ ده ارزیاب ومؤسسات )١٠٠٠٠(هزار افغانی

خارجی وبین المللی مبلـغ یـک ــر ــائی را )١٠٠٠(هزاردال امریکثبت بحساب واردات البعنوان حق

دولت بوسیلۀ نامه رسـماً تحویـل آنرا ضـمیمۀ ویز آ بانک نموده و .اسناد مینمایند

ــالوه ) ٣( ــارجی ع ــسۀ خ مؤس اســـناد منـــدرج ۀاز ارائـــ

ایـن مـاده، سـند یـا ) ٢(فقرۀ مـــدارک معتبـــر دیگـــری

جريدهيرسم

١٥هېواد كې د هغې ثبت او فعاليـت اثبات كي، په غوـتنليك كـې درجوي او دبهرنيو چارو وزارت ته

.يې واندې كويبهرن مؤسسه ليكلى ياددت ) ۴(

چې د هغې د هدفونو او فعاليتونو د كلي شرحې لرونكى وي ، د خپـل

پـه مركزي دفتر د واكمن استازي واسطه د بهرنيو چارو وزارت لـه تائيد وروسته د ثبت او راجـستر لپاره داقتصاد وزارت ته وانـدې

.كوي د غوتنليك ارزونه

:شپاسمه ماده واندې شوى غوـتنليك او ) ۱(

ضميمه سندونه يې د اقتصاد وزارت د غيردولتي مؤسسو د ادارې تـر نظر الندې د تخنيكي كمېـسيون

ېـل كېـي او د لخوا كتل او وروست ارزونې په منظور د ارزونې ــپارل ــه س ــسيون ت ــالي كمې ع

.كېي

که ثبت وفعالیت آن را در کـشور دیگراثبات نماید، درج درخواست نموده، به وزارت امـور خارجـه

.ارائه مینمایدمؤسسۀ خارجی یـاد داشـت ) ٤(

کتبی را که حاوی اهداف و شرح توسط کلی فعالیت های آن میباشد

نمایندۀ با صالحیت دفتر مرکـزی خویش بعد از تائید وزارت امـور خارجه جهـت ثبـت و راجـستر بــه وزارت اقتــصاد ارائــه

.می نماید ارزیابی درخواست

:مادۀ شانزدهمــده ) ١( ــه ش ــت ارائ درخواس

واسناد منضمۀ آن ازطرف کمیسیون تخنیکــی تحــت نظــرادارۀ مؤسسات غیردولتی وزارت اقتصاد

ــده، مط ــی گردی ــه وبررس العجهت ارزیابی نهائی به کمیـسیون ــپرده ــابی سـ ــالی ارزیـ عـ

. میشود

جريدهيرسم

١٦د اقتصاد وزير د لزوم ديد له مخې په واليتونو كـې د غوـتونكو د آسانتيا لپاره ، دتخنيكي كمېسيون دنده اوندو واليتي ادارو ته سپارلى

.شيد اقتصاد وزارت د غير دولتي ) ۲(

بهرن مؤسسې د مؤسسو اداره ، د ثبت دغوتنليك له ترالسه كولـو وروسته ، دنيمتياوو په صـورت كې د يوې اوون په موده كې پـه دوسيه كې د شاملو سندونو يونقل

د بهرنيو چارو وزارت تـه ) كاپي( .استوي

د بهرنيو چارو وزارت مكلف دى د يوې مياشتې په موده كې سـندونه وارزوي او له پايلې خـه يـې د

قتصاد وزارت پـه ليكلـي ول اخبركي، پرته لـه دې د ارزونـې عالي كمېسيون كوالى شي د ثبت ــه د ســند د غوــتنليك پاوون

.تېركي ې د ـۀ صورت كې چ ـپه هغ ) ۳(

وزیراقتصاد حسب لزوم دید، جهت سهولت متقاضیان در والیات وظیفۀ کمیسیون تخنیکی را بـه ادارات والیتی مربوطـه تفـویض نمـوده

.یتواندمــی ) ٢( ادارۀ مؤســسات غیردولت

ــداز ــصاد بعــ وزارت اقتــــت ــت ثب ــت درخواس دریافمؤسسۀ خارجی، درصورت نواقص

اسـناد شـامل ) کـاپی (یک نقل دوســیه رادرمــدت یــک هفتــه بــه وزارت امورخارجــه ارســال

.مینماید وزارت امورخارجـــه مکلـــف ــاه ــک م ــدت ی ــت درم اســۀ ــابی و از نتیج ــناد را ارزی اس

ــاً آن وز ــصاد را کتبـ ارت اقتـ مطلــع ســازد، درغیــر آن کمیسیون عالی ارزیـابی میتوانـد درخواست ثبت را طـی مراحـل

.نماید درصورتیکه وزارت امورخارجه ) ٣(

جريدهيرسم

١٧بهرنيو چارو وزارت ، د مؤسسې د ثبت په هكلـه اعتـراض ولـري، اعتراض له سندونو او شواهدو سره يواى د اقتصاد وزارت ته واندې

د اقتـصاد وزارت د غيـر كوي ، دولتي مؤسسو اداره مكلفـه ده ، سندونه او شواهد له دوسيې سـره

د تصميم نيـونې او ضميمه كي لپاره يې د ارزونې عالي كمېسيون ته

.وسپاريد ارزونې د عـالي كمېـسيون

)تركيب(جوت :لسمه ماده ه اوو

)۱ ( د ارزونې عالي كمېسيون جو :دى له

،رت واكمن استازى د اقتصاد وزا- .د رئيس په توگه

د بهرنيو چارو وزارت واكمـن - . د غي په توگه ،استازى

، د ماليې وزارت واكمن استازى - .د غي په توگه

درمورد ثبت مؤسـسه اعتـراض داشته باشد، اعتـراض را همـراه با اسـناد وشـواهد بـه وزارت

ــد ــه مینمای ــصاد ارائ ادارۀ . اقتزارت اقتصاد مؤسسات غیردولتی و

مکلف اسـت اسـناد وشـواهد را ضم دوسـیه نمـوده، غـرض تــصمیم گیــری بــه کمیــسیون ــول ــابی محـ ــالی ارزیـ عـ

.نمایدــسیون ــب کمی ــالی ترکی ع

ارزیابی :مادۀ هفدهم

کمیسیون عالی ارزیابی مرکب ) ١( :است از

نمایندۀ بـا صـالحیت وزارت - . به حیث رئیس،اقتصاد

ارت نمایندۀ بـا صـالحیت وز - . به حیث عضو،امورخارجه

، نمایندۀ باصالحیت وزارت مالیه - .به حیث عضو

جريدهيرسم

١٨ ، د عدليې وزارت واكمن استازى -

.د غي په توه د كار او ولنيزو چـارو وزارت -

. د غي په توگه ،واكمن استازىد ارزونې عالي كمېـسيون د ) ۲ (

ــي او ــتنليك ې ــت غو ثبېې دغوتنليك د واندې كولو له ن

ورو په مـوده )پنلسو(خه د دثبت يا ردولو په هكله كې د هغه

.تصميم نيسي د فعاليت د جواز صادرول

:اتلسمه ماده كه چېرې د مؤسسې ثبـت د )۱(

ارزونې د عالي كمېـسيون لخـوا تصويب شي ، د اقتـصاد وزارت مكلف دى غوتنليك وركوونكي ته د فعاليت جواز د اقتصاد د وزير

شخص په السليك چې واك يا هغۀ ورته سپارل شـوى دى ، صـادر

.كيد اقتصاد وزارت مكلف دى د ) ۲(

بهرن مؤسسې د بشپو سندونو يو

ــدۀ با - ــالحیت وزارت نماین ص . به حیث عضو ،عدلیه

نمایندۀ بـا صـالحیت وزارت - .کارواموراجتماعی، به حیث عضو

کمیــسیون عــالی ارزیــابی، ) ٢(ــت را بررســ ــت ثب ی درخواس

روز )پـانزده (نموده ، طی مـدت درخواست تـصمیم ۀازتاریخ ارائ

رد آن را اتخـاذ مبنی برثبت یـا .مینماید

صدور جواز فعالیت :مادۀ هجدهم

هرگاه ثبت مؤسسه ازطـرف ) ١(کمیسیون عالی ارزیابی تـصویب گردد، وزارت اقتصاد مکلف است جواز فعالیت را بـه درخواسـت ــر ــضاء وزی ــه ام ــده ب دهن

تصاد یاشخصیکه صالحیت به وی اقــادر ــده ، صـ ــویض شـ تفـ

.نمایدوزارت اقتصاد مکلف اسـت ) ٢(

مکمل اسناد مؤسسۀ ) کاپی(یک نقل

جريدهيرسم

١٩د ارزونـې د عـالي ) كـاپي (نقل

كمېسيون له تـصويب وروسـته د بهرنيو چـارو وزارت او اونـد

.سكتوري وزارت ته واستويكه چېرې د مؤسـسې ثبـت ) ۳(

وزارت تصويب نشي، د اقتـصاد مكلف دى ، دنه ثبت د ليلونه پـه ليكلې توگه غوتنليك وركوونكي

.ته ابالغ كيد اقتصاد وزارت د ثبت شوو ) ۴(

مؤسسو بشپه پېژندلوي د امنيت د تأمينولو په منظورد كورنيو چارو

.وزارت په واك كې وركويد اقتصاد وزارت د تـصويب ) ۵(

مؤسسو د اتيا و سندونو يو شووعندالضرورت د سكتوري )کاپی(نقل

.وزارتونو په واك كې وركوي د غوتنليك ردېدل

:نولسمه ماده د ارزونې عالي كمېسيون پـه ) ۱(

الندې حاالتو كې د ثبت غوتنليك :ردوي

خارجی را بعد از تصویب کمیسیون عالی ارزیابی به وزارت امورخارجه و وزارت سکتوری مربوطه ارسال

.نمایدثبت مؤسـسه مـورد هرگاه ) ٣(

تصویب قرار نگیرد، وزارت اقتصاد مکلف است دالیل عـدم ثبـت را طورکتبی به درخواست دهنده ابالغ

.نمایدوزارت اقتصاد شهرت مکمل ) ٤(

ــه مؤســسات ثبــت شــده را بــأمین امنیــت، بدســترس منظورت

.وزارت امورداخله قرارمی دهد )کاپی(وزارت اقتصاد یک نقل ) ٥(

از مؤسسات تصویب د مورد نی اسناشده را عندالـضرورت بدسـترس

.دهدتوری قرار میهای سکوزارت رد درخواست :مادۀ نزدهم

ــابی ) ١( ــالی ارزی ــسیون ع کمیدرحاالت ذیل درخواست ثبـت را

:رد مینماید

جريدهيرسم

٢٠ په هغۀ صـورت كـې چـې -۱

ــندونه او ــت س ــنامه ، دثب اساسمدركونه په دې قانون كـې د درج

.شوو شرايطو مطابق نه وي په هغۀ صورت كې چې سندونه -٢

.بشپ نه وي په هغۀ صورت كـې چـې د -٣

غوتنليك وركوونكې مؤسسې نوم د هغې دولتي يا غيردولتي مؤسسې له نوم سره چې دمخه ثبت شوې او يا دخصوصي شركتونو او متشبثينو له نوم سره ورته والـى ولـري او

.دناوه تفاهم سبب شي يا په هغۀ صورت كې چې دوه -۴

له دوو خه زياتې غيـر دولتـي ـ ت مؤسسې په عـين نـوم د ثب د .غوــتنليك وانــدې كــي

لوميتوب حق هغې مؤسـسې تـه يې د ثبت وركول كېي چې دمخه

ېده پ، وي غوتنليك واندې كى صورت كې وروستي غوـتنليك وركوونكي ته فرصـت وركـول

، درصــورتیکه اساســنامه -١ اســناد ومــدارک ثبــت مطــابق ــانون ــن ق ــدرج ای ــرایط من ش

.نباشد درصورتیکه اسناد نامکمـل -٢

.باشدــام مؤســسۀ -٣ درصــورتیکه ن

ــام ــا ن ــده ب ــت دهن درخواس مؤسسۀ دولتی یـا غیـر دولتـی

ــام ــده ویابان ــت ش ــبالً ثب قشرکت ها ومتـشبثین خـصوصی مشابهت داشـته وسـبب سـوء

.تفاهم گرددــیش -٤ ــا ب درصــورتیکه دو ی

ـ ر دولتـی بـه از دو مؤسسۀ غی عــین نــام درخواســت ثبــت را

حق اولیت به مؤسـسه . ارائه نماید ــت ــت ثب ــه اوالً درخواس ایکــت داده ــوده اس ــه نم را ارائــه ــصورت ب ــشود ، درین میــدی ــدۀ بع ــت دهن درخواس فرصت داده میشود تا نام جدیـد

جريدهيرسم

٢١ .كېي و نوى نوم واكي

په واندې شوو سندونو كې د ) ۲(وديت په صورت نيمگتياوو د موج

كې، د ارزونې عـالي كمېـسيون سندونه د غوتنليك د وانـدې

)دېرشـو (كولو له نېې خه پـه ورو كې د تخنيكي كمېسيون له الرې د نيمگتياوو د لرې كولـو لپاره غوتنليك وركـوونكي تـه

دې صـورت كـې ه پ. مستردويغوتنليك وركوونكى مكلف دى

ه ورو په موده كې سندون )شلو(د .اصالح او بيايې واندې كي

د حقوقي شخصيت تثبيتول :شلمه ماده

په افغانستان كې د مؤسسې حقوقي وزارت خه شخصيت ، داقتصاد له ستلو سـره د فعاليت د جواز په اخ

.تثبيت او بشپېي د مخكېنيو سندونو اتيا

:يوويشتمه ماده كه چېرې مؤسسه مخكېنيو ثبت

.را انتخاب نماید درصـــورت موجودیـــت )٢(

نـواقص دراســناد ارائــه شــده، کمیسیون عـالی ارزیـابی اسـناد

ــدت ــی م ــی(را ط روز )ســت ــت درخواس ــاریخ دریاف ازت جهــت رفــع نــواقص ازطریــق کمیسیون تخنیکی به درخواسـت

ــد ــسترد مینمای ــده م در. دهن ایــن صــورت درخواســت

دهنده مکلف است طـی مـدت اسـناد را اصـالح روز )بیست( .جدداً ارائه نمایدوم

تثبیت شخصیت حقوقی :مادۀ بیستم

ــسه ــوقی مؤس ــصیت حق شخدرافغانستان با کسب جواز فعالیت از وزارت اقتصاد تثبیت وتکمیـل

.میگردد ضرورت اسناد قبلی :مادۀ بیست ویکم

هرگاه مؤسسه به اسناد ثبت شدۀ

جريدهيرسم

٢٢شوو سندونو ته اتيا ولري ، اونده

كـې دې برخه ه اداره مكلفه ده پ .يهمكاري وك

درېيم فصلد مؤسسې اقتصادي

فعاليتونه، دتمويل سرچينې او ماليات

د اقتصادي فعاليتونو منع :دوه ويشتمه ماده

مؤسسه په هغۀ صورت كـې ) ۱(كوالى شي په اقتصادي فعـاليتونو الس پورې كي چـې د هغـې د غيرانتفاعي هدفونو د سرته رسېدو

.لپاره صورت ومومي له اقتصادي فعـاليتونو د مؤسسې

خه ترالسه شوي عوايد يوازې د مؤسسې د اكل شوو هـدفونو او

ونو د پرمخ بيولو لپاره ترگې مقصد .ستنې الندې نيول كېياخ اديـــؤسسې له اقتصـدم) ۳(

قبلی ضرورت داشته باشـد، ادارۀ مربوط مکلـف اسـت درزمینـه

.همکاری نماید فصل سوم

ابع فعالیتهای اقتصادی، من تمویل ومالیات

مؤسسه منع فعالیت های اقتصادی

:مادۀ بیست ودوممؤسسه درصورتی میتواند بـه ) ١(

ــادرت ــصادی مب ــای اقت فعالیتهورزد که جهت بـرآورده شـدن اهــــداف غیرانتفــــاعی آن

.صورت گیردعواید حاصـله از فعالیتهـای ) ٢(

ــرف ــسه ص ــصادی مؤس اقت برای پیـشبرد اهـداف ومقاصـد

ــین شـــ ــسه تعيـ دۀ مؤسـ .مورد استفاده قرار میگیرد

فعالیتهایۀاصلــواید حـع) ٣(

جريدهيرسم

٢٣ فعاليتونو خه ترالسه شوي عوايد،

په مستقيمه يا غيرمستقيمه توگه ، د مؤسسينو ، مـسؤولينو ، غـو،

مديره هيئت ، نورو كـاركوونكو گـې شخصي او مرسته كوونكو د

په منظـور لگـول يـا وېـشل .كېداى نشي

مديره هيئت ، مـسؤولين او )۴ (نوركاركوونكي نشي كـوالى لـه اوندې مؤسسې سـره اقتـصادي

.معامله سرته ورسوي د كار پيل

:درويشتمه ماده د كار له پيل ه د ه مكلف همؤسس) ۱(

د مخه د ژمنه شوو پروژوي سندونو مسوده، له كتنې او موافقې وروسته د سكتوري ادارو په واسطه د تاييد

په غرض د اقتصاد وزارت او ثبت .ته واندې كي

ي بينـ او اضـطراري ربش) ۲(فقره كې ) ۱(پروژې، ددې مادې په

.له درج شوي حكم خه مستثني دي

ــصورت ــسه ب ــصادی مؤس اقتــستقیم ــر م ــا غی ــستقیم ی م

،به منظور منفعت شخصی مؤسسین ئت ـؤولین ، اعضاء ، هیـــمس

مدیره و سـایرکاركنان وکمـک ــا توزیــع گادهنــد ن مــصرف ی

. شده نمیتواندهیئت مدیره ، مسؤولین و سایر ) ٤(

اقتصادی ۀکاركنان نمیتوانند معامل ــوط ــسۀ مربـ ــا مؤسـ را بـ

.انجام دهند آغاز کار

:مادۀ بیست وسوم مؤسسه مکلف است قبـل از ) ١(

آغاز کار مسودۀ اسناد پـروژوی تعهد شده را بعد از مطالعه و موافقه

ـ کتوری غـرض توسط ادارات س تائید و ثبت بـه وزارت اقتـصاد

.ارائه نماید پروژه های عاجل و اضطراری ) ٢(

) ١(بشری از حکم مندرج فقـرۀ ــاده مــستثنی میباشــد ــن م . ای

جريدهيرسم

٢٤ له اوندو ادارو ه د ه مكلف هسسمؤ

سره په هم غ، دپروژې له پـاى ته رسېدو وروسته، د هغې رپـو

.اوندو ادارو ته واندې كيسسو كـې د اسـتخدام مؤ په

شرطونه :لېريشتمه ماده

سسه مكلفه ده په اقتصادي مؤ) ۱(فعاليتونو او اوندو پروژو كـې د كار ساتندوى او خوندي شـرايط خپلو كاركوونكو ته برابر او اقليمي او سيمه ايز امتيازونه هغـوى تـه

.وركيسسه مكلفه ده په استخدام مؤ) ۲(

كې د وتيا اصل پـه پـام كـې سـسې رئـيس او د د مؤ .نيسيو

هيئت غي نشي كـوالى د مدیره نېـدې یـا خپلې كورن غي

.خپلوان مقرركيكار كوونكو سسه مكلفه ده دمؤ)۳(

په استخدام كې د لوميتوب حق د .شرايطو لرونكو افغانانو ته وكي

مؤسسه مکلف است در همآهنگی با ادارات ذیربط بعد از انجام پروژه

آنرا بـه مراجـع مربـوط گزارش .ارائه نماید

ــتخدام در ــرایط اسـ شـ مؤسسات

:مادۀ بیست وچهارممؤسسه مکلف است درفعالیت ) ١(

های اقتصادی وپروژه های مربوط شرایط ایمنی ومحافظوی کـار را برای کارکنـان خـویش فـراهم

نها آوامتیازات اقلیمی وساحوی رابه .بپردازد

مؤسسه مکلف اسـت اصـل ) ٢(گی را دراستخدام مد نظـر شایست رئیس واعضای هیئت مدیرۀ .گیرد

نمیتوانند اعضای فامیل یـا مؤسسه اقارب نزدیک خـویش را مقـرر

.نمایندمؤســسه مکلــف اســت در ) ٣(

استخدام کاركنان حق اولیت را به .افغانهای واجدشرایط بدهد

جريدهيرسم

٢٥سسه مكلفه ده د بهرنيـو مؤ) ۴(

وونكو په اسـتخدام كـې د كاركاوندو مراجعو دمخه اجازه ترالسه او د هغو د رسېدو، ددندې د پيل او پاى نېه د بهرنيو چارو وزارت تـه

.په ليكلې توه خبر وركيپه بشري اضطراري حاالتو كـې د

دې امـر ه بهرنيو اتباعو استخدام ل .خه مستنثي دى د تمويل سرچينې :پنه ويشتمه ماده

ه له الندې سـرچينو خـه سسمؤ :تمويلېداى شي

. اعانه او هديې-۱ . تركه، عطايا او وصيت-۲ . حق العضويت-۳ــه -۴ ــر منقول ــه او غي منقول

.شتمني د قانوني اقتصادي فعـاليتونو -۵

ــوي ــه ش ــر الس ــه الرې ت ل .عوايد

مؤســسه مکلــف اســت در ) ٤(استخدام کاركنان خارجی اجـازۀ

اصـل و از قبلی مراجع ذیربط را ح تاریخ مواصلت ، آغازوختم وظیفۀ آنها به وزارت امورخارجـه کتبـاً

.اطالع دهدــشری در حــاالت اضــطراری باستخدام اتباع خارجی از این امـر

.مستثنی است منابع تمویل

:مادۀ بیست وپنجممؤسسه ازمنابع ذیل تمویل شـده

:میتواند . اعانه وهدایا -١ . ترکه ، عطایا و وصیت -٢ . حق العضویت٣ دارائــــی منقــــول -٤

.وغیرمنقولــق -٥ ــله ازطری ــد حاص عوای

ــانونی ــای قـ ــت هـ فعالیـ .اقتصادی

جريدهيرسم

٢٦ستنې له مالونو خه د ې اخ

شرطونه :شپويشتمه ماده

د مطابق د قانون د حکمونو سسهمؤ) ۱(منقولو او غير منقولو مالونو لرونكې ده او له هغو خه د غير انتفاعي مقصدونو

هدفونو د سرته رسولو لپـاره ـه او .اخلي

منقول او غيـر منقـول مالونـه د )۲(سسې په نوم ثبتېي، كاپي يې د ماليې مؤ

.او اقتصاد وزارتونو ته استول كېيسسين، د مديره هيئت غي مؤ) ۳(

نشي كوالى د ياو نور كاركوونك سسې منقول او غير منقول مالونه مؤ

په نـوم د نېدې خپلوانو په خپل يا .وپېري او يايې ثبت كي

سسې له منقولو او غيـر د مؤ ) ۴( منقولو مالونو خـه تـر السـه ــانون د ــد، ددې ق ــوي عواي شحكمونو او اونـدې اساسـنامې

هيئت يا ) نظار(مطابق، د ارونكي ې پهـهغه شخص تر نظر الندې چ

ــتفاده ــرایط اســ شــ از اموאل

:مادۀ بیست وششمدارای ام قـانون طبق احک مؤسسه ) ١(

اموאل منقول وغیرمنقول بـوده وبـرای ــداف ــد واهـ ــام مقاصـ انجـــتفاده ــاعی از آن اســ غیرانتفــ

.می نمایداموאل منقـول وغیرمنقـول بنـام ) ٢(

مؤسسه ثبت گردیده، کاپی آن به وزارت .های مالیه واقتصاد ارسال می گردد

مؤسسین، اعضای هیئت مدیره ) ٣(ـ وسایرکاركنان نمیتوانند ا وאل ـم

منقول وغیرمنقول مؤسسه را بنـام خود یا اقارب نزدیک خریـداری

.ویا ثبت نمایندــد ناشــی از) ٤( ــ عوای وאل ـام

ــسه ــول مؤس ــول وغیرمنق منقــانون ــن ق ــام ای ــابق احک مط واساسنامۀ مربـوط تحـت نظـر

ــصیکه ــا شخ ــار وی ــت نظ هیئــده ــف گردی ــنامه مؤظ دراساس

جريدهيرسم

٢٧ظف شوى وي، د اساسنامه كې مؤ

ر ـې تفاعي هدفونو لپاره ت غير ان .ستنې الندې نيول كېداى شياخ

)بررسي(د مالي چارو ېنه :اووه ويشتمه ماده

مؤسسه د كلني مالي صورت ) ۱(په لرلو مكلفه ده ) ريكار(حساب

او رپو يې ددې قانون د حكمونو مطابق برابر او د ېنې او نظارت په تر كې د اقتـصاد وزارت پـه

.ول كېيواك كې وركسسه مكلفه ده خپلې كلن مؤ) ۲(

ه نيوالـو نورمونـو مالي چارې، ل ستنې سره له مالي خه په ې اخ

ي او د رپوې خه واو حسابي انقل يې د اقتصاد او ماليې وزارتونو

راجعو ته وانـدې ماو تمويلوونكو .كي

نيوאل مـالي د چې سسههغه مؤاو ېونكي په واسطه د خپلې مالي

حسابي ېنـې وس و نلـري،د ې وزارتونـه دې د ـاقتصاد او مالي

ــداف ــت اه ــد، در جه باشــر انتفــاعی مــورد اســتفاده غی

.قرار گرفته می تواند بررسی امور مالی :مادۀ بیست وهفتم

مؤسسه مکلف بـه داشـتن ) ١(مالی ) ریکارد(اب ـورت حس ـص

ساالنه بوده وگـزارش آن مطـابق هیه وحین بررسی احکام این قانون ت

ونظارت بدسترس وزارت اقتـصاد .قرارداده میشود

مؤسسه مکلف است امورمالی ) ٢(ساالنۀ خویشرا بااستفاده ازنـورم های بین المللی، بررسـی مـالی وحسابی نمـوده، نقـل گـزارش آنرا بـه وزارت هـای اقتـصاد و مالیه ومراجـع تمویـل کننـده

.ارائه نمایدررسی مالی و مؤسسه ايکه توانائی ب

حسابی خود را توسط بررسان مالی بین المللی نداشته باشد وزارت

اد و مالیه در مشوره باـهای اقتص

جريدهيرسم

٢٨سسو له هم غـاې كوونكـو مؤ

بنسونو سره په سال كـې، نـور .مناسب تدبيرونه و نيسي

مديره هيئت او نور سسې د مؤ )۳(ولين د غير قـانوني مـالي او مسؤ

آتـو خـه چارو له اجرا حسابي .ول ديمسؤ

د وســايلو او ســامان آالتــو برابرول

:اته ويشتمه ماده سسه مكلفه ده، د تاييد شوو مؤ) ۱(

پروژو د اتيا و مـواد، ماشـين الت، عراده جات او نورسامان،د آ

هېواد له دننه خه برابر كـي د هېواد په دننه كـې د هغـو د نـه

وپير په موجوديت يا دبيې د زيات ت سسه كوالى شـي ې مؤ صورت ك

.هغه له بهر خه تدارك كيسسه مكلفه ده له بهر خه مؤ) ۲(

التو، موادو او لوازمو د آد سامان واردولو په هكله، د اوندو دولتي

اد د ـخه اجازه د اقتص ـادارو دم

نهاد های همآهنگ کنندۀ مؤسسات تدابیر مناسب دیگری را در زمینـه

.اتخاذ نمایند ــدی ) ٣( ــت م ــایرهیئ ره وس

مسؤولین مؤسـسه از اجـراآت غیرقانونی امور مـالی وحـسابی

.مسؤول می باشدــ ــامان ۀتهی ــایل و س وس آالت

: مادۀ بیست وهشتممؤسسه مکلف است مـواد، ) ١(

ــات ــراده ج ــین آالت، ع ماشوسایرسامان آالت مورد ضـرورت پروژه های تائید شده را از داخـل

صورت عدم رد. کشور تهیه نماید دیت آن درداخل کشور یـا موجو

تفاوت فاحش قیمت ها ، مؤسـسه .میتواند آنرا ازخارج تدارک نماید

مؤسسه مکلف است در مورد ) ٢(تورید سامان آالت، مواد ولـوازم ازخــارج، اجــازۀ قبلــی ادارات

تی را ازطریق وزارت ـذیربط دول

جريدهيرسم

٢٩ .وزارت له الرې تر السه كي

ــومؤ) ۳( ــشي ك ــسه ن الى د س او تجهيــزات ســسې وســايلمؤ

.وپلوري يا يې بهر ته ولېدويسسه كوالى شي خپل وسايط او مؤ

تجهيزات د غير انتفاعي هـدفونو لپاره پـه انفـرادي اشخاصـو او خصوصي سكتور باندې د ماليې او اقتصاد وزارتونو د واكمنو استازو تر نظر الندې د مزايدې او داوطلبپر بنس و پلوري، په دې صورت

زاتو یول وسايلو او تجه كې ددغهرلو خه د قانون مطابق، ماليه له پلو .ستل كېياخ

رې و سايط او تجهيزات پـه كه چې سسو باندې و پلورل شي، نورو مؤ

سسه مؤ كې پلورونكې ه دې صورت پ .د ماليې له وركې خه معاف ده

سسه مكلفه ده، د مخابراتي مؤ) ۴(و سايلو او تجهيزاتو د واردولو او

و په هكله، د مخابراتو وزارت فعالولمخكن اجازه د اقتصاد وزارت له

. ترالسه کيالرې

.اقتصاد حاصل نمایدمؤســسه نمیتوانــد وســایط ) ٣(

وتجهیزات مؤسـسه را بفـروش . برساند یا به خارج انتقال دهد

مؤسسه ميتواند وسايط و تجهيزات خويش را به منظور تاْمين اهـداف

انفرادى غيرانتفاعى باالى اشخاص و سكتور خصوصى به اساس مزايده و داوطلبى تحت نظر نمايندگان با صالحيت وزارت هـاى ماليـه و اقتصاد به فروش برساند، در ايـن صورت از فروش همچو وسـايل و تجهيزات طبق قانون ماليـه اخـذ

.ميگرددهرگاه وسايط و تجهيزات بـاالى ساير مؤسسات به فروش برسد، در

ۀ فروشـنده از اين صورت مؤسس .پرداخت ماليه معاف ميباشد

مؤسسه مکلف است در مورد ) ٤(ورود وفعاــل ســاختن وســایل و

قبلـی ۀتجهیزات مخابراتی اجـاز ــق ــابرات را از طری وزارت مخ

.وزارت اقتصاد حاصل نماید

جريدهيرسم

٣٠ د بانكي حساب لرل

:نهه ويشتمه مادهســسه مكلفــه ده خپلــې مؤ) ۱(

كلي اسعاري او افغاني شتمن، په ا بانكي حساب كې د هېواد دننه پـه يوه بانك كې په حساب كې شاملې

.كيه سسو ت بانكونه مكلف دي مؤ ) ۲(

د بانكي او اسـعاري حـساب د سانتياوې آستلو په هكله الزمې پران

.برابرې كي له كسونو خه معافيت

:دېرشمه مادهسسه د خپلو فعاليتونو پـه مؤ) ۱(

نو، ساحې پورې د اونـدو مـالو جنسونو او تجهيزاتو د واردولو په اه چې د غير انتفـاعي او خيريـه هدفونو د پرمخبيولو لپاره اين وي، پر عايداتو بانـدې د ماليـاتو او د مركونو د قانون د حكمونو مطابق د هر ول مالياتو، كس او مركي .محصوالتو له وركولو خه معاف ده

داشتن حساب بانکی :و نهم مادۀ بيست

مؤسسه مکلف است دارائـی ) ١(های اسعاری وافغانی خود را بـه حساب معینۀ بـانکی در یکـی از بانکهای داخل کشورشامل حساب

.نمایدبانک ها مکلف اند درمـورد ) ٢(

افتتاح حساب بانکی واسعاری برای مؤسسات تسهیالت الزم فـراهم

.نمایند معافیت از تکس ها

:مادۀ سی ام از پرداخت هرنـوع مؤسسه) ١(

مالیات، تکس ومحصوالت گمرکی در ارتباط به تورید اموאل، اجنـاس وسایر تجهیزات مربوط به سـاحۀ ــشبرد فعالیــت شــان کــه درپیــه ــاعی وخیری ــداف غیرانتف اه ضروری میباشـد، طبـق احکـام قوانین مالیـات بـر عایـدات و

.گمرکات معاف میباشد

جريدهيرسم

٣١مكلـف ۀتبع ى بهرن ېسسؤد م ) ۲( قانون د حكمونو مطـابق د د ید

.وېزې كس وركي كاركوونكي مكلف سسېد مؤ ) ۳(

يداتو باندې د ماليـاتو د دي پر عا حكمونو مطـابق، اونـد قانون د

.ماليات وركي لورم فصل

سسو رپو وركونهد مؤ د رپو واندې كول

:يودېرشمه مادهسسه مكلفه ده د مالي كال مؤ) ۱(

، د دريو وروسته له پاى ته رسېدو مياشتو په موده كې د خپلو كلنيـو تحقق موندو فعاليتونو رپـو ، د

. اقتصاد وزارت ته واندې كي مؤسسه مكلفه ده په هرو شپو ) ۲(

مياشتو كې د خپلو فعاليتونو رپود هغې فورمې مطابق چې د اقتصاد وزارت لخوا برابر او عندالضرورت د اصالح و ده ، د اقتصاد وزارت

.ه واندې كي ت

خارجی مؤسسه مکلـف ۀتبع) ٢(است مطابق احکام قانون تکس ویزه

.را بپردازدکاركنان مؤسسه مکلف انـد ) ٣(

مطــابق احکــام قــانون مالیــات ــدات، مالیــات مربــوط را برعای

.بپردازند فصل چهارم

گزارش دهی مؤسسات ارائه گزارش

:مادۀ سی و يكم مؤسسه مکلف است طی مدت ) ١(

ماه بعد ازپایان سـال مـالی، سه گزارش فعالیت های تحقـق یافتـۀ ــه وزارت ــشرا ب ــاالنۀ خوی س

.اقتصاد ارائه نمایدمؤسسه مکلف است گزارش ) ٢(

فعاليت خویشرا در هر شش مـاه مطابق فورمۀ که ازطـرف وزارت اقتصاد ترتیب وعندالضرورت قابل اصالح بوده، بـه وزارت اقتـصاد

.ارائه نماید

جريدهيرسم

٣٢پو مياشتو رپو د اصلي د ش ) ۳(

په ول ، درې نقله برابر او ېنسخد اقتصاد وزارت مركزي دفتـر او سيمه ايزو دفترونو ته د رسيد پـه

.مقابل كې سپارل كېي سيمه ايز دفترونه مكلف دي رپوپه لن وخت كې د اقتصاد وزارت

.مركزي دفتر ته واستوي )۴ ( ــو ــتنى رپ ــپ مياش ش

رسـمي ژبـه د هېواد پـه يـوه .برابرېي

)۵ ( مؤسسه مكلفه ده د خپل شپمياشتني رپو نقل هغۀ سـكتوري وزارت ته چې پكې فعاليت اجـراء

.كوي ، واستوي نه ود رپو تحليل او ارز

: دوه دېرشمه ماده د اقتصاد وزارت مكلف دى د ) ۱(

مؤسسې د شپ مياشتني رپـو د ترالسه كولو له نېې خه په نـوي

وكې، هغه تحليل او وارزوي او ور له پايلې خه يې اوندې مؤسسې

گزارش شش ماه بـه شـکل ) ٣(نسخۀ اصلی ، سه نقل ترتیب وبـه دفتر مرکزی و دفـاتر منطقـوی وزارت اقتصاد در برابـر رسـید

دفـاتر منطقـوی . سپرده میشود مکلف اند گزارش را به اسرع وقت به دفتر مرکـزی وزارت اقتـصاد

. یندارسال نماگزارش شش ماهه بـه یکـی ) ٤(

ازلسانهای رسمی کـشور ترتیـب .میگردد

مؤسسه مکلف اسـت نقلـی ) ٥(ازگزارش شش ماه خـویش را بـه وزارت سکتوری که در آن اجرای

.فعالیت می نماید ، ارسال کند رشاتحلیل و ارزیابی گز

:مادۀ سی و دوم وزارت اقتـــصاد مکلـــف ) ١(

اســت درظــرف نــود روز ۀریخ دریافت گزارش شش ماه ازتا

مؤسسه، آنرا تحلیـل و ارزیـابی ؤسسۀـتیجه به م ـوده از ن ـمـن

جريدهيرسم

٣٣ .ته خبر وركي

د اقتصاد وزارت مكلف دى د ) ۲(و مؤسسو د كلني رپو لنـ بهرني

نقل له تحليل او ارزونې ) مختصر(وروسته د بهرنيو چارو وزارت تـه

.واستوي د پروژې ارنـه ، ېنـه او

ي تسليم : دري دېرشمه ماده

د كـار د سسې د پروژې ؤد م ) ۱(او كميت او كيفيت ارنه او ېنه

د فعاليت ول د عقد شوي قـرار .داد مطابق صورت مومي

مؤسسه مكلفه ده د اقتـصاد ) ۲(وزارت او اوندو سـكتوري ادارو هيئتونو ته له منظورو شوو پـروژو خه د ليدنې او ارنې په غرض ،

. سانتياوې برابرې كي آكاري اوندې ادارې مكلفې وري سكت)۳(

، سسې سره په تماس كې ؤدي له م كـار د له فني نظره د پـروژې د

پرمخت بهير په دوامداره توـه

.اطالع دهد مربوطوزارت اقتصاد مکلف اسـت ) ٢(

ــاالنۀ ــصرگزارش س ــل مخت نقمؤسسات خارجی را بعد از تحلیل

رخارجـه و ارزیابی به وزارت امو .ارسال نماید

نظارت، بررسـی و تـسلیمی پروژه

:مادۀ سی و سوم نظارت و بررسی از کمیت و ) ١(

کیفیت کار و طرز فعالیت پـروژۀ مؤسسه مطابق قرار داد عقد شـده

.صورت میگیردمؤسسه مکلف است غـرض ) ٢(

بازدید ونظارت هیئت های وزارت اقتصاد و ادارات ذیربط سـکتوری

منظور شده تسهیالت ازپروژه های .کاری را فراهم نماید

ادارات ذیربط سکتوری مکلف ) ٣(اند درتمـاس بامؤسـسه جریـان

شرفت کار پـروژه را از نظـر يپ ررسی ـب ورت دوامدار ـفنی به ص

جريدهيرسم

٣٤ېي او واري ، د پـروژې د و

خصوصيت له په پام كې نيولوسره ، ــو ــه رپ ــصاد وزارت ت د اقت

.وركي د عقد شوي ه ده مكلفهمؤسس) ۴(

قرارداد مطابق د پروژې له بشپېدو وروسته د پروژو او اوندو سندونو له تسليم خه اوندو سكتوري ادارو او د اقتصاد وزارت ته ليكلى

.خبر وركي پنم فصل

د مؤسسو نوي سازمانول ، ادغام ، انحالل او تصفيه

) تغيير ( د شخصيت بدلول : لور دېرشمه ماده

مؤسسه كوالى شي لـه بلـې ) ۱(مؤسسې يا مؤسسو سـره چـې د ورته هـدفونو لرونكـې وي ، د اقتصاد وزارت سـره لـه تفـاهم

شي هوروسته ، مدغم شي ، منفصل .يا شكل بدل كي

ومراقبــت نمــوده، بانظرداشــت ــه وزارت ــروژه ب خــصوصیت پــه ــزارش ارائـ ــصاد گـ اقتـ

.نمایدمؤسسه مکلف است بعـد از ) ٤(

روژه طبق قرارداد عقد شده اکمال پ ازصورت تسلیمی پروژه واسـناد ــکتوری ــه ادارات س ــه ب مربوط ذیــربط و وزارت اقتــصاد کتبــاً

.اطالع دهد فصل پنجم

تجدید سازمان، ادغام، مؤسسات ۀانحالل وتصفی تغییر شخصیت

:مادۀ سی و چهارم مؤسسه میتواند بـا مؤسـسه ) ١(

یا مؤسـسات دیگـر کـه دارای ف مــشابه باشــند ، بعــد اهــدا

ــصاد ــا وزارت اقت ــاهم ب از تفــر ــا تغی ــصل ی ــدغم ، منف م

.شکل دهد

جريدهيرسم

٣٥د ادغام يا د شكل د بدلولو په ) ۲(

صورت كې ، نوې ثبـت شـوې مؤسسه د مخكن مؤسسې د ژمنو

.د سرته رسولو مسؤوله ده مؤسسې يوه له بلې خـه د ) ۳(

انفصال په صورت كې ، هره يوه د ه رسولو مسؤوله خپلو ژمنو د سرت

ده خو دا چې په قرارداد كې بـل .ول موافقه شوې وي

مؤسسه نشي كوالى حكمـي ) ۴(شخصيت ته په انتفاعي تشكيل سره بدلون وركي يا له نورو انتفـاعي

.تشكيالتو سره مدغم شي انحالل

: پنه دېرشمه ماده مؤسسه په الندې حاالتو كـې ) ۱(

:منحله كېي ت كـې چـې د په هغۀ صور -۱

تاْسيس موده يې پاى تـه رسـېدلې وي ، خو د غوتنې او دفعاليت د دوام په صورت كې دغه مـوده د

.نوي كولو و ده

درصورت ادغام یا تغیرشکل ، ) ٢(ــد ــدۀ جدی ــت ش ــسۀ ثب مؤس مسؤول ایفاء تعهـدات مؤسـسۀ

.قبلی میباشددرصورت انفصال مؤسـسات ) ٣(

ازهمــدیگر، هرکــدام مــسؤول ت خویش میباشد، مگراینکـه تعهدا

درقــرارداد طــوردیگری موافقــه .صورت گرفته باشد

مؤسسه نمیتواند به تـشکیل ) ٤(ر شخـصیت حکمـی یانتفاعی تغی

نموده یا با سایر تشکیالت انتفاعی .مدغم گردد

انحالل :مادۀ سی و پنجم

مؤسسه درحاالت ذیل منحـل ) ١( :میگردد

درصورتیکه میعـاد تأسـیس -١تم گردیــده باشــد ، امــا آن خــ

ــداوم ــا وت ــورت تقاض درصــل ــاد قاب ــن میع ــت ، ای فعالی

.تجدید میباشد

جريدهيرسم

٣٦ په هغۀ صورت كـې چـې د -۲

مؤسسې د تصميم نيـونې لـوه مرجع ، د اوندې اساسنامې مطابق په داوطلبانه توه د هغې د انحالل

.تصميم ونيسي په هغۀ صورت كې چې مؤسسه -۳

رسـېدو كال له پـاى تـه د مالي وروسته د يوۀ كال په موده كـې د خپل كلني فعاليت رپو د اقتصاد

.وزارت ته واندې نكي په هغۀ صورت كې چې مؤسسه -۴

ــتمې ــانون د اووه لوې د دې قفقره كې د درج شوي ) ۱(مادې په

مياشتوپه موده وحكم مطابق د شپ .كې بيا ثبت ته اقدام ونكي

په هغۀ صورت كـې چـې د -۵ؤسسې فعاليت د ارزونې د عـالي م

كمېسيون لخوا له عامه و سره په نـورو يامغايرت كې د دې قانون

نافذه قوانينو دحكمونو په نقـضولو .تثبيت شي

داقتصاد وزارت مكلف دى ، د) ۲(

ــالیترین -٢ ــورتیکه عـ درصـ مرجع تـصمیم گیـری مؤسـسه به طور داوطلبانه مطابق اساسـنامۀ

ـ ل آن تـصمیم الـمربوط به انح .اتخاذ نماید

ــسه -٣ ــورتیکه مؤسـ درصـدرظرف یک سال بعد از پایان سال مالی ، گـزارش سـاالنۀ فعالیـت ــصاد ــه وزارت اقت ــویش را ب خ

.ارائه ننمایدــابق -٤ ــورتیکه مطـ در صـ

مـادۀ ) ١(حکم منـدرج فقـرۀ الل ـچهل و هفتم این قانون در خ

مدت شش ماه بـه ثبـت مجـدد .اقدام نه نماید

درصورتیکه فعالیت مؤسـسه -٥ــالی ــسیون ع ــب کمی از جانــافع ــایرت بامن ــابی درمغ ارزی عامه ، نقض احکام ایـن قـانون ــت ــذه تثبی ــایرقوانین ناف ــا س ی

.گردد وزارت اقتصاد مکلف است از) ٢(

جريدهيرسم

٣٧ او ۳، ۱(فقرې په ) ۱(دې مادې د

جزء كې ددرج شوي انحالل ) ۴له حاالتو او اونـدو نقايـصو او

يمتياوو خه په ليكلې توـه ن . مؤســسې تــه خبــر وركــي

په هغۀ صورت كې چې مؤسـسه د )دېرشـو (ابالغ له نېې خـه د

ورو مودې په تر كـې د هغـو په رفع كولو بريال نشي ، مؤسسه ــسيون ــالي كمي ــې د ع د ارزونــه ــته منحل ــد وروس ــه تايي ل

.كېي د انحالل د اعالم په صـورت ) ۳(

تراض د اكلې مودې له كې يا د اع تېرېدو وروسته داقتـصاد وزارت ، مؤسسه د ثبت لـه دفتـر خـه

.حذفوي سسه كوالى شي د انحالل مؤ) ۴(

پــه هكلــه د اختالفــاتو د حــل كمېسيون تـه مراجعـه او خپـل

.اعتراض واندې كي

ــاالت انحــ ــدرج ـح الل من) ١(فقـرۀ ) ٤ و ٣ ، ١( اجزای

ــایص و ــاده و نقـ ــن مـ ایـود های مربـوط ، کتبـاً بـه کمب

. مؤســـسه اطـــالع دهـــد ـ الل ـدر صورتیکه مؤسسه در خ

ــدت ــی(م ــاریخ )س روز از تــع ــه رفــ ــالغ بــ ابــــسه ــردد ، مؤس ــق نگ آن موف بعـــد از تائیـــد کمیـــسیون ــل ــابی منحـ ــالی ارزیـ عـ

. میگرددــالم ) ٣( ــورت اعــ درصــ

الل یــا انقــضای میعــاد ـانحــمعینۀ اعتـراض ، وزارت اقتـصاد

را از دفتر ثبـت حـذف مؤسسه .مینماید

مؤسسه میتوانـد در مـورد ) ٤(انحالل به کمیسیون حل اختالفات ــویش ــراض خ ــه و اعت مراجع

.را ارائه نماید

جريدهيرسم

٣٨ د انحالل عواقب : شپدېرشمه ماده

د انحالل يا د مؤسسې د شكل ) ۱(له غير انتفـاعي حالـت خـه (

د بـدلون پـه ) انتفاعي حالت ته منقولـه او غيـر صورت كې پاتې

منقوله شتمني د طلباتو او ديونو له ــې د عــالي وركــې او د ارزون

د ورته كمېسيون له تاييد وروسته ، سسو تـه فعاليتونو لرونكو نورو مؤ

په هغۀ صورت كې . وركول كېي چې ورته مؤسسې يې موجودې نـه وي ، منقوله او غير منقوله شتمني

.يې په دولت پورې تعلق نيسيــوې مؤ) ۲( ــسې د منحــل ش س

ــه ــر منقولـ ــه او غيـ منقولـــتمني ، مؤ ــو ، ش ــسينو ، غ س

ــد ــسؤولينو ، م ــت ، م يره هيئ مرسته وركوونكـو اوكاركوونكو

ـ يا د هغو خپلوانو ته نـشي و ل شې .كېداى

عواقب انحالل :مادۀ سی وششم

ــا ) ١( ــال ل ی ــورت انح درصــت (تغیرشــکل مؤســسه از حال

ئـی دارا) غیرانتفاعی به انتفـاعی ــول ــر منقـ ــول و غیـ منقـــداز پرداخــت ــده بع ــاقی مان بطلبات ودیون وتائید کمیـسیون عالی ارزیابی به سـایر مؤسـسات دارای فعالیتهـــای مـــشابه

در صــورتیکه . توزیــع میگــرددــود ــشابه آن موج ــسات م مؤسنباشد ، دارائی منقول و غیر منقول

.به دولت تعلق میگیرد دارائــــی منقــــول ) ٢(

قـول مؤسـسۀ منحـل و غیر من ا ، ـؤسسین ، اعـض ــشده به م

ــدیره ــت م ــس،هیئ ولین ، ؤ مکارکنان و کمک دهندگان و یـا ــده ــع ش ــا توزی ــارب آنه اق

.نمیتواند

جريدهيرسم

٣٩ شپم فصل

د اختالفونو د حل كمېسيون ) تركيب ( كمېسيون جوت د

: اووه دېرشمه ماده د مؤسسو او دولتي ادارو تـر ) ۱(

كمونـو لـه من د دې قانون د ح تطبيق خـه د رامنتـه شـوو

دې برخه كې ه اختالفونو دحل او پ د نيولو په منظـور ، د د تصميمونو ــسيون اختالفونو ــل كمېـ دحـ .جوېي

د اختالفونو د حل كمېسيون د ) ۲() ۳(غو لرونكـى دى چـې ) ۵(

غي يـې د اقتـصاد وزارت پـه وانديز او د جمهور رئـيس پـه

د غيـر غي يـې منظور او دوه سسو د ادارې دولتي هم آهنو مؤ

معرفي اوسپارل شوې دندې په لخوا بې پلو اوخپلواك سـره سـرته

.رسوي داختالفونو دحل دكمېـسيون ) ۳(

فصل ششم کمیسیون حل اختالفات

ترکیب کمیسیون :مادۀ سی وهفتم

ــات ) ١( ــل اختالف ــه منظورح بــام ــق احکـ ــی ازتطبیـ ناشـــسات ــین مؤس ــانون ب ــن ق ای

ــاذ وا ــی و اتخـ دارات دولتـــسیون ــه کمی ــصامیم در زمین تــاد ــات ایجـ ــل اختالفـ حـ

.میگردد اتکمیــسیون حــل اختالفــ) ٢(

پنج عضو بوده که سـه ) ٥(دارایعضو آن باساس پیـشنهاد وزارت اقتصاد و منظوری رئیس جمهور و دو عــضو آن از طــرف ادارۀ مؤسسات همآهنگ غیـر دولتـی ــه را ــایف محول ــی و وظ معرف

یطرفـی و اسـتقاللیت انجـام با ب .میدهند

رئیس کمیسیون حل اختالفات ) ۳(

جريدهيرسم

٤٠رئيس دهغۀ دغو له من خه پـه دوره يي توه ديوۀ كال مودې لپاره

.اكل كېي دكمېسيون غي ديـوې دوه ) ۴(

كلن دورې لپاره داونـدو ادارو لخوا معرفي اوله يوې دورې خه

.زيات نشي اودېداى غـي دالنـدې دكمېسيون ) ۵(

:شرايطو لرونكي وي دلوو تحصيالتو اولـ ترلـۀ -

دپنــو كلونــو كــاري تجربــې .لرل

. دجرمي سوابقو نه لرل -كمېسيون كوالى شي، دسپارل ) ۶(

دندو د پرمخبيولو په منظور، شوو . وضع كي جال طرزالعمل

داعتراض ېل : اته دېرشمه ماده

اعتراض كوونكى كوالى شي ) ۱(پل اعتراض پـه ليكلـې توـه خ

داختالفونو دحل كمېـسيون تـه .واندې كي

از بــین اعــضای آن بــه شــکل دوره ئی بـرای مـدت یکـسال

.انتخاب میگردد اعضای کمیسیون برای یک) ۴(

دورۀ دو ساله ازطرف ادارات ذیربط معرفی و بیش از یک دوره

.تمدید شده نمیتواندــسیون دارای ) ٥( ــضای کمی اع

: ذیل میباشند شرایطــالی - ــصیالت ع ــتن تح داش

ــل ــد اق ــاری ح ــۀ ک و تجرب .پنج سال

. نداشتن سوابق جرمی -کمیسیون میتوانـد بمنظـور ) ٦(

پیشبرد وظایف محوله طرزالعمـل .جداگانۀ را وضع نماید

بررسی اعتراض :مادۀ سی و هشتم

ــد ) ١( ــده میتوان ــراض کنن اعت اعتــراض خــویش را کتبــاً

ن حـل اختالفـات به کمیـسیو .ارائه نماید

جريدهيرسم

٤١داختالفونو دحل كمېـسيون ) ۲(

مكلف دى داعتراض اوشـكايتونو لـه ترالســه كولــو وروســته، د

اختالف داخونـو دحـضور پـه غرض، معـين وخـت وـاكي او

ديوې مياشتې په تر كې تـصميم .ونيسي

ــز الزم ) ۳( ــسيون دوه اخي كمېشواهد او مدركونه راول او اخونو

دشفاهي اوليكن مباحثې اجـازه ته .وركوي

دكمېسيون تصميم : نهه دېرشمه ماده

دكمېسيون تصميم قطعـي دى ) ۱(په هغۀ صورت کې چـې اخونـه پرهغۀ قناعت ونه لري، كوالى شي ــه مراجعــه اونــدو محكمــو ت

. وكي داختالف اخونه دشـكايتونو ) ۲(

دېنې په بهېـر كـې دمـدافع ــو دحــق ل رونكــي وكيــل دلرل

.دي

کمیــسیون حــل اختالفــات ) ٢(ــد از ــت بعـ ــف اسـ مکلـــراض و ــت اعتــ دریافــ شکایات زمـان معـین را غـرض حضور طرفین اختالف تعیین و در ظرف یک مـاه تـصمیم اتخـاذ

.نماید کمیسیون شواهد و مـدارک ) ٣(

الزمۀ دو جانبه را جمع آوری و به طرفین اجازۀ مباحثۀ شفاهی و کتبی

.را میدهد تصمیم کمیسیون :مادۀ سى و نهم

ــسیون قطعــی ) ١( ــصمیم کمی ت در صورتیکه طرفین به آن .میباشد

قناعت نداشته باشند ، میتوانند به محــاکم مربــوط مراجعــه

.نمایند ــتالف در ) ٢( ــرفین اخـ طـ

جریان بررسـی شـکایات حـق ــدافع را دارا ــل م ــتن وکی داش

.میباشند

جريدهيرسم

٤٢ اووم فصل

وروستني حكمونه مؤسسې په چـارو كـې نـه د

مداخله : لوېتمه ماده

دولتي اوغير دولتي ادارې نشي ) ۱(كوالى دمؤسسو په كاري فعاليتونو كې مداخله وكي، مر دقـانون

.دحكمونو مطابق ــكتوري ادارې ) ۲( ــدې س اون

فقـره كـې ) ۱(ددې مادې پـه له درج شوي حكم خه مـستثني

.دي دپلي نومره : مادهيولوېتمه

مؤســسه دفعاليــت دجــواز لــه ستلو وروسـته كـوالى شـي، اخ

داوندو تقنيني سـندونو مطـابق دخپلو وسايطو لپاره، مؤقت لمبـر

.پلې برابر كي

فصل هفتم احکام نهائی

ــور ــه در ام ــدم مداخل ع مؤسسه

:مادۀ چهلم ادارات دولتی و غیر دولتـی ) ١(

نمیتوانند در فعالیت هـای کـاری مداخله نماینـد ، مگـر مؤسسات

.مطابق احکام این قانون ادارات ســـــــکتوری ) ٢(

مربــوط از حکــم منــدرج ایــن مــاده مــستثنی ) ١(فقــرۀ

.اند نمبر پلیت

:مادۀ چهل و يكم مؤسسه بعد از کسب جواز فعالیت میتواند نمبـر پلیـت مؤقـت را ــۀ خــویش ــرای وســایط نقلی ب طبق اسناد تقنینـی مربـوط تهیـه

.د نمای

جريدهيرسم

٤٣ داوطلبانه مرستې

: دوه لوېتمه ماده ــي ــى اوحكم ــو حقيق د داوطلبــدونو، اشخاصــو، سياســي ونســوداريزو اتحــاديو، ــولنيزو سازمانونو، پوي سيمو اود مذهبي عبادت ايونو دمركزونو مرسـتې اوهمكار ددې قانون دحكمونـو

.تابع ندي دكاركوونكو استخدامول

: دري لوېتمه ماده ــدو ــه ده داون ــسه مكلف مؤسكاركوونكو داستخدام په وخت كې دكار دقانون اود هېواد دنورو نافذو تقنيني سندونو حكمونه په پام كـې

.ونيسي داليحو وضع كول

: لور لوېتمه ماده ــف ) ۱( ــصاد وزارت مكل داقت

دې قانون كې ددرج شوو ه دى، پ حكمونو له تطبيق خـه ارنـه

.وكي

های داوطلبانه مساعدت :مادۀ چهل و دوم

هـای مساعدت ها و همکـاری اشخاص حقیقی وحکمی داوطلب، احزاب سیاسی ، اتحادیـه هـای تجارتی ، سازمانهای اجتمـاعی ، مناطق نظامی و مراکز عبادتگاه های مذهبی تابع احکـام ایـن قـانون

.نمیباشند استخدام کارکنان :مادۀ چهل و سوم

حــین مؤســسه مکلــف اســتــوط ــان مرب ــتخدام کارکن اساحکام قانون کار و سـایر اسـناد تقنینی نافـذۀ کـشور را رعایـت

.نماید نظارت و وضع لوایح

:مادۀ چهل وچهارم وزارت اقتـــصاد مکلـــف ) ١(

اســـت از تطبیـــق احکـــام ــارت ــانون نظ ــن ق ــدرج ای من

. نماید

جريدهيرسم

٤٤داقتصاد وزارت كوالى شي، ) ٢(

تطبيق په ددې قانون دحكمونو ده .منظور اليحې وضع كي

داسراروساتل :پنه لوېتمه ماده

يدمؤسسې مسؤولين اوغي نـش كوالى دمحرمو پـروژو، محرمـو سندونو، دتاريخي، فرهني آبداتو د آرشيف اوپوي سيمو اسرار دهېواد په دننه يا بهر كې په شخـصي يـا

.انتفاعي مقصدونو ولېدوي دمعلوماتو ترالسه كول

:شپلوېتمه ماده امنيتي مراجع كوالى شي يـوازې داقتصاد وزارت لـه الرې، دغيـر دولتي مؤسسو دفعاليتونو په برخـه كې دخپلې اتيا و معلومات الس

.ته راوي دقانون لـه انفـاذ وروسـته

دمؤسسې مكلفيت : اووه لوېتمه ماده

هغه مؤسسه چې ددې قانون له ) ۱(

میتواند بمنظور وزارت اقتصاد ) ٢(تطبیق بهتر احکام این قانون لـوایح

.وضع نماید حفظ اسرار

:مادۀ چهل و پنجم ــسؤولین و اعــضای مؤســسه منمیتوانند اسرار پروژه های محرم ، اسناد محـرم ، آرشـیف آبـدات تاریخی ، فرهنگی و مناطق نظامی را به مقاصد شخصی و انتفـاعی در

.ند داخل یا خارج کشورانتقال ده کسب معلومات

:مادۀ چهل و ششم مراجع امنیتی میتواننـد صـرف از طریق وزارت اقتصاد معلومات مورد نیاز خویش را پیرامون فعالیت های مؤسسات غیـر دولتـی بدسـت

.آورند هـــــای مكلفيـــــت

مؤسسه :مادۀ چهل و هفتم

مؤسسۀ که قبل از انفاذ ایـن ) ١(

جريدهيرسم

٤٥انفاذ دمخه يې دخپل فعاليت جواز قانوناً اخستى دى، مكلفه ده ، ددې

) شـپ (قانون دانفاذ له نېې خه د مياشتو مودې په تر كې خپل د بيا ثبتولو غوتنليك له اوندو سندونو سره يو اى د اقتـصاد وزارت د غير دولتـي مؤسـسو ادارې تـه

.واندې كي په هغۀ صورت كې چـې ددې ) ۲(

فقره كې درج شـوو ) ۱(مادې په ددې قانون له انفاذ دمخه مؤسسو،

ــسې وركــې وي، ــضمين پي دتنوموي وجوه دحق الثبت په عوض

.محاسبه كېي ــر ) ۳( ــصاد د وزارت د غي د اقت

دولتي مؤسسو اداره مكلفـه ده د يوې اوون په موده كې غوتنليك

لپـاره د ېاو اوند سندونه د ېن ارزونې عالي كمېسيون ته واندې

.كي ي كمېسيون د فورم د عال ېد اروزن بشپتيا له نېې) نهايي(تنى ـوروس

قانون جواز فعالیـت خـویش را قانوناً اخذ نموده ، مکلف اسـت

مـاه از )شـش (در خالل مـدت تاریخ انفاذ این قانون ، درخواست ثبــت مجــدد خــویش را تــواْم با اسناد مربوط به ادارۀ مؤسسات ــصاد ــی وزارت اقت ــر دولت غی

.د ارائه نمایــسات ) ٢( ــورتيكه مؤس در ص

ــدرج فقــرۀ ــاده )١(من ــن م ايپول تضمين را قبل از انفـاذ ايـن قانون پرداخته باشند، وجوه مذكور بــه عــوض پــول حــق الثبــت

.محاسبه ميشودادارۀ مؤسسات غیر دولتـی ) ٣(

وزارت اقتصاد مکلف است طـی مدت یک هفته درخواست و اسناد مربــوط را غــرض بررســی بــه

ون عـالی ارزیـابی ارائـه کمیسی . نماید

کمیسیون عالی ارزیابی طی مـدت روز بعد از تاریخ نهایی تکمیل)نود(

جريدهيرسم

٤٦ ورو په تر كې )نوي(وروسته د

د هغۀ د تاييد يا رد په هكله تصميم .نيسي

د د اقتصاد وزارت مكلف دى ) ۴(دغه غوتنليك او اوندو سندونو د تاييد په صورت كې د بيا فعاليت

جواز د دې قانون د حكمونو مطابق .صادر كي

د اقتصاد وزارت مكلف دى ) ۵(د دې قانون د نولـسمې مـادې د حكم له په پام كې نيولو سره د خپل رد دليلونه په ليكلې توه مؤسسې

.ته واندې كي ې چې مؤسسه كپه هغۀ صورت ) ۶(

له الندې سرغونو خه د يـوې عـالي مرتكبه شي ، د ارزونـې د

كمېسيون له تاييد وروسته د احوالو خه تـر )۱۰۰۰(زريو مطابق له

)۵۰۰۰۰۰(پنه سوو زروافغانيو :پورې نقدي جريمه كېي

رپو وانـدې د كلني ناسم -۱ .كول

ــا ــد ی ــورد تائی ــه در م فورمــاذ ــصمیم اتخــ رد آن تــ

.می نمایدوزارت اقتصاد مکلف است در ) ٤(

اد صورت تائید درخواست و اسـن مربوط ، مجدداً جـواز فعالیـت ــانون ــن ق ــام ای ــق احک را طب

.صادر نماید وزارت اقتـــصاد مکلـــف ) ٥(

ــا نظرداشــت حکــم اســت، بمادۀ نزدهم این قـانون دالیـل رد ــه مؤســسه ــاً ب خــویش را کتب

.ارائه نمایدــسه ) ٦( ــورتیکه مؤسـ در صـ

مرتکب یکـی از تخلفـات ذیـل ی گردد، بعد از تائید کمیسیون عال

ــوا ل از ــسب اح ــابی ح ارزی الـی )۱۰۰۰(مبلغ یکهزار افغانی

)۵۰۰۰۰۰(پنجصد هزار افغـانی :جریمۀ نقدی میگردد

ــاالنۀ -١ ــزارش س ــه گ ارائ .نادرست

جريدهيرسم

٤٧ د دې قانون د يـو دېرشـمې -۲

ېفقرې په درج شـو ) ۱(مادې د موده كې د رپـو نـه وانـدې

.كول د دې قانون د ارنې په غرض -۳

فقـره ) ۲(شمې مادې په د دوه دېر سـانتياوو نـه آكې د درج شـوو

.برابرول دانفاذ نېه

:اته لوېتمه ماده دغه قانون دتوشېح له نېې خـه

ېنافذ او په رسمي جريده كـې د ېدو سره يـې د خپور شي اوپه نافذ

گه ) ۷۹۲(ق كال په . ه ١٤٢١رسمي جريده كې خپـره شـوې دكورنيو او بهرنيو غيـر دولتـي

دفعـاليتونو (NGOs)مؤسسو .مقرره لغوه گل كېي

ـ -٢ گـزارش سـاالنه ۀ عدم ارائــرۀ ــدرج فق ــد من ) ١(در موع

ــن ــم ای ــی و یک ــادۀ س م .قانون

ت عدم فراهم نمودن تـسهیال -٣غرض نظارت طبق حکم منـدرج

ــرۀ ــوم ) ٢(فق ــادۀ ســی و س م .این قانون

تاریخ انفاذ :مادۀ چهل و هشتم

ــانون ــاریخ توشــیح ایــن ق از ت نافذ و در جریـدۀ رسـمی نـشر ــررۀ ــاذ آن مق ــا انف گــردد و ب فعالیــت هــای مؤســسات غیر دولتـی داخلـی و خـارجی

)NGOs ( منتشرۀ جریدۀ رسمیق . ه ١٤٢١سال ) ٧٩٢(شماره

.ملغی شمرده میشود