o dogajanjih v občini in njeni gospo - Gemeinde verzichtet ... · Ss vojkr aAN KE eu pš n imtF z, .dŒ œ l et osg n a1 0. ži vj kmœ !S pr R u, - te ru j os pl.F anz kgž iK š

Štev./Nr. 1 letnik/Jahrg. XXXVjulij 2014

Bilčovs/LudmannsdorfIzdajatelj: SIC

9020 Celovec/KlagenfurtViktringer Ring 26

Občinski list „Naša občina“ je glasiloEnotne liste Bilčovs. Z njim obvešča ELo dogajanjih v občini in njeni gospo-darski, socialni in kulturni dejavnosti.

Založnik: EL-Bilčovs,9072 Bilnjovs 2, tel. 04228/30504

Naša občinaBilčovskiobčinski list

Unsere GemeindeLudmannsdorfer

Gemeindezeitung

Im konkreten Fall wurde durch Abzugder erforderlichen Fläche des Zu fahrts-konzeptes die Bemessungs grundlage fürdie Sicherstellung um 1.366 m2 redu-ziert. Die Höhe der Bankgarantie wirdgrundsätzlich mit 10 EUR/m2 ermittelt.Dh die Höhe der Sicherstellung wurdevon 46.530 EUR auf 32.870 EUR ver-ringert. Trotz Ablauf der Bebauungsfrist und

ungeachtet der bereits ohnehin verrin- gerten Sicherstellung verzichtete die Ge-meinde auf die gerichtliche Einfor - derung der Bankgarantie entspre chendder geltenden Bestimmungen und derGemeinderat einigte sich mit den Stim-men der GL und der FPÖ im April2014 für einen außergerichtlichen Ver-gleich in Form einer Abschlags zahlungin der Höhe von 5.000 Euro.

Die EL stellte in der Gemeinderatssit- zung vom 14. April 2014 dazu folgen- den Abänderungsantrag:

(...) Herr DI Jakopitsch Gerhard hatauf Grund der derzeit geltenden Bestim- mungen der Gemeinde Ludmannsdorffür neu gewidmete Baulandflächen Euro5,00 pro m² für die in der Verein barungvom 13.03.2006 angeführte umgewid-mete Grundstücksfläche (4.653 m²) andie Gemeinde Lud mannsdorf zu bezah-len. Die Zahlung muss bis zum 22. April2014 ein lan gen, ansonsten wird unver-züglich die Verpflichtung, die Herr DI

Jakopitsch Gerhard eingegangen ist(Vereinba rung vom 13.06.2006 –Bankgarantie für 32.870 EUR) amRechtsweg durch Klagsführung eingefor-dert. (...)

Begründet wurde der Antrag wie folgt:

Es geht hier um die Sicherung von  öf-fentlichem Vermögen einerseits und um dieEinhaltung der Landesgesetze sowie derBestimmungen der Ge meinde Ludmanns-dorf. Der m²-Preis für neugewidmete Flä-chen kann nur von ehemals EUR 10,00auf jetzt EUR 5,00 herabgesetzt werden,so wie es der Gemeinderat für neuere Wid-mun gen beschlossen hat. Wir als Gemein- deräte sind darauf vereidet, dass wir dasGemeindeeigentum und das öf fentlicheGut nach bestem Wissen und Gewissenverwalten. Deshalb dürfen wir eine Ver-jährung der Forderung nicht zulassen.Eine bewusste Zulas sung einer Verjährungist strafrechtlich zu verfolgen. Hier geht esneben dem politischen Aspekt auch um„Amtsmissbrauch“ und Begünsti gung.Schon 2006 wurde un rechtmäßig vorge-

gangen, als für umgewidmete 4.653 m²eine Bankgarantie für nur 3.287 m² ver-langt wurde. Das war ein un gesetzlicherNachlass von 1.366 m² bzw. EUR13.660,00. Beim Terminverfall der Bank-garantie wurde nicht gesetzeskonform ge-handelt und die Ge meinde Ludmannsdorfwurde damit ge schädigt. Um eine Verjäh-rung  zu verhindern, muss der Gemeinde- rat be schließen, dass bei einem Nicht -ein langen der Zahlung bis zum22.04.2014 der Weg zum Gericht be- schritten wird – und dort geht es dann umdie ursprüngliche Summe. Für den Abänderungsantrag der EL

hat auch die Fraktion der SPÖ ge- stimmt. Die EL und die SPÖ haben da-raufhin eine Beschwerde an dieUnterabteilung Beschwerdemana gementder Abteilung 3 des Amtes der KärntnerLandesregierung einge bracht.

Unter anderem stellt die Beschwer de-stelle folgendes fest:

„Die nunmehrige Abschlagszahlung inder Höhe von EUR 5.000,– stellt im Ge-gensatz zu der ursprünglich verein bartenSicherstellung in der Höhe von EUR32.870,- eine wesentlich gerin gere Summedar. Die Gemeinde hat durch das geschil-derte Verhalten auf Einnahmen verzich-tet, was unzweifel haft den finanziellenInteressen der Gemeinde zuwider läuft….

(weiter Seite 3)

Gemeinde verzichtetauf 41.530,– Euro!Die Gemeinde Ludmannsdorf hat im Jahre 2006 einem Grundbesitzer in Muschkau 4.653 m2 Grünland inBauland-Dorfgebiet umgewid met. Bereits damals wurden entgegen der geltenden Be stimmungen des Ge-meinde planungsgesetzes rechneri sche Tricks zugunsten des Grundbesitzers angewendet, um die anfallen-den Kosten aus einer allfälligen Bankgarantie zu minimieren. Die Bankgaran tie ist als Sicherstellung im Falleder Nichterfüllung der fristgerechten Bebauungs pflicht vom Umwidmungswer ber beizubringen.

2 Ludmannsdorfer Gemeindezeitung Stev./Nr. 1 • Julij/Juli 2014

Franci Weber, pd. Rat v Želucah

Deželni zmagovalec2014Tudi letos je postal naš bilœovški

špecialist za žganja deželni zmagova-lec v kategorji sadni sokovi s sadnimsokom in v kategoriji ostala žganja sœešnjevcem. Œestitamo!

Franz WeberGenussKrone- Landessieger 2014

In der Kategorie Obstproduktewurde Franz Weber aus Selkach dieLandeskrone verliehen. Er wurde auchLandessieger im Bereich Fruchtsäftemit seinem Apfelsaft und im BereichSonstiger Brand mit seinem Kirsch-brand im Kirschfass.

Wir gratulieren!

Franci Krušic – 50 letnikSvoj 50. rojstni dan je letos aprila praznoval obœinski odbornik Franci Krušic. Za

njegov jubilej mu EL-Bilœovs iz srca œestita in mu želi vse najboljše, sreœe, zdravja terbožjega blagoslova. Franci se je že od mladih let aktivno vkljuœil v naše gibanje in jeleta 2003 bil izvoljen v obœinski svet. Najbolj pri srcu mu je ohranitev slovenskegajezika in kulture. Zato se tudi odloœno zavzema, da bi se uveljavila slovenska besedana uradih in se nam izpolnile pravice, ki so zapisane v œlenu 7. Na Rupijevi domaœijizgledno gospodari, saj so njegovi izdelki v bližnejši in daljni okolici dobro znani iniskani. Poleg dela na kmetiji, njegovih rož, ki bujno cvetijo na oknih in okoli hiše seše udejstvuje v domaœem društvu, kjer rad prepeva domaœe pesmi in igra v odrasli gle-dališki skupini. Franci, ti z odprtimi oœmi hodiš po svetu, si komunikativen in imašdobra prijateljstva širom sveta. Tvoja družina je tvoj ponos. Veseli smo, da si z namiskupno na poti, da nas vzpodbujaš in skrbiš za našo skupnost in se ti ob tej prilož-nosti prisrœno zahvalimo za vse tvoje delovanje. Iz celega srca ti kliœemo ad multosannos!

Franci Spitzer –uspešen rožanski govedorejec!S svojo kravo ANKE je uspešni kmet Franz Spitzer, p.d. Œemernjak iz Koviœ

letos dosegel nad 100.000 l življenjske mleœnosti! S tem je prvi kmet v Rožu, ka-teremu je to uspelo. Franza poznamo kot angažiranega kontrolorja pri Koroškizvezi za kontrolo mleka in uspešnega rejca govejskih pasem Montbeliard in Si-mentalk. Ob sobotah pa ga sreœamo na tržnici v Beljaku, kjer prodaja domaœe do-brote.

Franz Spitzer – ErfolgreicherRosentaler Rinderzüchter

Mit Franz Spitzer hat erstmals einZüchter im Rosental mit der Kuh ANKEdie 100.000 Liter Lebens leistung er-reicht. Franz Spitzer aus Lukowitz ist alsenga gierter Kontrolleur des Kärnter Lan-deskontrollverbandes unter den Milch-viehbetrieben ein bekannter Kollege undangesehener Fleckvieh- und Montbeli-ardzüchter. Viele kennen ihn auch vomVillacher Bauernmarkt, wo er im mersamstags seine Produkte verkauft.

Œestitamo kzakljuœeni maturiTereza Maletz Bilnjovs

Florian Gasser Podgrad

Stefan Ogris Mala Gora

Markus Mischkulnig Branœa vas

3Bilčovški občinski listStev./Nr. 1 • Julij/Juli 2014

Nani Mischkulnig85 let

21. februarja je ob-hajala visoki polokro-gli jubilej NaniMischkulnig iz Branœevasi. Še vedno œila inzdrava hodi rada

redno v cerkev k svetim mašam in tudina razne prireditve. Kljub visoki starostiše vedno rada pomaga doma, v hlevu, navrtu in vodi še sama svoje gospodinjstvo.Od vsega zaœetka pa je tudi podpor-

nica samo-stojnega politiœnega gibanjaEL v Bilœovsu. Z veseljem naj še naprejspremlja in ohrani zani-manje za doga-janje v naši družbi in obœini. Želimo jiše obilo zdravja in zadovoljstva v krogusvojih dragih, saj je že ponosna trikratnaprababica.

Neli Stingler –80 let

Svoj 80. rojstni danje slavila tudi NeliStingler na Muškavi.Daleœ naokoli je bilaznana kot strokovnja-kinja za želišœa in œaje.

Na farnem bazarju so bili njeni œajivedno že težko priœakovani. Od vsegazaœetka pa je tudi podpornica našega gi-banja. Kruta usoda jo je privezala na voziœek.

Z skrbnicami, ki so pri njej dan in noœ,klubuje usodi. Njen mož Franc pa slavi že 85. letnico.Obema želimo œim veœ olajšanja, pod-

pore in življenske moœi ter œim veœ za-dovoljnih dni. Vse najboljše!

Marija Mischkul-nig – 85 letSvojo 85-letnico je slavila Marija

Mischkulnig, pd. Kržejka v Branœi vasi.Z Roža se je primožila h Kržeju in zmožem Mihijem moœno prijela za delo.Že zgodaj je zgubila moža in morala vo-diti kmetijo s tremi malimi otroci.

Mnogo je morala pretrpeti. Dokler jije zdravje omogoœalo, je pomagala posvojih moœeh sinu Mihiju.

Zdaj pa domaœi z vso ljubeznijoskrbijo za mlimo vse dobro v krogusvoje družineamo in ji lajšajo tegobe sta-rosti.

Kržejevi mami prav iskreno œestitamok visokemu življenjskemu jubileju in jiželimo vse dobro v krogu družine..

(Forstsetzung von Seite 1)

Aus § 15 Abs. 3 lit. b K-GpIG ergibtsich insbesondere für die Gemeinde dieVerpflichtung, die Fläche für ein geplan-tes Zufahrtskonzept nicht von der umge-widmeten Gesamtfläche in Abzug zubringen bzw. nicht mit der umgewidme-ten Gesamtfläche gegen zurechnen (…).

Verstöße gegen die soeben erwähntenGebarungsgrundsätze können durch auszivilrechtliche Folgen, etwa nach demOrganhaftpflichtgesetz, aber auch straf-rechtliche Konsequenzen für beteiligte

Gemeindeorgane bzw. ein zelne Gemein-deratsmit glieder nach sich ziehen. Andieser Stelle sei auch auf die strafrecht-liche Verantwortung von politischenEntscheidungsträgern, insbesondere auchvon sämtlichen Gemeinderäten, die füreinen Be schluss gestimmt haben, hinge-wiesen.

Wenig nachvollziehbar ist weiters derVorgang um die Verlängerung der Be-bauungsverpflichtung im Jahr 2011. DerVerlängerung der Bebauungsver pflich-tung wurde zugestimmt, ohne eine neueBankgarantie vorgelegt zu bekommen

bzw. ohne die (vorgelegte) Bankgarantieinnerhalb der Frist ge zogen zu haben.Zusammenfassend kann daher fest-

gestellt werden, dass in rechtlicherHinsicht - und das ist das Wesentli-che - auf Basis des eingehenden Vor-brin gens der Beschwerdeführer undder Gegenäußerung der GemeindeLud mannsdorf große Mängel im Um-gang mit der Sicherstellung der Be-bau ungsverpflichtung im Zuge derUm widmung passiert sind .“ Manche Gemeindebürger sind eben

gleicher.

Gemeinde verzichtet auf 41.530,– Euro!

Ravbarjeva mama v Želuœah, Antonija Reich-mann se je poslovila od nas. Doma pri Rupiju vVelinji vasi je morala že zgodaj prijeti tudi zamoška dela. Z možem Gregorjem sta v Želuœahpo zajezitvi reke Drave na novo zgradila hišo inkmetijsko poslopje. Štiri otroke sta podpirala priizobrazbi in iskanju lastnih življenskih poti.

Antonija Reichmann je zgodaj postala vdova.Dokler je le mogla, je pomagala na kmetiji priRavbarju.Bila pa je tudi politiœno razgledena in aktivna.

Naše samostojno gibanje je od zaœetka podpiralain pomagala, kjer je le mogla. Naj poœiva v miru!

Vidimo se nad zvezdami: Antonija Reichmann

4 Ludmannsdorfer Gemeindezeitung Stev./Nr. 1 • Julij/Juli 2014

17. maja 2014 je SPD BILKA vabilana že tradicionalni koncert v maju. Nas-topali so domaœi zbori MEPZ podvodstvom DOMINIKA JURCA,MOPZ pod vodstvom MARJANAGASSER ter AKLIB, mladinska pevskaskupina, pod vodstvom JULIJE EIN-SPIELER. Višek veœera je bil nastop do-maœina, solopevca GREGORJA EIN -SPIELER, ob spremljavi pijanistkeANAYOKO ONO.Za povezavo sta poskrbeli Janja Ein-

spieler in Tereza Maletz. Celoten pevskiveœer je potekal v izjemno le pemvzdušju.

Theater macht Kinderselbstbewusst!Theaterspielen ist eine wichtige

Schule für’s Leben. Die jungen Dar- steller und Darstellerinnen gewinnenan Selbstbewusstsein, bauen Ag gres-sionen ab, lernen Gefühle aus zudrü-cken und steigern ihre Kon zentra -tions fähigkeit.Die Kinder lernen im Schauspiel

Schlüsselkompetenzen für die Zu- kunft. So stärken sie gemeinsam aufder Bühne den Teamgeist, die Flexi-bilität und die Konfliktfähigkeit.Durch das freie Sprechen verbessernsie die Sprachgewandtheit und dasSprach gefühl. Zusätzlich werdendurch die öffentlichen AufführungenKreativität und die Bewältigung vonStresssi tuationen gefördert. Auch dasSelbstwertgefühl und die Merkfähig- keit werden dabei trainiert. Das Theaterspielen hat beim Slo-

we nischen Kulturverein Bilka schonTradition. Schon den Aller jüngstenwerden werden erste Bühnenerfah- rungen geboten. Das Kinder- und Ju-gendtheater ver steht sich hier natür -lich nicht als Kaderschmiede. ImVordergrund stehen die Persön lich-keits- und Sprachentwicklung derjungen Dar steller und Darstellerin- nen. Die Kin der- und Jugend- thea-ter -gruppe Bilka stecken schon voll inden Vorberei tungen für ihre Theater- premieren im Herbst.

Lara Ogris

Koncert BILKE „S PESMIJO V POLETJE“

Skupna zaključna pesem ob spremljavi na harmoniki (Joško Bostjančič) je lepo zadonela innavdušila celo dvorano. Ob jedači in pijači je bilo v avli ljudske šole po koncertu še dolgov noč veselo. Čestitamo!

Otroci iz varstva na obisku pri KumruKar v prvem tednu poœitnic so šolski otroci iz varstva v ljudski šoli v Bilœovsu obi-

skali kmetijo pri Kumru v Bilnjovsu. Z voditeljico varstva Jano Hedenik in vodjootroške oskrbe Patricijo Beihammer so otroci zvedeli vse o pridelavi mleka in raznihmleœnih izdelkih.Voditeljica otroškega varstva Jana Hedenik je vodstvo varstva ljudskošolskih otrok

prevzela v januarju letošnjega leta.

Vom Hort auf den BauernhofIn der ersten Ferienwoche waren die Kinder des Hortes und der Nachmittagsbe-

treuung zu Besuch am Biohof-Kumer in Fellersdorf. Die Kinder haben den Weg derMilch von der Wiese ins Glas kennengelernt und auch selbst ihre eigene Butter „ges-haked“. Jana Hedenik, welche seit Jänner dieses Jahres den Hort leitet, und Patricia

Beihammer von der Nachmittagsbetreuung versuchen auch in der Ferienzeit denKindern ein buntes Programm zu bieten.

5Bilčovški občinski listStev./Nr. 1 • Julij/Juli 2014

Skupno z evropsko srednjo šolo iz Du-naja in KDZ smo hoteli prikazati inspremeniti probleme naše družbe. Prav-tako smo hoteli pokazati kaj mladina vsezmore in kaj lahko spremeni. Opozorili

smo tudi na to, da ne bi veœ uporabljalipsujk in z njimi žalili osebe, ki jih niti nespoznamo. Tako se je rodila tudi akcija„ne maram besede ...“ „ich mag dasWort ... nicht“ Pri tej akciji smo šli na

cesto s plakati in opozarjali ljudi, da tehbesed ne bi veœ uporabljali, kajti œe sevedno sooœaš s temi besedami, jih tudiponotranjiš. Imeli smo pet razliœnih me-dijskih delavnic proti rasizmu, pri kate-rih je bila glavna projektna voditeljicaSabina Zwitter-Grilc. Na uliœnem gle-dališœu smo hoteli testirati, kako bodoljudje reagirali v razliœnih situacijah. Bilasem zelo šokirana, ko nobeden ni hotelpomagati beraœici, ki so jo drugi mla-dinci zmerjali. Napisali in posneli smohimno, pri kateri nam je pomagal HarriStojka. Imeli smo fotokampanjo in pro-fesionalini foto-shooting, katerega je zdvema sošolkama naredila Michaela Ja-kobitsch. Da bi vse to dokumentirali, seje izdal œasopis „better together“ na ka-teraga smo zelo ponosni. S profesional-nim snemalcem videospotov smosnemali nekaj zelo uspelih spotov. V od-daji „Heimat fremde Heimat“ je bil vi-deti vsako nedeljo tudi kratek prispeveko našem projektu.Mislim, da nam je ta projekt zelo uspel

in da se lahko vidi po vsej Avstriji.

Helena Reichmann

Šola za življenje - projekt

Koroška dijaška zveza je letos spet pri-pravila projektne dneve (24.06. –26.06.2014) za uœenke in uœence Slo-venske gimnazije in dvojeziœne TrgovskeAkadejime v Celovcu z naslovom:„Veœina je manjšina 2.0“. Kot že lani jebil cilj, da mladim koroškim Slovenkamin Slovencem predstavimo nekatere ev-ropske narodne skupnosti (Lužiške Srbe,Slovence v Italiji, Južne Tirolce). V tekutreh dnevov so se vršila tri predavanja za-stopnikov teh manjšin in branja na Slo-venski gimnaziji. Poleg tega pa jeKoroška dijaška zveza ponujala popol-danski program ter zakljuœni koncert v

prostorih Kluba SMO. V torek 24. 6.2014 je dopoldan predaval južni TirolecHubert Frasnelli, popoldan pa je biloskupno kuhanje italjanskega menija terfilmski popoldan s filmom „Gremo mipo svoje 2“. V sredo je dopoldan preda-vala lužiška Srbinja Kristin Heelemanecin popoldan je bila razstava umetnika inarhitekta Karla Vouka pod geslom „Satkula“.

Razstavljene so bile slike, ki prikazujejoživljenje, kulturo ter domovino LužiškihSrbov. Obiskovalke oz. obiskovalci soimeli / imele možnost, da spoznajo KarlaVouka osebno ter njegova dela in mi-šljenje. Slovenski Italjan Aleksander Ipa-vec pa je imel predavanje v œetrtek.Temu je ob 17ih sledila grilaža, navrh paje bil zakljuœni koncert. Igrali sta skupiniChaos alarm (koroški Slovenci) in Si-syphos (Južni Tirolci). S projektom smoželeli ojaœiti zavest, da imamo narodneskupine podobne probleme, skupne in-terese in da nas solidarnost združuje terpovezuje. Lena Kolter

V teku letošnjega šolskega leta smo imeli na Slovenski gimnaziji pro-jekt Šola za življenje.

Večina je manjšina DED NA KOMETU

Dedje padel na komet,

takoj se je ustavil promet,je prišel še poet.

Vprašali so me: „Morda?“,jaz sem rekel : „Ja!“

Vprašali so me: „Kje je gost?“,jaz sem rekel: „Jaz imam post.“

Vprašali so me: „Kje je tvoja pijaœa?“,jaz sem rekel: „Kdo je tista kaœa?“

Vprašali so me: „Kje je lumpi?“jaz sem rekel: „Kdo je ta Œumpi?“

Vprašali so me: „Kje je ta veliki lonec?“rekel sem: „Mislim, da je zdaj konec!”

Jona Reichmann

6 Ludmannsdorfer Gemeindezeitung Stev./Nr. 1 • Julij/Juli 2014

30 let Möbel MaierhoferRudi Maierhofer, pd. Krištofov v Kajzazah se je kot izuœen mizar osamosvojil pred

30 leti in ustanovil pohištveno hišo Möbel Maierhofer v Borovljah. Med tem je podjetje že predal v mlajše roke in vsa družina je skupaj slavila in va-

bila stranke na praznovanje 30 letnice. Veliko število se je odzvalo vabilu in uživalodobrote, ki jih je pripravil vrhunski kuhar Georg.Œestitamo poslovnemu vodstvu in želimo še mnogo uspešnih desetletij.

Podjetje Hedenik letos praznuje30 let svojega obstoja. V letu 2006se je preselilo iz Velinje vasi vsosednjo občino Bistrico v Rožu.

Danes zaposljuje nad 20 sodelavcev,tako da lahko svojim strankam nudiširoko paleto kakovostnih storitevkrovstva in kleparstva.

Schon seit 30 Jahren ist das Ein-richtungshaus „Möbel Maierhofer“Ansprechpartner für Individuallö-sungen im Koch- und Wohnbe-reich.

Das war natürlich Anlass für dasfest in Familienhänden liegende Un-ternehmen für eine große Geburts-tagsfeier vor der Wirkungsstätte inFerlach.

Viele Kunden, Freunde und Fa-milie waren Teil des großen Festes.Wir gratulieren und wünschen wei-terhin viel Erfolg.

Ein Preisrätsel mit vielen attrakti-ven Preisen und Kochprofi Georg,der schmackhafte Gerichte zauberte,trugen mit zur guten Stimmungbei.

Auf diesem Wege bedankt sichFamilie Maierhofer bei allen Kun-den recht herzlich für ihr Vertrauen.

Seit 30 Jahren ist Robert Hedenik erfolgreich selbstständigmit der Spenglerei und Dachdeckungs GmbH Hedenik. ImJahre 2006 siedelte er von Wellersdorf nach Feistritz und istheute, mit bis zu 20 Mitarbeitern, erfolgreich am Markt tätig.Effizienz, Flexibilität, Sicherheit und Qualität – diese Merk-male zeichnen dieses Unternehmen aus!

Robert Hedenik hat in den vielen Jahren immer den Ehr-geiz bewiesen, auf der Grundlage seines Wissens und Fleißesetwas Außergewöhnliches zu schaffen. In diesem Sinne gratu-lieren wir zum 30jährigen Bestand und wünschen weiterhinviel Erfolg!

Auch heuernahm der Bio-HofKumer mit seinenProdukten beimösterreichweitenQualitätswettbe-werb “Kasermandlin Gold 2014” inWieselburg (NÖ)teil. Mit Gold aus-gezeichnet wurdedas sehr beliebteFruchtjoghurt unddie Bauernbutteraus Bio-Heumilch.Der ebenfalls sehr

begehrte Landtopfen konnte Silber und das Naturjo ghurt Bronze gewinnen.

Der Landtopfen sowie die Bauernbutter wurden bei der Prämierung „Dobrote slo-venskih kmetij - Bäuerliche Kostbarkeiten in Ptuj (Slo)” im Frühjahr diesen Jahresauch mit Gold ausgezeichnet.

7Bilčovški občinski listStev./Nr. 1 • Julij/Juli 2014

Dan odprtih vratpri Hanziju Seher Alexan der Mann!Zum Einrichten seiner neuen Woh-

nung in Klagenfurt fehlte das nötigeKleingeld. Auf der Suche nach billigenund stylischen Möbeln aus Holz kam erzum Tischler meister Hanzi Seher. Je-doch sagte ihm dieser, dass er mit demverfügbarem Geld nur Möbel aus Kar-ton bauen könne. Damit war eine Ideegeboren. Gemeinsam mit Produktde-signerin Melina Reichmann entwarfensie in der Tischlerei von Seher die erstenPrototypen – eine Erfolgsgeschichtenahm ihren Lauf. Das „build“- Grün- derzentrum in Klagenfurt prämierteseine Idee und den Businessplan. SeitKurzem darf sich Alexander Mann sogarmit dem Titel „Founder of the Year“(Gründer des Jahres) schmücken, verlie-hen von einer Zentraleu ropäi schenStart-Up-Initiative. Seine ersten Möbel-stücke sind ab sofort online im Amazon-Shop erhältlich. Mehr zur Person, Ideenund Produkten findet man auf seinerHo mepage www.thethinking.eu.

Alexander Mann –v Amazon Storu

Pri opremlja-nju svojega no-vega stanovanja vCelovcu mu jeprimanjkovalodenarja. Ko jeiskal poceni inelegantno pohi-štvo iz lesa, jesreœal mizarjaHanzija Seherja.Slednji mu jedejal, da si lahkoz razpoložljivim

denarjem zgradi pohištvo samo iz kar-tona. Tako se je rodila ideja. Skupaj zkreatorko Melino Reichmann in Han-zijem Seherjem so bili izdelani prvi pro-totipi – in zaœela se je uspešna zgodba.„build“ - center za ustanovitelje je v Ce-lovcu nagradila njegovo idejo in poslo-vni naœrt. Pred kratkim je bil AlexanderMann nagrajen tudi kot „Founder ofthe Year“ (ustanovitelj leta) v Avstriji.Njegovi prvi kosi pohištva so zdaj navoljo Veœ o ustanovitelju, idejah in iz-delkih lahko najdete na njegovi spletnistrani www.thethinking.eu.

Mizarski mojster Hanzi Seher ima žepeto leto svojo de lavnico v Bistrici vRožu, na arealu bivše tovarne aku mula-torjev Jungfer. Pred kratkim se je preds-tavil jav nosti, ko je bil dan odprtih vrat.

Kot samostojni mizar strokovno svetujestrankam, ponuja pa tudi primerne mi-zarske stroje za mizarje, ki sami lahko iz-delujejo po hištvo. Œestitamo in želimoza naprej veliko uspeha!

Das Handwerk hat Johann Seher bei Lehrherrn August Zablatnik gelernt. DenMeisterbrief erlangte er 1993, drei Jahre später – 1996, erfolgte dann die Fir-mengründung.Nachdem in Ludmannsdorf kein geeigneter Platz zu fin den war, übersiedelte

er 2010 nach Feistritz in den Bä ren-Industriepark. Neben dem Verkauf undder Be schaffung von Hölzern oder Platten inklusive Beschlägen stellt der Be-trieb auf ca. 500 m² Betriebsfläche unter fachmännische Beratung Tischlern undHandwerkern seine Maschinen zur Verfügung.

Zlato za Olgo!

Okoli gradnje Farnega doma je slišati obilo pripomb.Veliko je tudi negativnih. Po našem mnenju ni kriv farni svet, ker je aktiven in dela-

ven, temveœ obœina, ki do danes ni zgradila Kultunega domaza vse obœane in obœanke. Œe bi imeli javni Kulturni dom, biv njem tudi fara Bilœovs lahko izvajala svoje prireditve.Enotna lista je vložila na obœino sledeœi predlog: Obœina

Bilœovs podpre izgradnjo „Farnega doma“ fare Bilœovs z vsotov višini € 50.000,00. Obœina Bilœovs nima zadostne lastne infrastrukture za kul-

turne, izobraževalne in izvenšolske vzgojne aktivnosti.

Za športno dejavnost plaœuje obœina Bilœovs letno okoli€ 100.000,00. Enkratna poloviœna vsota letnih izdatkov zašport je najmanj, kar mora obœina Bilœovs prispevati k farni ini-ciativi, ki je oœitno potrebna zaradi pomanjkanja ustreznih jav-nih prostorov.

Über den Bau des neune Pfarrheimes wird viel disku-tiert. Die Kritik am Pafrrgemeinderat ist unserer Mei-nung fehl am Platz, weil er aktiv und leistungsbereit ist.Zu suchen ist die Ursache bei der Gemeinde, weil sie bisheute kein Kulturheim für alle BügerInnen errichtet hat.

Die El hat zum Bau den Antrag eingebracht, “...die Ge-meinde Ludmannsdorf möge den Bau des Pfarrheimes derPfarre Ludmannsdorf mit einer Summe von € 50.000,00unterstützen.”

Ludmannsdorf hat keine ausrei chende Infrastruktur fürkulturelle, außerschulische Erzie hungs- und Bildungsakti-vitäten. Ein Beitrag in der Höhe der Hälfte der jährlichenZu wendungen für den Sport ist das Min deste, das dieGemeinde Ludmanns dorf zu Pfarrini tiative, wel che offen- sichtlich aus Mangel an ent sprechen den öffentli chen Räum-lich keiten not wendig ist, beitragen muss.

Wussten Sie’s?Die altersübergreifende Kinder betreu-

ung wird derzeit in Ludmanns dorf heissdiskutiert. Da es an einer Krabbelstubebzw. an Tagesmüttern mangelt, stehenEltern mit Kindern unter 3 Jahren ziem-lich alleine da, wenn sie wieder einer ge-regelten Arbeit nachgehen wollen.Wohin mit den Kindern, wenn keineGroßeltern zur Verfügung stehen?Nun wird eine Möglichkeit angebo-

ten, die als „altersübergreifende Kin der-betreuung“ die Betreuungslösung fürKinder unter 3 Jahren verspricht. Damitmeinen die zuständigen politi schen Re-ferenten eine Integration der Kleinst-kinder in eine normale Kindergarten -gruppe. In Lud mannsdorf heisst das –1-3 Jährige sind gemeinsam mit den 3-5

Jähri gen in einer Gruppe, nachwievorbetreut von 2 Pädagoginnen. So wollenes die zuständigen politischen Refe ren-ten. An dem sei nichts auszu setzen? DieEinheitsliste sieht das anders.Ludmannsdorf braucht eine Krabbel-

stube, die den Kindern – und nicht denpolitischen Referenten und Ver antwort-lichen – eine optimale Betreuungsumge-bung bietet. Dafür brauchen wirzusätzliches Personal und eine Gesamt-lösung für den Kin dergarten. Das be-deutet, dass der Bauhof verlegt wird,damit für die Kindern genügend Platzgemacht wird! Die Einheitsliste fordert eine Lösung

mit Zukunft und Vision. Was derzeit anAngebot für unsere Jüngsten so propa-

giert wird, ist lediglich eine Betreuungohne den Kindern einen angemessenenEntwicklungsrahmen zu geben. Alle El-tern wollen das Beste für ihr Kind, diealtersüber greifende Kindergruppe ineinem Kindergarten ist das sicher nicht. Für die Einheitsliste stehen die Kin-

der und ihre Bedürfnisse ganz klar überpolitische Profilierungs sucht. Un sereKinder sind es Wert ihnen Raum zugeben, sie ent sprechend zu betreuenund für genug Personal zu sorgen. Des- halb unsere Forde rung: Schaffung einerKrabbelstube und eine ganzheitlicheLösung für das Haus unserer jüngstenLud manns -dorfern und Ludmannsdor- ferinnen.

DI Olga Voglauer

Die unterzeichneten Gemeinderäte der EL-Ludmannsdorf stellen gemäߧ 41 de (Kärntner Allgemeinen Ge meindeordnung (K-AGO) den

A n t ra g :Für die Kleinkinderbetreu ung der Kinder zwischen dem 1. und 3. Lebens-

jahr wird in den zurzeit vom Bauhof benützten Räumen der alten Volksschuleeine Kin derkrippe eingerichtet.

Begründung:

Die vom Gemeindeamt durchge führte Befragung der Eltern zeigt ganz klarauf, dass eine Kinderkrippe in Ludmannsdorf sehr notwendig ist. Die alte Schulesoll ein Betreuungs zentrum für die Vorschuljugend werden. Das Erdgeschossbietet alle Voraussetzungen für eine zufrieden stellende Verwirklichung der Be-treu ungserfordernisse für Kleinkinder bis zum 3. Lebensjahr.„Schon 2 Jahre wird die Abstimmung über diesen Antrag der EL im Ge-

meinderat verhindert. Unsere Kin der sind unser größtes Gut. Sie ver die nendie beste Betreuung und müssen nach ihren altersspezifi schen Bedürf nissengefördert und betreut wer den. Wir werden nicht nachgeben!“

Miha Zablatnik

Obœina že 2 leti zavlaœuje glasovanje onašem 26. 4. 2012 oddanem

p r e d l o g u :Za oskrbo otrok med 1. in 3. letom

se uredijo otroške jaslice v prostorih se-danjega gospodarskega centra v pos-lopju stare ljudske šole.

Utemeljitev:

Otroške jaslice so v Bilœovsu po-trebne, kar dokazuje tudi poizvedovanjepreko obœinskega urada. Stara šola najpostane vzgojni center za predšolskomladino. Pritliœje nudi vse predpogojeza zadovoljivo izpolnitev oskrbovalnihzahtev za otroke, ki so mlajši od 3. letain še niso samostojni in œisti.

Farni dom – Pfarrheim