Note from the - UNESCO · 2010. 3. 9. · Id10a hQc vaykiSn cua c9ng d6ng tqi dja ban co H9i Giong (DSn Phu D6ng va DSn Soc), UBND th~mhph6 Ha N9i d6ng thu~n d~ trinh UNESCO h6 sa

Note from the Secretariat

More than 300 pages of signatures of consent of communities are available at the Secretariat for

‐ In Gia Lâm district ‐ In Sóc Són district

11111111111I11111111111110044300022

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-Freedom-Happiness

=================

The consent statementTo the nomination of the Giong Festival of PhiI BAng and Soc temples

for inscription to UNESCO on the representative listof the intangible cultural heritage

Today on the 10th August, 2009, we - the participants and practitioners ofthe Gi6ng Festival in villages of Phil D6ng commune, Gia Lam district, Hanoi cityvoluntarily sign and consent to the policies of the Government of SocialistRepublic of Vietnam in the official document dated August 4, 2009 on fillingapplication of the Gi6ng Festival for inscription to UNESCO on the RepresentativeList of the Intangible Cultural Heritage of the Humanity.

No Full name Age Gender Occupation Signature


=================

The consent statementTo the nomination of the Giong Festival of PhD BAng and Soc temples

for inscription to UNESCO on the representative listof the intangible cultural heritage

Today on the 10th August, 2009, we - the participants and practitioners ofthe Gi6ng Festival in villages of S6c Son district, Hanoi city voluntarily sign andconsent to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in theofficial document dated August 4, 2009 on filling application of the intangiblecultural heritage of the Gi6ng Festival for inscription to UNESCO on theRepresentative List of the Intangible Cultural Heritage of the Humanity.

No Full name Age Gender Occupation Signature

TOTAL OF PEOPLE WHO SIGN THE CONSENT STATEMENTTo the nomination of the Giong Festival of Ph" Bang and Soc temples

for the UNESCO's inscription on the Representative Listof the Intangible Cultural Heritage

In Gia Him district, Hanoi

No Village Male Female Amount Note1 Phu Bang I, Gia The area where there

Lam are historical sites forworshipping SaintGi6ng

Hamlet T\f 315 357 672Hamlet Ban 228 270 498Hamlet Ban 82 86 168

2 Phu Bang ll, GiaLamHamlet BQ 169 151 320Hamlet Dau 264 299 563

3 Phu Bang Ill, GiaLamHamlet Ba M6'i 239 269 508Hamlet Ba ell 175 204 379

4 Phu D\fc I, GiaLamHamlet M6'i 249 263 512Hamlet Me 303 305 608Hamlet Lai 153 177 320

5 Phu D\fc ll, GiaLamHamlet Tira 183 233 416Hamlet Nang 237 243 480Hamlet G~o 158 226 384

6 Bang Vien, GiaLamHamlet Sen 285 323 608Hamlet Quac 237 275 512Hamlet Lang 271 305 576

7 BangXuyen 91 133 244 Gi6ng Mat villageTotal 7,768

TOTAL OF PEOPLE WHO SIGN THE CONSENT STATEMENTTo the nomination of the Giong Festival of PhiI Bang and Soc temples

For the UNESCO's inscription on the Representative Listof the Intangible Cultural Heritage

In Soc SOll district, Hanoi

No Village Male Female Amount Note1 V~ Linh (V~ Linh 208 244 452 The area where Sac

commune) temple is located2 Phli Ma (V~ Linh 44 36 80

commune)3 Dan Tao (Tan Minh 192 192 384

commune)4 Yen Sao (Xufm Giang 225 238 563

commune)5 Duc H~u (Duc Hoa 518 730 1248

commune)6 DuQ'c Thugng (Tien 563 250 813

DuQ'c commune)7 Yen Tang (Bac Phu 320 64 384

commune)8 Xuan D\lc (Tan Minh 327 57 384

commune)Total 4,308

2

UV BAN NHAN DANTHANH PHO HA NQI

s6: grl./4l.//UBND-VHKGvIv H6 so' HQi Giang "D~n Phil D6ng

va D~n Sac" d~ trinh UNESCO

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMD{}c l~p - Tl}' do - H~nh phiic

Ha N

UY BAN NHAN DANTHA.NH PHO HA. NOI

S6: Cllf43 IUBND-VHKGvIv H6 so' H

PEOPLE'S COMMITTEE OFHANOI' CITY

PEOPLE'S COMMITTEE OFGIA LAM DISTRICT

No: G35"'/UBND-VPRef:Filling Application on theFestival of Giong

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMIndependence- Freedom - Happiness

Gia Lam, August 14, 2009

Nguyen Hung

To: - National Committee of Cultural Heritage;- Ministry ofCulture, Sporst and Tourism;- People's Committee of Hanoi City

After the study of documents on the Festival of Giong ( Phu Dong Temple and Socthe discussions and the essays by scientists on the values of this intangible cultural

heIltage, People's committee of Gia Lam District voluntarily agrees and consents to thePOIIC1(~S of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the official document No

- KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government announcing theCoriSe]}t of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh Hung" Filling Application on the Festival

Giong (Phu Dong Temple and Sac Temple) for the inscription to UNESCO on theR.et}re.sen~tative List ofthe Intangible Cultural Heritage".

Thank you!

, Committee of Gia Lam District

Sent to:National Committee of Cultural HeritageMinistry of Culture, Sports and TourismPeople's Committee ofHanoi CityKeep a copy at the People's Committee of Gia Lam District

PEOPLE'S COMMITTEE OFGIA LAM DISTRICT

PEOPLE'S COMMITTEE OFPHU DONG COMMUNE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMIndependence- Freedom - Happiness

Phu Dong, August 13, 2009

No: 61/UBND-VPApplication on the

of Giong

To: - National Committee of Cultural Heritage;- Ministry of Culture, Sporst and Tourism;- People's Committee of Hanoi City- People's Committee of Gia Lam District

After the study of documents on the Festival of Giong (Phu Dong Temple and Socthe discussions and the essays by scientists on the values of this intangible cultural

hel~ltage, People's committee ofPhu Dong Commune voluntarily agrees and consents to thep()llCl(~S of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the official document No

- KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government announcing the.c.orlSeltlt of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh Hung " Filling Application on the Festival

(Phu Dong Temple and Soc Temple) for the inscription to UNESCO on the«.etJre,sellrtal:lve List ofthe Intangible Cultural Heritage ".

Thank you!

On behalf of the People's Committee of Phu Dong Commune

Sent to:- National Committee of Cultural Heritage

Ministry of Culture, Sports and TourismPeople's Committee ofHanoi CityKeep a copy at the People's Committee of Phu Dong Commune

PEOPLE'S COMl\lITTEE OFCIA LAlVl DISTRICT

PEOPLE'S COl\1MJTTEE OFDANG XA COMl\1UNE

No:~r/UBND-VP

Ref:Filling Application on theFestival of Giong

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMlndependence- Freedom - Happiness

Dang Xa, August 13, 2009

To: - National Committee of Cultural Heritage;- Ministry of Culture, Sporst and Tourism;- People's Committee of Hanoi City- People's Committee ofGia Lam District.

After the study of documents on the Festival of Giong ( Phu Dong Temple and Socthe discussions and the essays by scientists on the values of this intangible cultural

""'nu-.E:;", People's committee of Dang Xa commune voluntarily agrees and consents to the

pOIICH~S of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the official document No

- KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government announcing the

COIlsellt of Deputy Prime Minister Nguy€n Sinh Hung a Filling Application on the Festival

Giong (Phu Dong Temple and Soc Temple) for the inscription to UNESCO on thef(eJ')reserltal~ive List ofthe Intangible Cultural Heritage".

Thank you!

On behalf of the People's Committee of Dang Xa Commune

Sent to:National Committee of Cultural HeritageMinistry of Culture, Sports and TourismPeople's Committee ofHanoi CityKeep a copy at the People's Committee ofDang Xa Commune

PEOPLE'S COMMITTEEOF HANOI CITY

PEOPLE'S COMMITTEEOF SOC SON DISTRICT

No: g33----;-;;~~~-- VPRef: Filling Application on theFestival of Giong


-----------------~---------------

Sac San, August 14, 2009

To:- National Committee of Cultural Heritage- Ministry of Culture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City

the study of documents on the Festival of Gi6ng (Phu D6ngTemple and S6cthe discussions and the essays by scientists on the values of this intangible

.., ..u ....neon heritage, People's Committee of S6c San district voluntarily agrees and consentsthe policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the official

PEOPLE'S COMMITTEEOF s6c SON DISTRICT

PEOPLE'S COMMITTEEOF BAc PHD COMMUNE

No: J..f:JJ I UBND - VPRef: Filling Application on theFestival of Giong

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependenee-Freedom-Happiness

-----------------~---------------

Biie Phi!, August 13, 2009

To:- National Committee of Cultural Heritage- Ministry of Culture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City- People's Committee ofS6c San District

the study. of documents on the Festival of Gi6ng (Phu D6ngTemple and S6cempIe), the discussions and the essays by scientists on the values of this intangible

heritage, People's Committee of B~c Phli commune voluntarily agrees andCOllsents to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the official"'V,,",'I..uu,,",UI. No 5299/VPCP-KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government

the consent of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh HUng "Filling.APjDll(~atl~on on the Festiva.f ofGi6ng (Phit fJ6ng Temple and S6c Temple) for inscription

on the Representative List ofthe Intangible Cultural Heritage. "

Thank you!

On behalf of the People's Committee of B~c Phu Commune

*Sent to:National Committee o/Cultural HeritageMinistry o/Culture, Sports and TourismPeople's Committee 0/Hanoi CityPeople's Committee o/Sac Son DistrictKeep a copy at the People's Committee 0/ Bac PhU Commune


PEOPLE'S COMMITTEEOF DUC HOA COMMUNE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependenee-Freedom-Happiness

-----------------~---------------

Due HOG, August 13, 2009No: ,,(,~.f( I UBND - VP

Ref: Filling Application on theFestival of Giong

To:- National Committee of Cultural Heritage- Ministry of Culture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City- People's Committee of S6c San District


cUltur,al heritage, People's Committee of Duc Hoa commune voluntarily agrees andconsents to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the officiald.Ocument No 5299/VPCP-KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government

the consent· of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh Hung "FillingAp,Dl[(~atJ!on on the Festival ofGiang (Phi! fJ6ng Temple and Sac Temple) for inscription

'LJIJ~~ on the Representative List ofthe Intangible Cultural Heritage. "

Thank you!

On behalf of the People's Committee of Due Hoa Commune

*Sent to:National Committee ofCultural HeritageMinistry ofCulture, Sports and TourismPeople's Committee ofHanoi CityPeople's Committee ofSac San DistrictKeep a copy at the People's Committee of !Juc Hoa Commune


PEOPLE'S COMMITTEEOF TAN MINH COMMUNE

No: I UBND - vi>Ref: Filling Application on theFestival of Giong


-----------------~---------------

Tan Minh, August 13, 2009

To:- National Committee of Cultural Heritage- Ministry of Culture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City- People's Committee of S6c San District

the study of documents on the Festival of Gi6ng (Phu fJ6ngTemple and S6cthe discussions 'and the essays by scientists on the values of this intangible

Cllltur;al heritage, People's Committee of Tan Minh commune voluntarily agrees andCOllsents to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the officialq()c:ument No 5299/VPCP-KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government

the consent of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh Hung "FillinglJ.p,p/l(~anron on the Festival ofGiang (Phit D6ng Temple and Sac Temple) for inscription

VL:JI..J\...

PEOPLE'S COMMITTEEOF sac SON DISTRICT

PEOPLE'S COMMITTEEOF PHD LINH COMMUNE


-----------------~---------------

Phit Linh, August 13, 2009No: 4-) /UBND- VP


To:- National Committee ofCultural Heritage- Ministry of Culture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City- People's Committee of S6c San District


"".......... ,"'. heritage, People's Committee of Phu Linh commune voluntarily agrees andconsents to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the officialtl()c:ument No 5299/VPCP-KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government

the consent of Deputy Prime Minister Nguy8n Sinh Hung "FillinglfJJtJlwatlcm on the Festival ofGiang (Phu lJ6ng Temple and Sac Temple) for inscription

V" '.LJU~'-" on the Representative List ofthe Intangible Cultural Heritage. "

Thank you!

On behalf of the Peop!e~s"e~im~itteeof PhD Linh eommune;/

*Sent to:National Committee ofCultural HeritageMinistry ofCulture, Sports and TourismPeople's Committee ofHanoi CityPeople's Committee ofS6c Son DistrictKeep a copy at the People's Committee ofPh it Linh Commune

PEOPLE'S COMMITTEEOF sac SON DISTRICT

PEOPLE'S COMMITTEEOF XUA.N GIANG COMMUNE

No: ~-e/j} /UBND - VPRef: Filling Application on theFestival of Giong


-----------------~---------------

Xuan Giang, August 13, 2009

To:- National Committee ofCultural Heritage- Ministry ofCulture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City• People's Committee ofS6c San District

the study of documents on the Festival of Gi6ng (Phu DbngTemple and S6cthe discussions and the essays by scientists on the values of this intangible

CJ,Htur,al heritage, People's Committee of Xuan Giang commune voluntarily agrees andPQns.ents to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the officialq(Jl.:::ument No 52991VPCP··KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government

the consent of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh Hung "Filling.I1.PlJlwatlem on the Festival ofGiong (Phit DJng Temple and Soc Temple) for inscription

,L;J...,......U' on the Representative List ofthe Intangible Cultural Heritage. "

Thank you!

On behalf of the People's Committee of XU3n Giang Commune

*Sentto:National Committee o/Cultural HeritageMinistry o/Culture, Sports and TourismPeople's Committee 0/Hanoi CityPeople's Committee 0/S6c Son DistrictKeep a copy at the People's Committee 0/Xulin Giang Commune


PEOPLE'S COMMITTEEOF TIEN DlfQC COMMUNE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMlndependence-Freedom-Happiness

-----------------~---------------

Tien DU(lc, August 13, 2009'No: I UBND - VP


To:- National Committee ofCultural Heritage- Ministry of Culture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City- People's Committee of S6c San District


""...........L'''U heritage, People's Committee of Tien Dugc commune voluntarily agrees andPQnsents to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the officialQQc:ument No 5299/VPCP-KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Government

the consent of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh Hung "Filling.IlPl~lzc,atl(m on the Festival ofGiong (Phit lJ6ng Temple and Soc Temple) for inscription

V'TLJU'v,-", on the Representative List ofthe Intangible Cultural Heritage. "

Thank you!

On behalf of the People's Committee of Tien DU'(~)'c Commune

*Sent to:National Committee o/Cultural HeritageMinistry o/Culture, Sports and TourismPeople's Committee 0/Hanoi CityPeople's Committee o/Sac Son DistrictKeep a copy at the People's Committee 0/ Tien DU9"C Commune

PEOPLE'S COMMITTEEOF HANOI CITY

PEOPLE'S COMMITTEEOF LONG BIEN DISTRICT

No: ~~3 I UBND - VPRef: Filling Application on theFestival of Gi6ng


-----------------~---------------

Long Bien, August 14, 2009

To:- National Committee of Cultural Heritage- Ministry of Culture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City

After the study of documents on the Festival of Gi6ng (Phu B6ngTemple and S6cTemple), the discussions and the essays by scientists on the values of this intangiblecultural heritage, People',s Committee of Long Bien district voluntarily agrees andconsents to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the officialdocument No 5299/VPCP-KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Governmentannouncing the consent of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh Hung "FillingApplication on the Festival ofGiang (Phit D6ng Temple and Sac Temple) for inscriptionto UNESCO on the Representative List ofthe Intangible Cultural Heritage. "

Thank you!

On behalf of the People's Committee of Long Bicn District

*Sent to:National Committee o/Cultural HeritageMinistry o/Culture, Sports and TourismPeople's Committee o/Hanoi CityKeep a copy at the People's Committee 0/Long Bien District

PEOPLE'S COMMITTEEOF LONG BIEN DISTRICTPEOPLE'S COMMITTEEOF PHUC LQI PRECINCT

No: 31Jj I UBND - VPRef: Filling Application on theFestival of Gi6ng


-----------------~---------------

Phuc Lr;i, August 13, 2009

To:- National Committee of Cultural Heritage- Ministry of Culture, Sports and Tourism- People's Committee of Hanoi City- Pe'ople's Committee of Long Bien District

After the study of documents on the Festival of Gi6ng (Phu D6ngTemple and S6cpIe), the discussions and the essays by sCientists on the values of this intangibleral heritage, People's Committee of Phuc LQ'i Precinct voluntarily agrees and

s to the policies of the Government of Socialist Republic of Vietnam in the officialnt No 5299/VPCP-KGVX on August 4, 2009 by the Office of the Governmentcing the. consent of Deputy Prime Minister Nguy~n Sinh Hung "Filling

n on the Festival ofGiang (Phu IJ6ng Temple and Sac Temple) for inscriptionCO on the Representative List ofthe Intangible Cultural Heritage."

Thank you!

On I,ehalf of the People's Committee of Phuc LQi Precinct

*Sent to:National Committee ofCultural HeritageMinistry ofCulture, Sports and TourismPeople's Committee ofHanoi CityPeople's Committee ofLong Bien DistrictKeep a copy at the People's Committee of Phitc L9'i District

I

III

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom - Happiness

AGREEMENT OF THE COMMUNITY ON

Filling Application of the Intangible Cultural Heritage of theGi6ng Festival (PhiI Bang Temple and S6c Temple) for

Inscription to UNESCO on the Representative List of theIntangible Cultural Heritage

Village: Phu £>6ng 1Commune: Phu £>6ng

District: Gia LamCity: Hanoi

Hanoi - 2009

CQNG nOA XA HQI CHU NGHIA VI~T NAMD(Jc J~1l - Tt! do - H~llh phuc~~~~~~~..~..*.~~~~~~~~~~~,~~~~*.~

BAN THOA THUA.N CUA CONG BONG. .vIt VII::C DU'A DJ sAN VAN HOA PHI V!T TH~

VAo DANH SACH Dl sAN VAN HOA PHI V!T TH~ D~I DI~N CUA NHA.N LO~ICUA UNESCO

H6m nay, ngay..)f} thang... :b...nam2009,ichungtoi - nhling nguai ky ten

Gi6ng l tang •. PhilD6ng,xuiPhilD0ng, huy~nGiaLRm,TIlunh •phO HaNQi, tren ca

sCJ nhCi'ng hi~ubi~tvesinhho~tMhQi van hoa tmyen thong PhiI D6ngmlanh

Gi6ng, tt! nguy~n{lOng thu~n vaivi~c dua Di san van hoa phi v~u th~ L~H(Ji Tlzilllh

Gi6ng vao Danh sach Di san van hoa phi vgt the' dqi di~n cua nhdn loqi elIa

UNESCO, ngay 1thang ~ nam 2009 cua Chfnh phil Vi~t Nam.X6m/Tr:;.i: %).;.'7

r1P~Lang/thon: '-'Yvu.l.I.- --)(AQ- '1'\\ Cl

Xii/Tb! triln: 'j'hU -VCC>l6Huy~n: Gia Ll'un

Tinh: Thanh pho Ha NQi.

STT

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Hg vu ten Chii' Ky

1

Ci~_

tlrut;''J~t-l)~i

IP Tnrang thon

20,

18.

16.

22.

13.

17.

14.

15.

21.

19.11.---r1'-...

12.

24.

10.

11.

25.

9.

26.

29.

27.

28.

31.

30.

32.

--23. I

Lang/thon:

Xa/Thi tran:

C(>NG HOA xi\. H(>I CHU NGHiA VlltT NAMDQc I~p - Tt! do - H~nh phuc

*********************************

nANTH6ATHUANCDACONGD6NG. .vQ VItC DVA DI sAN VAN HOA PHI V!T THt

VAo DANH SACH DJ SAN VAN UOA PHI V!T THt DAI DIItN CUA NHAN LOAICUA UNESCO

Ham nay, ngay..AQ. thang.... z: ..nam 2009, chung tOi - nhfrng nguai ky tendUC1i ally la cac the h~ nguaitharndllva thl!c hanh sinh ho~t van hoa Le hqi Thanh

Gi6ng, lang Phu D6ng,xaPhuif)6ng, huy?n Gia Lam, Thanh ph6 Ha NQi, tren ca

sC! nhung hi~u bi€t v8sinllho~ltl~hQi van hoa truy~n thong Phu D6ngmlanh

Gi6ng, IV ngUy~nd6rlgithu~llV&ivi~cdtra Di slm van hoa phi v~t th~ L~ lftji TJuinh

Gi6ng vao DanhsachDisanvanh6aphi vr)t the' dgi di~n ctfa nhan logi cua

UNESCO, ngay J{thfmg Knam2009clIaChfnh phil Vi~t Nam.

X6m/Tr~i: C([)v

~~90R,(~

Huy~n: Gia Lam

Tinh: Thanh pho Ha NQi.

STT

4.

5.

6.

7.

8.

H(,l vii ten Tu6i Gi&i Hnh Ngh~Nghi~p ChiI Ky

9.

Tnrang thon

~--tJ11

ICONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. . . .

DQc I~p - Tt! do - H~nh phuc*********************************

BAN THOA THUAN CUA CONG DONG. .vE VItC DlfA DI sAN VAN HOA PHI V!T THE

vAo DANH SACH DI SAN VAN HOA PHI VAT THE DAI DIEN CUA NHAN LOAI. .. .CUA UNESCO

Horn nay, ngay..A.o. thang... (£...nam 2009, chung toi - nhftng nguOi ky tendum day la cac the h~ nguOi tham dl! va thl!c hanh sinh ho?t van hoa L~ h(>i Thanh

Giong, lang Phu D6ng, xa Phu D6ng, huy~n Gia Lam, Than.l~ ph6 Ha NYi, tren cosa nhftng hi6U biet ve sinh ho?t l~ h(>i van hoa truyen thong Phu D6ngfThanh

Giong, tl! nguy~n dong thu~n vai vi~c dua Di san van hoa phi v~t th6 L~ Ht)i Thanh.

Giong vao Danh sach Di san win hoa phi wj,t thl dq,i di~n cua nhan loqi cua

UNESCO, ngay 1thang g nam 2009 cua Chinh phu Vi~t Nam.X6m/Tr~i: C6aLilnglthOn: ~-~ 4Xa/Thi trii'n: cpRu~Huy~n: Gia Lam

Tinh: Thimh pho Ha NQi.

STT

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Tu6i Giffi tfnh Nghe Nghi~p ChuKy

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

Tnl'Ong thon

C~L~~__Nt';;'~~

2

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom - Happiness

AGREEMENT OF THE COMMUNITY ON

Filling Application of the Intangible Cultural Heritage of the?

Gi6ng Festival (Phu Bang Temple and S6c Temple) forInscription to UNESCO on the Representative List of.the

Intangible Cultural Heritage

Village: V~ LinhCommune: Phu Linh

District: Sac SanCity: Hanoi

Hanoi - 2009

CONG HOA xX HOI cnu NGH!A VlltT NAMDQc I~p • T~r do • H~nh phuc

*********************************

BAN THOA THUA.N CUA CONG D6NG. .vt VIltC DU'A DI SAN VAN HOA PHI V!T TH~

VAo DANH SACH DI SAN VAN HOA PHI V!T TH~ D~I DIltN CUA NHA.N LO~ICUA UNESCO.

Horn nay, ngay...do. thang.... ,?.nam 2009, chung toi - nhfrng ngum ky tendu6'i day, la cac the h~ nguOi tham dl,! va thl,!c hanh sinh hOl;lt van hoa L8 HQi TIlanh

Gi6ng vung nui -SCc, huy~n SCc Son, Thanh ph6 Ha NQi, tren co sa nhung hi~u biet

ve sinh hOl;lt 18 hQi van hoa tfUyen th6ng Phu D6ngfThanh Giong, tl,! nguy~n d6ng

thu~n v6'i vi~c dua Di san van hoa phi v~t th~ L8 Ht)i Thanh Giong vao Danh sach

D~ san van hoa phi v~t th~ dl;li di~n cua nhan IOl;li cua UNESCO, ngay thang 8

nam 2009 cua Chinh phu Vi~t Nam.

Xam:

Lang/thon: vs:[ l mAXii: [)l~{/~£:nhHuy~n Sac Son, Thimh phdHa Ni)i

ChuKyTu6i Gi6'i tinh Nghe

Nghi~p

01 . Lrk, ~[;02 oVf 1l.M1'L03 c1h ruJ04 tla11'L05 1U/r-

06 r9Ur

07~11.atrYL

08r

9uJ

SIT

2

.,0C:""-"~"~

XacJJtl~it~uatr1t~g chinh quy~n dja phU'

CQNGHQA XA HQI CHU NGHIA VI~T NAMDQc I~p - TI! do - H~nh phuc

*********************************

BAN THOA THUA.N CUA CONG nONG. .v~ VJ~C DUA DJ sAN VAN HOA PHI V~T THf

vAo.DANH SACH DJ sAN VAN HOA PHI V~T THt D~I DI~NCUA NHAN LO~ICUA UNESCO.

Horn nay, ngay...1P.. thang...K. ..nam 2009, chung toi - nhihlg ngum ky tendu6i day, la cac the h~ ngum tham dq va thqc hanh sinh ho~t van b6a Le H('>i Thanh

Giong vitng nui -SOc, huy~n SOc So'n, Thanh ph6 Ha N('>i, tren cC1 sa nhfing hMu hietv~ sinh ho~t le h9i van h6a truy~n th6ng Phu D6ngfThanh Gi6ng, tq nguy~n d6ng

thu~n v6i vi~c dua Di san van h6a phi v~t the Le H I)i Thanh Giong vao Danh sach

Di slm van h6a phi v~t the dqi di~n cua nhan lo~i cua UNESCO, ngaYr thang 8

nam 2009 cua Chfnh phu Vi~t Nam.

X6m:

Limg/thon: VJ2"-' {!t;fJtXa: bJI~~- /~~Huy~n S6c Son, Thanh phi;Ha Nl)i

/

SIT HQ vii ten Tu6i GiM tfnh Nghe

Nghi~p

ChfrKy

01 _

02

03

04

05

06

07

08

1

09 !le ,-

Note from the - UNESCO · 2010. 3. 9. · Id10a hQc vaykiSn cua c9ng d6ng tqi dja ban co H9i Giong (DSn Phu D6ng va DSn Soc), UBND th~mhph6 Ha N9i d6ng thu~n d~ trinh UNESCO h6 sa

Documents