N.o 499 (3934) AGOSTO 2016 2016 BOLETIM INFORMATIVO … · 2 ˜˚˛˝˙ˆ˙ 2016 499 3934 GOST 2016 E se vão 25 anos. Após muitas conversas e tratativas, todas acompanhadas por

СЕРПЕНЬ 2016N.o 499 (3934) AGOSTO 2016BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

E no dia 22 de Outubro teremos a tradicional VETCHORNETSI!

Aguardem!

ХЛІБОРОБ – СЕРПЕНЬ 2016 N.o 499 (3934) AGOSTO 20162

E se vão 25 anos. Após muitas conversas e tratativas, todas acompanhadas por grandes países da política internacional firma-se um tratado, um acordo, que coloca a nossa Ucrânia livre do domínio soviético. Enfim, LIVRE. Sob os olhares do mundo a Ucrânia estava livre. Desde 1991 vemos os governantes atuando de modo a colocar nossa Ucrânia em trilhos que a levem a um futuro de total liberdade e soberania que permita que cada cidadão possa viver com tranquilidade, sem se preocupar com a falta de comida, com a falta de gás para aquecer os gélidos dias, enfim, ter uma digna condição de vida, aos padrões europeus. Desde 1991 comemoramos o 24 de agosto. Toda a Ucrânia festeja o dia da Independência. Todos aqueles que saíram da Ucrânia e imigraram para outros países, juntos com seus descendentes, comemoram. Aqui no Brasil se comemora, no Paraná se comemora, em Curitiba comemoramos e sempre com muita alegria, independentemente da grandiosidade da festa. Em todos os lugares se discursa e em todos os discursos há uma frase comum que vem a público com palavras diversas. Todos dizem que apesar de milenar a Ucrânia está engatinhando na Democracia. Concordo, sem sombra de dúvidas, está sim engatinhando. Mas ao contrário do que se poderia imaginar os nossos irmãos na Ucrânia aprenderam muito rápido e bem os conceitos mais básicos para aplicação prática deste regime de governo. Basta lembrar o levante popular que superpovoou a Praça da Independência objetivando mostrar ao Governo qual era a efetiva vontade popular, qual seja, aderir ao bloco econômico do EURO e não voltar a depender do Governo Russo. Conseguiram tudo e ainda derrubaram um Governo corrupto. Mas nem por isto deixo de concordar com os discursos relativamente da jovialidade democrática da Ucrânia. Mas neste processo todo de democratização, eu que jovem pude acompanhar uma parte do

desenrolar da submissão ucraniana ao império soviético me preocupo sim é com outros detalhes nos dias atuais. O que me põem em alerta são as pessoas que estão na Ucrânia, que se dizem ucranianos mas mantém estreita vinculação com o Governo Russo. Não podemos negar que estes vinte e cinco anos não sucumbiram em muitos ucranianos a vontade de se manter sob o jugo Russo. Não haveria tomada da Crimeia sem traidores. Não haveria tomada de espaço territorial do leste da Ucrânia sem traidores. Não haveria tanta podridão no governo deposto se não tivéssemos traidores ligados aos Russos que gize-se, deram a guarida para fuga e asilo. Não nos esqueçamos que queriam que a língua mãe da Ucrânia fosse dividida entre a Russa e a Ucraniana. Por certo a proposta insana não partiu de um patriota ucraniano. Por certo não é apenas isto, devendo haver muitas outras situações de cheiro podre. Temo por nossos irmãos cujo sangue se mantém ucraniano e que têm suas vidas trilhadas para um amanhã com céu sempre azul e com os trigais e girassóis cada vez mais amarelos. Temo que no momento de sua leitura deste Editorial, estejam, as margens do Dnipró alguns traidores tramando contra nossa independência. Temo sim e este temor vem destes fatos e de frases de imigrantes que já me disseram que “a Ucrânia foi, em todas as guerras de séculos passados e nas mais recentes, entregue aos inimigos, por ucranianos com interesses escusos”. Espero que tudo seja fantasia de minha cabeça, mas pelos acontecimentos as vezes me ponho a refletir sobre.

SLAVA UKRAINI !

ROBERTO ANDRÉ ORESTEN

EDITORIAL

ХЛІБОРОБ – СЕРПЕНЬ 2016 3N.o 499 (3934) AGOSTO 2016

Núncio na Ucrânia: difícil a situação humanitária

Milhares de pessoas tiveram casas danificadas ou destruídas no conflito

No leste da Ucrânia, não obstante o cessar-fogo alcançado em 2015 com o Acordo de Minsk, continuam os combates. Torna-se cada vez mais difícil a situação humanitária, sobretudo para as faixas mais vulneráveis da população. Desde o início do conflito, são cerca de 9.500 as vítimas, enquanto outras 800 mil necessitam de assistência nas zonas onde ainda se combate e nas vizinhanças imediatas. Difícil também o acesso das ajudas humanitárias nestas áreas. Há poucos dias, pela primeira vez em cinco meses, os comboios da UNHCR – a Agência da ONU para os refugiados – conseguiu chegar às populações nas zonas não controladas pelo governo, na região de Luhansk. Foram distribuídos materiais de construção de vital importância para as milhares de pessoas cujas habitações foram danificadas ou destruídas durante o conflito. Sobre a situação no leste do país, nós conversamos por telefone com o Núncio Apostólico na Ucrânia, Dom Claudio Gugerotti:“Infelizmente, a situação nos últimos dias piorou. Foram retomados os conflitos armados e também as vítimas”. RV: Em relação à situação humanitária, quais são as maiores necessidades? “A assistência àqueles que vivem na zona onde se confrontam os dois contingentes: o dos separatistas e o do exército ucraniano. É uma zona minada, o que torna muito difícil levar as ajudas, pois se corre o risco de pisar numa

mina. Depois, naquela zona, continuam os bombardeios, muitas casas foram destelhadas e as pessoas estão substancialmente isoladas. As outras duas faixas mais atingidas são aquelas que vivem na zona sob o controle dos separatistas, porque são sobretudo idosos. A terceira faixa é a dos refugiados que estão na Ucrânia, certamente mais de 1 milhão”. RV: Como em toda a guerra, as vítimas mais indefesas são as mulheres, as crianças, os idosos. O que se poderia fazer por eles? “Isto, de fato, é também o objeto principal da atenção da Comissão que o Santo Padre instituiu para distribuir a grande ajuda humanitária para a Ucrânia. Existem muitas mães que permaneceram sozinhas com as crianças, porque o marido ou está na guerra ou porque deixou a família. Estas mães, naturalmente, tendo crianças pequenas, não podem normalmente ter um trabalho, e disto depende a sobrevivência do núcleo familiar. A outra categoria que corre um grande risco é a dos idosos, que praticamente não são assistidos: geralmente têm a casa destruída ou gravemente danificada, têm dificuldades em receber alimento e sobretudo uma enorme dificuldade em ter acesso aos remédios. Em relação ao envio de ajudas nas várias zonas, isto é particularmente difícil”. RV: O quanto é difícil a chegada das ajudas nas zonas de fronteira ou do conflito por parte das ONGs, da Igreja? “É muito difícil. A parte sob controle ucraniano tem um acesso relativamente mais fácil, mas na parte da chamada “zona cinza” – aquela ao redor da linha de demarcação – e sobretudo na zona sob o controle das “autoridades de fato”, a coisa é muito difícil, mesmo porque foi mudada a moeda. Depois, existe um mecanismo muito rigoroso para o reconhecimento das organizações que têm a permissão para acessar e distribuir. Nesta zona as dificuldades são particularmente graves também para nós: conseguimos, de qualquer maneira, programar as ajudas, que deveriam partir no final de agosto, somente por meio das Nações Unidas”. RV: O conflito ucraniano que teve início em 2014, provocou mais de 9.500 mortos. Dois milhões de pessoas tiveram que abandonar as suas casa. Não obstante isto, parece ter se tornado um conflito esquecido, porque a atenção


da mídia se voltou para outras latitudes. Mas, certamente o apelo do Papa em abril e a coleta promovida para Ucrânia, chamaram a atenção novamente para este país.... “Certamente. A operação desejada pelo Papa Francisco é antes de tudo uma operação humanitária e as pessoas estão muito sensíveis a esta intervenção do Papa, que fez também uma grande oferta pessoal. E devo dizer que também a Europa contribuiu com uma certa generosidade. Sem sombra de dúvida, houve um aumento da atenção para esta área. É preciso também dizer que, por razões políticas, não está na moda falar da Ucrânia, porque esta é uma terra que piorou, digamos, as dificuldades existentes entre Estados Unidos e Europa, por um lado, e Rússia, por outro, colocando ambos em xeque. E portanto falar disto, é como falar dos próprios fracassos. E eu não acredito que este silêncio seja totalmente espontâneo: no sentido de que a Ucrânia, que evidentemente orbitava na área da Federação Russa, decidiu, também por pressão - sem sombra de dúvida da comunidade internacional - de voltar-se para a Europa e Estados Unidos. Houve o fenômeno Maidan, houve portanto “de fato” uma separação da Rússia com toda a recaída do ponto de vista econômico. Mas por outro lado, por várias razões - o que seria demorado explicar - o Ocidente não ocupou o lugar da Rússia para tentar tornar ágil a vida das pessoas daqui. Por isto, neste momento, a Ucrânia perdeu em todos os fronts. Um elemento que dá uma ideia é que o salário, que antes de Maidan era de 100, hoje é de 25 como valor. Portanto, ao problema da guerra, se soma um aumento da pobreza geral da população em toda a Ucrânia. E o risco é que, se esta situação não desbloquear, possa nascer uma guerra entre os pobres”.

(Fonte:http://br.radiovaticana.va/news/)

Número de vítimas nos últimos dois meses no leste da Ucrânia é o mais

alto desde agosto de 2015

O Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos (ACNUDH) registou 69 vítimas civis em junho, incluindo 12 mortes e 57 feridos; e 73 em julho, incluindo 8 óbitos e 65 pessoas feridas. A média

mensal de 71 vítimas do período analisado é mais do que o dobro da média registrada por mês de setembro de 2015 até maio de 2016, que foi de 34.

A situação no leste da Ucrânia continua volátil, com um grave impacto sobre os direitos humanos.

Foto: ACNUR

Nos últimos dois meses, 142 civis foram mortos ou ficaram feridos devido ao conflito no leste da Ucrânia – o maior número de vítimas registrado desde agosto de 2015 –, advertiu o Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos (ACNUDH) na quarta-feira (3). Desse contingente, foram registradas 69 vítimas civis em junho, incluindo 12 mortes e 57 feridos; e 73 em julho, incluindo 8 óbitos e 65 pessoas feridas. A média mensal de 71 vítimas do período analisado é mais do que o dobro da média registrada por mês de setembro de 2015 até maio de 2016, que foi de 34. De acordo com o ACNUDH, mais da metade dos casos registrados entre o dia primeiro de junho e 31 de julho de 2016 foi atribuída a bombardeios, deixando 72 pessoas feridas e seis mortos. Minas, explosivos remanescentes de guerra, armadilhas e explosivos improvisados foram apontados como os responsáveis pelas demais ocorrências. Com os novos dados, o total de vítimas relacionado ao conflito registrado na região – desde meados de abril de 2014 a julho de 2016 – subiu para 31,6 mil, sendo 9,5 mil mortes e 22,1 mil feridos, incluindo as forças ucranianas, civis e membros dos grupos armados. Para o alto-comissário da ONU para os Direitos Humanos, Zeid Ra’ad Al Hussein, a escalada das tensões no leste da Ucrânia e o


aumento do número de vítimas é alarmante. “As baixas documentadas nas últimas semanas sugerem que nem as forças ucranianas nem os grupos armados estão tomando as precauções necessárias para proteger os civis”, disse Zeid, pedindo que todas as partes respeitem as disposições do cessar-fogo, removam combatentes e armamentos de áreas de civis e implementem as disposições do acordo de Minsk. Zeid ainda lembrou que a Ucrânia se comprometeu a ratificar o Estatuto de Roma, e ainda não o fez. “A ratificação do Estatuto, que foca em responsabilidade criminal individual, servirá de estímulo para que todas as partes em conflito respeitem a lei e assegurem a proteção dos civis”, acrescentou. Estima-se que 25 mil a 30 mil pessoas atravessem diariamente a linha de contato – que divide separatistas e forças do governo –, usando cinco cruzamentos que são cercados por campos minados inadequadamente marcados. Nas últimas semanas, a situação no leste da Ucrânia tornou-se ainda mais perigosa, com trocas de tiros entre as forças ucranianas e grupos armados, especialmente ao redor da passarela na Stanytsia Luhanska, o único ponto de passagem na região Luhansk.

(Fonte: nacoesunidas.org/)

Presidente da Ucrânia alerta para possível invasão Russa ao país

Petro Poroshenko e o ex-primeiro-ministro da Ucrânia, Arseny Yatseniuk/Reuters

Nas últimas 24 horas, três soldados do governo morreram em combates com as milícias separatistas no leste da Ucrânia, onde os conflitos são cada vez mais frequentes O presidente da Ucrânia, Petro

Poroshenko, informou nesta quinta-feira(18) que existem probabilidades de que a Rússia inicie uma guerra contra a Ucrânia, em meio a recente escalada de tensão entre ambos os países. "A probabilidade de uma escalada do conflito continua sendo notável. Não descartamos uma invasão russa. Nossas Forças Armadas estão prontas para enfrentar o inimigo no leste -- do país -- e na fronteira administrativa com a Crimeia", disse Poroshenko na cidade de Lviv, reduto do nacionalismo ucraniano. Poroshenko acrescentou que, caso se confirmem as previsões, no leste ou na Crimeia, Kiev declarará "estado de guerra e mobilização" da população. "Esta madrugada foi registrado um número recorde de ataques. Quase uma centena. A maioria, com artilharia de grande calibre", lamentou o líder ucraniano. Há uma semana, Poroshenko colocou seu exército em alerta máximo de combate após o presidente da Rússia, Vladimir Putin, acusar Kiev de preparar uma série de atentados contra a península da Crimeia. Segundo Moscou, um grupo de sabotadores da inteligência militar ucraniana tentou entrar três vezes no território da Crimeia com o objetivo de "realizar atentados contra infraestruturas vitais". Como primeira reação, Putin rejeitou manter novas reuniões com o líder ucraniano no chamado formato Normandia, no qual dialogam diretamente os líderes dos dois países com mediação da Alemanha e França. "O inimigo não cessa em suas tentativas de torpedear o acordo de Minsk -- acordos de paz assinados em fevereiro de 2015 -- ao fazer declarações absolutamente irresponsáveis sobre sua saída do formato Normandia", respondeu hoje Poroshenko a Putin. Um ano e meio após a assinatura dos acordos de Minsk, Kiev e os separatistas pró-Rússia foram incapazes de avançar no processo de paz e em manter o cessar-fogo. Enquanto Moscou e os rebeldes acusam o governo ucraniano de se negar a aplicar a parte política dos acordos, incluindo a concessão de um amplo autogoverno ao leste pró-Rússia, Kiev exige recuperar o controle da fronteira entre as regiões de Donetsk e Lugansk, e o território russo.

(Jornal O Dia/odia.ig.com)


Ucrânia pode adotar lei marcial se combates no leste do país piorarem,

diz Presidente

O presidente da Ucrânia, Petro Poroshenko, disse nesta quinta-feira(18) que não descarta adotar uma lei marcial e ordenar uma nova onda de mobilização militar se o conflito com separatistas pró-Rússia piorar. Poroshenko fez os comentários num momento em que renovadas tensões com a Rússia por conta da Crimeia ressuscitaram os temores de que um frágil cessar-fogo acertado em Minsk, capital de Belarus, em fevereiro de 2015 possa desmoronar na esteira do mês de confrontos mais mortífero em um ano. "Se a situação se agravar no leste e na Crimeia, não descartamos as possibilidades de que seremos forçados a adotar a lei marcial e anunciar uma mobilização (adicional)", disse Poroshenko em um discurso televisionado da região de Lviv, no oeste ucraniano. Poroshenko não deixou claro o que a adoção da lei marcial pode significar, nem se falava de uma lei marcial no país inteiro ou somente em algumas partes. A legislação ucraniana estipula que a medida pode ser adotada mediante um decreto presidencial que precisa ser aprovado pelo Parlamento, e pode incluir restrições de movimentação das pessoas, a proibição de partidos políticos e de certas instituições e de reuniões públicas.

(Fonte: http://extra.globo.com/noticias/mundo/)

Вогневе випробування українських ракет пройшло успішно

26 серпня 2016, 16:06 780 переглядів 2 коментарів

Завершився дуже важливий і масштабний етап вогневих випробувань ракет українського виробництва, відповідно до завдань програми, затвердженої Радою національної безпеки і оборони України. Про це повідомив Секретар РНБО Олександр Турчинов з полігону, де відбувались випробування. За його словами, "всі пуски ракет пройшли надзвичайно успішно". "На відміну від російських аналогів, українські ракети - керовані, і саме тому більш ефективно і точно вражають цілі, що було доведено під час випробувань", - наголосив Секретар РНБО, О. Турчинов наголосив, що окрім пусків ракет сьогодні також відбулось "тестування системи керування реактивної системи залпового вогню, яка створена українськими виробниками та забезпечує якісне управління вогнем та точне наведення ракети на ціль". "Сьогоднішні успішні пуски ракет наші науковці, конструктори та виробники присвятили двадцятип'ятирічному ювілею Незалежності України", - наголосив Секретар РНБО.

(Fonte: http://turchynov.com/news/details/vogneve-viprobuvannya-ukrayinskih-raket-projshli-uspishno)

Colaboração: Mariano CzaikowskiCônsul Honorário da Ucrânia no Paraná

Олександр Турчинов зустрівся з делегацією Світового Конгресу

Українців25 серпня 2016, 22:32 76 переглядів 0 коментарів

Секретар Ради національної безпеки і оборони України Олександр Турчинов зустрівся з делегацією Світового Конгресу


Presidente da Ucrânia Petro Poroshenko felicitou atletas

olímpicos da Ucrânia com a primeira medalha nos Jogos Olímpicos

Presidente da Ucrânia Petro Poroshenko felicitou a Ucrânia com a primeira medalha conquistada nos Jogos Olímpicos Rio-2016. Ele postou uma mensagem em seu Twitter: "Felicitamos os atletas olímpicos da Ucrânia com a primeira medalha no Rio! Serhiy Kulish ganhou uma medalha de prata! Continuem assim!" – escreveu ele.

A UCRÂNIA NAS OLIMPÍADAS RIO /2016

Presidente do Comitê Olímpico Nacional da Ucrânia Sergey Bubka

conduziu a tocha olímpica pelas ruas do Rio de Janeiro (em ucraniano)

В переддень урочистої церемонії відкриття Ігор ХХХІ Олімпіади в Ріо-де-Жанейро естафета о л і м п і й с ь к о г о вогню вже мандрує вулицями столиці Ігор. А завтра символ Олімпіади прибуде

на легендарний стадіон «Маракана», де палатиме впродовж проведення Олімпійських ігор аж до 21 серпня. Високу честь взяти участь в завершальному етапі естафети олімпійського вогню довірили видатному олімпійцю, президенту Національного олімпійського комітету України Сергію Бубці. Для легендарного спортсмена, Олімпійського чемпіона, 35-разового рекордсмена та 6-разового чемпіона світу

Українців. Під час зустрічі сторони обговорили питання протидії російській агресії, зокрема протидію гібридній війні, яка ведеться не лише на полі бою, але й в інформаційній сфері. За словами О. Турчинова, вкрай важливою є допомога діаспори у поширенні об'єктивної інформації про Україну та викритті російської пропагандистської брехні. «Саме співпраця в цьому напрямку є важливим пріоритетом побудови стратегічної комунікації та протидії російській інформаційній агресії», - наголосив О. Турчинов. Своєю чергою, представники діаспори запевнили, що «роблять усе можливе для допомоги Україні у визвольній війні і звільненні окупованих територій, та гідного представлення України в світі».

(Fonte: http://turchynov.com/news/details/oleksandr-turchinov-zustrivsya-z-delegaciyeyu-svitovogo-kongresu-

ukrayinciv )Colaboração: Mariano Czaikowski

Cônsul Honorário da Ucrânia no Paraná

етап естафети олімпійського вогню в Ріо-де-Жанейро став вже одинадцятим. Вперше Сергій Бубка брав участь в естафеті олімпійського вогню ще напередодні Олімпійських ігор 2000 року в Сіднею. А під час деяких Олімпійських естафет це вкрай відповідальне завдання уславленому легендарному українському олімпійцю доручали навіть двічі, що свідчить про надзвичайно високу оцінку Бубки як атлета та міжнародного спортивного організатора. Пронести олімпійський факел Сергію Бубці вдалось і в Києві, коли в липні 2004 року напередодні Олімпійських ігор в Афінах у столиці нашої країни відбувся етап міжнародної естафети Олімпійського вогню, що був визнаний МОК одним з найкращих у світі як за рівнем організації, так і за кількістю людей, які долучились до нього. Під час етапу естафети олімпійського вогню в Ріо Сергія Бубку тепло вітали численні місцеві мешканці та гості столиці Олімпіади. Наш факелоносець приділив максимум уваги кожному, хто бажав сфотографуватись або взяти автограф, а серед них і зовсім маленькі глядачі. «Для мене – це непересічна подія, велика честь і особливі емоції. Все своє життя я присвятив спорту. Тримати в руках олімпійський символ і нести олімпійський вогонь – неповторні відчуття. Вірю, що наші спортсмени тут, в Ріо-де-Жанейро, порадують всю Україну високими досягненнями», - відзначив Сергій Бубка.

Джерело: http://noc-ukr.org/news/12906/


Serhiy Kulish ganha a primeira medalha para a Ucrânia no Rio!

Boa notícia para os torcedores

ucranianos vem do Rio de Janeiro

Olímpico!

Ucraniano Sergey Kulish recebeu o título de medalhista de prata olímpico de 2016 no tiro esportivo com carabina de ar a 10 metros. O Ucraniano ganhou uma medalha, mostrando no final da prova o resultado de 204,6 pontos. Presidente do Comité Olímpico Nacional da Ucrânia Sergey Bubka felicitou o novo medalhista de 2016, técnicos da seleção e Federação de Tiro da Ucrânia pelo excelente resultado, destacando o verdadeiro caráter esportivo do nosso atleta e desejou a todos os atletas ucranianos sorte e vitórias no Rio!

(Fonte: http://noc-ukr.org/news/12955/)

Outra zebra! Serena cai diante de ucraniana e dá adeus à Olimpíada

Líder do ranking mundial, americana perde pela primeira vez na carreira para Elina Svitolina, por 2 a 0, e volta

para a casa sem a terceira medalha de ouro nos Jogos

Olga Kharlan - medalhista de bronze dos Jogos Olímpicos de 2016 da esgrima

A esgrimista ucraniana Olga Kharlan - duas vezes medalhista olímpica de bronze. No final ela resultou ser mais forte de que Manon Brunet da França.

Fonte: http://www.champion.com.ua/olympic-s/2016/08/8/659755

Na terça-feira(09) foi a vez da favorita Serena Williams deixar precocemente o torneio olímpico. Jogando diante da ucraniana Elina Svitolina, a americana, dominante no cenário atual, caiu por 2 sets a 0, parciais de 6/4 e 6/3 e vai fazer as malas para retornar para casa, vendo a rival ir às quartas de final. Antes, Williams já havia perdido nas duplas ao lado da irmã Venus. O triunfo foi o primeiro de Svitolina contra Serena. Elas já haviam se enfrentado quatro vezes e em todas a número 20 do mundo não fez frente à americana. - A Svitolina jogou muito bem, venceu quem foi melhor hoje. Obviamente que estou desapontada por não seguir em busca de mais uma medalha, foi divertido, incrível, mas acabou. Não posso esperar pela próxima chance - disse Serena através da assessoria de imprensa, já que a tenista ignorou a zona mista lotada de jornalistas. - Não esperava vencer. Mas, procurei me concentrar o tempo todo em jogar minha partida, rebater as bolas e não pensar que do outro lado estava a melhor jogadora do mundo. Conquistar isso e ter a chance de ir em busca de uma medalha de ouro é uma coisa incrível, já que para mim a Olimpíada é o maior torneio que existe - garantiu Svitolina. (Fonte: globoesporte.globo.com)

Brasil faz bom início, mas cai na estreia da espada feminina para a

Ucrânia

Rayssa Costa, do Brasil, contra Olena Kryvytska, da Ucrânia; esgrima (Foto: REUTERS) Depois de Renzo Agresta cair na estreia do sabre masculino, a esgrima brasileira viveu mais um dia ruim, na quinta-feira(11/08), na Arena Carioca 3. A equipe de espada feminina foi derrotada no primeiro duelo para a Ucrânia por 43 a 32 e deu adeus aos Jogos Rio 2016. O trio formado por Amanda Simeão, Rayssa


Costa e Nathalie Moelhausen fez até bom início, mas não resistiu ao jogo consistente de Yana Shemyakina - campeã olímpica -, Kseniya Pantelyeyvea e Olena Kryvytska. A Ucrânia pulou na frente logo no primeiro duelo - são nove no total. Amanda Simeão foi a responsável por iniciar o combate e permitiu que Shemyakina abrisse três pontos. Aliás, o duelo era uma pedreira, diga-se. Shemyakina foi medalha de ouro em Londres 2012 no individual. A situação delicada no segundo round foi colocada para a estrela do time brasileiro, Nathalie Moellhausen. Ela iniciou a reação brasileira, que durou quatro assaltos. Amanda Simeão liderou a tentativa, conseguiu excelente recuperação e chegou a colocar o Brasil a apenas um ponto das ucranianas. Porém, o ritmo brasileiro caiu a partir do quinto assalto. Em seguida, Rayssa Costa foi mal no sétimo assalto e levou um 4 a 1 de Kseniya Pantelyeyvea. Foi o golpe mortal. Com a vantagem considerável de oito pontos aberta pelas ucranianas, o Brasil precisou arriscar mais nos ataques. Acabou não dando certo. Certeiras no contragolpe, as adversárias não deram mais chances. Restou ao Brasil esperar o fim do duelo: 43 a 32. - Sim (poderíamos ter ido mais longe). Só que eu preciso repetir uma coisa. Para ter uma equipe sólida o trabalho tem que durar anos. Não somente meses. Quer fazer um trabalho para Tóquio? O trabalho tem que começar amanhã - analisou Nathalie Moellhausen.

(Fonte:http://globoesporte.globo.com/)

Ucraniano Verniaiev conquista o ouro nas barras paralelas

O ucraniano Oleg Verniaiev comemora conquista da medalha de ouro nas barras paralelas da ginástica artística, nos Jogos Olímpicos do Rio, no dia 16 de agosto de 2016

Ucraniano fica com ouro na canoagem de velocidade

Yuriy Cheban comemora, na água da Lagoa Rodrigo de Freitas, a medalha de ouro na C1 200m:

ucraniano capotou no fim, mas venceu a prova Durante a cerimônia de premiação da categoria C1 200m da canoagem de velocidade, na quinta-feira(18), o amarelo era a cor predominante na primeira fila das arquibancadas, bem de frente para o pódio. Mas acompanhada pela cor azul, e não pelo verde da bandeira brasileira, que subiu ao pódio no terceiro degrau, com o bronze de Isaquias Queiroz. A combinação vencedora foi do ucraniano Iurii Cheban, que largou bem, manteve o ritmo e ainda se esticou todo no fim para tornar-se, agora, bicampeão olímpico. Os ucranianos tomaram o lugar que, dias antes, havia sido ocupado pela família de Isaquias quando comemoravam a medalha de prata do baiano na C1 1000m. Depois de cantarem o hino da Ucrânia a plenos pulmões, jogaram uma bandeira do país para Cheban, que a exibiu com entusiasmo. (Fonte:http://oglobo.globo.com/esportes/)

O ucraniano Oleg Verniaiev conquistou na terça-feira(16) a medalha de ouro nas barras paralelas da ginástica artística nos Jogos Olímpicos-2016, à frente do americano Danell Leyva e do russo David Belyavskiy. Verniaiev ganhou sua segunda medalha no Rio após a prata na disputa geral masculina, quando enfrentou o japonês Kohei Uchimura. Nas barras paralelas, o ucraniano de 22 anos já havia sido campeão em 2014 e vice-campeão em 2015 no Mundial. Ele era o favorito da final olímpica depois de terminar no topo nas classificatórias.

(Fonte: https://esportes.yahoo.com/)


Outros atletas ucranianos medalhistas Rio/2016:

Medalha de Prata Pavlo Tymoshchenko Venceu no Pentatlo

Moderno

Medalha de Prata Pavlo Tymoshchenko Venceu no Pentatlo Moderno

O campeão do Pentatlo da Ucrânia Pavlo Tymoshchenko ganhou medalha de prata na competição masculina no Rio 2016. Pavlo foi um dos dois atletas - juntamente com Andrii Fedechko - que se classificou para a última corrida olímpica. Tymoshchenko obteve perfomance perfeita quase nos 3, com devido equilíbrio em corrida e tiro. Sua pontuação final é 1472 pontos. Seu companheiro de equipe Fedechko colocou-se na 26ª posição marcando 1390 pontos. O Presidente da NOC (Rede de Comunicação) da Ucrânia Sergey Bubka e membro do Conselho Executivo do COI, felicitou Pavlo, seu treinador e seu pai Yuri desejando uma nova motivação ao ginasta para o próximo período Olímpico daqui a 4 anos.

(http://noc-ukr.org/en/news/13134/)

Яка форма найкраща?Українські гімнастки знають!

Підбірка найкращих вбрань наших спортсменок, що доводять - художня гімнастика це з будь-якого погляду -

прекрасно! Український контент / @UkrayinskyyKontent

Site de notícias/mídia

Olha KharlanEsgrima

Serhiy KulishTiro Esportivo

Lolita AnanasovaNado Sincronizado

Olena KryvytskaEsgrima

Olena KravatskaEsgrima

Ganna RizatdinovaGinástica Rítmica

Alina KomaschchukEsgrima

Zhan Beleniukluta greco-romana

Bohdan Bondarenkosalto em altura

Anna Rizatdinovaginastica rítmica


Ucrânia comemora 25 anos de independência com aparatos militares

A Ucrânia celebrou nesta quarta-feira (24) os 25 anos de sua independência com um grande desfile militar na capital Kiev, enquanto o país segue submerso em um conflito armado com os separatistas pró-russos no leste. O desfile em Kiev começou por volta das 10h da manhã (4h de Brasília) com o hino ucraniano e contou com a participação de 4 mil pessoas. "Após mais de dois anos de guerra, é possível dizer que o inimigo não alcançou seus fins estratégicos. Não colocou a Ucrânia de joelhos", afirmou o presidente ucraniano, Petro Poroshenko. "Com este desfile, nossos parceiros ocidentais receberam o sinal de que a Ucrânia é capaz de se defender sozinha, embora ainda peça apoio", acrescentou.

Soldados ucranianos desfilam pelos 25 anos de independência do país em Kiev, nesta quarta-feira, 24 de

agosto de 2016. A Ucrânia é palco há dois anos de um conflito entre suas forças armadas e os separatistas pró-russos que, segundo Kiev e os países ocidentais, contam com apoio militar da Rússia. Moscou desmente esta informação. A disputa já deixou mais de 9,5 mil mortos desde sua explosão, em abril de 2014. Apesar de várias tréguas, os confrontos prosseguem.

Milhares de ucranianos, vestidos em sua maioria com a camisa bordada tradicional, a "vyshyvanka", reuniram-se no centro de

Kiev para assistir ao desfile comemorativo da independência do país, do qual também participaram, ao contrário do ano passado, tanques e blindados do exército.

A multidão agitava bandeiras azuis e amarelas da Ucrânia durante a manifestação na avenida principal de Kiev até a Praça da Independência, mais conhecida como Maidan, símbolo da revolta pró-europeia que levou à queda do governo do ex-presidente Viktor Yanukovich, de afinidades pró-russas, em 2014. Depois do desfile, foi realizada a "Marcha dos Invictos" na avenida principal da capital, com voluntários, médicos e combatentes que participaram do conflito no leste. Também desfilaram familiares de vítimas. A Ucrânia proclamou sua independência da União Soviética em 1991 após o golpe de Estado frustrado de uma facção do partido comunista soviético em Moscou.

Desde 2015, a Ucrânia tenta romper com seu passado soviético e tem promulgado novas e controversas leis que proíbem a propaganda comunista no país. Várias cidades e ruas foram renomeadas e monumentos pró-russos foram derrubados, apesar das recorrentes tensões causadas pela polêmica na população ucraniana.

(Fonte: http://br.rfi.fr/auteur/rfi/)


“Nossa responsabilidade, na Assembleia, é de homenagearmos os que vieram, trazendo tanta cultura, representatividade, a diversidade que representa todos os paranaenses”. A homenagem da Assembleia teve um significado especial para a embaixatriz da Ucrânia no Brasil, Fabiana Tronenko. Curitibana de nascimento, Fabiana exaltou a chegada dos ucranianos no Brasil, em 1891, e que os frutos plantados por eles estão sendo colhidos até hoje. “Nada mais justo do que celebrar o Dia da Comunidade Ucraniana diante de tanta contribuição prestada por esse povo ao longo desses 125 anos. É digno ter o dia da nossa comunidade reconhecido no calendário. Para mim isso tem um significado especial, por estar aqui na minha cidade representando esse país que nos honra e dignifica”. Ela citou ainda que os 25 anos da independência do país serviram para que a Ucrânia alcançasse resultados fantásticos em diversas áreas, como tecnologia militar, espacial, industrial, farmacêutica e também na cooperação internacional com demais países. Entre as cidades paranaenses, Fabiana considera o município de Prudentópolis como o ‘coração ucraniano no Brasil’: “Toda nossa etnia e nossa raiz estão dentro da cidade, onde temos mais de 90% da população de origem ucraniana, que mantém a cultura, a língua e a tradição”. O cônsul honorário da Ucrânia em Paranaguá, Mariano Czaikowski, lembrou que os ucranianos que aqui chegaram em 1891 contribuíram para desbravar o Centro-Sul do Paraná e hoje estão bastante integrados em todo o estado. “Os filhos, netos e bisnetos dos valentes imigrantes se tornaram empresários, profissionais liberais, professores, religiosos, políticos, enfim, cidadãos atuantes que ajudaram e muito a promover o progresso da região Sul e de todo o Brasil”. Ele citou como expoentes do cenário artístico paranaense o pintor Miguel Bakun, natural de Mallet, e a poetisa Helena Kolody, que nasceu em Cruz Machado, mas viveu por anos em Curitiba. “Na cultura destacam-se esses dois nomes, merecedores de todo o respeito e admiração. Por essas personalidades e muitas outras, na maioria anônimas, prossegue essa linda história de 125 anos que engrandece os ucranianos e seus descendentes vindos de uma pátria distante, hoje livre e soberana”.

Sessão solene marca os 125 anos da imigração ucraniana no Brasil e os 25

anos da Independência da UcrâniaPor Jaime S. Martins

Sessão Solene - Comemoração aos 25 anos da independência da Ucrânia e aos 125 anos da chegada

dos primeiros imigrantes ao Paraná. Foto: Pedro de Oliveira/Alep

Por proposição do presidente da Assembleia Legislativa do Paraná (Alep), Ademar Traiano (PSDB), e dos deputados Péricles de Mello (PT) e Maria Victoria (PP), foi realizada uma sessão solene na manhã desta quarta-feira (24) para comemorar os 25 anos da Independência da Ucrânia e os 125 anos da imigração ucraniana no Brasil. Também foi celebrado o Dia da Comunidade Ucraniana no Paraná, conforme determina a Lei estadual nº 14.496/2004. As três datas são comemoradas no dia 24 de agosto, conforme lembrou o deputado Péricles de Mello, que destacou que o Paraná é o berço da imigração ucraniana no país. “A imigração ucraniana é a principal do Paraná. Dos mais de 500 mil ucranianos e descendentes que moram no país, 400 mil vivem no Paraná, quase 2,5% da população paranaense”, acrescentou. O deputado frisou que a cultura ucraniana é presente no dia a dia dos paranaenses. “A dimensão da comunidade ucraniana é muito ampla e isso incentivou a preservação das tradições, com os grupos folclóricos, artesanato, corais e a arquitetura das igrejas. Estamos felizes com essa homenagem, pois não se pode pensar na cultura paranaense sem pensar na cultura ucraniana”, relatou. Para a deputada Maria Victoria, a homenagem é importante para lembrar um povo com incontáveis histórias de luta e superação.


Representando o Governo do Estado, a vice-governadora Cida Borghetti (PP) destacou que a “imigração faz parte de uma história positiva e de sucesso para o estado do Paraná, e que os paranaenses se sentem honrados em comemorar com os ucranianos essas datas e em poder dividir esse solo tão importante para o Brasil”. A sessão solene foi presidida pelo deputado Jonas Guimarães (PSB), 1º vice-presidente da Alep, e teve a presença do embaixador chefe do Escritório do Ministério das Relações Exteriores do Paraná, Paulo Américo Wolowski.

(Fonte: Assembléia Legislativa do Estado do Paraná/ http://www.alep.pr.gov.br/)

Discurso na SESSÃO SOLENE da Assembleia Legislativa do Paraná, às 10:00 hs. de 24/08/16

Mariano Czaikowski Cônsul Honorário da Ucrânia no Paraná:

“Senhor Presidente desta Sessão, 1º Vice-Presidente da Assembleia Legislativa do Paraná Deputado Jonas Guimarães, Senhora Vice-Governadora do Estado do Paraná Cida Borghetti, Senhor Deputado Péricles de Holleben Mello, Senhora Deputada Maria Victória Borghetti

Barros, Senhor Embaixador Paulo Américo Wolowski – Chefe do EREPAR, Senhora Embaixatriz Fabiana Tronenko, Reverendo Pe. Edison Boiko, Vigário-Geral, representando o Arcebispo-Metropolita Dom Volodemer Koubech da Igreja Greco-Católica no Brasil, Lideranças e membros da comunidade ucraniana, Convidados, senhoras e senhores, amigos da Ucrânia! Neste dia 24 de agosto a Ucrânia comemora o jubileu de 25 anos de independência, declarada nessa data em 1991 pelo Parlamento da Ucrânia, referendada a seguir pela maioria absoluta do seu povo e reconhecida por todos os países. Iniciava assim nova era para esse povo milenar que teve suas épocas de grande glória na era dos Príncipes da Rush de Kyiv e na era dos Cossacos, tão decantadas pelo seu poeta maior Tarás Chevtchenko; mas povo que foi posteriormente oprimido por mais de 3 séculos pelo império russo e por mais de 70 anos pelo poder soviético, que nos anos 1932-33, sob Stalin, com o genocídio do Holodomor, dizimou cerca de 10 milhões de ucranianos, mortos pela fome em razão do confisco de todos os seus alimentos, como represália por não quererem abrir mão de suas propriedades e aderir à política das fazendas coletivas. A independência agora declarada significava liberdade, prosperidade, progresso e principalmente paz. Tive a felicidade de visitar pela primeira vez a Ucrânia em outubro de 1991. Em um grupo de aprox. 50 membros da nossa comunidade ucraniana pudemos compartilhar a alegria e a euforia dos ucranianos com sua independência, cheios de orgulho e esperança por dias melhores. Iniciava a construção de um novo país, que desejava viver em paz com todos. Por não ter quaisquer ambições imperialistas e só querer viver em paz com todos, mesmo tendo em sua posse um imenso arsenal nuclear, a Ucrânia resolveu abrir mão desse armamento tão perverso – que o digam Hiroshima e Nagasaki! Foi o primeiro e único país do mundo que foi capaz de fazer isso, de assumir e demonstrar de uma forma concreta uma verdadeira atitude de paz. Em 1994 a Ucrânia renunciou às armas nucleares e o fez em vista das garantias das maiores potências nucleares que firmaram com ela o Memorando de Budapest, garantindo proteção à independência e à segurança da Ucrânia e a manutenção da integridade de seu território e das fronteiras atuais. Assinaram o memorando os Presidentes, pela Ucrânia Leonid Kuchma e como garantidores: pela Federação Russa Boris Yeltsin,


dos ucranianos na colonização e desenvolvimento da agricultura no centro-sul do Paraná e no centro-norte de Santa Catarina, no início do plantio de centeio e trigo e outros cereais, na implantação do sistema de cooperativas, enfim, no desbravamento e desenvolvimento dessa região. Dos filhos, netos e bisnetos dos valentes emigrantes formaram-se empresários, profissionais liberais como engenheiros, médicos, advogados, dentistas, e outros, como também professores, religiosos, líderes comunitários, políticos, enfim cidadãos atuantes, que ajudaram em muito a promover o progresso da região sul e de todo o Brasil. Na cultura destacaram-se dois nomes – merecedores de todo o respeito e admiração: o pintor MIGUEL BAKUN, nascido em Mallet-PR, filho de emigrantes ucranianos, conhecido pelas suas obras como o ‘Van-Gogh’ do Paraná; e o outro nome ilustre é o da poeta maior do Paraná, HELENA KOLODY, também filha de emigrantes ucranianos, nascida em Cruz Machado-PR, cuja obra poética é merecedora da mais alta admiração. Por essas personalidades, e tantas outras, em sua maioria anônimas, mas atuantes e merecedoras de admiração e reconhecimento, prossegue essa linda história de 125 anos, que engrandece os ucranianos e seus descendentes, nesse país que os acolheu, vindos de uma pátria distante, hoje livre e soberana.

pelos Estados Unidos da América do Norte Bill Clinton e pela Inglaterra John Major. Posteriormente assinaram também a França e a China, ou seja, todos os principais membros do Conselho de Segurança da ONU, entidade que homologou esse documento. Inconformado com os anseios de adesão da Ucrânia à Comunidade Europeia o atual governo da Federação Russa resolve ignorar esse solene compromisso e contrariando as leis internacionais, no início de 2014 ocupa a península ucraniana da Criméia e patrocina e apoia com armas e soldados os separatistas das regiões ucranianas de Donetsk e Lugansk. Essa violação e terror perdura com toda a gravidade até hoje, com incomensuráveis prejuízos econômicos e políticos, causando mortes e sofrimento, uma verdadeira tragédia humanitária, com milhões de ucranianos deslocados das áreas de conflito para outras Regiões. Em razão das justas e oportunas sanções econômicas da comunidade internacional à Federação Russa e as consequentes retaliações da parte desta, a Ucrânia perdeu o mercado russo, mas com isso ficou economicamente muito mais independente, vindo a conquistar novos mercados para seu comércio exterior. Não obstante essa situação de conflitos, a Ucrânia fez imensos progressos, aprimorou sua democracia, reformou sua constituição, modernizou sua legislação ao nível de exigência das maiores democracias europeias, sempre com anseio de máxima integração com a comunidade europeia.Em meio a essas dificuldades e a esses esforços, a Ucrânia comemora hoje seus 25 anos de independência. Nós daqui lhe desejamos paz, progresso e todo o bem que esse povo merece!Como Cônsul da Ucrânia agradeço nesta oportunidade por essa homenagem e Menção Honrosa que é prestada aqui na Assembleia Legislativa do Paraná à Ucrânia por ocasião da sua Data Nacional e pelo jubileu de 25 anos de Independência.- - - Neste ano a nossa comunidade ucraniana daqui comemora os 125 anos do início da imigração no Brasil. E o dia de hoje, 24 de agosto, por lei estadual proposta pelo Deputado Felipe Lucas e aprovada nesta Assembleia Legislativa é Dia da Comunidade Ucraniana e por lei Federal proposta pelo Deputado Federal Angelo Vanhoni e promulgada em 19/01/2010 é Dia Nacional da comunidade ucraniana. Como presidente em exercício da Representação Central Ucraniano-Brasileira, agradeço em nome de toda a nossa comunidade por essa honrosa homenagem que também nos presta nesta data festiva a Assembleia Legislativa do Paraná. Há que se destacar a importante contribuição

Discurso na SESSÃO SOLENE da Assembleia Legislativa do Paraná, 24/08/2016

Fabiana Tronenko Embaixatriz da Ucrânia no Brasil:

“Exmo. Sr. Deputado Jonas Guimarães 1º vice-presidente da ALEP, Sra Dep. Maria Vitória proponente dessa homenagem e Dep. Péricles de Mello, membros da Comunidade Ucraniana e todos os presentes.


Quero agradecer a Dep. Maria Vitória o seu apoio recebido e manifestado constantemente por vossa Excia. no que toca a questão Ucrânia, e a Comunidade Ucraniana no Paraná. Mais ainda, gostaria de agradecer profundamente por essa menção honrosa que recebo da Sra. e do Dep. Péricles de Melo, e à qual quero que carinhosamente se estenda a todas as pessoas aqui presentes que amam e fazem parte dessa história, e até mesmo as que não puderam se fazer presentes. O fato de estar aqui hoje nessa casa para receber essa galhardia/HONRARIA me deixa muito emocionada pois é um reconhecimento do nosso trabalho e que para mim, tem um significado ímpar e muito sentimental, pelo fato de eu ser curitibana, e ter a honra de poder receber essa homenagem representando um Estado tão extraordinário como a Ucrânia. É como se fosse uma medalha olímpica, pelo reconhecimento do nosso trabalho, o qual fazemos com muito amor, dedicação e compromisso, e como resultado podemos levantar junto com a nossa torcida que é a comunidade ucraniana brasileira, a bandeira desse país maravilhoso e extraordinário que é a Ucrânia, no ponto mais alto do pódio. Comemoramos hoje com muito orgulho, com muita alegria e muita emoção três grandes festas: - os 125 anos da imigração dos primeiros ucranianos que chegaram ao Brasil, e que plantaram suas sementes que dão frutos até os dias de hoje; que é essa Comunidade maravilhosa a qual não me canso de exaltar; -o dia da Comunidade Ucraniana no Brasil; que nada mais do que justo, diante de tanta contribuição prestada ao longo deste centenário é ter o dia da Comunidade Ucraniana reconhecido no calendário Brasileiro; e os -25 anos da Independência da Ucrânia. O qual uma nação inteira hoje vibra, se orgulha e se manifesta com todo grito que vem de dentro de sua garganta e da sua alma para o mundo dizendo:

Glória a Ucrânia! Glória aos Heróis!

A Ucrânia ainda é um país relativamente jovem na renovação de sua independência, mas que ao longo desses 25 anos alcançou

resultados fantásticos em questão de cooperação internacional, de desenvolvimento, de reconhecimento por seu alto nível técnico em várias áreas como técnica militar, aérea, espacial, farmacêutica, industrial, entre outras. Isso sem contar da beleza do país, que impressiona a todos os que a visitam com sua majestosa arquitetura, com sua beleza, com seu alto nível tanto cultural quanto educacional, e que conquista a todos na área gastronômica. A Ucrânia, já há 125 anos transmite, contribui e compartilha com o Brasil, com algumas de suas maiores riquezas que é a sua língua, sua dança, sua tradição, sua gastronomia, sua honra e um alto nível de trabalho, força, fé, honestidade e hombridade que foi transmitido pelos primeiros imigrantes a seus filhos, netos e bisnetos de geração para geração. Comunidade essa que contribuiu imensamente para a economia e para a construção desse estado e do país. Uma dessas contribuições que nos honra muito, é ter como um dos símbolos do estado do Paraná, a Pêssanka que é um ovo pintado à mão e que representa a vida. E é uma das lembranças entregues por autoridades do município e do governo a chefes de estado ou visitantes ilustres. Mas infelizmente como todos sabem a Ucrânia nos últimos anos, passa por momentos de muita tensão, tristeza e dor pelo fato do país vizinho ter lhe arrancado um pedaço de seu território, a nossa Crimeia. Sim, a Crimeia é Parte do território da Ucrânia e sempre será. Crimeia é Ucrânia! E como se fosse pouco, fazem da vida de milhões de ucranianos um inferno, tirando lhes de suas casas, das suas escolas, bombardeando suas cidades, roubando lhes seus sonhos, suas esperanças e suas identidades, para que sorrateiramente possam lhe arrancar mais um outro pedaço de seu território. Isso tem que parar! Quantas lágrimas ainda terão que ser derramadas para que esse despautério chegue ao fim? O governo ucraniano tem feito um trabalho árduo e significativo para a manutenção da segurança do país e da população. Nosso Presidente Petro Poroshenko, nosso Primeiro Ministro Volodymyr Groisman e nosso


A cada um de vocês queridos amigos da nossa extraordinária comunidade ucraniana que tanto nos honra e nos dignifica, pelo seu gesto diário de companheirismo, carinho, amor, fé e solidariedade, pois graças a vocês tudo de positivo que conseguimos se torna possível para uma Ucrânia livre e soberana para todos os ucranianos. E Como dizia a nossa saudosa Helena Kolody:

“A Ucrânia não morrerá jamais. Enquanto houver no mundo um grupo jovem que dance suas danças típicas, que cante suas canções folclóricas e cultive as suas tradições como uma chama sagrada,os valores Ucranianos hão de passar de uma geração

para outra até o fim dos séculos”~ Helena Kolody ~

Muito obrigada.”

Chanceler Pavlo Klimkim juntamente com demais membros do governo tem se desdobrado cada vez mais para que a segurança da Ucrânia, sua Liberdade e sua Soberania seja mantida e que a segurança da população esteja acima de tudo. Graças a Deus temos grandiosas manifestações de apoio das nossas Comunidades Ucranianas no mundo, do Papa Francisco que constantemente leva uma palavra de apoio ao povo ucraniano através de sua santa homília, e da Comunidade Internacional, que se mantêem firmes e categóricas quanto às sanções, e críticas muito rigorosas quanto a esse comportamento descabido por parte dos agressores, e de um firme posicionamento de não reconhecimento da Crimeia. E uma vez mais com a determinação e garra em especial da nossa Comunidade aqui no Brasil, a qual temos todos juntos lutado dia após dia, podemos demonstrar que a Ucrânia não está sozinha e que nossa posição, e a de todos os países de bem é de que somos todos contra esse crime bárbaro, hediondo e inaceitável que ocorre a cada dia na Crimeia e nos territórios de Luhansk e Donetsk. Sei, que no que depender dos "ucranianos do Brasil", dos nossos amigos e dos nossos representantes, a voz da Ucrânia sempre será ouvida e mantida em território brasileiro. Quero fazer um agradecimento especial a Deus por tudo, Agradeço a meu marido, e meu amigo Rostyslav Tronenko por sempre acreditar muito em mim, e por sempre me apoiar em todos meus sonhos e projetos. Agradeço a meu irmão Francisco que sempre me incentivou e fez de tudo para que eu pudesse ter aquilo que ele não teve. Agradeço a meus pais que já não se encontram mais aqui, mas sei que de onde eles estiverem devem estar muito orgulhosos de mim. Agradeço aos queridos amigos da Comunidade Ucraniana de Portugal que nos manifestam seu carinho, apoio e amizade constantemente através das redes sociais. Agradeço o brilhante trabalho das igrejas ucranianas, das catequistas, dos grupos folclóricos, dos grupos de jovens ucranianos do Brasil, a toda a comunidade ucraniana, e em especial ao povo de Prudentópolis, terra que considero o coração da Ucrânia no Brasil.

BARVINOK em AGOSTODia 21 - ALMOÇO COMEMORATIVO AOS ANIVERSÁRIOS DA SUBRAS, BARVINOK e ORGANIZAÇÃO FEMININA.

Foi um dia muito especial! Reunimos ex-presidentes, e muitos amigos que de uma maneira ou de outra, apreciam o trabalho sério de nossa instituição e seus departamentos, na preservação e divulgação da cultura. Estiveram presentes os ex-presidentes da SUBRAS, Eugênio Czmyr e Roberto André Oresten e as Senhoras Nádia Gonçalves, Tetianna Bachtchen, Oksana Boruchenko e Lídia Jedyn que presidiram a Organização Feminina. Almoçaram conosco os nossos sempre amigos o Arcebispo Dom Jeremias Ferens da Igreja Ortodoxa, os Padres Efrem Krefer e Mario Marinhuk da Igreja Nossa Senhora Auxiliadora. Recebemos também, com muita satisfação,


o Cônsul Emérito da Espanha, Sr. Saturnino Hernando Gordo e sua família, da qual faz parte nossa amiga Blanca , sua filha, que preside o Centro Espanhol de Curitiba. Também registramos a presença do Cônsul Honorário da Ucrânia em Paranaguá, Sr. Mariano Czaikowski. Como em todos os nossos eventos o Folclore Barvinok e a Subotna Chkola brindaram os presentes com uma pequena apresentação, mas que sem dúvida, deixou o encontro muito mais alegre e colorido. E finalizando, o coral do Barvinok cantou o “Mnohaia Lita” para parabenizar os 94 anos da Subras, 92 anos da Organização Feminina e os 86 anos do Barvinok. Obrigada a todos que participaram. contamos com todos nos próximos eventos. Agradecemos a Videira Eventos na pessoa de nossa componente Letycia Aksenem que nos brindou com a decoração do salão, bem como a Vale Fértil na pessoa de Blanca Herreros que fez a doação de aperitivos. Por certo nos ajudaram a fazer com que o encontro fosse mais bonito e mais gostoso.

Para visualizar as fotos do evento? Curta a página do Barvinok: ( Folclore Ucraniano Barvinok-Artista/oficial) .

www.facebook.com/barvinokoficial/

Dia 24 – COMEMORAÇÃO À INDEPENDÊNCIA DA UCRÂNIA O Estado do Paraná, através do Poder Legislativo, nas pessoas do Presidente da Assembleia Legislativa do Estado o Deputado Ademar Luiz Traiano, a Deputada Maria Victória e do Deputado Péricles de Mello, convidaram a comunidade Ucraniana para uma sessão solene em comemoração aos 25 anos da Independência da Ucrânia e aos 125 anos da Imigração Ucraniana no Brasil, no plenário da

casa. Nesta ocasião, os Deputados já citados, bem como o Sr. Mariano Czaikowski,Cônsul Honorário da Ucrânia e a Sra Embaixatriz da Ucrânia no Brasil, Fabiana Tronenko, lembraram da importância dos ucranianos na construção do Estado. Também falaram das batalhas que a Nação Ucraniana precisa continuar travando para manter a soberania e a liberdade, pois a Federação Russa não desiste de querer atacá-la.

O Coral do Barvinok lá esteve para entoar os Hinos da Ucrânia e do Brasil para abertura do evento e depois cantar o “Molytva Ba Ukrainu” As fotos do evento também estão na página do Barvinok no facebook. Curta a página e veja:

www.facebook.com/barvinokoficial/

Dia 24 – APRESENTAÇÃO NO BAR DO ALEMÃO.

Em nossa terceira apresentação neste ano, mais uma vez tivemos uma noite agradável com os que ali estavam e dividir a noite com o CTG-Querência Santa Mônica. Levamos ao público presente nossas danças e canções, numa proposta de divulgar a cultura étnica em Curitiba.


Curitibanos celebram data nacional ucraniana

Abençoados com uma tarde maravilhosa de sol, neste último domingo dia 28 de agosto, os curitibanos puderam desfrutar de agradáveis momentos de descontração no Memorial Ucraniano. O evento aconteceu por ocasião das comemorações dos 25 de Independência da Ucrânia e 125 anos de Imigração para o Brasil. Muitas pessoas compareceram ao evento organizado pela Representação Central Ucraniano Brasileira que foi abrilhantado com a participação do Folclore Ucraniano Barvinok, Subotna Shkola Léssia Ukrainka e Grupo Folclórico Poltava. Também delícias da culinária ucraniana puderam ser saboreadas. Na abertura, os presentes puderam ouvir e acompanhar a Banda Lira de Curitiba na execução dos Hinos Nacionais da Ucrânia e do Brasil. Em seguida o Cônsul Honorário Sr. Mariano Czaikowski e a Embaixatriz Fabiana Tronenko deram as boas-vindas aos presentes e discorreram brevemente a respeito da situação atual da Ucrânia, enaltecendo os 25 anos de Independência da Ucrânia e 125 anos de Imigração Ucraniana. O evento contou também com a presença do Chefe dos Escoteiros Sr. Oscar Palmquist que foi agraciado com uma placa em sua homenagem pelo trabalho desenvolvido com a “Campanha Escoteiros pela Ucrânia”, que conseguiu alcançar cerca de 1000 crianças ucranianas atingidas pela guerra no leste da Ucrânia. Com a campanha do “Escoteiros do Brasil”, estas crianças puderam ter garantida a sua permanência no ambiente escolar, tendo condições de frequentar o ano letivo. Segundo Sr. Oscar, já existe projeto de formar tropas de escoteiros ucranianos aqui no Brasil, com o apoio do governo, Igreja e de grupos escoteiros ucranianos. Vale lembrar que no ano de 1964 teve início aqui em Curitiba, o Grupo Escoteiro Ucraniano Marumbi, junto à Igreja Ucraniana Nossa Senhora Auxiliadora. Os escoteiros que formaram a primeira tropa, fizeram seu juramento em 17/01/1965. Este grupo teve seu registro na União dos Escoteiros do Brasil. Certamente, uma tarde memorável de confraternização entre descendentes de ucranianos e curitibanos que vieram ao Memorial Ucraniano de Curitiba e prestigiaram o evento.

Mirna Slava. K. Voloschen

Dia 28 – MEMORIAL DA IMIGRAÇÃO UCRANIANA. Pudemos reunir a comunidade ucraniana e amigos numa festa linda com muitas pessoas, muitas cores, danças e músicas para comemorarmos os 125 anos da Imigração Ucraniana no Brasil, 25 anos da Independência Ucraniana e Dia Nacional da Comunidade Ucraniana. Quem lá esteve também pode apreciar o artesanato, as comidinhas e principalmente este lindo espaço dedicado aos ucranianos e ao povo de Curitiba. Lá, teve o prazer de ver apresentações do Folclore Ucraniano Barvinok e Subotna Chkola da Sociedade Ucraniana do Brasil e do Grupo Folclórico Ucraniano Poltava. Fotos? Na página do Barvinok. www.facebook.com/barvinokoficial/ Curta lá e veja.

SOLANGE MARIA MELNYK ORESTEN


Além de apresentarem uma canção, os alunos e seus pais trabalharam juntos fazendo caricaturas, que ficaram expostas durante o evento. Para finalizar, foi feito um lanche de confraternização.

Independência da Ucrânia Memorial Ucraniano

Os alunos da Subotna Chkola Lessia Ukrainka também estiveram presentes nas comemorações dos 125 anos de Imigração Ucraniana no Brasil e dos 25 anos de Independência da Ucrânia.

Com uma bela tarde ensolarada, as crianças se juntaram ao Folclore Ucraniano Barvinok e ao Grupo Folclórico Ucraniano

Subotna Chkola Lessia UkrainkaDia dos Pais – 13 de agosto

Os alunos da Subotna Chkola Lessia Ukrainka fizeram uma homenagem para os pais, nesse mês que é dedicado a eles.

AGENDA BARVINOK


Poltava para realizar uma apresentação cheia de cores e tradições. A escola apresentou três números de seu repertório coreográfico.

Larissa Malhovano Sanches

ALGUMAS PALAVRAS DO SR. MARIANO CZAIKOWSKI EM HOMENAGEM PELOS

125 ANOS DO INÍCIO DA IMIGRAÇÃO UCRANIANA NO BRASIL

Nesse período em que comemoramos os 125 anos do início da imigração ucraniana no Brasil, gostaria de fazer eco às vozes de milhares de humildes imigrantes, cuja voz talvez nunca foi ouvida, mas cujo suor e até sangue irrigaram as terras férteis do Brasil – principalmente aqui do Paraná. Desde o longínquo 1891, por muitos anos e décadas eles colonizaram significativa parte deste Estado. Partiram da sua pátria - Ucrânia sem grandes recursos materiais, mas com valioso cabedal de cultura, com muita fé e inabalável esperança e souberam conquistar para si, mas principalmente para sua posteridade uma nova Pátria – Brasil, que hoje, juntamente com a Ucrânia os reverencia e lhes quer prestar merecida homenagem. Com esse propósito e nesse espírito sejam pautadas nossas ações de todo o ano de 2016 – em comemoração dos 125 anos do início da imigração ucraniana no Brasil.

Mariano Czaikowski Cônsul Honorário da Ucrânia no Paraná

Maryna Hrymych,

Famosa escritora ucraniana, etnóloga e folclorista, acaba de editar na Ucrânia o seu novo livro intitulado

"Життя під піньорами: культурний ландшафт українських поселень у Бразилії" (A vida debaixo dos pinheiros: um panorama cultural das colônias ucranianas no Brasil). Este trabalho científico de 700 páginas é dedicado pela autora aos 125 anos da imigração ucraniana para o Brasil. É a primeira monografia científica detalhada sobre a história e a cultura dos descendentes de ucranianos residentes nas colônias que foi baseada nos materiais de pesquisa de campo da própria autora além de outras fontes literárias. A comunidade ucraniana do Brasil expressa a sua gratidão e parabeniza a autora pelo brilhante trabalho.

Olga Nadia Kalko (agosto 2016)

ENCONTROS COM AS CULTURAS ESLAVAS

No dia 25 de agosto no curso “Encontros com as Culturas Eslavas”, foi apresentado o filme do diretor Guto Pasko “Iván, Назад у минуле”. O curso que acontece mensalmente nas dependências da Universidade Federal do Paraná é organizado pela Coordenação dos Cursos de Línguas Eslavas na pessoa da profa. Aleksandra Piasecka-Till e do professor de Língua Polonesa Marcin Raimann, com a participação do Centro de Línguas e Interculturalidade da UFPr. Este evento em especial, foi uma homenagem aos 25 anos de Independência da Ucrânia e 125 anos de Imigração Ucraniana para o Brasil. Na abertura, pelo Cônsul Honorário da


Shevtchenko. Será no Edifício Dom Pedro I, rua General Carneiro, 460, no 10°andar. Todos podem assistir. Venha você também!

Da esq. para dir.: profa.Mirna Voloschen, profa. Ala Piasecka-Till, diretor Guto Pasko, prof. Martin Raimann,profa. Olga Kalko, cônsul Mariano Czaikowski.

Mirna Slava K. Voloschen

Ucrânia Mariano Czaikowski e profa. Olga Nadia Kalko, professores e alunos da universidade, além da comunidade em geral, puderam ouvir um breve histórico da imigração ucraniana para o Brasil, bem como sobre a situação política atual na Ucrânia. O filme trata da história de Iván Bojko que, para poupar sua irmã, foi levado pelos nazistas durante a guerra para trabalho na Alemanha. Em 1948 ele imigrou para o Brasil como refugiado da Segunda Guerra Mundial e aqui em Curitiba, aos 97 anos, vive até hoje. Mostra o reencontro com sua terra natal e sua irmã após 68 anos. Os presentes tiveram o privilégio de ouvir, diretamente do diretor Guto Pásko, como surgiu a idéia deste filme, como foram as etapas e os cuidados necessários até chegar ao filme final. Guto explicou que, por trás da espontaneidade que marca a narrativa, houve muito planejamento. O resultado alcançado foi fantástico. Um filme marcante, que faz brotar muitas lágrimas no espectador. É difícil alguém não se identificar com a estória de Iván, lembrando da estória de seus próprios pais ou avós, que viveram os horrores da guerra. Difícil não lembrarmos da situação atual que acontece no mundo. Conflitos que hoje separam de forma cruel inúmeras famílias. Conflitos que em pleno século XI forçam milhões de pessoas a deixar para trás suas casas e buscar refúgio em outros países, na tentativa de pouparem suas próprias vidas, de seus queridos e ainda encontrarem paz e esperança em algum outro lugar, para recomeçar. Não é à toa que Iván, com toda sua simplicidade e pureza, foi escolhido como símbolo mundial da campanha contra a apatridia. Já se estuda uma estratégia global, através da Organização das Nações Unidas, para apresentar o filme “Iván, de volta ao passado” a refugiados, como mensagem de esperança. Em breve, Iván Bojko receberá a condecoração de “Herói Ucraniano” do Presidente da Ucrânia Petró Poroshenko. Ainda dentro do ciclo de palestras do curso de extensão, a profa. Olga Kalko tem proferido palestras tratando de temas ucranianos para um público em sua maioria não ucraniano, mas de estudantes de alguma língua estrangeira, em especial eslava. “Encontros com as Línguas Eslavas”, neste mês de setembro acontecerá no dia 29, com o Consul Mariano Czaikowski que irá proferir palestra sobre o poeta maior Tarás

O Museu Paranaense apresenta a exposição "Igrejas Ucranianas no Paraná" Esta exposição mostra um pouco de sua riqueza cultural, que pode ser sintetizada no primor da construção de suas igrejas, como estas das regiões rurais de União da Vitória, General Carneiro, Mallet, Prudentópolis e Antonio Olinto, dentre as mais de 200 que existiram no sul do Paraná. O Museu Paranaense presta, assim, sua homenagem ao valoroso povo de origem ucraniana, uma das fortes raízes do Paraná.

#IgrejasUcranianasNoMP #Herança #Cultura#OMuseuDaHistóriaDoParaná #MuseuParanaense


Nicolau Deneka Nasceu em 05 de

setembro de 1928 na Linha Cândido de Abreu, no município de Paulo Frontin/PR e faleceu em 01 de agosto de 2016 em Curitiba. Filho de Maxemino e Catharina Deneka, imigrantes

ucranianos vindos na década de 20 para o Brasil. Foi para Mallet estudar e ser aprendiz de marcenaria, até ser chamado para trabalhar com seu primo Iaroslau Baraniuk, aos 16 anos de idade, em Curitiba, como comerciante. Desenvolveu uma habilidade única de comerciante e posteriormente tornou-se autônomo, vindo a trabalhar na Feira Livre e Mercado Municipal de Curitiba por 35 anos. Nessa mesma cidade, cumpriu seus deveres militares. Em 1953 casou-se com Odarka Melnik, com a qual teve 10 filhos: José Irinei, Teresa, Luiz, Rafael, Isidoro, Sonia, Valdemiro, Marilene, Paulo e Alexandre. Tinha enorme prazer em criar animais e cuidar da plantação, mantinha sua essência da lavoura. Sempre com um sorriso no rosto, passava suas tardes em companhia de sua esposa e família, tomando seu chimarrão e contando histórias. Membro do apostolado de oração, colaborador e co-fundador na construção da Paróquia Ucraniana N. Sra Auxiliadora, ex-presidente da paróquia, Sócio Benemérito da

Sociedade Ucraniana do Brasil, colaborador da fundação do Salão Paroquial da Nossa Senhora Auxiliadora, fundador do Grupo Escoteiro Marumbi, anexo a Igreja. Devoto participante da Igreja, assim como sua família o ensinou. Sempre foi um membro assíduo da Paróquia, gostava de ajudar nas celebrações, estar sempre próximo ao altar e levar seus familiares para vivenciarem os ensinamentos de Cristo. Ensinou aos seus filhos a importância da prática religiosa e manteve as orações como parte do seu dia-a-dia. Nicolau deixa sua família aos 87 anos, destes 63 anos de casamento, com 15 netos e 2 bisnetos. Os dias ficaram mais tristes sem Nicolau, porque sua presença tornava a vida de todos melhor. Agora resta a saudade que há de ser tão suave e agradável quanto seu sorriso. Um grande pai, sempre zelou por seus filhos, netos e bisnetos, tratando-os com muito amor e carinho, valorizando os princípios da família, da fé e da Igreja. Exemplo de honestidade, simplicidade, alegria, generosidade e perseverança para sua família e amigos, sua presença será eternamente lembrada. Sua família agradece todas as manifestações de carinho, solidariedade e preces recebidas, em especial: Pe. Elias Marinhuk, Pe. Mario Marinhuk, Pe. Sergio Iwantschuk e Pe. Eufrem Krefer; as Irmãs Servas de Maria Imaculada; a Congregação das Irmãs Franciscanas de São José; aos estudantes do Seminário Maior São Basílio Magno. Gratidão aos paroquianos, familiares e amigos que visitaram o Nicolau durante a enfermidade, estiveram presentes no velório, aos que mesmo distantes enviaram mensagens de apoio, que trouxeram conforto nesse momento de despedida. “Dai-lhe Senhor em felicidade no Céu o que ele nos deu em ternura na Terra.”

Família Deneka

Serviço:Exposição | Igrejas Ucranianas no Paraná Período | até 11 de setembro de 2016Entrada Gratuita

Museu ParanaenseRua Kellers, 289 | São Francisco | CuritibaDe terça a sexta-feira das 9h às 18h.Aos sábados, domingos e feriados das 10h às 16h.

#Audiodescrição: Imagem da "Igreja da Transfiguração de Nosso Senhor". Escrito em destaque: Exposição “Igrejas Ucranianas no Paraná" no Museu Paranaense

(FONTE: https://www.facebook.com/SociedadedosAmigosdaCulturaUcraniana/?fref=ts)

Agradecemos aos Senhores

DANIEL BAZAN ............... R$ 100,00 JOÃO PELEPEK ............. R$ 120,00 JOSÉ IRINEI DENEKA ..... R$ 200,00 MARIA HUBAR ................ R$ 150,00

pela doação ao Jornal O LAVRADOR.


ANUNCIANTES

N.o 499 (3934) AGOSTO 2016 2016 BOLETIM INFORMATIVO … · 2 ˜˚˛˝˙ˆ˙ 2016 499 3934 GOST 2016 E se vão 25 anos. Após muitas conversas e tratativas, todas acompanhadas por

Documents