Top Banner
SADABAD YAZ />5á86á56/<á ,+â6+.3 +27/> ,+2+ nßo>5/8 2/7â/<á6/<á8/ =/=6/8.á á=>+8,?6·?8 =á71/=á /<1?@+8 +ß+k6+<3 2+6ák>/ +k3C9< %DĺNDQ )D]OÐ .ÐOÐo KHU VHQH ROGXĽX JLEL EX \ÐO GD °6DGDEDG <D] (WNLQOLNOHUL±QL EDĺODWWÐNODUÐQÐ LIDGH HWWL *HOHQ GDYHWOLOHUL YH SURWRNRO VD\JÐ\OD VHODP- OD\DQ %DĺNDQ )D]OÐ .ÐOÐo <DĽOÐ *UHĺOHUGHQ &LULWH %LVLNOHW <DUÐĺODUÐQGDQ 6QQHW Ļ|OHQLQH NDGDU oH- ĺLW HWNLQOLĽL °6DGDEDG <D] (WNLQOLNOHUL± DGÐ DOWÐQGD KDONÐPÐ]OD ELUOLNWH JHUoHNOHĺWLUHFHNOHULQL V|\OHGL dDOÐĺNDQOÐĽÐ JOHU \] YH VDPLPL WDYÐUOD- UÐ\OD WDUDIOÐ WDUDIVÐ] KHUNHVLQ J|QOQGH WDKW NXUDQ $KPHW %DKD gĽWNHQ 0LOOHWYHNL- OL DGD\Ð ROGXNWDQ VRQUD VHoLP oDOÐĺPDODUÐ- QD LON VWDUWÐ YHUGLĽL ĻHELQNDUDKLVDU 6LSDKL .|\ 'HUQHĽLQGH KHPĺHULOHUL LOH EXOXĺDUDN KDVUHW JLGHUGL +DOLo +DVN|\ 3DUNгQGDNL HUJXYDQ DĽDFÐ GLNPH W|UHQLQH ļVWDQEXO %\NĺHKLU EHOHGL- \H %DĺNDQÐ .DGLU 7RSEDĺ %H\RĽOX %HOHGL\H %DĺNDQÐ $KPHW 0LVEDK 'HPLUFDQ %H\RĽOX .D\PDNDPÐ +DVDQ ĻHQVHV $. 3DUWL %H\RĽ- OX ļOoH %DĺNDQÐ 5VWHP 'LQGDURO YH YDWDQ- GDĺODU NDWÐOGÐ 03 08 16 DEVAMI DEVAMI DEVAMI Haberin Yeni Adresi %2Ľ$=,d, *h1'(0 .DVÐPSDĺD dRN 3URJUDPOÐ /LVHVL \ÐOODUGÐU 7UNL\H YH 'Q\D oDSÐQ- GD JUHĺoLOHU \HWLĺWLUHQ YH \HWLĺ- WLUPH\H GHYDP HGHQ NHQGLVLQ- GHQ EHNOHQHQLQ oRN VWQGH ED- ĺDUÐODUD LP]D DWDUDN VSRUVHYHUOH- ULQ WDNGLULQL ND]DQPÐĺ ELU RNXO ļVWDQEXO³XQ %H\RĽOX LOoHVL .D- VÐPSDĺD VHPWLQGH EXOXQDQ DWD VSRUXPX]D KL]PHW HWPH\L NHQGL- VLQH ĺLDU HGLQPLĺ 0LOOv 7DNÐPÐPÐ- ]D DGHWD DOW \DSÐ RNXOX JLEL J- UHĺoL \HWLĺWLUHQ .DVÐPSDĺD dRN 3URJUDPOÐ /LVHVL VRQ ]DPDQODU- GD VSRQVRU GHVWHĽL ROPDGÐĽÐQ- GDQ GROD\Ð PDGGL VÐNÐQWÐODU LoHUL- VLQGH 7UNL\H YH 'Q\D oDSÐQGD \DSÐODQ E\N RUJDQL]DV\RQODUD KHU VHQH NDWÐOPD EDĺDUÐVÐ J|VWH- UHQ YH NDWÐOGÐĽÐ XOXVODU DUDVÐ WXU- QXYDODUGD GHUHFH\H JLUHUHN ELU- oRN NXSD\Ð ONHPL]H JHWLUPH ED- ĺDUÐVÐ GD J|VWHUHQ RNXOXQ ĺDPSL- \RQ VSRUFXODUÐ HĽHU \HWHUOL GHV- WHĽL EXODPD]ODUVD GQ\D ĺDPSL- \RQDODUÐQD NDWÐODPD\DFDNODU \ÐOÐ (PODN YH dHYUH 7HPL]OLN 9HUJLOHULQLQ ELULQFL WDNVLW |GHPH V- UHOHUL 0D\ÐV WDULKLQGH VRQD HUL\RU %RĽD]LoL *QGHP *D]HWHVL .OWU YH 6DQDW 'DQÐĺPDQÐ +DQGH .XUW 7h56$% %DĺNDQÐ 6D- \ÐQ %DĺDUDQ 8OXVR\ LOH J|UĺHUHN 7UN WX- UL]PLQLQ GQ EXJQ YH \DUÐQÐ KDNNÐQGDNL GĺQFHOHULQL 7h56$%³ÐQ JHOHFHN SURMHOHUL- QL YH 6D\ÐQ 8OXVR\³XQ YL]HVL] $YUXSD KDUH- NHWL KDNNÐQGDNL GĺQFHOHULQL |ĽUHQGL 6DUÐ\HU (GHEL\DW *QOHUL³QGH QO \D]DU- ODUÐ RNXUODUÐ\OD EXOXĺWXUDQ 6DUÐ\HU %HOHGL- \HVL EX NDSVDPGD G]HQOHGLĽL |\N \D- UÐĺPDVÐ\OD HGHEL\DWÐQ JHQLĺ NLWOHOHUOH EX- OXĺPDVÐQÐ VDĽODGÐ ;CB7A L; w;LH; J;CõPBõA K:G<ôCôOô y9:B:Nô JCJIB6N>C JAJHDNÉ96C <6O:I:BôO: IJGôOB 9:ò:GA:C9ôGB:Hô yN@z N6G>õB6H>C96 y9zAA:G H6=ôEA:GôCô 7JA9J 19 DEVAMI 03 DEVAMI 18 DEVAMI 22 DEVAMI $UDODUÐQGD 8ODĺWÐU- PD %DNDQÐ %LQDOL <ÐO- GÐUÐP YH %LOJL 7HNQR- ORMLOHUL ļOHWLĺLP .XUX- PX %DĺNDQÐ 'U 7D\- IXQ $FHUHU³LQ EXOXQ- GXĽX ELUoRN QO VL- PDQÐQ PH]XQ ROGX- ĽX .DVÐPSDĺD dRN 3URJUDPOÐ /LVHVL VRQ RQ \ÐOGD \HWLĺWLUGLĽL JUHĺoLOHU YH JUHNR- URPHQ GDOÐQGD HOGH HWWLĽL 'Q\D YH 7U- NL\H ĺDPSL\RQOXNOD- UÐ\OD ONHPL]LQ \] DNÐ ROGX úOKDQ ÇABUKOL 0DVD EDòðQGD GHîLO KDEHU \HULQGH KDEHUGLU [email protected] 03 +VH\LQ ûHQHO 2'$&, dRFXNOXîXPX] YH dRFXNODUðPð]« [email protected] 05 $OLP YAVUZ 'D\DQ <UHîLP« 11 KA Grup Kmyasal Ürünler Sanay ve Dış Tİcaret Ltd. Şt. Akınsal Sanay Stes C Blok No:5 Topkapı - Cevzlbağ / İSTANBUL 'h1<$ æ$03ä<21/$5,1,1 2.8/8 '(67(. %(./ä<25« MUMLU BEZ POLİÜRETAN MASTİK POLİSAJ SÜNGERİ POLİÜRETAN SOSİS MASTİK
24

NİSAN

Mar 12, 2016

Download

Documents

Ilhan Cabukol

Bogaziçi Gündem Gazetesi Nisan Sayısı
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: NİSAN

SADABAD YAZ/>5á86á56/<á,+â6+.3

+27/>,+2+nßo>5/82/7â/<á6/<á8/=/=6/8.á

á=>+8,?6·?8=á71/=á/<1?@+8+ß+k6+<32+6ák>/+k3C9<

%DĺNDQ�)D]OÐ�.ÐOÐo��KHU�VHQH�ROGXĽX�JLEL�EX�\ÐO�GD�°6DGDEDG� <D]� (WNLQOLNOHUL±QL� EDĺODWWÐNODUÐQÐ� LIDGH�HWWL��*HOHQ�GDYHWOLOHUL�YH�SURWRNRO��VD\JÐ\OD�VHODP-OD\DQ�%DĺNDQ�)D]OÐ�.ÐOÐo��<DĽOÐ�*�UHĺOHUGHQ�&LULWH��%LVLNOHW�<DUÐĺODUÐQGDQ�6�QQHW�Ļ|OHQLQH�NDGDU����oH-ĺLW�HWNLQOLĽL�°6DGDEDG�<D]�(WNLQOLNOHUL±�DGÐ�DOWÐQGD��KDONÐPÐ]OD�ELUOLNWH�JHUoHNOHĺWLUHFHNOHULQL�V|\OHGL�

dDOÐĺNDQOÐĽÐ��J�OHU�\�]��YH�VDPLPL�WDYÐUOD-UÐ\OD�WDUDIOÐ�WDUDIVÐ]�KHUNHVLQ�J|QO�QGH�WDKW�NXUDQ� $KPHW� %DKD� gĽ�WNHQ�� 0LOOHWYHNL-OL� DGD\Ð� ROGXNWDQ� VRQUD� VHoLP� oDOÐĺPDODUÐ-QD� LON� VWDUWÐ� YHUGLĽL� ĻHELQNDUDKLVDU� 6LSDKL�.|\��'HUQHĽLQGH�KHPĺHULOHUL�LOH�EXOXĺDUDN�KDVUHW�JLGHUGL�

+DOLo� +DVN|\� 3DUNгQGDNL� HUJXYDQ� DĽDFÐ�GLNPH�W|UHQLQH�ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�EHOHGL-\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ��%H\RĽOX�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ��%H\RĽOX�.D\PDNDPÐ�+DVDQ�ĻHQVHV��$.�3DUWL�%H\RĽ-OX� ļOoH�%DĺNDQÐ�5�VWHP�'LQGDURO� YH� YDWDQ-GDĺODU�NDWÐOGÐ��

03 08 16DEVAM

I

DEVAM

I

DEVAM

I

Haberin Yeni Adresi

%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

.DVÐPSDĺD�dRN�3URJUDPOÐ�/LVHVL��\ÐOODUGÐU�7�UNL\H�YH�'�Q\D�oDSÐQ-GD�J�UHĺoLOHU�\HWLĺWLUHQ�YH�\HWLĺ-WLUPH\H� GHYDP� HGHQ�� NHQGLVLQ-GHQ�EHNOHQHQLQ�oRN��VW�QGH�ED-ĺDUÐODUD�LP]D�DWDUDN�VSRUVHYHUOH-ULQ� WDNGLULQL� ND]DQPÐĺ� ELU� RNXO��ļVWDQEXO³XQ� %H\RĽOX� LOoHVL�� .D-

VÐPSDĺD� VHPWLQGH� EXOXQDQ�� DWD�VSRUXPX]D�KL]PHW�HWPH\L�NHQGL-VLQH�ĺLDU�HGLQPLĺ��0LOOv�7DNÐPÐPÐ-]D�DGHWD�DOW�\DSÐ�RNXOX�JLEL�J�-UHĺoL� \HWLĺWLUHQ� .DVÐPSDĺD� dRN�3URJUDPOÐ� /LVHVL� VRQ� ]DPDQODU-GD� VSRQVRU� GHVWHĽL� ROPDGÐĽÐQ-GDQ�GROD\Ð�PDGGL�VÐNÐQWÐODU�LoHUL-VLQGH��7�UNL\H�YH�'�Q\D�oDSÐQGD�

\DSÐODQ� E�\�N� RUJDQL]DV\RQODUD�KHU�VHQH�NDWÐOPD�EDĺDUÐVÐ�J|VWH-UHQ�YH�NDWÐOGÐĽÐ�XOXVODU�DUDVÐ�WXU-QXYDODUGD�GHUHFH\H�JLUHUHN�ELU-oRN�NXSD\Ð��ONHPL]H�JHWLUPH�ED-ĺDUÐVÐ�GD�J|VWHUHQ�RNXOXQ�ĺDPSL-\RQ�VSRUFXODUÐ��HĽHU�\HWHUOL�GHV-WHĽL�EXODPD]ODUVD�G�Q\D�ĺDPSL-\RQDODUÐQD�NDWÐODPD\DFDNODU��

����� \ÐOÐ� (PODN� YH� dHYUH� 7HPL]OLN�9HUJLOHULQLQ�ELULQFL� WDNVLW�|GHPH�V�-UHOHUL� ���0D\ÐV� ����� WDULKLQGH� VRQD�HUL\RU�

%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVL�.�OW�U�YH�6DQDW�'DQÐĺPDQÐ�+DQGH�.XUW��7h56$%�%DĺNDQÐ�6D-\ÐQ� %DĺDUDQ� 8OXVR\� LOH� J|U�ĺHUHN� 7�UN� WX-UL]PLQLQ�G�Q���EXJ�Q��YH�\DUÐQÐ�KDNNÐQGDNL�G�ĺ�QFHOHULQL��7h56$%³ÐQ�JHOHFHN�SURMHOHUL-QL�YH�6D\ÐQ�8OXVR\³XQ�YL]HVL]�$YUXSD�KDUH-NHWL�KDNNÐQGDNL�G�ĺ�QFHOHULQL�|ĽUHQGL�

6DUÐ\HU�(GHEL\DW�*�QOHUL³QGH��QO��\D]DU-ODUÐ�RNXUODUÐ\OD�EXOXĺWXUDQ�6DUÐ\HU�%HOHGL-\HVL��EX�NDSVDPGD�G�]HQOHGLĽL�|\N��\D-UÐĺPDVÐ\OD�HGHEL\DWÐQ�JHQLĺ�NLWOHOHUOH�EX-OXĺPDVÐQÐ�VDĽODGÐ�

;CB7A�L;�w;LH;�J;CõPBõAK:G<ôCôOô�y9:B:Nô�JCJIB6N>C

JAJHDNÉ96C�<6O:I:BôO:IJGôOB�9:ò:GA:C9ôGB:Hô

yN@z�N6G>õB6H>C96y9zAA:G�H6=ôEA:GôCô�7JA9J

19

DEVAM

I

03DEVAMI

18DEVAMI

22DEVAMI

$UDODUÐQGD� 8ODĺWÐU-PD�%DNDQÐ�%LQDOL�<ÐO-GÐUÐP�YH�%LOJL�7HNQR-ORMLOHUL�ļOHWLĺLP�.XUX-PX�%DĺNDQÐ�'U��7D\-IXQ�$FHUHU³LQ�EXOXQ-GXĽX�ELUoRN��QO��VL-PDQÐQ�PH]XQ� ROGX-ĽX� .DVÐPSDĺD� dRN�3URJUDPOÐ�/LVHVL��VRQ�RQ� \ÐOGD� \HWLĺWLUGLĽL�J�UHĺoLOHU�YH�JUHNR-URPHQ� GDOÐQGD� HOGH�HWWLĽL�'�Q\D�YH�7�U-NL\H� ĺDPSL\RQOXNOD-UÐ\OD� �ONHPL]LQ� \�]�DNÐ�ROGX�

úOKDQÇABUKOL

0DVD�EDòðQGD�GHîLO�KDEHU�\HULQGH�KDEHUGLU

[email protected]

03

+�VH\LQ�ûHQHO�2'$&,

dRFXNOXîXPX]�YHdRFXNODUðPð]«

[email protected]

05

$OLPYAVUZ

'D\DQ<�UHîLP«

11KA Grup K!myasal Ürünler! Sanay! ve Dı" T#caret Ltd. $t!.

Akınsal Sanay! S!tes! C Blok No:5 Topkapı - Cev!zl!ba" / #STANBUL

'h1<$�æ$03ä<21/$5,1,12.8/8�'(67(.�%(./ä<25«

MUMLU BEZ POL#ÜRETAN MAST#K

POL#SAJ SÜNGER#POL#ÜRETAN SOS#S MAST#K

Page 2: NİSAN

$LOH� YH� 6RV\DO� 3ROLWLND�ODU� %DNDQÐ� )DWPD� ĻDKLQ�%H\RĽOX� %HOHGL\HVL³QH�EDĽOÐ� +DFÐDKPHW� 6HPW�.RQDĽÐ³QÐ� YH� VRV\DO� PDU�NHWL�]L\DUHW�HWWL��=L\DUHWOHU�VÐUDVÐQGD� %H\RĽOX� %HOHGL�\H�%DĺNDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ³GDQ� ELOJL� DODQ�%DNDQ�ĻDKLQ�KHU�LNL�SURMH�\L�GH�oRN�EHĽHQGLĽLQL�LID�GH�HWWL���

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

$LOH�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU�%DNDQÐ�)DWPD�ĻDKLQ³LQ�]L\DUHWLQLQ�LON�DG�UHVL�%H\RĽOX�%HOHGL\HVL³QLQ���³QFL�VHPW� NRQDĽÐ� RODUDN� JHoWLĽLPL]�J�QOHUGH� J|UNHPOL� ELU� DoÐOÐĺOD�KL]PHWH� JLUHQ� +DFÐDKPHW� 6HPW�.RQDĽÐ\GÐ��+DFÐDKPHW³OLOHUH�KL]�PHW� YHUHQ� VHPW� NRQDĽÐQÐ� ]L\D�UHW� HGHQ�ĻDKLQ³H�%H\RĽOX�%HOH�GL\H�%DĺNDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'H�PLUFDQ� HĺOLN� HWWL�� %DNDQ� ĻDKLQ³L�oLoHNOHUOH� NDUĺÐOD\DQ� 'HPLUFDQ��VHPW� NRQDĽÐQÐQ� KL]PHWOHUL� KDN�NÐQGD� ELOJL� YHUGL�� 'HPLUFDQ³Ð� GLNNDWOH�GLQOH\HQ�ĻDKLQ� LON�RODUDN�RNXPD�\D]PD�ELOPH\HQ� NDGÐQODUÐQ� HĽLWLP� J|UG�Ľ�� VÐ�QÐID�JLUGL��'HUVWH�RODQ�KDQÐPODUOD�VRKEHW�HGHQ� RQODUOD� GHUVH� NDWÐODQ� ĻDKLQ� HOLQH�NDOHPL� DODUDN� NDGÐQODUÐQ� GHUVOHULQH� \DU�GÐPFÐ�ROGX��'DKD�VRQUD�VHPW�NRQDĽÐQÐQ�DQDRNXOX�VÐQÐIÐQÐ�JH]HQ�ĻDKLQ�YH�'HPLU�FDQ�� PLQLN� |ĽUHQFLOHULQ� VHYJLVL\OH� NDU�ĺÐODĺWÐ�� dRFXNODUOD� ELUOLNWH� ELU� V�UH� PD�VDO�GLQOH\HQ�ĻDKLQ�RQODUOD�KDWÐUD�IRWRĽUD�IÐ�oHNWLUGL��6HPW�NRQDĽÐQÐQ�GLĽHU�KL]PHW�ELULPOHUL�RODQ�oDPDĺÐUKDQH��GXĺKDQH��\H�

PHNKDQH� YH� HĽLWLP� VÐQÐIODUÐQÐ� GD� JH]HQ�ĻDKLQ�ELU�PDKDOOH�KDONÐ\OD�GD�VRKEHW�HWWL��

%DNDQ� ĻDKLQ³LQ� LNLQFL� ]L\DUHW� DGUHVL� LVH�%H\RĽOX� %HOHGL\HVL³QLQ� VRV\DO� PDUNHWL\�GL�� ļNL� \ÐOGÐU� LKWL\Do� VDKLEL���ELQ�����DL�OHQLQ�\DUDUODQGÐĽÐ�VRV\DO�PDUNHW�KDNNÐQ�GD� 'HPLUFDQ³GDQ� ELOJL� DODQ� ĻDKLQ� EX�UDGD� YDWDQGDĺODUOD� VRKEHW� HWWL�� %H\RĽOX�%HOHGL\HVL³QLQ� oDOÐĺPDODUÐQÐ� \HULQGH� J|�UHQ� YH� LKWL\Do� VDKLEL� YDWDQGDĺODUÐQ� VRV�\DO�PDUNHWWHQ�PHPQXQL\HWOHULQL�|ĽUHQHQ�ĻDKLQ�oDOÐĺPDODUÐQGDQ�GROD\Ð�'HPLUFDQ³Ð�WHEULN�HWWL��

7V`Vc�óV]^c�7ZndôajÉcYVHZbi�@dcV`aVgåcå�o^nVgZi�Zii^

2

Page 3: NİSAN

%X�\ÐO�LON�NH]�G�]HQOHQHQ�°.ÐWDODUDUDVÐ�.X]H\�<�U�\�ĺ�QGH�%DNDQ�%DĽÐĺ�$%³\H��°$%�LoHULVLQGH�KD]ÐP�VRUXQX�\DĺD\DQODUD�.X]H\�<�U�\�ĺ��HPLQLP�ID\GDOÐ�JHOH�FHNWLU±�GL\H�VHVOHQLUNHQ��%DĺNDQ�7RSEDĺ�GD�GHY�RUJDQL]DV\RQODUD�EDĺDUÐ\OD�LP]D�DWDQ�ļVWDQEXO³XQ������2OLPSL\DWODUгQD�KD]ÐU�ROGXĽXQX�V|\OHGL�

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

$YUXSD� %LUOLĽL� %DNDQOÐĽÐ�� (VWRQ\D³QÐQ� $QND�UD� %�\�NHOoLOLĽL�� ļVWDQEXO� 9DOLOLĽL� YH� ļVWDQEXO� %�\�NĺH�KLU�%HOHGL\HVL�LĺELUOLĽL\OH�%RĽD]LoL�.|SU�V�³QGH�²³.ÐWDOD�UDUDVÐ�.X]H\�<�U�\�ĺ�³³�JHUoHNOHĺWLULOGL��<�U�\�ĺH�$YUX�SD�%LUOLĽL� %DNDQÐ� YH�%DĺP�]DNHUHFL� %DĽÐĺ�� (VWRQ\D�'Ð�ĺLĺOHUL�%DNDQÐ�8UPDV�3DHW��ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ��ļVWDQEXO�9DOLVL�+�VH\LQ�$YQL�0XW�OX��$%'�$QNDUD�%�\�NHOoLVL�)UDQFLV�5LFFLDUGRQH��ļO�(P�QL\HW�0�G�U��+�VH\LQ�dDSNÐQ�LOH�\HUOL�YH�\DEDQFÐ�VSRU�FXODU�NDWÐOGÐ

ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\HVL�6SRU�$Ļ³QLQ�RUJDQL]H�HW�WLĽL� \�U�\�ĺ�|QFHVLQGH�%RĽD]LoL�.|SU�V�³Q�Q�$QDGROX�<DNDVÐ� JLULĺLQGH� G�]HQOHQHQ� W|UHQGH� NRQXĺDQ� $YUXSD�%LUOLĽL�%DNDQÐ�YH�%DĺP�]DNHUHFL�(JHPHQ�%DĽÐĺ����0D\ÐV�$YUXSD�*�Q�³Q�Q�7�UNL\H³GH�IDUNOÐ�HWNLQOLNOHUOH�NXWODQ�

GÐĽÐQÐ�LIDGH�HGHUHN��EX�oHUoHYHGH�EXJ�Q�DQODPOÐ�ELU�HW�NLQOLĽL�7�UNL\H³GH�LON�NH]�G�]HQOHGLNOHULQL�V|\OHGL�

(VWRQ\D�'ÐĺLĺOHUL�%DNDQÐ�8UPDV�3DHW�GH�VSRU�EDĺNHQWLQ�GH�oRN�J�]HO�ELU�VDEDK�\DĺDGÐNODUÐQÐ� LIDGH�HGHUHN��(V�WRQ\D�YH�7�UNL\H³QLQ�JHUoHN�GRVW�ROGXĽXQX�V|\OHGL��

ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ�GD�ĺHKLUOHUGH�KHUNHVLQ�VSRUX�ELU�\DĺDP�WDU]Ð�KDOLQH�JHWLUPH�VL�JHUHNWLĽLQL�LIDGH�HGHUHN��EX�\ÐO�LON�NH]�JHUoHNOHĺWLULOHQ�.X]H\�\�U�\�ĺ�³�Q�Q�JHOHFHN�VHQHGHQ�LWLEDUHQ�$YUDV\D�0DUDWRQX�NDSVDPÐQGD�\DSÐODFDĽÐQÐ�V|\OHGL��%DĺNDQ�7RS�EDĺ��ELUoRN�EDĺDUÐOÐ�NRQJUH�YH�VSRU�RUJDQL]DV\RQXQD�ED�ĺDUÐ\OD�LP]D�DWDQ�ļVWDQEXO³XQ������2OLPSL\DWODUгQD�KD]ÐU�YH�WDOLS�ROGXĽXQX�GD�V|]OHULQH�HNOHGL��

�ļVWDQEXO�9DOLVL�+�VH\LQ�$YQL�0XWOX�GD�IDUNOÐOÐNODUÐQ�ĺHKUL��N�OW�UOHULQ�EXOXĺWXĽX�ļVWDQEXO³D�EXJ�Q�\HQL�ELU�]HQJLQ�OLN�GDKD�NDWWÐNODUÐQÐ�EHOLUWHUHN��\HQL�ELU�\�U�\�ĺ�WHNQLĽL�QL�ļVWDQEXO³GD�EDĺODWWÐNODUÐQÐ�ELOGLUGL��

0DVD�EDòðQGD�GHîLO�KDEHU�\HULQGH�KDEHUGLU

[email protected]

úOKDQÇABUKOL

%R÷D]LoL�*�QGHP�*HQHO�.RRUGLQDW|U�

õIJ7D8KB�(&(&Da^be^nViaVgæcV�]Voæg

'HļHUOL�2NX\XFXODUÐPÐ]

%RļD]LoL� *�QGHP� *D]HWHVL� \LQH� GRSGROX�LoHULļL�LOH�VL]OHUOH�EXOXĹX\RU��ĻVWDQEXO�YH�ĻOoH�OHULQH�XODĹPD\Ð�KHGHIOH\HUHN�\ROD�oÐNDQ�JD�]HWHPL]�KHU�]DPDQ�V|\OHGLļLPL]�JLEL�PDVD�EDĹÐQGDQ� GHļLO� \HULQGH� KDEHU� DQOD\ÐĹÐ� LOH�\LQH�DPDW|U�UXK�YH�SURIHV\RQHO�ELU�oDOÐĹPD�QÐQ��U�Q��RODUDN�KD]ÐUODQGÐ��

ĻON�LNL�VD\ÐGD�ROGXļX�JLEL�EX�VD\ÐGD�GD�KLoELU�\HUGH� J|UPHGLļLQL]� YH� RNXPDGÐļÐQÐ]� KD�EHUOHUL�EXODFDNVÐQÐ]��9DWDQGDĹODUÐPÐ]Ð��VL\D�VHWoLOHULPL]L�� E�URNUDWODUÐPÐ]Ð�� LĹ� DGDPODUÐ�PÐ]Ð�YH��WXUL]P�VHNW|U�Q��\DNÐQGDQ�LOJLOHQ�GLUHQ�ELUoRN�KDEHU�\LQH�JD]HWHPL]LQ�EX�VD�\ÐVÐQGD�GD�VD\IDODUÐQGDNL�\HULQL�DOGÐ���

%X� VD\ÐPÐ]ÐQ� PDQĹHWLQH� \ÐOODUGÐU� 7�UNL\H�YH� '�Q\D³GD� *UHNRURPHQ� J�UHĹWH� ĹDPSL�\RQOXNODUÐ\OD�EDĹDUÐGDQ�EDĹDUÐ\D�NRĹDQ�.D�VÐPSDĹD�dRN�3URJUDPOÐ�/LVHVL�|ļUHQFLOHULQLQ�LQDQÐOPD]�EDĹDUÐVÐQÐ�NRQX�DODQ�KDEHUL�WDĹÐ�GÐN��

%H\RļOX� %HOHGL\H� %DĹNDQÐ� $KPHW� 0LVEDK�'HPLUFDQ³ÐQ�KHU�PDKDOOH\H�ELU�6HPW�.RQD�ļÐ� VORJDQÐ\OD� GHYDP� HGHQ� oDOÐĹPDODUÐQÐQ�QHWLFHVLQGH�$LOH�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU�%DND�QÐ�)DWPD�ĺDKLQ³LQ�+DFÐ�$KPHW�6HPW�.RQD�ļÐ�YH�6RV\DO�0DUNHWOHUL�]L\DUHW�KDEHUL�|QHP�OL�YH�GLNNDW�oHNHFHļLQL�G�Ĺ�QG�ļ�P�]�KD�EHUOHUGHQ�

<LQH� EX� VD\ÐPÐ]GD�� LoHULVLQGH� ELUELULQGHQ�GHļHUOL� YDWDQGDĹODUÐPÐ]ÐQ� \HU� DOGÐļÐ� VLYLO�WRSOXP� |UJ�WOHULPL]LQ� oHĹLWOL� HWNLQOLNOHULQL�JHQLĹ�ELU�ĹHNLOGH�\HULQGHQ�WDNLS�HGHUHN�%R�ļD]LoL�*�QGHP�IDUNÐ\OD�VL]OHUOH�EXOXĹWXUGXN�

'HļHUOL� RNX\XFXODUÐPÐ]�� VDGHFH� %RļD]LoL�*�QGHP�LoLQ�\D]DQ��ELU�oRļX�NHQGL�DODQÐQ�GD�DNDGHPLN�NDUL\HULQLQ��VW� VHYL\HOHULQGH�RODQ� \D]DUODUÐPÐ]Ð�� ZZZ�ERJD]LFLJXQGHP�FRP��LQWHUQHW�VLWHPL]GHQ�WDNLS�HGHELOLUVLQL]��*D]HWHPL]GH�G|Q�Ĺ�PO�� RODUDN� \D]DUODUÐ�PÐ]ÐQ�\D]ÐODUÐQD�\HU�YHUPH\H�JD\UHW�HGL\R�UX]��%X�VD\ÐPÐ]GD�0DODW\D���0LDG�6HYJL�(Y�OHUL�dRFXN�<XYDVÐ�0�G�U��6D\ÐQ�$OLP�<DYX]�XQ� VL]OHULQGH� LOJL\OH� RNX\DFDļÐQÐ]Ð� G�Ĺ�Q�G�ļ�P�]�°'D\DQ�<�UHļLP±�EDĹOÐNOÐ�\D]ÐVÐ�QD� \HU� YHUGLN�� ĻNLQFL� RODUDN� %RļD]LoL� *�Q�GHP�DLOHVLQH�\HQL�NDWÐODQ�+LFUDQ�dHOLN\D\³ÐQ�NDOHPH�DOGÐļÐ�� °7DULK� YH�.�OW�U�2GDļÐQGD�%H\RļOX� YH� ĻVWLNODO� &DGGHVL±� EDĹOÐNOÐ� \D]Ð�VÐ� WDP�DQODPÐ\OD�7�UNL\H³QLQ� LON�EHOHGL\HVL�RODQ�%H\RļOX³QX�HQ�J�]HO�ĹHNLOGH�\DQVÐWÐ\RU�

6L]OHUOH�oRN�GDKD�J�]HO�VD\ÐODUÐPÐ]GD�EXOXĹ�PDN��]HUH�ĹLPGLOLN�KRĹoD�NDOÐQ���

;CB7A�L;�w;LH;�J;CõPBõAKZg\^c^o^��YZbZn^�jcjibVnæc

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

�����\ÐOÐ�(PODN�YH�dHYUH�7HPL]OLN�9HUJLOH�ULQLQ�ELULQFL�WDNVLW�|GHPH�V�UHOHUL����0D\ÐV������WD�ULKLQGH�VRQD�HUL\RU��%H\RĽOX�%HOHGL\HVLQGHQ�\DSÐ�ODQ�DoÐNODPD\D�J|UH�(PODN�YH�dHYUH�7HPL]OLN�9HU�JLVL�|GH\HFHN�YDWDQGDĺODUÐQ�YH]QHOHUGH�\DĺDQDELOH�FHN�\RĽXQOXĽX�J|]�|Q�QGH�EXOXQGXUDUDN�|GHPH�OHULQL�VRQ�J�QH�EÐUDNPDPDODUÐ�JHUHNWLĽL�ELOGLULOGL�

(PODN�9HUJLVL�LOH�ļĺ\HUOHUL�LoLQ�|GHQHQ�dHYUH�7H�PL]OLN�9HUJLVL�KHU�\ÐO� LNL�HĺLW�WDNVLWWH�|GHQPHNWH�GLU��%LULQFL�WDNVLW����0D\ÐV������0D\ÐV���LNLQFL�WDN�

VLW��������.DVÐP�WDULKOHUL�DUDVÐQGD�|GHQPHVL�JH�UHNL\RU�

%H\RĽOX³QGD�\DĺD\DQ�YDWDQGDĺODUÐQ�(PODN����dHY�UH�7HPL]OLN�YH�W�P�9HUJLOHULQL�KWWS���ZZZ�EH\RJ�OX�EHO�WU� LQWHUQHW� DGUHVLQGHQ� H�EHOHGL\H� X\JXOD�PDVÐ�LOH�����������QROX�WHOHIRQGDQ��W�EHOHGL\H�X\�JXODPDVÐ�LOH�%HOHGL\H�%LQDVÐ��(N�+L]PHW�%LQDVÐ��.D�VÐPSDĺD�.Ð]ÐOD\�0H\GDQÐ�6RV\DO�ļĺOHU�0�G�UO�Ľ���%DGHPOLN�(N�+L]PHW�%LQDVÐ�7HPL]OLN�ļĺOHUL�0�G�U�O�Ľ���)DWLK�6XOWDQ�&DG��.RQDN�&DPLL�gQ��0RELO�$UDo�9H]QHOHULQH�1DNLW�YH\D�.UHGL�.DUWÐ� LOH�|GH�\HELOHFHNOHU�

3

Page 4: NİSAN

4

Page 5: NİSAN

Arkada$ımla sohbet eder-ken çocu"unun arkada$ !l!$k!le-r!n!n zayıf oldu"undan ve kend!-ne duydu"u güven!n yeters!zl!-"!nden bahsed!yordu. Bunun !ç!n okuldan arta kalan zamanını de-"erlend!rmes!, arkada$ çevres!n!n gen!$lemes! ve kend!ne güven! artması !ç!n spor okuluna yazdır-dı"ını, $!md!k! çocukların bu yön-den çok $anslı oldu"unu ve her !stekler!n!n !mkânları ölçüsünde kar$ılandı"ından bahsed!yordu.

Bu sohbet esnasında çocuk-luk yıllarım aklıma geld!. B!z!m !ç!n böyle plan ve programlar ya-pılmazdı. B!z!m çocuklu"umuzda a!lece g!d!len kom$u, akraba z!ya-retler! ve onların çocukları !le ku-rulacak dostlu"un programları ya-pılırdı. Arkada$lıklarımız, $!md!k! çocuklar g!b! dört duvar arasında, b!lg!sayar ba$ında veya balkonlar-da de"!l, evler!m!z!n bahçeler!nde, bo$ araz!lerde ortak oyunların oy-nandı"ı yerlerde olu$urdu. #lkokul ça"larımızdak! arkada$lı"ımızda o zamanlar b!z!m !ç!n çok de"er-l!yd!. Özell!kle topu olan arkada$ı-mızı küstürmemeye, küstü"ünde ba$ka arkada$ları !le oynayaca"ın-dan buna çok d!kkat ederd!k.

B!z!m !ç!n gerçek futbol topu !le oynamak o zamanlar hayal-d!. Bu aslında çokta öneml! de"!l-d!. Çünkü patladı"ında tam!r et-t!reb!ld!"!m!z topumuzun olma-sı b!z!m !ç!n yeterl!yd!. Patladı"ın-da Sütlüce’den Kulaksız’a be$ k!-lometre yürüyerek g!d!p yorulsak da, orada sabahtan ak$ama kadar sırada beklemek b!z!m !ç!n önem-l! de"!ld!. Sıramız geld!"!nde b!z-den mutlusu da olmazdı. Ayrıca top oynadı"ınızı a!len!ze h!ssett!r-memen!z gerek!yordu. Çünkü oy-nadı"ınız ayakkabı, okula g!tt!"!-n!z, aynı zamanda m!saf!rl!"e g!-derken ya da günlük olarak kul-landı"ınız ayakkabı olaca"ından yırtılma !ht!mal! oldukça yüksekt!.

Arkada$ıma bugünkü çocuk-ların çok $anslı oldukları konusun-da hak ver!yorum. Ama ben ço-cuklarımıza aslında haksızlık ett!-"!m!z! bu günkü çocukların b!z!m kadar $anslı olmadıklarını dü$ü-nüyorum. Çünkü b!zler, sanal or-tamlarda de"!l gerçek ortamlar-da arkada$larımızla oyunları oy-nardık. Acıyı, sev!nc! b!rl!kte can-lı canlı ya$ar, kend! yaptı"ımız oyuncakları payla$ır, ne yapaca-"ımıza ortak karar ver!rd!k. #stek-ler!m!ze o zamanlar ula$mak b!raz

zor oldu"undan, çocuk aklımızla mücadele eder, o zorlu"un tadını alarak amacımıza ula$maya çalı-$ırdık. Günümüzde tüm !mkânları önler!ne ser!p yet!$t!rd!"!m!z ço-cuklarımız payla$mayı, gerçek ar-kada$lı"ı, !stekler!ne ula$madak! zorlu"u kısaca gerçek hayatın zor-luklarını ya$amadan ve ö"renme-den her $ey! önler!nde hazır bulu-yorlar. Teknoloj!y! çok !y! kullan-mayı becer!rlerken hayata ve do-"aya yabancı b!reyler olarak bü-yüyorlar.

%!md!k! çocuklar çok $anslı, her !sted!kler!n! önler!nde bula-b!l!yorlar. Ama b!z!m çocuklu"u-muzda böylem!yd!? B!zler çocuk-lu"umuzu b!le ya$ayamadık. B!-z!m zamanımızda h!çb!r $ey yok-tu, $!md! çocuk olmak vardı canım d!yeb!l!r!z belk! de. Gerçektende öylem! acaba?

Esk!den b!lg!sayar, uzaktan kumandalı araba, a"layan bebek-ler, b!s!klet, cep telefonu, !nter-net yoktu. Çe$!t çe$!t $ekerleme-ler, de"!$!k ç!kolatalar zaten yok-tu. Ama $!md!k! çocukların da ku$ sapanı, b!lyel! arabası, tam!r ed!le-b!len plast!k topu, m!sket!, tel ara-bası, çember!, de"nekten atı yok. Lebleb! tozu ve !ç!nden para çıkan muhalleb!s! zaten yok. Esk!den ku$ sapanı yapmak !ç!n uygun b!r a"aç dalı satılmazdı. B!lyel! araba yapıp satan da yoktu. Bunları elde edeb!lmek !ç!n b!r çaba gerek!yor-du. Bu sayede çocuk ya$ta b!r $ey-ler! yapmayı, çevren!z! ve do"ayı gözlemleyerek bu oyuncaklara sa-h!p olmaya ba$lardınız. B!zler ço-cuklu"umuzda, sapan yaparken uygun b!r dalı bulmak !ç!n a"aca çıkmayı, b!lyel! araba !ç!n gerekl! malzemey! tem!n ederek yapma-yı, ç!tlemb!k a"acının ne !$e yara-dı"ını çok !y! b!l!rd!k. A!leler!m!z!n ço"unlu"u zaten çocu"una oyun-cak terc!h! yaptırmaz, çocu"un kend! !cat ve becer!s! !le oyunca-"ı olurdu.

%!md!lerde !se çocuklarımı-zı çevreden ve toplumdan soyut-layarak gelecekler!n! tem!nat al-tına alsınlar, okusunlar, adam ol-sunlar d!ye okul, dershane ve ev arasına sıkı$tırarak, onları yarı$ atı hal!ne get!rd!k. Payla$maya, yar-dımla$maya, arkada$lık ve dost-luk kurmalarına zaman bırakma-dık. Apartman da!reler!ne balkon-lara hapsett!k. Hep b!r!ler!n! onla-ra rak!p olarak gösterd!k. Çocukla-rımız, çocukluk ve arkada$ özlem-ler!n! sosyal payla$ım s!teler!nde g!dermeye çalı$ırlarken, b!z anne babalarda !stekler!n! hazır b!r $e-k!lde g!dererek onların çevres!n! tanıma, ke$fetme ve b!r $ey! !cat etme kab!l!yetler!n! körlett!k.

Acaba, çocukluk dönemler!n-de toplum !çer!s!nde olamayan, toplumdan tecr!t ed!lm!$ b!r $ek!l-de yet!$en, okul ve ev arasına sı-kı$an çocuklarımıza sa"ladı"ımız bunca !mkânlar b!r gün ters teper m!? S!z ne ders!n!z?

%R÷D]LoL�*�QGHP�*HQHO�<D\ÕQ�<|QHWPHQL

dRFXNOXîXPX]�YHdRFXNODUðPð]«

KXVH\LQ#ERJD]LFLJXQGHP�FRP

+�VH\LQ�ûHQHO�2'$&,

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

6LSDKL� .|\�� 'HUQHN� %DĺNDQÐ� 1XUL�%D\UDNWDU³ÐQ�J�]HO�VXQXPX\OD�\�]OHUFH�ĻH-ELQNDUDKLVDUOÐQÐQ� FRĺNXOX� DONÐĺODUÐ� DOWÐQGD�NRQXĺPDVÐQÐ� \DSPDN� �]HUH� VDKQH\H� GD-YHW� HGLOHQ� %H\RĽOX� %HOHGL\HVL� %DĺNDQ� 9H-NLOL� g]FDQ� 7RNHO�� %DĺNDQ� $KPHW� 0LVEDK�'HPLUFDQ³ÐQ� VHODPÐQÐ� JHWLUGLĽLQL� EHOLUWH-UHN�EDĺODGÐĽÐ�NRQXĺPDVÐQGD��E|\OH�DQODP-OÐ�ELU�J�QGH�6LSDKL�.|\O�OHUL�LOH�ELUOLNWH�RO-PDQÐQ� PXWOXOXĽXQX� \DĺDGÐĽÐQÐ� V|\OHGL� YH�ĻHELQNDUDKLVDU� LOH� RODQ� GX\JXODUÐQÐ� ĺX� ĺH-NLOGH� LIDGH� HWWL�� °ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ� EHQ-GH� D\UÐ� ELU� \HUL� YDU�� ļON� GHID� ĻHELQNDUDKL-VDUOÐODUOD� +DOÐFÐRĽOX³QGD� ELU� WRSODQWÐGD� WD-QÐĺWÐP��'DKD� VRQUD� ĻHELQNDUDKLVDU³D� %HOH-GL\H� %DĺNDQÐP� $KPHW� 0LVEDK� 'HPLUFDQ�LOH� ELUOLNWH� VH\DKDWLPL]� ROGX�� %X� ]L\DUHW-WHQ�LQDQÐOPD]�GHUHFHGH�HWNLOHQGLP��ĻHELQ-

NDUDKLVDU� LQVDQÐQÐQ� VÐFDNNDQOÐOÐĽÐQÐ�� PLVD-ILUSHUYHUOLĽLQL� J|UG�P�� .HQGL� PHPOHNHWL-PL�J|UPHGHQ�LON�ĻHELQNDUDKLVDU³Ð�J|UG�P��ĻXQX�GD�EHOLUWH\LP�NL��%HOHGL\H�EDĺNDQÐPÐQ�ĻHELQNDUDKLVDU³OD� LOJLOL�ELU� LVWHN�JHOGLĽLQGH�KD\ÐU�GHGLĽLQL�KLo�J|UPHGLP±�GHGL��$VOÐQGD� KHU� J�Q�Q� DQQHOHU� J�Q�� ROPDVÐ�JHUHNWLĽLQL�GH�EHOLUWHQ�7RNHO�V|]OHULQL�ĺ|\-OH� WDPDPODGÐ��°%HQ��o� VHQH�|QFH�DQQHPL�ND\EHWWLP�� $QQHOHULPL]� KD\DWWD\NHQ� RQOD-UÐQ�NÐ\PHWLQL�ELOHOLP��%XUDGDQ�W�P�DQQHOHUL-PL]LQ�DQQHOHU�J�Q�Q��WHEULN�HGHULP±�GHGL��ĻHELQNDUDKLVDU�6LSDKL�.|\��'HUQHĽLQH�NDW-NÐODUÐQGDQ�GROD\Ð��%H\RĽOX�%HOHGL\H�%DĺND-QÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ�LoLQ�KD]ÐUODQDQ�SODNHWL�GHUQHN�\|QHWLPL�WDUDIÐQGDQ�%DĺNDQ�\DUGÐPFÐVÐ� g]FDQ� 7RNHO³H� YHULOGL�� 3URJUD-PÐQ� VRQXQGD�� \ÐOÐQ� DQQH� DGD\Ð� J|VWHULOHQ�DQQHOHUH�KHGL\H�YHUHQ�7RNHO³LQ�]DPDQ�]D-PDQ�GX\JXVDO�DQODU�\DĺDGÐĽÐ�GD�J|U�OG��

+h6(<,1�ĺ(1(/�2'$&,���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

6LWHPL]� \D]DUODUÐQGDQ� RODQ�� 0LDG�6HYJL�(YOHUL�dRFXN�<XYDVÐ�0�G�U��$OLP�<D-YX]��'ļ6.�.Ð]�0HVOHN�/LVHVL³QGH�°6(9*ļ�9(�6$<*,±�NRQXOX�ELU�VHPLQHU�YHUGL��'ļ6.�.Ð]�0HVOHN� /LVHVL�gĽUHWPHQL�1LO�IHU� (PPHGLN�YH�RNXO� LGDUHVL� WDUDIÐQGDQ�°(WLN�YH�'HĽHU-OHU�(ĽLWLPL±�NDSVDPÐQGD�KHU�D\�ELU�PLVDILU�HĽLWLPFLQLQ� GDYHW� HGLOGLĽL� VHPLQHUOHULQ�1L-VDQ�D\Ð�NRQXVX�°6(9*ļ�9(�6$<*,±��NRQX-ĽX�LVH�VLWHPL]�\D]DUODUÐQGDQ�$OLP�<DYX]�LGL��°ĻDWRP� %HQLP� h]J�Q� <XUGXP±� LVLPOL� NLWD-EÐ\OD�JHQoOHU�DUDVÐQGD�WDQÐQDQ�\D]DUÐPÐ]��VH-PLQHUGH�\HWLĺWLUPH�\XUGXQGD�EDĺOD\DQ�KD\D-WÐQGDQ�NHVLWOHU�VXQDUDN�VHYJL�YH�VD\JÐ�NRQX-VXQGDNL�GHQH\LPOHULQL�JHQoOHUOH�SD\ODĺWÐ��°6HYJL\L� KD\DWODUÐQÐQ� NDOGÐUDFÐ� \DSPDODUÐ�

JHUHNWLĽLQL� EHOLUWHQ±� $OLP� <DYX]�� NHQGLVL-QL�GLQOH\HQ�JHQoOHUH��°VHYJL�GHĽHULQH�VDKLS�ROXQPDGDQ�EDĺDUÐ\D�\D�GD�PXWOXOXĽD�HULĺLO-PHVLQLQ�LPNDQVÐ]�ROGXĽXQX±�LIDGH�HWWL��6HPLQHU�VRQUDVÐ�RNXO�\HWNLOLOHUL�$OLP�<DYX]³D�oLoHN�VXQDUDN�WHĺHNN�U�HWWLOHU��

g=&$1�72.(/·(�<$.,1�ä/*ä

I;L=õ�;LB;Hõ�C{:{H{D:;DÆHZk\^�kZ�HVn\æÇ�@dcjaj�HZb^cZg

ĻHELQNDUDKLVDUOÐODUÐQ�%H\RĽOX³QGD�EXOXQDQ� WHN�GHUQHĽL�RODQ�6LSDKL�.|\��'HUQHĽLQGH�G�]HQOHQHQ�DQQHOHU�J�Q��SURJUDPÐQD�NDWÐODQ�%H\RĽOX�%HOHGL\HVL�%DĺNDQ�9HNLOL�g]-FDQ�7RNHO�ĻHELQNDUDKLVDUOÐODUÐQ�\RĽXQ�LOJLVL�LOH�NDUĺÐODĺWÐ�

5

Page 6: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/����%2Ľ$=,d,�*h1'(0

<D]�D\ODUÐQÐQ�JHOPHVL\OH�ELUOLN�WH�J�QHĹLQ�NDYXUXFX�VÐFDļÐQGDQ�YH�HW�UDID�\D\GÐļÐ�ÐĹÐQODUGDQ�NRUXQPDN�LoLQ�UDVWJHOH�NXOODQÐODQ�J|]O�NOHU�� WHGDYLVL�P�PN�Q�ROPD\DQ�J|]�UDKDWVÐ]OÐNODUÐ�QD�QHGHQ�ROX\RU��%X�NRQXGD�ELU�DUDĹ�WÐUPD�\DSDQ�%RļD]LoL�*�QGHP�*D]H�WHVL�� g]HO� 2NPH\GDQÐ� +DVWDQHVL� \D�QÐQGD� \ÐOODUGÐU� P�ĹWHULOHULQH� KL]PHW�YHUHQ�$GUHV�2SWLN�/HQV� LĹOHWPH�VDKL�EL�ĻVPDLO�6DUг\Ð�]L\DUHW�HGHUHN�EX�NR�QXGD�ELOJLOHU�DOGÐ�

*HQLĹ� �U�Q� YH� PDUND� \HOSD]HVLQLQ�PHYFXW� ROGXļX� $GUHV� 2SWLN� /HQV��VRQ�WHNQRORML\L�NXOODQDUDN�NDOLWHOL�VHU�YLV� KL]PHWL� GH� YHUL\RU�� 6D\ÐQ� ĻVPDLO�6DUÐ�� |QFHOLNOH�J|]O�ļ�Q� FDPÐQÐQ� oRN�|QHPOL� ROGXļXQX� YH� PXWODND� GRNWRU�NRQWURO�QGHQ�VRQUD�DOÐQPDVÐQÐ�JHUHN�WLļLQL� YXUJXOD\DUDN�%RļD]LoL�*�QGHP�.XUXFXVX�ĻOKDQ�dDEXNRO³XQ�NRQX\OD�LO�JLOL�VRUXODUÐQÐ�FHYDSODGÐ��6D\ÐQ�6DUгQÐQ�YHUGLļL� FHYDSODUÐ� DĹDļÐGD� VL]� GHļHUOL�RNX\XFXODUÐPÐ]D�VXQX\RUX]�

Ļ/+$1�d$%8.2/��6L]L�WDQÐ\DELOLU�PL\L]"�

ļ60$ļ/� 6$5,�� ����� \ÐOÐQGD�0DODW\D³QÐQ�'DUHQGH�LOoHVLQGH�GRĽ�GXP�������\ÐOÐQGD�7�UNL\H³GH�LON�NX�UXODQ� LPDODW� ILUPDODUÐQGDQ�ELUL�RODQ�%XUVD� *|OF�N³GH� SD]DUODPD� VHNW|�U�QGH�LĺH�EDĺODGÐP�YH����\ÐO�EXUDGD�IDDOL\HW�J|VWHUGLP�������GH�ELU�g]HO�

ILUPDGD� VDWÐĺ� P�G�U��RODUDN�oDOÐĺWÐP�������\Ð�OÐQGDQ� EHUL� SHUDNHQGH�RODUDN� 2NPH\GDQгQGD�IDDOL\HWH� EDĺODGÐP�� 2S�WLN� *�QHĺ� /HQV� ROPDN�

�]HUH�VHNW|U�Q�KHP�DNWLI�RODUDN�SD�]DUODPD� E|O�P�QGH� KHP� GH� SHUD�NHQGH� E|O�P�QGH� EXOXQGXP�� +HU�]DPDQ� LĺLPL]L�GRĽUX�\DSPD\D�NHQ�GLPL]L�JHOLĺWLUPH\H�JD\UHW�HGL\RUX]��

Ļ/+$1�d$%8.2/��ĻVPDLO�%H\�EXUD�GD�oRN�oHĹLWOL�J|]O�NOHU�YDU��%X� NDGDU� oHĹLGL� QDVÐO�YH�QHUHOHUGHQ�WHPLQ�HGL\RUVXQX]"

ļ60$ļ/� 6$5,��7�UNL\H³GH� ID�DOL\HW� J|VWHUHQ�oHĺLWOL� ILUPDODU�YDU�� %X� ILUPD�ODUGDQ� GD� DOÐ\R�UX]� DPD� oRĽX� LW�KDO� J|]O�NOHU�� d�Q�N��|QFHGHQ���WDQH�oHU�oHYH�oÐNDUGÐ�DPD�ĺLPGL�PRGHO�VHNW|U�Q�Q� U�]JkUÐ\OD� ELUOLNWH� oHĺLW�R�NDGDU�oRĽDOGÐ�NL�ĺLPGL���®���WDQH�ILUPD�LOH�oDOÐĺÐ\RUX]�

Ļ/+$1�d$%8.2/��3HNL��NLPOHUH�KL]PHW�YHUL\RUVXQX]��P�ĹWHULOHULQL]�NLPOHU"

ļ60$ļ/�6$5,��%XUDGD�J|]O�N�RODUDN�JHQHOOLNOH� HPHNOLOHUH�� oDOÐĺDQODUD��HPHNOL� VDQGÐĽÐ��EDĽ�NXU�YH�VLJRUWD�\D�EDĽOÐ�RODQODUD��ĺDĺÐOÐN�WHGDYLVL�J|�UHQ�oRFXNODUD�\|QHOLN�KL]PHWOHULPL]�YDU��/HQV�RODUDN�GD�NR]PHWLN�YH�QX�PDUDOÐ� OHQV� ROPDN� �]HUH� LNL� oHĺLGL�PL]�YDU��'DKD�|QFH�ED\DQODU�NXOODQÐ�\RUGX�DPD�VRQ�]DPDQODUGD�ED\ODU�GD�NXOODQPD\D�EDĺODGÐ��

Ļ/+$1�d$%8.2/��hU�QOHULQL]� NDo� \ÐO�JDUDQWLOL"

ļ60$ļ/� 6$5,�� 9HUPLĺ� ROGXĽXPX]��U�QOHU� �� \ÐO� ER\XQFD� oHUoHYH� JD�UDQWLOL��dHUoHYHGHQ�ND\QDNODQDQ�VR�UXQODU�JDUDQWL�NDSVDPÐQGD�DPD�EL]�

JHQHOOLNOH�KHU�W�UO��KL]PHWL�YHUPH\H�oDOÐĺÐ\RUX]�� 6RQXoWD� EL]� KL]PHW� YH�UHQ� ELU� VHNW|U�Q� LoLQGH� ROGXĽXPX�]X� ELOL\RUX]�� +L]PHW� VHNW|U�� X]XQ�YDGHOL��X]XQ�VROXNOX�ELU�Lĺ��0DUDWRQ�NRĺXFXODUÐQD�EHQ]HU��2QXQ� LoLQ�ND�SÐGDQ�NLP�JLUHUVH�JLUVLQ�KLWDS�HGH�FHĽLPL]� ELU� �U�Q� oHĺLGL� \HOSD]HVL�EXOXQGXUPD\D�oDOÐĺÐ\RUX]�

Ļ/+$1� d$%8.2/�� *|]O�N� UHoHWHVLQL�EXUDGD�PÐ�KD]ÐUOÐ\RUVXQX]"

ļ60$ļ/�6$5,��+HU�ĺH\L�NHQ�GL� E�Q\HPL]GH� EXUD�

GD� RWRPDWLN� ELOJL�VD\DUOÐ� PDNLQH�OHUGH� \DSÐ\R�UX]�� *|]O�N�FDPÐ� VWRNX�PX]� YDU� DPD�HNVWUD�FDPODUÐ�GD�ILUPDODUGDQ�J�QO�N� RODUDN�

WHPLQ� HGHELOL\R�UX]�� �� WDQH� J�QO�N�

VHUYLVLPL]�YDU��������YH������³GD�ROPDN��]HUH��.HQGL�

E�Q\HPL]GH� WDPLUDW� GkKLO� KHU� ĺH\L�\DSDELOL\RUX]�

Ļ/+$1�d$%8.2/��0�ĹWHULPL]�UHoHWH�VLQL� VL]H� JHWLUGLNWHQ� VRQUD� QH� NDGDU�V�UH�LoHULVLQGH�LVWHQLOHQ�J|]O�ļ��YHUH�

ELOL\RUVXQX]"

ļ60$ļ/�6$5,�����GDNLNDGD�YHUL\RUX]��$PD�HNVWUD�ELU�FDP�LVWL\RUVD�YH�HOL�PL]GH�\RNVD��®��VDDW�V�U�\RU�

Ļ/+$1�d$%8.2/��dRN�oHĹLW�J|]O�NOH�ULQL]�YDU�IL\DW�DUDOÐļÐQÐ]�QHGLU"�

ļ60$ļ/�6$5,��7�UNL\H³GH������³OL�\ÐO�ODUGDQ� LWLEDUHQ�PDUND� ELOLQFL� X\DQ�PD\D� �EDĺODGÐ�� %L]�EXUDGD�EHOOL� ELU�NDWHJRULGH� �U�QOH� P�ĺWHUL\H� KLWDS�HGHELOL\RUX]�� d�QN�� GDKD� �VW�QH�KLWDS� HWWLĽLPL]� ]DPDQ� �U�Q� \HOSD�]HPL]� �������³OHUH� NDGDU� oÐNDUPD�PÐ]� JHUHNL\RU�� ĻX� DQGD� EXUDGD� ���7/³GHQ�����7/³\H�NDGDU�J|]O�N�EX�OXQX\RU��%XQXQ��VW��GH�YDU��DPD��V�W�Q��ELU�VH]RQ�JHWLUGLP��2�JUXS�EX�UD\D� ELUD]� SDKDOÐ� JHOGLĽL� LoLQ� RQOD�UÐ�DUWÐ�JHWLUPL\RUX]��d�QN�����®����7/³GHQ�EDĺOD\DQ�IL\DWODUOD�J|]O�N�VD�WDFDN� \HWHUOL� P�ĺWHUL� EXUDGD� SURIL�OL�\RN�

Ļ/+$1�d$%8.2/��6D\ÐQ�6DUÐ�EL]H�YD�NLW� D\ÐUGÐļÐQÐ]� YH� RNX\XFXODUÐPÐ]Ð� ELO�JLOHQGLUGLļLQL]� LoLQ� VL]H� oRN� WHĹHNN�U�HGHULP�

ļ60$ļ/� 6$5,�� %HQGH� VL]OHUH� EXUD\D�NDGDU�JHOGLĽLQL]�LoLQ�VL]OHUH�WHĺHNN�U�HGHU��%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVL³QH�\D\ÐQ�KD\DWÐQGD�EDĺDUÐODU�GLOHULP�

Gözlükçünüz;+.</==9:>á56/8=«

�����\ÐOÐQGDQ�LWLEDUHQ�P�Ĺ�WHULOHULQH�J�YHQOH�KL]PHW�

YHUHQ�$GUHV�2SWLN�/HQVV³GH�\HQL�VH]RQ�J|]O�N�PRGHOOH�UL�YH�DUDGÐļÐQÐ]�W�P�J|]O�N�oHĹLWOHULQL�EXODELOL\RUVXQX]�

6

Page 7: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���+h6(<,1�ĺ(1(/�2'$&,�%2Ľ$=,d,�*h1'(0

(KOL\HW�VDKLEL�ROPDN�LoLQ�LNL�\ÐO�VWDM�X\-JXODPDVÐQD� JHoLOPHVL� NRQXĺXOXUNHQ������� \ÐOÐQGDQ� EHUL� ELQOHUFH� NLĺL\L� HK-OL\HW�VDKLEL�\DSDQ�g]HO�*�UoHOLN�6�U�-F��.XUVX�NDSÐODUÐQÐ�%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVLQH� DoWÐ�� .XUV� 0�G�U�� gPHU�(GJH³GHQ� �*�UoHOLN� 6�U�F��.XUVX� YH�HKOL\HW�NXUVODUÐQGD�YHULOHQ�HĽLWLP�LOH�LO-JLOL�ELOJLOHU�DOGÐN��6HNW|U�Q�SUREOHPOH-ULQL�PDVD\D�\DWÐUGÐN�

*�UoHOLN� 6�U�F�� .XUVX³QXQ� ĻVWDQEXO³XQ�HQ�HVNL�V�U�F��NXUVODUÐQGDQ�ELULVL���

ļVWDQEXO� 2NPH\GDQгQGD� EXOX-QDQ� *�UoHOLN� 6�U�F�� .XUVX³QXQ�ļVWDQEXO³XQ� HQ� HVNL� V�U�F�� NXUVODUÐQ-GDQ� ELULVL� ROGXĽXQX� EHOLUWHQ� 6D\ÐQ�(GJH��%RĽD]LoL�*�QGHP�KDEHU�HNLEL-QH� ĺXQODUÐ� V|\OHGL�� °����� \ÐOÐQGD� NX-UXODQ��RQELQOHUFH�|ĽUHQFL\L�HKOL\HW�VD-KLEL�\DSPÐĺ���\LUPL�\ÐOOÐN�ELU�ILUPD\Ð]���ļON�ROPDPÐ]ÐQ�YHUGLĽL�DYDQWDMOD�GLUHN-VL\RQ�GHUVL�HNLELPL]LQ�YH�HĽLWLP�NDG-

URPX]XQ� \ÐOODUGÐU� EX� VHNW|UGH� ROPD-VÐ� EL]L� EX� VHNW|UGH� |Q� SODQD� oÐNDUWÐ-\RU��*�UoHOLN�6�U�F��.XUVX³QGD�NXUVL-\HUOHULPL]H�\HWHUL�NDGDU�SUDWLN�HĽLWLP�YHUPH\H�JD\UHW�HGL\RUX]��0LOOL� (ĽLWL-PLQ�%DNDQOÐĽÐ³QÐQ�QRUPDO�HĽLWLP�SUR-VHG�U�QH�X\DUNHQ��HĽLWLPGH�VDDW�VÐQÐ-UÐQGDQ�oRN��|ĽUHQFLPL]LQ�\HWHUOL�VHYL-\H\H�JHOPHVLQL�VDĽOÐ\RUX]±

*�UoHOLN� 6�U�F�� .XUVX� ��³ÐQ� �]HULQGH�XOXVODUDUDVÐ�JHoHUOLOLļL�RODQ�GHļLĹLN�RSH�UDW|U�VHUWLILNDVÐ�YHUL\RU���

6D\ÐQ� (GJH� V|]OHULQH� ĺ|\OH� GHYDP�HWWL�� °6�U�F�� DGD\ÐPÐ]ÐQ� L\L� HĽLWLP�DOGÐĽÐQGD� WUDILNWH� R� QLVSHWWH� EDĺDUÐ-OÐ�RODFDĽÐQÐ�G�ĺ�QHUHN��LKWL\DFÐ�ROGX-ĽX� NDGDU� GLUHNVL\RQ� HĽLWLPL� YHUPH-\H�GHYDP�HGL\RUX]��ļVWDQEXO³GD�\�]-OHUFH�V�U�F��NXUVX�YDU��*�UoHOLN�V�-U�F��NXUVXQXQ�ELU�D\UÐFDOÐĽÐ��W�P�HK-OL\HW�JUXSODUÐQD�HKOL\HW�HĽLWLPL�YHULU-NHQ�� EXQXQ� \DQÐQGD�� RSHUDW|U� NXO-ODQÐFÐODUÐQD� ��³ÐQ� �]HULQGH� GHĽLĺLN�RSHUDW|U� VHUWLILNDVÐ� YHUPHVLGLU�� .HQ-

GL� EUDQĺODUÐQGD� X]PDQ� KRFDODUÐPÐ]-OD�� RQD\OÐ� SLVW� YH� RQD\OÐ� DUDoODUÐPÐ]-OD�|ĽUHQFLOHULPL]H�RQDUOÐ�JUXSODU�KD-OLQGH�DUDo�EDĺÐQGD�HĽLWLP�YHULOPHNWH-GLU��.XUXPVDO�ELU�NLPOLĽH�VDKLS�ROPD-PÐ]�GROD\ÐVÐ� LOH�RSHUDW|UO�N�PHUNH]L�RODUDN�\XUWGÐĺÐQD�KL]PHW�YHUHQ�ILUPD-ODUOD�oDOÐĺÐ\RUX]���%X�GXUXP�EL]H�RSH-UDW|U�DGD\Ð�RODUDN�HĽLWLP�DODQ�NXUVL-\HUOHULPL]LQ� Lĺ� EXOPDODUÐQGD� NROD\-OÐN� VDĽOÐ\RU�� � %L]LP� YHUGLĽLPL]� VHUWL-ILND� 0LOOL� (ĽLWLP� %DNDQOÐĽÐ� RQD\ÐQ-GDQ�JHoWLĽL�LoLQ�XOXVODU�DUDVÐ�VHUWLILND-GÐU���ļQJLOL]FH�YH�7�UNoH�RODUDN�YHUGL-ĽLPL]� VHUWLILND\Ð� NXUVL\HUOHULPL]� \XUW�GÐĺÐQGD� UDKDWOÐNOD� NXOODQPDNWDGÐUODU��(KOL\HWLQL�DOPÐĺ�DQFDN�NHQGLVLQH�J�-YHQ�GX\PD\DQ��EL]GHQ�|]HO� GLUHNVL-\RQ�GHUVL�DOPDN�LVWH\HQOHUH�\LQH�|]HO�GHUVOHU� X]PDQ�NDGURPX]� WDUDIÐQGDQ�YHULOPHNWHGLU�±

.DUD\ROODUÐ� 7UDILN� .DQXQX³QGD� \DSÐODQ�GHļLĹLNOLN� LON|ļUHWLP�PH]XQODUÐQÐ� PDļ�GXU�HWPLĹWLU��

.DUD\ROODUÐ� 7UDILN� .DQXQX³QGD� \DSÐ-ODQ�GHĽLĺLNOLĽLQ�LON|ĽUHWLP�PH]XQODUÐQÐ�PDĽGXU�HWWLĽLQL�V|\OH\HQ�6D\ÐQ�gPHU�(GJH��EX�X\JXODPD\Ð�WDVYLS�HWPHGLĽL-QL�\DSÐODQ�X\JXODPDQÐQ�ELUoRN�LQVDQD�KDNVÐ]OÐN�RODUDN�NDEXO�HGLOHFHĽLQL�EH-OLUWHUHN�ĺXQODUÐ�V|\OHGL�±�7�UNL\H³GH����PLO\RQ� LONRNXO� PH]XQX� YDWDQGDĺ� EX-OXQX\RU��%X�NLĺLOHU���7HPPX]³GDQ�LWL-EDUHQ�HKOL\HW�DODPÐ\RU��'DKD�|QFH�EX�YDWDQGDĺODUÐPÐ]� KHUNHV� JLEL� OLVH� YH��QLYHUVLWH� PH]XQODUÐ\OD� D\QÐ� VDORQGD�D\QÐ�VÐQDYD�WDEL�WXWXOX\RUODU�YH�oDOÐĺD-UDN�D]PHGHUHN�V�U�F��EHOJHOHULQL�DOD-UDN� ELUoRĽX� ĺRI|UO�N� \DSÐS� HYLQL� JH-oLQGLUHELOL\RUGX��ĻLPGL�EX�LQVDQODU�HK-OL\HW� DODPDPDVÐQGDQ� GROD\Ð� PDĽGXU�ROX\RUODU±�GHGL�

g]HO�*�UoHOLN�6�U�F��.XUVX�0�G�U��gPHU�(GJH��.DUD-\ROODUÐ�7UDILN�.DQXQX³QGD�\DSÐODQ�GHĽLĺLNOLN�LON|ĽUHWLP�PH]XQODUÐQÐ�PDĽGXU�HWPLĺWLU��

���<,//,.�7(&5h%(�g=(/*h5d(/ä.�6h5h&h�.8568���

7

Page 8: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

dDOÐĺNDQOÐĽÐ�� J�OHU� \�]�� YH� VDPLPL�WDYÐUODUÐ\OD� WDUDIOÐ� WDUDIVÐ]� KHUNHVLQ�J|QO�QGH� WDKW� NXUDQ� $KPHW� %DKD�gĽ�WNHQ�� 0LOOHWYHNLOL� DGD\Ð� ROGXN-WDQ� VRQUD� VHoLP� oDOÐĺPDODUÐQD� LON�VWDUWÐ� YHUGLĽL� ĻHELQNDUDKLVDU� 6LSD-KL�.|\��'HUQHĽLQGH�KHPĺHULOHUL�LOH�EXOXĺDUDN� KDVUHW� JLGHUGL�� &RĺNXOX�NDODEDOÐĽÐQ� NDUĺÐODGÐĽÐ� 6D\ÐQ� gĽ�W-NHQ� KHPĺHULOHULQH� KLWDEHQ� ELU� NR-QXĺPD� \DSDUDN� 7%00³GH� |QHP-OL�NDQXQODUD�LP]D�DWWÐNODUÐQÐ�EHOLUWH-UHN��ĻHELQNDUDKLVDU�LOH�LOJLOL�oDOÐĺPD-ODU�KDNNÐQGD�GD�ELOJLOHU�YHUGL�

$��%DKD�gļ�WNHQ��ĻQVDQODU�oRFXNODUÐ�QD� LQDQFÐQÐ� |ļUHWPHN� LVWL\RUVD� EÐUD�NÐQ�|ļUHWVLQOHU�

6D\ÐQ� gĽ�WNHQ� \DSWÐĽÐ� NRQXĺ-PDVÐQGD� NÐVDFD� ĺXQODUÐ� LIDGH� HWWL��°%XUDGDQ�PHFOLVH�VL]OHULQ�GHVWHĽL�YH�VD\ÐQ�EDĺEDNDQÐPÐ]ÐQ� WDNGLUOH-UL�LOH�JLWWLP��%X�G|QHP�6D\ÐQ�%Dĺ-EDNDQÐPÐ]� 3ODQ� YH� %�WoH� .RPLV-\RQXQGD�EL]OHUH�J|UHY� WHYGL� HWWL��%XUDGD�ELU�QHYL�PXWIDN�oDOÐĺPDOD-UÐ� \DSÐ\RUX]�� %HQLP� HQ� oRN�JXUXU� GX\-GXĽXP�� EH-QLPGH� EDĺ-NDQOÐN� HWWL-ĽLP�YH�LP]D-PÐQ� ROGXĽX�HPHNOL� YD-WDQGDĺODUÐPÐ-]Ð� \DNÐQGDQ�L OJL OHQGLUHQ�LQWLEDN� \DVD-VÐ��0LOOHWLQ�YH-NLOL� RODUDN�ND-QXQODUD� LP]D� DWÐQFD� KDONÐPÐ]D� KL]-PHW�HWPHQLQ�PXWOXOXĽXQX�\DĺÐ\RUX]��(Q�|QHPOL�oDOÐĺPDODUÐPÐ]GDQ�ELULVLGH�(ĽLWLPGH�������VLVWHPL��%X�VRQ�GH-UHFH�EDĺDUÐOÐ�DPD�]RU�RODQ�oDOÐĺPDOD-UÐPÐ]GDQ�ELULVL�ROGX��%XQXQ�QHWLFHOH-ULQL�LOHUOH\HQ�]DPDQODUGD�J|UHFHĽL]��ļQVDQODU� oRFXNODUÐQD� LQDQFÐQÐ� |ĽUHW-PHN�LVWL\RUVD�EÐUDNÐQ�|ĽUHWVLQOHU��%X�HĽLWLP�VLVWHPL\OH��NLPVH\H�GD\DWPD�ROPDGDQ� LVWH\HQ� DLOHOHU� oRFXĽXQXQ�VHoPHOL�GLQL�HĽLWLPLQL�DOPDVÐQÐ� VDĽ-OD\DELOHFHN��(NRQRPLGH�YH�6DĽOÐNWD�

\DSÐODQODUÐ�EDKVHWPH-\H� JHUHN�\RN�� %XQ-ODUÐ� VL]OHU�

GH�ELOL\RUVXQX]�YH�\DĺÐ\RUVXQX]��%LU�GLĽHU�YH�HQ�|QHPOL�oDOÐĺPDPÐ]�\HQL�DQD\DVD� oDOÐĺPDVÐ� RODFDN�� +HUNHVLQ�RNXGXĽXQGD� DQOD\DELOHFHĽL� DQD\D-VD\Ð�KHS�ELUOLNWH�\DSDFDĽÐ]��ļQĺDOODK�EX�G|QHPGH�\HQL�DQD\DVD\Ð�oÐNDUW-PDNWD�EL]OHUH�QDVLS�ROXU��%X�\ROD�VL]-OHULQ�GHVWHĽL�LOH�oÐNWÐN��%L]�KLoELU�]D-PDQ�G�Q��XQXWDQODU�GHĽLOL]�YH�DVOD�ROPD\DFDĽÐ]±�

$KPHW� %DKD� gļ�WNHQ�� .DSÐVÐQÐ� QH�]DPDQ�oDOVDN�EL]H�PDGGL�YH�PDQH�YL� GHVWHļLQL� YHUHQ� %H\RļOX� %HOHGL\H�

%DĹNDQÐ� $KPHW� 0LVEDK� 'HPLUFDQ³D�WHĹHNN�U�HGHULP��

ļVWDQEXO³GDNL�KHPĺHULOHULPL]�LOH�ELU-OLNWH� E|OJHPL]L� NDONÐQGÐUDFDĽÐ]� GL-\HQ� 6D\ÐQ� gĽ�WNHQ� V|]OHULQL� ĺ|\-OH� WDPDPODGÐ�� °%XUDGDQ� %H\RĽ-OX� %HOHGL\H� %DĺNDQÐPÐ]� $�� 0LVEDK�'HPLUFDQ³D� WHĺHNN�U� HWPHN� LVWL\R-UXP��.DSÐVÐQÐ�QH�]DPDQ�oDOVDN�EL]H�PDGGL�YH�PDQHYL�GHVWHĽLQL�YHUL\RU��6L]OHULQ�%H\RĽOX³QGD�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ³D�YHUPLĺ�ROGXĽXQX]�GHV-WHN��ĻHELQNDUDKLVDU³D�$OXFUD³\D�\DQL�.HONLW� 9DGLVL³QH� KL]PHW� RODUDN� JHUL�G|Q�\RU�� ļVWDQEXO³GD� ĻHELQNDUDKL-VDUOÐODU� RODUDN�ELUELULPL]H�QH� NDGDU�oRN�VDKLS�oÐNDUVDN��VHVLPL]�R�NDGDU�oRN�oÐNDFDNWÐU�±�

nà�^UOX�ROWãO\SVO\SXO]O]VOXNS%H\RļOX³QGD�

EXOXQDQ� ĺHELQNDUD�KLVDU� 6LSDKL� .|\�� 'HUQH�

ļLQGH� KHPĹHULOHUL� LOH� ELU� DUD�\D�JHOHQ�$.�3DUWL�ĻVWDQEXO����%|O�JH� 0LOOHWYHNLOL�� 7%00� 3ODQ� YH�%�WoH� .RPLV\RQX� �\HVL� $KPHW�%DKD�gļ�WNHQ�0HFOLV�oDOÐĹPD�ODUÐ� KDNNÐQGD� |QHPOL� DoÐN�ODPDODUGD�EXOXQGX�

8

Page 9: NİSAN

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

dHĺLWOL�$NDGHPLV\HQ��0LOOHWYHNLOL�LOH�ELUOLNWH�$YUXSD�%LUOLĽL�%DNDQÐ�YH�%Dĺ�P�]DNHUHFL�(JHPHQ�%DĽÐĺ³ÐQ�GD��ND�WÐOGÐĽÐ�VHPSR]\XPX�\DSÐOGÐ�

3URJUDPÐQ�DoÐOÐĺÐQGD�NRQXĺDQ�%DĽFÐ�ODU� %HOHGL\H�%DĺNDQÐ� /RNPDQ�dDĽÐ�UÐFÐ��%DONDQ�6DYDĺODUгQÐQ�dDQDNNDOH�YH�.XUWXOXĺ�VDYDĺODUÐ�NDGDU�ELOLQPH�VH�GH�VRQXoODUÐ�LWLEDUL\OH�oRN�|QHP�OL�ROGXĽXQX�LIDGH�HWWL��*HQHONXUPD\�YHULOHULQH� J|UH� %DONDQ� 6DYDĺODUÐQ�GD�����ELQ�����NLĺLQLQ�KD\DWÐQÐ�ND\�EHWWLĽLQL�KDWÐUODWDQ�dDĽÐUÐFÐ�� VDYDĺÐQ�HQ�|QHPOL� VRQXFXQXQ�RUWD\D�oÐNDU�GÐĽÐ� P�OWHFL� VRUXQX� ROGXĽXQD� GLN�NDW�oHNWL�

6HPSR]\XPXQ� DPDFÐQD� GHĽLQHQ�dDĽÐUÐFÐ� ĺXQODUÐ� V|\OHGL�� °%DĽFÐ�ODU� ����³WH� 6HODQLN³WHQ� JHOHQ� KHP�ĺHKULOHULPL]� WDUDIÐQGDQ� NXUXO�GX�� 'DKD� VRQUD� %XOJDULVWDQ³GDQ��.D]DNLVWDQ³GDQ� 7�UNL\H³GHNL� E�W�Q�LOOHULPL]GHQ�J|oOHU�DOGÐ��<DQL�J|oOHU�OH�NXUXOPXĺ�ELU� LOoH\L]��%DONDQODUÐQ��

7�UNL\H³QLQ��ļVWDQEXO³XQ�ELU�PR]DLĽL�\L]±�GHGL�

6HPSR]\XPXQ�DoÐOÐĺÐQÐ�\DSDQ�$YUX�SD� %LUOLĽL� %DNDQÐ� YH� %DĺP�]DNHUH�FL� (JHPHQ� %DĽÐĺ� %DONDQ� 6DYDĺODUÐ�QÐQ������<ÐOÐ�GROD\ÐVÐ\OD�VHPSR]\XP�ļVWDQEXOGD� G�]HQOHQL\RU� ROPDVÐQÐQ�|QHPLQH�GHĽLQHQ�%DĽÐĺ�� °'�Q\DGD�LoLQGHQ�GHQL]�JHoHQ� WHN� ĺHKLU� RODQ�ļVWDQEXO�� %DONDQ� NRNXVXQXQ� %DONDQ�KLVVL\DWÐQÐQ�HQ�UDKDW�KLVVHGLOGLĽL�ĺH�KLUOHUGHQ� ELU� WDQHVL�� %XJ�Q� EL]LP�LoLQ�6ÐUELVWDQ³ÐQ�GD�$UQDYXWOXN³XQ�GD�0DNHGRQ\D³QÐQ�GD�%RVQD�+HUVHN³LQ�GH�.RVRYD³QÐQ�GD�$YUXSD�%LUOLĽL��\H�

OLĽL� HQ� D]� EL]LP� �\HOLĽLPL]� NDGDU�|QHPOLGLU�³±

%DONDQODUÐQ� KX]XUXQXQ� WHPLQDWÐ�QÐQ� 7�UNL\H� &XPKXUL\HWL� ROGXĽX�QX�EHOLUWHQ�%DNDQ�%DĽÐĺ��°.LPVHQLQ�KLo�ĺ�SKHVL�ROPDVÐQ�EL]LP�NLPVHQLQ�WRSUDĽÐQGD�J|]�P�]�\RN�DPD�\�UH�ĽLPL]�YDU±�GL\HUHN��°2�WRSUDNODUGD�KX]XU� ROVXQ�� R� WRSUDNODUGD� GLOH\HQ�NHQGL� LQDQFÐQÐ��NHQGL�N�OW�U�Q��\D�ĺD\DELOVLQ� LVWL\RUX]�� %L]� QDVÐO� �ONH�PL]GH� |]J�UO�N� DODQODUÐ� DoÐ\RUVDN��R� �ONHOHULQ� GH�� KHOH� KHOH� $%� �\HVL�ROPXĺ�R��ONHOHULQ�GH�EX�|]J�UO�Ľ��J|VWHUPHVLQL�LVWL\RUX]±�GHGL�

.ÐUNODUHOL� hQLYHUVLWHVL� 5HNW|U�� 3URI��'U�� 0XVWDID� $\NDo� GD� \DSWÐĽÐ� NR�QXĺPDGD�� %DONDQODU³ÐQ� 2VPDQOгQÐQ�LON�ND]DQGÐĽÐ�VRQ�ND\EHWWLĽL�WRSUDN�ODU�ROGXĽXQX�LIDGH�HWWL��$.�3DUWL� ļV�WDQEXO�0LOOHWYHNLOL�*�OD\�'DO\DQ�GD�NRQXĺPDVÐQGD�� %DONDQODUÐQ� DWDODUÐ�QÐQ�WRSUDĽÐ�ROGXĽXQX�YXUJXOD\DUDN��°(YODGÐ�)DWLKDQ³ÐQ�NÐ]Ð\ÐP±�GHGL�

%DĽFÐODU� 5XPHOL� %DONDQ� 7UDN�\D� 3ODWIRUPX� %DĺNDQÐ� .HPDO� &H�VXU� LVH� °%L]OHU� (YODGÐ� )DWLKDQ³ÐQ� WR�UXQODUÐ� RODUDN� R� WRSUDNODUGD� \DĺD�QDQ� DFÐODUÐ� XQXWPDGÐN� XQXWWXUPD�GÐN�� %X� VHPSR]\XPXQ� |QHPL� GH�RUDGDQ� JHOL\RU±� ĺHNOLQGH� NRQXĺWX��3URJUDPD� NDWÐODQ�0DNHGRQ\D�'HY�OHW�%DNDQÐ�+DGL�1D]LU�YH�<XQDQLVWDQ�5RGRS� 0LOOHWYHNLOL� $KPHW� +DFÐRV�PDQ�LOH�7UDN\D�hQLYHUVLWHVL�5HNW|U��3URI��'U��(QYHU�'XUDQ�GD�GX\JX�\�N�O��NRQXĺPDODUGD�EXOXQGX��

3URJUDPD� $.� 3DUWL� ļVWDQEXO� 0LOOHW�YHNLOOHUL� )H\]XOODK� .Ð\ÐNOÐN� YH� hQDO�.DFÐU� LOH� oRN� VD\ÐGD� DNDGHPLV\HQ�GH�NDWÐOGÐ��

,KàMÔVK\·NK?V_]VK\K\K]Ô,+65+8=/7:9DC?7?%DONDQ�6DYDĺODUÐQÐQ������\ÐOÐ�GROD\ÐVÐ\OD�%DĽFÐODU�%HOHGL\HVL��.ÐUNODUHOL�hQLYHUVLWH�VL�YH�%DĽFÐODU�5XPHOL�%DONDQ�7UDN\D�3ODWIRUPX�WDUDIÐQGDQ�KD]ÐUODQDQ�8OXVODUDUD�VÐ�%DONDQ�6HPSR]\XPX�*UDQG�&HYDKLU�2WHO³GH�\DSÐOGÐ��

1o<k/6á5=o<o-o5?<=?Kayıt !ç!n gereken evraklar

A2 B C Kamyon E H Özürlü Grubu

G #$ Mak!naları (Operatör Belges!)

1-V!nç2- Forkl!ft3-Beko-Loder

5-#$ Kamyonu6-Eksavatör

Mahmut %evket Pa$a Mah. Fevz! Çakmak Cad. No:7 Kat: 3-4-5 Okmeydanı - %!$l! / #ST.(Anadolu Kahves! I$ıkları Halk Ekmek Yanı -Metro Seyahat Üstü)Tel: 0.212 254 52 51 - 255 25 26 Fax: 255 40 52

"SU�L�ZFOJ�BESFTUF

www.gurcel!kmtsk.com.tr

=<-/àS^SW7O\UOdS

Meslek! yetrel!l!k Belgeler!ne sah!p

olmadan yolaçıkmayın

Loj!st!k F!rma Yönet!c!ler!

ODY - ÜDY Belgen!z! aldınız mı?

1992

9

Page 10: NİSAN

+$1'(�.857���%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

0DOWD��JHoPLĺL�)HQLNHOLOHU��.DUWDFDOÐODU��5RPDOÐODU��%L]DQVOÐODU��1RUPDQODU��$UDJRQODU��6W��-RKQ�Ļ|YDO�\HOHUL��)UDQVÐ]ODU�YH�VRQ�RODUDN�GD�ļQJLOL]OHU�WDUD�IÐQGDQ�ĺHNLOOHQPLĺ�YH�EXJ�QOHUH�ELU�N�OW�U�PR]D�LĽL�RODUDN�JHOPLĺ�$NGHQL]�RUWDVÐQGD�\HU�DODQ�N��o�N�ELU�DGD��ONHVL��

7�UNL\H³GH� ļQJLOL]FH� |ĽUHQPHN� LVWH\HQOHULQ� \XUW�GÐĺÐ� VHoHQHNOHULQGH� LON� DGUHVOHULQGHQ� ELUL� YH� WD�WLO�VHYHUOHULQ�GH�X\JXQ�IL\DWODUÐ�LOH�J|]GHVL�NRQX�PXQGD�ELU��ONH��

%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVL��0DOWD³QÐQ� HQ�E�\�N�

WXUL]P� ĺLUNHWL�2UDQJH� 7UDYHO�*URXS� ²XQ�2UDQJH�&UXLVHV�7�UNL\H�0�G�U��7ROJD�hQDOVÐQ� � YH�6DWÐĺ��3D]DUODPD�0�G�U��.HPDO�dREDQRĽOX� ²QXQ�HY�VDKLSOLĽLQGH��0DOWD�.RQVRORVX�5HXEHQ�*DXFL±QLQ�NDWÐOÐPÐ\OD��7LWDQLF�&LW\�+RWHO�7DNVLP³GH��\DSÐODQ��0DOWD�WDQÐWÐP�WRSODQWÐVÐQD�NDWÐOGÐ��

0DOWD�%DĺNRQVRORVX�5HXEHQ�*DXFL�²\H��ONHVL�KDN�NÐQGD� oHĺLWOL� VRUXODU� \|QHOWWLN�� %DĺNRQVRORV�*DX�FL� LOH� NDUQDYDOODUÐ�� IHVWLYDOOHUL�� /X]]X� DGÐ� YHULOHQ�EDOÐNoÐ�VDQGDOODUÐ��J�QHĺL��GHQL]L��$NGHQL]�PXWID�ĽÐ���QO��WDYĺDQ�\HPHĽL��UHQNOL�HĽOHQFH�KD\DWÐ��WX�UL]P�YH�GHQL]FLOLN�VHNW|U���ļQJLOL]FH�GLO�RNXOODUÐ\�OD�0DOWD³\Ð�NRQXĺWXN��5HXEHQ�*DXFL�������\ÐOÐQÐQ�0DOWD�7XUL]P�VHNW|U�QGH�UHNRU�\ÐOÐ�ROGXĽX�EHOLUWWL�������\ÐOÐQGDQ�EHUL�$YUXSD�%LUOLĽL��\HVL�RODQ�0DO�WD��6FKHQJHQ�YL]H�X\JXODPDVÐQD�WDEL��7�UN�YDWDQ�GDĺODUÐQD�EX�NRQXGD�KL]PHW�YHUGLNOHULQL�V|\OHGL��

$\QÐ� ]DPDQGD�0DOWD�� \DWÐUÐPFÐODU� LoLQ� oRN� FD]LS�ELU�NRQXPGD��7�UNL\H³GHQ�\DWÐUÐPODU�GD�PHYFXW���0DOWD�)UHH�3RUW³XQ�������KLVVHVL�ELU�7�UN�ILUPDVÐ�QD�DLW��0DOWD³QÐQ�SRWDQVL\HO�\DWÐUÐPFÐODUOD�LOHWLĺLPH�KHU�]DPDQ�KD]ÐU�ROGXĽXQX�GD�EHOLUWHQ�%DĺNRQVR�ORV�*DXFL��7�UNL\H�YH�0DOWD³QÐQ�RUWDN�$NGHQL]�N�O�W�U�Q�� SD\ODĺWÐĽÐQÐ� YH� ED\UDNODUÐQÐQ� UHQJLQLQ� GH�

NÐUPÐ]Ð�YH�EH\D]�ROGXĽXQX�EHOLUWWL��

'HQL]FLOLN�VHNW|U��LOH�GH�|QH�oÐNDQ�0DOWD�LOH�7�UNL�\H�DUDVÐQGD�EX�NRQXGD�J�]HO�ELU�|UQHN�YDU��$%'³OL�PLO\RQHU��Lĺ�DGDPÐ�7RP�3HUNLQV³LQ�7X]OD³GD�\DSWÐU�

GÐĽÐ�G�Q\DQÐQ�HQ�E�\�N�\HONHQOLVL�0DOWHVH�)DOFRQ���0DOWD�ĻDKLQL���7X]OD�7HUVDQHOHULQLQ�JXUXUXGXU�

%DĺNRQVRORV�*DXFL�� ļVWDQEXO³X�oRN� VHYL\RU��(YLQ�GHQ��7RSNDSÐ�6DUD\Ð��6XOWDQDKPHW�&DPLL� YH�$\D�6RI\D³\Ð� J|UG�Ľ�Q�� DQODWWÐ�� °� 7�UNL\H�� GRĽX� LOH�EDWÐ� DUDVÐQGD��0DOWD� GD� NX]H\� YH� J�QH\� DUDVÐQ�GD� ELU� N|SU�G�U�±GL\HQ� %DĺNRQVRORV� *DXFL�� ELU�GH�ĺX�|QHPOL�QRNWD\Ð�HNOHGL��$]L]�°3DXO��7DUVXVOX��0DOWD³GD�KHUNHV�7DUVXV³X�ELOLU��(ĽHU�EXJ�Q�GRĽ�VD\GÐ�� ELU� 7�UN� RODFDNWÐ�±� 7�UNL\H� LOH�0DOWD� DUD�VÐQGDNL� EDĽODQWÐODUGDQ�ELUL� GH��PHUKDED� NHOLPH�VLQL�NXOODQÐ\RU�ROPDPÐ]��0DOWD�GLOLQH�GH�$UDSoD�GDQ� JHoHQ�PHUKDED�� 7�UNoHVL� LOH� D\QÐ� DQODPGD�EX�QHGHQOH�0DOWD³\Ð� ]L\DUHWOHULQL]GH� LON� VHODPOD�PD��0HUKDED�0DOWD��

%DĺNRQVRORV�*DXFL�°�7�UNL\H��GRĽX�LOH�EDWÐ�DUDVÐQGD��0DOWD�GD�NX]H\�YH�J�QH\�DUDVÐQGD�ELU�N|SU�G�U�±

0DOWD� %DĺNRQVRORVX� 5HXEHQ�*DXFÐ�� %R�ĽD]LoL�*�QGHPH�0DOWD³\Ð�$QODWWÐ�

B6AI6�76ó@DCHDADHJ,YàKdSvS1�XNOW·OUYX_ã^_

10

Page 11: NİSAN

��$UDOÐN�JHFHVLQLQ�\RUJXQOXĽXQGD�HYLPLQ�oHN\D-WÐQGD�X]DQPÐĺ��PXWDW�VHVOHU�oÐNDUDQ�WHOHYL]\RQ�J�-U�OW�V�Q�Q� HĺOLĽLQGH� G�ĺ�Q�\RUGXP�� °2QFD� \ÐO�RNXGXNWDQ�VRQUD��DFDED�VRV\DO�KL]PHW�X]PDQÐ�RO-PDNOD�L\L�PL�HWPLĺWLP"±�%X�VRUXQXQ�EH\QLPH�GH-PLU�DWPDVÐQD�VHEHS�RODQ�J�Q�LoLQGHNL�ROD\ODUÐ�\H-QLGHQ�\DĺDGÐP��0DOXP�X�DOLQL]���$UDOÐĽÐQ�'�Q\D�g]�UO�OHU�*�Q�� ROPDVÐ� QHGHQL\OH�� KD]ÐUODGÐĽÐPÐ]�SURJUDPÐ� VXQPXĺWXN�� 3URJUDPGD�� |]�UO�� ELU� YD-WDQGDĺÐQ�\D]GÐĽÐ�°$IIHW�EHQL�DQQH±�LVLPOL�ĺLLUL�HQ-JHOOL� UHVLPOHUL�HĺOLĽLQGH�VOD\W�ĺHNOLQGH� L]OH\LFLOHUH�DNWDUPÐĺWÐN��$NDELQGH�NXUXOXĺX�JH]HQ�YH�NXUXOX-ĺXPX]GD�NDODQ�NLPVHVL]�HQJHOOLOHULQ�KDWÐUÐQÐ�VRUDQ�PLVDILUOHULPL]� D\UÐOÐUNHQ� GX\JXODUÐQÐ� LIDGH� HWWLOHU��°$OLP�EH\��oRN�J�]HO�YH�PXNDGGHV�ELU�Lĺ�\DSÐ\RU-VXQX]��%L]�VL]H�VRQXQD�NDGDU�GHVWHN�ROPD\D�KD]Ð-UÐ]��$PD�ELU�GDKD�EL]�EXUD\D�JHOPHN�LVWHPL\RUX]��d�QN��\�UHĽLPL]�GD\DQPÐ\RU�±<D�EHQLP�\�UHĽLP��%HQLP�\�UHĽLP�QDVÐO�GD\DQÐ-\RU�GRVWODU"6L]LQ� HOLQL]H� \HQL� GRĽPXĺ� ELUNDo� J�QO�N� EHEHĽL�EÐUDNVDODU�\DVDN�LOLĺNLQLQ�PH\YHVL�GL\H���KHOH�GH�R�\DYUX�Do�KÐoNÐUÐNODUOD�J|]OHULQL]H�J|]OHULQL]H�EDNÐ-\RUVD��QH�\DSDUGÐQÐ]"

%DEDVÐ�WDUDIÐQGDQ�WHFDY�]H�XĽUDPÐĺ�ELU�NÐ]ÐQ�VRV-\DO� LQFHOHPHVLQL�\DSPDN� LoLQ�HYH�JLWWLĽLQL]GH��R�NÐ]ÐQ�KD\DWÐQÐ�G�ĺ�QPH\HQ�DQQHQLQ��KDSLVWH�RODQ�NRFDVÐQÐ�NXUWDUPDN�LoLQ�V|\OHGLĽL�\DODQODUD�ĺDKLW�ROVDQÐ]�QH�\DSDUGÐQÐ]"6DOGÐUJDQ�ELU�\XUW�oRFXĽXQXQ�GDYUDQÐĺODUÐQÐQ�DO-WÐQGD� \DWDQ� QHGHQOHUL� |ĽUHQPHN� LoLQ� \DSWÐĽÐQÐ]�ELUH\VHO�J|U�ĺPHGH��°$OLP�DEL��EHQ�QDVÐO�QRUPDO�GDYUDQD\ÐP��%DEDPÐQ�EDOWDVÐ\OD�EDĺÐ�NHVLOHQ�DQ-QHPLQ�\�]�PH�VÐoUD\DQ�NDQÐ\OD�X\DQÐ\RUXP�KHU�JHFH±�VRUXVX\OD�NDUĺÐ�NDUĺÐ\D�NDOVDQÐ]�QH�\DSDU-GÐQÐ]"�*HOLQL� WDUDIÐQGDQ� LVWHQPHGLĽL� LoLQ�� KX]XUHYLQH�JHWLULOHQ�YH�EX�LVWHQPH\LĺL�JXUXU�PHVHOHVL�KDOLQH�JHWLUHUHN�\HPHGHQ� LoPHGHQ�NHVLOHQ�ELU� WH\]HQLQ�J|]OHULQL]LQ�|Q�QGH�|O�PH�JLWPHVLQH�ĺDKLW�ROXS��FHQD]HVLQGH�VRQ�WRSUDĽÐ�DWVDQÐ]�QH�\DSDUGÐQÐ]"%RĺDQDQ�DQQH�EDED�DUDVÐQGD�PHGHQL�ELU�DQODĺPD�RODPDGÐĽÐ�LoLQ��oRFXNODUÐQ�LOJLOL�PDKNHPH�WDUDIÐQ-GDQ�LFUD�\ROX\OD�ED\UDPODUGD�DQQH\H�\D�GD�EDED-\D� WHVOLP� HGLOPH� VHDQVODUÐQGD� J|UHYOL� ROVDQÐ]� YH��EX�VÐUDGD�DĽOD\DQ�oRFXNODUÐQ�VHVOHUL�NXODNODUÐQÐ]-GDQ�\�UHĽLQL]H�PÐ]UDNODU�\ROODVD�QH�\DSDUGÐQÐ]"%DEDVÐ�WDUDIÐQGDQ�WLFDUL�DPDoOD�NXOODQÐOGÐĽÐ�LoLQ�NR-UXQPD�DOWÐQD�DOÐQDQ�ELU�HQJHOOL�NÐ]ÐQ�DELVL�WDUDIÐQ-GDQ��NÐ]Ð� WHNUDU�EDEDVÐQD� WHVOLP�HWPHGLĽLQL]� LoLQ�ROPDGÐN� LIWLUDODUOD� PDKNHPH\H� YHULOVHQL]� QH� \D-SDUGÐQÐ]"6RUXODU�oRĽDOWÐODELOLU��0HVOHNL�HWLN�NXUDOÐQÐ�LKODO�HW-PHPHN�DGÐQD� WRSOXPOD�YH�DLOHPL]OH�SD\ODĺPDGÐ-ĽÐPÐ]�GDKD�QLFH�ROD\ÐQ�WRUWXVX�YDUGÐU�\�UHĽLPL]GH�NL��DQODWÐODQODU�\DĺDQÐODQODUÐQ�]HNDWÐ�PLVNDOLQGHGLU���ĻDLULQ�GHGLĽL�JLEL��°VÐUGÐU��D\ÐSWÐU���*|UG�NOHULPLQ�KHSVLQL�DQODWDPDP���*HPLOHU�JHOLS�JHoHUNHQ���.Do�GLOGHQ�K�]�QO��ĺDUNÐODU�GLQOHGLP���*�O�\DQDNOÐ��ODOH�GXGDNOÐ���1H�J�]HOOHU�J|UG�P���JLWWL�JHOPH]���%HQ�KHS�D\QÐ�\HUGH�EHNOHULP���%HQLP�DGÐP�.HSH]§±�

%DĽUÐQGD�EDUÐQGÐUGÐĽÐ�HYODWODUÐQÐQ�J�QDKODUÐQD�YH�GUDPODUÐQD� ĺDKLW� RODQ�ELU� WRSUDN�JLEL\LP��1H�ELU�LV\DQ�QH�ELU�ĺLND\HW��7HN�ELU�URWDPÐ]�YDU��dg=h0%L]LPGH� \�UHNOHULPL]� \RUXOXU� o|]�P� o|OOHULQGH�YDKD�DUDUNHQ��2�]DPDQ�VL]H�LKWL\Do�GX\DUÐ]��6RV\DO�KL]PHW�NXUXOXĺODUÐQGD�J|UHY�\DSDQ�NLĺLOHUL�\DOQÐ]�EÐUDNPD\ÐQ�VHYJLOL�GRVWODU��%L]OHU�J�F�P�]�Q��V-W�QGH�ELU�DĽÐUOÐĽÐ�NDOGÐUPD\D�oDOÐĺÐ\RUX]��VL]�RPX]�YHUPH]VHQL]�EDĺDUDPD\Ð]��*HUL�GXUPDN�\RN��%LU-ELULPL]LQ�\�UHNOHULQH�LKWL\DFÐPÐ]�YDU�<D]ÐQÐQ�EDĺÐQD�G|Q�\RU�YH�VRUXPX�FHYDSOÐ\RUXP��HYHW�L\L�NL�VRV\DO�KL]PHW�X]PDQÐ�ROPXĺXP��%X��O-NHQLQ�HOEHWWH�ELU�oRN�GHUGL�YDU��GHUWOLVL�YDU��$QFDN�ELOGLĽLP�ELU�ĺH\�YDU��EX��ONHGH��EDĺNDODUÐQÐQ�\DU-GÐPÐQD�NRĺDFDN�ELU�oRN�GLĽHUJDP�YH�ĺHINDW�VDKLEL�\�UHNOHUL�YDU��2QODU�VD\HVLQGH�EX�PHVOHĽL�\DSPDN�oRN�J�]HO�YH�PXWOXOXN�YHULFL��(OLQGH� LPNDQÐ� RODQ�� ELU� VRV\DO� KL]PHW� NXUXOXĺX-QD� \DNÐQ� RODQ� VHYJLOL� GRVWODU�� ELU� L\LOLN� \DSÐQ� YH�EX�ED\UDP�ELU� VRV\DO�KL]PHW�NXUXOXĺXQX�]L\DUHW�HGLQ��*�QOHULQL]�DQODP�ND]DQDFDNWÐU��$PD�\�UH-ĽLP�GD\DQPÐ\RU�GHPHN�\RN��(VDV�R�GD\DQPDGÐ-ĽÐQÐ�V|\OH\HQ�QDULQ�\�UHNOHUH�LKWL\Do�YDU��.HQDU-GD�GXUPD\ÐQ��

$OLPYAVUZ

'D\DQ<�UHîLP«

DOLP\DYX]#KRWPDLO�FRP

HÃgYÃg!�VnÃeiÃg�<�gY�`aZg^b^c�]Zeh^c^�VcaViVbVb�

<Zb^aZg�\Za^e�\Z�Zg`Zc�@V��Y^aYZc�]�o�ca��ÅVg`ÃaVg�Y^caZY^b�

<�a�nVcV`aÃ!�aVaZ�YjYV`aÃ�CZ�\�oZaaZg�\�gY�b�\^ii^�\ZabZo�7Zc�]Ze�VncÃ�nZgYZ�WZ`aZg^b�

7Zc^b�VYÃb�@ZeZo°º

8W^Wjj_d�A7H7AEw

11

Page 12: NİSAN

+h6(<,1�ĺ(1(/�2'$&,���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

ĻHELQNDUDKLVDU� 9DNIÐ�� 7�UNL\H³QLQ� GHĽLĺLN�\HUOHULQGH� J|UHY� \DSDQ� ĻHELQNDUDKLVDUOÐ�DNDGHPLV\HQ��\D]DU��VL\DVHWoL��E�URNUDW��Lĺ�DGDPÐ�YH�VLYLO�WRSOXP�NXUXOXĺODUÐ�EDĺNDQOD-UÐQÐ�ELU�DUD\D�JHWLUGL��<RĽXQ�LOJL�J|VWHULOHQ�WRSODQWÐ\D� DNDGHPLV\HQOHULQ� \DQÐ� VÐUD�$.�3DUWL�ļVWDQEXO�0LOOHWYHNLOL�hQDO�.DoÐU��6DUÐ-\HU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�Ļ�NU��*HQo��ĻHELQ-NDUDKLVDU� %HOHGL\H� %DĺNDQÐ� ĻD-KLQ� <ÐODQ-

FÐ�� +$6�3DUWL�*ļ.��\HVL�6DOLK�.DoÐU��ļV-

WDQEXO� (PQL\HW� 0�G�U� <DUGÐPFÐVÐ� 0HK-PHW�+DVEDO��ĻHELQNDUDKLVDUOÐODU�<DUGÐPODĺ-PD�'HUQHĽL� %DĺNDQÐ� <�FHO� .ÐVD�� Ļ(%'(5�.XUXFX� %DĺNDQÐ� 3URI�� 'U�� <HQHU� $\WHNLQ��hVN�GDU� $QDGROX� +DVWDQHVL� %DĺKHNLPL�2S��'U��0XKDUHP�.X]ND\D�� ļVWDQEXO�hQL-YHUVLWHVL�&HUUDKSDĺD�7ÐS�)DN�OWHVL�3VLNL\DW-UL� $QDELOLP� 'DOÐ� gĽUHWLP� h\HVL� 3URI�� 'U��ļEUDKLP� %DOFÐRĽOX��*LUHVXQ�9DNIÐ� %DĺNDQÐ�$GLO�(PHFDQ���*D]HWHFL�0XVWDID�'ROX��ĻH-ELQNDUDKLVDU�&+3�ļOoH�%DĺNDQÐ�2NWD\�$OS��.DĽÐWKDQH�$.� 3DUWL�0HFOLV� h\HOHUL� $GHP�+DQHGDU�YH�<DOoÐQ�$\DWD��'U��gPHU�'DUD-PD��'HUQHN�%DĺNDQODUÐ��Lĺ�DGDPODUÐ��XOXVDO�YH�\HUHO�EDVÐQ�PHQVXSODUÐ�NDWÐOGÐODU�

7RSODQWÐGD� GHĽLĺLN� NRQXODUGD� NRQIHUDQV-ODU�GD�YHULOGL��ļVWDQEXO�7HNQLN�hQLYHUVLWHVL��ĻHKLU�3ODQODPDFÐVÐ�<�NVHN�0LPDU�3URI��'U��1XUDQ� =HUHQ�*�OHUVR\�� ²³.HQWVHO�'HĽLĺLP�YH� G|Q�ĺ�P³³�� 3URI�� 'U�� +DVDQFDQ� 2NX-

WDQ��²³.�UHVHO�LNOLP�GHĽLĺLNOLĽL��7�UNL\H³QLQ�(QHUML�*|U�Q�P���(QHUML�9HULPOLOLĽL�YH�7H-PL]� (QHUML� 7HNQRORMLOHULQLQ� gQHPL³�� 2UGX�hQLYHUVLWHVL� =LUDDW� )DN�OWHVL� 'HNDQÐ� 3URI��'U��7XUDQ�.DUDGHQL]�²³ĻHELQ�&HYL]LQLQ�|QH-PL��FHYL]�DĺÐVÐQÐQ�\DSÐOPDVÐ��DĺÐ�W�UOHUL±�NR-QXODUÐQGD�NRQIHUDQV�YHUGLOHU�� �ĻHELQNDUD-KLVDU�0HVOHN�<�NVHN�2NXOX�0�G�U��)DWLK�$\J�Q³�Q��ĻHELQNDUDKLVDU�0HVOHN�<�NVHN�

2NXOX³QXQ� NXUXOXĺXQGDQ� EX� J�QH�NDGDU� JHoLUGLĽL� V�UHFL� DQODWDQ� VX-QXPX� NDWÐOÐPFÐODU� WDUDIÐQGDQ� LOJL\-OH�L]OHQGL��

ļON� GHID� JHUoHNOHĺWLUHQ� DNDGHPLN�EXOXĺPD\Ð�%RĽD]LoL�*�QGHP��+�-VH\LQ�ĻHQHO�2GDFÐ�YH�ļOKDQ�dDEX-NRO�LOH�WDNLS�HWWL��.HQGL�DODQODUÐQ-GD��PHVOHNL�NDUL\HUOHULQLQ�]LUYHVL-QH�XODĺPÐĺ�NDWÐOÐPFÐODUD��%RĽD]LoL�*�QGHP�KDEHU�HNLEL� WDUDIÐQGDQ�PLNURIRQ� X]DWÐODUDN� WRSODQWÐQÐQ�NHQGLOHUL� LoLQ�QHOHU� LIDGH�HWWLĽL-QL�VRUGXN�� �$OGÐĽÐPÐ]�FHYDSODUÐ�VL]OHUH�DĺDĽÐGD�VXQX\RUX]�

.RFDHOL� hQLYHUVLWHVL� )HQ� (GH-EL\DW� )DN�OWHVL� 'HNDQÐ� 3URI��'U�� +DOLV� $\J�Q�� ĻHELQNDUD-

KLVDUOÐODU� YDN-IÐQÐQ� G�]HQOH-PLĺ�ROGXĽX�EX�|QHPOL� ELU� RU-JDQL]DV\RQ� LON�GHID� \DSÐOÐ\RU��2UJDQL]DV\RQ�ĻHELQNDUDKL -VDUOÐ�DNDGHPLV-\HQOHUL�ELU�DUD-\D� JHWLUL\RU��ĻHELQNDUDKL -VDU� XOXVDO� ELU�PDUND��%X�PDUNDQÐQ�\ÐOGÐ]ÐQÐQ�SDUODWÐOPDVÐ�LoLQ�DNDGHPLV\HQOHU�QDVÐO�ELU�NDWNÐ�YHUHEL-OLU��*HOHFHNWH�LOoHPL]H�JHUL�G|Q�ĺOHUL�QDVÐO�RODELOLU��EXQODUÐQ�NRQXĺXODFDĽÐQÐ��VRQXoOD-UÐQÐQ� LOoHPL]H� |QHPOL� NDWNÐODU� VDĽOD\DFD-ĽÐQÐ�G�ĺ�Q�\RUXP��2UJDQL]DV\RQX�\DSDQ�YDNIÐPÐ]ÐQ� \|QHWLFLOHULQH� WHĺHNN�U� HGL\R-UXP�

.DUDGHQL]�7HNQLN�hQLYHUVLWHVL�2UPDQ�)DN�O�

ļVWDQEXO� ĻHELQNDUDKL-VDU� 9DNIÐQÐQ� RUJDQL]H� HW-WLĽL� ²³ļVWDQEXO³GD� DNDGH-PLN� EXOXĺPD³³� WRSODQWÐ-VÐ� ���³H� \DNÐQ� ELOLP� DGD-PÐ��VL\DVHWoL��E�URNUDW�YH�6LYLO�7RSOXP�gUJ�W��WHP-VLOFLOHULQLQ�NDWÐOÐPÐ\OD�%DU-EDURV�3RLQW�+RWHO³GH�JHU-oHNOHĺWL�

ó:7ðC@6G6=ðH6GA>

+UKNOWS]cOXVO\

ðHI6C7JAÉ96�7JAJóIJ

12

Page 13: NİSAN

WHVL�gļUHWLP�h\HVL�3URI��'U��$OL�gPHU�hoOHU��

$VOÐQGD� EX� EL�]LP� \ÐOODUGDQ�EHUL� LVWHGLĽL�PL]� ELU� ĺH\GL��$NDGHPLV\HQ�OHULQ�EX�V�UHo�WH� NDWNÐGD� EX�OXQPDVÐ� ELUOLN�WH� ROPDVÐ� LoLQ�EX� WRSODQWÐQÐQ�RUJDQL]H� HGLO�GLĽLQL� GX\XQFD� oRN� VHYLQGLP�� d�QN�� GDKD�|QFHNL� \ÐOODUGD� GD� ĻHELQNDUDKLVDUOÐ� KRFDODU�EL]H�\DUGÐPFÐ�ROPX\RUODU�WDU]ÐQGD�ELU�HOHĺWL�ULOHU�YDUGÐ��ļQWHUQHW�VLWHOHULQGH�]DPDQ�]DPDQ�RNX\RU� YH� �]�O�\RUGXN�� Ļ|\OH� ELU� ĺH\� YDU��ĻLPGL\H� NDGDU� KDQJL� DNDGHPLV\HQGHQ� ELU�ĺH\OHU�LVWHQPLĺWH�RQODUGD�\DSPDPÐĺ��ĻHELQ�NDUDKLVDUOÐ� DNDGHPLV\HQOHU� DGÐQD� V|\O�\R�UXP�� %HQGH� ELOL\RUVXQX]� ĻHELQNDUDKLVDU³GD�\�NVHN�RNXO�P�G�UO�Ľ��\DSWÐP��KHP�GH��QL�YHUVLWH�NXUPD�GHUQHN�EDĺNDQOÐĽÐ�\DSWÐP��%X�V�UHoWH�KHS�oDOÐĺÐUNHQ�\DOQÐ]�ROGXĽXPX�G��ĺ�Q�\RUGXP�� %X� WRSODQWÐQÐQ� ROGXĽXQX� J|�U�QFH�oRN�KRĺXPD�JLWWL�DoÐNoDVÐ��d�QN��ĻH�ELQNDUDKLVDUOÐ� GHUQHNOHULQ� ļVWDQEXO³GD� oRN�DNWLI� ROGXNODUÐQÐ� ELOL\RUX]�� ļĺLQ� LoLQH� DNDGH�PLV\HQOHUL�GH�NDWWÐNODUÐ�]DPDQ�ĻHELQNDUDKL�VDU� DGÐQD� \DSÐODFDN� RODQ� LĺOHULQ� GDKD� HWNLQ�RODFDĽÐQD� LQDQÐ\RUXP��%X� WRSODQWÐ\Ð� EX� DQ�ODPGD�oRN�|QHPOL�YH�DQODPOÐ�EXOX\RUXP��%LU�EDĺODQJÐo�ROGX��%XQGDQ�VRQUDVÐQÐQ�JHOHFHN�WLU��DPDFÐQD�XODĺDFDNWÐU��%XQD�\�UHNWHQ�LQD�QÐ\RUXP�

3URI�� 'U�� 7D\�IXQ� <�FHO�� *HQLĺ�ELU� NDWÐOÐP� ROGX��ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ�EHOOL�ELU�]�PUHVL�QL� ELU� DUD\D� WRS�ODGÐĽÐQÐ� J|U�\R�UX]��%HQFH�JD\HW�L\L� YH� YHULPOL� ELU�oDOÐĺPD� RODFDĽÐ�

QD� LQDQÐ\RUXP��%XUDGD�JHOLĺHFHN�SURMHOHULQ�KHP� \|UHPL]H�� ĻHELQNDUDKLVDU³D�� ĻHELQND�UDKLVDU�GÐĺÐQGD�\DĺD\DQ�KHPĺHULOHULPL]H�ELU�XIXN� DoDFDNWÐU� GL\H� G�ĺ�Q�\RUXP�� %X� WRS�ODQWÐODUÐQ�GHYDPÐQÐQ�ROPDVÐQÐ�GLOL\RUXP�

g]HO�hVN�GDU�$QDGROX�+DVWDQHVL�*HQHO�&HU�UDKL� 8]PDQ� 2SU�� 'U�� 0XKDUUHP� .X]ND\D��

%HQLP�ĻHELQNDUDKLVDU³D�EDNÐĺ�DoÐPÐ� W�P�ĻHELQ�NDUDKLVDUOÐODU� ELOL\RU��ĻHELQNDUDKLVDU� NHQGL�\HULPL]�� NHQGL� PHPOH�NHWLPL]��dRN�VHYL\RUXP��ĻHELQNDUDKLVDU³ÐPÐ]ÐQ�DNDGHPLV\HQOHUL� ROVXQ��GLĽHU� LQVDQODUÐ� ROVXQ�KLoELU� IDUN�\RN�DVOÐQGD��$QFDN� DNDGHPLV\HQOH�ULPL]LQ� ELU� DUD\D� JHO�PHVL�oRN�J�]HO��$NDGH�

PLV\HQ�GHPHN��ELUD]�GDKD�WRSOXPXQ�|Q�SOD�QÐQD� oÐNPÐĺ�� NHQGLQL� LVSDW� HWPLĺ�� NHQGLOHUL�QL�J|VWHUPLĺ� LQVDQODUÐPÐ]�GHPHN��%X� LQVDQ�ODUÐPÐ]�ĻHELQNDUDKLVDU�LoLQ�OD\ÐNÐ�LOH�JHUHNH�QL�\DSDFDNODUGÐU��%|OJH�LQVDQÐPÐ]�LoLQ�o|]�P��UHWPH��E|OJH� LQVDQÐPÐ]� LoLQ� QH� \DSÐODELOH�FHĽL� NRQXVXQGD� o|]�P� �UHWHFHNOHULQH� LQD�QÐ\RUXP��*|UVHO�ROPDNWDQ�]L\DGH�LOHULGH�oRN�J�]HO�YH�\DUDUOÐ�ELU�ĺH\OHU�RODFDĽÐQD�LQDQÐ\R�UXP�

2SU�� 'U�� gPHU�'DUDPD�� ĻX� DQ�J|UG�Ľ�P�]� RU�WDP� oRN� J��]HO�� 7RSODQWÐ�QÐQ� L\L� JHoWLĽL�QH� LQDQÐ\RUXP��ĻHELQNDUDKLVDU³D�\DNÐĺDQ� EXGXU��hPLW� HGHULP� EX�W�U�WRSODQWÐODU�VÐN�VÐN� \DSÐOÐU�� 8]XQ�]DPDQGÐU� J|UPHGLĽLPL]� DUNDGDĺODUÐPÐ]Ð� EX�WRSODQWÐ� YHVLOHVL� LOH� J|UP�ĺ� ROGXN�� dRN� L\L�ROGX�� ĻHELQNDUDKLVDUOÐ� ROXS� LON� GHID� WDQÐĺWÐ�ĽÐP�DNDGHPL\VHOHU��|ĽUHWLP��\HOHUL�YDU��%X�WRSODQWÐODUÐ�V�UHNOL�\DSPDQÐQ�ID\GDOÐ�RODFDĽÐ�QD�LQDQÐ\RUXP��ĻHELQNDUDKLVDUOÐ�ROXS�ĻHELQ�NDUDKLVDU�WRSOXPXQGDQ�X]DN�NDOPÐĺ�oRN�LQ�VDQÐPÐ]�YDU��%X�LQVDQODUÐPÐ]Ð�GD�EX�W�U�WRS�ODQWÐODU� LOH� LoLPL]GH� J|UHFHĽLPL]H� LQDQÐ\R�

UXP�

ĻHELQNDUDKLVDU�0HVOHN� <�N�VHN� 2NXOX�0��G�U�� )DWLK� $\�J�Q�� <RĽXQ� YH�YHULPOL�JHoL\RU��.RQXĺPDODU�VR�QXQGD�GDKD�DN�WLI� QHWLFH� oÐND�FDĽÐQD� LQDQÐ\R�UX]��7RSODQWÐQÐQ�VRQXQGD� ELOGL�

UL�oÐNWÐĽÐQGD��JHUHNOL�PHVDMODUÐQ�JHUHNOL�\HU�OHUH�GDKD�HWNLOL� JLGHFHĽLQH� LQDQÐ\RUX]��+HU�ĺH\� WRSODQWÐQÐQ�VRQXFXQGD�oÐNDFDN�ELOGLUL\H�EDĽOÐ�

*LUHVXQ�9DNIÐ�%DĺNDQÐ�$GLO�(PHFDQ��%X�RU�JDQL]DV\RQX�G�]HQOH\HQOHUH�WHĺHNN�U�HWPH�PL]� OD]ÐP�� .XWODPDN� OD]ÐP�� %X� W�U� RUJDQL�]DV\RQODU�KLo�NXĺNX�\RN�NL�WHPVLO�HWWLNOHUL�LOH�

NDWNÐ�VDĽOD\DQ�RUJDQL]DV\RQODUGÐU��(PHN�YH�ULOPLĺWLU��HPHN�YHUHQOHUL�NXWOX\RUXP��7HĺHN�N�U�HGL\RUXP��*LUHVXQOX�RODUDN�ELU�ĻHELQND�UDKLVDU�VHYGDOÐVÐ�RODUDN��ļQĺDOODK�KD\ÐUOÐ�QHWL�FHOHU� oÐNDU� EX� WRSODQWÐODUGDQ��'DYHW� HGLOGL�ĽLPL]�LoLQ�GDYH�WH� LFDEHW� HGH�UHN� JHOGLN�� %X�WRSODQWÐ\Ð� L]OH�\HUHN� \DUDODQD�FDĽÐPÐ]Ð� �PLW�HGL\RUXP�� %L�]LPGH�HĽHU�NDW�NÐPÐ]� RODFDNVD�EX� NDWNÐ\Ð� NXĺ�NXVX]� YHUPH\H�oDOÐĺDFDĽÐ]�� %X�WRSODQWÐGD�\HQL�\HQL� LVLPOHU�YH�VLPDODUOD�GD�WDQÐĺDFDĽÐ]��7DQÐĺÐNOÐĽÐPÐ]�QH�NDGDU�oRN�DU�WDUVD�EXQGDQ�KHP�ĻHELQNDUDKLVDU��KHP�ĻH�ELQNDUDKLVDUOÐODU� ID\GD� VDĽODU�� KHP� GH� *L�UHVXQ� EX� LĺWHQ� ID\GD� VDĽODU�� +HS� EHUDEHU�*LUHVXQ³XPX]XQ�� ĻHELQNDUDKLVDU³ÐPÐ]ÐQ� YH�GLĽHU� LOoHOHULPL]LQ�GDKD� L\L�QRNWD\D�JHOPH�VL�LoLQ�oDED�J|VWHUHFHĽL]��%�W�Q�WHPHQQLPL]�EXGXU�

$NĹDP� *D]HWHVL� <D]Ð� LĹOHUL� 0�G�U��0XVWDID�'ROX�

%LU� NHUH� EX�WRSODQWÐ� oRN�|QHPOL�� %X�J�QH�NDGDU�\|�UHPL]GHQ� \HWL�ĺHQ� DNDGHPLV�\HQOHU� EL]L� ELO�PL\RU�� EL]� RQ�ODUÐ� ELOPL\R�UX]�� ĻLPGL� EX�UDGD� WDQÐĺDFD�ĽÐ]��$\UÐFD�ĺX�NDWÐOÐPFÐ� OLVWHVLQH�EDNWÐĽÐPÐ]�GD�G�Q\D�NDGDU�EL]LP�ELOLP�DGDPÐPÐ]�YDU�YH�EL]�RQODUÐ�ELOPL\RUX]��*HUoHNWHQ�ĻHELQNDUD�KLVDU�9DNIÐ�EXQX�oRN�L\L�G�ĺ�QP�ĺ��7RSODQ�WÐQÐQ�VRQXFXQGD�GDKD�GD�L\L�RODFDĽÐQÐ�G�ĺ��Q�\RUXP��(PHĽL�JHoHQ�KHUNHVL�NXWOX\RUXP�

ĻHELQNDUDKLVDU�9DNÐI�%DĺNDQÐ�$YQL�ļĺFDQ

13

Page 14: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

����³OL�\ÐOODUGD�NXUXODQ�)H\L]RĽ-OX� ELU� DLOH� ILUPDVÐ� ROXS� EDEDGDQ� RĽXOD�JHoHUHN�\ÐOODUGÐU�ĻLĺOL³GH�WLFDUL�IDDOL\HWLQL�V�UG�UPH\L�EDĺDUPÐĺ�������\ÐOÐQGD�<DVLQ�(PUH� )H\L]RĽOX� LOH� WHVDG�IHQ� EDĺOD\DQ�0RWRVLNOHW� VHU�YHQLQGH� 7�UNL\H³GH� ELU�LONH�LP]D�DWDUDN�LQWHUQHW��]HULQGHQ�ELQ-OHUFH�P�ĺWHUL\H�XODĺDUDN�|QHPOL�ELU�NR-QXPD�JHOPLĺ�� ļQWHUQHW� VDWÐĺÐQÐQ�\DQÐQGD�SHUDNHQGH� VDWÐĺ� LoLQGH�JLULĺLPOHUGH�EX-OXQDQ� )H\L]RĽOX� PRWRVLNOHW�� 2NPH\GD-QÐ�+DOLO�5ÐIDW�3DĺD�0DKDOOHVL�<�]HU�6RNDN�1XPDUD���³GH�FRĺNXOX�ELU�NXWODPD�LOH�DoÐ-WÐ�DoWÐĽÐ�PDĽD]DVÐQGD��PRWRVLNOHW�WXWNXQ-ODUÐ�LoLQ�LoHULVLQGH�E�W�Q��U�QOHULQ�EXOXQ-GXĽX�ELU�PDUNHWH�G|Q�ĺP�ĺ��%X�PXWOX�J�QOHULQGH� %RĽD]LoL� *�QGHP� *D]HWHVL�NXUXFXODUÐQGDQ�ļOKDQ�dDEXNRO��°)H\L]RĽ-OX�0RWRVLNOHW±�)LUPDVÐQÐQ�0�G�U��<DVLQ�(PUH�)H\L]LRĽOX�LOH�J|U�ĺHUHN�ILUPD�KDN-NÐQGD�ELOJLOHU�DOGÐ��ļOKDQ�dDEXNRO³XQ�<D-VLQ�)H\L]RĽOX�LOH�\DSPÐĺ�ROGXĽX�V|\OHĺL-\L�VL]�GHĽHUOL�RNXUODUÐPÐ]D�VXQX\RUX]�

Ļ/+$1� d$%8�.2/�� .HQGLQL�]L� RNX\XFXODUÐ�PÐ]� LoLQ� WDQÐWÐU�PÐVÐQÐ]"

<$6Ļ1� (05(�) ( < Ļ = 2Ľ / 8 ��%HQ������ ļVWDQ-EXO� GRĽXPOX-\XP�� ����� ,ĺÐN�hQLYHUVLWHVL� ļĺ-OHWPH� )DN�OWH-VL� PH]XQX\XP�������� GD� 0DU-PDUD� <�NVHN� /LVDQV� 8OXVODUDUDVÐ� 7LFD-UHW�PH]XQX\XP�� ���������� GD� |ĽUHQ-FLOLN� G|QHPLQL� ELWLUGLNWHQ� VRQUD� PRWR-VLNOHW� VHNW|U�QGH� \HU� DOPD\D� EDĺODGÐP�YH�\DNODĺÐN�����������DUDVÐ�\HGL�VHQHGLU�PRWRVLNOHW�SL\DVDVÐQGD�KL]PHW�YHUHQ�ILU-PDQÐQ�VDKLSOHULQGHQLP�

Ļ/+$1�d$%8.2/��<DVLQ�%H\�|QFHOLNOL�ROD�UDN�KD\ÐUOÐ�ROVXQ��dRN�PRGHUQ�YH�PRWRVLN�OHW�DNVHVXDUODUÐQÐQ� WDPDPÐQÐQ�EXOXQGXļX�oRN�J�]HO�ELU�PDļD]D�DoWÐQÐ]��'DKD�|QFH�GH� ĻQWHUQHW� VDWÐĹODUÐ\OD� P�ĹWHULOHULQ� LKWL�\DoODUÐQÐ� NDUĹÐOÐ\RUGXQX]�� ĺLPGL� \HQL�PD�ļD]DQÐ]GD�SHUDNHQGH�VDWÐĹODUÐ�GD�JHUoHN�OHĹWLUHFHNVLQL]�� %HQLP� EX� QRNWDGD� HVDV�PHUDN�HWWLļLP�EX� LĹH�QDVÐO�EDĹODGÐQÐ]�� %L�UD]�ELOJL�YHUHELOLU�PLVLQL]"�

<$6Ļ1� (05(� )(<Ļ=2Ľ/8�� (YHW�� WHĺHN-N�U�HGHUL]��7DELL�NL�ILUPD�RODUDN������\Ð-OÐQGDQ� EHUL� LQĺDDW� YH� LQĺDDW� PDO]HPH-

OHUL� DODQÐQGD� IDDOL-\HW� J|VWHUHQ�ELU� ILU-PD\Ð]�� $VOÐQGD� ELU�DLOH� ILUPDVÐ�� 'HGH-GHQ� LWLEDUHQ� EDED�ĺHNOLQGH� ����� \ÐOÐQ-GDQ�EHUL�V�UH�JHOHQ�ELU�ILUPD��0RWRVLNOHW�VHNW|U�QH������\Ð-OÐQGD�ĺDQV�HVHUL�KLo�SODQODUÐPÐ]GD�ROPD-GDQ� EDĺODGÐN� GL\HELOLUL]� DVOÐQGD�� 'DKD�oRN�PRWRVLNOHW� ED\LOLĽL� RODUDN� EDĺODGÐN�LĺH�� =DPDQOD� PRWRVLNOHWLQ� \DQÐQGD�� GL-ĽHU�W�P�PRWRVLNOHW� LKWL\DoODUÐQÐ�NDUĺÐOD-\DFDN�ĺHNLOGH��U�QOHUOH�GH�GHYDP�HWWLN�������³GH� EDĺODGÐĽÐPÐ]GD�� SL\DVDGDNL� LQ-WHUQHW� VDWÐĺODUÐQGD� ELU� HNVLNOLN� ROGXĽX-QX� IDUN�HWWLN�YH�PRWRVLNOHW�JL\LP�DNVH-VXDU��U�QOHULQLQ�VDWÐĺÐQÐ�LQWHUQHWWHQ�EDĺ-ODWWÐN��%X�DQODPGD�7�UNL\H³GH�LON�\DSDQ�ILUPD�|]HOOLĽLQH�VDKLS�ROGXN�������\ÐOÐQ-GDQ� LWLEDUHQ�EDĺOD\DQ� LQWHUQHW�VDWÐĺODUÐ-PÐ]Ð�J�Q�P�]H�NDGDU�EDĺDUÐOÐ�ELU�ĺHNLO-GH� GHYDP� HWWLUL\RUX]�� 7�UNL\H� oDSÐQGD�VDWÐĺ� \DSÐ\RUX]��<DNODĺÐN����ELQH�\DNÐQ�

ND\ÐWOÐ� ELULPLPL]�PHYFXW�� *�QO�N�\DNODĺÐN� �� ELQ� NL-ĺLQLQ�]L\DUHW�HWWLĽL�LQWHUQHW� VLWHPL]�PHYFXW�� +HP� LQ-WHUQHW� �]HULQGHQ�KHP� \HQL� DoÐOÐ-ĺÐQÐ� \DSWÐĽÐPÐ]�PDĽD]DPÐ]��]H-ULQGHQ� VDWÐĺ� \D-SDQ� ILUPD� ROD-UDN� GHYDP� HW-PHNWH\L]��

Ļ/+$1�d$%8.2/��<DVLQ�%H\�PDļD�]DQÐ]GDQ� GD� EHOOL� ROGXļX� JLEL� oRN� oHĹLW�OL� �U�QOHU�PHYFXW��dRN�NDOLWHOL� YH�PDUND�OÐ��U�QOHU��%X��U�QOHUL�VL]�KDQJL��ONHOHUGHQ�WHPLQ�HGL\RUVXQX]"��

<$6Ļ1�(05(�)(<Ļ=2Ľ/8��hU�QOHULPL]�ĺX�ĺHNLOGH��EL]�GDKD�oRN�7�UNL\H�VDWÐĺ�ED\L-OLĽL��]HULQGHQ�VDWÐĺ�\DSÐ\RUX]��hU�QOHUL-PL]� GLĽHU� �U�Q� JUXEXQGD� ROGXĽX� JLEL��KHU� oHĺLW� �U�Q� PHYFXW�� $YUXSD� �U�Q-OHULQGH� WXWXQ� -DSRQ\D�� 8]DNGRĽX� JLEL��U�QOHULPL]GH�PHYFXW�� hU�Q� LWKDOLQGHQ�oRN� VDWÐĺ� ED\LOLĽL� �]HULQGH� oDOÐĺÐ\RUX]��%X�ĺHNLOGH�VDWÐĺ�JHUoHNOHĺWLUL\RUX]�

Ļ/+$1�d$%8.2/��0DUND�RODUDN�WD�oRN�oH�ĹLWOL�YH�NDOLWHOL�PDUNDODU�YDU"

<$6Ļ1� (05(� )(<Ļ=2Ľ/8��0DUND� RODUDN�KHU� W�UO�� PDUNDPÐ]� YDU� \DQL� ELU� NXOOD-QÐFÐQÐQ� LKWL\DFÐ� RODELOHFHĽL� G�ĺ�N� NDOLWH�GHPH\H\LP�DPD�RUWD�NDOLWH��RUWDQÐQ��VW�NÐVPÐ�RODQ�NDOLWH�YH�HQ��VW�NDOLWH��U�Q-

OHULPL]� PHYFXW�� g]HOOLNOH� ļWDO\DQ� PDU-NDODUÐ� GDKD� oRN� |Q� SODQGD�� %XQXQ� \D-QÐQGD�oRĽX��U�Q�JUXEXQGD�ROGXĽX�JLEL�-DSRQ\D³GD�|Q�SODQGD��dRN�oHĺLWOL�PDU-NDODUÐPÐ]�PHYFXW�

Ļ/+$1� d$%8.2/�� hONHPL]GH� LQWHUQHW��]HULQGHQ�DOÐĹYHULĹ�oRN�\D\JÐQ�GHļLO��0�Ĺ�WHUL�DoÐVÐQGDQ�LVH�KHS�VRUX�LĹDUHWL��ĻQVDQODU�UHVLPOHUH�EDNDUDN��U�QOHUL�DOÐ\RUODU��%X�NR�QXGD�VÐNÐQWÐODU�\DĹÐ\RU�PXĹXQX]"�

<$6Ļ1�(05(�)(�<Ļ=2Ľ/8��$VOÐQGD� 7�UNL\H� GH� ĺ|\OH� ELU�VRUXQ�YDU��7DP�RODUDN�LQWHUQHW�VDWÐĺÐ�KD-OHQ�EHQLPVHQHPHGL��%X�NRUNX\X�EL]�ILU-PD� RODUDN� NÐUGÐN� GL\HELOLUL]�� ļQVDQODUÐ-PÐ]� J�YHQLOLU� ELU� \HU� DUÐ\RU�� ļQWHUQHW-WH� NL� VDWÐĺODUGD� ELULQFL� |QFHOLN� EX�� %L]�EXQX�LĺH�LON�EDĺODGÐĽÐPÐ]�J�QGHQ�LWLED-UHQ�EX�J�YHQL�P�ĺWHULOHULPL]H� VDĽODGÐ-ĽÐPÐ]GDQ�GROD\Ð�oRN�ID]OD�VRUXQ�\DĺDPÐ-\RUX]��d�QN��EL]� W�P� LKWL\DoODUÐ�JLGHU-GLĽLPL]�LoLQ�P�ĺWHUL\H�R�J�YHQL�YHUGLĽL-PL]GHQ�GROD\Ð�EX�WDU]�VRUXQODUOD�EL]�NDU-ĺÐODĺPÐ\RUX]��

Ļ/+$1� d$%8.2/�� %HQLP� JLEL� EX� VRUX\X�EHONL� oRN� PHUDN� HGHQ� RNX\XFXODUÐPÐ]GD�RODFDNWÐU��$OÐFÐ\D��U�Q��J|QGHUGLQL]��0�Ĺ�

WHUL��U�Q��EHļHQPH]�JHUL� LDGH�HWPHN� LV�WHUVH�QH�\DSPDVÐ�JHUHNL\RU��%X�LDGH�V�UHFL�LOH�LOJLOL�ELOJL�YHUHELOLU�PLVLQL]"�

<$6Ļ1�(05(�)(<Ļ=2Ľ/8��%L]LP� LoLQ�NR-ĺXOVX]�LDGH�YDU��gQHPOL�RODQ��U�QOHULPL]�HWLNHWOL�SDNHWOL�ROGXĽX�LoLQ��ELULQFL�|QFH-OLĽLPL]LQ��U�QOHULPL]LQ�NXOODQÐOPDPÐĺ�RO-PDVÐ��%X�ĺHNLOGH�EXQODUÐ�VDĽOD\DQ�P�ĺ-WHULOHULPL]�LVWHGLĽL�DQGD�LDGH�HWPHVL�DoÐ-VÐQGDQ��U�QOHUL�JHUL�J|QGHUHELOLU��ļVWHUVH�NHQGL�DU]XVX\OD�EL]GHQ�LDGH�WDOHS�HGH-ELOLU��%L]GH�EXQX�NRĺXOVX]�ELU�ĺHNLOGH�ND-EXO�HGL\RUX]�

Ļ/+$1� d$%8.2/�� <DVLQ� %H\� ĺLĹOL� YH� %H�\RļOX�E|OJHVLQGH�ELOGLļLP�NDGDUÐ\OD�E|\OH�ELU�PDļD]D�\RN��%X�VL]H�VDWÐĹ�QRNWDVÐQGD�PXWODND�ELU�DYDQWDMÐ�VDļOÐ\RUGXU��

<$6Ļ1�(05(�)(<Ļ=2Ľ/8��%LULQFLVL�DVOÐQGD�GRĽUX�GL\RUVXQX]��+HP�E|OJHPL]GH�\RN��KHP�GH�DVOÐQGD�7�UNL\H�oDSÐQGD�GD�oRN�\D\JÐQ�VHNW|U�GHĽLO��=RU�ELU�VHNW|U�DVOÐQ-GD��%L]�EXQODUÐ��VWHVLQGHQ�JHOGLĽLPL]�LoLQ�]RU�RODQÐ�EDĺDUGÐĽÐPÐ]� LoLQ� LĺLPL]LQ� OD\Ð-NÐ\OD� \DSWÐĽÐPÐ]� G�ĺ�Q�\RUXP�� dHYUH-PL]GH� GDKD� GRĽUXVX� ļVWDQEXO³GD� EHOLUW-WLĽLQL]�JLEL�EHONL�GH���WDQH�QRNWD�YDUGÐU�

Ļ/+$1�d$%8.2/��<DVLQ�%H\�VL]L�WHEULN�HGL�\RUXP��%DĹDUÐOÐ�ELU�LQWHUQHW�VDWÐĹÐQGDQ�VRQ�UD�SHUDNHQGH�VDWÐĹ�PDļD]DQÐ]Ð�GD�DoWÐQÐ]��$OODK�KD\ÐUOÐ� HWVLQ�� %RļD]LoL�*�QGHP�*D�]HWHVL�RODUDN�ERO�ND]DQoODU�GLOHUL]�

<$6Ļ1� )(<Ļ=2Ľ/8�� %HQGH� E|\OH� PXW-OX� J�Q�P�]GH� DoÐOÐĺÐPÐ]D� JHOHUHN� EL]-OHUH�YHUPLĺ�ROGXĽXQX]�GHVWHNWHQ�GROD\Ð�D\UÐFD� WHĺHNN�U� HGHULP�� %RĽD]LoL� *�Q-GHP�*D]HWHVLQL� YH� LQWHUQHW� VLWHQL]L� WD-NLS�HGL\RUXP��dRN�EDĺDUÐOÐ� EXOX\RUXP���%XQGDQ�VRQUDNL�oDOÐĺPDODUÐQÐ]GD�EDĺDUÐ-ODU�GLOHULP�

<;OõPEóBK�CEJEIõAB;JI�g`^nZÉYZ�W^g�^a`^�\Zg�Z`aZöi^gY^

14

Page 15: NİSAN

%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

%DĺNDQ�)D]OÐ�.ÐOÐo��KHU�VHQH�ROGXĽX�JLEL�EX�\ÐO�GD�°6DGDEDG�<D]�(WNLQOLNOHUL±QL�EDĺODWWÐNODUÐQÐ�LIDGH�HWWL��*HOHQ�GDYHWOLOHUL�YH�SURWRNRO��VD\-JÐ\OD�VHODPOD\DQ�%DĺNDQ�)D]OÐ�.ÐOÐo��<DĽOÐ�*�-UHĺOHUGHQ� &LULWH�� %LVLNOHW� <DUÐĺODUÐQGDQ� 6�Q-QHW�Ļ|OHQLQH�NDGDU����oHĺLW�HWNLQOLĽL�°6DGDEDG�<D]�(WNLQOLNOHUL±�DGÐ�DOWÐQGD��KDONÐPÐ]OD�ELUOLN-WH� JHUoHNOHĺWLUHFHNOHULQL� V|\OH\HUHN�� SURJUD-PÐQ�KD\ÐUOÐ�ROPDVÐQÐ�GLOHGL�

ļOoH�.D\PDNDPÐ�$��$NÐQ�9DUÐFÐHU��N�OW�U�P�-]�� EXJ�QH� WDĺÐ\ÐS� WDULKLPL]OH� EL]L� NXFDNODĺ-WÐUDQ� EX� HWNLQOLNOHUL� G�]HQOH\HQ� %DĺNDQ� )D]-OÐ�.ÐOÐo³D�WHĺHNN�U�HGHUHN�HWNLQOLNOHULQ�KX]XUOX�JHoPHVLQL�GLOL\RUXP�GHGL�

$.�3DUWL� ļVWDQEXO�0LOOHWYHNLOL�3URI��'U��6HYLP�6DYDĺHU�GH��EX�HWNLQOLNOH�ELUOLNWH�KHS�EHUDEHU�EDKDUD�KRĺ�JHOGLQL]�GL\HOLP�GL\HUHN�GDYHWOLOH-UL�VHODPODGÐ��$N�SDUWL�ļVWDQEXO�0LOOHWYHNLOL�ĻLULQ�hQDO�EH\GH�EHOHGL\H�EDĺNDQÐQÐ�WHEULN�HGHUHN�KD\ÐUOÐ�ROVXQ�GLOHĽLQGH�EXOXQGX�

9DQ�\|UHVL�IRONORU�HNLELQLQ�J|VWHULVLQGHQ�VRQ-UD�� $KL� (YUDQ³ÐQ� $QDGROX³GD� NXUPXĺ� ROGXĽX�$KLOLN� 7HĺNLODWÐQÐQ� WHPVLOL� °ĻHG�.XĺDQPD±� W|-UHQL�YH�GXDVÐ\OD�V�UG���%DORQ�$GDPODU�YH�7DK-WD�%DFDĽÐQ�GD�oRFXNODUD�KRĺ�GDNLNDODU�\DĺDWWÐĽÐ�SURJUDP� ļOO�]\RQ�� MRQJO|U�� .DUDJ|]�+DFLYDW��

.XNOD�JLEL�HĽOHQ-FHOL� J|VWHULOHUOH�GHYDP�HWWL��

*HOHQHNVHO� DWHĺ�\DNÐODUDN�%HOHGL-\H� %DĺNDQÐ� )D]-OÐ�.ÐOÐo��ļOoH�.D\-PDNDPÐ�$��$NÐQ�9DUÐFÐHU�� ļO� .�O-W�U� YH� 7XUL]P�

0�G�U�� $KPHW� %HOHUOL�� ļOoH� (PQL\HW� 0�-G�U��+DNNÐ�$NoDO��(VQDI�2GDODUÐ�%DĺNDQÐ�gPHU�2VPDQRĽOX�� ĻRI|UOHU�2GDVÐ� %DĺNDQÐ�$NÐQ�$WOÐ��%HOHGL\H�%DĺNDQ�<DUGÐPFÐODUÐ�YH�67.�7HPVLOFL-OHUL��DWHĺ��]HULQGHQ�DWODGÐODU�

.kĽÐWKDQH³GH�*HOHQHNVHO�KDOH�JHWLULOHUHN�KHU�\ÐO�X\JXODQDQ�YH����7HPPX]D�NDGDU�V�UHFHN�RODQ�6DGDEDG�<D]�(WNLQOLNOHUL��$KLOLN�ĻHG�.XĺDQPD³�YH�°+ÐGUHOOH]�ĻHQOLNOHUL±�LOH�EDĺODGÐ��

7dóVo^�^�<�cYZb�<VoZiZh^�ôbi^nVo�HV]^W^õb^Wd�w78KAEB<HB/�%*('�)&&�,%�%)

----------------------------------------------<ZcZa�NVnæc�N�cZibZc^/�>�i[o_d�ö[d[b�E:79?

Hdgjbaj�NVoæ�ôöaZg^�B�Y�g�/�õb^Wd�w78KAEB=VWZg�B�Y�g�/�I[pWo_�wõC;D

@�ai�g�kZ�HVcVi�9VcæöbVcæ/�>WdZ[�AkhjGZ`aVb�B�Y�g��/�õXhW^_c�A?B?w7IB7D

-------------------------------------------------=j`j`�9VcæöbVcæ/�6k#�=V`Vc�yO76N

<gV[^`�kZ�IVhVgæb/�Njhj[�<�aZg7Vh`æ�NZg^/�6YV�BViWVVhæ�

9VkjieVöV�8VY#�A^igdh�Ndaj�'�BVi#H^i#�:�7ad`�Cd/�O:"'��&#@Vi#�Ide`Veæ�"ôhiVcWja�"�IZa/�%#'&'�*+,�&'�)'

------------------------------------------------6YgZh/�6`æchVa�HVcVn^�H^iZh^�8�7ad`�Cd/�*�ôHI6C7JA

IZa/� .%���%'&'���)-&�-.�&+�"�;V`h�/�)-&�.&�&(LZW/�lll#Wd\Vo^X^\jcYZb#Xdb�"�:"bV^a/^c[d5Wd\Vo^X^\jcYZb#Xdb

HVnæ/(�BVnæh�'%&'�"�NZgZa"6naæ`�kZ�H�gZa^�NVnæc

6$'$%$'�<$=(7.ä1/ä./(5ä%$æ/$',

15

Page 16: NİSAN

á=>+8,?6·?8=á71/=áá=>+8,?6·?8=á71/=á/\Q_`KXKàKvVK\Ô2KVSv·^OKvÔcY\/\Q_`KXKàKvVK\Ô2KVSv·^OKvÔcY\+DOLo³WH�HUJXYDQ�DļDFÐ�GLNLP�W|UHQLQH�NDWÐODQ�%DĹNDQ�.DGLU�7RS�EDĹ��°6RQ���\ÐO�LoHULVLQGH����ELQ�����HUJXYDQ�GLNWLN��(NLP�]DPDQÐ�ELWHQH�NDGDU���ELQ�HUJXYDQ�GDKD�GLNPH\L�KHGHIOL\RUX]±�GHGL�

+DOLo�+DVN|\�3DUNгQGDNL�HU�JXYDQ�DļDFÐ�GLNPH�W|UHQLQH�

ĻVWDQEXO�%�\�NĹHKLU�EHOHGL\H�%DĹNDQÐ�.DGLU�7RSEDĹ��%H\RļOX�%HOHGL\H�%DĹ�NDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ��%H�\RļOX�.D\PDNDPÐ�+DVDQ�ĺHQVHV��$.�3DUWL�%H\RļOX�ĻOoH�%DĹNDQÐ�5�VWHP�'LQGDURO�YH�YDWDQGDĹODU�NDWÐOGÐ��

'�Q\DQÐQ�HQ�J�]HO�ĹHKUL�ĻVWDQEXO³D�HVNL�J�]HOOLNOHULQL�\HQLGHQ�ND]DQGÐU�PDN�DGÐQD�J|UHYH�JHOGLNOHUL�J�QGHQ�EHUL�DUDOÐNVÐ]�oDOÐĹWÐNODUÐQÐ�ND\GHGHQ�%DĹNDQ�7RSEDĹ��°%XJ�QH�NDGDU�GLNL�

OHQ�\HWLĹPLĹ�DļDo�VD\ÐVÐ���PLO\RQ�����ELQ��°6RQ���\ÐO�LoHULVLQGH����ELQ�����HUJXYDQ�GLNWLN�YH�EX�VD\Ð\D�\ÐO�LoHUL�VLQGH�ELQ�����DGHW�HUJXYDQ�GDKD�HN�OHGLN��(NLP�]DPDQÐ�ELWHQH�NDGDU���ELQ�HUJXYDQ�GDKD�GLNPH\L�KHGHIOL\R�UX]±�GHGL�

2VPDQOгQÐQ�+DVN|\³H�D\UÐ�ELU�|QHP�YHUGLļLQL�KDWÐUODWDQ�%DĹNDQ�7RSEDĹ��°%XUDVÐ�VDUD\D�PH\YH��VHE]H�\HWLĹ�WLUHQ�KDV�EDKoHOHULQ�EXOXQGXļX�\HU�GL±�GHGL��

'�Q\DQÐQ�JUL�UHQNWH�GHļLO�GH�DGHWD�

ELU�UHQN�F�PE�Ĺ�\OH�NDS�ODQPÐĹ�ROPDVÐQÐQ�ELU�KLN�PHWL�ROGXļXQD�YXUJX�\D�SDQ�%DĹNDQ�7RSEDĹ��°%X�NDGDU�UHQN�F�PE�Ĺ��YH�IDUNOÐOÐļÐQ�ROPDVÐ�GX\JX�ODUÐPÐ]Ð�JHOLĹWLUL\RU��ELUEL�ULPL]H�KLVVL\DWÐPÐ]Ð�JH�OLĹWLUL\RU��%XQGD�ELU�KLNPHW�YDU��%L]�OHU����PLO\RQOXN�E�\�N�ELU�DLOH\L]��7�UNL\H³QLQ�KHU�\HULQGHQ�ĻVWDQEXO³D�J|oP�Ĺ�DLOHOHU�YDU��%X�oLoHNOHU��EX�GRļD��EX�J�]HOOLNOHU�EL]H�GRVWOXN�YH�

NDU�GHĹOLN�PHVDMÐ�YHUL\RU±�GHGL�

7|UHQGH��+DOLo�+DVN|\�3DUNгQD�WRS�ODP�����HUJXYDQ�DļDFÐ�GLNLOGL��%X�\ÐO�D\UÐFD�ĻVWDQEXO³D���ELQ�\HWLĹPLĹ�HUJX�YDQ�DļDFÐ�GLNLOPHVL�SODQODQÐ\RU�

á=7/55?<=6+<3á=7/55?<=6+<39U_VVK\NKKvÔVKMKU9U_VVK\NKKvÔVKMKU

%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

+DVDQ�.DĽQÐFÐ�YH�=L\D�*|NDOS�ļON�gĽUHWLP�2NXOODUгQD�\DSWÐ�

UÐODQ�VSRU�VDORQODUÐQÐQ�DoÐOÐĺÐQGD�NRQX�ĺDQ�%DĺNDQ�.DGLU�7RSEDĺ��°ļQDQÐ\R�UXP�NL�EX�VDORQODUGDQ�\HWLĺHQ�HYODWOD�UÐPÐ]�VSRU�P�VDEDNDODUÐQGD�DOGÐNODUÐ�EDĺDUÐODUOD�ED\UDĽÐPÐ]Ð�J|QGHUH�oHNWL�ULS�EL]OHUH�JXUXU�\DĺDWDFDNWÐU±�GHGL�

ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ��%DĽFÐODU�%HOHGL\H�%Dĺ�NDQÐ�/RNPDQ�dDĽUÐFÐ�YH�|ĽUHQFLOH�ULQ�YHOLOHUL\OH�NDWÐOGÐĽÐ�DoÐOÐĺ�W|UHQLQGH�IRONORU�HNLEL�J|VWHULOHUL�\DSWÐ��

%DĺNDQ�.DGLU�7RSEDĺ�NRQXĺPDVÐQGD�

°(ĽHU�EL]�JHQoOHULQ�LoLQGHNL�HQHUML\L�GRĽUX�ĺHNLOGH�GÐĺDUÐ�DWDPD]VDN��LOHUOH�\HQ�\DĺODUGD�oRFXNODUÐQ�QHUH\H�JLWWLĽL�QL�ELOHPH]VLQL]±�GHGL�

²³2NXOODU�KD\DW�ROVXQ³³�SURMHVL�NDSVD�PÐQGD�oDOÐĺPDODUÐQ�GHYDP�HWWLĽLQL�YH�LOHULGH�ļ60(.�NXUVODUÐQÐQ�RNXOODUGD�DoÐ�ODFDĽÐQÐ�ND\GHGHQ�%DĺNDQ�7RSEDĺ��%��\�NĺHKLU�%HOHGL\HVL�RODUDN�J|UHYH�JHO�GLNOHUL�J�QGHQ�EX�J�QH�HĽLWLPH�DUDOÐN�VÐ]�GHVWHN�YHUGLNOHULQL�V|\OHGL�

<DSÐODQ�NRQXĺPDODUÐQ�DUGÐQGDQ��%Dĺ�NDQ�.DGLU�7RSEDĺ�YH�/RNPDQ�dDĽUÐ�FÐ�|ĽUHQFLOHUOH�ELUOLNWH�NXUGHOH�NHVHUHN�VSRU�VDORQXQX�KL]PHWH�DoWÐODU��

%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

.DUDGHQL]³OLQLQ�SUDWLN�]HNk��U��Q���0HNDQLN�ELU�G�]HQHN�LOH�oD�

OÐĺDQ�EX�R\XQFDĽÐ��JHoPLĺWHQ�J�Q�P�]H�ND]DQGÐUDQ�YH�JHOHFHĽH�WDĺÐPDN�LVWH\HQ�5L]H�*�QH\VXOX�6HGDW�.DUVOг\D�VRUGXN�

6HGDW�.DUVOÐ��°%X�JHOHQHNVHO�R\XQFDĽÐQ�WDULKL�ELU�KD\OL�HVNLOHUH�GD\DQÐ\RU��ļON�J|�UHQOHU�EXQX�FHYL]�]DQQHGL\RUODU��'RĽUX��R\XQFDĽÐQ�DQD�J|YGHVL�LoL�ERĺDOWÐOPÐĺ�FH�YL]��SHUYDQH��LS�YH�RUWDGDQ�JHoHQ�PLO�LOH�EXOXĺPDVÐ� LOH� oDOÐĺÐ\RU�� %X� R\XQFDN� DV�OÐQGD� oRFXNODUÐQ� G�ĺ�QPHVLQH�� \HQL� ELU�ĺH\OHUL�LFDW�HGHELOPH�\HWHQHĽLQH�NDYXĺ�PDODUÐQÐ� VDĽOD\DFDĽÐQD� LQDQÐ\RUX]�� %X�DPDoOD� GH� PRQWH� RODUDN� �UHWLS� LONRNXO�oDĽÐQGDNL� oRFXNODUÐPÐ]D� NROD\FD� NHQ�GL� dDĽDWDUDVÐQÐ� NHQGLVLQLQ� \DSPDVÐQD�LPNkQ� WDQÐ\DFDĽÐ]�±� GL\HQ� 6HGDW�.DUVOÐ��\RN�ROXS�JLGHQ�HVNL�oRFXN�R\XQFDNODUÐQ�GDQ�ELULVLQL�D\DNWD�WXWPD\D�oDOÐĺÐ\RU��

ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\HVL�WDUDIÐQ�GDQ�%DĽFÐODU�LOoHVL�QH�LNL�VSRU�WHVLVL�

1OvWSã^OXQOVOX1OvWSã^OXQOVOX]O]´kKàK^K\Kµ]O]´kKàK^K\Kµ

16

Page 17: NİSAN

+h6(<,1�ĺ(1(/�2'$&,��� �%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

'HUQHĽLQ� $QQHOHU� J�Q�� HWNLQOLĽLQH�VL\DVLOHU� YH� YDWDQGDĺODU� \RĽXQ� LOJL�J|VWHUGLOHU�� ļVWDQEXO� 0LOOHWYHNLOL� $K�PHW�%DKD�gĽ�WNHQ��$.�3DUWL�ļOoH�%Dĺ�NDQÐ� 5�VWHP� 'LQGDURO�� %H\RĽOX� %H�OHGL\H� %DĺNDQ�<DUGÐPFÐVÐ�g]FDQ� 7R�NHO��0HFOLV��\HOHUL�$.�3DUWL� ļOoH�%Dĺ�NDQ�<DUGÐPFÐODUÐ��6LSDKL�N|\��GHUQHN��\HOHUL�YH�YDWDQGDĺODU�NDWÐOGÐ�

ĻHELQNDUDKLVDU� 6LSDKL� .|\�� 'HUQHN�

%DĺNDQÐ�1XUL�%D\UDNWDU�\DSWÐĽÐ�NRQXĺ�PDVÐQGD��ĻHELQNDUDKLVDU�YH�.HONLW�YD�GLVL� LoHULVLQGH�\HU�DODQ� LOoHOHULQ� LoLQ�GH�ELU�LONL�JHUoHNOHĺWLUHUHN�\ÐOÐQ�DQQH�DGD\ODUÐQÐ�WHVSLW�HWWLNOHULQL�YH��\HOHUL�QLQ�GH�EX�DGD\ODU�DUDVÐQGDQ� WHOHIRQ�PHVDMÐ�\ROX\OD�R\�NXOODQÐS�\ÐOÐQ�DQQH�VLQL� VHoWLNOHULQL� V|\OHGL��<ÐOÐQ�DQQHVL�QL�VHoPH�ILNULQLQ�VDKLEL�RODQ�YH�oDOÐĺ�PDODUÐQÐ�\�U�WHQ�GHUQHN�NDGÐQ�NROOD�UÐQD�D\UÐFD�WHĺHNN�U�HWWL��.DGÐQ�.ROOD�UÐ�%DĺNDQÐ�0DNEXOH�%D\UDNWDU�YH�%Dĺ�NDQ�<DUGÐPFÐVÐ�$\VHO�%D\UDNWDU�\DS�

WÐNODUÐ�NRQXĺPDODUÐQGD�W�P�DQQHOHULQ�DQQHOHU�J�Q�Q��NXWOD\DUDN�NDWÐOÐPFÐ�ODUD� WHĺHNN�U� HWWLOHU�$\VHO� %D\UDNWDU�NRQXĺPDVÐQGD� °W�P� G�Q\DGD� NDUĺÐ�OÐNVÐ]� YHULOHQ� WHN� ĺH\�� DQQH� VHYJLVL�GLU��$QQHOHU�HQ�NXWVDO�YDUOÐNWÐU��$QQH�OHU� oRFXNODUÐQÐQ�NRUX\XFX�PHOHNOHUL�GLU��%XQXQ�LoLQ�GL\RUXP�NL��NHĺNH�\Ð�OÐQ�DQQHVLQL�VHoPHN�LoLQ�VHEHSOHU�RO�PDVD\Gб�GL\HUHN�W�P�DQQHOHULQ�DQ�QHOHU�J�Q�Q��WHEULN�HWWL�

*|Q�O� %D\UDNWDU³D� |G�O�Q�� $KPHW�%DKD�gļ�WNHQ�YHUGL�

ĻHELQNDUDKLVDU� 6LSDKL� .|\��'HUQHĽL³QLQ� VHoWLĽL� \ÐOÐQ� DQQHVL�QL� ļVWDQEXO� 0LOOHWYHNLOL� $KPHW� %DKD�gĽ�WNHQ� DoÐNODGÐ�� 'DKD� |QFH� EHOLU�OHQHQ� DQQH� DGD\ODUÐ� DUDVÐQGDQ� PH�VDM� \ROX� LOH� VHoLOHQ�ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ�6LSDKL� .|\�³Q�Q� \ÐOÐQ� DQQHVL� *|�Q�O�%D\UDNWDU�ROGX��ĻHKLW�DQQHVL�*|�Q�O�%D\UDNWDU³D�|G�O�Q��$KPHW�%DKD�gĽ�WNHQ�YHUGL��<ÐOÐQ�DQQH�DGD\Ð�J|V�WHULOHQ�GLĽHU�DQQHOHUH�LVH�GHUQHN�\|�QHWLPL�WDUDIÐQGDQ�oHĺLWOL�KHGL\HOHU�YH�ULOGL�

æ(+ä7�$11(6ä1äæ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5æ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5æ(+ä7�$11(6ä1äæ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5æ(+ä7�$11(6ä1äæ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5æ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5ļVWDQEXO�%H\RĽOX�ļOoHVLQGH�EXOXQDQ�ĻHELQNDUDKLVDU�6LSDKL�.|\��'HUQHĽL��$QQHOHU�*�Q��HWNLQ�OLNOHUL�oHUoHYHVLQGH�FHS�WHOHIRQX�PHVDMÐ�LOH�ĻHKLW�DQQHVL�*|Q�O�%D\UDNWDU³Ð�\ÐOÐQ�DQQHVL�VHoWL� Nur! Bayraktar

17

Page 18: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/����%2Ľ$=,d,�*h1'(0

%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVL� .�OW�U� YH� 6DQDW�'DQÐĺPDQÐ�+DQGH�.XUW��7h56$%�%DĺNDQÐ�6D-\ÐQ�%DĺDUDQ�8OXVR\� LOH�J|U�ĺHUHN�7�UN� WXUL]-PLQLQ�G�Q���EXJ�Q��YH�\DUÐQÐ�KDNNÐQGDNL�G�-ĺ�QFHOHULQL��7h56$%³ÐQ�JHOHFHN�SURMHOHULQL�YH�6D\ÐQ�8OXVR\³XQ�YL]HVL]�$YUXSD�KDUHNHWL�KDN-NÐQGDNL�G�ĺ�QFHOHULQL�|ĽUHQGL��

+DQGH� .XUW�� 7�UNL\H� WXUL]P� VHNW|U�� ����� \ÐOÐQÐ�QDVÐO�JHoLUGL"

%DĹDUDQ�8OXVR\��7�UN�7XUL]PL������\ÐOÐQGD�2U-WDGRĽX� �ONHOHULQGH� \DĺDQDQ� VL\DVL� NUL]OHU� YH�NRPĺXPX]�<XQDQLVWDQ�EDĺWD�ROPDN��]HUH�$Y-UXSD� �ONHOHULQGH� \DĺDQDQ� HNRQRPLN� NUL]OHUH�UDĽPHQ�������\ÐOÐQGD�KHGHILPL]�RODQ����PLO-\RQ� \DEDQFÐ� ]L\DUHWoL� VD\ÐVÐQÐ� DĺDUDN� ���PLO-\RQ�����ELQ����NLĺL\H�XODĺPÐĺWÐU��

7�&��.�OW�U� YH�7XUL]P�%DNDQOÐĽÐ� YHUL-OHULQH� J|UH� ����� \ÐOÐQÐQ� 2FDN�

$UDOÐN� G|QHPLQGH�� \DEDQFÐ�]L\DUHWoLOHUGHQ� HOGH� HGL-OHQ�WXUL]P�JHOLUL��ELU�|Q-FHNL�\ÐOÐQ�D\QÐ�G|QHPL-QH� J|UH� ������ RUD-QÐQGD�DUWDUDN����PLO-\DU� ���� PLO\RQ� ����ELQ� $%'� GRODU� VH-YL\HOHULQH� XODĺPÐĺ-WÐU��<XUWGÐĺÐQGD�\DĺD-\DQ� YDWDQGDĺODUGDQ�HOGH� HGLOHQ� JHOLUOHU-OH� ELUOLNWH� WXUL]P�JHOL-UL� ���PLO\DU� ���PLO\RQ�

����ELQ�$%'�GRODU�� WRS-ODP� JHOLUGHNL� DUWPD� RUDQ�

LVH�����³GÐU�

7�UNL\H�WXUL]PGH�PDUND��ONHOHUGHQ�ELUL�KDOLQH� JHOPLĺWLU�� ����� \ÐOÐ� G�Q\D� YH� �ONHPL]�LoLQ� HNRQRPLN� GHĽLĺLPOHU� DQODPÐQGD� ]RU� ELU�\ÐO�RODFDĽD�EHQ]HPHNOH�ELU-OLNWH�� VHNW|U� DoÐVÐQGDQ� E�-\�N�G�ĺ�ĺOHU�\DĺDPD\DFDĽÐ-PÐ]Ð� G�ĺ�Q�\RUXP��'ROD\Ð-VÐ\OD�� \DSÐODQ� SODQODPDODU-GD� KHUKDQJL� ELU� ROXPVX]-OXN� ROPDGÐĽÐ� WDNGLUGH� KH-GHILPL]�����PLO\RQ�\DEDQ-FÐ�]L\DUHWoL�����PLO\DU�GRODU�WXUL]P�JHOLUL��

+DQGH�.XUW�������\ÐOÐ��7�UNL�\H� LoLQ�\DSÐODQ� �RQ�OLQH�WX�UL]P��UH]HUYDV\RQODUÐQÐ�QD�VÐO�GHļHUOHQGLUL\RUVXQX]"

%DĹDUDQ�8OXVR\��hONHPL]GH�RQ�OLQH�\XUWLoL� WX-UL]P�UH]HUYDV\RQODUÐQÐQ�����FLYDUÐQGD�LQWHU-QHW� YH� WHOHIRQ� DUDFÐOÐĽÐ\OD� \DSÐOGÐĽÐ� WDKPLQ�HGLOPHNWHGLU��g]HOOLNOH�\XUWGÐĺÐQGDQ��ONHPL]H�JHOHQ� \DEDQFÐ� ]L\DUHWoLOHULQ� E�\�N� ELU� E|O�-P��SDNHW�WXUOD�JHOPHNWHGLU���

+DQGH�.XUW��9L]HVL]�$YUXSD�+DUHNHWL�KDNNÐQGD�G�Ĺ�QFHOHULQL]L�|ļUHQHELOLU�PL\L]"

%DĹDUDQ� 8OXVR\�� ļQJLOWHUH³QLQ� /RQGUD� ĺHKULQ-GH�IDDOL\HWLQL�\�U�WHQ�9L]HVL]�$YUXSD�+DUHNH-WL���ONHPL]LQ�\XUWGÐĺÐQGD�GDKD� L\L� WDQÐWÐOPDVÐ��

$YUXSD�%LUOLĽL³QH� WDP��\HOLN��9L]HVL]�$YUXSD�JLEL�EXQD�EHQ]HU�NRQXODUGD�IDDOL\HWOHUGH�EX-OXQPDVÐQÐQ��ONHPL]�DoÐVÐQGDQ� ID\GDOÐ�ROGXĽX�NDQDDWLQL�WDĺÐPDNWD\Ð]��

+DQGH�.XUW��7h56$%� ²ÐQ�JHOHFHN�SURMHOHUL�KDN�NÐQGD�ELOJL�DODELOLU�PL\L]"

%DĹDUDQ�8OXVR\��7�UVDE³ÐQ�SURMHOHULQL�ĺX�EDĺOÐN-ODU�DOWÐQGD�VÐUDOD\DELOLUL]�

hONHPL]LQ�LoLQGH�EXOXQGXĽX�\HQL�$QD\DVD�\D-SÐPÐ�V�UHFLQGH���E�\�\HQ�YH�JHOLĺHQ�VHNW|U�Q�]RUXQOX�LKWL\DFÐ�KDOLQH�JHOHQ�7XU�2SHUDW|UO�-Ľ��VLVWHPLQLQ�\DVDO�ELU� ]HPLQH�RWXUWXOPDVÐQÐ�VDĽODPDN�� ļVWDQEXO�$UNHRORML�0�]HOHUL�.ODVLN�%LQD� 5HVWLW�V\RQ�� 'HSUHPH� NDUĺÐ� J�oOHQGLU-PH�YH�\HQLOHPH�SURMHOHUL�NDSVDPÐQGD������\Ð-OÐQÐQ�(\O�O�D\ÐQGD�EDĺODWWÐĽÐPÐ]�'HSUHPH�.DUĺÐ�

*�oOHQGLUPH� 5HVWRUDV\RQ�dDOÐĺPDODUÐQÐQ� WDPDPODQ-PDVÐQÐ�VDĽODPDN�

(JH�E|OJHVL�WXUL]PLQLQ�LoLQH�G�ĺW�Ľ��GDU�ERĽD]GDQ�oÐN-PDVÐQÐ� VDĽODPDN� DPDFÐ\OD������ \ÐOÐQGD� .XĺDGDVгQGD�LQĺDVÐQD� EDĺODQDQ� YH� \DSÐ-PÐ�GHYDP�HGHQ�.20(5�.X-ĺDGDVÐ� .RQJUH� 0HUNH]LQLQ������\ÐOÐQGD�KL]PHWH�DoÐOPD-VÐQÐ�VDĽODPDN�

%LUOLĽLPL]�PHYFXW�YH�JHOHFH-ĽH�\|- QHOLN� LKWL\DoODUÐQÐ� NDUĺÐODPDN��]HUH�\HQL�*HQHO�PHUNH]�ELQDPÐ]Ð��\DQÐQGD-NL�ELQD�YH�VDKLS�ROGXĽX�ELWLĺLN�DUVD\Ð�GD�LoLQH�DODQ�ELU�E�W�QO�NWH������\ÐOÐQGD�KL]PHWH�VR-NDFDN�ĺHNLOGH�LQĺD�HWPHN�

1LKDL� DPDFÐPÐ]� �ONHPL]LQ� WXUL]P� DoÐVÐQGDQ�G�Q\DGD�KDN�HWWLĽL� \HUL� DOPDVÐQGD�7h56$%³Ð�EHOLUOH\LFL�|UJ�WOHUGHQ�ELUL�KDOLQH�JHWLUPHNWLU��

%XQXQ� LoLQGH� |QFHOLNOL� RODUDN� LKWL\DoODUÐPÐ]Ð��HNVLNOLNOHULPL]L�EHOLUOH\LS�JLGHULOPHVL� LoLQ� oD-EDODPDNWD\Ð]��

,+â+<+8?6?=9C�>o<5>?<áD7=/5>n<o8o,9ß+Dáká1o8./7·/./ß/<6/8.á<.á

7DULK�YH�.�OW�U�2GDîðQGD�%H\RîOX�YH�ïVWLNODO�&DGGHVL

+LFUDQ�d(/ú.<$<

%H\RļOX�� VDKLS� ROGXļX� GRļX� |ļHOHUL\OH� EDWÐ\D�DLW� |]HOOLNOHULQ� WRSOXP� \DĹDPÐ\OD� HWNLOHĹLPL\�OH�RUWD\D�oÐNPÐĹ�NR]PRSROLW�N�OW�U�Q�J|]OHP�OHQGLļL�ELU�NHQW�|]HļLGLU��%H\RļOX³QXQ�oHNLUGH�ļL�*DODWD�\|UHVLGLU��(VNL�*DODWD�YH�3HUD³QÐQ�EX�OXQGXļX�DODQODUÐQ�LNLVLQH�ELUGHQ�°%H\RļOX±�GH�QLOPHNWHGLU��

����� \ÐOÐQGD� 2VPDQOÐ� K�N�PGDUÐ� )DWLK� 6XO�WDQ� 0HKPHW³LQ� ĻVWDQEXO³X� IHWKLQGHQ� VRQUD�*DODWD³\D�7�UNOHU�\HUOHĹPLĹWLU��<DEDQFÐODUÐQ��HO�oLOLNOHU�GROD\ODUÐQD�YH�R�]DPDQODU�°*UDQG�5XH�GH�3HUD±�GHQLOHQ�ĻVWLNODO�&DGGHVL�ER\XQFD�\HU�OHĹPHVL\OH�$YUXSD�NHQWL�J|U�Q�P�QGH�\HUOHĹ�PH�RUWD\D�oÐNPÐĹWÐU��

%DWÐOÐODĹPD�LoLQ�EDĹODQJÐo�QRNWDVÐ�RODUDN�J|U��OHQ�%H\RļOX³QXQ�&DGGH�L�.HELU³L��ĻVWLNODO�&DGGH�VL��E|OJH�LoLQ�E�\�N�|QHP�WDĹÐPDNWDGÐU������\�]�\ÐOGD�ĻVWLNODO�&DGGHVL��7�QHO�0H\GDQÐ�LOH�'|UW�\RO� RODUDN� LVLPOHQGLULOHQ� *DODWDVDUD\� PHYNLVL�DUDVÐQGD���]HULQGH�GLQL�\DSÐODU��NRQVRORVOXN�EL�QDODUÐ�YH�EXUDGD�\DĹD\DQ�KDONÐQ�LNDPHW�HWWLļL�����NDWOÐ�ELQDODUGDQ�ROXĹDQ�ELU�DNVWÐU�

7DQ]LPDW� )HUPDQÐ� HWNLVL\OH� KD]ÐUODQDQ� EHOJH�GH� ĻVWLNODO�&DGGHVL� LoLQ�NHQWVHO�DQODPGD�N|N�O��GHļLĹLNOLNOHU�\DSÐOPDVÐ�WDYVL\H�HGLOPHNWHGLU��%X�NDSVDPGD�LON�EHOHGL\HFLOLN�X\JXODPDVÐ�ROD�UDN������\ÐOÐQGD�NXUXODQ�%H\RļOX�YH�*DODWD�$O�WÐQFÐ� 'DLUH�L� %HOHGL\HVL³QLQ�� E|OJHQLQ� RPXUJDVÐ�QLWHOLļLQGHNL�ĻVWLNODO�&DGGHVL³QL�YXUJXVXQX�DUWÐ�UDFDN�JHQLĹOLļH�JHWLUPHVL�oDOÐĹPDODUÐ�LON�LFUDDW�ODUGDQGÐU�

.DUDN|\³�� %H\RļOX³QD� EDļOD\DQ� 7�QHO�� ����³WH�/RQGUD³GD������³GH�1HZ�<RUN³WD�LQĹD�HGLOHQOHU�GHQ�VRQUD�G�Q\DQÐQ�HQ�HVNL��o�QF��\HU�DOWÐ�VLV�WHPLGLU�������\ÐOÐQGD�\DSÐOPÐĹ�YH�°7KH�0HWURSR�OLWDQ�5DLOZD\�RI�&RQVWDQWLQRSOH�)URP�*DODWD�7R�3HUD±�DGÐ\OD������\ÐOÐQGD�KL]PHWH�DoÐOPÐĹWÐU�

%DWÐGDNLOHUH�EHQ]HU�HļOHQFH�\HUOHUL��JD]LQRODU�YH�NDKYHKDQHOHU�� WL\DWURODU�� NLWDSHYOHUL�� VLQHPD�ODU� YH� °%RQPDUĹH� �%RQ�0DUFKH�±� GHQLOHQ� E��\�N�PDļD]DODU� %H\RļOX³QX� GHļLĹWLUPLĹWLU��0R�GHUQ� 2VPDQOÐ� G�Ĺ�QFHVLQLQ� ILOL]OHQPHVL� EXUD�GD�ROPXĹWXU��.HQW������<�]\ÐOÐQ�VRQXQGD�WDP�ELU�$YUXSD�NHQWL�J|U�Q�P�QGHGLU��

.HQWLQ�GLQL��HWQLN�YH�N�OW�UHO�PR]DLļL�����\�]�\ÐOÐQ�LNLQFL�\DUÐVÐQD�NDGDU�GHYDP�HWPLĹ��DQFDN�JHOLĹHQ� ROD\ODU� QHGHQL\OH� HWNLVLQL� D]DOWPÐĹWÐU������³OL�\ÐOODUD�NDGDU�ĻVWDQEXO�N�OW�U�Q�Q�\DĹDP�ĹHNLOOHULQLQ� VHUJLOHQGLļL�%H\RļOX��N�OW�UHO�|]HO�OLļLQL��\RļXQ�Q�IXV�J|o�\OH�ĻVWDQEXO³D�HNOHPOH�QHQ�JUXSODUÐQ�J|U�Q�UO�ļ�QH�EÐUDNPÐĹWÐU��

.�OW�U� YH� VDQDW� PHUNH]L� |]HOOLļLQL� WHNUDU� ND�]DQPDGD�����³OÐ�\ÐOODUGDQ�VRQUD�|QHPOL�\RO�NDW�HGHQ�%H\RļOX��ĻVWLNODO�&DGGHVL³QLQ�DUDo�WUDILļL�QH�NDSDWÐOPDVÐ\OD��\HQLGHQ�5XP�YH�(UPHQL�SD�VDMODUÐQÐQ��NLOLVHOHULQ��VDKDIODUÐQ�YH�VLQHPDODUÐQ�FDQODQGÐļÐ�ELU�E|OJH�ROPXĹWXU��

����³OL�\ÐOODUGD�%H\RļOX³QD�N�OW�UHO�NLPOLļLQL�\H�QLGHQ�ND]DQGÐUPD��PRGHUQ�ELU�VDQDW�PHUNH]L�KDOLQH�G|Q�ĹW�UPH�YH�WDULKL�PLUDVÐQD�VDKLS�oÐN�PD� \|Q�QGH� \DSÐODQ� oDOÐĹPDODU� LYPH� ND]DQ�PÐĹWÐU�� %H\RļOX� %HOHGL\HVL� WDUDIÐQGDQ� JHOLĹWLUL�OHQ� °%H\RļOX³QGD�*H]HUVLQ±�� °0H\GDQ�'�]HQ�OHPHOHUL±��YH�°%H\RļOX�%HOOHļL±�JLEL�SURMHOHU� LOH�%H\RļOX��ĻVWDQEXOOXODU�LoLQ�LOJL�RGDļÐ�ROPD\D�YH�KD\DWÐQ�PHUNH]LQGH�\HU�DOPD\D�GHYDP�HGHFHN�JLEL�J|U�QPHNWHGLU��

18

Page 19: NİSAN

$UDODUÐQGD�8ODĹWÐUPD�%DNDQÐ�%LQDOL�<ÐOGÐUÐP�YH�%LOJL�7HNQRORMLOHUL�ĻOHWLĹLP�.XUXPX�%DĹNDQÐ�'U��7D\IXQ�$FHUHU³LQ�EXOXQGXļX�ELUoRN��QO��VLPDQÐQ�PH]XQ�ROGXļX�.DVÐPSDĹD�dRN�3URJ�UDPOÐ�/LVHVL��VRQ�RQ�\ÐOGD�\HWLĹWLUGLļL�J�UHĹoLOHU�YH�JUHNRURPHQ�GDOÐQGD�HOGH�HWWLļL�'�Q\D�YH�7�UNL\H�ĹDPSL\RQOXNODUÐ\OD��ONHPL]LQ�\�]�DNÐ�ROGX�

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

6SRQVRU� %XODPD]ODUVD�'�Q\D� ĺDP�SL\RQDVÐQD�*LGHPH\HFHNOHU§

.DVÐPSDĺD� dRN� 3URJUDPOÐ� /LVHVL��\ÐOODUGÐU�7�UNL\H�YH�'�Q\D�oDSÐQGD�J�UHĺoLOHU�\HWLĺWLUHQ�YH�\HWLĺWLUPH-\H�GHYDP�HGHQ��NHQGLVLQGHQ�EHN-OHQHQLQ� oRN� �VW�QGH� EDĺDUÐODUD�LP]D� DWDUDN� VSRUVHYHUOHULQ� WDNGL-ULQL�ND]DQPÐĺ�ELU�RNXO��ļVWDQEXO³XQ�%H\RĽOX�LOoHVL��.DVÐPSDĺD�VHPWLQ-GH� EXOXQDQ�� DWD� VSRUXPX]D� KL]-PHW� HWPH\L� NHQGLVLQH� ĺLDU� HGLQ-PLĺ�� 0LOOv� 7DNÐPÐPÐ]D� DGHWD� DOW�\DSÐ� RNXOX�JLEL� J�UHĺoL� \HWLĺWLUHQ�.DVÐPSDĺD� dRN� 3URJUDPOÐ� /LVHVL�VRQ� ]DPDQODUGD� VSRQVRU� GHVWHĽL�ROPDGÐĽÐQGDQ�GROD\Ð�PDGGL�VÐNÐQ-WÐODU� LoHULVLQGH��7�UNL\H�YH�'�Q\D�oDSÐQGD�\DSÐODQ�E�\�N�RUJDQL]DV-\RQODUD�KHU�VHQH�NDWÐOPD�EDĺDUÐVÐ�J|VWHUHQ� YH� NDWÐOGÐĽÐ� XOXVODU� DUD-VÐ� WXUQXYDODUGD� GHUHFH\H� JLUHUHN�ELUoRN� NXSD\Ð� �ONHPL]H� JHWLUPH�EDĺDUÐVÐ�GD�J|VWHUHQ�RNXOXQ�ĺDP-SL\RQ�VSRUFXODUÐ��HĽHU�\HWHUOL�GHV-WHĽL�EXODPD]ODUVD�G�Q\D�ĺDPSL\R-QDODUÐQD�NDWÐODPD\DFDNODU��

(Q�gQHPOL�'HVWHN�%H\RļOX�%HOHGL\HVL³QGHQ§

8OXVODUDUDVÐ� DODQGD� ROGXNoD�|QHPOL� EDĺDUÐODU� HOGH� HWPLĺ� YH�E�Q\HVLQGHQ����ĺDPSL\RQ�VSRUFX�oÐNDUDQ�.DVÐPSDĺD�dRN�3URJUDP-OÐ� /LVH³VL� W�P� LPNkQVÐ]OÐNODUD� UDĽ-PHQ��E�\�N�ELU�|]YHUL� YH�D]LPOH�DWD�VSRUXPX]D�KL]PHW�HGL\RU��%H-\RĽOX�%HOHGL\HVLQLQ�|QHPOL�NDWNÐ-ODUÐ�LOH�oDOÐĺPDODUÐQÐ�GHYDP�HWWLUHQ�RNXO��XOXVDO�YH�XOXVODU�DUDVÐ�ELUoRN�RUJDQL]DV\RQD� LVH� RNXO� DLOH� ELUOL-

ĽL�YH�RNXO�|ĽUHWPHQOHULQLQ�\DSWÐ-ĽÐ�GHVWHNOHUOH�JLGHELOPLĺ��6SRUFX�|ĽUHQFLOHULQ� GDKD� VDĽOÐNOÐ� RUWDP-ODUGD�DQWUHQPDQODUÐQÐ�\DSDELOPH-OHUL�� 7�UNL\H� YH� '�Q\D� ĻDPSL\R-QDODUÐQD� JLGHELOPHOHUL� LoLQ� DFLOHQ�ELU�VSRQVRU�GHVWHĽLQH�LKWL\Do�GX-\DQ� RNXO� LGDUHVL� VRQ� ]DPDQODU-GD�PDGGL�LPNDQVÐ]OÐNODUGDQ�GROD-\Ð� ĺDPSL\RQODUÐQD� \HWHUOL� oDOÐĺPD�LPNDQODUÐ�VXQDPDPDODUÐQÐQ��]�Q-W�V�Q��\DĺÐ\RU�

<RNOXNODUD� 5DļPHQ� (OGH� (GLOHQ�'�Q\D� ĺDPSL\RQOXNODUÐ� 6HULVL� 'H�YDP�(GHFHN�PL"

$UWÐN� 7�UNL\H� ĺDPSL\RQOXNODUÐQÐQ�VÐUDGDQ� NDUĺÐODQGÐĽÐ� RNXOGD�� '�Q-\D� ĺDPSL\RQOXNODUÐ� KHGHI� RODUDN�EHOLUOHQPLĺ�� %X� KHGHIOHULQ� ELUoR-ĽX� GD� JHUoHNOHĺPLĺ� ]DWHQ�� %XQ-GDQ�VRQUDNL�DPDo�GDKD�ID]OD�'�Q-

\D� ĺDPSL\RQX� RODELOHFHN� VSRUFX�\HWLĺWLUPHN�� %�W�Q� LPNkQVÐ]OÐNODUD�UDĽPHQ�RNXOXQ�EX� ]DPDQD�NDGDU�J|VWHUPLĺ� ROGXĽX� EDĺDUÐODU� OLVWH-VL�ROGXNoD�NDEDUÐN������������VH-]RQXQGD�%H\WXOODK�<ÐOPD]�LOH�HOGH�HGLOHQ�7�UNL\H�ĻDPSL\RQOXĽX�VHULVL�����������VH]RQXQGD�%D\UDP�1L-JDU� LOH� GHYDP�HWWLULOPLĺ�� ����� \ÐO-OÐQGD� 7ROJDKDQ� .DUDWDĺ� LOH� JHOHQ�7�UNL\H� ĻDPSL\RQOXĽX� \LQH� D\QÐ�VSRUFX�WDUDIÐQGDQ�HOGH�HGLOHQ������'�Q\D� LNLQFLOLĽL� LOH� QHWLFHOHQGLULO-PLĺ�� ����� \ÐOÐQGD� 7�UNL\H� ĻDPSL-\RQX� RODQ� (PUH� $UVODQ�� ����� VH-QHVLQGH�$YUXSD�ĻDPSL\RQX�RODUDN�|QHPOL�ELU�EDĺDUÐ�HOGH�HWPLĺ��ļVPDLO�(UJDQ�LVLPOL�|ĽUHQFL� LVH�����������VH]RQXQGD� '�Q\D� �o�QF�V�� ROXU-NHQ�� ���������� VH]RQXQGD� 7�UNL-\H�ĻDPSL\RQX��(PUH�0X\DQ������������ VH]RQXQGD� 7�UNL\H� LNLQFLVL��7ROJD� 7XUDQ� LVH� ���������� VH]R-

QXQGD� \ÐOGÐ]ODUGD� '�Q\D� EHĺLQFLVL�ROPD�EDĺDUÐODUÐQÐ�J|VWHUPLĺOHU���

/LVH��2NXO�LGDUH�KH\HWLQLQ��VW�Q�oD�EDODUÐ� QHWLFHVLQGH� \HQL� J�UHĹoLOHU�\HWLĹWLUPH\H��\HQL�EDĹDUÐODU�HOGH�HW�PH\H�GHYDP�HGL\RU�

.DVÐPSDĺD� dRN� 3URJUDPOÐ� /LVHVL��ĺX�DQGD�2NXO�LGDUH�KH\HWLQLQ��V-W�Q�oDEDODUÐ�QHWLFHVLQGH�\HQL�J�-UHĺoLOHU�\HWLĺWLUPH\H�YH�\HQL�EDĺD-UÐODU� HOGH� HWPH\H� GHYDP� HGL\RU������� GRĽXPOX� 2]DQ� 7DQJD� ĺX�DQGD�ļVWDQEXO�ĺDPSL\RQX�YH������GRĽXPOX� )XUNDQ�dDĽUÐ� dDNÐU� LVH�7�UNL\H��o�QF�V���7�UNL\H³GH�\D-SÐODQ�EX�EDĺDUÐODUÐQ�DUWÐN�NHQGLOH-ULQL�WDWPLQ�HWPHGLĽLQL�EHOLUWHQ�|Ľ-UHQFLOHU� NHQGLOHULQH� GHVWHN� ROXQ-PDVÐ� KDOLQGH� KHGHIOHULQLQ� '�Q\D�ĺDPSL\RQX�ROPDN�ROGXĽXQX�LIDGH�HGL\RUODU�

'h1<$�æ$03ä<21/$5,1,12.8/8�'(67(.�%(./ä<25«

19

Okul MüdürüMehmet Sey!t B!len

Page 20: NİSAN

20

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

(PLUJDQ� .RUXVX³QGD� ND�ODEDOÐN�ELU�YDWDQGDĺ�WRS�

OXOXĽXQXQ� NDWÐOÐPÐ\OD� EDĺODWÐODQ�/DOH� )HVWLYDOL³QH�$N� 3DUWL� ļVWDQ�EXO� 0LOOHWYHNLOL� +DOLGH� ļQFHND�UD��ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ��&XPKXU�EDĺNDQOÐĽÐ�*HQHO�6HNUHWHUL�0XV�WDID� ļVHQ�� ļVWDQEXO� &XPKXUL\HW�%DĺVDYFÐVÐ�7XUDQ�dRODNNDGÐ��0L�PDU� 6LQDQ� *�]HO� 6DQDWODU� hQL�YHUVLWHVL� 5HNW|U��RODQ�3URI��'U��<DOoÐQ� .DUD\DĽÐ]� +ROODQGD³QÐQ�ļVWDQEXO� %DĺNRQVRORVX� 2QQR�.HUYHUV� YH� oRN� VD\ÐGD� GDYHW�OL�NDWÐOGÐ�

(PLUJDQ�.RUXVX³QGD�JHUoHNOHĺ�WLULOHQ�W|UHQGH�NRQXĺDQ�%DĺNDQ�7RSEDĺ��2UWD�$V\D³GDQ�6HPHU�NDQW� YH� %XKDUD³\D�� RUDGDQ� GD�ļVWDQEXO³D� WDĺÐQDQ� ODOHQLQ� ����\ÐO� |QFH� +ROODQGD³\D� JLWWLĽLQL�YH� +ROODQGDOÐODUÐQ� ODOH\L� VDGH�FH�HNRQRPLN�GHĽHU�RODUDN�NXO�ODQGÐĽÐQÐ�DPD�DUWÐN�ODOHQLQ�HYLQH�G|QG�Ľ�Q��V|\OHGL���

%DĺND�7RSEDĺ��ODOHQLQ�DUWÐN�7�UN�

N�OW�U�Q�Q�ELU�SDUoDVÐ�ROGXĽX�QXQ� DOWÐQÐ� oL]HUHN�� ²³/DOH� WHN�UDU� HYLQH�G|Q�\RU�GL\H�EDĺODW�WÐĽÐPÐ]� oDOÐĺPD� VRQXFXQGD� EX�J�Q� ļVWDQEXO³GD� ���PLO\RQ� ODOH�VRĽDQÐ�ļVWDQEXOOXODUD�DUWÐN�NHQ�GLQL�J|VWHUGL�������\ÐOÐQGD�����ELQ�ODOH�VRĽDQÐ�GLNWLĽLPL]�]DPDQ�R�G|QHPGH�GDKL� EXQX� oRN�GDKD� IDUN�OÐ� GHĽHUOHQ�G L U P H V L �QL� \DSDQ�LQVDQODUÐ�PÐ]� YDUGÐ��$PD�EXUD�GD� EX� J�Q�JXUXUOD� LID�GH� HWPHN� LV�WL\RUXP� NL�� ODOH�WHNUDU� N�OW�U�P��]H� JLUGL�� +D\DWÐPÐ]ÐQ�LoLQGH�ELU�SDUoD�ROGX³³�GHGL�

/DOHQLQ� J�]HOOLĽLQLQ� \DQÐQGD�EDĺND�DODQODUGD�GD�NXOODQÐOGÐĽÐ�QÐ�EHOLUWHQ�%DĺNDQ�7RSEDĺ�� ODOH�\DSUDNODUÐQGDQ� RUJDQLN� JÐGD�ER\DVÐ�� NXPDĺ� ER\DVÐ� �UHWWLN�

OHULQL��EX�\ÐO�NL�VH]RQGD�GD�VHUL��UHWLPH�JHoPH\L�SODQODGÐNODUÐQÐ�LIDGH�HWWL�

7�UNL\H���+ROODQGD�'RVWOXĽX

+ROODQGD³QÐQ� ļVWDQEXO� %DĺNRQ�VRORVX� 2QQR� .HUYHUV� GH�� ODOH�QLQ�ļVWDQEXO�LOH�+ROODQGD�DUDVÐQ�

GDNL�J�]HO�GRVWOXĽXQ�VHP�ERO�� ROGXĽXQX� V|\OH�GL���%X�VHPERO�Q�EX�\ÐO� |QHPLQLQ� GDKD�E�\�N� ROGXĽXQX�ND\GHGHQ� .HU�YHUV��²³%X�\ÐO�+RO�ODQGD�LOH�ļVWDQEXO�DUDVÐQGDNL�GLSOR�PDWLN� LOLĺNLOHULQ������\ÐOÐ������\ÐOGÐU�+ROODQGD� LOH� 7�UNL�

\H�DUDVÐQGD�KHU�KDQ�JL� ELU� VDYDĺ� ROPDPÐĺWÐU�

YH�EX�GRVWOXN� LOLĺNLVL�GHYDP�HWPLĺWLU³³� GHGL�� .HUYHUV�� ����ELQH�\DNÐQ�7�UN³�Q�+ROODQGD³GD�\DĺDGÐĽÐQD� LĺDUHW� HGHUHN�� RUD�GD�\DĺD\DQ�7�UNOHULQ�HNRQRPL�QLQ�JHOLĺPHVLQH�NDWNÐ�VDĽODGÐĽÐ�QÐ�GLOH�JHWLUGL�

á]^KXL_V·NKLKRK\ÔXÔX 7o4./-á=á6+6/

���ļVWDQEXO�/DOH�)HVWLYDOL³QGH��(PLUJDQ�.RUXVX³QGD�JHUoHN�OHĺWLULOHQ� W|UHQGH� NRQXĺDQ�%DĺNDQ�7RSEDĺ��²³/DOH�WHNUDU�HYLQH� G|Q�\RU� GL\H� EDĺODW�WÐĽÐPÐ]� oDOÐĺPD� VRQXFXQGD�EXJ�Q�ļVWDQEXO³GD����PLO\RQ�ODOH�VRĽDQÐ�ļVWDQEXOOXODUD�DU�WÐN�NHQGLQL�J|VWHUGL³³�GHGL�

%H\RĽOX� %HOHGL\HVL³QLQ� +DFÐ� $KPHW� 0DKDOOHVL³QGH� \DSWÐUGÐ�ĽÐ� VHPW� NRQDĽÐQÐQ� DoÐOÐĺÐQGDQ� VRQUD�PDKDOOH� VDNLQOHUL\OH� ELU�V�UH� VRKEHW� HGHQ� %H\RĽOX� %HOHGL\H� %DĺNDQÐ� $KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ³D�+DFÐ�$KPHWOL�oRFXNODU�\RĽXQ�LOJL�J|VWHUGL�

2KMÔ+RWO^·VSvYM_UVK\ÔX.OWS\MKX]O`QS]S«

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

%H\RĽOX�%HOHGL\HVL³QLQ�KHU�PDKDOOH\H�ELU�VHPW�NRQDĽÐ�SDUR�ODVÐ\OD�\DSWÐUGÐĽÐ�+DFÐ�$KPHW�0D�KDOOHVL� 6HPW� .RQDĽÐ� DoÐOÐĺ� W|UH�QLQGHQ�VRQUD�PDKDOOH�VDNLQOHUL\�OH�VRKEHW�HGHQ�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�

$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ³ÐQ�HWUD�IÐQÐ�+DFÐ�$KPHWOL� oRFXNODU� VDUGÐ��%LU�DQGD�RQODUFD�oRFXĽXQ�DUDVÐQ�GD� NDODQ� %DĺNDQ� 'HPLUFDQ�� oR�FXNODUOD�VRKEHW�HWPH\H�oDOÐĺVD�GD�oRFXNODUÐQ�FRĺNXVX�YH�VHYJL�J|V�WHULVL� VÐUDVÐQGD� ROGXNoD� ]RU� DQ�

ODU� \DĺDGÐ�� dRFXNODUÐQ� VHYJLVLQH�RQODUD� GRQGXUPD� ÐVPDUOD\DUDN�FHYDS� YHUHQ� 6D\ÐQ� 'HPLUFDQ³ÐQ�°HĽHU� G�]J�Q� ELU� ĺHNLOGH� VÐUD\D�JHoHUVHQL]� KHSLQL]H� GRQGXUPD�ÐVPDUOD\DFDĽÐP±� V|]OHUL� �]HULQH�

EDNNDOD�DNÐQ�HGHQ�oRFXNODU��EDN�NDO�|Q�QGH�ROGXNoD�X]XQ�NX\UXN�ROXĺWXUGXODU�� 'RQGXUPD� ]L\DIH�WLQGH� KHP� oRFXNODU� KHP�EDNNDO�KHP� GH� %DĺNDQ� 'HPLUFDQ³ÐQ� RO�GXNoD�PXWOX�ROGXNODUÐ�J|]OHQGL�

Page 21: NİSAN

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

)DWLK� 6XOWDQ� 0HKPHW� hQL�YHUVLWHVL�5HNW|UO�N�ELQDVÐQGD�\DSÐODQ�WRSODQWÐGD�� °VRUXPOX� LQVDQ�� VRUXQ�VX]� oDĽ±� VORJDQÐ\OD� JHUoHNOHĺWLULOH�FHN�VHPSR]\XP�YH�VHPSR]\XP�NDS�VDPÐQGD� \DSÐODFDN� HWNLQOLNOHU� NRQX�ĺXOGX�

7RSODQWÐ\D� %H\RĽOX� %HOHGL\H� %DĺNDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ��)DWLK�6XOWDQ�0HKPHW�hQLYHUVLWHVL�0�WHYHOOL�+H\HW�%DĺNDQÐ� 3URI�� 'U�� +LNPHW� g]GHPLU��5HNW|U� 3URI�� 'U�� 0XVD� 'XPDQ�� 5HN�W|U� <DUGÐPFÐVÐ� 3URI�� 'U�� hPLW� 'RĽD\�$UÐQo���%H\RĽOX�%HOHGL\H�%DĺNDQ�<DU�GÐPFÐVÐ�g]FDQ�7RNHO��*HQHO�6HNUHWHU�$OLP�7�UN\ÐOPD]��*HQHO�6HNUHWHU�<DU�GÐPFÐVÐ�YH�hQLYHUVLWH�+XNXN�0�ĺDYLUL�<UG��'Ro��'U��(\�S�6DEUL�.DOD��6�UHNOL�(ĽLWLP�0HUNH]L�0�G�U��<UG��'Ro��'U��$KPHW�$YFÐ��ļGDUL�YH�0DOL�ļĺOHU�0�G��U�� .XGUHW� 'RĽDQ�� %DVÐQ� <D\ÐQ� +DON�OD� ļOLĺNLOHU�0�G�U�� ļVPDLO�g]��$LOH�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU�%DNDQOÐĽÐ�ļVWDQEXO�ļO�0�G�U��gQDO� ļQDOWHNLQ��6RV\DO�3ROLWL�NDODU�'HUQHĽL� YH�$6$/�<|QHWLP�.X�UXOX�%DĺNDQÐ�(VDW�(UWDo�(UEHVOHU��6RV�\DO�3ROLWLNDODU�'HUQHĽL�<|QHWLP�.XUX�OX� %DĺNDQ� <DUGÐPFÐVÐ� +�VH\LQ� <HĺLO��,��8OXVODUDUDVÐ�6RV\DO�3ROLWLNDODU�6HP�SR]\XPX�<�U�WPH�.XUXOX�h\HOHUL�'U��)DUXN�7DĺoÐ��$UDĺWÐUPD�J|UHYOLVL�ĻHQRO�.XUW�YH�EDVÐQ�PHQVXSODUÐ�NDWÐOGÐ�

7RSODQWÐ�� ļVWDQEXO� hQLYHUVLWHVL³QGHQ�'U�� )DUXN� 7DĺoгQÐQ� VRV\DO� SROLWLND�QÐQ�DUWDQ�|QHPLQGHQ�YH�VRV\DO�SROL�WLND�LOH�LOJLOL�XOXVODUDUDVÐ�ELU�VHPSR]�

\XP� G�]HQOHPHQLQ� JH�UHNOLOLĽLQGHQ�EDKVHWWLĽL�NRQXĺPDVÐ\�OD�EDĺODGÐ��%X�V�UHFL�DQODPD�YH�X\�JXOD\ÐFÐODUD� NDWNÐ� VDĽODPD� DPDFÐ\�OD� ��� 8OXVODUDUDVÐ� 6RV\DO� 3ROLWLNDODU�6HPSR]\XPX³QXQ� \HULQGH� ELU� DGÐP�ROGXĽXQX�LIDGH�HGHQ�7DĺoÐ��VHPSR]�\XP� NDSVDPÐQGD�0DNDOH� <DUÐĺPDVÐ�YH� 6RV\DO� 6RUXPOXOXN� 3URMH� 6HUJLVL�JHUoHNOHĺWLULOHFHĽLQL�GH�ELOGLUGL��7Dĺ�oÐ�\LQH�VHPSR]\XPOD�EDĽODQWÐOÐ�ROD�UDN����+D]LUDQ³GD�°9DNÐI�0HGHQL\H�WL�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU±��°$IHW�6RQUD�VÐ�6RV\DO�3ROLWLNDODU�YH�.XUXPODU�DUD�VÐ�.RRUGLQDV\RQ±�YH�°.HQWVHO�'|Q��ĺ�P�6�UHFL�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU±�RO�PDN� �]HUH� �o� dDOÐĺWD\� \DSÐODFDĽÐQÐ�V|\OHGL�

� °(Q� ]HQJLQ� WRSOXPODUGD� ELOH� \DU�

GÐPD�PXKWDo�LQVDQ�YDU��<DUGÐPODĺ�PDN�ĺDUW��6RV\DO�SROLWLND�\RNVD�EH�OHGL\H� GH� \RN±� GL\HQ� %H\RĽOX� %H�OHGL\H� %DĺNDQÐ� $KPHW�0LVEDK�'H�PLUFDQ��VRV\DO�SROLWLNDODUÐQ�ĺHKLUOHU�NXUXOGXĽX�J�QGHQ�EHUL�YDU�ROGXĽX�QX�YH�YDU�ROPD\D�GHYDP�HGHFHĽL�QL�EHOLUWHUHN��WRSOXPVDO�VRV\DO�\DU�GÐP�ELOLQFLQL�JHOLĺWLUPHQLQ�|QHPLQ�GHQ�EDKVHWWL�

%�W�Q� EHOHGL\HOHULQ� \DUGÐP� \DSWÐ�ĽÐQÐ� DQFDN� |QHPOL� RODQÐQ� DGDOHWOL� YH�VLVWHPOL�oDOÐĺPDN�ROGXĽXQX�V|\OH\HQ�'HPLUFDQ�� °9DWDQGDĺ� %DĺNDQ±� SUR�MHVLQL� GHWD\ODUÐ\OD� DQODWDUDN� %H\RĽOX�%HOHGL\HVL³QLQ�YDWDQGDĺÐQÐ�oRN� L\L� WD�QÐGÐĽÐQÐ��KDONÐQ�SUREOHPOHULQL� oRN� L\L�ELOGLĽLQL�YH�EXQD�J|UH�SROLWLNDODU�JH�OLĺWLULS�o|]�P��UHWWLĽLQL�V|\OHGL��

%H\RĽOX� %HOHGL�\HVL�� )DWLK� 6XOWDQ�0HKPHW� 9DNÐI� hQL�YHUVLWHVL� YH� 6RV\DO�3ROLWLNDODU� 'HUQH�ĽL� WDUDIÐQGDQ� ��®���+D]LUDQ³GD�&55³�GH�WHUWLS�HGLOHFHN�RODQ���� 8OXVODUDUDVÐ� 6RV�\DO� 3ROLWLNDODU� 6HP�SR]\XPX� LoLQ� G�Ľ�PH\H�EDVÐOGÐ�

6O�yO�86;:%g5(.�32÷$d$

SalonuSalonuSalonuSalonuSalonu

vdgWV���BZcZbZc�kZ�:k�NZbZ`aZ"g^�7�gZ`!�EdÁV�V�kZ�vÃiÃg�H^b^i�Hd"Áj`�kZ�HÃXV`�Â�ZXZ`aZg�7da�vZÅ^iaZ"g^b^o�kZ�6ÁÃoaVgYV�AZooZi^c�IVYÃ

0535 979 50 25EZgeV�I^XVgZi�BZg`Zo^�7�7ad`�@Vi/-�BVk^�6kaj�Cd/�&'+-�Ä^Åa^�$�ÂHI#

IZa/��%'&'�'''�-,�%)

H^o�9ZÁZga^�B�ÅiZg^aZg^b^o^c=^obZi^cZ�V�ÃabÃÅiÃg

ÄZW^c`VgV]^hVg9dÁVa�zg�caZg^HViÃÅ�Cd`iVhÃ

21

±3/25-,5Ýà.3!.�Ý3/25.35:Ýa!Þ²Ýàaà.Ýà,+Ý4/0,!.4)̈

Page 22: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

%H\RĽOX� .DVÐPSDĺD³GD� ����� \ÐOÐQ-GDQ� EHUL�� ��� \ÐOOÐN� WHFU�EHVL\OH�P�ĺWHULOHULQH�KL]PHW� YHUHQ�%D-OHYLP��|]HOOLNOH�ED]D�YH�ED]D³OÐ�\DWDNODU� EDĺWD� ROPDN� �]HUH�ELUoRN��U�QGH����LOH����D\-OÐN� WDNVLWOHUOH��KHU�E�WoH\H�X\JXQ�IL\DWODUÐ\OD�P�ĺWHUL-OHULQH�oRN�FD]LS�VHoHQHN-OHU� VXQX\RU��6DORQ�PRELO-\DVÐQGDQ� \DWDN� RGDVÐ� WD-NÐPÐQD�� JHQo� RGDVÐQGDQ�EHEH�RGDVÐQD��\HPHN�RGD-VÐ� WDNÐPODUÐQGDQ� N|ĺH� WD-NÐPODUÐQD�NDGDU�HYLQL]GH�LK-WL\Do� GX\DFDĽÐQÐ]� W�P� DNVH-VXDUODUÐ� EXODELOHFHĽLQL]� NDGDU��U�Q� \HOSD]HVLQH� VDKLS� %DOHYLP��oRN�FD]LS� IL\DWODUÐ\OD�� \HQL�HY�NXUD-FDNODUÐQ��HYOHQHFHN�JHQoOHULQ�J�YHQ-OH�DOÐĺYHULĺ�\DSDELOHFHNOHUL�PRELO\D�YH�DNVHVXDU�PHUNH]L��

%DOHYLP³GHQ� ĻVWDQEXO� JHQHOLQH� �FUHWVL]�VHUYLV§

%DOHYLP�PRELO\D�<|QHWLP�.XUXOX�%Dĺ-NDQÐ�$ODDWWLQ�.�OHNoL��+HU�]DPDQ�ND-OLWH�DQODPÐQGD�P�ĺWHUL�PHPQXQL\HWL-QL�DPDoODGÐNODUÐQÐ��P�ĺWHULOHULQH�VXQ-GXNODUÐ� �U�QOHUGH��� LOD� ��� \ÐO� DUDVÐQ-GD�JDUDQWL�YHUGLNOHULQL�EHOLUWHUHN�%R-ĽD]LoL� *�QGHP� *HQHO� .RRUGLQDW|-U�� ļOKDQ�dDEXNRO³D� ĺXQODUÐ� LIDGH�HWWL��°�(YOHQHQOHUH��HYLQL�\HQLOH\HQOHUH�%D-OHYLP�0RELO\D³GD�oRN�oHĺLWOL�VHoHQHN-OHU� VXQX\RUX]�� %DOHYLP³GH�

oRN� FD]LS� IL\DWODUD� VDORQ� WDNÐPÐ�� \D-WDN�RGDVÐ�� \HPHN�RGDVÐ��EHEHN�RGD-ODUÐ�YH�JHQoOHUH�|]HO�WDVDUODQPÐĺ�JHQo�RGDODUÐ� EXOXQPDNWDGÐU±� GHGL�� $\UÐ-FD� ļVWDQEXO³XQ� KHU� QRNWDVÐQD� �FUHW-VL]�VHUYLV� LPNDQÐ�VXQGXNODUÐQÐ�GD� LID-GH� HGHQ� 6D\ÐQ� .�OHNoL�� °|]HOOLNOH�N|ĺH�YH�NROWXN�WDNÐPODUÐQGD�ERO�VHoH-QHĽH� VDKLS�RODQ� ILUPDPÐ]GD��P�ĺWH-ULOHULPL]H�RWXUPD�JUXSODUÐQGD���³GDQ�ID]OD� UHQN� VHoHQHĽL� VXQPDNWD\Ð]��%DOHYLP³GH�GLOHGLĽLQL]�JLEL�LVWHGLĽLQL]�UHQNOHUGH� NROWXNODUÐQÐ]Ð� UHQNOHQGLUH-ELOLUVL- QL]�� (Q� J�]HO� KL]PHWOHULPL]-

GHQ� ELU� WDQHVL� GH� ļV-

WDQEXO� JHQHOLQGH� P�ĺWHULOHULPL-]H��FUHWVL]�VHUYLV�LPNDQÐ�VXQPDN-WD\Ð]�� 0DĽD]D\D� JHOLS� PRELO\D-ODUÐ� \DNÐQGDQ� J|UPHN� LVWH\HQOHU�LoLQ� ļVWDQEXO� ROPDN� ND\GÐ\OD� LV-WHGLĽL� \HUGHQ� DOÐ\RU�� PRELO\DODUÐ�J|UG�NWHQ�VRQUD� LVWHU�DOVÐQODU� LV-WHU�DOPDVÐQODU�KLo�IDUN�HWPH]�WHN-UDU� HYOHULQH� EÐUDNÐ\RUX]�±GHGL��%DOHYLP�7�UNL\H³QLQ�HQ�E�\�N�RQOLQH�PRELO\D�VLWHOHULQGHQ�ELULVLQH�VDKLS§

%DOHYLP� 0RELO\D� NXUXOGXĽXQGDQ� LWL-EDUHQ� KHGHIL� \XUWGÐĺÐ� ROPXĺWXU� GL\HQ�.�OHNoL��P�ĺWHULOHULPL]�7�UNL\H³QLQ�HQ�E�\�N�RQOLQH�PRELO\D�VLWHOHULQGHQ�EL-ULVL� RODQ� � ZZZ�EDOHYLP�FRP�WU� DGUH-V L Q G HQ� J�YHQOH� DOÐĺYH-

ULĺ� \DS-

WÐNODUÐQÐ� EHOLUWHUHN� V|]OHULQL� ĺ|\OH� WD-PDPODGÐ�� °ļQWHUQHW� VLWHPL]GH� VDGHFH�JHQo�RGDVÐ�PRGHOL�����DGHWWHQ�ID]OD-GÐU��'XYDU�YH�79�hQLWHVL�RODUDN�ODPLQDW�PDO]HPH� NXOODQÐOPÐĺWÐU�� %DOHYLP� 0R-ELO\DGD� WDPDPHQ� LQVDQ� VDĽOÐĽÐ� G�ĺ�-Q�OHUHN�PRELO\DODU��UHWLOPHNWHGLU��ĻX�DQ�KDOHQ����ONH\H� LKUDFDW� \DSPDNWD-\Ð]±�GHGL�

,+6/@á779,á6C+·.+UKWZKXcKVK\LS^WScY\

22

0RELO\DODUÐ�\D�NÐQGDQ�J|UPHN�LVWH�

\HQ�P�ĹWHULOHUL�LoLQ��ĻVWDQEXO�LoL�ROPDN�ND\GÐ\OD��FUHWVL]�VHU�YLV�KL]PHWL�YHUHQ�%DOHYLP�0RELO�\D��oRN�FD]LS�IL\DWODUÐ\OD�\HQL�HY�NXUDFDNODUÐQ��HYOHQHFHN�JHQoOH�ULQ�\ÐO�ER\XQFD�\DSÐODFDN�NDP�SDQ\DODUGDQ�ID\GDODQDFD�

ļÐ�PRELO\D�PHUNH]L�

yN@z�N6G>óB6H>C96��Y�aaZg�hV]^eaZg^c^�WjaYj%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

6DUÐ\HU� (GHEL\DW� *�QOHUL³QGH� �QO�� \D-]DUODUÐ� RNXUODUÐ\OD� EXOXĺWXUDQ� 6DUÐ\HU� %HOHGL\H-VL�� EX� NDSVDPGD�G�]HQOHGLĽL� |\N�� \DUÐĺPDVÐ\OD�HGHEL\DWÐQ� JHQLĺ� NLWOHOHUOH� EXOXĺPDVÐQÐ� VDĽODGÐ��<DUÐĺPD\D�J|QGHULOHQ�����|\N��DUDVÐQGDQ�� M�UL-QLQ�WLWL]�LQFHOHPHVL�VRQXFX�GHUHFH\H�JLUHQ�HVHU-OHULQ�VDKLSOHULQH�|G�OOHUL��\DSÐODQ�|G�O�W|UHQLQGH�WDNGLP�HGLOGL�

6XQXFXOXĽXQX� 757� HVNL� VSLNHUOHULQGHQ� 1XUDQ�.XWOXED\³ÐQ� JHUoHNOHĺWLUGLĽL� |G�O� W|UHQLQGH� NR-QXĺDQ�6DUÐ\HU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�Ļ�NU��*HQo�ĺXQ-ODUÐ�V|\OHGL�°dRN�J�]HO�ELU�|QHUL�JHOGL��g\N��\D-UÐĺPDVÐ��9H�EHNOHQHQGHQ�ID]OD�NDWÐOÐP�ROGX������|\N��NDWÐOGÐ�\DUÐĺPD\D��-�UL��\HVL�DUNDGDĺODUÐPÐQ�

KHSVLQH�D\UÐ�D\UÐ�oRN�WHĺHNN�U�HGL\RUXP��%�\�N�ELU�WLWL]OLNOH�����HVHUL�NÐVD�V�UHGH�LQFHOHGLOHU��'H-UHFH\H� JLUHPH\HQ� GRVWODUÐP� VDNÐQ� ROD� �]�OPH-VLQOHU��2QODU�GX\DUOÐNODUÐ\OD��HGHEL\DW�VHYJLOHUL\-OH�]DWHQ�EDĺDUGÐODU��²%L]�EX�\DĺDPGD�YDUÐ]�YH�\D-ĺDPD�NDWNÐ�VXQPDN�LVWL\RUX]³�GHGLOHU��6DQDWÐQ�RO-GXĽX��ELOLPLQ�ROGXĽX��VL]�VDQDWoÐODUÐQ�YH�VDQDWVH-YHUOHULQ�ROGXĽX�ELU�WRSOXPXQ�oRN�EDĺDUÐOÐ�ROGXĽX�YH�EDĺDUÐODUÐQÐQ�NHVLQWL\H�XĽUDPDGÐĽÐ�oDĽODU�ER-\XQFD��KHU�G|QHPGH�J|U�OP�ĺW�U��<HQL�EDĺOD\DQ�EX�HWNLQOLĽLQ�GHYDPÐQÐQ�JHOPHVL�GLOHĽL\OH��EX�HW-NLQOLĽH�HVHUOHUL\OH��J|]�QXUX\OD�� KHU� W�UO��XĽUD-ĺÐVÐ\OD�HPHN�YHUHQ�W�P�GRVWODUÐPD�oRN�WHĺHNN�U�HGHULP��dDOÐĺPD�DUNDGDĺODUÐPÐ��NÐVD�V�UHGH�E|\-OH�ELU�RUJDQL]DV\RQX�EDĺDUÐ\OD�JHUoHNOHĺWLUGLNOHUL�LoLQ�GH�NXWOX\RUXP�±GHGL�

Page 23: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ� VRUXQODUÐQÐQ�J|U�ĺ�OG�Ľ�� GLYDQ� WRSODQWÐVÐQ�GD�HY� VDKLEL� RODUDN� NRQXĺDQ�6DUÐ�J�O�ĺXQODUÐ�V|\OHGL��°7|UH�YH�LQDQ�FÐP�JHUHĽL�ĻHELQNDUDKLVDUOÐODUD�HY�VDKLSOLĽL� \DSÐ\RUXP�� $\QÐ� E|OJH�QLQ�� D\QÐ� WRSUDĽÐQ� LQVDQODUÐ\Ð]��$O�ODK� EX� ELUOLN� YH� EHUDEHUOLĽLPL�]L� KLo� ER]PDVÐQ�� <DSWÐĽÐP� DUDĺWÐU�PDODUGD� 0HVXGL\H� YH� ĻHELQNDUD�KLVDUOÐODUÐQ� VLYLO� WRSOXP� NXUXOXĺOD�UÐ� DUDFÐOÐĽÐ� LOH�ELUOLN� YH�EHUDEHUOLN�

OHULQH� oRN� |QHP� YHUGLNOHULQL� J|�U�\RUXP�� %HQLP� ĻHELQNDUDKLVDU³OD�RODQ� EHUDEHUOLĽLP� LVH� ����� \ÐOODUÐ�QD�GD\DQÐ\RU��gĽUHQFLOLN�\ÐOODUÐPGD�ļVWDQEXO³D� JHOGLĽLPGH� dDĽOD\DQ�GD�ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ�7DP]DUD�0D�KDOOHVLQGHQ� RODQ� 0XVWDID� DELPL]�OH�WDQÐĺWÐP��2�EHQLP�NROXPGDQ�WX�WDUDN� $NVDUD\� GD� EXOXQDQ� |ĽUHQ�FLOHULQ� NDOGÐĽÐ�� ĻHELQNDUDKLVDUOÐOD�UÐQ�\XUW�ELQDVÐQD�J|W�UG���%X�\XUW�WD�LNL�VHQH�NDOGÐP��%HQLP�RNXOXPX�ELWLUPHPGH�YH�|ĽUHQFLOLN� \ÐOODUÐP�GD� RQODUÐQ� GHVWHĽL� YH� oRN� E�\�N�HPHNOHUL�YDU�±�

6DUÐJ�O�� °%HQLP� PD\DPGD�ĺHELQNDUDKLVDU³ÐQ�WHPL]�PD\DVÐ�YDU±

gĽUHQFLOLN� \ÐOODUÐQGD� ĻHELQNDUDKL�VDUOÐODUOD�WDQÐĺPDNWDQ�GROD\Ð�NHQGL�VLQL� ĺDQVOÐ� RODUDN� LIDGH� HGHQ� 6DUÐ�J�O�NRQXĺPDVÐQD�ĺ|\OH�GHYDP�HWWL��

°ĻXQX� |]HOOLNOH� EHOLUWPHOL\LP� NL�DKGH�YHIDOÐ�ROPDOÐ\Ð]��$VOÐPÐ]Ð��QHV�OLPL]L�QHUHGHQ�JHOGLĽLPL]L�XQXWPD�PDPÐ]� OD]ÐP�� 6|]�Q� |]��� EHQLP�PD\DPGD� ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ� WH�PL]�PD\DVÐ�YDU��%XQXQ�LoLQ�EHQ�ĻH�ELQNDUDKLVDU�YH�ĻHELQNDUDKLVDUOÐODU�KHU�ĺH\LQ�HQ�J�]HOLQH�OD\ÐNWÐU�GL\R�UXP�� (ĽHU� ĻHELQNDUDKLVDU� LoLQ� \D�SÐODFDN�ELU�ĺH\�YDUVD��0XVWDID�6DUÐ�J�O�ĻHELQNDUDKLVDU�LoLQ�ELU�ĺH\H�V|]�YHUPLĺVH�� %LVPLOODK� GL\LS� \DSPDOÐ�

GÐU�±�6D\ÐQ�6DUÐJ�O��ĻHELQNDUDKLVDU�OÐODU�'HUQHĽLQLQ�DOPÐĺ�ROGXĽX�GHU�QHN� ELQDVÐQÐQ� WDGLODW� PDVUDIODUÐQÐ�GD��VWOHQGLĽLQL� LIDGH�HGHUHN�ĺ|\OH�GHGL��°+DFÐ�DQDPÐQ��+DFÐ�EDEDPÐQ�DGÐQD�EX�WDGLODW� LĺLQL��VWOHQL\RUXP�YH�EXQXQ�LoLQ�V|]�YHUL\RUXP��'HU�QHN�ELQDVÐQÐ�DQDKWDU�WHVOLPL�WDGLOD�WÐQÐ�\DSDUDN�HNLP�D\ÐQÐQ� LON�KDIWD�VÐQGD�DoÐOPDVÐ�LoLQ�oDOÐĺPDODUÐ�EDĺ�ODWDFDĽÐP±�GHGL�

=+<31o6â/,á85+<+2á=+<636+<6+2á6>989>/6á8./,?6?â>?

./<8/5695+6+k363â38+=áC+=/>ká,+=5383

ĻLĺOL�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�0XV�WDID�6DUÐJ�O�+LOWRQ�RWHOLQGH�G�]HQOHQHQ� ĻHELQNDUDKL�VDUOÐODU�'HUQHĽLQLQ�NDKYDO�WÐOÐ�GLYDQ�WRSODQWÐVÐQD�HY�VD�KLSOLĽL�\DSWÐ�

<HUHO� VHoLPOHULQ� \DNODĺ�PDVÐ� LOH� ELUOLNWH� VL\DVHWoL�OHU�YDWDQGDĺODUOD�ELU�DUD\D�JHOPH\H� GDKD� ID]OD� oDED�J|VWHUL\RUODU

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

ļVWDQEXO³GD�|UJ�WO��J�oOHUL��ELUOLNWHOLNOHUL� YH� \DSWÐNODUÐ� HW�NLQOLNOHUOH�GLNNDWOHUL��]HUOHULQ�GH� WRSOD\DQ� KHPĺHUL� GHUQHN�OHUL��NHQGL�oDEDODUÐ�LOH�HGLQGLN�OHUL� ORNDOOHULQGH�KHPĺHULOHULQH�KL]PHW� YHUPH\H� oDED� J|VWH�UL\RUODU�� hPUDQL\H�1DPÐN� .H�PDO� 0DKDOOHVL³QGH� GHUQHN�\HULQL� VDWÐQ� DODUDN� \H�QLGHQ� GL]D\Q� HGHQ�1HFGHW� %LOLFDQ�EDĺNDQOÐĽÐQGD�NL� (NHFHN� .|\��'HUQHN� <|QH�WLPL� GH� \HQL� OR�NDOOHULQL�KL]PHWH�DoWÐODU�

$oÐOÐĺD�$.�3DUWL�ļVWDQ�EXO�0LOOHWYHNLOL�hQDO�.D�oÐU��$.�3DUWL�<HUHO�<|QHWLPOHU�*HQHO� %DĺNDQ� <DUGÐPFÐVÐ� YH�%|OJH� .RRUGLQDW|U�� 5L]H� 0LO�OHWYHNLOL� 1XVUHW� %D\UDNWDU�� $.�3DUWL� 0LOOHWYHNLOOHUL� 0XVWDID�$WDo�� ļGULV�*�OO�FH�� ļVPHW�8o�PDQ�� ĻHELQNDUDKLVDU� %HOHGL�

\H� %DĺNDQÐ�ĻDKLQ� <ÐODQ�

FÐ�� hPUDQL\H�%HOHGL\H� %DĺNDQ�

<DUGÐPFÐVÐ�(MGHU�%D�WXU��+DV�3DUWL�*ļ.�h\HVL� 6DOLK�.DoÐU�� ĻHELQNDUDKLVDU� 0HVOHN�<�NVHN� 2NXOX� 0�G�U�� )DWLK�$\J�Q���ļVWDQEXO�(PQL\HW�0��G�U� <DUGÐPFÐVÐ� 0HKPHW� +DV�EDO��*LUHVXQ�)HGHUDV\RQX�<|�

QHWLP�.XUXOX�h\HOHUL�7HPHO�%L�OHFHQ�YH�$EGXOODK�$NJ�Q��%R�ĽD]LoL� *�QGHP� *D]HWHVL� +X�NXN�'DQÐĺPDQÐ�$YXNDW�+DNDQ�g]ED\��0+3�6DUÐ\HU�%HOHGL\HVL�0HFOLV�h\HVL�(URO�$NNXĺ�GD�ND�WÐOGÐODU�� � 9DWDQGDĺODUÐQ� GD� \R�ĽXQ� LOJL�J|VWHUGLĽL�DoÐOÐĺD�ELU�oRN�VL\DVHWoLQLQ�YH�\HUHO�\|QH�WLFLQLQ� NDWÐOPDVÐ� GLNNDWOHUGHQ�NDoPDGÐ��

23

Page 24: NİSAN

+$1'(�.857����%2Ľ$=,d,�*h1'(0

&RVWD�&UXLVH³XQ�HQ�\HQL�JHPLVL�EHĺ�\ÐOGÐ]OÐ� &RVWD� )DYRORVD� LOH� ļVWDQEXO�oÐNÐĺOÐ� (JH� $GUL\DWLN� JHPL� WXUODUÐ������³�GH�VH\DKDW�VHYHUOHUH�\HS\HQL�VHoHQHNOHUL�FD]LS�IL\DWODUOD�VXQX\RU��

7DQÐWÐP�JH]LVL��&RVWD�&UXLVH³XQ�6SD�KL]PHWOHUL� LOH� EDĺODGÐ� YH� VÐUDVÐ\OD�NDELQ� VHoHQHNOHUL� J|VWHULOGL�� 7�UN�5HKEHU� *L]HP� 3DUODN� HĺOLĽLQGH� YH�2UDQJH� &UXLVHV� 7�UNL\H� 0�G�U��7ROJD� hQDOVÐQ³ÐQ� DQODWÐPÐ\OD� &RVWD�)DYRORVD³QÐQ� KDYX]ODUÐ�� UHVWDXUDQW�ODUÐ�� oRFXNODU� LoLQ� |]HO� GL]D\Q� HGLO�PLĺ�\XYDVÐ���YLGHR�R\XQODUÐ�E|O�P���GLVNRWHĽL����'�VLQHPDVÐ��DOÐĺYHULĺ�E|�O�P���VRV\DO�PHNkQODUÐ���VW�J�YHUWH�YH�GLĽHU�NÐVÐPODUÐ�JH]GLULOGL��

%Hĺ� \ÐOGÐ]OÐ� &RVWD� )DYRORVD³GD� \RN�\RN�

2UDQJH� &UXLVHV� 7�UNL\H� 0�G�U��

7ROJD� hQDOVÐQ�� %RĽD]LoL� *�QGHP�.�OW�U� YH� 6DQDW� 'DQÐĺPDQÐ� +DQGH�.XUW³D� &RVWD� )DYRORVD� JHPLVL� KDN�NÐQGD�DoÐNODPDODUGD�EXOXQGX��6D\ÐQ�hQDOVÐQ�&RVWD�)DYRORVD³QÐQ�|]HOOLNOH�ULQL�ĺ|\OH�|]HWOHGL��°&RVWD�)DYRORVD��&RVWD�&UXLVH� ĺLUNHWLQLQ� ���JHPLVLQ�GHQ� ����� \DSÐPÐ� HQ� \HQL� JH�PLVLGLU�� *HPLPL]� ��������JURV� WRQD� VDKLS� ROXS������ PHWUH� X]XQOX�ĽXQGD�� ����� PHW�UH�JHQLĺOLĽLQGH�����PHWUH� \�NVHNOL�ĽLQGH� YH� PDNVL�PXP� KÐ]Ð� �����NQRWV³WÐU�� 7RS�ODP� NDELQ� VD\ÐVÐ�������ROXS��������WRSODP� \DWDN� ND�SDVLWHVLQH� VDKLS�WLU�� 7RSODP� �� UHVWR�UDQ�YH����EDUÐ�YDUGÐU����

DGHW� \�]PH�KDYX]X� ���WDQHVL� ND�SDO� RODUDN�WD� NXOODQ�ODEL O L\RU��

Y H��� MD�

N X ] L �VL� YDUGÐU��

*HPLPL]GH� ��D\UÐ� NDWD� \D\ÐOPÐĺ�� WRS�

ODP� ����� VH\LUFL� NDSDVLWHOL� WL\DWUR�VDORQX����DGHW�GLVNR����DGHW�FDVLQR���� DGHW� LQWHUQHW� FDIH�� �� DGHW� �'� VL�QHPD����DGHW�N�W�SKDQH����DGHW�oR�FXN� NXO�E�� YH� �� DGHW� oRFXN� KDYX�]X�EXOXQPDNWDGÐU��������P��6DPVD�UD�6SD��WHUDSL�KDYX]X��7�UN�KDPDPÐ��VDXQD��UDKDWODPD�YH�GLQOHQPH�E|O��P��� VSRU� VDORQX�� PDVDM� RGDODUÐ� YH�6RODULXP� LOH� JHPLPL]�PLVDILUOHULPL�]L�DĽÐUODPDN�LoLQ�KD]ÐUGÐU�±

&RVWD�)DYRORVD�LOH�(JH�$GUL\DWLN�KDW�WÐQGD�FD]LS�IL\DWODUOD�VH\DKDW§

2UDQ�JH� &UX�

LVHV� 6DWÐĺ� �3D]DUODPD�0�G�U��.H�

PDO�dREDQRĽOX� LVH�&RVWD� )DYRORVD�LOH� (JH� $GUL\DWLN� KDWWÐQGD� FD]LS� IL�\DWODUOD� WXUODUÐQÐQ� EDĺODGÐĽÐQÐ� LIDGH�HGHUHN� ELU� KDIWDOÐN� WXUODUÐQGD� IL\DW�ODUD� &RVWD� )DYRORVD� � � JHPLVLQGH��� JHFH� NRQDNODPD�� JHPL� VH\DKDWL��JHPLGH�DOÐQDQ�VDEDK��|ĽOHQ�YH�DN�ĺDP� \HPHNOHUL�� JHPLGHNL� HĽOHQFH�YH� VKRZODU� �KHUJ�Q� IDUNOÐ� SURJUDP�X\JXODQÐU�� YH� JHPLGH� 7�UNoH� UHK�EHUOLN�KL]PHWOHULQLQ�GDKLO�ROGXĽXQX�V|\OHGL�

%RĽD]LoL� *�QGHP� *D]HWHVL� (NL�ELQLQ� GH� WDNLS� HWWLĽL� WDQÐWÐP� JH]L�VL�� \HPHN� YH� NDKYH�PRODVÐQÐQ� DU�GÐQGDQ�VRQD�HUGL��&RVWD�&UXLVH³XQ�LON� 7�UN� UHKEHUL� *L]HP� 3DUODN� GD�%RĽD]LoL� *�QGHP� WDNLSoLOHUL� DUD�VÐQD� NDWÐOGÐ�� 2UDQJH� &UXLVHV� 7�U�NL\H�0�G�U��7ROJD�hQDOVÐQ�YH�6D�WÐĺ� � 3D]DUODPD� 0�G�U�� .HPDO�dREDQRĽOX� GD� %RĽD]LoL� *�QGHP�*D]HWHVL³QL�LQFHOHGL��

2UDQJH�&UXLVHV�7�UNL\H�0�G�U��7ROJD�hQDOVÐQ�YH�6DWÐĺ��3D]DUODPD�0�G�U��.H�PDO�dREDQRĽOX³QXQ�RUJDQL]H�HWWLĽL�&RVWD�)DYRORVR³QXQ�LON�7�UN�UHKEHUL�*L]HP�3DUODN³ÐQ�HĺOLĽLQGH�WXUL]P�DFHQWH�WHPVLOFLOHUL�&UXLVH�JHPLVLQL�]L\DUHW�HWWL�

,/âC36.3D63-9=>+0+@969=++MOX^K>OW]SVMSVO\SXS+àÔ\VKNÔ