Ninos June 1

8/6/2019 Ninos June 1

1/31

Buscatupster

EdicinNo.15Junio,2011

niosDELSIGL

O

SOMOSLOMXIMO!

Howtomake

GraduationHats

Whatis

yourfavoritetoy?15 21

Su

mmer

break

isalmosthe

re

!

4

5-

COLE&DYLANSPROUSE


2/31

2 Edicin No. 15 Junio, 2011DELS

IGLODirectorio

Letter to the ReaderJune is here! With this month come many activitiesand celebrations that we want to share with you.

Are you ready for the summer vacation? In orderto enjoy this summer vacation without any worriesyou must get good grades in your final exams, bydoing this you and your parents will be happy.

If you have not planned what you want to do withyour summer vacation, do not worry, we havethought of that. If you read pages 4 to 5 you willknow what you can do and how to enjoy to itsbest this well deserve summer vacation.

In addition, we tell you what gift you can makewith your own hands to those that teach youeveryday and are just like your parents: yourschool teachers. A friendly reminder, before

you complete this school year, do not forget tothank the hard work your teachers have donefor you.

Youll love the recipe for this month, not onlybecause its delicious, but also because its a

life saver if you do not know what to giveto your dad in Fathers Day or even for

Graduation Day.

Keep reading and you will disco-ver the wonderful content in yourchildrens magazine Nios de Siglo.

Liz CabralDirector

Queridos Lectores:

T puedes ser parte de Nios del Siglo, participa,escrbenos, manda tus sugerencias y aydanos amejorar an ms nuestra revista, tu revista.

You can be a part ofNios del Siglo! Participate, writeto us, send us suggestions and help us make better ourmagazine; your magazine.

Presidente:Vctor Manuel

Gonzlez-Lemus

Directora:Liz Cabral

Directora de Arte:Velveth Veliz

Colaboracin:Jennifer Waterman

Elicia WatermanYuliana Jurez

es una publicacin infantilmensual de Siglo21, Inc

10,000 copias se distribuyen

en Massachusetts, New Hampshirey Rhode Island.

DELSIGLO

www.ninosdelsiglo.com [email protected]

Lpicesexplosivos

FireworksPens

El juego de la lluviay el viento

Wind andRain Game

En nuestra prxima edicin / In our next edition:

Lleg junio! y con l llegan muchas actividades ycelebraciones que nosotros queremos compartircontigo.

Ests listo para tomar las vacaciones de verano?Para disfrutarlas mejor y sin preocupaciones,debes procurar sacar buenas notas en tus ex-menes finales; de esa manera, tanto t como tuspadres se sentirn contentos.

Si an no tienes planificado qu hacer en tusvacaciones de verano, no te preocupes, ya pensa-mos en eso. Si lees las pginas 4 y 5 te enterarsqu puedes hacer y cmo disfrutar al mximo tusmerecidas vacaciones de verano.

Adems, te decimos qu regalo puedes prepa-rarle con tus propias manos a esas personas quete ensean cada da y son como tus segundos

padres, los maestros. Tambin toma en cuentaque antes de finalizar las clases, no te olvidesnunca de agradecer el fuerte trabajo que hacenpor ti tus maestros.

La receta de este mes te va a encantar, nosolo por lo deliciosa, sino tambin porquete puede sacar de apuros si no sabes quregalarle a pap en su da o si no sabes quhacer el da de la graduacin.

Sigue leyendo y descubre el maravilloso conte-nido de tu revista infantil Nios del Siglo.

Liz CabralDirectora

Dir

ec

tori

o

316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-6269 Fax: (978) 687-1569


3/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 3

Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,

Boston Childrens Hospital y Tufts School of Dental Medicine.Con ms de 44 aos de experiencia tratando nios.

Especialistas en Odontologa PeditricaMaritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.

Tratamos pacientes desde 1 aito. Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido. Expertos en el tratamiento de: Nios con Autismo,

ADHD e impedimentos fsicos y mentales. Ofrecemos el uso de: xido Nitroso (Gas de la risa). Sedacin. Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general

en sala de operaciones (en Childrens Hospital y el Lawrence General Hospital).

Andover PediatricDentistry

Hablamos

espaol

yentendemostucultura!

Nuestrapasinsonlosnios

100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840

(978) 682-3342One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810

(978) 296-4964www.andoverpediatricdentistry.com


4/31


IGLOVerano

Sabemosque ests estudiando mucho en latemporada de exmenes finales. Pero no te desanimes, todo ese granesfuerzo vale la pena, las clases terminan y llegan las vacaciones de verano y tetraemos una lista de cosas y actividades que puedes hacer.

Comidaalairelibre:Unacomidaalaire

librepuedesertan

simplecomoasar

unassalchichasen

unafogataouna

parrilladaenorme

decostillasala

barbacoa.

CookoutsAcookoutcanbeassimple

asabonfire

withsome

hotdogsto

agrillwith

barbequeribs

andallthe

sides.

Vacaciones en FamiliaUno de los mejores recuerdos de la

infancia son las vacaciones de verano enfamilia.

Family VacationOne of the best memories of

childhood is the summer familyvacation.

CampamentosdeveranoHoyenda,haymuchoscampamentos.Seacualseatuinters,esseguroqueencontrarsunoqueteinterese.Tambinencontrarscampamentosdeviajes,deportivos,acadmicos,loscamposdearteyloscamposdenecesidadesespeciales.

SummerCampsTherearesomanysummercampsavailableforeveryone.Whateveryourinterest,Certainly,theremaybeacampthatwouldfityou.Youllalsofindcampsbrokendownintocategories,suchastravelcamps,sportscamps,ac

ademiccamps,artcampsandspecialneedscamps.

Summer break

Las vacaciones de


5/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 5Summer

We know thatyou are working extremely hard during

these past days, for your final exams. Do not worry, this is allworth your hard work and time. At the end of all, comes summer break and manyother activities. Here we give you a list of some of them.

NatacinLa natacin es una gran

actividad y buen ejercicio.Hay muchos lugares parair a nadar en verano, talescomo piscinas locales ypblicas, parques acuticos,los estanques y lagos.

SwimmingSwimming is a great activity. There aremany places to go swimming in the

summer, such as local public pools, waterparks and even local ponds and lakes.

VisitarelzoolgicoBuscaunalistade

loszoolgicospara

saberladistancia

yquanimales

puedesverall.

Unabuenaideasera

comprarunamembresadelzoolg

ico

localentuciudadyvisitarunzool

gicodistante

yentrargratiscontutarjetademem

bresa.

VisitingtheZoosSearchforzoost

hatarewithindriving

distanceandwhatanimalsinhabi

tineach

zoo.Youcanpurchaseamember

shipcard

tozooswithorwithinyourcityan

dgetin

freewithyourlocalmembershipcard.

IralparqueIr alparqueenundadeveran

oesuna actividadeconmicaydivertida.Tambinpuedesiralosparquesnacionalesysegnloqueofrezcanpuedeshacercosascomopescarotenerundadecampo.Sitienessuerte,tuparquelocal tendrreade patinaje, rutasdebicicletaseinclusounparquepara perros.Podrsdisfrutarlazonadejuegos.Buscaunalistadeparquescercadetuciudad.

GoingtotheParkHeadingouttothelocalparkonasummerdayisaninexpensiveandfunactivity.You candothingssuch as fishingorpicnics.Ifyourereallylucky, yourlocalparkwillhaverollerblading andbikingpathandmaybeevenadogpark.Youwillenjoyplayingintheplaygro

und. Get alistofparksclose inorwithinyourcities.

is almost here!

verano ya se acercan!


6/31


IGLOManualidades

Cmohaceruna

Orugaorganizadora?

Materiales4 tubos de rollo de papel de

bao o 2 tubos de rollo de cocinacortados a la mitad.

Pintura acrlica dimensional.

Una bola de espuma depolietileno de tamao mediano.

2 ojitos saltones postizos.

Un limpia pipascortado a la mitad.

Un pedazo de cartn.

Una pistola de pegamento contubitos de pegamento.

Tijeras.

Lpices.

Materials4 toilet paper tubes

or 2 paper towel tubes cutin half

Acrylic dimensional paint

1 medium sizeStyrofoam ball

2 google eyes

1 pipe cleanercut in half

Piece of cardboard

Hot glue gun and gluesticks

Scissors

Pencils

How to make a caterpillar desk organizer?

1. 2.Pinta por fuera y por dentrolos tubos con pinturaacrlica. Espera que seque.

Paint outside and inside oftubes with acrylic craft paint.

Wait for paint to dry.

Usa la pintura dimensional para crearla carita (nariz y boca) para tu oruga.

Use dimensional paint to create a face(nose and mouth) for your caterpillar.

Usa la pintura dimensionalpara agregar diseos,lneas, y figuras para

decorar los tubos.

Use dimensional craft paint to

add designs, lines, and shapesto decorate the tubes.

Pega los ojitos y los dos pedazos delimpia pipas que sern las antenitas.

Hot glue google eyes onto thehead and use the two cut pipe cleaner

pieces as the antennas.

Vaya! Has creado un grandioso organizador de escritorioque a tu maestra le encantar en la casa o en el trabajo.

Wah La! You have created a great desk organizer that yourteacher will love to display at home or at work.

Pinta por fuera y por dentrolos tubos con pintura acrlica.

Espera que seque.

Paint outside and inside oftubes with acrylic craft paint.

Wait for paint to dry.

Pinta la bola de espuma de polietileno detamao mediano. Espera que seque.

Esta ser la cabecita de la oruga.

Paint the medium sized Styrofoam ball. Let dry and setaside. This will be used as the caterpillars head.

Pega los tubos juntos conel pegamento caliente. Ten cuidado

de no pegarte los dedos!Pega los tubos y posicinalos

en figura de escalera.

Glue tubes together with hot glue. Becareful not to get glue on your fingers!Glue the tubes in a staggered pattern.

Pega con elpegamento caliente lacabecita de la oruga.

Hot glue the Styrofoamball toward the top of

an end tube.

3.

4.

5.

7.8.

9.

10.

6.

Pega los tuboscon el pedazo de

cartn.

Glue the bottomof the tubes to the

piece of cardboard.


7/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 7Whats new?

Whats New?Las 5 cancionesms pegadas

LemonadeMouthDeterminate

CodySmith

OnMyMindGreysonChanceUnfriendYou

1. DeterminateLemonade Mouth

2. Who SaysSelena Gomez andthe Scene

3. 21st Century GirlWillow Smith

4. Not Your BirthdayAllstar Weekend

5. My Girl RemixLil Twist featuringCiara, Tyga.

Legend of Zelda:Ocarina of Time - 3DS

6/19/11

The New Gamethat everybody wants!

Los3videosmscooldelmes

Quhaydenuevo?

1. Judy Moody andthe NOT BummerSummer6/10/2011

2. Mr. PoppersPenguins6/17/2011

3. Cars 2

6/24/2011

Las

3movies

ms esperadas


8/31


IGLO

Un hombrellamadoJairo, se postr a los pies deJess y dijo: Seor, ven a micasa ahora mismo! Mi hijitase est muriendo, pero si la

ves y pones tus manos sobreella, vivir.

Mientrasestaba hablando, alguien se leacerc y le dijo: Tu hija ha muerto.

Pero Jess le dijo a Jairo, No tengas miedo;solo cree, y tu hija vivir.

Jess tom tres de sus discpulos, Pedro,Santiago y Juan, y se march junto al padre y lamadre de la nia.

Encontraronen el sof el cadver de lania de doce aos de edad. Nuestro Seor la tomde la mano y le habl: Pequea nia, levntate!

Y la niavolvi a la vida. Abri los ojos y sesent.

A man namedJairus fell down at

the feet of Jesusand said, Master,come to my house

at once! My littledaughter is dying; but

if You come and lay Your hands uponher, she will live.

Whilehe was yet speaking, someone came tohim and said, Your daughter has died.

ButJesus said to Jairus, Do not be afraid;

only believe, and she will yet be saved to you.

Jesus took with Him three ofHis disciples, Peter, James, and

John, and the father and motherof the child.

On the couch was lyingthe dead body of the twelve

year girl. Our Lord took her bythe hand and spoke to her,

Little girl, rise up!

And lifereturnedto the little girl. She

opened her eyes andsat up.

La Biblia

LaBiblia

nos cuenta...LahijadeJairo

The

DaughterofJair

us

The BibleTells Us That...


9/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 9Publicidad

DESPUS

DESPUS

DESPUS

DESPUS

Decorandoconbelleza!

My Little Angel DecorationsANTES

ANTES

ANTES

ANTES

Hacemos

decoraciones

paratodotipo

defestas.

Sufestapuedeserunsueo!!

Para msinformacin,

bsquenos en

Yanilka 978 202 2521


10/31


IGLOCelebraciones

Recoge algunas cosas como staspara completar tu disfraz.

En el caso de las gafas,pdele a un adulto que te ayude

a quitarles los cristales a un par de

gafas viejas. Envuelveuna bufanda alrededor de tucuello y usa un sombrero.

Collect some things likethese to wear or carry.For glasses, get someoneto help you to take thelenses out of an old pair

of sunglasses. Wrap ascarf around your neckand wear a hat.

Cepilla tupelo hacia

atrs. Usauna esponjade cara parapintar tu pelo

de griso blanco.

Brush your hair back. Usea sponge to stroke gray orwhite face paint over yourhair.

Con laesponjaaplica entodo tu rostrola pintura decolor rosaplido o

blanco.

Dip the sponge in pale pink orwhite face paint and dab it allover your face.

Aplica pintura de colorrosa oscuro sobre tus

mejillas. Luego aade unpoco de pintura marrna cada lado de la nariz.Usa una brocha fina paraagregar algunas

lneas con el colormarrn en lafrente.

Dab dark pinkpaint over yourcheeks. Then dabsome brown paintdown each side of your nose.Use a brush of brown face

paint to add some thin linesacross your forehead.

Pinta doslneasdelgadas

color marrn enla parte superiorde la nariz, entrelas cejas. Agregauna lnea en cada lado de lanariz hasta la boca. Difuminalas lneas con el dedo.

Brush two thin brown lines at

the top of your nose, betweenyour eyebrows. Add a line fromeach side of your nose to yourmouth. Smudge the lines with

your finger.

Sumergeun cepillode dientes enel color gris yaplica en tu caracomo la barba,o usa un lpiz delabios negro brillante.

Dip a toothbrush in grayand dab it on your face likea beard, or put on brightlipstick.

Pinta con finas lneasde color azul o

blanco en el dorso de lasmanos.

Brush thin blue or white lineson the back of your hands.

Whatwouldyouliketobetoday?

AnoldpersonUnancianito

Ququieresserhoy?

1. 2. 3.

4. 5. 6.

7.


11/31

DELSIGLO


Para anunciarte

en esta seccin,

comuncate al:

(978) [email protected]

Payasos / ClownsAnimacin / AnimationsFiguras en Globos / Balloons Figures

Pintado en Caritas / Face Painting

[email protected]

Wally

JaquezParties978-609-4085

Bizcochos/cakes

Paquetes conTODO desde

$200Libra de bizcocho desde $30

Bizcochospara todo tipode ocasiones

HORAS DE SERVICIO

Martes a Sbado10 a.m. 7 p.m.

Domingo12 p.m. 5 p.m.

Lunescerrado

Dulce de lecheFlanTres lechesPostres

443 Broadway Lawrence, MA 01841

(978

)975

-222

3

Fa

x:(97

8)258

-231

3

BizcochosDominicanos

Personalizados

Bocadillospara fiestas o eventos especiales:

Contactar a: Lorena [email protected]

Quesadillas, Sopesitos y Flautitasrellenas de carne, pollo, queso o

vegetales. Milanesas y Sincronizadosrellenos de jamn y queso.

978-689-0133

359 Lawrence Street, Lawrence, MA 01841978-688-9938 978-853-1936

*Cuido nios, desderecin nacidoshasta 12 aos.

*Con Voucher y privado.

*Buen ambiente.*De 7 de lamaana hasta

la media noche.

Day CareJuana Hidalgo

177 Salem Street, #1, Lawrence, MA 01841

RubertinaDay CareCuidonios,desderecinnacidoshasta12 aos

Trabajo24 horas, con

Voucher y privado.

Programa despusde la escuela. Le

ayudo a sus hijos ahacer sus tareas.

Buen ambiente

Trabajo fin de semana.

978-688-3612

Solucionespara fiestas DELSIGLOSOMOSLOMXIMO!

de CuidodeGua

Para anunciarte en esta seccin, comuncate al: (978) 397-1909 [email protected]


12/31


IGLO

TipsparaNias

De viaje?Durante tu viaje puedes tener algn malestar.Preprate.

Por tierraPreviene los mareos, sentndote en una silladelantera. No leas, eso empeorar tus sntomas.

Por marSi sufres de mareos, sintate en la parte centraldel barco y mira a un punto fijo del horizonte.

Por airePara evitar que se te tapen los odos, mastica unpoco de chicle, sin hacer ruido, ni bombas.

En cualquier tipo de viaje, llega atiempo y lleva un equipaje ligero,el espacio es limitado. Sigue lasindicaciones de la tripulacin y samable con ella.

Traveling?During your trip you may have somediscomfort. Get ready!

OverlandPrevent sickness by sitting in a front seat. Donot read, that will make your symptoms worse.

By seaIf you suffer from dizziness, sit in the middle of theboat and look at a fixed point on the skyline.

By airTo prevent blocked ears, chew some gum,

without making any noise or blowing out.

In any type of trip, arrive ontime and carry a light luggage,

space is limited. Follow theinstructions and be kind tothe crew.

TipsforGirlsSunglassesWatch your eyes! You only have a pair.With some nice sunglasses you can

see very chic, protect your eyes andprevent future wrinkles, resulting inthe sunshine. Lenses should be gray,brown or green to maximize protectionfrom UV rays of the sun. Try on severalpairs until you feel comfortable. This isa guide to the shape of your face:

Squared face.The round glassessoften your features.

Round faceTherectangularlenses helpyou defineyour face.

Oval faceAny style fits you.

Etiqueta y protocolo

Gafas de solCuida tus ojos! solo tienes un par.Con unas lindas gafas de sol puedesverte muy chic, proteger tus ojos yevitar futuras arrugas, resultantes defruncir el ceo por el Sol. Los lentesdeben ser grises, marrones o verdespara maximizar la proteccin de losrayos ultra violeta. Prubate variospares hasta que te sientas cmoda.

Esta es una gua segn la forma de tucara:

Cara cuadradaLoslentes redondos suavizarntus facciones.

Cara redondaLos lentes rectangularesayudan a definir tu cara.

Cara ovaladaCualquier estilo te sirve.

Sinecesitasprotegertelosojosendeportesconpelota,usalentesmarrones,teayudanaenfocarme

jorlabola!

Ifyouneedtoprotectyoureyesinsportswillballs,wear

darkglasses tohelpyoufocus

betterontheball!


13/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 13Congratulation

Si quieres colocar tu felicitacin en esta seccin, contctanos: 978-397-1909.

Payasos/ClownsAnimacin/Animations

Figuras en Globos/Balloons FiguresPintado en Caritas/Face PaintingServicios de DJ/DJ Services

978-885-9309

[email protected]

170 Union St. Lynn, MA [email protected]

OfrecemosPAQUETES ESPECIALESpara bodas, cumpleaos,15 aos y baby shower.

781-593-5239

HappyBirthday!

Leslie R. Ramos9 aitosMayo 24

JoshuaMedina

cumpli

suprimeraito.Mayo5


14/31


IGLOReceta

Bizcochoparapap

Cake for dadAn no sabes qu prepararle a papen su da? Qu mejor regalo que unpastel camisa para el Da del Padre. Not sure what to bake for dad?Nothing better than a veryoriginal fathers day tie cake.

Preparacin Preparation

Utensilios Cartulina blanca para hacer el cuello

de la camisa y las dos bolsas. Caja de cartn para la camisa, con

papel mantequilla o de cera.

Utensils Cardboard shirt box,

lined with waxed paper. White paper for making a shirt

collar and two cuffs.

Ingredientes Un bizcocho de 9 por 12 por 2

pulgadas, puedes comprarlo o hacerlo. Glaseado del color de la camisa

favorita de pap y del color quequeramos para la corbata y caramelos

de colores.

Ingredients 9-by-12-by-2-inch cake,

store-bought or homemade fromscratch or a mix.

Pastel icing the color of dadsfavorite shirt and colorful frosting

for the tie and colorful candy.

Empezaremos

haciendo nuestrobizcocho en uncontenedor parahornear de 9 por 12por 2 inches. Una vezhecho el bizcocho,se remueve delcontenedor parahornear, una vezfro lo ponemos enla caja cuadradaencima de un papel

de horno para queno se pegue a la caja.

Start by baking a cakein a 9-by-12-inch cake

pan. Once the cake isdone remove from the

pan, cool, and placeon waxed paper.

Empieza poralinear la caja

de cartn de 9 por

12 por 2 pulgadaspara la camisa con elpapel para hornear yvoltea el bizcocho deabajo hacia arriba.

Start by lininga 9-by-12-inchcardboard shirt boxwith tissue paper.Cover with a larger

piece of waxed paperand flip the cake over

and set it bottom-upin the box.

Pon el

glaseado de lacamisa; dejamos quese enfre y en piezascon el cuello de lacamisa en forma deV en el centro y lospuos de la mismacon una cartulina decolor blanco. Para lospuos de la camisa,podemos aadirun lacasito a cada

lado del color quequeramos con loslacasitos de colores.

Frost with a pastel-shirt colored icing.Cut a collar and twocuffs out of white

paper. The collar isa strip, rolled into aring and taped, with asmall V cut out of thecenter. The cuffs are

rectangles with candycufflinks.

Agrgale

una coloridacorbata debajo delcuello de la camisa;decora la corbata conlacasitos de coloresy corta el papel dehornear que sobra.

Add a colorful frostingtie below the pointwhere the collar willbe placed. Just before

serving, trim away thewaxed paper and addthe collar and cuffs.

3. 4.1.

2.


15/31

FullName:

ColeMitchellSp

rouse.

Playstheguit

ar

Wasnamedaf

terJazz

artist,NatKing

Cole.

BornAugust

4th,1992

inArezzo,Tusca

ny,

Italy.

FullName:DylanThomasSprouseLovesdrawingandreadingcomicsWasnamedafterpoetDylanThomasBornAugust4th,1992inArezzo,Tuscany,Italy.


16/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 15Recipe

Preparacin Preparation

Gorritos de graduacin

Graduation HatsEstamos en poca degraduaciones y las ideassobre los dulces comienzana fluir, como estos birretesde chocolate muy prcticos y

sencillos de hacer.

Ingredientes: 15 chocolates marca Reeses 15 chocolates con forma de

cuadro 15 palillos para paleta 1 bolsa de malvaviscos 1 paquete de tiras agridulces de

sabores 1/3 de taza de chocolate dulce

Graduation season here, andideas about the candy beginsto flow, as these gowns ofchocolate are very practicaland easy to do.

Ingredients: 15 Reeses brand chocolates 15 box-shaped chocolates 15 sticks Palette 1 bag marshmallows 1 package sour flavor strips 1/3 cup sweet chocolate

Retira el papel delchocolate Reeses y encaja

el palillo.

Remove the role of Reeseschocolate and fit the stick.

Calienta el chocolatedulce y con la ayuda

de un palillo de maderacoloca un poco sobre labase del chocolate, esto nosservir como pegamentopara pegar el cuadro dechocolate.

Heat the sweet chocolatewith the help of a stick ofwood placing a bit on thebasis of chocolate, this willserve as glue to stick thechocolate box.

Vuelve a colocarchocolate caliente y

coloca una tira pequea dedulce para hacer la cuerda

del birrete.

Replace hot chocolate and

put a small strip of candy forthe cord of the cap.

1. 2.

3.

Como tipespecialpuedes

agregar unmalvavisco ypintarle unacarita.

As a special tip,you can add a

marshmallowand paint a face.


17/31


IGLO

Hemos dibujado del cuerpo humano, lacabeza y las extremidades. Esta vez vamosa dibujar la cabeza y las extremidadesunidas al tronco, pero usando un modelogeomtrico simplificado

InstruccionesTomen la medida de la altura de la cabezadesde el punto de referencia que seencuentra en la parte alta de la cabeza,hasta el punto de referencia que se

encuentra en la parte baja de la barbilla.

Esta medida de la altura de la cabeza secompara con la altura total del modelogrfico, y tambin con el ancho total que seencuentra a la altura de ambas manos, enlos puntos de referencias ms salientes enambos lados.

Para comenzar a realizar tu dibujode este modelo, haz un recuadro

(rectngulo) que tenga las medidas deocho partes (8 cabezas) a la altura delrecuadro y que en el ancho tengatres partes (3 cabezas) y un cuarto(1/4), busca el punto cntrico delancho y traza una lnea vertical.

En este punto, traza una lneahorizontal y luego debes trazar

lneas oblicuas (inclinadas)

desde las esquinas(ngulos) de laderecha hastalas esquinas dela izquierda talcomo lo presenta

la grfica de lneasguas.

The human figureContinuing with the human body, we can seehow well is manifested the wisdom and greatnessof God, our Creator, upon all men and women.The Lord, with immense creativity createdus male and female and gave each one of us

different characteristics.

We have already drawn from the human body:the head and the extremities, but this time wewill draw the head and the extremities joinedto the trunk, but using a simplified geometricmodel.

InstructionsTake the height measurementof the head from the referencepoint, which is at the top of thehead until the reference pointthat is at the bottom of the chin.

This measurement ofthe height of the head iscompared with the totalheight of the graphic modeland also with the total width;which is at the height of bothhands on the most salientdata points on both sides.

To start making yourdrawing of this model,make a box (rectangular) that must have themeasurement of eight parts (8 heads) to theheight of the box.

The width must have three parts (3 heads) anda quarter (1/4), look for the focus point of the

width and draw a vertical line and at this point,draw a horizontal line and then you have todraw oblique lines (inclined) from the corners(angles) to the right until the left corners, asthe chart of the guidelines shows.

La figura humana

Desiringthatyourdesignswillgowell,yourartteacher:E.S.H.

Arte

Notas deArte

Deseando

quesusdibujos

lessalganbien,su

ProfesordeArte:

EuclidesSolano

Henrquez.

ArtNotes


18/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 19Adivinanzas

Dr.RandallL.Davis

Randall L Davis DMD PC

Harbpinder Deep DMD

Cherryll Hills DMD

Jack Lee DMD

Kenneth Lin DMD

Gaurav Malik DMD

Nishit Modi DMD

Nguyen Tau DMD

Nguyet Tau DMD(Pedodontist)

Tina Vani DMD

Marieli Ramirez Mai Tran

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

Un cuidado especialpara toda la familia...

Es tiempo de visitar al Dr. Davisy recibir el mejor servicio en:

Limpieza dental

Dentaduras y Rellenos

Coronas y Puentes

Tratamiento de canal

Extracciones, etc.

Dra. Tau (Especialista de

nios), dando atencin

de primera a uno de lospacientes de la Clnica

Dental Dr. Randall Davis.

Serviciodentalespecializadoparatodalafamilia.

Radiografasdigitalesquedisminuyenlaradiacin.

Dr.RandallL.Davis

(978) 686-8500Llame ahorapara su cita

HORARIO:Lunes a Viernes

8 AM 8 PMSbados

8 AM 6 PM

AceptamosMassHealthy la mayorade seguros

dentales

Porquetusaluddental

esimportanteparavivir

bienyvertemejor.

Contamos con el servicio profesional de los dentistas:

Tambin contamos con 2 higienistas:

ESPECIALISTADENIOS

Tengo cabezaredonda,sinnariz,ojosnifrente,ymi cuerpo se

componetanslodeblancosdientes.

Blancapordentro,verdeporfuera.Siq

uieresquetelodigaespera.

Enelcampomecri,

atadaconverdeslazos,yaquelquelloraporm

meestpartiendoenpedazos.

Oronoes,platanoes,abrelacortinayversloquees.

Unacajitachiquita,

blancacomolacal:todoslasaben

abrir,nadiela

sabecerrar.

Siladejamossepasa;silavendemossepesa;sisehacevinosepisa;si ladejamos seposa.

Adinanzas

(Lapera)

(Elhuevo)

(Elajo)

(Lacebolla)

(Lauva)

(Pltano)


19/31


IGLOAnimales

ClawsthatstingManystingingcrittersh

aveclawsorstrongjaws,but

theirstingerisintheirbackend.Thecentipedei

s

notamongthese.Thismany-leggedwrigglergra

bs

itspreywithforcipules(venomclaws)thatare

locatedoneithersideofitshead.Theclawsthen

injectvenomthatkillsorstunstheprey.

Acentipedesvenomousbiteisquitepainful

topeople,butitisrarelyfatal.

Centipedesarenotinsects.Theyarechilopods.T

hey

liveinmoistareasunderrocks,logs,andleaves.

GarrasquepicanMuchosinsectostienengarrasomandbulasfuertes,pe

rosu

aguijnestensuextremo

posterior.Esesteelciempis?

Esteinsectodemuchaspatas,

aprisionaasupresacongarras

venenosasqueestnubicadas

aambosladosdesucabeza.

Lasgarrasinyectanvenenoque

mataoparalizaalapresa.

Lamordeduradeunciempis

esmuydolorosaparalas

personas,peronomata.

Losciempisno

soninsectos.Son

chilipoda,loscuales

tienenunparde

patitasporcadaseccin

delcuerpo.Vivenenzonas

hmedas,debajodelas

piedras,troncosyhojas.

Qu animal es ste?

MOUNTAINHIKERS

Confaen Dios

Los que conan en Jehovson como el monte de Sion,que no se mueve, sino quepermanece para siempre.

Salmo 125:1

Slo subiendo al montees que puedes vencer

Nuestra visin y misin es ofrecer un tiempo de calidad a nuestrosnios y jvenes, por medio de la educacin, presentndolesdiferentes actividades, tanto recreacionales, laborales comoespirituales, en las que ellos puedan seguir cultivando sus valoresculturales y conocimientos en base a la palabra de Dios.

Eso los ayudar a evitar la violencia y a poder identiicar susdestrezas. Mountain Hikers est dirigido por un equipoentrenado en primeros auxilios y educacin a la salud.

Arte Msica Computadoras Educacin Cultural

Estudio de la Biblia Teatro DeportesLibrera

Teatro

Parque

Boating

Centros de Salud

Industrias

Tiendas pordepartamentos

IglesiasOficinas

gubernamentalesActiv

idadesypaseos:

Ms informacin con Maribel Serate/Family AdvocateMinistro capelln 1745 [email protected] 978 876 2454

2 Lawrence St., second floor Lawrence MA 01840


20/31

DELSIGLO


Whatisyourfavoritetoy? [email protected]?

Angeli Gabriel(7 aos): Mi juguete favoritoes la mueca Barbieporque puedo jugar

a la mam con ella.

My favorite toy is theBarbie doll because I canplay mom with it.

Stanley Vargas(9 aos)

Es el Wii porquepuedo tomar sucontrol y movertodo con las manos,pies y cuerpo.

My favorite toy is Wiibecause you can graba control and move

everything with yourhands, feet and body.

ChristopherDurn(8 aos):Me encantael PlayStation 3porque puedes jugaren-lnea (Internet).

I love PayStation 3 becauseyou can play online.

Ivelisse Orsini(6 aos):La mueca porquepuedo jugar con ella ycoleccionar muchas.

The doll because you

can play with it, and youcan collect many.

ChristianDurn

(6 aos):Me encanta PS2porque es divertidoy puedes jugaren-lnea tambin.

I like the PS2 because

it is cool and you playonline too!

Zariel Ortiz(8 aos):Me encanta el Wiiporque t puedes

jugar muchos juegosfascinantes.

I love the Wii because

you can play manyawesome games.

Erny Rodrguez(10 aos):El X-Box porque esdivertido jugar con l.Las grficas son comoreales.

The X-Box because it isfun to play with it. Thegraphics are like real.

XavierOrtiz (12 aos):Me gusta lapatineta de tabla largaporque puedes viajar ydeslizarte; es divertido.

I like the longboard skatecause you can cruise andslide. It is fun.

Dasmin Ventura(7 aos):

La bicicleta porque mepuedo levantar en ella,hacer trucos y jugar conotros, si deseo.

The bike becauseI can stand upon it, do tricks

and play withother people, if Iwant to.

Tu opinin


21/31


IGLOCmara loca

Cmara loca

WakeuptheEarthFestival:

CelebramoselDadelaTie

rraenunevento

culturalyecolgicoelpasa

do7demayoen

JamaicaPlain,Boston,MA.

Endondeelcielo

bendijoalatierraconsullu

via,peroanasi

disfrutamosalmximo!

WecelebratedEarthDayin

aculturaland

ecologicaleventlastmonth

onMay7thin

JamaicaPlain,BostonMA.Although

the

earthwasblessedwithrain,westill

enjoyedittothemaximum

!


22/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 23Cmara loca

Reinado:EstuvimospresenteenlacelebracindelreinadoinfantildelMovimientoPuertorriqueo

2011dondecoronaronala

nuevareinadeesteao,laniaYanalysLpez;comovirreinaaJessicaAliceaJimnezyprincesaaChelseaDazPacheco.Fueunadifcildecisinentretantotalento.Apartederecibirlacoronayotrospremiosms,la

actualreinainfantilrecibiunpasadaenelDaysHotelparaellaysufamiliacortesadeNiosdelSigloySiglo21quienes

estamossiempredispuestosenapoyaralaNiezdeNuevaInglaterra.

GeneralDecorations

Catering

foralloccasion

Souvenirs

Contactus:

www.facebook.com

www.orkut.com/

mirnasartsouvenirs

[email protected]

MirnaRamos

978-364-1464

We make your dreams party come true!


23/31


IGLOCmara Loca

LawrenceYouthCareer/ResourceFair

Elpasado11demayopart

icipamos

enLawrenceYouthCareer/

ResourceFair

dondelosniosyjvenesd

isfrutaronyse

informarondemuchasopci

onesdecarreras

quepodranelegirparasuf

uturo.

LastmonthonMay11thwep

articipated

inLawrenceYouthCareer/Res

ourceFair

wherethechildren

hadagoodtime

andwereinformedofmanycareeroptions

fortheir

future.

SemanaHispanaEnlanochedeSemanaHispanalosjvenesyniosdediferentesculturasdemostrarongrandestalentos.


24/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 25Cmara loca

Methuen, MAWally

&Cakes

JaquezParties

Especial

del Mes delos PadresLibra de bizcocho

$25dominicano, americano

y puertorriqueo

978-609-4085

EnlaIglesia

MetodistaUnida

Elpasadomescom

partimos

juntoaloshermososnios

de

laIglesiaMetodis

taUnida,la

pastoraGabrielay

Jardnde

Opciones.Nosdiv

ertimos

unmontn!


25/31


IGLO

MiSalud

When you grow up, you feel likedoing something more than go toschool, and you dedicate yourselfto your sport. If youre a girl whowants to be a dancer, or if yourea boy who wants to be a sportsplayer, you need to be well fedto prevent weakness while you

practice your favorite sport!. Activities:When you play a sport, make sureyou have the necessary equipment,like your glove for baseball, cleatsfor soccer or football and sneakers

for basketball. If you are a girl, youneed your toe-shoes for ballet or

other specia dance shoes. Noone could play well withoutthe necessary equipmentfor each sport. But howshould you help your bodyto play better? Through your

daily diet, which should benutritious and very healthy!

Dra.BettyZayasdeFeliz

visita:

www.toyourhealth10.com

Comida para tudeporte favorito.

Healthy eating foryour favorite sport

Mi salud

Actividades:Cuando juegas un deporte, debes asegurarte de tener el equiponecesario, como tu guante para bisbol, tacos de ftbol y zapatillasde deporte para el baloncesto. y si eres nia las zapatillas especialespara el ballet u otro baile. No se podra jugar bien sin los equiposnecesarios para cada deporte. Pero cmo deberas ayudar a tucuerpo a jugar mejor? A travs de tu alimentacin diaria, la cualdebe ser nutritiva y muy saludable!

Todos los nios necesitancomer una variedad dealimentos saludables queincluya:

Protenas (que seencuentra en la carne,huevos y productos lcteos)

Carbohidratos(frutas, verduras y cerealesintegrales son las mejoresfuentes)

Vitaminas (que seencuentran en frutas yverduras, por ejemplo)

Minerales como elcalcio (que se encuentra enlos productos lcteos).

All children need to eat avariety of foods including:

Proteins (found in meat,eggs and dairy products)

Carbohydrates(fruits, vegetables and wholegrains are good sources)

Vitamins (such asthose found in fruits andvegetables.

Minerals like calcium(found in dairy products).

Cuando vas creciendo, tienes ganas dehacer algo ms que ir a la escuela, y tededicas a practicar algn deporte , si eresuna nia practicas baile, o quieres serbailarina, y si eres nio practicas algndeporte como el bisbol o el ftbol, ypara esto necesitas estar bien alimentado,para prevenir que ests dbil mientraspracticas tu deporte favorito!.

Health


26/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 27Publicidad

BELLY DANCE(mircolesy viernes)

DANZA MEXICANA(martes,

mircolesy sbados)

BALLET(lunes y sbados)

HIP HOP(lunes y sbados)

LYRICAL/JAZZ(lunes y sbados)

MANUALIDADESEN FOAMY

(lunes)

FILIGRANA(sbados)

ETIQUETA YPROTOCOLO

Postura, Pasarela,

comunicacin,

cuidado personal,

cmo vestir

y comportamiento

en la mesa.

(curso intensivoespecial de tres das)

Quieresinscribiratus

niosenalgunaactividad?

Llegelveranoy...

niosDELS

IGLO

SOMOSLOMXIMO

!

te presenta sus cursos de veranopara infantes de 6 a 13 aos:

Inscripciones abiertas

del 19 al 31 de mayo!

(978) 902-7985

(978) 397-1909


27/31

DELSIGLOCreatividad

2828 Edicin No. 15 Junio, 2011

Divirtete y colorea


28/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 29Lets play

INTH

EBOTTOMP

ICTUREYO

ULLFIND:

Asu

nhasappearedinthetop

leftcorner.Apalmt

reei

smissing.Thedadsshirt

hasadifferentpattern.

The

boyhasonat-shirt.The

boyssurfboardisdifferen

t.Thereisabumperstick

eronthefrontfender.

Thereisahoodornamentonthecar.Thereisntabiteinthehotdogthatthedadisholding.

Abirdismissingfromt

hetop

rightcorner.Thegrillatt

hefrontofthecarisdiffer

ent

FindtheDifferencesNine things in the picture on the top are missing or different. Can you find them all?


29/31

DELSIGLOCreatividad

3030 Edicin No. 15 Junio, 2011

Recortayjuega


30/31

DELSIGLO

Junio, 2011 Edicin No.15 31Deportes

Carlos Humberto Ruiz Gutirrez, naci enCiudad de Guatemala, el 15 de septiembre

del 1979, se lo conoce con el apodo deEl Pescadito. Se desempea como delantero yactualmente milita en el Philadelphia Union dela MLS. Se le considera como uno de los mejoresfutbolistas de Centroamrica.

Inici su carrera deportiva en las categorasjuveniles de CSD Municipal, donde jug de1991 a 1995 el ao en el cual debut comoprofesional. En el ao 2002, fue contratado porLos ngeles Galaxy. Jug 26 partidos, impusoun nuevo rcord de goles en un torneo con 24anotaciones.

El 12 de agosto del 2007, vistiendo la camisoladel FC Dallas, consigui su gol nmero 100 en laMLS, con un remate de cabeza en el minuto 80enfrentando al Columbus Crew.

Carlos RuizCarlos Humberto RuizGutirrez, born in Guatemala,on September 15, 1979, hisnickname is El Pescadito.He is well kown as one of thebest soccer players in CentalAmerica and Guatemala.He plays forward in thePhiladelphia Union of the MLS.

He started his career in theyouth categories of the CSD,in which he played in the year1991 to 1995, the year hedebuted as a profesional. Inthe year 2002, he was hired byLos Angeles Galaxy.He played 26 games, imposinga new record of goal scoring ina tournament with 24 entries.

On August 12, 2007 heachieved his goal number100 in the MLS, wearinghis FC Dallas shirt andmade a goal against theColumbus Crew at theminute 80.

The adds of goals scoredin the tournament andpre tournament such asthose scored against LasChivas de Guadalajara inthe AllStar Game in 2003,and in the FC Dallas andthe Noth American SuperLeague, and those scoredin the Lamar Hunt U.S.Open Cup and the MLS.Supporters Shield. This is

why he has become one ofthe 8 best soccer players inthe history of the MLS.

Noti-deportesCarlos Ruiz

Sports Notes

Sesumaronlosgolesdetemporadaregularypostemporada,goleandoaLasChivasdeGuadalajaraenelJuegodeEstrellas2003yconsiguiconelFCDallasenlaSperLigaNorteamericana,golesquehizoenlaLamarHuntU.S.OpenCupyenlaMLS.SupportersShield.Poresoes

consideradoentrelos8mejoresdelahistoriaenlaMLS.


31/31

Horario: Lunes-viernes 9am-7pmSbados 9am-2pm

978-682-4525420 Essex St. Lawrence, MA

166 Central St. Lowell, MA978 459 4949

www.communitydensts.com

HABLAMOS ESPAOL

Transporte

grats!

Contamosconlosmejo

resespecialistas!

ODONTOLOGACOSMTICA ODONTOLOGAGENERALTenemos Sistema

de Blanqueamiento.Exmenes Limpiezas

Coronas PuentesExtracciones

Rellenos de colorblanco y plata

Tratamientos decanales

Dentadurascompletas y

puentes parciales

Reparacin dedentaduras

Aceptamostodos losseguros

mdicos.

Si no ene seguro,NO HAY PROBLEMA,

Sonra ahora yPAGUE DESPUS.

Vistenos y conozca anuestro equipo deprofesionales que

se preocupan por elbienestar de su salud dental.

Ninos June 1

Documents