This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
l1Uqt ifl: ea meiue \llbftqt, ~ier aU!3füf)rfiqe euras secundasii{lcr bie Puniea beG ~fantltß mit3ut~ei{en; f)ier3lt finbet fiq \1:1(1)![pliter eitle "a\Tenberc ®efcocnl}eit. 3q t1cgniige ntiq gier / einenneuen ~eo alt aelgen, auf 11.1efqem man 3lt dner 11.1i\Tt'ufq,afW4)tiegriittbetclt )Deutung jeuer ~ortc grIaufJeu rlllUl, UllD '6ef4)rliutentic~ ba{ll:~i auf ben €monofog 3lt ~(ufauo beG Act. 5. ~riif)cr fttd)tei4) tlor affem bad mcr~änlli~ ber 'l>crfd>iebcnen 31CCCIlfiOllCll, 'oie fin)iu unfereu (lobb. unb im SJlaIilUpfcft fiuDen / 3U {\c~illtntcn. :nie<Sel)eibuuo einer l:9\it9111ifq, ~ P9öni3ifcl}Clt tlitb einer prOfllifc9<vnnifdjcnmcrfion lUmbe \.lon ®efenilt5 (.pa!!' ~itt iIlo. 14) tUtb Mtt
<:fill 3\1:1eitd €mittcr / 'ocn ;text jencd ffi(onoÜl0CG i)Olt ei1l3cfneulEonul'tefclt 3tt reinigen / ttnb ben 6iltlt 'ocr ~ortc mit grillierer5lJeftiltltntf)eit 3u ermittefll, bietet bie met r i f dj e ~(lt 0 r bnun !Jjener merfe. 6djon ilt meinen fi'ieletematis p. 20 l1l!tf(lte idj, abludd}enb I>l)lt ben ~btfidjtell 'ocr Drielttltfifhm, cinfn merfllel), jcnemerfc 1111Cl} ben mcneln bel' f a t eilt if cf} elt 'i))ldrif ~tl tllcffclt. 3d)llCutlttc bieG bmull(l3 cllll'll lusus ingcnii; aver aud) .p\lpot9cfcntttp idj iet~t für 'ottrdjaul3 oeßriin'od crWin:n. ~ilt Cilt~ml3 3ellß'nip für 'oie 91id)tiafeit 'ocr ~(1tlta~me {lictet bel' Ciitcjlc ~l{l1lltiltif{~c
oell1dfcu \ver'oe, bei 'oen ~)~ölti&iern h y fautete, 60111it 1)eifHbel' er~e lBer\3 :
ylh ü10nim v1110niuth sicon'ithi symaeom 8yth.2. [>aß e t 11 i bar u ranl! uiftjt \)OU "'1::2, otiÜcfcitd lllCr~
ben, i:lI'Ult biefea ll.liebertc9rctt'oc ?!."Bort ift immer mit d, niemit th gefqirieoelt, 6t.ltt e t h i b i~ e t h i b ölt f(~rciÜCll,
lUfne, 1'ite. [>aG fofOcltbe a ru j;.ie {,ci bett lrt;hlfbiiern iiMiftje/5l,lrm bed ;Jlt1l'crat!\)(l \)Olt ;;~." i lU ift ,qnae sunt} Itla(lr"fd}clufiel)cr ßct'abealt fiir ben '}'iuraf bel.'! ~irtife(13 6tt~aftClt, 6tattisehi empfkW baI.'! IDCctntllt ischi aia 'oie ricI)tißc .\'eaart.
ehy mlachii nylhlllll, im islhyalmll elhib, am im f8chi'0, i. quol1iam viae mouu conleclae sunt, lItil1lUll perficial1tuf l'ilo ;respicite desidel'ia mua.
m, 3. lipho caneth ylh bin achi illdidi ubul1olhi.m.4, 6tatt byrnarob 1ft offcublw byin arob ~It
fdjreibeu .:1-::-:r 1l7.~ per graliam magnam. :zDaa folfjeltbe s y 1I 0
h01l1 fid) nid}t in Imt lBmt ~iornt\\ii11l(if\J 1j1 31lÜfeid) bie
13-i ltc6er ie Pllniea
~\Wllt hicfc\! fmorte\l. @Sie ift 31tlar iid)t oticntalifcQ I aoet fcyd inben Ü('rlOClI l'unicis uid)t ll.liebcr, UnO nur 'bllG feete fmod unfm\lmerfe\l mys y r t h 0 ho 1M vat bicfclbe ~Otllt beG suf1b:utns.
5Seriidftd)tigt man 3uofeidj ben .JuVClft oeG merfeiS, fo Gent bicmerlllutVlIU!J lIil9c I baff mir bic feicrIidje berformel ('codfdjc ~orlltcu pet bcn ~riecgelt) \)or uml~a'&elt. :;Diefeaucr burfte l1id)t nur um oc~ merfeo Itlif(cu gemo'oc(t \1.lCrbclt, \)il'!~
(IIt bie llOU) eiu :vimetet a Ion j III U hYmys yr t h 0 h 0 m aUße"~iin9t ift. .Jft biefc mcrmutljullB rid)tig I fo 3dgt i,'idfcid)t einfmcg, bie cntf~reclknbell merfe in bel: fateillifc\)clt Ue6el:fe~uno ge\:'311fteUeu. :;Diefe 9c1fien in ben ~l)bb.
measqlle hic ut gllatas eL mei fratris filiumrcpcl'ire me siriLis, Di vostl'am fidem,quae mihi sunt et fra.lris filium.
:!lcu nftcu Gll:llltb, bCll idj fdiQcr (leßcn 'i>ie ~Ied)t~eit beo feetcumerfco \)l,lroellrllcQt t}a6c, buV nälllfidj im ~)lIl1ifi9cn bellt quac mihisurreplae sunt llicl)tß lte91llc icl) !)b:lllit 3uriid', bClllt im~)illil11\-*~ ift J:>ilß in 'ocr \.'iertCl! Beifc j1c~cn'oe fmort h une so(Uophal I)Olt OffCIt(lllr: quao smreptae Bunt. ~(6l'r 1Ulcr~
ct mei fratris fiBUln l"ÜCll r,a3\llifd)Clt gcfe~t 11'fll', fl,l roullte 'oa(irelaliyum (q u a nid)t \l.)iebcl' mtf 'oie 11;'\Cr'bcn, 3tlllt17d beL ber filius aud) oemuM mar. Di yostrmn fidem9at an llllfcrcr 6teIfe feinelt 6ilm. :;Deltn Di vostram fidem iftlIci ~)filtlttlO !tub stereu3 nie eilt bit te nb cr ~fllruf ber @öttcr,f!.lUDern \ule Donat. ael 'ferenl. Andr. IY, 31 1. {'entcrn: adlllil'fmtis adverbium cum cxclamalione. (Cf. Plaut. IV, 2, 8. 78.'frin. 4, HiO. IV, 3, 'fruc. I, 1, 8. Tel'. Heaut. m, 1,t):3. Anllr. IV, 3, 1. Eun. Y, 8, 19.) i.'Crlllut~c bager,
in belt In tciltifdjell eine c1ausllla 1l.Hlr I bic\.\1,111 1.IIUllt'pCll ,S);1111:>C!t ~1I einem 1.1\'ltrll 'tdmeter \ll!(JncfiifH 1111,1rbClt
i~. ~ieaeif9t fauteten 'oie !!Bilde urfvrüllgiid):mel1sque hic ul. gnatas, quae surreptue sunt milli,reperh'e IllC siritis cl. fl'ulris liIimn,Di obsecro vcstram fidem !
bann \tlärc cd eilt neuer JSereg, \l.~ie fdi1)öcitig Unvmtfcue UMy
rellt ucf!yränrtClt mliffclt bell ;tcrt bed 'ipfautll(; umgcjlilftet l)a'(lcu.~. 6. 10tlUnt CG 1)0. 2Hfelll barauf alt, bm €3illlt bett r,lteilti~
f!yen ~crfe;j eu m fee iss c a i u n t, fJ U 0 cl si b i fa c i LI nd U 111
ru i t dn cr1nittdn. :tiaF c(! nid}t morl.uus est uebcul.eu f~mtl',
tuie feit @rOll01.\ tJc1)all~tct lI.mrbe, fntdjtet ein. 3c9 'Ocrgfciq,c jC{lt€3UetOll Ner. c. 23. onmia se faeicnda fecissc, sed cvcntull1in mann esse l'orluuac; cr lj a{1 c ba {j €? e i 11 i ge aet 9a 11,
:iDicfe!6e ~JM'eMild (tufjcf{ir3t6ei €?ell. ap. XI[. alt villicus:non esse SUlle vH.ium, omnia so liu;ere, sed vil-lam vetcrem esse t1ub tarll!tf: iurfll, per genium meUIll,sc omnia faecl'e, in HuHn rc ee;;Sllrc cm'mn sualll, sed cello
moclltil:>uß vir probe, (lelUpgcll burdj 'oie Vultifd)e 9teccnftou, Il'd%djc b u (h une c b. i. "'P' 'n:J vir integer oietet, unb burdj beltS}JaIimpfcff, iu lllcCdjem beiffel6c mit \-l9ihticifdjcr Drt900r(jp~ie m tb une C (jcfdJriet1cu iff.
m. 8. c 11 ir s 1ft ~öd)ff llla1}rfd}ciltfidj 1v";'i1.' mcbcufCidjfci"tcu, bic ilf; friivcr Ocgcn bicfcG 2:Bort ljcgtc, fiuoet ®CfClllUG unoc;grültbd. :VCltlll\'ldj li'a\:' 'oic tessel'a hospilalis \'lUG 'X9J,)u. el yeh 0 t, Itlofiir im ']Juuifd)cn hel ic 0 s, Im SJ)llrimpf. hel tc 0 t
(f!~rdbc: helicot) jlevt, 1ft offcnbax nb;:'~j. 15iir hospes fagtena[fo bic SJJunkc pereg1'inntor, lU(l\iaucQ SaltlllCL. 11, 12, 4.ßcraDcAll für ® a ff gcbrall(1)t ift, unD @aftft'Cltllbfd)nft ljci~t
IbÜl. 91'H9 si t h 1ll11~, luic baß )))l\:tnnll lIdOt, duc SiH,caUGgefoffelt fdu, tlic!Cci(1)t 1jicp el3 si Lh i, quam lllecurn (1'01'0).mefrelltbCid} :(I[ci6clt bic mora[c bCG SJ)artidj)z 11 aso, lUd4icß tlicf~
mcl,)): 11 0 S 0 ober nos a l)eigcll milOtc; barum mik()tc nwn cd e()ctflir 'oCll Slt~ltiti\) 9artclt, bel' tlon einem in s i t 11 i tler&orgt'ltcltmcr"bul1t 11119\1ltgt.
m. 9. St,ltt Y i d muff e(l yi cl a t)civclt Y'I"~.
m. 10. b 0 dyn I i t ho r a iibcrfc~tc id) mit @cfeuilUHlurd)servl ad ianuam; a'6c. mon o,wf nic9t I1U SHntlcll tlOt 'ocr $Lt)iitbc(l .paufcd bcult i)Olt ci 1t Cnt SHC!t\cltfet, ttitt c6clt fc~t aud bcllt ,panfe, foubcrtt Cß ift feitelS thera (.,;;IWporta) tlJ,)U bcllt St,lottt)orc au tlerffc()clt. ynn u yn n nniilllfidj ij1: :)~~, respondorunt: iIIic iIle, lUa(l im ~atciuifc9Clt
l:llrra, mOl1stratum est aUGgebrihft ifl. m-1ll Stabttgorl', blltc9 lUce~
d)eG er eiltgcgalloeit ift, f)at er gcfragt, tul) lt1\lf)nt ~(9axl1jlOtCC(l, unI)bott 1jar,cll iVlll Sf!O\)C!t belt mefc(leib gegcbelt: bl) t' t ltlot)nt er.:vap Ilci ben ']Jultiem Piel t\OIt m:v iu 'ocr mcbclIhutg antlUl)rtcllgd\r\llldjfic(l gelUcfclt il1, ftegt tltall all(l seen. n, v. 50. mi h uI r (' h i a 11 n a.
[bid. III Olle huf feite ilV al' I)cn e regione, liH.lI.'Olt
137
ed ein l'lvgeleitcted Su'Uftantil;\nlU oeoeoClt ~ilt\en mlt~. ,pier~abClt \tlit ben spfura( !)(llt biefem SU&ftilutiNlllt f in ber jluuifd)enffleeeufion ben Singurar 1Il uno o. Lus ift "t"4i1~ nub i 1Il ift
3cIle 10 merfc finb arfl) 311 fd)reibeu:Yth alonim val6uiu!h sicorathi symacom syLll,Chi mlaohii nythmu, im isthyahnu ethib, um im iselliLiph6 eaneth yLh bin achi iadidi uban6thiByin arob syllohol11, alouilll, ubymysyrthohom.Bythlim lIloth ynn oolIothi yclech Antidamas chon.Ys siddobl'im thyphel y!h ehyl, ys chon, thcm liphul.Ylh biu im ys diburth yun 6chu!uu AgonlstoclesUtll emanethi hyehil's eIicholll aHM naso.Bynnyida ehillu hily gubulim lasibit thym.Body ali !llera ynnil ynnu yslim monch6Lh lus im.
Respicitc desidcria moabio recuperandi fi!itlln fralds dilectiet filias meas,per gntiam mag'nam, quae iIIis cst, Diis, e! PCl' imperium
comill.Autc(juam morerclur, hic (eral) fl'a!cmilas mea ct IJOspcs
(i. c. amicus ct hospes) Antidamas IJI'obus.ViI', ({uem dicunt: feeisti omne, vÜ' probe, quod reclullI
ost ad faciendum.Filium en sermo ast hic (esse) amlcum noslrum Agorasloclcm.Signum fidei meaa (bild .3cid)CIl mcincr 5.!3cglau(1igung) haee
tesLa hospitii, (jlHllll mecum fel'O.Seiendo seio, ci has (esse) regiones ad" halJi!andum ibi.Seni ad porlam respondel'lInt: en eum. Pel'contabor hOl>,