német mintalevelek

\ ~\i I./;~'~~.

\fl:

2-5 Leitpunkte(2-5. irányító szempontok)

Az alábbi táblázat az Íráskészség.Z, feladatának megírásához ad segitséget

Anrede (Megszólítás)A megszóIítás után vesszőtvagy felkiáltójelet teszünk,egy sort kihagyunk, ésvessző után kisbetüvel,a felkiáltójel utánnagybetűvel foly tatjuk alevelet a következő sorelején.Datum (Dátum)Figyeljünk arra, hogy hováteszünk pontot, és hovánem; a dátum mindig alevél jobb felső sarkábakerüljön.Grund des Schreibens(Miért úja a levelet?)(Leitpunkt 1; 1. irányítószempont)

INFORMELL (BARÁTI)

• Hallo Tobi,!!• Hi Freunde,!!• Liebe IIse,)1 Lieber

Peter,!!

(Budapest,) (den)12. II ./November 2009

• Ich habe deine E-Mailbekommen und antwortegem auf deine Fragen.

• Ich habe deinen Briefgelesen, in dem du überdie Ferien schreibst.

• In dein em Brief frags tdu mich über dieBerufswahl, nun antworteich dir.

FORMELL(FÉLHIVATALOS)

• Sehr geehrte Frau ! HerrSchmidt,!! (ha tudjuk azillető nevét)

• Sehr geehrte Damen undHerren,!! (ha nem)

Schluss (Befejezés)

(Bremen,) (den)] 2. Il./November 2009

• Ich habe Ihre Anzeige!Broschürel Ihr Angebotgelesen, deshalb schreibeich Ihnen.

.ln einern Prospekt habeich von der Sprachschulegelesen, und ich hatteeinige Fragen.

GruJl (Elköszönés)Az elköszönés utánsemmilyen írásjelet nemteszünk,

Unterschrift (Aláírás)és közvetlenül alatta, az újsorban írjuk alá a nevünket.

\

• Meine erste! zweite ...Frage ware, obi wo!wannl wie ...

It Mich interessiert(weiterhin), obi wolwann/wie ...

• Du fragst mich, ab!wannl wie ... NUll, ichkann dir sagen, ...

• Zuerst schreibe ich dirüber..., dann ...

Soviel ich weíl3,...

• Ich warte auf deineAntwort.

It Schreib mir bald!It Schreib darüber, wie du

dein Problem gelöst hast!It Schreib über deine

Feríen!

•• Tschüss•• Bis bald (ha nemsokára

találkozunk)•• (Mit) Viel Liebe

•• (deine) JanaIt (dein) Peter

It Meine erstel zweite ...Frage ware, obi wolwannl wie ...

It Ich möchte noch wissen,obi wol wann/ wie ...

•• Sie schreiben in derAnzeigel Broschüre,dass .... Ware esmöglich .. ./ Könnten WiL

It Ich warte auflhreAntwort.

•• Ich danke Ihnen für dieHilfe im Voraus.

• Ich danke Ihnen -für d-ie-Informationen.

It Für eine schnelle Antwortware ich Ihnen dankbar.

•• Mit freundlichen Grüííen• Mit freundlichem GrufIt Freundliche Grül3e

•• István Kovács

(i_T]}lt~&'1I-m~itm~ö-··

j•• Vielen Dank für die Einladung!•• Ich treue mich sehr über deine/ Ihre Einladung!•• leh nehme an deiner/ Ihrer Party gem teil.•• Ich komme gem mit.,_ _•• leh gehe gem mit ins Kino/ zum Konzert. -•• Ich fahre gem mit eu ch nach Wien.•• Schön, dass du/ Sie mich eingeladen hast/ haben.

Ihr deutscher Freund ladt Sie in den Sommerferien zu si ch nach Hamburg ein. Er schicktIhnen die folgende E-Mail:

•• Entschuldige mich, aber etwas Wichtiges ist mir dazwischengekornmen,deshalb ...

•• Bitte, sei mir nicht böse, aber. ..•• Ich habe leider keine Zeit, deshalb ...•• Gehe bitte zur Post!•• Kaufbitte ein'•• Hilfmir, bitte, und kauf ... '

1?i*!L_ ~ -- -.......-"'" - ~Sie leben ein Jahr lang als Gastschülerin Österreich, und IhreGastmutti hatheuteGeburtstag.Sie hatten ein ige Aufgaben (die Torte abholen, Geschenk einpacken, Esszirnmertischdecken). Sie haben plötzlich ein wichtiges Programm in der Schule. Schreiben Sie 1hrerGastschwester eine Nachricht in 50-80 Wörtern, in der Sie Ihre Situation erkláren und sieum Hilfe bitten!

•.... .--._---_._--_ ..--- --_._--- ....-_----_ ..-..,- ..-, .._---- .•..._~: .' __ ••• .___ ••• _ ••• • __ ••• •••• _ •••• _. o •• _ ••• __t "..---.-----..--_.---,.--.----.--..---.'.-- ..----..- -----.."----.---.----.---------.- - ----------.-----.------..--------.------- __ "-....~~-=.-:--=.:.~~-==-.~..~-~~.~.~:.::~-=~.~~~.~~-~~-~=.~..-.~~~..~.- .._--_.~.-=-~..~.._._.~._--_._-----_._~_..._--_.__._._.

Hallo ,

wir haben uns lange nicht mehrgesehen, deshalb habe ich daran gedacht, dass ich dichnach Hamburg einlade. Was sagst du dazu? Schreib mir bitte so schnell wie möglichüber deine Reise (wann, womit kommst du, wie lange kannst du bleiben), und überProgramme, die dich in meiner Stadt interessieren.

Bis baldPatrick

Schreiben Sie Ihre Nachricht so:

Hallo Patrick,13wáPCtt0V

I"LlIV

~. -.... -~~. .~

L~GOv0V,

í.dv mochxe. VÜ.CJV lM11;ft ílfe; bíft0Vl!. f V\:t~ mÚ:JV, abe« etwarWídU:~ íkt l'l'ÚA'" wv de« SchuJ.,e,,~~: WÚ'"~~0 VtOClV wl.0 ~0V"pv0-b-0 ~ ~ ~ i,ch ~A ~ [ur deev GehurtJt:Ctfr ~ vví.0ht: 0V"~ 13[ft0 "h.oihdie: Torte- ~ der Kon.cUt:oreV ,,13OtM'lt"y", pac.Jc; ~ G~ {üvdeoae: lvfutLv e.iAtV lM\.li- decke- devv T~ ÍM!l.I f~! Packoaote«1WJJ.e; íilv 0uwv ~ du.~ e1r ~ ~ SchreWt-'~Ich hoff0, UYnI 5 uhv bir\! ich. wieder ~ H~ ~ í.dvverpasse. die.F~ VÚCN:: Ich ~ CUr- {iM--die. HíJf0.

Antworten Sie auf diese E-Mail, verwenden Sie dafür 50-80 Wörter,

Schreiben Sie Ihre E-Mail so:

~- ~•.... ---_._---_. __ .-_. _ --..~. __ ..__ ..•..__ ._.__ ._ .._ ..•__ .._._ ....-.._- .._----~ .._--_ .._._--_. __ _._._-_._-_._._ .._. __ ..._._ ...._. __ ._,.__ ._-~.~--.~-= .-~_._---~_._..~.__._._ _..".__.-._._-----_.--.__..-._..-._..,_.~--'--'---'-'"-'-' _-_.__._ _-_-,.~_ --_.._--_._._---_._-_._.._--_..-_.__--.._-_..-_.-. ' _. __ - --_._.__ _-_ _--- .. , ..__ ._.__ _._. ... _ .._- .._.- •....•......•.......•... -....•- - _-._ .._._--_._. __ ._-_._ ..__ ._-~.__ . '-'-'--'---'''-'--'-'-'--'-' -_._ .....•. _~..:;:-----:-;,--:-=_ • & ,,'i"~-T~~~'ai .••~:-~-----~--------~_.-------------_._------------_.~--_._._..-._ _. __ ._-._ ..__ ._ .._-_ - ---.._--- ._-..__ ._ _._ _._._. __ ..__ .._- _._ ,~ -.__ . . "----'''-'''''''.''."' -- -- _ -_ "-~ ..,,,_ .

ich habe deine nette E-Mail bekommen, in der du mich nach Hamburg einladst. VielenDank für die Einladung, ich fahre natürlich sehr gem dorthin.Ich kann vom 10. bis zum 15. Juli bei dir bleiben und habe ein Flugzeug ausgesucht, dasum 10 Uhr in Hamburg landet Fliegen ist doch am einfachsten. Du fragst rnich, welehePr<Jgramme-mieh-i·nteF€ssi€-rer.ddl..k.enne die Stadt noch nicht, deshalb interessiert michalles: berühmte Gebaude, Museen, Kino- und Theaterprogramme.Schreib mir bitte, ab dir meine Pláne passen!

TschűssKati

•• Ich würde mich freuen, wenn, ...•• Wie ware es, wenn, ...•• Ich lade dich/ Sie zur/ ZU111 ... herzlich ein.•• Ich habe eine gute Idee: Was ware, wenn ...

,-WM~,;,i~}~.;~'ij

lhro dcutschc Freundin, Petra ist mit ihren Eltern in eine andere Stadt umgezogen. So istsie in einefremde Stadt, in eine fremde Klassengemeinschaft gekommen, und fühlt sichsehr einsam. Geben Sie ihr Ratschlage, wie sie sich besser fühlen kann! Hier finden Sieeinen Auszug aus diesem Brief:

"In meiner Klassengemeinschaft, aber auch inder ganzen Schule fühle ich mich sehr schlecht.Hilfe! Ich vermisse meine alte Stadt und Kame-raden! Wenn du nur bei mir warst!'

Schreiben Sie eine Antwort. Verwenden Sie dafür 100-120 Wörter.Schreiben Sie über die folgenden Punkte:

• Grund des Schreibens• Geben Sie Ihrer Freundin Tipps, wie man in der Klasse Kontakte knüpft!• Geben Sie Ihrer Freundin Tipps, was sie auBerhalb der Schule machen könnte (z. B.:

Sport, Tanzen, Sprachkurs)• Beruhigen Sie Ihre Freundin!• Schlagen Sie ihr einen möglichen Treffpunkt vor!

Schreiben Sie Ihren Brief so:

14-.11.2010

(dv habe: deitwvv 13Y"i,ef~ LM'\.d; versache. dc« ~ he1.few. Vor ~ei/JC!hY"0YVha:tte" (dv JCM ~PY"~W0i./~;t dAN, ~ hilft dM" ~1A"JII,WI;t; W0YW\! dAN necce- FY"~ ~ wí1W;:W0YW\! dAN ú'\t eúwm; Faclv ffUt bi1;t; ~ dAN deev cvn.de-v0YV he1.few. M0Ú'V

avidere« Tipp 0;t: W0YW\!dANj~ }J)'mp~~ ~ dAN~Pu.\O"Yll ~ eúwm; Ew oder ~ e"UCJV V\.CLCh- fl~ ~ Sei/ ~LM'\.d; versoche. €1ylVU! hw,;t abe« au.dv ~uhalli- der Schule: vtele: M~0Y\/. VU! ~~13eUpí.clt Í.fI\í eúwm; Sportveretev mit" ~ Vte«.e-V\I Sportart: ~ so-fi,t1.de;t tnlM'lIa,udv~FY"~ Oder w~~dAN~eúwm;SpY"~~?VortJw.he,yv~ T~ ~py"~LM'\.d;he1.fe-ytt~Vabe,V~0YV~FY"~0Y\/.Sei/ ~ ~ dANha:tt€1Jt" Ú'\t~ Cl.U:0YVScJu,de;v~FY"~ dANwÚ'"~ aach» hier" ~fí.;VU;UWV, l.aw dc« V\W'" Zeik!Wíe-- war-e" e}; W0YW\! (dv ciidv ~ wurde» M0Ú'V Vcd"u {C;i.hY"t~~W~ V\.CLCh- FY"~ (dv k..ö-vvrtt-e"v~ ~0Y\/. W~ ~dAN~?I elv wCLY"te"C'.AAfdeitwvv 13Y"íef.

Ví.cltLiebe.ÉVCM

---

,"lll ih n Sic lhren Brielso:

Fv~ d0vv29. 06. 2009

wÚ"" ha.he,vv IM'W ~ VW:ht tne.hY ~ ~wdYe-lW ~e-Zeit; IM'W wt,edev ~ 3-w-tveffet'v. Ich hcib-et (,yv~ Pv~ek;t- etwcwühev 0ÚI\eI ~~ R~ vu:<-<:hL~ ~ lM'Ui- Ú:JVdeoke, wÚ"" könnt-erv ~ dOrt'J-Ú,VV faht'"Ew\l.L~ w;jev ~JrMW-KuU;IM'"ha.uptrtetdt' ElM'"opcw.Ich ~ du: ~ lvfö-gUchkeU vo+.Am; FveUCJ.ff,cl,e,vn;15. JuUwüvcie- Ú:JV mu: cl,e,vn;1CE frMwerv, lM'Ui- d.<M dcese«Z lA1r darci» NWvtOOvg--~ ~dw(,yv~ZIA1r~~ Am;17. 07. wwde-YvwÚ"" ~ 3M-Y~et'1I.IV\! ~ T~ könnt-erv wÚ"" IM'W dMV S~w~erv derS-tetdt' ~ ~ IM'Ui-cvm;A~ Í4'W Tbeate« ~Vcw übevvtaeht-erv (,yv L~ w; ke,{"yvPvobietrt;, d.<M Ú:JV (,yvder S-tetdt'Fv~ 1uib-0: Ich kcwuv ~ fvClfi}0Vt;, ov- wÚ"" beV íhrtevv ~könnt-ew.Sclweü» I'JILÚ'" bute-so- ~ wí.,(v~ wcw dw vorv ~ I~~Ich wcwte- cu4- ~A JlttwOY-t

S .hreibcn 'ic Ihren Brief so:

13udctp~ de-vv12. 03. 2010

lvIű:fv~Gvüf,e-vvJ~Kovác1r-