Top Banner
193 `mKw 1 12 AÃm (Adntª¡pI)! \nÝbambpw, AhÀ Xs¶bmWv \miap−m¡p¶hÀ. F¦nepw AhÀ Adnbp¶nÃ. kXy\ntj[w, kXyhnizmknIsf I_fn¸n¡Â, P\as²y Bib¡pg¸w krjvSn¡Â, hm¡ns\Xncmb {]hÀ¯\w, Ckvemansâ i{Xp¡fpambpÅ clky _豈 F¶n§s\ ]eXc¯nepÅ AhcpsS sNbv XnIsf Dt±in¨mWv \m«n \miap-m¡cpsX¶v AhtcmSv ]dbp¶Xv. \m«n càs¨mcn¨nepw Poh\mi hpw, Akam[m\hpw D-m¡p¶XmWtÃm CsXÃmw. C¯cw {]hr¯nIfn \n¶v Hgnªp \n¡Wsa¶v ]dªm AXv kzoIcn¡phmt\m, A\pIqeamb adp]Snt]mepw ]dbphmt\m B I]S·mÀ X¿mdnsöv am{XaÃ, X§Ä sN¿p ¶sXÃmw \m«n\p \·bpw BhiyhpamsW¶v AhImis¸SpIbmbncn¡pw AhÀ sN¿pI. i{Xp hn`mKhpambpÅ Iq«psI«psIm-v X§Ä Dt±in¡p¶Xv apkvenwIÄ¡pw AhÀ¡panSbn cRvPn¸pw tbmPn¸pw D-m¡pIbmWv F¶pw aäpw X§fpsS sNbvXnIsf AhÀ \ymboIcn¡pIbpw sN¿pw. CsXÃmw X\n s]mbvhm¡pIfmWv; \mi¯nsâ {]hÀ¯\§Ä am{XamWv AhÀ \S¯ns¡m -ncn¡p¶Xv; CcpapJnIfmb C¯c¡mcpsS {]hÀ¯\§fmWv bYmÀ°¯n \m«n \mihpw Ipg¸hpw D-m¡n¯oÀ¡pI; CsXm¶pw {Kln¡phm\pÅ Xtâ Stam, \·bpw \mihpw Xncn¨dnbphm\pÅ hnthItam AhÀ¡nà Fs¶ms¡ bmWv ChcpsS adp]Snsb¡pdn¨v AÃmlq ]dªXnsâ kmcw. ChnsSbpw, aäp ]e Øe§fnepw I]ShnizmknIfpsSXmbn AÃmlp {]kvXm hn¨ e£W§fpw kz`mh§fpw apgph\ptam GXm\ptam H¯nW§nb apkvenw \ma[mcnIfpsS F®w ImewsNÃpwtXmdpwþC¡me¯v hntijn¨pwþs]cpIns¡m -ncn¡pIbmWv. apkvenw IpSpw_¯nepw kapZmb¯nepw ]nd¶p hfÀ¶hcm bXv sIm-v X§Ä apkvenwIfsöv Xpd¶p]dbphm³ AhÀ¡v aSntbm ss[cy¡pdthm D-mbncn¡pw. thWsa¦nÂ, X§Ä apkvenwIfpsSbpw Ckveman sâbpw KpWImw£nIfpw kapZmtbm²mcI·mcpamsW¶v \Sn¡pIbpw sN¿pw. Ckvemans\ Xpc¦w sh¡p¶ \ncoizc \nÀaX bpànhmZ§fpw, `uXnI XmÂ] cy§fpambncn¡pw AhcpsS bYmÀ° ssIapXÂ. apkvenw _lpP\§fn \n¶v AhcdnbmsX AhcpsS hnizmkhpw aX`ànbpw \in¸n¨psIm-v ]ptcm Ka\¯nsât]cn Ime¯ns\m¯ tImew sI«n¡pIbmbncn¡pw AhcpsS e£yw. kXy hnizmknIÄ C¯c¡msc Ckvemansâ {]Xy£ i{Xp¡sf¡mÄ kq£nt¡-XmIp¶p ( واﷲ اﻟﻤﺴﺘﻌﺎن). 11 ا إ و ﯾﻝِ ]dbs¸«m ُ AhtcmSv واِ \n§Ä \miw (Ipg¸w) D-m¡cpXv ِ ضْ اﻷﺭ`qanbn (\m«nÂ) وا ﺎﻟAhÀ ]dbpw إُ ْ \nÝbambpw R§Ä (am{XwþXs¶) BIp¶p وﻥُ ِ ْ ُ \·bp-m¡p¶hÀ, ]cnjvIÀ¯m¡Ä 12 أAÃm, Atà (AdnbpI) ُ إ\nÝbambpw AhÀ ُ ھAhÀ (Xs¶) وﻥُ ِ ُ اﻟ\miap-m¡p¶hÀ ْ ِ وF¦nepw وﻥُ ُ AhÀ Adnbp¶nÃ. AhÀ¡p t_m[ap-mIp¶nÃ.
30

nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

Aug 30, 2019

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

193

`mKw 1 ����������

����12���� AÃm (A-dn-tª-¡p-I)!\nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWv\mi-ap-−m-¡p-¶-hÀ. F¦nepwAhÀ Adn-bp-¶n-Ã.

�� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ������ �� �������� ������ �� �������� ���������� �� ������ �� ������ �� �������� ������ �� �� �� ������

�� ������������ �� �� �������� �������� ���������� ���� �� ������ �� �� ����������������

-kXy\ntj[w, kXyhn-izm-kn-Isf I_-fn-¸n-¡Â, P\-as²y Bi-b-¡p-g¸wkrjvSn-¡Â, hm¡n-s\-Xn-cmb {]hÀ¯\w, Ckvemansâ i{Xp-¡-fp-am-bpÅ clky_Ô-§Ä F¶n-§s\ ]e-X-c- n-epÅ Ah-cpsS sNbvXn-Isf Dt±-in- mWv \m«nÂ\mi-ap-­m-¡-cp-sX¶v Ah-tcmSv ]d-bp-¶-Xv. \m«n cà-s¨m-cn-¨nepw Poh-\m-i-hpw, Ak-am-[m-\hpw D­m-¡p-¶-Xm-WtÃm CsX-Ãmw. C¯cw {]hr¯n-I-fnÂ\n¶v Hgnªp \n¡-W-sa¶v ]d-ªm AXv kzoI-cn-¡p-hmt\m, A\p-Iq-e-ambadp-]-Sn-t]mepw ]d-bp-hmt\m B I]-S-·mÀ X¿m-dn-söv am{X-a-Ã, X§Ä sN¿p-¶-sXÃmw \m«n\p \·bpw Bh-iy-hp-am-sW¶v Ah-Im-i-s -Sp-I-bm-bn-cn¡pw AhÀsN¿p-I. i{Xp- hn-`m-K-hp-am-bpÅ Iq«p-sI-«psIm­v X§Ä Dt±-in-¡p-¶XvapkvenwIÄ¡pw AhÀ¡p-an-S-bn cRvPn¸pw tbmPn¸pw D­m-¡p-I-bmWv F¶pwaäpw X§-fpsS sNbvXn-Isf AhÀ \ymbo-I-cn-¡p-Ibpw sN¿pw. CsXÃmw X\ns]mbvhm¡p-I-fmWv; \mi-¯nsâ {]hÀ¯-\-§Ä am{X-amWv AhÀ \S-¯n-s¡m-­n-cn-¡p-¶Xv; CcpapJn-I-fmb C¯-c-¡m-cpsS {]hÀ¯-\-§-fmWv bYmÀ°-¯nÂ\m«n \mihpw Ipg- hpw D­m-¡n-¯oÀ¡p-I; CsXm-¶pw {Kln-¡p-hm-\pÅ Xtâ-S-tam, \·bpw \mihpw Xncn-¨-dn-bp-hm-\pÅ hnth-Itam AhÀ¡nà Fs¶m-s¡-bmWv Ch-cpsS adp-]-Sn-sb-¡p-dn¨v AÃmlq ]d-ª-Xnsâ kmcw.

Chn-sS-bpw, aäp ]e Øe-§-fnepw I]Shnizm-kn-I-fp-sS-Xmbn AÃmlp {]kvXm-hn¨ e£-W-§fpw kz`m-h-§fpw apgp-h-\ptam GXm-\ptam H¯n-W-§nb apkvenw\ma-[m-cn-I-fpsS F®w ImewsNÃpwtXmdpwþC¡m-e v hntijn¨pwþs]-cp-In-s¡m-­n-cn-¡p-I-bm-Wv. apkvenw IpSpw-_-¯nepw kap-Zm-b- nepw ]nd¶p hfÀ¶-h-cm-bXv sIm­v X§Ä apkvenwI-f-söv Xpd¶p]d-bp-hm³ AhÀ¡v aSntbmss[cy¡pdthm D­m-bn-cn-¡pw. thW-sa-¦nÂ, X§Ä apkvenwIfpsSbpw Ckveman-sâbpw KpW-Imw£nIfpw kap-Zm-tbm-²m-c-I-·m-cp-am-sW¶v \Sn-¡p-Ibpw sN¿pw.Ckvemans\- Xpc¦w sh¡p¶ \nco-izc \nÀaX bpàn-hm-Z-§fpw, u-XnI XmÂ]-cy-§-fp-am-bn-cn¡pw Ah-cpsS bYmÀ° ssIap-XÂ. apkvenw _lp-P-\-§-fnÂ\n¶v Ah-c-dn-bmsX Ah-cpsS hnizm-khpw aX- -ànbpw \in- n-¨p-sIm­v ]ptcm-K-a-\-¯nsât]cn Ime-¯n-s\m¯ tImew sI«n-¡p-I-bm-bn-cn¡pw Ah-cpsSe£yw. kXy hnizm-kn-IÄ C¯-c-¡msc Ckvemansâ {]Xy£ i{Xp-¡sf-¡mÄkq£n-t¡-­-Xm-Ip-¶p (ن عا المست هللا ا و ).

�11� ذا قیل وإ ]d-b-s¸-«m لھم Ah-tcmSv تفسدواال \n§Ä \miw (Ip-g-¸w)

D­m-¡-cpXv األرض في qan-bn (\m-«nÂ) قالوا AhÀ ]dbpw ا نم نحن إ \nÝ-b-ambpw

R§Ä (am-{Xw-þ-X-s¶) BIp¶p مصلحون \·-bp-­m-¡p-¶-hÀ, ]cn-jvIÀ¯m-¡Ä

�12� نھم AÃm, Atà (A-dn-bp-I) أال AhÀ (X-s¶) ھم nÝ-b-ambpw AhÀ\ إ

ولكن mi-ap-­m-¡p-¶-hÀ\ المفسدون F¦nepw عرون ال یش AhÀ Adn-bp-¶n-Ã. AhÀ¡p

t_m[-ap-­m-Ip-¶n-Ã.-

Page 2: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

194

`mKw 1 ����������

����13���� "a\p-jyÀ hniz-kn-¨-Xp-t]mse \n§-Ä hniz-kn-¡p-hn³'F¶v Ah-tcmSv ]d-b-s -«mÂ-þ-A-hÀ]dbpw: "t`mj³amÀ hniz-kn- -Xp-t]mse R§Ä hniz-kn-¡pItbm'!AÃm- þ (-A-dn-bp-I)! \nÝ-b-am-bpw,AhÀ Xs¶-bmWv t`mj-·mÀ.F¦n-epw, AhÀ¡v Adn-ªp-Iq-Sm.

����14���� hniz-kn- -hsc AhÀ I−p-ap-«n-bm AhÀ ]dbpw: "R§Ähniz-kn-¨n-cn-¡p¶p' F¶v. AhÀX§-fpsS ]nim-Np-¡-fn-te¡v (sN-¶v)-X-\n-¨m-bm AhÀ ]d-bp-IbpwsN¿pw: "R§Ä \n§-fpsSIqsS( -s¶)-bmWv; R§Ä (A-h-sc) ]cn-l-kn-¡p-¶-hÀ am{X-am-Ip-¶p.

���� 15���� AÃmlp Ahsc ]cn-lkn¡p¶p; Ah-cpsS AXncv Ihn-b-en (A- w-hn-«v) Aeªv \S-¡p-amdv Ahsc Ab¨p hnSp-IbpwsN¿p-¶p.

����16���� A¡q-«À, k·mÀK-¯n-\p-(]-I-cw) ZpÀamÀKw (hn-e-¡p) hm§n-bn-«p-Å-h-c-s{X. F¶m Ah-cpsSI¨-hSw em -I-c-am-bnÃ; AhÀ (D-±n-jvS) amÀKw {]m]n- -h-cm-b-Xp-anÃ.

������ �� �� �������� ������ �������� �� �������� ������ �� ������ �� �� �������� �� ������ �� ���������� �� �������� ������ �� ������ ������ �� �� ������������ ������

�� ���������� ���� �� ������ ���� �� ������ �� �������� �������� �� �� �������� ������ �� ������ �� �������� �������� ������ ������ �� �� ������������ ������

�� ������ �� �������� ������ ���� �� ������ �� �������� ���� �������� �������� ������ �� ������ �� �������� �������� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ������ ���� �� �������� �������� ������������ �� �� �������� �������� ���������� �� ������ �� ������ ���� �� �������������� ��������

���� �� ���� ������ �� ������ �������� �� ������ �� ���� �� ! ! ! !�� ������ �� �������� ������ �������� �� �������� ������������ ������ ���� �� ������ �� �������� ������

���� ������ ���������� �� ������������ �� �� �������� ������ ������ ������ �� ������ �� �� �� ��""""�� ��#### �� �������� ������ �� ������ �� ���������� �� ������������ ��$$$$ ����

������ ������ �� �������� ������������ ������ �� �������� ������ �� ������ �� ������ �� ���������� �� �������� ������ �� �������� �� �� ������ �� ��%%%%

�� ������������ ������ �� ������ �� ��&&&& �� ������ �� ������ �� ��������������''''����

�� ������ �� �������� ��((((�� ������ �� ��&&&& �� ������ �� ������ �� �� �� ������ �� ��&&&& �� �������� ��)))) �� ��**** �� �������� ������ �� ������ �� ������""""�� �������� ������ �� ������ �� ������������ ������ �� �������� �������� ���������� �� ������ �� ������ �� �������� ��������������++++����

�� ��,,,,�� ��---- �� ������ �� ���� ������ �� �������� �� ! ! ! !�� ������ �� �������� ������ ���� �� ������ �� �������� ������ ���� �� �������� ������ �� ���������� �� �������� ������ �� ������

�� ��.... �� ������ �� ������ �� ���� ������ �� ������������ ������ �� ���������� �� �������� ������ �� �������� �������� ������ �� �� �� ��!!!!���� �� ��""""�� �� �� ��####���� �� �������� ������

�������� �� ������$$$$ ������ ��////!!!! �� ������ �� ��%%%% ���� �� �������������� 0000�����13� ا قيل وإذ ]d-b-s -«m �ل Ah-tcmSv ا n§Ä hniz-kn-¡p-ho³\ آمنو

آمن كما hniz-kn-¨-Xp-t]mse الناس a\p-jyÀ ا قالو AhÀ ]dbpw, ]d-bp-I-bmbn

نؤمن آمن كما R§Ä hniz-kn-¡p-I-tbm, hniz-kn-¡ptam أ hniz-kn-¨-Xp-t]mse

فهاء الس t`mj-·mÀ أال AÃm, Atà (A-dn-bp-I) م nÝ-b-ambpw AhÀ\ إ&

' AhÀ X-s¶ فهاء الس t`mj-·mÀ ن( ول F¦nepw علمون ال ي AhÀ

Adn-bp-¶n-Ã. �14� ا اوإذ لقو AhÀ I­pap-«n-bm ين اا, آمنو hniz-kn-¨-hsc,

ا قالو AhÀ ]dbpw آمنا R§Ä hnizkn-¨n-cn-¡p¶p ا اوإذ خلو AhÀ Hgn-hm-bmÂ,

Page 3: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

195

`mKw 1 ����������

R§Ä kXy-hn-izmkw kzoI-cn¨n«ps­¶pw apkvenwI-fm-sW-¶p-sams¡

\n§Ä ]d-bp-¶p-­tÃm, \n§-fpsS {]hÀ -\-§fpw \S-]-Sn-bp-am-sW-¦n AXn\pIS-I-hn-cp-²-hp-am-Wv. \n§Ä ]d-bp-¶Xv t\cm-sW-¦n Cu \ne amän bYmÀ°kXy-hn-izm-kn-IÄ hniz-kn- -Xp-t]m-se-bpÅ hnizmkw \n§Ä kzoI-cn-t¡-­-XmWv

Fs¶m-s¡-bmWv منوا من كماآ الناس آ (a\p-jyÀ hniz-kn-¨-Xp-t]mse \n§Ä hniz-

kn-¡p-hn³) F¶v ]d-ª-Xnsâ XmXv]cyw. ChnsS "a\p-jyÀ' F¶v ]d-ªXv\_n -�bn hniz-kn¨pIgnª kXy-hn-izm-kn-I-sf-¸-än-bm-sW¶v hyà-amWv.Ah-sc-¸än "a\p-jyÀ' F¶v ]d-ª-Xn Ah-cmWv bYmÀ° a\p-jyÀþA-h-sc-

t¸mse \n§fpw a\p-jyXz KpW-ap-Å-h-cm-tI-­-Xm-Wvþ\n-§-fpsS Cu \ne-]mSva\p-jy-Xz-¯n\v tbmPn-¨-Xà Fs¶ms¡ Nne kqN-\-IÄ AS-§n-bn-cn-¡p-¶XvImWmw علم أ أهللا . \_n -�bpw DÄs¸-Sp¶ AtX kXy hnizm-kn-I-sf-¸än Xs¶-

bmWv I]-S-hn-izm-kn-IÄ t`mj-·mÀ F¶v hnti-jn-¸n-¨-Xpw. Ah-scms¡ X\nt`mj·m-cm-bXv sIm­m-Wv A{X-t¯mfw B hn-izm-k- n ebn-¡phm³ Imc-Ww, R§Ä AXn-\p-am{Xw A[x]-Xn- n-«nÃ, Ah-sc-t¸m-se-bpÅ hnizmkw kzoI-cn-¡-hm³ R§sf In«p-I-bnà Fs¶m-s¡-bmWv adp-]-Sn-bn AhÀ hywKy-ambnkqNn-¸n-¡p-¶Xv. hmkv-Xhw t\sc-a-dn-¨m-Wp-Å-Xv. bYmÀ° t`mj-·mÀ Ah-c-

ÃmsX aäm-cp-a-Ã, ]t£ AXp a\-Ên-em-¡m-\pÅ Xtâ-Shpw hnth-Ihpw AhÀ¡nÃF¶v AÃmlp Nq­n-¡m-«p-¶p.

Ccp- ap-J-·m-cm-WsÃm I]-S-hn-izm-kn-IÄ. kXy-hn-izm-kn-I-fpsS ASp-¡Â hcp-

t¼mÄ X§fpw kXyhnizm-kn-I-sf-t¶mWw A`n-\-bn-¡pw. apkvenwIsf Xr]vXn-s¸-Sp-¯epw, "K\o-a¯p' (bp-²-¯n e`n-t -¡mhp¶ kz¯p)-IÄ apX-em-b-h-bnÂ]¦p-e-`n-¡-ep-amWv Ah-cpsS e£yw. Ahn-Sw- hn«p X§-fpsS bYmÀ° Iq«p-Im-cp-sSbpw kplr- p-¡-fp-sSbpw ASp-¡Â sNÃp-t¼mÄ DÅn-en-cn v Ah-tcmSv Xpd¶p

]d-bp-Ibpw sN¿pw. R§Ä apkvenwIfpambn s]cp-am-dp-¶Xv I­v \n§Ä sXän-²-cn-t¡-­-Xn-Ã. R§Ä bmYmÀ°- n \n§-fpsS ]£-¡mÀ Xs¶-bm-Ip-¶p.]cn-lm-k-¯n\v th­n am{X-amWv R§Ä Ahsc kao-]n-¡p-¶-Xv. \n§-fpsS\·-bmWv R§-fpsSbpw e£yw Fs¶m-s¡. CXn-s\- -än-bmWv 14-þmw hN-\- nÂ{]kvXm-hn-¡p-¶-Xv. Ah-cpsS Cu ]cn-lm-ks¯ AÃmlp shdpsX hnSp-hm³

X\n-¨mbm / شياطي0م إ Ah-cpsS ]nim-Np-I-fn-te¡v ا قالو AhÀ ]dbpw إنا \nÝ-

b-ambpw R§Ä م( نما n§-fp-sS IqsS-bm-Wv\ مع نحن إ \nÝ-b-ambp R§Ä

(am{Xw-þ-X-s¶) BIp¶p زئون 6 مس ]cn-l-kn-¡p-¶-hÀ. �15�� AÃmlp اهللا

زئ 6 8س ]cn-l-kn-¡p-¶p, ]cn-l-kn¡pw م 9 Ahsc ' ويمد Ahsc \o«n (A-b-

¨p) CSp-Ibpw sN¿pw م يف طغيا& Ah-cpsS AXn-cp-I-hn-b-enÂ, [n¡m-c- n عمهون يAhÀ (AÔm-fn-¨p-þ-A´w hn«p) Aeªp\S-¡p-amdv. �16�� ك ول< أ A¡q«À

ين ا, bmsXm-cp-h-cmWv ا و رت ال@ AhÀ (hn-e-¡v) hm§n اش لض باDدى ZpÀamÀKw اk·mÀK- n\v (]-I-cw ت فما ربح F¶m (F-¶n«v) em -I-c-am-bnà مIتجار Ah-

cpsS I¨-hSw اوما نو كا AhÀ Bb-Xp-anà مهتدين t\ÀamÀKw {]m]n- -hÀ.

Page 4: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

196

`mKw 1 ����������

t]mIp-¶-nÃm- F¶v 15-þmw hN-\-¯n Nq­n-¡m-«p-¶p. Cl- nepw ]c- nepwAÃmlp Ahsc ]cn-l-kn-¡p-Ibpw \nµn-¡p-Ibpw Xs¶ sN¿pw. X¡mew

Ah-cpsS Cjv-Sw-t]mse aXn-a-d¶p \S-¡s« F¶vsh¨v Ahsc Ab-¨p-h-nSp-I-bm-Wv sN¿p-¶Xv. s]«¶v \S-]Sn FSp-¡p-¶-nÃ. AÃm-lp-hnsâ ]nSn-bn HXp-§msXc£-s -Sp-hm³ AhÀ¡p Ign-bp-I-bn-Ã.

شياطي0م (A-h-cpsS ]nim-Np-¡Ä) F¶p]d-ªXv Ckvemansâ {]Xy£ i{Xp-¡-fmb blq-Zn-I-fnepw, inÀ¡nsâ t\Xm-¡-fn-ep-apÅ Ah-cpsS kplr- p-¡fpw

thgv-¨-¡m-cp-am-Ip-¶p. اهللا ئ ز م 8س6 9 (A-Ãmlp Ahsc ]cn-l-kn-¡pw) F¶p-]-d-ª-Xnsâ XmXv]cyw Ah-cpsS ]cn-lm-k{]hÀ¯-\-§-fpsS t]cn in£m \S-]Sn FSp-¡p-sa-¶-s{X. اء مثلهاسيئة سيئة وجز (Hcp Xn·-bpsS {]Xn-^ew AXp-t]m-

se-bpÅ Hcp Xn·-bm-Ip-¶p. (42: 40) Ipä-¯n-\-\p-k-cn-¨m-bn-cn¡pw AXnsâ t]cn-epÅ in£m\S-]Sn F¶p kmcw.

ssIh-i-apÅ Hcp hkvXp-hn\v ]Icw asämcp hkvXp kzoI-cn-¡p-¶-Xn-\mWvhne-¡p-hm-§pI F¶pw, I¨-h-Sw, \S-¯pI F¶pw ]d-bp-¶Xv. Ct§m«v ]Icwe`n-¡p¶ hkvXp At§m«v sImSp-¡p-¶-Xn-s\-¡mÄ em -I-csam {]tbm-P-\-I-ctam

BsW¶v ImWp-t¼m-gmWv {Ib-hn-{Ibw kzm`m-hn-I-ambn D­m-Im-dp-Å-Xv. Npcp-

§nb ]£w At§m«v sImSp-¯Xpw Ct§m«v e`n-¨Xpw ka-hne IW-¡m-¡-s -Sp-¶-sX-¦n-ep-am-bn-cn-¡Ww. AÃm-¯-]£w B I¨-hSw \jvS-I-c-am-bn-¯o-cp-¶p.ap\m-^n-Izp-Isf kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw Ah-cpsS I¨-hSw em`-I-c-am-bn-sövam{XaÃ, Cd-¡nb aqe-[\w c£-s¸«p In«p-I-t]m-ep-ap-­m-bn-Ã. AXpw \jvS-s¸-

Sp-I-bm-Wp-­m-b-Xv. Iz¯mZ: (d) {]kvXm-hn-¨-Xmbn \nth-Z\w sN¿-s¸-«-Xvt]m-se: k·mÀK-¯n \n¶v ZpÀamÀK-¯n-te¡pw, tbmPn-¸nÂ\n¶v `n¶n-¸n-te¡pw,A -b-¯n \n¶v `b-¯n-te¡pw kZm-Nm-c-¯n \n¶v Zpcm-Nm-c-¯n-te¡pw hgp-Xn-t¸m-Ip-I-bm-W-hÀ sNbvXXv.

\ÃXpw No¯bpw Xncn-¨-dn-bp-hm\pw At\z-jn-¡p-hm\papÅ _p²nbpw Nn´m-i-ànbpw AÃmlp a\p-jyÀ¡v \evIn-bn-«p-­v. AÃmlp AhÀ¡v dkq-ens\ Ab-

¨p-sIm-Sp-¡p-Ibpw sNbvXp. At±lw apJm-ap-J-ambn Ahsc kXy-¯n-te¡v£Wn¨p. e£y-§fpw ZrjvSm-´-§fpw hnh-cn-¨p-sIm-­pÅ Hcp thZ-{KÙw Ah-cpsS ap¼n Xpd¶psh¡p-Ibpw sNbvXp. a\-Ên-en-cn v F´pXs¶-bm-bn-cp-¶mepw

AXn X§Ä¡pÅ hnizmkw hmKvaqew AhÀ tcJ-s¸-Sp- p-Ibpw, kµÀ`whcp-t¼mÄ AXv- B-hÀ¯n¨pw A`n-\-bn¨pw sIm­n-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p.A§ns\, k·m-ÀK-am-Ip¶ ape-[\w AhÀ¡p ssIh¶p. AX-hÀ D]-tbm-K-s¸-Sp-¯p-Itbm hfÀ¯p-Itbm AÃ-þ-A-Xns\ ]pdw-X-Åp-Ibpw ]Icw I¸n-¨p-Iq«n

ZpÀamÀKw Gsä-Sp-¡p-I-bp-am-Wv-þ-sN-bvX-Xv, CXm-W-hÀ sNbvX I -h-Sw. k·mÀKwFs -¶-dn-bmsX, AsÃ-¦n AXv {]m]n-¡p-hm³ Ah-kcw In«msX ZpÀamÀK-¯n ]Xn-¨-h-cm-W-hÀ. k·mÀKw ssIh-¶-tijw AXv hen-s¨-dn-bp-I-bm-W-hÀsNbvX-Xv. k·mÀKw \ntÈjw \jvS-s¸-«p-sh¶v am{X-a-Ã, Ah-cpsS Dt±-iy-§-sfm¶pw \nd-th-dn-b-Xp-an-Ã.

Page 5: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

197

`mKw 1 ����������

����17���� "Ah-cpsS D]a bmsXm-cp-hsâ amXn-cn-bm-Ip¶p: Ah³ HcpXo I¯n¨p -−m¡n; F¶n« vAhsâ Npäp-]m-Sn-ep-Å-Xn\v AXvshfn¨w \ÂIn-b-t¸mÄ AÃmlpAh-cpsS [Ahn-sS-bp-Å-h-cpsS]

{]Imiw sIm−p-t]mbn (I-®p)ImWm- - \n-e-bn AÔIm-c-§-fn [Iqcn-cp-«nÂ] Ah³ Ahschnt«-¡p-Ibpw sNbvXp.

���� 18���� _[n -c-·mÀ! Dua-IÄ!AÔ-·mÀ! BI-bm AhÀ aS-§p-I-bn-Ã.

�17� ي amXn-cn-bmWv كمثل ,Ah-cpsS D]-a مثل� ا, bmsXm-cp-hsâ استوقدAh³ I¯n-¨p-­m¡n ا ر نا Hcp Xo ا أضاءت فلم F¶n-«Xp shfn¨w \ÂIn-b-t¸mÄ

حوW ما AXnsâ Npd-dp-ap-Å-Xn-s\, Npäp-]m-Sn-ep-Å-hsc ب ذه اهللا AÃmlp t]mbn

بنور' Ah-cpsS {]Im-ihpw sIm­v �ك وتر Ahsc Dt]-£n-¡pI (hn-t«-¡p-

I)bpw sNbvXp ظلمات يف AÔ-Im-c-§-fn ون ال يبصر AhÀ (I-®p) ImWmsX.

�18� _ _[n-c-·mÀ ب)م Dua-IÄ عمي AÔ-·mÀ �ف AXn-\m AhÀ

عون ال يرج AhÀ aS-§p-I-bn-Ã.

I]-S-hn-izm-kn-I-fpsS Nne D]-a-I-fmWv Cu hN-\-§-fn hnh-cn-¨n-cn-¡p-¶-Xv.IzpÀBsâ {]Xn-]m-Z\ coXn-bn D]-a-IÄ¡v \sÃmcp Øm\w \ÂI-s¸-«n-«p-­v.{]Xn]mZy hnjb¯nsâ aÀahihpw hni-Zmw-i-§fpw {Kln-¡p-hm-\pw, km[m-c-W-¡mÀ¡v hnjbw thKw a\-Ên-em-¡p-hm\pw AXp {]tbm-P-\-s¸-Sp-¶p. Ad-_n-IÄ¡n-S-bn D]-a-IÄ hnh-cn-¡p¶ ]Xnhv apt¼-bp-Å-Xm-Wv. Nne kµÀ -§-fnÂ, Hcp \o­ hni-Zo-IcW-s¯-¡mÄ Hcp sNdnb D]-a-bm-bn-cn¡pw IqSp-XÂD]-I-cn-¡pI. D]-a-IÄ D²-cn-¡p-¶-Xns\ kw_-Ôn¨v Nne {]tXyI ]cm-aÀi-§Ä Xs¶ Xmsg hN-\-§-fn hcp-¶p­v.

Cu D]-a-bpsS hnh-c-W-sa-t¶mWw ]e cnhm-b¯p (\n-th-Z-\w)Ifpw D²-cn-¡-s¸«p ImWmw. Iq«-¯n IqSp-X hyàhpw lrZy-hp-ambn tXm¶p-¶Xv C_v\pakv-DuZv(d) apX-emb Nne kzlm-_n-I-fn \n¶v C_v\p PcoÀ (d) D²-cn¨ Hcpcnhm-b-¯m-Ip-¶p. AXnsâ kmcw C§n-s\-bmWv: "dkqÂ�aZo-\m-bn h¶Ah-k-c-¯n Nne Bfp-IÄ Ckveman {]thin¨p. ]n¶oSv AhÀ I]-S-hn-izm-kn-I-fmbn amdn. Ah-cpsS D]a Hcp a\p-jytâXv t]mse-bm-bn-¯oÀ¶p: AbmÄCcp-«n-em-bn-cp-¶p. AXn-\m AbmÄ Xo I¯n-¨p. B Xo Abm-fpsS Npäp-]m-Sn-

�� ������ �� ������ �� �������� ��&&&& �� �������� ������ �� ��&&&&�� ������ ����.... �� ������ �� �������� �������� ������ �� ������ �� ������ �� ��%%%% �� ��''''�� ���������� �� ������������ ������

�� ������ �� ������ �� �������� ������ (((( �� ������ �� ������ �� ��))))�� ���������� �� ������1111 �� �������� ������ �� ������ �� ��****�� ��++++�� ������ �� ���� ������ �� ������

�� ������ �� �������� ���������� �� ������ �� �������� ������ �� ������ ���� �� ��!!!! �� �� �� ������"""" �� ������ ���������� ������ �� ������ �� ��,,,,�� �������� ������������ ������ �� ��---- �� ��.... �� ��������������2222����

�� ��)))) �� ��////!! !!���� "" ""���� �� ������## ##3333 ������ ��0000�� ������ �� ������ �� ������ ������ ���������� �� ������ �� ��1111 �� ��!!!! �� ������

��������4444����

Page 6: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

198

`mKw 1 ����������

ep-apÅ Ip­p-Ip-gn-I-fnepw D]-{Z-h-h-kvXp-¡-fnepw shfn¨w ]c-¯n. AbmÄ¡vAsXÃmw ImWp-am-dm-bn. AbmÄ kq£n-t¡-­-sX-s´m-s¡-bmsW¶v AbmÄ¡vAdn-bp-hm³ Ignªp. A§n-s\-bn-cns¡ Abm-fpsS Xo sI«p-t]m-bn. AXp-aqewkq£-nt¡-­p¶ D]-{Z-h-h-kvXp-¡Ä Xncn-¨-dn-bm-sX-bm-bn. C{]-Im-c-amWv I]-S-hn-izm-knbpw. Ah³ BZyw inÀ¡m-Ip¶ Ccp-«n-em-bncp¶p. F¶n«p Ah³Ckvemw kzoI-cn-¨p. AtXmsS lemepw ldmapw (]m-Sp-ÅXpw ]mSn-Ãm- -Xpw),\ÃXpw No¯bpw Ah³ Xncn-¨-dn-ªp. A§n-s\-bn-cns¡ (ho-­pw) Ahn-izm-kn-bm-bn. ldm-an \n¶v lemepw No -bnÂ\n¶v \ÃXpw Adn-bmsXbmbn- oÀ¶p.A§n-s\, AhÀ (I]-S-hn-izm-kn-IÄ) _[n-c-·mcpw Dua-I-fpw, AÔ-·m-cp-am-Ip-¶p.F\n, AhÀ Ckveman-te¡v aS-§p-I-bnÃ'.

th­-s¸« Imcy-§Ä tI«p a\-Ên-em-¡p-I-tbm, bmYmÀ°y-§Ä hm Xp-d¶vkwkm-cn-¡p-Itbm, I®p-sIm­p t\m¡n-¡m-Wp-Itbm sN¿m- -h-cm-I-sIm-­mWvAe-¦m-c- cq-]- n I]-S-hn-izm-kn-IÄ _[n-c-·m-cpw, Dua-Ifpw, AÔ-·m-cp-am-sW¶v]d-ª-Xv. kqd-¯p lÖn AÃmlp ]d-bp-¶p: "AhÀ `qan-bneqsS k©-cn-¡p-¶ntÃ? F¶m-e-hÀ¡v _p²n sImSp¯v Nn´n-¡p-am-dpÅ lrZ-b-§sfm, tI«-dn-bp-am-dpÅ ImXp-Itfm D­m-tI-­n-bn-cn-¡p¶p! F¶mÂ, (hm-kvX-h-¯nÂ) I®p-IÄ¡-Ã. AÔX _m[n-¡p-¶-Xv. ]t£, s\©p-I-fn-epÅ lrZ-b-§Ä¡s{XAÔX _m[n-¡p-¶Xv'. (lÖv; 46) I]-S-hnizmkn-IÄ¡v asämcp D]-a-IqSnAÃmlp Nq­n-¡m-«p¶p:-- þ

����19���� "AsÃ-¦nÂ, Ah-cpsS D]aBIm-i¯p \n¶v (HgpIn hcp-¶)Hcp s]cp-ag t]mse-bm-Ip¶p:AXn AÔ-Im-c-§fpw [Iqcn-cp«pw], CSn-bpw, an¶-ep-ap-−v.

CSn -hm -fp -IÄ \nan¯w ac -Ws¯ `b¶ AhÀ [B ag-bnÂs]«-hÀ] X§-fpsS hnc-ep-IsfX§-fpsS sNhn-I-fn CSp¶p!

AÃmlp Ahnizmkn -Isfhebw sN¿p-¶-h-\m-Ip-¶p.

����20���� an¶Â Ah-cpsS ImgvN-Isf dm©n FSp-¡p-am-dm-Ip¶p!AX-hÀ¡v shfn¨w \ÂIp-t¼m-sgms¡ Ah-c-Xn \S¡pw; AX-h-cn Ccp-«m-¡n-bm AhÀ \nt¶-¡p-Ibpw sN¿pw. AÃmlp Dt±-

�� ������ �� ������$$ $$++++�� �� %% %%���� �� ��2222 ������ �� �� �� && &&������ ������ �� ������ �� ������'' ''������ �������� ��5�5�5�5� �� ������(( ((���������� ��6666 �� �������� ��,,,,)) ))���� 0000 �� �������� ������(( ((7777 �� ��!!!! �� �������� ������

�� ���������� �� ������ �� �������� ��""""�� ��8888�� ��)))) �� ��9999 �� �������� ��....������ ��3333 �� �������� ��"""" �� ���������� �� ��&&&& �� ��::::���� �� �������� �������� �� �� �� && &&������ ��;;;; �� ��0000<<<<�� ������ ** **2222�� �������� ������ 4444 �� ��5555�� ��(((( �� ������ �� �������� �� �� ������++ ++

�� ������ �� �������� �������� ��6666������ ������ �� ��====�� �� ! ! ! ! �� ��!!!! �� ������������ ������ �� �� �� ������ �� ��������>���>���>���>�

�� ��7$7$7$7$�� ������ �� �������� ��7777 �� ������ �� ��8888 �� ���� �������� ��????�� ������ �� ��9999�� ��8888�� �������� ������ �� ��!!!!������ ��2222 �� ������ �� ������,, ,,�� ������ �� ������ �� �������� �������� ������ �� ������ �� ��))))�� ���������� �� ������ �� �� ���� �� ������ �� �� ������ ��5�5�5�5��� �������� ������ �� �� �� �������� ������

�� ������ �� ������ �� ��,,,, �� �������� ������ �� ��&&&& �� ��@@@@�� ������ �� ��:::: �������� �� ������������ ������++ ++�� ������ �� ���� �������� ������ �� ������ ������ ������ �� ������

�� ��++++ �� �������� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ������ ���� �� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ��!!!!������ ��2222 �� �������� ������ �� ������++ ++

Page 7: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

199

`mKw 1 ����������

in -¨n -cp -s¶-¦n Ah-cpsStIÄhnbpw Ah-cpsS ImgvN-IfpwAh³ sIm−pt]mIpI [FSp-¯p-I-f-bpI] Xs¶ sN¿p-am-bn-cp-¶p.

\nÝ-b-am-bpw, AÃmlp FÃmImcy-¯n\pw Ign-hp-Å-h-\m-Ip-¶p.

BZys¯ D]-a-sb-¡mÄ Ipd- p-IqSn hnkvXr-X-amWv Cu D]-a. c­p-Xcw ho£-

W-§-fn-eqsS Cu D]a hymJym-\n-¡-s¸-Sm-dp-­v.

(1) I]S hnizm-kn-I-fpsS ØnXn-K-Xn-I-fpsS s]mXp-sh-bpÅ Hcp Nn{Xo-I-c-

W-amWv CXn AS-§n-bn-cn-¡p-¶-sX¶ \ne-¡v.

(2) Ah-cpsS ØnXn-K-Xn-I-fpsS Nne hi-§sf {]tXyIw {]tXyIw CXnÂ

Nn{Xo-Icn-¨n-cn-¡p-¶p-sh¶ \ne-¡v. Cu c­p \ne-¡pÅ hymJym\w H¶m-as¯

D]-a-bnepw kzoI-cn-¡-s¸-Sm-Xn-Ã. ]t£, B c­p \nK-a-\-§fpw X½n-epÅ Xmc-

Xayw IqSp-XÂ {]I-S-am-Ip-¶Xv Cu D]-a-bpsS hymJym-\-¯n-em-Ip-¶p.

H¶m-as¯ ho£-W-{]-Imcw CXnsâ hymJym\w GXm-­n-§n-s\-bmWv: BIm-

i-¯p-\n¶v h¼n¨ ag s]bvXp-sIm-­n-cn-¡p-¶p. cm{Xn-bpsS AÔ-Im-c-¯n\v ]pd-

sa, ag-bpsS B[n-Iyw-sIm-­pw, ag-¡m-dp-I-fpsS Ip¶pIq-SÂ sIm­p-apÅ AÔ-

Im-c-§-fpw, FÃmw IqSn h¼n¨ Iqcn-cp-«v. apt¼m«v \o§p-hm³ hgn I­p-Iq-Sm.

X¸n \S-¡p-hm³ t]mepw Ign-bmsX a\-Ênsâ ka-\n-ebpw sXän-bn-cn-¡p-¶p. Imc-

Ww, CS-X-S-hn-Ãm¯ CSnbpw an¶-epw CSn-hm-fnsâ s]m«-epw Noäepw tIÄ¡p-

t¼mÄ ac-Ws¯ `b¶v Bfp-IÄ sNhn-bn hnc XncpIn ImXp-s]m-¯n-¡-f-

bpw. an¶-ensâ AXn-{]-k-c-am-sW-¦n I®nsâ ImgvN \jvS-s¸-«p-t]m-Ip-amdv

�� ������ �� ������ �� ��,,,,�� ������ �� ��@@@@�� ������ �� ��:::: �������� �� ���������� �� ������++ ++�� ������ �� �������� ������ �� ������ ������ ������ �� �������� ��++++ �� ������ �� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ������ ���� �� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ��!!!!���� �� ��2222 �� �������� ������ �� ������++ ++

-- --AAAA �� �������� ������ �� �������� ��"""" �� ��BBBB �� ��0000�� �� .. ..���� �� ������// //���� �� ��CCCC ;;;;00 00!!!!���� �� ������ �� ��������D���D���D���D�

�19� و ب AsÃ-¦nÂأ ماء من Hgp-In-h-cp¶ Hcp (s]-cp)-ag t]mse-bmWv كصي السBIm-i¯p \n¶v فيه AXn-ep­v ظلمات AÔ-Im-c-§Ä عد وبرق CSnbpw ورan¶epw جعلون ي AhÀ B¡p¶p �ع أصاب Ah-cpsS hnc-ep-Isf م يف آذا& AhcpsS

ImXp-I-fn عق من ا و الص CSn-an-¶ep (CSn-¯o, CSn-hmÄ) IÄ \nan¯w حذر `b-

s¸«v الموت ac-Ws¯ اهللا و AÃm-lp, AÃm-lp-hm-Is« حيط -hebw sNbvX (sN م

¿p-¶)-h-\mWv افرين( بال Ahn-izm -kn-Isf. � 20� كاد BIm-dm-Ip¶pي

ق رب ال an¶Â خطف ي dm©n-sb-Sp-¡pI 'بصار أ Ah-cpsS ImgvN-Isf أضاء كلماAXp shfn¨w \ÂIp-t¼m-sgÃmw �ل AhÀ¡v ا AXn فيه AhÀ \S¡pw مشو

ا أظلم وإذ AXv Ccp-«m-¡n-bm م n شاء ولو AhÀ \n¡pw قاموا AhÀ¡v عل Dt±-

in-¨n-cp-s¶-¦n اهللا AÃmlp ب ه , t]mIp-I-Xs¶ sN¿p-am-bn-cp¶p �ع -o Ahسم

cpsS tIÄhn-sb-sIm­v 'بصار أ إن Ah-cpsS ImgvN-I-sfbpw و اهللا \nÝ-b-ambpw

AÃmlp pء كل ع q FÃm Imcy- n\pw, hkvXp-hn\pw قدير Ign-hp-Å-h-\m-Wv.

Page 8: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

200

`mKw 1 ����������

`b-¦-c-hpw. an¶-ensâ shfn¨w In«p-t¼mÄ AÂ]-sam¶v \S¶p \o§p-hm³ {ian-

¡pw. At¸m-tg¡v ho­pw Ccp-«v. AtXmsS kvXw`n¨p \n¡p-I-bm-bn. AÃmlp

Im¯p-c-£n-¨-Xp-sIm­v mKy-¯n\v sNInSv s]m«n tIÄhn \in-¡m-sX-bpw, I®p-

s]m«n ImgvN \in-¡m-sXbpw c£-s -«p-sh¶p am{Xw. C§n-s\-bpÅ Hcp ag-bnÂ

AI-s¸-«m-es¯ Ah-Ø-t]m-se-bmWv I]-S-hn-izm-kn-I-fp-sSbpw ØnXn-K-Xn-IÄ.

AXm-b-Xv, Hcn-¡epw a\-Ê-am-[m-\tam kzØ-Xtbm AhÀ¡n-Ã. kwi-b-§fpw

Bi-b-¡p-g- -§fpw Hcp `mK-¯v. ]cn-{ -ahpw `oXnbpw asämcp `mK-¯v. \_n

�bpsS-bpw kXy-hn-izm-kn-I-fp-sSbpw ]£¯v tNÀ¶m-ep-­m-Ip¶ t\«-§-fpw,

AtXm-sSm¸w AXn-\m t\cn-t«-¡m-hp¶ D¯-c-hm-Zn-Xz-§fpw thsdm-cp-h-i- v.

Ahn-izm-kn-I-fpsS IqsS tNÀ¶m e`n-¡p¶ kzmÀ°-§fpw AXnsâ `hn-jy-

¯p-Ifpw thsd-bpw. Npcp-¡n-¸-d-ªmÂ, ta hnh-cn¨ ag-bn AI-s¸-«m-ep-­m-

Ip¶ AhØ Xs¶ F¶p kmcw.

c­m-as¯ hymJym-\-coXn GXm-­n-§n-s\-bmWv: Ah-cpsS \³a-¡p-th­n

AÃm-lp-hnÂ\n¶p Ah-X-cn- p-sIm-­n-cn-¡p¶ IzpÀ-B³ hN-\-§Ä, ktµ-i-§Ä,

ZrjvSm-´-§Ä, hn[n-hn-e-¡p-IÄ BZn-bm-b-h-bmWv ag-tbmSv D]-an-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶-

Xv. ag qansb Poh-Êp-Å-Xm-¡p-¶-Xp-t]mse Ah a\p-jy\pw Poh-Êp-­m-¡p-¶p-

h-tÃm. iàn-bmb ag hÀ-jn-¡p-t¼mÄ CSnbpw an¶epw kzm`m-hn-I-am-Wv. I]S

hnizm-kn-I-fpsS kwi-bw, Im]-Syw, Bi-b-¡p-g-¸w, ZpÀtamlw BZn-bm-b-h-bmWv

Ccp-«n-t\mSv kmZr-iy-s -Sp-¯n-bn-cn-¡p-¶-Xv. Znhy ktµ-i-§-fn AS-§n-bn-«pÅ

Xm¡o-Xp-IÄ, ap¶-dn-bn-¸p-IÄ apX-em-bh CSn-I-tfm-Spw, AXnse ZrjvSm-´-§Ä,

kt´mj hmÀ¯-IÄ apX-em-bh an¶-ep-I-tfmSpw D]-an-¡-s -«n-cn-¡p-¶p. Xm¡o-

Xp-Ifpw imk-\-Ifpw tI«v kln-¡-h-¿msX _[n-c-·m-sc-t¸mse AhÀ Xncn-ªp-

I-f-bp-¶-Xn-s\-bmWv CSn-hmÄ \nan¯w ac-Ws¯ b¶v ImXp-s]m-¯p-¶-Xn-t\mSv

D]-an- n-cn-¡p-¶-Xv. ]t£, AhÀ ImXp-s]m- n-b-Xp-sIm­v c£ In«p-hm³ t]mIp-

¶nà F¶s{X "AÃmlp Ahn-izm-kn-Isf hebw sN¿p-¶-h-\mWv' F¶v ]d-ª-

Xnsâ XmÂ]-cyw. kXyamÀKw kzoI-cn-¨m `uXn-I-ambpw ]mc-{Xn-I-ambpw e`n-

¡-phm-\n-cn-¡p¶ \³a-I-sf- än Nne-t¸mÄ AhÀ¡v t_mt[m-Zbw D­m-Ipw. A§-

s\, KXn AÂ]w apt¶m-«m-Ipw. At¸m-tg¡pw kzmÀ° hnNm-c-§fpw ]co-£-W-

L-«-§fpw HmÀa-h-cpw. AtXmsS AXv kvXw -\-¯n-em-Ipw. AXmWv an¶Â shfn-

- n apt¼m«v \S-¡p-sa¶pw Ccp-«m-bm \n¶p t]mIp-sa¶pw ]d-ª-Xv. I­pw

tI«pw Imcy-§Ä {Kln-¡p-hm-\pÅ Ignhv AÃmlp AhÀ¡v \ÂIn-b-Xns\ AhÀ

Zpcp-]-tbm-K-s¸-Sp- n-bn-cn-s¡, Ahsb \ntÈjw FSp-¯p-I-f-bp-hm³ Ah\v H«pw

{]bm-k-an-Ã. F¦nepw AX-h³ Dt±-in- n-«n-Ãm- -Xp-sIm­v kw -hn- n-«n-söv am{Xw.

sam -cq-]- n-epw, hni-Z-cq-]- n-ep-apÅ Cu c­v hymJym\ coXn-I-fn km[m-

cW _p²n-Isf kw_-Ôn- n-S-t¯mfw c­m-as¯ cq]-am-bn-cn-¡pw IqSp-XÂ A\p-

I-c-Wo-bhpw hyà-hp-ambn tXm¶p-I. F¦n-epw, kmlnXy cwK v IqSp-XÂ Øm\w

AÀln-¡p-¶Xv H¶m-as¯ cq]-am-Ip-¶p. Hmtcm-cp- À¡pw Ah-\-hsâ _p²n hnIm-

khpw Nn´m-a-WvU-ehpw A\p-k-cn v Hmtcm D]-a-bn-epw AS-§nb XXzcl-ky-§Ä

]c-Xn-t\m¡n I­p-]n-Sn-¡p-hm³ CXmWv IqSp-XÂ D]-I-cn-¡p-I. أعلم أهللا

Page 9: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

201

`mKw 1 ����������

Cu c­v D]-a-Ifpw Htc Xcw ap\m-^n-Izp-Isf kw_-Ôn¨p Xs¶-bm-sW-¶pw,

Asöpw c­-`n-{]mbw hymJym-Xm-¡Ä¡n-S-bn-ep-­v. Camw C_v\p PcoÀ (d)

apX-emb ]ecpw H¶m-as¯ A`n-{]m-bhpw, C_v\p-I-YoÀ (d) apX-emb ]ecpw

c­m-as¯þA-sÃ-¶p-Å-þ-A-`n-{]m-b-hp-am-Wv kzoI-cn-¨p-Im-Wp-¶-Xv. hnizmkw

DÅn Xo­n-bnt« CÃm¯ apgp¯ I]-S³amsc kw_-Ôn-¨mWv 17-þmw hN-\-

¯nse Xobnsâ D]-a. hnizm-k-aps-­-¦nepw AXnsâ ZpÀº-eX \nan¯w Ckvem-

anI in£-W-¯n Dd¨p \n¡p-hm³ Ign-bm-¯-h-cpw, Nne-t¸m-sgms¡ kwi-

bhpw Bi-b-¡p-g-¸hpw t\cn-Sp-Ibpw CS¡v t_mt[m-Z-bhpw kXy-hn-izm-k- nsâ

{]Im-ihpw {]I-S-am-Ip-Ibpw sN¿p¶ c­mw-Xcw I]-S-·msc kw_-Ôn-¨mWv Cu

hN-\-¯nse D]-a. CXmWv c­m-as¯ A`n-{]m-bw. ]e IzpÀB³ hN-\-§fpw

aäpw D²-cn¨pw DZm-l-cn¨pw sIm­v C_v\p-I-YoÀ (d) Cu A`n-{]mbw At±-l-

¯nsâ X^vko-dn Øm]n¨p ImWm-hp-¶-Xm-Wv.

19-þmw hN-\-¯nsâ Ah-km-\- n اهللا بال)افرين محيط و (A-Ãmlp Ahn-

izm -kn -Isf hebw sN¿p -¶ -h-\m -Wv) F¶pw 20sâ Ah-km -\ -¯nÂ

إن ء كل عp اهللا q قدير (A-Ãmlp FÃm Imcy-¯n\pw Ign-hp-Å-h-\m-Wv) F¶pw ]d-

ª-Xp-t]m-se, ap¼pÅ hmIy-§-fp-ambn LS-\-bntem hnj-b-¯ntem {]Xy-£-

¯n _Ô-an-Ãm¯ Nne hmIy-§Ä IzpÀ-B-\n ImW-s -SpI kÀÆ-km-[m-c-W-

am-Ip-¶p. an¡ Bb- p-Ifpw kam-]n-¡p-¶Xv C¯-c-¯n-epÅ GsX-¦nepw Hcp

hmIy-t¯mSp IqSn-bm-bn-cn-¡pw. ap³hm-Iy-§-fp-ambn Ah¡v {]Xy-£- _Ô-w

tXm¶p-I-bn-sÃ-¦n-epw-þ-kw-kmc hnj-b-¯n-sâbpw kµÀ -¯n-tâbpw ]Ým-¯-e-

¯n Aev]w Btem-Nn- m B A\p-_-Ô-hm-Iy-§Ä hen¸w sIm­v hfsc

sNdn-b-Xm-bn-cn-¡p-¶tXm-sSm¸w Ah hfsc AÀ°-KÀ -§-fm-sW¶pw ImWm-hp-

¶-Xm-Wv. kwkm-c-hn-j-b- nsâ cXv\¨pcp¡-tam, AXn-e-S-§nb XXz-tam, bpàn-

tbm, AXn\v \nZm-\-amb GsX¦nepw bmYmÀ°y-tam-þ-A-§ns\ ]e-Xpw-þ-Nq-­n-

¡m-«p-¶-Xm-bn-cn¡pw B hmIy-§Ä. kµÀ`w t\m¡n Nn´n-¡p-¶-hÀ¡v Ah-

bn \n¶v ]e kmc-§fpw Is­-Sp-¡p-hm³ Ign-bp-¶-XmWv Xm\pw. الموفق اهللا و hn`mKw þ 3kqd- nsâ BZys¯ Nne hN-\-§-fn b- -à³am-sc-¡p-dn-¨pw, ]n¶oSv Nne

hN-\-§-fn Ahn-izm-kn-I-sf-¡p-dn¨pw, AXn\v tijw CXp-h-sc-bpÅ hN-\-§-

fn I]Shnizm-kn-I-sf-¡p-dn¨pw kwkm-cn-¨-ti-jw, ASp¯ hN-\-§-fn a\p-

jy-k-ap-Zm-bs¯ BI-am\w A`n-ap-Jo-I-cn-¨p-sIm­v AÃmlp ]d-bp¶p:þ

����21���� tl, a\p-jy-tc, \n§-sfbpw \n§-fpsS ap¼p-Å-h-scbpwkrjvSn- -h-\mb \n§-fpsS c£n-Xm-hns\ \n§Ä Bcm-[n-¡p-hn³;\n§Ä kq£v-a-X-bp-Å-h-cm-tb-¡mw.

���� �� ��&&&& 11 11EEEE �� ��<<<<�� ������ �� �������� ���������� ������ ������ �������� �� ������ �� ��.... 0000 �� �������� ������ �� ������22 22���� �� ������.... �� ������ �� ������ �� ������

�� ������ �� ������ �� ������ �� �������� ��====�� �� ! ! ! ! �� ������ �� �������� ������ �� �������� �������� ������ �� ������ �� �������� ��.... �� �������� ������ �� ������33 33���� �� �������� ��

�� ���������� �� ������ 22 22%%%% �� �� �������� ��������

Page 10: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

202

`mKw 1 ����������

�21� ايا rالناس أ tl a\p-jytc ا و عبد )م n§ÄBcm-[n-¡p-hn³\ ا ب -§n\ر

fpsS c£n-Xm-hns\ ي )م bmsXm-cp-h-\mb ا, ق Ah³ \n§sf krjvSn¨pخل

ين ا, )م من bmsXm-cp-hscbpw و قبل \n§-fpsS ap¼pÅ لعل)م \n§-fmtb¡mw,

BIp-hm³th­n تتقون \n§Ä kq£vaX ]men-¡pw. �22� عل يا, ج B¡n-b-

h³ ل)م \n§Ä¡v األرض qansb اشا ماء Hcp hncn¸v فر الس و BIm-i-s¯-bpw

نزل Hcp sI«nSw بناء ماء من Ah³ Cd-¡p-Ibpw sNbvXp وأ الس BIm-i-¯p-\n¶v

ء فأخرج shÅw ما F¶n«v Ah³ ]pd-s¸-Sp-hn¨p به AXp-aq-ew, AXp-sIm­v

ات من الثمر ^e (hÀK)-§-fn \n¶v رزقا Blm-c(-D-]-Po-h-\)- n-¶m-bn ل)م\n§Ä¡v افال علو ج ت AXn-\m \n§Ä D­m-¡-cpXv هللا AÃm-lp-hn\v ا د ا ند أXpey-·msc yن وأ \n§Ä (B-bn-cn-s¡) علمون ت \n§Ä Adn-bpw.

"Bcm-[\' F¶v AÀ°w IÂ]n¨ "C_m-Z¯v, "c£n-Xmhv' F¶À°wsImSp¯ "dºv' F¶n-h-bpsS AÀt°m-t±-iy-§-sf-¸än kqd-x ^mXnlx-bn-epw,"kq£vaX ]men-¡Â' F¶À°w IÂ]n¨ "XIzvhsb¸än Cu kqd-¯nâ BZy-¯nepw hnh-cn-¨Xv HmÀ¡p-I.

hnizm-kn, Ahn-izm-kn, I]-S-hn-izmkn F¶o hyXymkw IqSm-sX, IzpÀ-B³Ah-X-cn-¡p¶ Ime- p-Å-hcpw, AXn-\p-tijw D­m-Ip-¶-h-cp-amb a\p-jysc H¶-S¦w kwt_m-[\ sNbvXp-sIm­v Ah-Às¡Ãmw AkvXnXzw \ÂInb {kjvSmhpw,Ahsc c£n¨p ]cn-]m-en- p-h-cp¶ c£nXmhp-amb AÃm-lp-hns\ Bcm-[n-¡-W-sa-¶pw, {kjvSmhpw c£n-Xmhpw Ah³ am{X-am-sW¶ bmYmÀ°yw Adn-ªp-sIm-­n-cns¡ Ah\p ka³am-scbpw ]¦m-fn-I-sfbpw GÀs¸-Sp-¯-cp-sX¶pwAÃmlp I¸n-¡p-¶p. a\pjytemIs¯ Xulo-Zm-Ip¶ GI-ssZh kn²m- -¯n-te¡v £Wn-¡p-¶-tXm-sSm¸w, AXnsâ A\n-tj-[y-amb A\n-hm-cy-X-IqSn

���� 22���� AXm -b -Xv , `qansb\n§Ä¡v Hcp hncn-¸pw, BIm-is¯ Hcp sI«n-Shpw (A-YhmtaÂ]p-c-bpw) B¡n-¯-¶n-«p-Å-h³; BImi¯p \n¶v Ah³shÅw Cd-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p; F¶n« v AXp -aqew\n§Ä¡v Blm-c-¯n-\mbn ^e-§-fnÂ\n¶v (]-e-Xpw) Ah³DÂ]m-Zn- n-¡p-Ibpw sNbv-Xn-cn-¡p-¶p. BI-bmÂ, \n§Ä AÃm-lp-hn\v ka³amsc D−m-¡-cpXv;\n§Ä Adnªpw sIm−v (X-s¶).

.... �� �������� ������ �� ������ ���� �� �������� ��1111�� ������ �� ������ �� ���� ��>>>>�� ������ �� ��FFFF �� ����������44 44���� <<<<�� ��!!!! �� �������� ������ �� ������ �� ������ '' ''���� �� ������ �� ������55 55���� �� ������ �� ������ �� �������� ��GGGG �� ���������� �� �������� �������� �� �� �������� ������ �� �������� ������ '' ''������ ������

55 55���� �� �������� �������� ��????�� ��!!!! �� �� �� ��<<<< �� ������HHHH �� ��5555 �� �������� ���� �������� ��((((<<<<�� ��!!!! �� ������ &&&&�� ���������� 66 66���� �� ��@@@@�� �������� ������ �� ������ �� ��,, ,, IIII�� ������ �������� �� �������� �������� ��"""" �� ��####�� ���������� �� ��7�7�7�7��� ���������� �� �������� ������ �� ��AAAA������ ������ �� ������

�� ��AAAA���� �� ������ �� �������� �������� �� ����������������

Page 11: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

203

`mKw 1 ����������

AÃmlp Cu hN-\-§-fn Nq­n-¡m-«n-bn-cn-¡p-¶p. "\n§-fpsS ap¼p-Å-h-scbpwkrjvSn-¨-h³' F¶p ]d-ª-XnÂ, \n§-fpsS ]qÀÆn-I³amcpw Cu XuloZv kzoI-cn-¡p-hm³ _m[y-Ø-cm-bn-cp-¶p-sh-¶pw, AXp-sIm­v AXn\v hn]-co-X-ambn AhÀA\p-hÀ¯n-¨p-h¶ inÀ¡nsâ ]m-c¼cy¯n \n§Ä Ahsc ]n³]-äp-¶Xv icn-b-sÃ-¶p-apÅ Hcp kqN\ AS-§n-bn-cn-¡p-¶p. XuloZv \n§-fpsS {]Ir-Xym -DÅHcp IS-a-bm-sW¶v am{X-a-Ã, AXv aptJ\ am{Xta \n§Ä¡v kq£vaX ]men-¡p-¶-h-cm-bn-cn-¡p-hm³ km[n-¡p-I-bpÅqsh¶pw Nq­n-¡m-«n-bn-cn-¡p-¶p. kq£vaX]men-¡p-¶-h-cmWv k·mÀK- n \ne-sImÅp¶h-sc-¶pw, AhÀ am{X-amWv hnPbw{]m]n-¡p-¶-hsc¶pw ap¼v ]d-ªn-«p-­-tÃm.

{]mY-anI _p²n-¡p-t]mepw Adn-bm-hp-¶-Xpw, Hmtcm hyànbpw A\p- -hn-¨-dn-ªp-sIm-­n-cn-¡p-¶-Xpw, a\p-jysâ \ne-\nÂ]n\pw Pohn-X-¯n\pw B[m-c-hpamb Nne h¼n¨ A\p-{K-l-§-sf-bmWv AÃmlp ChnsS HmÀan-¸n-¡p-¶-Xv. Ah-bn-sem¶pw Ah-sâ-X-Ãm¯ Hcp ]¦pw {]hÀ¯-\hpw thsd-bn-Ã. F¶n-cn-s¡, Ah-bpsS GI IÀ¯m-hmb Ah-t\mSv \µnbpw Iogvh-W-¡-hp-ap-Å-h-cm-bn-cn-¡pI F¶\ne¡pw a\p-jy³ aämscbpw Bcm-[n¨p IqSm-¯-Xm-Ip-¶p. AsX, Bcm-[y-\m-bncn¡phm-\pÅ AÀlX AÃm-lp-hn\v am{X-am-sW-¶-Xp-t]mse, Ahsâ am{XwBcm-[-I-\m-bn-cn-¡p-hm-\pÅ _m[yX a\p-jy-\p-ap­v F¶v CXn \n¶v kv]jvS-am-Ip-¶p.

Ccn-¡p-hm-\pw, InS-¡q-hm-\pw, \S-¡p-hm-\pw, HmSp-hm-\pw, NmSp-hm\pw F¶p-th­CjvSm-\p-k-cWw hnl-cn-¡p-hm³ a\p-jy\v `qansb AÃmlp ]mI-s -Sp-¯n-bn-«p-Å-Xns\ Dt±-in-¨mWv AXns\ Hcp hncn v (اشا -B¡n F¶p ]d-ªXv. hncn (فر¸vt]mse ]c¶-Xm¡n F¶Ã Dt±iyw. `qan tKmfm-Ir-Xn-bn-ep-Å-Xm-sW¶bmYmÀ°yhpw Cu hm¡pw X½n sshcp-²y-an-söv CXnÂ\n¶v hyà-am-Wv.F\n, hncn-¸p-t]mse ]c-¶-Xm¡n F¶p-Xs¶ sh¡p-¶-Xn\pw hntcm-[-an-Ã. tKmf-am-b-tXm-sSm¸w Xs¶ qan-bpsS ]c¸pw hnim-e-Xbpw AÚmX-a-Ã-tÃm. qan apgp-h\pw ]md-tbm, shÅ-tam, sNfntbm, aWtem atäm Bbn-cp-s¶-¦nÂ, AsÃ-¦nÂH¶msI ka-\n-c-t¸m, Ip¶pw Ipgnbpw \nd-ªtXm Bbn-cp-¶p-sh-¦n ØnXnF´m-bn-cn¡pw? Btem-Nn¨v t\m¡pI! GsX-¦nepw Hcp {]tXyI hyàn-bpsS\nesh¨Ãþa-\p-jysâ s]mXp-\ne sh¨p-sIm-­v-þ-B-tem-Nn-¡p-t¼mtg CXn AS-§nb alm-\p-{K-l- nsâ al-Xz-s - än Duln-¡p-hm³ Ign-bq. qansb Hcp h¼n¨hoSmbn k¦Â¸n-¡p-I. AXnsâ ASn-\new hnXm-\n-¨p-sh¶pw sh¡p-I. At¸mÄ,AXnsâ taÂ`m-K¯v taÂ]pcbpw th­-Xp-­-tÃm. AXmWv BIm-is¯ Hcp

sI«n-Shpw ( بناء) þ AYhm taÂ]p-cbpwþB-¡n F¶p ]d-ª-Xv. asämcp Øe v

حفوظا فام ماء سق الس علنا -B-Im-is¯ \mw kq£n-¡-s¸« Hcp taÂ]p-cbpw B¡n) وج

bn-cn-¡p¶p. (21: 32) F¶v ]d-ªn-cn-¡p-¶Xv {]kvXm-hy-am-Ip-¶p.

icn. F\n Cuho«nse \nhm-kn-IÄ¡v Zml-¯n\v shÅhpw hni-¸n\v `£-Whpw thW-atÃm. AXn-\mbn BIm-i- v\n-¶vþ-D-]-cn-`m-K-¯v\n¶vþag hÀjn¨psIm­n-cn-¡p-¶p. IpSn-¡qhm³ am{X-a-Ã; IrjnXpS-§nb aäv Bh-iy-§Ä¡pw AXn-s\ D]-tbm-K-s -Sp- p-Ibpw sN¿p-¶p. AXphgn qan-bn ]e-Xcw e-h-ÀK-§fpwDÂ]-¶-§fpw Ah³ DÂ]m-Zn-¸n-¡p-¶p. CXn-s\- än asämcp Øe¯v AÃmlp

Page 12: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

204

`mKw 1 ����������

]d-bp-¶Xv C§n-s\-bm-Ip¶p: "AÃmlphs{X bmsXm-cp-h³; Ah³ \n§Ä¡v`qansb hmk-Øm-\hpw, BIm-is¯ sI«nShpw B¡n-bncn-¡p¶p. Ah³\n§Ä¡v cq]w \ÂIp-I-bpw, F¶n«v \n§-fpsS cq]-§sf \¶m-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. hninjvShkvXp-¡-fnÂ\n¶v \n§Ä¡-h³ Blm-c-w \ÂIp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. A§n-s\-bpÅ Ah-\s{X \n§-fpsS c£n-Xm-hmb AÃmlp, (40: 64)Ct¸mÄ, qan Hcp hoSv. AXnâ DS-a-kvY\pw AXv \nÀan- -h\pw AÃm-lp. AXnse\nhm-kn-I-fm-Ip¶ a\p-jyÀ Ahsâ krjvSn. AhÀ¡v A¶hpw shÅhpw \ÂIn]cn-]m-en¨p t]mcp-¶-h\pw Ah³ Xs¶. hmkv-Xhw CXm-bn-cn-s¡, CXv FÃm-hÀ¡pw Adn-bm-hp-¶Xpambn-cn-s¡, Ah-s\-b-ÃmsX aäm-sc-sb-¦nepw Bcm-[n-¡p-¶-Xn-t\m, IogvhW§p¶-Xn-t\m, Ahsâ ap¼n Bcm-[-\-bÀ¸n-¡m-Xn-cn-¡p-¶-Xnt\m hà \ymb-hp-apt­m?! افال علو تج ا هللا ند نy أ ا وأ ن د علمو -A-Xn-\mÂ, Adn) تªp-sIm-­n-cns¡ \n§Ä AÃm-lp-hn\v ka-·msc D­m-¡-cp-Xv).

AÃm-lp-hnsâ DÂIr-jvS-§-fmb KpW-hn-ti-j-§-fn-tem, {]hÀ¯-\-§-fntem,A-[nImcm-h-Im-i-§-fn-tem, AsÃ-¦n Ahsâ k -bntem GsX-¦nepw Xc-¯n-epÅ Xpey-X-tbm, ]t¦m atä-sX-¦nepw hkvXp-h-n\p-s­¶v k¦Â-]n-¡pIF¶s{XAh\v ka-·msc (ا د ا ند أ ) GÀs¸-Sp-¯pI F¶-Xnsâ hnh-£. Cuu

k¦Â]- nÂ\n¶v D -hn-¡p-¶-Xpw, Cu k¦Â]- n ]cy-h-km-\n-¡p-¶-Xp-ambhm¡pw, {]hr¯n-bpw, hnizm-k-hp-saÃmw inÀ¡nsâ C\-§-fn s]«-hbm-Ip¶p.inÀ¡mI-s«-þ-A-Ãmlphpw dkqepw AÀ°i¦-¡n-S-an-Ãm-¯-h®w kv]jvS-am-¡n-bn-«p-ÅXp t]mse-þ-]m-]-§-fn sht -ähpw ISp- Xpw, s]mdp-¡-s -Sm- -Xp-am-Ip¶p.AÃm-lp-A-Ãm- -hÀ¡v t\À¨ t\cp-¶Xpw, AÃmlp AÃm- -h-cpsS t]cn kXywsN¿p-¶Xpw inÀ¡m-Ip-hm-\pÅ ImcWw taÂ]-d-ª-Xn \n¶v a\-Ên-em-¡m-a-tÃm. C¶ \£-{X- n-sâ-þ-A-sÃ-¦n cminbpsSþImc-W-¯m ag s]bvXp-sh¶v]d-bp-¶-Xn-s\-bpw, hÃ-Im-cys¯¡pdn¨pw "AÃmlp Dt±-in-¨Xv شاء ما اهللا F¶v]d-bp-t¼mÄ AtXm-Sp-tNÀ¯v "C¶ Bfpw Dt±-in-¨Xv ( ن ال -F¶vIqSn ]d '(وشاء فbp-¶-Xn-s\bpw \_n �hntcm-[n- n-«p-s­t¶mÀ¡p-t¼mÄ, inÀ¡nsâ hym]vXn F{X-h-ep-Xm-sW¶v Btem-Nn¨p t\m¡pI! (165-þmw hN-\-¯n Ipd-¨p-IqSn hni-Zo-I-cWw hcp-¶-Xm-Wv. ���������

Cuh-N-\-§-fn I­Xp-t]m-se, BZyw AÃm-lp-hnsâ krjvSn IÀ¯r-Xzhpwة) بية) c£m IÀ¯r-Xzhpw (خالقي بو Dd-¸n¨tijw, B ASn-Øm-\-¯n Ahsâ (ر

Bcm-[y-Xbpw ( هية لو أ ) þ A-Yhm ssZh-Xzhpw þ Øm]n-¡pI IzpÀ-B-\n ]e-

t¸mgpw ImWm-hp¶ ]Xn-hm-Ip-¶p. BZys¯ KpWw Ah\v hI-sh-¨p-sIm-Sp-¡m-¯-h-cmbn X\n `uXn-I-þ-\n-co-iz-c-þ-hm-Zn-IÄ am{Xta D­m-hp-I-bp-Åq. B KpWwk½-Xn-¡p¶-tXmsS c­m-as¯ KpWhpw k½-Xn-¡p-hm³ _p²n \nÀ_-Ôn-X-amIpw.c­m-as¯ KpW- nsâþc-£m-IÀ¯r-Xz-¯nsâþhn-i-Zo-I-c-W- n n¶m-`n-{]m-b-ap-­m-Im-sa-¦nepw thZ-hm-Zn-I-fmcpw AXv k½-Xn-¡m-Xn-cn-¡p-I-bn-Ã. B c­p-Kp-W-§fpw k½-Xn-¡p¶ HcmÄ¡v aq¶m-as¯ KpWhpw (Bcm-[y-X-bpw) AÃm-lp-hn\v am{X-am-bn-cn-¡Â A\n-hm-cy-am-sW¶p k½-Xn-¡m-Xn-cn-¡m³ \ymb-an-Ã. HcpImcyw {]tXyIw Ku\n-¡-s¸-tS-­-Xp-­v. XÀ¡-im-kv{X-]-c-amb hmKzm-Z§Ä¡v]Icw, a\p-jy-a-\-Êp--IÄ¡v kp]-cn-Nn-X-hpw, \nXy-k-Xy-§Ä DÄs¡m-Åp-¶-Xp-amb

Page 13: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

205

`mKw 1 ����������

bmYmÀYy-§fnte¡pw, Ah-bpsS ]n¶n ØnXn-sN-¿p¶ alm AZriy iàn-bn-te¡pw Ah-cpsS {i² Xncn-¡-em-bn-cn¡pw IqSp-X {]mtbm-Kn-I-am-bn-cn-¡p-I.IzpÀ-Bsâ \bhpw CXm-Wv. I®n I­tX hniz-kn-¡q, X§Ä icnsh¨pIgn-ª-Xn-\-¸pdw Nn´n-¡p-I-bnà F¶ ap³hn-[n-¡m-cmb Al-¦m-cn-Isf kw_-Ôn-¨n-S-t¯m-fw-þ-I-gnª Bdpw Ggpw hN\§fn AÃmlp {]kvXm-hn-¨-Xp-t]m-se-þ-A-hsc Is¿m-gn-¡pI am{Xta Ic-Wo-b-am-bp-Åq.

AÃm-lp-hns\ Bcm-[n-¡-Ww-þ-A-hs\ am{Xta Bcm-[n-¡m-hqþF¶ XXzwAwKo-I-cn-¡-s¸-S-W-sa-¦nÂ, BZyw AÃm-lp-hnsâ AkvXnXzw Adn-tb-­-Xp-s­¶pw, AXn\p IzpÀ-B³ kzoI-cn¨ amÀK-§Ä C¶n¶ {]Im-c-am-sW¶pw hnh-cn- -tijw Camw dmko (d) At±-l- nsâ X vko-dn (21-þmw hN-\- nsâ hymJym-\- nÂ) {]kvXm-hn¨ Nne Imcy-§Ä Adn-bp-¶Xv \¶m-bn-cn-¡pw. B {]kvXm-h-\-bpsS kmcw C{]-ImcamWv: "C -d-ªXv \o a\-Ên-em-¡n-bm \mw ]d-bp¶p:AÃmlp Ahsâ InXm-_n Cu amXncn sXfn-hp-Isf sXfn-hmbn kzoI-cn-¨Xvc­p- Im-cWw sIm­mWv:

(1) P\-§Ä¡v Imcyw a\-Ên-em-¡p-hm³ DX-Ip-¶Xpw _p²n¡v IqSp-X tbmPn-¨Xpw AXmWv. IzpÀ-B-\nse sXfn-hp-IÄ kp£va- hn-Nn- \w sN¿msX¯s¶thKw {Kmly-am-Ip-¶-Xm-bn-cn-¡-Ww. F¶mte s]mXp-P-\-§Ä¡pw {]tXyI \ne-]m-Sn-ep-Å-hÀ¡pw D]-I-cn-¡p-I-bp-Åq. kXy-ambpw, AÃm-lp-hnsâ InXm-_nsâBcw- -¯n Xs¶ AXm-W-h³ kzoI-cn-¨-Xpw.

(2) IzpÀ-B-\nI sXfn-hp-I-fpsS e£yw hnhmZw \S- -eÃ. bYmÀ° hnizmkwlrZb-§-fn Dd-¸n-¡-em-Wv. asä-Ãm-Xcw sXfn-hp-I-sf-¡mfpw C¯-c-¯n-ep-Å-XmWv iàhpw bpà-hp-am-b-Xv. Imc-Ww, Cu hn[w sXfn-hp-IÄ {kjvSm-hnsâAkvXn-Xz-s¯- än Dd- mb Adnhv \ÂIp-¶-Xp-t]mse, Ahsâ A\p-{K-l-§sfHmÀan- n-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. A\p-{K-l-kva-c-W-bm-I-s«, kvt\lw P\n-¸n-¡p-I-bpw, XÀ¡-w C-Ãm-Xm-¡p-Ibpw, A\p-k-c-Ws¯ Df-hm-¡p-Ibpw sN¿p-¶-XmWv.BI-bmÂ, IzpÀ-B³ kzoI-cn-¨- am-Xn-cn-bpÅ sXfn-hp-I-fmWv Gähpw \¶m-bn-«p-ÅXv '.

XpSÀ¶vsIm­v ap³Km-an-I-fmb alm³amÀ AÃm-lp-hnsâ AkvXnXzw Øm]n-¡p-¶-Xn\v-þXmÀ¡n-Itam imkv{Xo-btam AÃm-sX-þ-lr-Zyhpw bpà-hp-amb cq]- nÂsXfnhv \ÂIn-bn-cp-¶-Xn\v ]¯p ]Xn-s\m¶v DZm-lc-W-§-fpw dmko (d) D²-cn-¨n-cn-¡p-¶p. Ah-bn NneXv At±-l-¯n \n¶v C_v\p IYoÀ (d) At±-l-¯nsâX^vko-dnepw D²-cn- p-Im-Wmw. Ah-bpsS Npcp¡w CXm-Wv:

(1) {kjvSm-hns\ Øm]n-¡p-¶-Xn-¶pÅ sXfn-sh-´m-sW¶v Jeo^m lmdq³dioZv (d) Camw amenIv (d)-hn-t\mSv tNmZn-¨-t¸mÄ At±lw \ÂInb sXfnhv mj-I-fp-sS-bpw, i_vZ-§-fp-sS-bpw, cmK-§-fp-sSbpw sshhn-²y-am-bn-cp-¶p.

(2) Nne \nco-iz-c-hm-Zn-IÄ Camw A_q-l-\o^(d)-tbmSv {kjvSm-hnsâ AkvXn-Xz-¯n\v sXfnhv tNmZn- -t¸mÄ At±lw ]dªp: "£an-¡-Ww, Rm³ tI« HcphmÀ¯-sb-¸än Nn´n-¡p-I-bmWv Rm³. (A-Xp-sIm­v AÂ]w Hgnhv Xc-Ww).hmÀ¯ CXmWv: "kap-{Z-¯n Hcp I -ep-­v. ]e-Xcw Nc-¡p-I-fm AXv \nd-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p. AXns\ Im¡p-hmt\m Hm«mt\m Bcp-an-Ã. F¶mepw AXv kzbw

Page 14: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

206

`mKw 1 ����������

t]mIp-Ibpw hcp-Ibpw sN¿p-¶p. Xnc-am-e-Isf XÅn-¡-S¶v c£-s -Sp¶p'. CXvtI-«-t¸mÄ AhÀ ]dªp: "tlbv! _p²n-bpÅ Hcmfpw C§ns\ ]d-bp-I-bn-Ã'.

A±lw ]dªp: "NvsO! aosX hm\-tem-I¯pw, Xmsg `qtem-I¯pw ØnXn-sN-¿p¶ IW-¡ä hkvXp¡-fpw, Ah-tbmSv _Ô-s¸«p \n¡p¶ AXnkaÀ°-§-fmb At\-I-a-t\Iw Imcy-§fpw! CXn-s\m¶pw Hcp IÀ¯m-hn-sÃt¶m?!' Ah-cpsShmb AS-ªp.(*) AhÀ Ckvemw AwKo-I-cn-¨p.

(3) Camw im^nCu (d)-tbmSv AXn-s\- än tNmZn-¡-s -«-Xn\v At±lw C§ns\adp-]Sn \ÂIn: "CXm, Aa-dm¯n Ce. AXnsâ cpNn Hcp-t]m-se-¯-s¶. ]pgpAXv Xn¶p-¶p. ]pgp-hnÂ\n¶v ]«v ]pd- p-h-cp-¶p. tX\o¨ AXv Xn¶p-¶p. AXnÂ\n¶p tX³ ]pd¯v hcp-¶p. BSpw, amSpw Imen-Ifpw Xn¶p-¶p. Ah NmW-IhpwImjvShpw CSp-¶p. am\pw AXp Xn¶p-¶p. AXn \n¶v IkvXqcn D­m-hp¶p.Xoä-sbÃmw H¶p Xs¶'.

(4) Camw AlvaZv (d) \ÂInb sXfnhv tImgn-ap-«-bm-Wv. At±lw ]dªp:

"Dd¸pw an\p-k-hp-apÅ Hcp tIm«. hmXntem ]gptXm AXn-\n-Ã. ]pd-`mKw shÅ-

shÅn t]mse. DÄ`mKw X¦kzÀWw t]mse. s]«-s¶m-cn-¡Â AXnsâ `n¯n-

IÄ s]m«n-s -dn-¡p¶p. cq]- w-KnbpÅXpw kpµc i_vZ-ap-ÅXpw, tIÄhnbpw

ImgvN-bp-ap-Å-Xp-amb Hcp Pohn shfn¡v hcp¶p!'

CsXÃmw ]WvUnX tIk-cn-I-fmb Nne alm-·m-cn \n¶pÅ D²-c-Wn-I-fm-

W-tÃm. Hcp km[m-c-W-¡m-c-\mb a\p-jysâ hI sXfn-hp-IqSn Adn-bp-¶Xv \¶m-

bn-cn-¡pw. dºv Ds­-¶p-Å-Xn\v sXfn-sh- m-sW¶v tNmZn-¡-s -«-t¸mÄ Hcp AAv-

dm_n (a-cp- q-hm-kn) C§ns-\ ]d-ª-Xmbn C_v\p-I-YoÀ(d) D²-cn-¡p-¶p: "bm kp_v-

lm-\-Ãmlv! (BÝ-cyw!) NmWIw H«-Is¯ Adn-bn-¡p-¶p. Ime-S-bmfw \S-¶p-

t]m-b-hs\ Adn-bn-¡p-¶p. At¸mÄ, cmin-a-WvU-e-§-fpÅ BIm-iw, hnim-e-amb

\S-amÀK-§-fpÅ qan, Xnc-am-e-I-fpÅ kap-{Zw-þ-C-sXm-¶pw-þ-kq-£va-Úm-\n-bmb Hcp-

h-\p-s­¶v Adn-bn-¡p-¶ntÃ?!'

A\n-tj-[yhpw, Ahn-XÀ¡n-X-hp-amb sXfn-hp-I-fm Xulo-Znsâ A\n-hm-cyX

Øm]n¨tijw, ASp¯ hN-\-§Ä aptJ\ IzpÀ-Bsâ Aam-\p-jn-I-Xbpw AÃmlp

Øm]n-¡p-¶p. AtXmsS \_n � Xncp-ta\nbpsS {]hm-N-I-Xzhpw Øm]n-X-am-Ip-

¶p. AÃmlp AÃmsX Bcm-[y-\n-sÃ-¶pw, apl-½Zv � AÃm-lp-hnsâ dkq-em-

sW¶pw ( Wا هللاال ا هللا محمد رسولاال ا ) BWtÃm Ckvemansâ ap{Zm-hm-Iyw. AÃmlp

]d-bp¶p:-þ

(*) bpànhmZn-I-fm-I-s«, imkv{X-hm-Zn-I-fm-I-s«, \nco-iz-c-hm-Z- n\p sXfn-hm-bn, t{imXm-¡sf A¼-c¸n-¡p-¶Xpw BIÀjn-¡p-¶-Xp-amb Fs´Ãmw\ymb-§Ä AhÀ¡v ]d-bp-hm-\p-­m-bmepw Ah-bpsS FÃmw BsIkmcw c­n-sem-¶m-bn-cn¡pw: H¶p-In Cu AJn-emWvUw {Ita-W-b§p kzbw cq]w ]q­-XmWv. AsÃ-¦n Hcp alm hnkvt^m-S\w \nan¯w kzbw \nÀan-X-am-b-Xm-Wv.c­m-bmepw icn, Camw A_q l\o^ (d)bpsS adp-]-Sn¡p ap¼n ap«p-Ip-¯p-hmt\ AhÀ¡v Ign-bqþbpàn-lo-\X¡v "bpàn' F¶v t]cv ]d-bm-sa-¦n-sem-gn-sI.

Page 15: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

207

`mKw 1 ����������

����23���� \½psS ASn-bmsâtaÂ\mw Ah-X-cn- n- -Xns\ kw_-Ôn v\n§Ä hà (hn-t[-\bpw-) ktµ-l-¯n-em-sW-¦n AXp-t]ms-e-bpÅHcp kqd¯v (A-²ym-bw) \n§ÄsIm−p-h-cp-hn³; AÃm-lp-hn\v ]pd-sa-bpÅ \n§-fpsS km£n-Isf(k-lm-bn-I-sf) \n§Ä hnfn-¡p-Ibpw sNbv-XvsIm-Åp-hn³; \n§Äk X y - h m ³ a m - c m - s W - ¦ n  !(AsXm¶p ImWm-a-tÃm).

����24���� F¶n«v \n§Ä (A-Xp)sNbvXn-sÃ-¦nÂ, \n§Ä (H-cn-¡-epw) sNbvI-bn-Ã-Xs¶. F¶mÂ,\n§Ä bmsXmcp \c-Is¯ kq£n-¨p-sIm-ÅWw: AXn I¯n-¡-s -Sp-¶Xv (A-Xn-sâ CÔ\w) a\p-jycpw IÃp-I-fp-am-Ip¶p. AXv Ahn-izm-kn-IÄ¡p-th−n X¿m-dm-¡-s -«n-cn-¡p-I-bm-Wv.

���� �� ������ �� �������� ������ �� ��AAAA���� �� ��JJJJ"""" �� ������$$ $$++++�� ������ �� ���������� �� �������� �� && &&���������� ������ �� �� ���� �� ������

�� ��"""" �� ��BBBB �� ��0000���� �� �������� ������ �� ��BBBB �� ��0000 �������� �� �� 77 77<<<< �� ������ KKKK �� ���������� 88 88���� �� ������ �� �� && &&����HHHH�� ������ �� �������� ��&&&& �� �� && &&���� �������� �� ��0000 �� ��7777�� ������ �� ���������� �� ������ �� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ������ �� �� && &&������ ���������� �� ��7777

�� ������ �� ������AAAA �� �������� ������ �� ��AAAA���� �� �������� �� LLLL�� �������� ���������� �� ��3333�������� ��������

���� �� ��CCCC �� �������� ������ �� �� �������� �� �������� ������ �� ������ �� �� �� �� �� ������ �������� �� �������� ������ �� ������ �� �� �������� �� ������ �� ������ �� �������� ���������� ���� �� ������CCCC 99 99DDDD �� �� �� ���������� �� ������ �� ��7777���� �� ������ �� �������� ���������� ���� �� ������

�� ��KKKK �� ���������� �� ��EEEE �� ��FFFF �� �� �� ������ �� ������,, ,, (((( �� ������ �� ��0000 �� �������� �� !!!! �� ��!!!! �� ������ ���� �� ������ 77 77���� �� ���������� ''''����

�23� ن كنy وإ \n§-fm-Ip-¶p-sh-¦n ب يف ري hà ktµ-l- nepw ا لنامم نز\mw Cd-¡n-b-Xn-s\- än pناع عبد \½psS ASn-bmsâ ta ا F¶m \n§Ä فأتو

hcp-hn³ ة -o Hcp kqdسور pw-sIm­v, Hc-²ym-bs¯ مث} من AXp-t]m-se-bpÅ

ا عو اد اءكم n§Ä hnfn¡p-Ibpw sNb-vhn³\ و شهد \n§-fpsS km£n-Isf دون من اهللاAÃm-lp-hn\v ]pdsa إن yكن \n§-fm-sW-¦n صادقني kXy-hm³amÀ. �24�

الم فإن علو تف F¶n«v \n§Ä sNbvXn-sÃ-¦n اولن علو تف \n§Ä sN¿p-¶-Xp-a-Ã-Xs¶

ا قو النار F¶m \n§Ä kq£n-¨p-sIm-Åp-hn³ فات \c-Is¯ التي bmsXmcp

ها AXn I¯n-¡-s وقود -Sp-¶-Xv, CÔ\w الناس a\p-jy-cm-Ip¶p ة حجار ال -IÃp و

Ifpw ت AXp X¿m-dm-¡-s أعد -«n-cn-¡p¶p لل)افرين Ahn-izm-kn-IÄ¡v.

apl-½Zv \_n� sIm­p-h-¶n-«pÅ Cu IzpÀ-B³ AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¨-X-sÃ-t¶m, AXv At±-ltam At±-l-¯n-\p-th­n aäm-sc-¦n-eptam sI«n-¨-a- -Xm-sW-t¶m, At±-l-¯nsâ Znhy-Zu-Xy-hmZw icn-b-sÃt¶m hmZn-¡p-I-tbm, kwi-bn-¡p-Itbm sN¿p-¶-hÀs¡-Ãmw-þAhÀ GXv Ime-tZ-i-¡m-cm-bmepw icnþHcp h¼n¨shÃp-hn-fn-bm-Wn-Xv. shÃp-hn-fn-sIm­pw AÃmlp aXn-bm-¡n-bn-«nÃ. AÃmlpAÃm¯ aäm-scbpw thW-sa-¦n \n§Ä¡v klm-b- n\p hnfn- p-Iq-«mw, F¶mepw

Page 16: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

208

`mKw 1 ����������

\n§Ä¡v Hcp Ime¯pw AXn\v km[y-aà F¶v AtXm-sSm¸w Xs¶ XoÀ¯p]d-bp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. Cu shÃp-hn-fnsb t\cn-Sp-hm³ Ign-bp-I-bn-sövt_m²y-am-bn«v ]ns¶bpw ]n³a-S-§m¯]£w AXn-I-Tn-\-amb \c-I-in-£¡v X¿m-dm-bn-s¡m-Å-W-sa-s¶mcp I\¯ Xm¡oXpw \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p. ChnsS am{X-a-Ã,

H¶n-e-[nIw Øe v IzpÀ-B-\n AÃmlp Cu shÃp-hnfn BhÀ¯n-¨n-«p-Å-Xm-

Wv. AÃmlp ]d-bp-¶p:-þ عت ل<ن قل الجن اإل�س اجتم ن عp و اأ ابمثل يأتو ن هذ قرآ ن الال يأتو������������������������������������������������ { ن ولو بمث عض� كا البعض ب ري ظه���kmcw: ]d-bpI: "Cu IzpÀ-B³ t]mse-

bp-Å-sXm¶p sIm­p-h-cp-hm³ a\p-jycpw Pn¶p-Ifpw Hs¯m-cp-an- mepw AhÀ AXp-

t]m-se- H¶v sIm­p- h-cn-I-bnà þ A-h-cn NneÀ NneÀ¡v ]n´pW \ÂIp-¶-h-cm-

bmepw icn.' (C-kvdm -D v اقل .(88 : أتو ع� ف } سور ب يات مث رت امف عو اد عy من و استط������������������������������������ ن من و د هللا ن ا صادقني كنy إ ]d-bpI: F¶mÂ, sI«n-¨-a-bv¡-s¸« Hcp ]¯p

kqd- p-Isf CXp-t]mse \n§Ä sIm­p-h-cp-hn³. AÃm-lp-hn\v ]pdsa \n§Ä¡v

km[y-am-b-h-sc-sbms¡ \n§Ä hnfn-¡p-Ibpw sNbvXp-sIm-Åp-hn³- þ- \n§Ä

kXyhm-·m-cm-sW-¦n (lq-Zv, 13). اقل ة فأتو } oسور امث ادعو عy من و ستط ن من ا دو هللا ن ا إ������������������������������������������������ yدقني كن صا "]d-bpI: F¶mÂ, CXvt]m-se-bp-Å-Xmb Hcp kqd v \n§Ä

sIm­p-h-cp-hn-³. AÃm-lp-hn\v ]pdsa \n§Ä¡v km[y-am-b-h-sc-sbms¡ \n§Ähnfn-¡p-Ibpw sNbvXp-sIm-Åp-hn³-þ-\n-§Ä kXy-hm³am-cm-sW-¦nÂ.' (bq-\q-kv, 38).

Cu aq¶v a¡o-kq-d-¯p-I-fn-embn Iptd-¡mew apiv-cn-¡p-IÄ¡n-S-bn ]c-kyambn BhÀ¯n-¡-s¸«p h¶ Cu shÃp-hnfn Ct¸mÄ Cu kqd-¯nÂsh¨v aZo-

\-bnse blq-Zn-IÄ¡pw ap\m-^n-Izp-IÄ¡pw at²y AÃmlq ho­pw BhÀ¯n-

¡p-I-bm-Wv. IzpÀ-B³ t]mse-bpÅ Hcp {KÙw ( ابمثل القرآن هذ ) F¶-Xnsâ

Øm\ v Hcn-¡Â ]¯v kqd-¯p-IÄ ( سور ع� ) sIm­ph-¶m aXn-sb¶p ]d-

ªp. asäm-cn-¡Â Hscmä kqd¯p (ة -sIm­p-h-cp-hn³ F¶pw ]d-ªp-t\m (سور

¡n. FÃm-bvt¸mgpw au\-a-ÃmsX asämcp {]Xn-I-c-Whpw D­m-bn-Ã. IzpÀ-B-\nsekqd-¯p-IÄ ]e hen- -¯n-ep-Å-h-bm-W-tÃm. aq¶p sNdnb Bb-¯p-IÄ am{XwDÄs¡m-Åp-¶Xpw Ah-bn-ep-­v. B ØnXn¡v AXp-t]mse Hcp sNdnb kqd-s¯-¦nepw sIm­p-h-¶m Cu shÃp-hn-fnsb t\cn-«-Xmbn AhÀ¡v Al-¦-cn-¡m-am-bn-cp-¶p. AÃm-lp-hns\ am{Xw Iq«p-hn-fn-¡m-Xn-cp-¶m aXn-þ-A-h\p ]pdsa a\p-jy-scbpw Pn¶p-hÀK-s¯-bp-saÃmw Xs¶ Iq«n\pw klm-b-¯n\pw hnfn-¡mw-þ-F-¶p-IqSn A\p-h-Zn-¨p-sIm-Sp- p. Ah-cpsS \ntj-[- n\v \ymb-¯nsâ hà IWn-I-bp-ap-s­-¦n AXv shfn¨¯p-h-c-s«. AsXm¶p sNbvXp-t\m-¡m³ ]e-h-«w-þ-sIm-Ã-§-tfmfw Xs¶-þ-B-lzm\w sNbvXp. Ah-cpsS adp]Sn-s¡m¶pw Im¯n-cn-¡msXAÀ°-i-¦-¡n-S-an-Ãm¯ mj-bn AÃmlp AXm XoÀ¯p ]d-bp¶p: Hcp Ime¯pw\n§Ä- AXv sNbvI-bn-Ã-þ-\n-§Ä¡-Xn\v km[y-a-Ã-þ-F¶v!.

CsXms¡ Bbn«pw A¡m-e-t¯m, A¶p-sXm«v Ct¶-h-sctbm shÃp-hnfn t\cn-Sp-hm³ bmsXm-cmfpw ss[cy-s -«n-d-§n-b-Xmbn Ncn-{X-an-Ã. Imem-h-km\whsc CushÃp-hnfn apkz-vl-^nsâ Xmfp-I-fn AtX-]Sn Ah-ti-jn-¡p-I-Xs¶ sN¿pw.

Page 17: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

209

`mKw 1 ����������

Ad_n kmln-Xy-¯nsâ ]c-a-ImjvT {]m]n-¨-h-sc¶v {]kn²n t\Snb F{Xtbmkmln-Xy-]-Sp-¡Ä A¶pw ]ns¶bpw D­m-bn-«p-­v. GXm\pw t]À H¯vtNÀ¶vHcp kwL-SnX {iaw AXn-\p-th­n \S- n-t\m-¡n-b-Xmbpw Adn-b-s -Sp-¶n-Ã. hmkv-X-h- nÂ, IzpÀ-B³ AÃm-lp-hn-¦Â \n¶p-Å-Xm-sW-¶-Xn\v Cu hN-\- n c­psXfn-hp-IÄ AS-§n-bn-«p-Å-Xmbn ImWm-hp-¶-Xm-Wv. Cu shÃp-hn-fnsb shÃp-hm³ BÀ¡pw Ign-bm- -Xpw, AXn\v Hcn-¡epw Ign-bp-I-bn-söv JWvUn-X-ambnap³Iq«n {]h-Nn- -Xpw.

IzpÀ-Bsâ Aam-\p-jn-IX (اعجاز) Imc-W-amWv AXp-t]m-se-bpÅ Hcp

{KÙsam A²ym-btam sIm­p-h-cp-hm³ BÀ¡pw Ign-bm-¯-sX¶v ]d-tb-­-Xn-

Ã. Cu Aam-\p-jn-IX AXnsâ GXv Xpd-bn-em-Wp-ÅXv? Cu hnj-b-¯n ]ecpw]eXpw ]d-ªp-Im-Wm-sa-¦nepw AXnsâ `mjm-km-ln-Xy-ssi-en-I-fn-epw, Bi-b-§-fn-epw, XXz-kn-²m- -§-fn-epw, {]Xn-]m-Z-\-§-fn-ep-saÃmw Xs¶ AXv hym]n¨pInS-¡p-¶p-sh-¶-XmWv ]c-amÀ°w. CXn-s\- än apJ-hp-c-bn (*) Bh-iy-amb hnh-cWw \ÂInbn-«p-Å-XvsIm­v ChnsS IqSp-X hnh-cn-¡p-¶n-Ã. Ch-bn GsX-¦nepw Hcp Xpd-bnÂt]mepw AXn-t\mSv XnI¨pw InS-sbm-¡p-¶-sX¶v AwKo-I-cn-¡-s¸« Hcp {KÙhpw CXv hsc-bp-­m-bn-«n-Ã. a\p-jy-Ir-Xn-I-fmb {KÙ-§-fnÂam{X-aÃ, ap³ thZ-{K-Ù-§-fn t]mepw IzpÀ-B-s\-t¸mse Hcp {KÙ-ap-­m-bn-«n-

�bpsS kXy-X-¡pÅ \nXy ZrjvSm-´-ambnIzpÀ-B³ \nesImÅp-¶-Xpw. \_n� ]d-bp¶p: "a\p-jyÀ¡v hniz-kn-¡p-hm³th­{X ZrjvSm- -§Ä \ÂI-s¸-Sm¯ Hcp {]hm-N-I\pw CÃ. F\n¡v \ÂI-s¸-«n-«p-ÅXv AÃmlp F\n¡v \ÂInb hlvbv (Zn-hy-t_m-[-\w) Xs¶-bm-Wv. AXn-

\mÂ, Iznbm-a-¯p-\m-fn Rm³ Ah-sc-¡mÄ A\p-bm-bn-IÄ A[n-I-ap-Å-h-\m-bn-

cn-¡p-sa¶v Rm³ {]Xo-£n-¡p-¶p'. (_p.-ap.)

أتوا } oسور من ف مث F¶ hmIy-¯nse ن -F¶ Ahybw ]cn-K-Wn-¡p (an³) م

t¼mÄ "AXv (IzpÀ-B³) t]mse-bp-Å-XnÂ\n-¶pÅ Hcp kqd¯v sIm­v-h-cp-hn³'

F¶m-W-Xn\v AÀ°w hcp-I. kqd v lqZnse hN-\- n �ع } سور ب مث (A-

Xvt]m-se-bpÅ ]¯v kqd-¯p-I-Ä)- F¶pw, bq\p-knse hN-\-¯n سورةo {مث(A-Xp-t]m-se-bpÅ Hcp kqd-¯v) F¶p-am-Wp-Å-Xv. Ckvdm-Cse hN-\- n-emIs«

ابمثل القرآن هذ (Cu IzpÀ-B³ t]mse-bp-Å-Xv) F¶pw ]d-ªn-cn-¡p-¶p. At¸mÄ,

IzpÀ-B³ t]mse-bpÅ Hcp {KÙ-tam, IzpÀ-B-sâ-Xp-t]m-se-bpÅ ]¯v kqd-¯p-I-tfm, AsÃ-¦n Hcp kqdt¯m sIm­p-h-cnI F¶mWv Ch-bpsS sam¯- n-epÅ Dt±-iy-sa¶v hyà-am-Wv. B hmIy-¯n\v Hcm-[p-\nI ]WvUn-X³ Hcp hnNn-{X-amb hymJym\w Fgp-Xn-¡m-Wp-¶p. At±-l- nsâ hmNIw CXmWv: "IzpÀ-B-s\-t¸mse a\p-jy-Po-hn-Xs¯ hnP-b-I-c-am-¡n- oÀ¡m³ ]cym-]vX-amb Hcp PohnX]²-Xn-bpsS Hc-²ym-b-sa-¦nepw Fgp-Xn-s¡m-­p-h-cnI F¶m-W-Xnsâ AÀ°w. CX-\p-k-cn¨p IzpÀ-B³ sIm­p-t±iyw "Hcp PohnX ]²Xn'bpw, Hcp kqd- p-sIm-­p-t±iyw AXnsâ "Hc-²ymb--'hp-am-bn-cn-¡-W-a-tÃm. CXn\v sXfn-hmbn kqd-¯pÂ

(*) (IzpÀ-Bsâ Aam-\p-jn-IX) F¶ A²ymbw t\m¡pI.

Page 18: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

210

`mKw 1 ����������

Izkz-kznse 49-þmw hN-\hpw kq{X-¯n At±lw Nq­n-¡m-«n-bn-cn-¡p-¶p. B

hN-\-¯nsâ kµÀ`hpw hnj-b-hp-am-sW-¦n thsd-bm-WpXm\pw. aqkm \_n(A)¡v \ÂI-s -«-Xp-t]m-se-bpÅ ZrjvSm- -§Ä F´psIm­v \_n �¡v \ÂI-s¸-«n-«n-söv Bt£-]n-¡p-Ibpw AtX ka-b¯v aqkm \_n- (A)bn-epw,

\_n�bnepw Ahn-iz-kn-¡p-Ibpw sNbvX-hsc A`n-ap-Jo-I-cn¨p sIm­p-Å-XmWv

B hN-\w. AXnse hmNIw CXmWv: عند من بكتاب فأتواقل هللا ىهو ا هد ه م0ماأ ع أتب(kmcw: ]d-bpI: F¶mÂ, B c­n-s\-¡mfpwþc­p \_n-amcpw sIm­p h¶-Xn-s\-¡m-fpwþamÀK-ZÀi-I-am-bpÅ Hcp {KÙw AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pw \n§Ä sIm­p-h-cp-hn³, Rm\-Xns\ ]n³]-än-s¡mÅmw ...) c­pw c­v hnj-b-am-sW¶v {]YaZrjvSym-Xs¶ hyà-am-W-tÃm. hmkvX-h- nÂ, Cu hf- p-Xn-cn¨ hymJym-\- nsâ]n¶n-ep-Å-sX-´m-sW-¶m-tem-Nn-¡p-t¼mÄ a\-Ên-em-Ip-¶-Xn-XmWv: IzpÀ-Bsâ`mjm kmlnXyw, AX-h-X-cn¨ Imes¯ kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw hfsc D¶X \ne-hm-c-¯n-ep-Å-Xm-sW-¦n-epw, FÃm Ime-t¯¡pw AXnsâ B D¶-X-Øm\w _m[-I-a-Ã. mjmkm-lnXy¯n AXp-t]m-se-tbm, AXn-s\-¡mÄ Ihnª \ne-bntemDÅ {KÙw a\p-jy-cm \nÀan-¡-s -Sp-¶-Xn\v hntcm-[-anÃ; kmln-Xy-imkv{Xw A¶-s¯-¡mÄ hfsc ]ptcm-K-an¨p Ign-ªn-cn-¡p¶p Fs¶m-s¡-bpÅ Nne ]pXnbhmZ-¡mÀ C¶s¯ B[p-\nI ]WvUn-X³am-cn-ep-­v. B hmZ-am-bn-cn¡mw CXnsâ]n¶n-ep-Å-sX¶v tXm¶p-¶p.

IzpÀ-B\v Xpey-amb Hcp {KÙ-a-sÃ-¦n AXnse A²ym-bw-t]mse Hc-²ym-b-sa-¦nepw sIm­p-h-cm³ km[y-a-söp t_m²y-am-bn«p ]ns¶bpw AXn hniz-kn-¡m-¯-]-£w, AXv aÀ¡SapjvSnbpw Al-¦m-chpw am{X-am-sW¶v kv]jvS-am-W-tÃm. AXpsIm-­mWv A§ns\ sN¿m-¯-]£w \c-Is¯ kq£n¨psImÅ-W-sa-¶pw, AXn I¯n-¡-s -Sp¶ CÔ\w a\p-jy-cpw, IÃp-I-fp-am-sW-¶pw, AXvC¯cw Ahn-izm-kn-IÄ¡v th­n X¿m-dm-¡-s¸-«-Xm-sW-¶p-sams¡ Ahsc hfsc

iàn-bmbn Xm¡oXv sN¿p-¶-Xv. \c-I- nse CÔ\w a\p-jy-cm-sW¶v ]d-ªXv

sIm­pÅ Dt±iyw Ahn-izm-kn-I-fm-sW¶p ]d-tb-­-Xn-Ã. F¶m IÃp )ة )الحجار

sIm­p-t±iyw F´mWv? thK-¯n Bfn-¡-¯p-¶-Xpw, Ak-ly-amb \mä-ap-­m-

Ip-¶-Xp-amb \c-I-¯nse Hcp-Xcw KÔ-I¡-Ãp-I-fm-W-sX¶p C_v\p-a-kv-DuZv (d),

apPm-lnZv (d) apX-em-b-h-cnÂ\n-¶pÅ hnizm-k-tbm-Ky-amb Nne cnhm-b-¯p-I-fnÂh¶n-cn-¡p-¶p. hn{Klmcm-[-I-·mÀ Bcm-[n¨p hcp¶ IÃp-I-fm-sW¶pw NneÀ{]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶p. GXm-bmepwicn, -\-c-Im-án-bpsS ImTn-\yhpw in£-bpsSKuc-h-hp-am-WXv Ipdn-¡p-¶-Xv. hn{K-§-fm-sW¶p hcn-InÂ, Ah-bpsS Bcm-[-IscA]-am-\n-¡ÂIqSn AXvsIm­v Dt±-in-¡-s -«n-cn-¡pw. \ap¡v ]cn-N-b-apÅ Aánbpw\c-Im-án-bpw Hcp-t]m-se-b-sÃ-¶pw, \c-Imán F{Xtbm aS§v iàn-tb-dnb Hcp{]tXyI Xcw Aán-bm-sW¶pw IzpÀ-B-\nÂ\n¶pw \_n hN-\-§-fnÂ\n¶pw Adn-b-s¸«XmWv.

\c-I-s¯-¸än AXv Ahn-izm-kn-IÄ¡v th­n X¿m-dm-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p

( ت لل)افرين أعد ) F¶v Chn-sS-bpw, Bep-Cw-dm³ 131 epw {]kvXm-hn- -Xnsâ ASn-

Øm-\- nÂ, \cIw t\c-s¯-Xs¶ AÃmlq krjvSn-¨p-sh- n-«p-s­¶v ]WvUn-

Page 19: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

211

`mKw 1 ����������

����25���� (\-_n-tb) hniz-kn-¡p-I-bpw, kÂIÀa-§Ä {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvX-hÀ¡v \o kt´m-j-a-dn-bn-¡p-Ibpw sN¿pI: ASn-`m-K-¯n-eqsS \Zn-IÄ Hgp-In-s¡m-−n-cn-¡p-¶- kzÀK-§Ä AhÀ¡p-s−-¶v, AXn \n¶v AhÀ¡vGsXmcp ^ehpw Blm-c-ambn\ÂI-s¸-Sp -t¼m-sgÃmw AhÀ]dbpw: "CXv ap¼v \ap¡v \ÂI-s¸-« -XmWv' F¶v. AXn -s\,AhÀ¡v ]c-kv]c kmZr-iy-ap-Å-Xmbn sImSp-¡-s -«n-cn-¡p-I-bm-Wv.

AhÀ¡v AXn ]cn-ip-²-cm-¡-s¸« CW-I-fp-−m-bn-cn-¡pw.AhÀ Ahn-S- n \nXy-hm-kn-I-fp-am-Ip-¶p.

X³amÀ a\-Ên-em-¡n-bn-cn-¡p-¶p. ]e lZo-Yp-I-fn \n¶pw CXv IqSp-X ZrV-

s¸-SpIbpw sN¿p-¶p. CXp-t]mse kzÀK-s¯- än AXv kq£vaX ]men-¡p-¶-

hÀ¡v th­n X¿m-dm-¡-s -«n-cn-¡p¶p ( ت للمتقني أعد ) F¶v 3: 133- epw, kXy-hn-izm-

kn-IÄ¡vth­n X¿m-dm-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p ( ت عد ين أ �ال آمنو ) F¶v 57: 21 epw

AÃmlp {]kvXm-hn- n-cn-¡p-¶p. ]t£, apAv-X-knex hn`m-K- nÂs]-«-hÀ Nne bpàn\ymb-§-fpsS t]cn CXn-t\mSv tbmPn-¡p-¶n-Ã. F¶mÂ, Cu hI hnj-b-§-fnÂbpàn-\ym-b-§Ä¡v Øm\ansÃ-¶pw, AÃm-lp-hn-sâbpw dkq-en-sâbpw hN-\-§-fn ImWp-¶Xv AtX-]Sn kzoI-cn-¡p-I-bmWv th­-sX¶pw HmÀt¡-­-Xp-­v.

�� �������� �� .. ..GGGG �� ��HHHH �� �������� ��/!/!/!/! �� ������ �� ������ �� ������ �������� �� �������� ������������ ������ �������� �� ������ �� ������ �� ��0000�� ������

�� ������������ ��FFFF �� ���������� ** **2222 �� ������ ���� �� �������� ������ �� ��MMMM�� ��NNNN �������� ���� �� ��1111.... �� ��!!!! �� ��"""" �� ��####

�� ������������ ������ �� ��AAAA �� ������ �� ��####�� ��!!!!���� �� ������ �� �������� ��FFFF �� ������,, ,,���� �� �������� ������ �� ��JJJJ �������� �� ������ �� ��@@@@ �� ������������ ��&&&& �� ��OOOO �� ������ �� ������ KKKK �� ��!!!! �� ������ �� ��IIII����66 66���� �� ��@@@@ �� �� %% %%���� �������� �� ������ �� ���������� 4444������ ������

.... �� ������ �� ������ �� ���������� �� ������ �� ������ �� ��@@@@ �� ������ �� �������� �������� ��.... �� ������,, ,, �������� �� �� �� ������ �� ������HHHH�� ��5555 �� ���������� �� ������ �� ��BBBB������ �� �� ��AAAA �� ������,, ,,

�� ��PPPP �� ������ �� ���� �������� �������� ���������� �� ������)) ))????<<<< �� ������ �� ��@@@@ �� ������(( ((KKKK �� ��!!!! �� ������ �� ������ :: ::����,, ,,�� ������ �� �������� ������

������ ������������ �������� ��AAAA������ ������ �� ���������� �� �� �������� ++++����

�25� �oو \o kt´m-j-hmÀ¯ Adn-bn-¡p-Ibpw sN¿pI ين اا, آمنو hniz-

kn-¨-hÀ¡v ا الحات hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvX[} وعملو الص k¡Àa-§Ä ل� أنAhÀ¡p-s­¶v جنات Nne kzÀK-§Ä ي تح6امن HgpIpw تجر AXnsâ ASn-

bneqsS, Xmgv`m-K-¯p-IqSn ار اكلما Zn-IÄ, Acp-hn-IÄ\ األ& رزقو AhÀ¡v

(Blmcw) \ÂI-s -Sp-t¼m-sgms¡ ا -Ahn-S م0 n (A-XnÂ)-\n¶v ة من ثمر ^e

(]g)-¯nÂ\n-¶v, hà ^ehpw رزقا Blmcw قالوا AhÀ ]dbpw هذا CXv ي ا,bmsXm-¶mWv رزقنا \ap¡v \ÂI-s¸«ncn¡p¶p قبل من apt¼ ا -AhÀ¡p \ÂI وأتو

s¸-«n-cn-¡p¶p به AXns\ م�شا9ا ]c-kv]cw kmZr-iy-ap-Å-Xmbn �ول AhÀ¡p-

­v-Xm\pw اn -AXnÂ, Ahn-S ف n ج ا و ز رة CW-IÄ أ طه م ]cn-ip-²-am-¡-s¸«

فnاو' AhÀ AXn �ن خا و \nXy-hm-kn-I-fm-Wv.

Page 20: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

212

`mKw 1 ����������

Ignª hN-\- n IzpÀ-Bs\ \ntj-[n- -hÀ¡pÅ in£-sb-¡p-dn v Xm¡oXv

sNbvXp. XpSÀ¶pÅ Cu hN-\-¯n kXy-hn-izm-kn-IÄ¡v e`n-¡m-\n-cn-¡p¶

A\p-{K-l-§-sf-¡p-dn¨v kt´m-j-a-dn-bn-¡p-¶p. IzpÀ-Bsâ {]Xn-]m-Z\ coXn-I-

fn H¶m-Wn-sX¶v apJ-hp-c-bn ap¼v \mw {]kvXm-hn- n-«p-­v.

kXyhnizm-kn-IÄ¡v kzÀK-¯n sh¨v e-hÀK-§Ä-þ-A-Yhm ]g-hÀK§Ä

`£n-¡p-hm³ sImSp-¡p-t¼mÄ, CXv ap¼v \ÂI-s -«-Xm-sW¶v AhÀ ]d-bp-¶-

Xnsâ AÀ°w, CXn-\p-ap-¼s¯ {]mhiyw \ÂI-s¸« ^e-§Ä Xs¶-bm-WtÃm

CXv F¶m-sW¶pw, ap¼v Cl-tem-I¯v sh¨v R§Ä¡v In«n-bn-cp¶ B ^e-

§Ä Xs¶-bmWtÃm CXv F¶pw c­-`n-{]m-b-ap-­v. c­m-bm-epw A§ns\ ]d-

bp-hm³ Imc-Ww, hyXymkw Xncn-¨-dn-bm³ Ign-bm-¯-hn[w Ah ]c-kv]cw kmZr-

iy-ap-Å-Xm-bXv sIm­m-Ip-¶p. AXm-b-Xv, cq]-¯nepw hÀW-¯n-ep-sams¡ Ah

Hcp t]mse-bn-cn-¡pw. cpNn-bnepw kzmZn-ep-am-Is«, hyXy-kvX-§-fp-am-bn-cn-¡pw.

ZrjvSnbn s]Sp-¶Xv BIr-Xnbpw hÀW-hp-am-bn-cn-¡p-a-tÃm. C_v\p Aºmkv

(d) {]kvXm-hn-¨-Xmbn h¶n-«pÅ Hcp cnhm-b¯v ChnsS {it²-b-amWv:

نيا ل�س ا� ىف ىف الجنةمما اال وغريه جرير ابن–اال�اء (kzÀK- n-epÅ hkvXp-¡-fnÂ

\n¶v t]cp-I-f-ÃmsX Cl-tem-I- n CÃ). AYhm am§, amXfw, I«nÂ, amwkw

F¶n-§n-s\-bpÅ t]cp-I-fn am{X-a-ÃmsX aäp Imcy-§-fn Ah¡v bmsXmcp

kmZr-iy-hp-an-söv kmcw. kzÀK-¯n-se hkvXp-¡-sfbpw ØnXn-K-Xn-I-sfbpw

Ipdn v ]d-bp-t¼mÄ kZm Cu XXzw HmÀan¨ncn-t¡-­-Xm-Ip-¶p. \c-I- nse hkvXp-

¡-fpsS ØnXnbpw CXp Xs¶. sFlnI hkvXp-¡-fp-ambn Ah-sbm¶pw Xmc-

Xayw sNbvXp-Iq-Sm-¯-Xm-Ip-¶p. ]e IzpÀ-B³ hN-\-§-fnÂ\n¶pw \_n-

h\§fnÂ\n¶pw Adn-b-s¸« Hcp bmYmÀ°y-am-Wn-Xv.

اج زو sâ _lp-h-N-\-am-Ip-¶p. CW-IÄ F¶v زوج F¶Xv (A-kvhmPv) أ

hm¡À°w. FÃm-Xcw CW-h-kvXp-¡-fnepw AXv D]-tbm-Kn-¡-s¸-Spw. a\p-jysc

kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw `mcy-amÀ, `mcy-m`À¯m-¡·mÀ, `À¯m-¡Ä F¶o Dt±-iy-

§-fnepw D]-tbm-Kn-¡-s -Spw. FÃmw kµÀ`w-sIm­v a\-Ên-em-t¡-­-Xm-Wv. ChnsS

AXpsIm­v hnh£ `mcy-am-cm-sW-¶mWv hyà-am-hp-¶-Xv. ]cn-ip-²-cm-¡-s -«-

hÀ (ة ر طه F¶v ]d-ª-Xnsâ kmcw, imco-cn-Ihpw {]Ir-Xn-]-chpw kz`mh]chpw (م

kuµ-cy-]-c-hp-amb FÃm-Xcw sshI-ey-§-fn \n¶pw amen-\y-§-fnÂ\n¶pw ip²-

cm-b-hÀ F¶v sam¯-¯n a\-Ên-em-¡mw. kzÀKob PohnXw imiz-X-am-bn-cn-¡pw-

þ-A-Xn\v Ah-km-\tam `wKtam t\cn-Sp-I-bn-Ã-þ-F-¶s{X Ah-c-Xn \nXy-hm-kn-I-

fp-amWv ( ون فnاو' خا� ) F¶v ]d-ª-Xnsâ AÀ°w. _pJm-cn, apkvenw (d) apX-

em-b-hÀ tcJ-s¸-Sp- nb Hcp lZoYn \_n � C{]-Imcw ]d-ªn-cn-¡p¶p: "kzÀK-

¡mÀ kzÀK- nepw \c-I-¡mÀ \c-I- nepw {]th-in-¡pw. ]n¶oSv HcmÄ AhÀ¡n-

S-bn cwK¯v h¶v D¨-¯n {]Jym-]n¡pw: \c-I-¡m-tc, ac-W-anÃ; kzÀK-¡m-tc,

ac-W-an-Ã, FÃm-hcpw AX-Xn \nXy-hm-kn-I-fm-bn-cn-¡pw.'

Page 21: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

213

`mKw 1 ����������

����26���� \nÝ-b-am-bpw, GsXm-¶n-s\bpw D]--a-bm(¡n ImWn)-¡p-hm³ AÃmlp eÖn-¡p-I-bnÃ;--þ(AXv) Hcp sImXp -hm -I -s«,AXnsâ aosX-bp -Å-Xm -h -s«.F¶m hniz-kn- -h-cm-I-s«, AXvX§-fpsS dºn -¦Â \n¶pÅbYmÀ°-am-sW¶v AhÀ¡-dn-bp-¶-Xm-Wv.

Ahn-iz-kn-¨-h-cm-I-s«, AhÀ]dbpw: "CXvsIm−v Fs´mcp D]-a-bmWv AÃmlp Dt±-in-¨n-cn-¡p-¶Xv?! ' (AsX), AXp-sIm−vAh³ hfsc Bfp-Isf hgn-]n-g-hn-em-¡p¶p; AXp-sIm−v hfscBfp -Isf Ah³ t\Àh-gn -bn -em¡pIbpw sN¿p-¶p.

(A-\p-k-c-W-an-Ãm- ) tXm¶n-b-hm-kn-I-sf-b-ÃmsX AXp-sIm−vAh³ hgn]ng-hn -em-¡p-I-bn -Ã-Xm\pw.

����27���� AXm-b-Xv, bmsXm-cp-Iq-«sc(b-Ãm-sX): AÃm-lp-hnsâ D -chv(A-Yhm Ah-t\m-SpÅ IcmÀ) Dd-¸n- -Xnsâ tijw AXns\ AhÀewLn-¡p¶p; tNÀ¡-s¸-Sp-hm³AÃmlp IÂ]n -¨n -«p -Å-Xns\AhÀ apdn¨p If-bp-Ibpw sN¿p-¶p; qan-bn AhÀ \mi-ap-−m-¡p-Ibpw sN¿p¶p (C-hsc am{Xtahgn-]n-g-hn-em-¡p-I-bp-Åq) A¡q-«ÀXs¶-bmWv \jvS-¡mÀ.

;;;; ���� �� �������� ������ �� ������ ����<< <<HHHH== ==CCCC �� ��QQQQ�� ��%%%% �� �������� ���������� �� �������� ��JJJJ �� ������ KKKK �� ��

>> >>IIII�� ��&&&& �� ���������� ����?? ??RRRR �� ��))))���� �� �������� ���������� �� �������� ���������� �� ������ �� ������ �� ������ �� ������++ ++���� ������ ��<<<< �� ������

�� ��/!/!/!/!�� ������ �� ������ �� ������ �������� �� �������� ���������� �� �������� ���������� �� �������� ������ �� �������� ������ �� �������� ��5555 �� �������� �������� ��;;;; �� ��FFFF �� �� �� ������

�� �������� ������ �� ������ �� �� @@ @@����AA AA����,, ,,

���� ���� �� �������� �������� �� ! ! ! !�� ������ �� �������� ������ �������� �� ��!!!! ���� JJJJ�� ��A�A�A�A� �� ������ �� ������ �� ��$$$$ �� ������

�� ������ �� �������� �������� ��7�7�7�7� �� ������ �� �������� ������ �� ���������� 4444���� �� ������ �� ������>> >>IIII �� ��&&&& �� ������!! !!�� ������ �� ������ �� ������HHHH �� ��5555 �� ������

���� ?? ??����SSSS �� ��&&&& JJJJ.... �� ������ ���� �� �������� ������HHHH�� ��5555 �� ����������?? ??����SSSS �� ��LLLL ����++ ++������ ������ �� �������� ������ �� ������ �� ������<< <<HHHH�� ��5555 �� �������� �������� �������� �� LLLL99 99���� �� ���������� ���� �� ���� ��������������0000����

�� �� ! ! ! !�� ������ �� ������ �� �������� ���������� �� ������ �� ������������ �������� ������ ���� �� ��0000�� ������ �� ������"" "" �� �������� ������ �� ������ �� ������

HHHH�� ��5555 99 99�������� �� ��LLLL���� �� �������� ���������� �� ������ �� ������ �� ������ �� �������� �������� �������� �������� ��!!!! �� ������ �� �������� �������� ������<< <<HHHH�� ��5555 �� ���������� �� ������ ���� �� ��3333���� �� �������� ��A�A�A�A��� ������ �� ������ �� ������ �� ������ �� ������"""" �� ������BB BB>>>> �� ������ �� ��FFFF�� ������

++ ++�� �������� ��---- �� ������ �� ���� ������ �� �������� ������ �� �������� ��AAAA���� �� �������� ��MMMM���� �� ��NNNN �� ���� �������������� 2222����

�26� إن اهللا \nÝ-b-ambpw AÃmlp حييال 8ست Ah³ eÖn-¡p-I-bnÃ

يضرب أن B¡p-hm³, hnh-cn-¡p-¶-Xn\v مامثال GsXmcp (F-s´m-cp) D]-abpw عوضة بHcpsImXp-In-s\(-bm-h-s«) فوقهافما AXn\p aosX-bp-Å-Xns\(-bm-h-s«) ا م -F¶m فأ

Page 22: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

214

`mKw 1 ����������

I]S hnizm-kn-I-sf- än Xobnsâbpw ag-bp-sSbpw D]a-IÄ ap¼v hnh-cn-¨p-h-

tÃm. AXpt]mse, Nne kµÀ`-§-fn Cu¨, F«p-Imen apX-em-b-h-sbbpw IzpÀ-

B-\n D]-a-I-fm-¡n-bn-«p-­v. AÃm-lp-hn-¦Â\n¶pÅ Hcp {KÙ-¯nsâ A´-

Ên\v \nc-¡m-¯-XmWv CsXm-s¡-sb¶v I]-S-hn-izm-kn-IÄ Btcm-]n-¨n-cp-¶p.

AXn\v adp-]-Sn-bmWv Cu hN-\-§-fn-ep-Å-Xv. D]-a-bn-epw, DZm-l-c-W- nepw AS-

§nb XXz-§fpw kmZr-iy-_-Ô-§fpw a\-Ên-em¡n Imcy-§Ä {Kln-¡-em-WtÃm

Ah-sIm-­p-t±-iyw. D]-a-bmbn FSp¯p Im«nb hkvXp-hnsâ sNdp¸ hen-¸- n-

t\m, Øm\-]-Z-hn-IÄt¡m AXn {]k-àn-bn-Ã. Hcp sImXp-In-s\-t¸mse \nÊm-

c-amb hà hkvXp-hn-s\-tbm, AXn-s\-¡mÄ D]-cn-bmb aäp hà hkvXp-hn-s\tbm

D]-a-bmbn FSp-¡p-¶-Xn AÃm-lp-hn\v eÖ-sbm-¶p-anà F¶p ]d-ª-Xnsâ

XmÂ]cyw AXm-Wv. kXy-hn-izm-kn-Isf kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw, D]-a-bm-¡-s¸«

hkvXp-sh- än Bcm-bm-sX B D]-a-bn-e-S-§nb XXz-c-l-ky-§fpw hnÚm-\-§fpw

Ic-Ø-am-¡p-hm³ {ian-¡p-I-bm-bn-cn¡pw sN¿p-I. t\sc-a-dn¨v Ahn-izm-kn-IÄ

"CsX-s´mcp D]-a-bm-Wv, CXp-sIm-s­-´m-Wp-t±iyw' Fs¶ms¡ ]cn-l-kn¨p

Xr]vXn AS-bp-Ibpw sN¿pw. Ch-tcm-SpÅ {]Xn-tj-[hpw Xm¡o-Xp-amWv

ه يضل اب ري يكث د rه و اب ري كث (A-Xpaqew hfsc (B-fp-I-sf) Ah³ hgn-]n-g-hn-em-¡p-

Ibpw hfsc (B-fp-I-sf) t\ÀamÀK¯n-em-¡p-Ibpw sN¿p-¶p) F¶ hmIyw.

AXm-bXv, I]-S-hn-izm-kn-Ifpw kXy-\n-tj-[n-I-fp-ambp-Å-hÀ¡v Ah-cpsS

ZpÀamÀKhpw \ntj-[hpw hÀ²n-¡m-\pw, kXy-hn-izm-kn-I-fm-bp-Å-hÀ¡v Ah-cpsS

k·mÀKhpw hnizm-k-hpw hÀ²n-¡p-hm\pw AXv Imc-W-am-bn- o-cp-¶p. Cu c­nÂ

GXn-emWv X§Ä DÄs -tS-­-sX¶v AhÀ Btem-Nn-¡s« F¶m-Wn-Xn-epÅ kqN-

e-t¸mÄ ين اا, آمنو hniz-kn- -hÀ علمون ه AhÀ Adnbpw في ن ق أ الح AXv bmYmÀ°yw

BsW¶v م من ر9 Ah-cpsS dºn-¦Â \n¶v ا ين وأم ا, F¶m bmsXmcp Iq«-cm-

hs« ا و -AhÀ Ahn-iz-kn كفر n-cn-¡p¶p فيقولون AhÀ ]dbpw ا Fs´m-¶mWv ماذ

د ا أر اهللا AÃmlp Dt±-in-¨Xv ا ذ 9 CXp-sIm­v مثال D]-a-bmbn به يضل AXp-sIm­v

Ah³ hgn-]n-g-hn-em-¡p¶p ا كثري hfsc (B-fp-I-sf) د rبه يو AXp-sIm­v Ah³

t\ÀamÀK- n-ep-am-¡p¶p ا كثري hfsc (B-fp-I-sf) ه يضل وما ب AXp-sIm­v Ah³

hgn-]n-g-hn-em-¡pIbn-Ã-Xm\pw الفاسقني إال tXm¶n-b-hm-kn-I-sf-b-Ãm-sX. �27� ين ا,(A-Xm-b-Xv) bmsXmcp Iq«À قضون ين AhÀ ewLn¡pw عهد اهللا AÃm-lp-hnsâ

D¯-c-hv, IÂ]-\, IcmÀ عد من ب tij-ambn ميثاقه AXns\ Dd-¸n-¨-Xnsâ طعون ويقAhÀ apdn-¡p-Ibpw sN¿pw أمر ما IÂ]n-¨-Xns\ اهللا AÃmlp به AXn-s\-¸än

يوصل أن AXp-tNÀ¡-s¸-Sp-hm³ ون فسد وي AhÀ \mi-ap-­m-¡p-Ibpw sN¿pw

ألرض يف ا `qan-bn (\m-«nÂ) ول<ك أ A¡q-«À ' AhÀXs¶ (bm-Wv) خاسرون ال\jvS-¡mÀ.

Page 23: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

215

`mKw 1 ����������

\. Hcp \ymb-amb am\-Z-WvU-sam¶pw IqSmsX GsX-¦nepw Iptd Bfp-Isf

AÃmlp t\ÀamÀK- n-epw, thsd Iptd Bfp-Isf ZpÀamÀK¯nepw B¡p-sa-¶Ã

B hmIy- nsâ XmÂ]-cy-sa-¶pw, c­n\pw Ah³ am\-ZWvUw \nÝ-bn- n-«p-

s­¶pw sXm« hmIy-¯nÂXs¶ AÃmlp Nq­n-¡m-«n-bn-cn-¡p-¶p. AsX,

ا لفاسقني إالبه يضل وم ا (tXm-¶n-b-hm-kn-I-sf-b-ÃmsX AXp-aqew Ah³ hgn]ng-hn-em-

¡p-I-bn-Ã). At¸mÄ, t\Àh-gn-bn-em-¡p-¶Xv Bsc-bm-bn-cn-¡psa¶v ]ns¶ {]kvXm-

hn-t¡-­-Xn-Ã-tÃm.

"bYmÀ° amÀKw hn«v sXän-t¸m-IÂ, IÂ]\ [n¡-cn-¡Â, tXm¶n-b-hm-kw,

sX½m-Sn-¯w, ZpÀ¶-S- v' Fs¶ms¡ AÀ°-§-fpÅ ق -sâ IÀXr-\m(n-kvIzv^) فس

a-amWv ق س -mjmÀ°w t\m¡p-t¼mÄ hnizm-kn-I-fnepw Ahn-izm` .(mknIzvv^) فا

kn-I-fnepw I]-S-hn-izm-kn-I-fnepw ^mkn-Izp-IÄ D­m-hmw. FÃm-h-sc-¡p-dn¨pw

IzpÀ-B-\n AXv D]-tbm-Kn¨p ImWm-hp-¶-Xp-am-Wv. aX-im-k-\-IÄ ewLn-¨p-

sIm­v aX- nsâ A¨S¡w ]men-¡m- -h-sc- -än-bmWv s]mXp-hn AXnsâ D]-

tbm-Kw. ChnsS الفاسقني إالبه يضل وما (A-Xp-sIm­v tXm¶n-b-hm-kn-I-sf-b-ÃmsX

Ah³ hgn-]n-g-hn-em-¡p-I-bn-Ã) F¶v ]d-ªXv Ahn-izm-kn-Isf Dt±-in-¨m-

sW¶vsh¡p-hm-\mWv km²y-X. 27þmw hN-\-¯n Ah-cpsS ZpÀKp-W-§Ä hnh-

cn-¨-tijw "AhÀ Xs¶bmWv \jvS-¡mÀ' F¶pw, AtX ZpÀKp-W-§-fp-Å-h-sc-

¸än (kq-d¯v-þ-d-Av-Zv: 25 Â) ول<ك أ ل� عنة ول� الل ار سوء ا� (A¡q-«À¡v Xs¶-bmWv

im]w. AhÀ¡v Xs¶-bmWv No¯ `h-\-hpw) F¶pw ]d-ªn-cn-¡p-¶-XnÂ\n¶v

CXv a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Wv. tXm¶n-bhm-kn-I-fpsS aq¶v ZpxÊ-{¼-Zm-b-§-fmWv

AÃmlp hnh-cn-¨Xv:

(1) AÃm-lp-hnsâ D¯-chv þ Ah-t\m-SpÅ IcmÀ þ ewLn-¡Â.

(2) tNÀ¡p-hm³ IÂ]n-¡-s¸« _Ôw apdn-¡Â

(3) `qan-bn \mi-ap-­m-¡Â.

عهد (AlvZv) F¶ ]Z-¯n-\mWv "D¯-chv' F¶v mjm-´cw sNbvXn-cn-¡p-¶-

Xv. kµÀ -hpw, sXm«p \n¡p¶ Ahy-b-§fpsS kz`m-hhpw A\p-k-cn¨v AXn\v

]e AÀ°-§fpw hcmw. "DS-¼-Sn, IcmÀ, Hky- v, BPvR, D¯-c-hv, IÂ]-\,

{]Xn-Ú, ]cn-N-bw, D¯-c-hm-Zw, Imew' F¶pw aäpw. kmam-\y-ambn ]d-ªmÂ,

AÃmlp D¯-c-hn-«-Xpw, \nd-th-äp-hm³ a\p-jy³ IS-s¸-«-Xp-amb Imcyw F¶m-Wn-

hnsS Dt±-iyw. ]e alm-·mcpw {]kvXm-hn-¨-Xp-t]-se, AÃm-lp-hnsâ D¯-chv

( اهللا عهد ) c­p {]Im-c-¯n-ep­v:

(1) a\p-jy-cn AÃmlp \nt£-]n- n-«pÅ hnti-j-_p-²nbpw {]Ir-Xn-Zr-jvSm-

-§fpw aptJ-\-bpÅ D¯-chv. AÃm-lp-hnsâ AkvXn-Xzw, GI-Xzw, Bcm-[yX

apX-em-bh {Kln-¡p-hm\pw AwKo-I-cn-¡p-hm\pw a\p-jy³ CXp-ap-tJ-\ kzbw

Page 24: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

216

`mKw 1 ����������

_m²y-Ø-\m-Ip-¶p. Cu _m²yX \nd-th-äm¯]£w, a\p-jy³ AÃm-lp-hnsâ

D¯-chv ewLn-¨-h\pw Ah-t\m-SpÅ ISa ewLn-¨-h-\p-am-Ip-¶p. FÃm-Xcw Ahn-

izm-kn-Ifpw Cu AÀ°- n-epÅ D¯-chv ewLn-¨-hÀ Xs¶.

(2) {]hm-N-I³amÀ, thZ-{K-Ù-§Ä, Akm-[m-cW ZrjvSm- -§Ä F¶nh aptJ-

\-bpÅ D -c-hv. thZ-¡m-cn-epÅ Ahn-izm-kn-Ifpw I]-S-hn-izm-kn-Ifpw Cu AÀ°-

¯n-epÅ D -chv ewLn- -h-cm-Ip-¶p. I]Shnizm-kn-IÄ BZyw Ckvemansâ ap{Zm-

hmIyw Gäp]d-bp-¶-tXm-Sp-IqSn Xulo-Zpw, {]hm-N-I-Xzhpw X§Ä kzoI-cn- p-sh¶v

{]XnÚ sN¿p-I-bm-WtÃm sN¿p-¶-Xv.

ChnsS اهللا عهد (AÃm-lp-hnsâ D¯-c-hv) sIm­pÅ hnh-£-sb-¸än thsdbpw

A`n-{]m-b-§-fp-­v. DZm-l-c-W-ambn:

(1) BZw \_n(A)sb krjvSn-¨-tijw At±-l-¯nsâ k´-Xn-IÄ AÃm-lp-

hmWv X§-fpsS dºv F¶v (B-ßo-b-tem-I¯v sh¨v) k½-Xn¨p km£y-s -Sp- n-

bn-«p-Å-Xmbn kqx AAvdm v: 172 Â AÃmlp {]kvXm-hn- n-«p-­v. (Iq-Sp-XÂ hnhcw

AAvdm^nÂsh¨v ImWmw ( �إن شاء أ). AXm-Wn-hnsS Dt±-iyw.

(2) BZw (A) kzÀK-¯nÂ\n¶v `qtem-I-t¯¡v t]mcp-t¼mÄ, AÃm-lp-hn-

¦Â \n¶pÅ hà amÀK-ZÀi-\hpw \n§Ä¡v h¶m AXv \n§Ä ]n³]-tä-­-

Xm-sW¶v AÃmlp DÂt_m-[n- n-¨n-«p-Å-Xmbn AÂ_-Izdx: 38 epw, Xzmlm 123epw

AÃmlp {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶p. AXm-Wp-t±-iyw. hmkvX-h-¯n Ch-bn H¶m-

as¯ A`n-{]mbw BZyw \mw {]kvXm-hn¨ c­p-Xcw D¯-c-hp-I-fn H¶m-as¯

C\-¯n-epw, c­m-as¯Xv Ah-bn c­m-as¯ C\-¯nepw DÄs¸-«-Xm-Ip-¶p.

tNÀ¡p-hm³ AÃmlp IÂ]n¨ _Ô-§-fn cIv-X-_-Ôw, IpSpw__Ôw,

kvt\l-_-Ôw, AbÂ]-¡-_-Ôw, aX-_-Ôw, kmaq-ly-_Ôw XpS-§nb FÃm

\ymb-amb _Ô-§fpw DÄs -Sp-¶p. \_n �bpsSIme-¯pÅ Ahn-izm-kn-IÄ

CuhI _Ô-§Äs¡Ãmw IS-I-hn-cp-²-ambn sNbvXp-Iq-«nb A{I-a-§Ä¡v I¿pw

IW-¡p-an-sÃ-¶p-ÅXv {]kn-²-am-W-tÃm. CXp-t]m-se- s¶ qan-bnÂ-þ-\m«nÂ-þ-A-

hÀ D­m-¡n-¯oÀ¯ \mi-§Ä¡pw Ipg- -§Ä¡pw IW-¡n-Ã. ap\m-^n-Izp-I-fpw,

apin-cn-¡p-I-fpw, blq-Zn-I-fp-saÃmwXs¶ B I¨-h-S-§-fn Ahc-h-cm Ign-bp¶

]¦p-h-ln-¨-h-cm-Wv. Hmtcm Iq«cpw hln¨ ]¦\pk-cn-¨v-þ-C-l-¯nepw ]c-¯n-

epwþAhÀ¡v \jvSw Xs¶ _m[n-¡p-Ibpw sNbvXp. AsX,"-A-hÀ Xs¶-bmWv

\jvS-¡m-cm'-bXv ( ن و خا سر ال ول<ك ' أ ). \_n �¡mI-s«, kXy-hn-izm-kn-IÄ¡m-I-

s«, Cl-¯nepw ]c-¯nepw hnP-bhpw. A¡m-e-¯p-Å-hsc kw_-Ôn-¨mWv Cu

hN-\-§-fnse {]kvXm-h-\-sb-¶p-sh¨v ]n¶o-Sp-Å-hÀ¡v CsXm¶pw _m[-I-a-söv

Icp-tX-­-Xn-Ã. F¡m-e- p-apÅ Ahn-izm-kn-I-fp-sSbpw I]-S-hn-izm-kn-I-fp-sSbpw

s]mXp-\ne CXp-X-s¶-bmsW¶v Ncn-{Xhpw A\p- -hhpw sh¨p t\m¡n-bm a\-

Ên-em-Ip-¶-Xm-Wv.

Page 25: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

217

`mKw 1 ����������

����28���� F§s\ \n§Ä AÃm-lp-hn Ahn-iz -kn¡pw? \n§Ä\nÀÖo-hn-I-fm-bn-cp¶p; F¶n«v\n§sf Ah³ Pohn-¸n- n-cn-¡p-¶p-sh-¶n -cns¡! ]ns¶, Ah³\n§sf ac-W-s -Sp-¯p¶p; ]ns¶(ho−pw) Ah³ \n§sf Pohn-¸n-¡p¶p; ]ns¶, Ah-\n -te¡pXs¶ \n§Ä aS-¡-s -Sp-¶p.

AÃm-lp-hnsâ AkvXnXzw, GI-Xzw, Ign-hv, ]p\ÀPo-hnXw BZn-bm-b-h¡v a\p-jy³ Xs¶ sXfn-hm-sW¶v Cu hN\w aptJ\ AÃmlp DWÀ¯p-¶p. Cu Pohn-X-cw-K v hcp-¶-Xn\v ap¼v Ah³ F´m-bn-cp¶p? Fhn-sS-bm-bn-cp¶p? Aä-an-Ãm¯B `qX-Im-e-¯n-te¡v H¶p Xncnªpt\m-¡pI! _oPw, C{µn-bw, {`qWw F¶n-§n-s\-bpÅ Ahsâ Nne BZy-Z-i-I-sf¡pdn v Ah\v Nne-sXÃmw ]d-bp-hm³

Ign-tª-¡pw. AXn\v ap¼pÅ Ah-Øtbm? AXmWv asämcp Øe v AÃmlp

tNmZn-¡p-¶Xv ' أ� هل pهر من حني اإل�سان ع ا� (]d-b-¯¡ Hcp hkvXphpw Bbn-cp-

¶n-Ãm¯ Hcp Ime-L«w a\p-jy\v h¶n-cn-¡p-¶pthm?! þkqx C³km³-: 1). AsX,GXv AÀ°-¯nepw F{Xtbm Imew Ah-s\mcp AÚm-X-\mbn¡gn-ªn-«p-­v.A\-´cw Ah³ Hcp hkvXp-hm-bn-þ-Hcp Pohn-bm-bn-þ-Hcp a\p-jy-\m-bn-þ-A-kvXn-Xzw-]q­v cwK-¯p-h-¶p. Ipd¨p Ign-bp-t¼mÄ Ah³ ac-W-a-S-bp-¶p. B PohnXw\ÂIn-bXv BcmWv? AÃm-lp. B acWw \ÂIn-bXv BcmWv? AÃm-lp. a\p-jysâ Cu aq¶-h-Øbpw Ah\v \ntj-[n-¡p-hm³ Ign-bp-I-bn-Ã. At¸mÄ, B\o­ \nÀÖo-hm-h-Ø-¡p-tijw Ahs\ Hcp Pohn-bm-¡n-¯oÀ¯ AÃm-lp-hn\vAhsâ ac-W-tijw Ah\v ho­pw Hcp PohnXw \ÂIp-hm³ Ign-bp-I-bn-söv]d-bp-hm³ \ymb-apt­m?! ip²iq\y-X-bn \n¶v PohnXw \ÂIn-b-h\v AÀ²

iq\y-X-bn \n¶v ]ns¶bpw Pohn-¸n-¡p-hm-\p-t­m hà {]bm-khpw?! CX-tÃ,

BZy-t -Xn-s\-¡mÄ Ffp- -am-bXv? (�� هو ن و لروم –عليه أهو -F¶mÂ, Cu c­m ( ا

as¯ Pohn-Xt¯m-Sp-IqSn FÃmw Ah-km-\n-¡ptam? CÃ. Ignª Pohn-X- nÂsNbvXp-sh¨ \·-Xn·-I-fpsS IW-¡p-t\m¡n em -\jvS§Ä hoXn-¨p-sIm-Sp-¡-s -

Sp-hm-\mbn, AkvXnXz- n\v XpS¡w \ÂInb AtX krjvSnIÀ¯m-hmb AÃm-

lp-hn-¦-te¡v HSp¡w a\p-jy³ aS-¡-s -Sp-Ibpw sN¿pw�� دون بدأكم تعو األ�اف–كما

�� ��???? �� ��$$$$ ������ ��A�A�A�A� �� ��!!!! �� ������ "" ""������ �� �� �������� ������ �� �������� ������ �� ��%%%%������ ��JJJJ �� ������

������ �� <<<<�� ������ �� �������� �������� ������ �� ��T�T�T�T��� ������ **** �� ��<<<< �� ������,, ,,AA AA���� �� ��IIII�� ������ �� �������� ��%%%%$$$$ �� ������ �� ������AA AA���� �� ��IIII�� ������ �� ������$$$$ �� ��$$$$ �� ������ �� ��8888AA AA���� �� ��IIII�� ��5555 �� ������ �� �� �� �������� ��AAAA���� �� �������� ��1111�� ��!!!! �� �� ��������4444����

�28� كيف F§s\ ون فر تك \n§Ä Ahn-iz-kn¡pw باهللا AÃm-lp-hnÂ

yوكن \n§Ä Bbn-cns¡ اتا أحياكم nÀÖo-hn-IÄ\ أمو -F¶n-«-h³ \n§sf Pohn ف

¸n¨p � ]ns¶ يميت)م \n§sf Ah³ ac-W-s¸-Sp-¯p¶p � يحيي)م ]ns¶

\n§sf Ah³ Pohn-¸n-¡p¶p � ه إلي ]ns¶ Ah-\n-te¡v (X-s¶) ن عو ترج \n§Ä

aS-¡-s -Sp-¶p.

Page 26: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

218

`mKw 1 ����������

(\n§sf Ah³ BZy-am-bp-­m-¡n-b-Xp-t]mse \n§Ä ho­pw aS-§p-¶-Xm-Wv).

�29� Ah³ هو يا, bmsXm-cp-h-\mWv ق خل krjvSn¨p م( n§Ä¡v\ ل

ألرض يف ما ا `qan-bn-ep-ÅXv عا � apgp-h\pw �ي ]ns¶ ى Ah³ icn-¡p-\n¶p استو

(Xn-cn-ªp) / ماء إ الس BIm-i-¯n-te¡v هن ا F¶n«v Ahsb icn-s¸-Sp¯n فسو

سبع Ggm-bn«v ات �او BIm-i-§Ä هو ء بكل Ah³ و q FÃm Imcys¯ (h-

kvXp-sh)- -änbpw �عل Adn-bp-¶-h-\m-Ip-¶p.

����29���� Ah-\-s{X, \n§Ä¡v qan-bn-ep-ÅXv apgp-h\pw krjvSn¨pX¶-h³. ]ns¶, Ah³ BIm-i-¯n-te¡v Xncnªp Ahsb GgvBIm-i-§-fm¡n icn-s -Sp- n-bn-cn-¡p-¶p.

Ah³ FÃm Imcy-s -¡p-dn¨pwAdn-bp-¶-h-\p-am-Ip-¶p.

�� ������ �� ������.... �� ������ �� �������� �������� ������ �� �������� ��====���� �� ������ �� ������ ����"""" �� ������BB BB>>>> �� ������ �� ��FFFF�� ���������� �� ���������� �� ������ �� ��1111AA AA������ ��IIII## ##.... �� ������ �� ��%%%% �� ��'''' �� ������""""�� ��#### �� �������� ������ �� �������� ������ '' ''������ �������� �� �� ������AA AA���� �� �������� �������� ��OOOO �� ��BBBB�� ��'''' ((((<<<< �� ������������ ������ �� ��''''++ ++

�� ������ �� ������ �� �������� �� .. ..���� �� �������� ������CC CC���� �� ��CCCC ;;;;(( (()U)U)U)U �� �������� ��::::��>���>���>���>�

aq¶p hmIy-§Ä DÄs¡m-Åp¶ Cu hN-\-¯n H¶m-a-Xmbn AÃmlp

a\pjy\v \ÂIn-bn-«pÅ IW-¡ä A\p-{K-§-sf-bpw, c­m-a-Xmbn Ahsâ A]m-c-

amb Ign-hn-s\bpw, aq¶m-a-Xmbn Ahsâ kÀh-Ú-X-sbbpw Nq­n-¡m-«p-¶p.

`qan-bn \ne-hn-epÅ hkvXp-¡-sfÃmw a\p-jy-\pth­nþa-\p-jy³ AXnÂ

hmkw XpS§pw ap¼vXs¶-þ-A-Ãmlp X¿m-dm-¡n-sh-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. Hcp hn[- n-

e-sÃ-¦n asämcp hn[- nÂ, Hcn-¡-e-sÃ-¦n asäm-cn-¡Â, Hcp Iq«À¡-sÃ-¦nÂ

asämcp Iq«À¡v, Hcp Xpd-bn-e-sÃ-¦n asämcp Xpd-bn a\p-jy\v D]-Im-c-s -Sm¯

Hcp hkvXphpw Cu qtem-I- nà F¶m-W-XnÂ\n¶v hyà-am-Ip-¶-Xv. Cu ASp¯

\mfp-IÄh-scbpw Bhiyw tXm¶n-bn-cp-¶n«n-Ãm¯þNn-e-t¸mÄ D]-{Z-h-Icw am{X-

am-sW¶v Icp-Xn-h-im-b-þ-F-{X-sb{X hkvXp-¡Ä C¶v a\p-jy\v AXym-h-iy-h-kvXp-

¡-fmbn amdn-bn-cn-¡p¶p! P\-hÀ²-\-hv, Pohn-X-co-Xn-bn-epÅ amäw, imkv{Xob ]ptcm-

K-Xn, XpSÀ¶pÅ ]co£-W\nco-£-W-§Ä, BI-kvan-I-amb Nne A\p- -h-§Ä

F¶n-§n-s\-bpÅ Imc-W-§-fm a\p-jym-h-iy-§fpw D]-tbm-K-§fpw I­p]nSp-

¯-§fpw {ItaW hÀ²n-¨p-sIm-­p-an-cn-¡p-¶p. At¸mÄ qan-bn-ep-ÅXv apgp-h\pw

\n§Ä¡p-th­n krjvSn-¨n-cn-¡p¶p ( )م خلق عااألرض يف مال �ي ) F¶ hmIyw

F{X AÀ°-KÀ -am-sW¶v Btem-Nn¨p t\m¡pI! a\p-jy-kr-jvSn¡v AÃmlp

\ÂInb al-¯mb Øm\- n-te¡pw Cu hmIyw kqN\ \ÂIp-¶p. CXn-s\-

¸än ASp-¯-h-N\w apX hnhcw hcp-¶p-ap­v.

Page 27: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

219

`mKw 1 ����������

`qan-bn-ep-Å-sXÃmw a\p-jyÀ¡vth­n krjvSn- n-cn-¡p-¶p-sh¶v ]d-ª-Xnsâ

Xmev]cyw GsXmcp hkvXphpw GsXm-cmġpw AhcpsS CjvSw-t]mse \ncp-]m-

[nIw ssIImcyw sN¿m-sa-¶Ã. a\pjykaql¯nsâ s]mXp-sh-bpÅ \³a-¡p-

th-­n-bmWv Ah- kr-jvSn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶Xv F¶m-Ip-¶p. GXp hkvXphpw

bmsXmcp hyh-Øbpw \nb-{´-Whpw IqSmsX FÃm-hÀ¡pw ssIImcyw sN¿m-

sa-¶p-sh-¡p¶ ]£w, AXp-sIm-­p­m-Ip¶ `hn-jy-¯p-IÄ BÀ¡pw Duln-¨-

dn-bm-hp-¶-Xm-Wv. AXpsIm­v Xs¶-bmWv hkvXp-¡Ä ssIImcyw sN¿p-¶-XnÂ

GXm\pw Nne D]m-[n-Ifpw ]cn-an-Xn-I-fp-sams¡ aX-¯n \nb-an-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶-

Xpw.

]ns¶ Ah³ BIm-i-¯n-te¡v Xncnªv Ahsb Ggm-Im-i-§-fm¡n icn-s¸-

Sp¯n (... ى� ستو ماء إ/ ا الس ) F¶ hmIy- n \n¶v qan-bnse hn -h-§sf krjvSn¨

tij-amWv BImiw krjvSn- -sX¶mWv {]Xy-£-¯n a\-Ên-em-¡p-hm³ Ign-

bp-I. ]t£, kqd- p-¶m-kn-B- n BIm-is¯ \nÀan¨p icn-s -Sp- nb hnhcw

{]kvXm-hn¨ tijw C§ns\ ]d-ªn-cn-¡p¶p. األرض عد و دحاهالك ذ ب (`qan-sb

AXn\p tijw Ah³ ]c-¯p-Ibpw sNbv-Xp-þ79: 30). AXn-\m ChnsS (]n-s¶)

F¶ Ahybw Ime-{I-as¯ Ipdn-¡p-hm-\pÅXÃ-þ-Hcp hnjbw kwkmcn-¨-tijw

asämcp hnj-b- n-te¡v \o§p-¶-Xns\ Ipdn-¡p-hm-\p-Å-Xm-Wv-þ-F-¶s{X IzpÀ-B³

hymJym-Xm-¡-fpsS s]mXp-hn-epÅ A`n-{]m-bw. (A-Ãm-lp-hn-\-dn-bmw). BIm-i-`q-

an-I-fpsS krjvSnsb kw_-Ôn¨p AÂ]w hni-Z-amb Hcp hnh-cWw kqd: lmaow-

k-PZx 10-þ12 hN-\-§-fn ImWm-hp-¶-Xm-Wv.

BIm-i-§Ä Gsg-®-amWv ( ات و �ا -F¶v IzpÀ-B-\n F«p-]¯p Øe (سبع

§-fn ]d-b-s -«n-«p­v. B[p-\nI JtKmf imkv{X-¯n\v Ggv BIm-i-§sf

Is­-¯p-hm³ km[n-¨n-«nà F¶-Xp-sIm­v IzpÀ-B-\n kv]jvS-amb hm¡p-I-

fn BhÀ¯n- p-]-d-b-s -«n-«pÅ Cu {]kvXm-h-\-sb-þ-Nn-eÀsN-¿m-dp-Å-Xp-t]m-se-

þ-A-\y-Ym- hymJym\n¨p IqSm- -Xm-Ip-¶p. Ah-bpsS {kjvSmhv Ah Gsg-®-am-

sW¶p BhÀ¯n¨p ]d-bp-t¼mÄ, AXn-\- pdw IS¶p hÃXpw ]d-bp-hm³ BÀ¡pw

Ah-Im-ihpw AÀl-X-bp-an-Ã. imkv{Xob \nK-a-\-§-fm-Is«, amdn-am-dn-s¡m-­n-cn-

¡p-¶-Xpw, \qdp iX-am-\hpw icn-sb¶p Hcp Ime v hniz-kn-¡-s¸« Hcp kn²m´w

]ns¶mcp Ime¯v \qdp-i-X-am\w sXäm-sW¶p AtX imkv{XPvR-·mÀXs¶ hn[n-

IÂ]n¡p-amdv amä-§Ä¡v hnt[-b-am-b-Xp-am-Ip-¶p. F¶mÂ, Ggn Hmtcm-¶n-

sâbpw kz`m-hw, {]tXy-I-X, AXnÀ¯n apX-em-b-h-sb-¡p-dn-s¨m¶pw \ap¡v hn[n-

]-d-bpI km[y-a-Ã. AÃmlp Xpd-¶-`m-j-bn ]d-ªXv A¸Sn hniz-kn-¡p-I,

AXn\¸pd-ap-Å-Xnsâ hnhcw Ah-\-dn-bm-sa¶p sh¨p hnt«-¡pI CtX \ap¡v

\nhr-¯n-bp-Åq kqd: apAv-an-\q³ 17- sâ-bpw, kq: XzemIzv 12- sâbpw hymJym-\-§-

fn Cu hnj-b-I-ambn AÂ]w hni-Zo-I-c-WhpwIqSn- Im-Wmw.

BIm-i- q-an-I-sf-bpw, Ah-bnse kI-e-h-kvXp-¡-sfbpw AXn-k-aÀ°-amb coXn-

bn krjvSn-¨p-­m¡n hyh-Øm-]n-Xhpw bpà-hp-amb coXn-bn \nb-{´n¨p ]cn-

Page 28: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

220

`mKw 1 ����������

]m-en¨p t]mcp¶ AÃmlp qX-þ-hÀ¯-am-\-þ-`m-hn-Im-e- hy-Xym-k-as\y kÀÆ Imcy-

§-sf-¡p-dn- pw, sNdp- -h-en¸ hyXym-k-as\y kI-e-h-kvXp-¡-sf-¡p-dn¨pw Adn-bp¶

kÀÆ-Ú³ Xs¶. ( ء عل� q هو بكل (و

hn- mKw-þ4

����30���� \nsâ dºv ae-¡p-I-tfmSp]dª kµÀ`w (HmÀ¡p-I) "Rm³`qan-bn Hcp "Jeo- :sb' GÀs -Sp¯p (hm³t]m-Ip)¶-p -sh¶v.AhÀ ]d-ªp: "AXn \mi-ap-−m-¡p-I-bpw, càw Nn´p-Ibpw sN¿p-¶-hsc \o AXn GÀs -Sp-¯p-Itbm?! R§Ä \ns¶ kvXpXn¨psIm−p "Xkv_olv' (kvtXm-{X-IoÀ¯-\w) sN¿p-Ibpw, \n\¡v'XIzvZokv' (\nsâ ]cn-ip-²nsbhmgv¯Â) sN¿p-Ibpw sNbvXp-sIm-−n-cn-¡p-¶p-h-tÃm.' Ah³]dªp: "\nÝ-b-ambpw \n§Ä¡vAdn-ªp-Iq-Sm- Xv F\n-¡-dn-bmw.'

�� �� �� �������� �������� ��GGGG���� �� �������� ������ :: ::������ �������� ��RRRR �� ������ �� ��---- �� �������� ������ �� ������77 77���� �� ��"""" �� �� DD DDVVVV �� ������(( ((���� �� ��0$0$0$0$ �� ��PPPP"""" �� ������BB BB>>>>�� ������ �� ��FFFF �� ������?? ??RRRR ����$$$$ �� ������ �� �� ,, ,, ���� �� ������ �� �������� ������

�� ������ �� �������� ��"""" �� ��#### �� ������������ ��&@&@&@&@ �� �������� �������� ������ �� ������ �� ������ �� ������������ ��&@&@&@&@ �� �������� ��,,,,�� ������ �� ������ �� �� �� ������

�� ������ �� �������� ������ �� �� .. ..�������� �� �������� ���� ������ �� ��%%%% �� �������� ��QQQQ�� �� EE EEBBBB �� ������ �� ������ WWWW �� ������ ���� �� ������ �� �������� ������ �� �� FF FF���� �� ������ �� �������� �������� ��,,,,�� ��,, ,,�� ��GGGG���� �� �������� ��""""�� �� DD DDVVVV �� �������� ������ �� ������ 0000 �� ������������ ������ ����

�� ���������� �� �������� ������ �� �������� �� ��������DDDD����

28-þmw hN-\-¯n \nÀÖo-hm-h-Ø-¡p-tijw a\p-jy\p PohnXw \ÂIn-b-Xn-

s\bpw, 29-þ a\p-jy\pth­n `qan-bnse hn -h-§Ä krjvSn-¨-Xn-s\bpw HmÀan-

¸n¨ tijw Cu hN-\-¯nÂ, a\p-jy³ qPm-X-\mIpw ap¼p-Xs¶ Ah\v AÃmlp

IÂ]n-¨n-«pÅ D¶-X-Øm-\-s¯-¡p-dn¨p {]kvXm-hn-¡p-¶p. \_n �sb A`n-ap-

Jo-I-cn-¨p-sIm-­pÅ Cu Bb¯v Bcw- n-¡p-¶Xv بك قال وإذ ر (\nsâ dºv ]dª

kµÀ`w) F¶mWtÃm. CXp-t]mse ذ F¶ hm¡p-sIm­v hnjbw (CZv=kµÀ`w) إ

�30� ذذذذ إإإإ وووو ققققالالالال ]dª kµÀ`w كككك بببب رررر \nsâ dºv, c£n-Xmh v ةةةة كككك ���� الالالال مممم لللل لللل ae-¡p-

I-tfmSv إإإإ���� \nÝ-b-ambpw Rm³ لللل اعاعاعاع جججج B¡p¶ (D-­m-¡p-¶)-h\mWv يفيفيفيف ضضضض ألر ألرا ألرا ألرا ا

`qan-bn ةةةة يفيفيفيف لللل خخخخ Hcp Jeo^x ]n³Km-an, {]Xn-\n-[n, A\- -c-Km-ansb ا او او او لو لا لا لا ققققا AhÀ

]dªp لللل عععع جججج تتتت أأأأ \o B¡p-Itbm اnف AXn فسد من ي \mi-ap-­m-¡p-¶-hsc اnف

AXn و8سفك Nn´pIbpw sN¿p¶ ماء ن cà-§sf ا� ح ون R§-fm-Is« ـح ـ �سبR§Ä Xkv_olv sN¿p-¶p, kvtXm{X IoÀ¯\w \S-¯p-¶p حمدك ¶ns\ ب

kvXpXn-¨p-sIm-­v, kvXpXn-tbmsS س نقد R§Ä XIzvZokpw (]-cn-ip²n و

hmgv¯epw) sN¿p¶p ك ل \n\¡v قال Ah³ ]dªp �أعلم إ \nÝ-b-ambpw Rm³

Adnbpw ن الما علمو ت \n§Ä Adn-bm- -Xv.

Page 29: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

221

`mKw 1 ����������

Bcw-`n-¡p¶ ]Xnhv IzpÀ-B-\n ]e-t¸mgpw ImWmw. hnh-cn-¡p¶ hnj-b-¯nsâ

{]m[m\yw HmÀan-¡-W-sa-¶m-W-Xnsâ XmÂ]cyw. ChnsS a\p-jy-kr-jvSn-bpsS Bcw-

`w, a\p-jy-hÀK-¯nsâ t{ijvT-X, a\p-jysc krjvSn-¨-Xn-e-S-§nb Nne bpàn-c-

l-ky-§Ä BZn-bm-b-h-sb-¡p-dn¨v hnh-cn-¡p¶ kµÀ -am-W-tÃm.

Bb- nsâ DÅ-S-¡-§-fn-te¡v {]th-in-¡p-¶-Xn\p ap¼v خليفة(J-eo- x) F¶

hm¡n-s\-]än AÂ]-sam¶p a\-Ên-cp-¯p-¶Xv \¶m-bn-cn-¡pw. ام -þ-A-(Izp±m-av) قد

Yhm ap³`m-Kw-þ-F¶ hm¡nsâ hn]-co-XmÀ°-amb ( -F¶ aqe (خلف n \n¶p-

Û-hn-¨-XmWv خليفة F¶ ]Zw. \nL-­p-I-fn-epw, IzpÀ-B³ hymJym\ {KÙ-§-

fnepw CXn\v \ÂIn-¡m-Wp¶ AÀ°w: ه قام قوم م وي ريه غ a-säm-cmÄ¡v) من يخلف

]pd-In hcp-Ibpw Abm-fpsS kvYm-\¯v \ne-sIm-Åp-Ibpw sN¿p-¶-h³) F¶m-

Ip-¶p. Nne-cpsS hm¡p-I-fn AÂ]w A£-c-hy-Xym-k-sams¡ ImWm-sa-¦nepw

Bi-b-¯n FÃmhcpw tbmPn-¡p-¶p. CXnsâ _lp-h-N\ cq]-§-fmb

فاء �ف ، خل خال (Jpe- m-Dv, Jem-C- v) F¶o ]Z-§-fpw, {Inbm-cq-]-§-fmb خلف (J-

e- x) apX-emb cq]-§-fpw, aqe-[m-Xp-hnÂ\n¶pÅ aäp Nne ]Z-§fpw IzpÀ-B-

\n Ahn-S-hn-sS-bmbn D]-tbm-Kn-¡-s¸-«n-«p-­v. Nne DZm-l-c-W-§Ä Xmsg ImWm-

hp-¶-Xp-am-Wv.

FÃm-hÀ¡pw kp]-cn-Nn-X-ambHcp hm¡m-WtÃm خالفة (Jnem-^- v). Jnem-

^¯pÅ BÄ¡mWv "Jeo^x (خليفة)' F¶v ]d-bp-¶-Xpw. AXp-sIm-­m-bn-cn-

¡mw Camw dmKn_v At±-l- nsâ IzpÀ-B³ \nL-­p-hn "Jeo^'x F¶ hm¡n\v

{]tXyIw AÀ°w sImSp-¡msX "Jnem-^-¯n\p am{Xw AÀ°w ]dªp aXn-bm-

¡n-bn-cn-¡p-¶-Xpw. At±-l-¯nsâ hmNIw CXmWv:

الفة خ ال و لنيابة ريعنا غ اال م غيبة إ وب ل ه المند اعن ه وإم الموت م جزه وإ ع ال م يف وإ ل��اوعp المستخلف ري الوجه هذ ألخ هللا استخلف ا ا ألرض ىف أولياءه ا

""Jnem- ¯v F¶m asäm-cmÄ¡p ]Icw \n¡pI F¶m-Wv. H¶p-InÂ

BÀ¡p-th­n ]Icw \nev¡p-¶pthm Abm-fpsS A`mhw \nan-¯w, AsÃ-¦nÂ

Abm-fpsS acWw \nan-¯w, AsÃ-¦n Abm-fpsS Ign-hp-tI-Sp-\n-an¯w, AsÃ-

¦n Jeo^xbm¡-s -Sp¶ Bsf _lp-am-\n-¡p-hm³ th­n. Cu Ah-km-\s¯

hn[-¯n-emWv AÃmlp Ahsâ "Huen-bm-C's\þA-hsâ an{X-§-fmb BÄ¡m-sc-

þ-`q-an-bn Jeo^xIfm-¡n-bn-cn-¡p-¶-Xv.'' XpSÀ¶p-sIm­v At±lw Xmsg D²-cn-

¡p¶ Nne IzpÀ-B³ hmIy-§Ä DZm-l-c-W-ambn FSp¯p ImWn¡p-Ibpw sNbvXn-

cn-¡p-¶p. AÃm-lp-hns\ kw_-Ôn- n-S-t -mfw, A`m-h-hpw, ac-W-hpw, Ign-hp-tISpw

Akw- -hy-am-W-tÃm. AXp-sIm-­mWv Ah-km-\s¯ hn[- n-emWv qan-bn AÃm-

lp-hnsâ BÄ¡msc Ah³ Jeo-^x-bm-¡n-bn-cn-¡p-¶-sX¶v At±lw ]d-ª-Xv.

henb `c-Wm-[n-Imcn ( عظ� ن ال لطا -sb Dt±-in-¨p "Jeo^x' F¶v ]d-b-s¸-Sm-dp(الس

­v. C_v\p PcoÀ (d) Nq­n-¡m-«n-b-Xp-t]mse `cWm-[n-Imcn F¶ AÀ°-¯n-

eà AXv. Hcp `c-Wm-[n-]sâ tijw Abm-fpsS Øm\¯p h¶v Imcyw \S-

Page 30: nÝ-b-am-bpw, AhÀ Xs¶-bmWvazhardeeb.ucoz.com/193-222.pdf · `mKw 1 َ َ ْ َ َ َُ َ َ َ ْ َ ُ ُ _ ٌ ٌ ْ (ُ ْ َ ُ َ ˘˘ ˘˘+++

222

`mKw 1 ����������

¯p¶ BÄ F¶p-Å-XvsIm-­m-WXv. C\n, B hm¡n\p t\À¡p-t\sc A§-

s\bpw Hcp AÀ°-ap-s­-¶p-h-¶m Xs¶ B AÀ°w FÃm CS-¯nepw tbmPn-¡p-I-bn-Ã-Xm-\pw.

ta I­-Xp-t]m-se-bpÅ D²-c-Wn-I-fpw, "Jnem- ¯n's\bpw "Jeo^'x sbbpwkw_-Ôn¨p ]e alm³am-cp-sSbpw {]kvXm-h-\-Ifpw ]cn-tim-[n-¡p-t¼mÄ Xmsg]d-bp¶ kwK-Xn-IÄ Ah-bn \n¶p a\-Ên-em-Ip-¶p.

(1) "Jeo^x' F¶ hm¡n\v ae-bm-f-¯n "]n³Km-an, A\-´-c-Km-an, {]Xn-\n[nFs¶ms¡ `mjm-´cw \ÂImw.

(2) B ]-Z-¯n {]mXn-\n-[y-s¯-¡mÄ ]cn-K-Wn-¡-s -«n-«p-ÅXv ]n³Km-an-Xz-am-Ip-¶p. Imc-Ww, B aqemÀ°-apÅ Hcp [mXp-hn \n¶mWv B hm¡v cq]wsIm­n-cn-¡p-¶-Xv.

(3) AÃmlp Bsc-sb-¦nepw Jeo-^-xbm¡n F¶p ]d-ªmÂ, B Jeo^xkm[m-cW AÀ°-¯n Ahsâ ]n³Km-an-tbm, {]Xn-\n-[ntbm Bbn-cn-¡p-hm³\nhr¯nbn-Ã. ImcWw, AÃm-lp-hns\ kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfwþC-amw-dmKn_v (d)Nq­n-¡m-«n-b-Xp-t]m-se-þ-H-cÀ°- n-epÅ A`m-hhpw Ah-\p-­m-Ip-I-bn-Ã, AhsâGsX-¦nepw Hcp A[n-Im-c-tam, {]hr-¯n-tbm, _m[y-Xtbm asäm-cmÄ¡p-hn-«p-sIm-Sp-¡p-I-tbm, GÂ]n-¨p-sIm-Sp-¡p-Itbm sN¿p¶ {]iv\-hp-an-Ã.

(4) At¸mÄ, "AÃm-lp-hnsâ Jeo^x' F¶p Bsc-¡p-dn-s -¦nepw Fhn-sS-sb-¦nepw {]tbm-Kn¨p I­m AXv AÃmlp Jnem-^¯p Øm\w \ÂIn _lp-am-\n¨ BÄ F¶ AÀ°-¯n-e-Ãm-sXþAÃm-lp-hnsâ ]n³Kman Ft¶m {]Xn-\n[n

Ft¶m DÅ AÀ°-¯nÂ-þ-B-bn-cn-¡p-hm³ \nhr-¯n-bnà F¶p kv]jvS-am-bn.

icn, F\n, �خليفة األرض يف جاعل إ (Rm³ `qan-bn Hcp Jeo-^xsb B¡p-

hm³ t]mIp-¶p) F¶p AÃmlq ]d-ª-Xnsâ XmÂ]-cy-sa-´m-sW¶p Btem-Nn-

¡mw. C_v\p-I-YoÀ (d) CXn-s\- -ddn hni-Z-ambn kwkm-cn-¨n-«p-­v. At±lw ]d-

ª-Xnse Nne {]k-à-`m -K -§Ä \ap¡p ChnsS D²-cn¡mw:

عضا ب عض� ب أي قوما يخلف عد جيل ب وجيال عد قرن ب قرنا (AXm-b-Xv, Hcp Xe-ap-d-¡p-

tijw asämcp Xe-ap-dbpw Hcp Ime-¡mÀ¡v tijw asämcp Ime-¡m-cp-am-bn-s¡m­v

NneÀ¡v ]n¶n NneÀ h¶p-sIm-­n-cn-¡p¶ P\-§Ä) F¶p {]kvXm-hn-¨-tijw

CXn\p sXfn-hmbn "Jeo^x'bpsS _lp-h-N-\hpw {Inbm-cq-]hpw DÄs¡m-Åp¶

Nne Bb-¯p-Ifpw At±lw D²-cn-¨n-cn-¡p¶p. Ch-bm-WXv:-

�������� يهو �ف جعل)م ا, ألرض يف خال اطر - ا ف : kmcw: Ah-\s{X \n§sf `qan-bnÂ

"Jem-C vþ]n³Km-an-I-fmbnhcp-¶-hÀþB¡n-b-h³.���������������� )م عل اء ويج نمل -األرض خلف :ال

Ah³ \n§sf `qan-bnse "Jpe-^mD'þamdn amdn hcp¶]n³Km-an-IÄ-þ-B-¡p-¶p.

�������� ولو علنا�شاء ج ال�كة من)م ل ألرض يف م ن ا :الزخرف -يخلفو \mw Dt±-in-¨n-cp -¶p-sh-

¦nÂ, `qan-bn (\n-§Ä¡v) ]n¶n ]Icw hcp-amdv \n§-fn \n¶p Xs¶ \mw

ae-¡p-Isf GÀs¸-Sp-¯p-am-bn-cp-¶p. �������� خلف عد' من ف :مر�-خلف ب Ah-cpsS (B

{]hm-N-I³am-cp-sS) tijw Hcp "JÂ^v'-þ-H-cp-Xcw ]n³Km-an-IÄ-þ-]p-d-In h¶p.