MYRUN TECHNOGYM

MYRUNTECHNOGYM

Manuel d'assistance techniqueRév. 2.2 - (noveMbRe 2016)

Les informations contenues dans ce manuel s'adressent à un TECHNICIEN QUALIFIÉ, c'est-à-dire une personne spécialisée spécifiquement formée par TECHNOGYM et habilitée à effectuer aussi bien des interventions de mise au point et de mise en marche de l'équipement que des opérations de maintenance extraordinaire ou les réparations qui nécessitent une connaissance particulière de l'équipement, de son fonctionnement, des dispositifs de sécurité et des modalités d'intervention.

LIRE ATTENTIVEMENT LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT AVANT D'EFFECTUER DES INTERVENTIONS

D'ASSISTANCE SUR L'ÉQUIPEMENT.

TENSIONS DANGEREUSES MÊME LORSQUE L'ÉQUIPEMENT EST ÉTEINT

NOTES :

Les informations contenues dans ce document peuvent subir des modifications sans préavis.

Ce document contient des informations protégées conformément au droit de propriété et de copy-right. Tous droits réservés. Toute photocopie, reproduction ou traduction dans une autre langue, même partielle, de ce document, sans l'autorisation écrite préalable de Technogym est interdite.

Technogym® est une marque appartenant à Technogym S.p.A.

MYRUN TECHNOGYM® sont des marques appartenant à Technogym S.p.A.

MYRUN TECHNOGYM :Manuel d'assistance technique - Rév. 2.2

Page 3e-mail : [email protected]

Page laissée intentionnellement blanche.

MYRUN TECHNOGYM : Manuel d'assistance technique - Rév. 2.2

Page 4 e-mail : [email protected]



Sommaire1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUx ...................................................................................... 91.1 Préambule ........................................................................................................ 91.2 Conseilsutiles ..............................................................................................101.3 Règlesgénéralesrelativesauxinterventionsd'assistance ...........101.3.1 équipementsdeprotectionindividuelle ......................................................................... 10

2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................................. 112.1 Spécificationsélectriques ........................................................................112.2 Caractéristiquesmécaniques ...................................................................122.2.1 Dimensionsd'encombrementdel'appareil .................................................................... 122.2.2 Dimensionsdel'emballage ............................................................................................... 13

2.3 Caractéristiquesenvironnementales ...................................................142.4 Conformitéauxnormesetauxdirectives ............................................142.5 Codagedel'appareil ....................................................................................152.5.1 Codagedel'appareil ......................................................................................................... 15

2.6 Structuredunumérodesérie ..................................................................162.6.1.1 Positiondel'étiquettedunumérodesérieetducodedel'appareil ............................................................17

2.7 Schémadecâblage220V(étape4) ................................................................182.8 Schémadecâblage110V(étape4) ................................................................192.9 Câbles ...............................................................................................................202.9.1 Schémadescâbles .............................................................................................................. 20

2.10 câbleactionneur .........................................................................................29

3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ............................................................................ 313.1 Alimentations ...............................................................................................313.2 Étatsdel'appareil ........................................................................................323.2.1 Appareilenmarche(ON) ................................................................................................... 333.2.2 AppareilenStand-byetcapteurdeWake-Up ................................................................ 33

3.3 CapteursdeDispositif ................................................................................353.4 Fonction«runnerdetector» ..................................................................363.5 ConnectivitéBLUETOOTH .......................................................................363.6 PortUSB .........................................................................................................363.7 Capteurdepositionnementcorrect(REEDsensor) ...........................373.8 Joystick ............................................................................................................373.9 CarteCPU(KitHaut)etécransnumériques ........................................38



3.9.1 Écransnumériques ............................................................................................................ 383.9.2 CarteCPU .......................................................................................................................... 39

3.10 Actionnement(KitBas) ...............................................................................403.10.1 Positionetsignificationdesleds ................................................................................... 413.10.2 TableaudesLEDS .............................................................................................................. 42

3.11 CommandeMoteurTapis ............................................................................443.11.1 Lamécanique ...................................................................................................................... 443.11.2 Lecontrôle ......................................................................................................................... 453.11.3 Lessignauxconcernés(avecappareilON) ...................................................................... 453.11.3.1 Signald'alimentation(VDC) .....................................................................................................................463.11.3.2 Signaldevitesse(RPM) .............................................................................................................................463.11.3.3 Signalderéférencevitesse(PWM) ............................................................................................................46

3.12 EncodeurMoteurTapis ..............................................................................473.13 Moduled'entrée ...........................................................................................473.14 Commandemoteurinclinaison(moteurVAC) .....................................483.14.1 Lamécanique ...................................................................................................................... 483.14.2 Lecontrôle ......................................................................................................................... 483.14.3 gestiondumoteurd'inclinaisonpendantlaréinitialisation .................................... 48

3.14.3.1 Signal IN-UP .............................................................................................................................................503.14.3.2 Signal IN-DOWN ....................................................................................................................................503.14.3.3 Signaldetensionmoteur(VAC) ................................................................................................................50

3.15 Gestiondusignald'URGENCEetboutondeSTART/STOP ............523.15.1 FonctionnementdeL'URGENCEÀTIRETTE .............................................................. 523.15.2 signauxconcernés ............................................................................................................. 533.15.3 FonctionnementBoutondeSTART/STOP .................................................................... 543.15.4 Signauxconcernés ............................................................................................................ 54

4. ACCESSOIRES ......................................................................................................................... 55

5. MANUTENTION ET INSTALLATION DE L'APPAREIL ..................................... 575.1 Spécificationsetexigencesd'installation ..........................................575.2 Branchementélectrique ............................................................................575.3 PositionnementdumontantetPremièremiseenservice ................585.3.1 ConnexionBluetoothappareil-dispositif .................................................................... 61

5.4 Vérificationsdufonctionnementcorrectdel’appareil ................615.5 Levageetmanutentiondel'appareil .....................................................62

6. RÉSOLUTIONDESPROBLÈMESETCONFIGURATION .................................. 636.1 LogicielexécutablepourdiagnosticparPC .......................................636.1.1 Structuredesaisiedescommandes ................................................................................. 64



6.1.2 Commandes ......................................................................................................................... 656.1.2.1 lecturedelaversiondulogiciel ..................................................................................................................656.1.2.2 lecturedel'encodeurdevitesse ..................................................................................................................656.1.2.3 Lecturedel'ADCinclinaisondutapisétendue .........................................................................................656.1.2.4 LectureI/O .................................................................................................................................................666.1.2.5 Forçagedusystèmeenstand-by .................................................................................................................666.1.2.6 Lecturedel'étatMYRUNTECHNOGYM ..............................................................................................676.1.2.7 lectureerrorlog ..........................................................................................................................................696.1.2.8 RÉINITIALISATIONERRORLOG ........................................................................................................706.1.2.9 réinitialisationdernièretâchebloquée ........................................................................................................706.1.2.10 réinitialisationtempstotalalimentation ....................................................................................................706.1.2.11 réinitialisationtempstotalalimentationnonenstand-by .........................................................................706.1.2.12 RÉINITIALISATIONTEMPSTOTALMOUVEMENT ........................................................................716.1.2.13 RÉINITIALISATIONTEMPSTOTALMOUVEMENTÉLÉVATEUR ................................................716.1.2.14 réinitialisationdistancetotale ....................................................................................................................716.1.2.15 ÉTATCAPTEURSDEDISPOSITIF .......................................................................................................726.1.2.16 lecturetableaudecalibragevitessevsratiopmw .......................................................................................736.1.2.17 lectureparamétragesquickstart ................................................................................................................736.1.2.18 paramétragevitessemaximale ....................................................................................................................746.1.2.19 lecturenumérodesériedispositifbluetooth ...............................................................................................746.1.2.20 PARAMÉTRAGENUMÉRODESÉRIEDISPOSITIFBLUETOOTH ................................................746.1.2.21 calibrageautomatiquetapis ........................................................................................................................756.1.2.22 paramétragedate/heure ..............................................................................................................................756.1.2.23 lecturedate/heure .......................................................................................................................................756.1.2.24 lecturerunnerdetector ...............................................................................................................................766.1.2.25 paramétragerunnerdetector ......................................................................................................................766.1.2.26 MouvementdutapisenHAUT .................................................................................................................776.1.2.27 MouvementdutapisenBAS .....................................................................................................................776.1.2.28 Calculzérotapis .........................................................................................................................................776.1.2.29 lecturedonnéesd'utilisation ......................................................................................................................786.1.2.30 initialisationcapteursdedispositif .............................................................................................................796.1.2.31 lecturedernièretâchebloquée .....................................................................................................................80

6.2 résolutiondesproblèmes ..........................................................................816.2.1 l’applicationneperçoit/détectepasl’appareil ............................................................. 816.2.2 L’appareilnedémarrepasetl'écranestéteint ............................................................ 816.2.3 L'Écrannes'allumepas .................................................................................................... 826.2.4 L'écrannes'éteintpas ...................................................................................................... 836.2.5 LeportUSBnechargepasleDISPOSITIFUtilisateur ............................................... 836.2.6 Messagesurl'appli:«RÉARMERL'INTERRUPTEURd'urgence» ......................... 846.2.7 Tableaudeserreursàl'écran .......................................................................................... 856.2.8 erreurhf900-erreursignalvitesse ................................................................................ 866.2.9 Erreurinclinaison ............................................................................................................ 896.2.10 LeBluetoothnefonctionnepas ...................................................................................... 92



6.2.11 SignaldeFC(FréquenceCardiaque)absentouincorrect ........................................... 926.2.12 boutonstart/stoprouge ................................................................................................... 93

7. DÉMONTAGES ........................................................................................................................ 95

8. RÉGLAGES ................................................................................................................................. 978.1 Réglagetensiondutapis ...........................................................................978.1.1 TapisNEUF ......................................................................................................................... 978.1.2 TapisUSÉ ............................................................................................................................ 98

8.2 Réglagedutapis ...........................................................................................998.3 Miseàniveaudel'appareil ...................................................................... 100

9. CONFIGURATION DE L'APPAREIL ........................................................................... 1019.1 MISEÀJOURDULOGICIELviacâble ................................................. 1019.1.1 Miseàjourdulogicieldisponible ................................................................................. 102

9.2 Restauration................................................................................................ 1039.2.1 Procédurederestauration ............................................................................................. 103

9.3 Paramétrages rapides : combinaisons de touches pour paramé-tragessansdispositifTabletteouSmartphone ............................... 104

9.3.1 RÉGLAGEkm/mi(Unitédemesurededéfautkm): ................................................... 1049.3.2 RÉGLAGEVitesse/Pas(Unitédemesurededéfautvitesse): ................................ 104

10. MAINTENANCE PROGRAMMÉE ................................................................................ 105

11. OUTILSÀUTILISER ........................................................................................................... 107

12. LISTE DES MODIFICATIONS POUR LA VERSION DU MANUEL............. 10912.1 Versiondumanuel2.0 ................................................................................ 10912.2 Versiondumanuel2.1 ................................................................................ 10912.3 Versiondumanuel2.2 ................................................................................ 109

1. Avertissements générAux

1.1 PréAmbuleCe document, destiné au Service d'Assistance Technique Technogym, a été rédigé dans le but de fournir au personnel autorisé des informations pour exécuter correctement les opérations de maintenance et de réparation.

La connaissance parfaite des données techniques reportées dans ce document est déterminante en vue de la formation professionnelle complète de l'opérateur.

Cemanuelcontientdesnotesd'informationayantdessignificationsparticulières:

ATTENTION:dispositiondontlenon-respectpeutentraînerunrisqued'accident.

PRUDENCE : disposition dont le non-respect peut causer un dommage à l'équipement.

AVERTISSEMENT : informations concernant l'opération en cours.

Précisionrelativeàl'opérationencours.



1.2 Conseils utilesTechnogymsuggèredeprogrammerl'interventiond'Assistancetechniquecommesuit:

Évaluer attentivement les impressions du Client qui signale des anomalies de fonctionnement de l'équipement, et formuler les questions d'éclaircissement appropriées sur les symptômes de l'in-convénient.

Diagnostiquer clairement les causes de l'anomalie. Ce manuel permet d'acquérir les bases théo-riques fondamentales qui doivent toutefois être complétées par l'expérience personnelle et par la participation à des cours de formation organisés périodiquement par Technogym.

Planifier rationnellement la réparation afin d'éviter les temps morts, tels que le prélèvement de pièces de rechange, la préparation des outils, etc.

Accéder au composant à réparer en se limitant aux opérations essentielles. À ce propos, il sera utile de consulter la séquence de démontage présente sur la plate-forme E-Learning.

1.3 règles générAles relAtives Aux interventions d'AssistAnCe1. Toujours marquer les composants ou les positions susceptibles être échangé(e)s lors du re-

montage.

2. Utiliser des pièces de rechange d'origine Technogym et les lubrifiants des marques recom-mandées.

3. Utiliser des outils spéciaux si prévu.

4. Consulter les Technical Newsletters et les NewsFlash dans la mesure où elles pourraient re-porter des données de réglage et des méthodes d'intervention plus récentes que celles de ce manuel.

5. Avant toute intervention, vérifier la disponibilité des outils suggérés et que ceux-ci sont en bon état.

6. Pour les procédures de ce manuel et du cours disponible sur la plate-forme E-Learning, uti-liser uniquement les outils indiqués.

ATTENTION : le techniciena la responsabilitédedélimiter lazoned'interventionetd'opérerentoutesécurité.

1.3.1 équiPements de ProteCtion individuelle

Pour plus de détails, se référer à la Procédure Health&Safety After Sales, disponible sur TG Direct.



2. sPéCifiCAtions teChniques

2.1 sPéCifiCAtions éleCtriques

Caractéristiquestechniques Valeurs

Alimentationversion « EU » : 200-240 Vac ±10% (50/60Hz)

version « USA » : 100-120 Vac ±10% (50/60Hz)

Puissancemaximumabsorbée 1500 W

Consommationenstand-by Inférieure à 0,5 W

Poidsmaximumdel’utilisateur 140 kg (309 lb)

Puissancedumoteur(maximale) 6,5 HP

Plagedevitesse(*)0,8÷20 km/h ± 0,5 km/h

(jusqu'à 2 km/h ± 0,1 km/h)

Plage d'inclinaison 0÷12% ± 1%

Plagedetemps 0÷999 min

Plage de distance 0÷99,99 km Niveausonore Inférieur à 70 W

Températuredefonctionnement de +5 °C à +35°C

Tableau 1

(*)Performancerelevéeavecunpoidsutilisateurde85kg(187lb).

UnelignedédiéealimentéeparundisjoncteurdifférentieldetypeC10estnécessairesileréseauélectriqueestcomprisdanslaplage200-240Vac;unelignedédiéealimentéeparuninterrupteur20AmpèresdetypeSiemens/SquareD/CutlerHammerouéquiva-lentestnécessairesileréseauélectriqueestcomprisdanslaplage100-120Vac.

S'il s'avère impossible de raccorder le produit à cette ligne dédiée, contacter un électricien.



2.2 CArACtéristiques méCAniques

RUN ARTISLONGUEUR (L) 1760mm-69”

LARGEUR (W) 790mm-31”

HAUTEUR (H) 1260mm-49”

HAUTEUR SURFACE DE COURSE PAR

RAPPORT AU SOL165mm-6,5”

POIDS(del’appareil) 92kg-203lbs

Tableau 2

2.2.1 dimensions d'enCombrement de l'APPAreil

1760 mm (69")

1260

mm

(49"

)

790 mm (31")

Figure 1



2.2.2 dimensions de l'embAllAge

LeMYRUNTECHNOGYMestlivrédansunemballageenplastiquetransparentquiestàsontourcontenudansunemballageencarton.

H

LW

Figure 2

HAUTEUR (H) LONGUEUR (L) LARGEUR (W)364mm

14,5in

1840mm

72,5in

876mm

34,5in

Tableau 3



2.3 CArACtéristiques environnementAles

TempératureUtilisé de+5°à+35°C

Enmagasin de-20°à+55°C

HumiditéUtilisé de30%à80%sanscondensation

Enmagasin de5%à85%sanscondensation

Tableau 4

2.4 Conformité Aux normes et Aux direCtivesL’appareil est conforme aux normes et aux directives suivantes :

EUROPE ÉTATS-UNIS

NORMES EMI

EN55014-1(2006)

EN55014-2(1997)

EN61000-3-2(2006)

EN61000-3-3(2013)

EN62233(2008)

UL1647

FCC15SÉCURITÉISOEN20957-1(2013)

EN957-6(2005)

EN60335-1(2012)

DIRECTIVES

2006/42/CEMACHINES

2014/30/UECEM

2014/53/UER&TTE

Tableau 5

De plus :

• Classed’isolationélectrique:ClasseI;

• Indicedeprotection:IP20.



2.5 CodAge de l'APPAreil

2.5.1 CodAge de l'APPAreil

Le CODE APPAREIL est un code alphanumérique de 16 caractères structuré comme suit ::

Carac-tères Description Valeursetsignification

1,2, Ligne; DC

3, Codeappareil; K=MyRun

4, Modèle; N=Nonrefermable

5, Alimentation;1=Alimentéen110V

2=Alimentéen220V

6, Couleurécran; B=Noir

7, Lecteur; B=Bluetooth

8,9, Couleurchâssis; CV=Gris

10,11, Couleurprotection;DE=StoneGrey

DN=CosmoBlack

12, 13, Couleurprotectionsinférieures;DE=StoneGrey

DQ=CosmoBlack

14,15 Langue; 00=Aucune

16. Emballage+Alimentation

AÉtranger+Priseaustralienne

BÉtranger+Prisebrésilienne

CÉtranger+Prisechinoise

DÉtranger+Prisesud-africaine

GÉtranger+Prisebritannique

HÉtranger+Priseargentine

JÉtranger+Prisejaponaise

SÉtranger+Priseeuropéenne

UÉtranger+Priseaméricaine110V

Tableau 6



Voici un exemple de code possible :

DC K N 2 B B CV DE DE 00 S

2.6 struCture du numéro de sérieLe numéro de série est composé d'une série de caractères alphanumériques structurés comme suit :

Caractères Description Valeursetsignification

1,2,3,4,5,6 Typeproduit;

DC=Ligne

K=MyRun

N=Nonrefermable

1=Alimentéen110V

2=Alimentéen220V

B=Noir7,8 Annéedefabrication; 169,10,11,12,13,14 Progressif, 000001

Tableau 7

Voici un exemple de numéro de série possible :

DC K N 2 B 16 000001

4autreschiffressontreportésàlafindunumérodesérie,indiquantlemoisetl'annéedefabricationdel'équipement(ex:05/16),maisilsnefontpaspartiedunumérodesérie.



2.6.1.1 Position de l'étiquette du numéro de série et du Code de l'APPAreil

Technogym S.p.A. -Cesena (FC)

MYRUN Model no. DCKH2BB

Maximum User’s Weight: 130kgElectric Class: IEN957 - 6 Class: HB

S/N DCKH2BB 140000105/14

Figure 3



2.7 sChémA de CâblAge 220v (étAPe 4)

CARTE USB ET MICRO USB

DCN2

ÉCRAN TRIPLÉ TEMPS

DCN1 CCN1

ÉCRAN TRIPLÉ INCLINAISON

CCN1

ÉCRAN TRIPLÉ VITESSE

ÉCRAN TRIPLÉ DISTANCE

CCN1CCN1

CARTE CPU ÉCRAN

LCD2

LCD1

USB

TERRE

POWER LOWKIT

CONSOLE

LCD3

LCD4

ON/OFF MICRO RUN

FERMÉ

PCN1DISP.

DÉCONNECTÉ CAPTEUR UP

NCN1

DISP. DÉCONNECTÉ CAPTEUR DOWN

MCN1CAPTEUR WAKE UP

OCN1JOYSTICK

DROIT

LCN1JOYSTICK GAUCHE

FCN1TOUCHE LED

TOUCHE START/STOP

ICN1

URGENCE À TIRETTE

HCN1

ACTIONNEUR AC

MOTEUR DC

ENCODEUR MT.DC

NŒUD TERRE SECONDAIRE

NŒUD TERRE PRINCIPAL

TERRE TÔLE ACTIONNEMENT

FILTRE DE RÉSEAU

GROUPE FICHE+INTERRUPTEUR+DISJONCTEUR

INDUCTANCE DE RÉSEAU

ACTIONNEMENT MOTEUR DC

RCN2 RCN3 RCN4 RCN9 RCN6 RCN7 RCN8 RCN5

0WCU0744xx

0WCU0744xx

0WCU0726xx

0WCU0743xx

0WCU0743xx

CONNEX. VOLANTE N°5

0WCU0750xx



0WCU0730xx

0WCU0786xx



0WCU0749xx

0WCU0733xx 0WCU0725xx

INDUCTANCE MOTEUR

0WCU0831xx

ALIMENTATION RÉSEAU 220V

0WCU0735xx

0WCU0732xx

0WCU0734xx

0WCU0827xx

0WR01005xx0WR01023xx


Figure 4



2.8 sChémA de CâblAge 110v (étAPe 4)

CARTE USB ET MICRO USB

DCN2

ÉCRAN TRIPLÉ TEMPS

DCN1 CCN1

ÉCRAN TRIPLÉ INCLINAISON

CCN1

ÉCRAN TRIPLÉ VITESSE

ÉCRAN TRIPLÉ DISTANCE

CCN1CCN1

CARTE CPU ÉCRAN

LCD2

LCD1

USB

TERRE

POWER LOWKIT

CONSOLE

LCD3

LCD4

ON/OFF MICRO RUN

FERMÉ

PCN1DISP.

DÉCONNECTÉ CAPTEUR UP

NCN1

DISP. DÉCONNECTÉ CAPTEUR DOWN

MCN1CAPTEUR WAKE UP

OCN1JOYSTICK

DROIT

LCN1JOYSTICK GAUCHE

FCN1TOUCHE LED

TOUCHE START/STOP

ICN1

URGENCE À TIRETTE

HCN1

ACTIONNEUR AC

MOTEUR DC

ENCODEUR MT.DC

NŒUD TERRE SECONDAIRE

NŒUD TERRE PRINCIPAL

TERRE TÔLE ACTIONNEMENT

FILTRE DE RÉSEAU

GROUPE FICHE+INTERRUPTEUR+DISJONCTEUR

ACTIONNEMENT MOTEUR DC

RCN2 RCN3 RCN4 RCN9 RCN6 RCN7 RCN8 RCN5

0WCU0744xx

0WCU0744xx

0WCU0726xx

0WCU0743xx

0WCU0743xx


0WCU0750xx



0WCU0730xx

0WCU0786xx



0WCU0749xx

0WCU0733xx 0WCU0725xx

INDUCTANCE MOTEUR

0WCU0831xx

ALIMENTATION RÉSEAU 110V

0WCU0735xx

0WCU0732xx

0WCU0734xx

0WCU0827xx

0WR01005xx0WR01023xx


0WCU0742xx

Figure 5



2.9 Câbles

Lesschémasdecâblageci-dessusreportent lescodescompletsdescâbles.Lachaînexx indique laversiongénériquedecesderniers.Lacouleurdescâblespeutsubirdesvariations,seréférerenparti-culieraubrochage.

Sigles:CV:connexionvolante;CN:connecteur.

Lescâbles0WCU0744xxet0WCU0743xxsontdescâblesplats.

2.9.1 sChémA des Câbles

0WCU0725xx:CâblealimentationCPU

(Carteactionnement/Connecteurvolant)

Carte action-nement Signal Couleur Conn. volant

2 à CPU

Conn. volant 6 à

moteur1 +12Vdc Marron 2 -2 Élév.Down+5Vdc Blanc/Jaune 16 -3 Élév.Up+5Vdc Marron/Vert 15 -4 +12Vdc Violet 10 -5 Relaisd'URGENCE(T) Orange - 16 PWM Bleu 7 -7 Dgnd Vert 3 -8 Dgnd Gris/Rose 11 -9 Capteurdevitesse Rouge 8 -10 InclinaisonRéf.+5Vdc Rouge/Bleu 12 -11 InclinaisonRéf.SIGNAL Gris 5 -12 InclinaisonRéf.GND Blanc/Vert 13 -13 n.f. - - -14 n.f. - - -15 Wake-Up(+5V)-(TurnON) Noir 9 -16 n.f. - - -17 SLEEP(+5V)-(TurnOFF) Blanc 1 -18 ERPVdc Jaune 4 -- Relais d'URGENCE Rose 6 2

Tableau 8



0WCU0726xx:CâbleUSB

(Carteécran/CarteUSB)CarteCPU: CNUSB Signal Couleur CarteUSB

1 +VbusUSBService Rouge 12 dm_USBService Blanc 23 dp_USBService Vert 34 USBIDService Noir 45 dgndUSBService Bleu 5- GND_Gaine (n.f.) - -- GND_Gaine (n.f.) - -8 dgndUSBUtilisateur Noir 89 dp_USBUtilisateur Blanc 910 dm_USBUtilisateur Vert 1011 +VbusUSBUtilisateur Rouge 11

Tableau 9

0WCU0831xx:CâbleInterrupteuretFiltre

(Filtre/Interrupteur)

FILTRE Signal Couleur Interrupteur

faston Phase Marron fastonfaston Neutre Bleu faston

Tableau 10

Lecâble0WCU0731xx avec ferriteseraprésentjusqu'àépuisementdesstocks.Aprèsépuisementdesstocks,lecâble0WCU0731XXseraremplacéparlecâble0WCU0831xx sans ferrite.

0WCU0731xx:CâbleInterrupteuretFiltre

(Filtre/Interrupteur)

(jusqu'àépuisementdesstocks)

FILTRE Signal Couleur Interrupteur

faston Phase Marron fastonfaston Neutre Bleu faston

Tableau 11



0WCU0730xx:CâbleURGENCEetTOUCHEStart/Stop

(Connecteurvolant/URGENCEàtirette-Touchestart/stop)

Conn. volant 3 à CPU

Signal Couleur

Micro 1 TOUCHEstart/

stop

Micro 2 TOUCHEstart/

stop

Gr. URGENCE

Micro 1 (COM)

Micro 1 (NO)

Micro 2 (COM)

Micro 2 (NO)

Faston A

Faston B

1 Start/Stop_2 Blanc faston - faston - -2 Start/Stop_1 Marron - faston - faston -3 Urgence+5Vdc Rose - faston -

4Urgenceà tirette (RELAIS)

Gris- - faston

Tableau 12

0WCU0732xx:Câblefiltre-Actionnement

(Filtre - Actionnement moteur)

Filtre Signal Couleur Côtéactionnement

faston Phase Marron faston

Tableau 13

0WCU0742xx:CâbleFiltre/Pilote

(Filtre - Actionnement moteur)

SEULEMENT ÉTATS-UNIS

Filtre Signal Couleur Côtéactionnement

faston neutre110V Bleu faston

Tableau 14

0WCU0734xx:CâbleterreFILTRE

(Filtrederéseau-terretôleactionnement)

Filtre Signal Couleur Traverse tôle

faston Terre(GND)Filtre Jaune/Vert œillet

Tableau 15



0WCU0827xx:Câbleterretôle

(Terre Tôle Actionnement - Nœud Terre Secondaire)

Châssis Signal Couleur Traverse tôle

œillet Terre(GND) Jaune/Vert œillet

Tableau 16

0WCU0735xx:CâbledeTERREprincipal

(Fiched'entrée/MassePRINCIPALEchâssis)Fiche d'entrée Signal Couleur Masse

PRINCIPALEchâssis)

faston TerreGND Jaune/Vert œillet

Tableau 17

0WCU0750xx:CâblerallongecapteurREED

(Connecteurvolant/CapteurREED(Runnonfermé)Conn. volant 5

à CPU Signal Couleur CapteurREED

1 SWCommon Blanc 1

2 SWUnfolded(nonfermé) Marron 2

Tableau 18

0WCU0749xx:CâblerallongeterreUSB

(Connecteurvolant-carteUSBetmicroUSB)

Conn. volant 1aucâble

0WCU0733xxSignal Couleur CarteUSB

faston Terre(GND) Jaune/Vert faston

Tableau 19



0WCU0733xx:CâbleterreUSB

(NœudTerreSecondaire/Connecteurvolant)

Massechâssis Signal Couleur Conn.volant1aucâble0WCU0749xx

faston Terre(GND) Jaune/Vert 1

Tableau 20

Les tableaux«Tableau21» à la page26 et «Tableau22» à la page28 se réfèrent au schémaducâble 0WCU0786xx.Enparticulier, la «Tableau21»à lapage26 indique les connexions entre lacarteCPU(CONSOLE)etlespériphériques,exceptélesconnexionsvolantes.La«Tableau22»àlapage28 indique les connexions entre la carteCPU (CONSOLE) et les connexions volantes, etentrelacarteCPU(POWERLOWKIT)etlesconnexionsvolantes.

0WCU0786xx:CâblealimentationCPU/Périphériques

Carte CPU (CONSOLE) Signal Couleur JOY

GAUCHE

Dev Disc CaptA

Dev Disc CaptB

CapteurWake-Up

JOYDROITE

1 +12Vdc_fan n.f. - - - - -

2 gnd_fan n.f. - - - - -

3 start/stop_1 Marron - - - - -

4 start/stop_led rouge Rouge - - - - -

5 start/stop_2 Blanc - - - - -

6 start/stop_led verte Vert - - - - -

7 start/stop_gnd led Noir - - - - -

8 sw._Common Blanc - - - - -

9 W-UP capteur_+5V Rouge - - - 3 -

10 sw._Non fermé Blanc - - - - -

11 W.UP capteur_GND Noir - - - 2 -

12 Signal micro n.f. - - - - -

13 W.UP capteur_sign. Marron - - - 1 -

14 micro com n.f. - - - - -



0WCU0786XX:CâblealimentationCPU/Périphériques


GAUCHE

Dev Disc CaptA

Dev Disc CaptB

CapteurWake-Up

JOYDROITE

15 Joy._L-inc.- Gris 2 - - - -

16 Joy._R-vit. - Marron - - - - 2

17 Joy._L-common Rouge 3 - - - -

18 Joy._R-common Vert - - - - 3

19 Joy._L-inc.+ Jaune 1 - - - -

20 Joy._R-vit. + Blanc - - - - 1

21 D.dis.capteur A_+5V Rouge - 1 - - -

22 D.dis.capteur B_+5V Rouge - - 1 - -

23 D.dis.capteur A_GND Noir - 2 - - -

24 D.dis.capteur B_GND Noir - - 2 - -

25D.dis.capteur A I2C-

SCLMarron - 3 - - -

26D.dis.capteur B I2C-

SCLMarron - - 3 - -

27D.dis.capteur A I2C-

SDABlanc - 4 - - -

28D.dis.capteur B I2C-

SDABlanc - - 4 - -

29D.dis.capteur A_

sign.Vert - 5 - - -

30 D.dis.capteur B_sign. Jaune - - 5 - -





GAUCHE

Dev Disc CaptA

Dev Disc CaptB

CapteurWake-Up

JOYDROITE

31 Urgence +5Vdc Rose - - - - -

32Accord urgence (re-

lais)Gris - - -

- -

Tableau 21


Carte CPU (CONSOLE) Signal Couleur

Carte CPU Power LowKit

CV3 CV4 CV5 CV2

1 +12Vdc_fan n.f. - - - - -

2 gnd_fan n.f. - - - - -

3 start/stop_1 Marron - 2 - - -

4 start/stop_led rouge Rouge - - 3 - -

5 start/stop_2 Blanc - 1 - - -

6 start/stop_led verte Vert - - 1 - -

7 start/stop_gnd led Noir - - 2 - -

8 sw._Common Blanc - - - 1 -

9 W-UP capteur_+5V Rouge - - - - -

10 sw._Non fermé Blanc - - - 2 -

11 W.UP capteur_GND Noir - - - - -

12 Signal micro n.f. - - - - -

13 W.UP capteur_sign. Marron - - - - -

14 micro com n.f. - - - - -

15 Joy._L-inc.- Gris - - - - -






CV3 CV4 CV5 CV2

16 Joy._R-vit. - Marron - - - - -

17 Joy._L-common Rouge - - - - -

18 Joy._R-common Vert - - - - -

19 Joy._L-inc.+ Jaune - - - - -

20 Joy._R-vit. + Blanc - - - - -

21 D.dis.capteur A_+5V Rouge - - - - -

22 D.dis.capteur B_+5V Rouge - - - - -

23 D.dis.capteur A_GND Noir - - - - -

24 D.dis.capteur B_GND Noir - - - - -

25 D.dis.capteur A I2C-SCL Marron - - - - -

26 D.dis.capteur B I2C-SCL Marron - - - - -

27 D.dis.capteur A I2C-SDA Blanc - - - - -

28 D.dis.capteur B I2C-SDA Blanc - - - - -

29 D.dis.capteur A_sign. Vert - - - - -

30 D.dis.capteur B_sign. Jaune - - - - -

31 Urgence +5Vdc Rose - 3 - - -

32 Accord urgence (relais) Gris - 4 - - -

- Sleep Blanc 1 - - - 1

- +12Vdc Marron 2 - - - 2

- Dgnd Vert 3 - - - 3

- ERP Vdc Jaune 4 - - - 4

- Élév. Réf. (Signal) Gris 5 - - - 5






CV3 CV4 CV5 CV2

- Urgence RELAIS Rose 6 - - - 6

- PMW Bleu 7 - - - 7

- Capteur de vitesse Rouge 8 - - - 8

- WAKE UP Noir 9 - - - 9

- +12Vdc Violet 10 - - - 10

- DgndG r i s /Rose 11 - - - 11

- Élév. Réf. (+5Vdc) R o u g e /Bleu 12 - - - 12

- Élév. Réf. (Gnd) B l a n c /Vert 13 - - - 13

- n.f. - 14 - - - -

- Élév. UPMarron/Vert 15 - - - 15

- Élév. DOWN B l a n c /Jaune 16 - - - 16

Tableau 22



2.10 Câble ACtionneur

0WR01023xx:ACTIONNEUR

(Actionneur/Actionnement)Action-

neurSignal Couleur Actionnement

CN:Élév.Puis.

CN:Élév.MTRcommon

CN:Élév.MTR

DOWN

CN:Élév.MTR UP

A c t i o n -neur

Élév. Réf. GND

Noir 1 - - -

Élév. +5V Rouge 2 - - -Élév. Réf. Si-gnal

Blanc 3 - - -

C o m m u n /Neutre

Blanc - faston - -

P h a s e DOWN

Rouge - - faston -

Phase UP Noir - - - fastonTerre GND Jaune/Vert œillet

Tableau 23






3. PrinCiPe de fonCtionnement

3.1 AlimentAtions

(Power LOW KIT)

(Co

nso

lle)

Broche1 Broche4

+12V (ON)

+9,8V (Stand by)

+12V+5V

+5V

+5V

+5V

capteur

Wake Up

capteur

Dispositif

capteur

Dispositif

Broche10

(CNJ3)

(Kit Bas)

Actionnement

Gr. Fiche d'entrée

(220V ou 110V)

Moteur

Inclinaison

Moteur

Tapis

Encodeur

(Kit Haut)

Carte

CPU

M

Figure 6



3.2 étAts de l'APPAreilL’appareil peut avoir 3 états :

+12V

+10V

+10V

+12V

+12V

+12V

Ele

vation R

EF

+

5V

SLE

EP

+5V

SLE

EP

+0V

WA

KE

UP

+5V

WA

KE

UP

0V

Alla

rm +

5V

Ele

vation R

EF

+

5V

Alla

rm 0V

Ele

vation R

EF

+

5V

Alla

rm +

5V

(Kit Bas)

Actionnement

(Kit Haut)

Carte

CPU

Après 1 min sansdétecter l'utilisateur

Dès que le capteurdétecte l'utilisateur

(Kit Bas)

Actionnement

(Kit Haut)

Carte

CPU

(Kit Bas)

Actionnement

(Kit Haut)

Carte

CPU

EN MARCHE(ON)

STAND-BY WAKE UPRÉACTIVÉ

(ON)

Figure 7

• ON=Interrupteurallumé(ON);

Aumomentdelamiseenmarchedel'équipement(parl’interrupteur),l'équipementseplaceenétatdeON.Celaseproduitmêmesilecapteurutilisateurnefonctionnepas.

Sileclientcommenceunentraînementavantquel'équipementnepasseàl'étatdestand-by,celui-cifonctionnecorrectement.

• STAND-BY=Interrupteurallumé(ON)etcapteurdeWake-Upquinedétectepasd'utilisateurpendantaumoins1minuteetsimultanémentlesdeuxcapteursdudispositifsontdécouverts;

Si l'équipement est en état de ON et que le capteur ne détecte pas la présence d'un utilisateur positionné sur le tapis de course depuis au moins une minute, la CPU éteint les LCD et envoie au Kit Bas un signal de sleep pour réduire au minimum la consommation produite dans cette situation.



Si l'équipement se trouve en condition de Stand-by,il passera à l'état de ON si :

- le capteur utilisateur détecte la présence de l'utilisateur ou si l'un des deux capteurs de l'appareil est couvert. Dans ce cas, la CPU envoie au Kit Bas un signal de Wake up pour qu'il augmente les alimentations au niveau de l'état de ON.

Si, pour une raison quelconque, le signal de Wake up n'atteint pas le Kit Bas, l'équipement restera dans la condi-tion de Stand-by.

• OFF=Appareilavecinterrupteuréteint(OFF).

3.2.1 APPAreil en mArChe (on)

Deux lignes acheminent les +12V à la Carte CPU (broches 1 et 4 du connecteur CONSOLE I/O). Quand l’appareil est en marche, le Kit Haut envoie au Kit Bas via la ligne d’urgence +5V utilisés pour fermer le relais à travers lequel l'alimentation arrive au moteur (après avoir appuyé sur la touche quick start).

3.2.2 APPAreil en stAnd-by et CAPteur de WAke-uP

Si le capteur de Wake-Up ne détecte pas la présence d'un utilisateur (distance maximale de détec-tion, environ 80 cm), et si les deux capteurs du dispositif sont découverts pendant un temps donné défini par le Kit Haut (en général 60 secondes), l'appareil passe en mode Stand-by.

Timeoutdedéfaut:1minute.

Figure 8



Le Kit Haut envoie au Kit Bas un signal de sleep d'environ 5 Vdc, (broche 17 du CN CONSOLE I/O). Par conséquent, les deux lignes qui alimentent l'écran en condition de ON : 12 Vdc, sont abais-sées à environ 9,8 Vdc.

Lesconditionssuivantesseproduisentpendantl'étatdeStand-by:

1. Les 4 écrans numériques (LCD) sont éteints ainsi que la led de la touche Start/Stop.

2. La fonction de charge de la batterie d'un dispositif du client, depuis la prise USB située der-rière l'écran, est désactivée.

Pour quitter l'état de Stand-by, il faut se rapprocher du capteur de Wake-Up pour le réveiller ou appuyer sur la touche START.

LaconditionnécessairepourquelesystèmepasseenStand-byaprèsuncertaintempsd'inactivitéestquelecapteurdeWake-UpetlesdeuxcapteursdeDISPOSITIFsoienttouslesdeuxdécouverts.

AVERTISSEMENT : en cas de coupure de courant pendant l'état de Stand-by, il faut at-tendre au moins 30 secondes avant de remettre l'appareil en marche.



3.3 CAPteurs de disPositifLes capteurs de dispositif sont deux capteurs qui détectent la présence du dispositif Utilisateur (tablette ou smartphone).

Figure 9

Après avoir installé l'appli MyRun sur le dispositif Utilisateur (tablette ou smartphone) : celui-ci, une fois connecté à la CPU de l'appareil, gère l'exercice en cours depuis l'Application (APPLI).

L'appareil s'affiche dans le menu du dispositif Utilisateur à condition que ce dernier soit correcte-ment positionné sur l'équipement.

Si, pendant l'entraînement, le dispositif Utilisateur (tablette ou smartphone) est débranché, un compte à rebours s'active, après quoi la CPU Utilisateur déconnecte le dispositif Utilisateur.

Figure 10



Sil'undecescapteursdedispositifnefonctionnepas,l'équipementnefonctionnepasnonplusetrestebloquéenaffichantl'erreurHF701ouHF702(enfonctionducapteurquinefonctionnepas).Pourplusdedétails,voir«6.2.7Tableaudeserreursàl’écran»àlapage85.

ATTENTION:Ilpeutseproduireuncascritiqueaumomentoùuncapteurestcouvertparun autre objet (par exemple, un journal, une serviette, etc ...) et que ledispositifconnectéauMYRUNTECHNOGYMsetrouvedanslazonederéception:celui-cipeutcontrôlerl'appareil.

3.4 fonCtion « runner deteCtor »Cette fonction permet de détecter la présence de l'utilisateur sur le tapis. La vitesse minimale confi-gurable est de 3 km/h au-delà de laquelle l'équipement est en mesure de détecter si l'utilisateur cesse de courir sur le tapis et interrompt l'exercice.

3.5 ConneCtivité bluetoothL'appareil communique avec l'application, SEULEMENT s'il est connecté et qu'au moins un des deux capteurs de Dispositif est engagé.

La connectivité peut avoir deux états :

Visible = l’appareil est ON.

Connecté = l’appareil est ON et connecté à l'application (APPLI).

L’appareilcomprendégalementlatechnologieBluetoothSmartpourladétectiondelaFréquenceCardiaque parlesCeinturesBTSMART.

3.6 Port usbLe port USB a UNIQUEMENT la fonction de chargeur de batterie (dispositifs tablette et smart-phone). Cette fonction est désactivée quand le tapis va en stand-by.



3.7 CAPteur de Positionnement CorreCt (reed sensor)Il s'agit d'un capteur NO (normalement ouvert) qui sert à empêcher que l'appareil ne s'active s'il n'est pas correctement installé. Si le montant est dans la bonne position, le capteur détecte la pré-sence d'un aimant et passe à l'état fermé pour permettre à l'appareil de fonctionner correctement.

AVERTISSEMENT : Le capteur ne reconnaît pas le serrage des vis des montants, mais seu-lement la position correcte du tableau de bord.

Figure 11

Si le capteur ne détecte pas l'aimant, l'équipement est en état d'URGENCE : aucune valeur ne s'af-fiche sur les écrans numériques (ex. « --- »), et la led de la touche Start/Stop est ROUGE clignotante.

3.8 JoystiCk2 joysticks sont utilisés pour le réglage de l'inclinaison et de la vitesse. Chaque fois qu'ils sont ac-tionnés (en avant ou en arrière), ils envoient un signal à la carte CPU qui permet de varier l'incli-naison ou la vitesse en fonction du joystick activé.



3.9 CArte CPu (kit hAut) et éCrAns numériques

3.9.1 éCrAns numériques

LCD 3vitesse

LCD 4Distance

LCD 1Temps

LCD 2pente

ÉCRAN

Figure 12

• AffichageTEMPS : le temps écoulé est d'abord exprimé en secondes ; après les 59 premièressecondes,letempsestexpriméenminutesetdizainesdesecondes.Exemples:057indique57se-condes.3,1indique3minuteset10secondes.

• AffichageVITESSE:Selonleparamétragechoisi,ilestpossibled'affichersoitlavitessedutapissoit l'allure.Lavitesseestexpriméeen kilomètres par heure (km/h) ou en miles par heure (mph), selon le paramétrage choisi. L'allure est exprimée en minutes par kilomètre (min/km) ou minutes par mile (min/mi), selon le paramétrage choisi.

Pour modifier les paramètres, l'écran doit être allumé, mais aucun exercice ne doit être en cours ; le tapis doit être arrêté et la touche centrale doit être verte.

Relever le joystick de la vitesse + appuyer sur la touche start : l'affichage passe de miles par heure (mph) à kilomètres par heure (km/h) et vice versa.

Abaisser le joystick de la vitesse + appuyer sur la touche start : l'affichage passe à minutes par ki-lomètre (min/km) ou minutes par mile (min/mi) (selon s'il était réglé sur km/h ou mph).

• AffichageINCLINAISON:(expriméeen%).

• AffichageDISTANCE:Ladistanceparcourueestd'abordexpriméeenmètres;aprèsles99pre-miersmètreselleestexpriméeenkilomètres(exemples:099correspondà99mètres;00,1corres-pondà100m).Ladistancepeutêtreexpriméeenmilesaulieudeskilomètres,selonleparamétragechoisi.



3.9.2 CArte CPu

Il s'agit d'une carte CPU qui contient un logiciel identifié par un numéro de version. La carte CPU peut mémoriser environ 2 heures d'exercice, si aucun dispositif (tablette, smartphone, etc ...) n'est connecté. Lors de l'utilisation suivante, l'application demandera d'associer l'exercice en mémoire à un utilisateur.

Figure 13

D'autres composants électroniques sont installés sur le tableau de bord :

• CarteUSB(uniquementrechargeetmiseàjourviamicro-USB,accèsseulementàl'intérieurdutableaudebord).

• Connecteursversles4écransnumériques(LCD7segments).

• BatterieCR2032pourhorlogeinterne.

• RécepteurBluetooth.

• CapteurdeWake-Up.

• Capteursdedispositif(2).



3.10 ACtionnement (kit bAs)

Figure 14 - Version Europe

Figure 15 - Version États-Unis

Le Kit Bas génère de basses tensions via un transformateur et une alimentation à découpage. La valeur de la basse tension générée est de 12V et peut fournir jusqu'à 2,5A.

Le schéma d'actionnement, la position et la signification des leds sont les mêmes aussi bien en 110V qu'en 220V.

Encasderemplacementdel'actionnement,ilfautOBLIGATOIREMENTremplaceraussilecapteurdevitesseetappliquerdelacolleàchaudsurleconnecteurducapteur,conformémentàlaprocédurestandarddefabrication.



3.10.1 Position et signifiCAtion des leds

Figure 16



3.10.2 tAbleAu des leds

Nom Brochage Description ON OFF NOTESRELAY

EN-ABLED

D21ActivationRelaisMoteurtapisetMoteurinclinaison

Alarmenondétectée Alarmedétectée note (1)

SPEED D30 SignalEncodeur Letapisnesemetpasenmouvement

Si la led clignote,letapissemetenmouve-ment.

note (2)

RPM D12 SignalRPMdepuisconsole

Tapisenmouve-ment Tapisarrêté. -

Eleva-tionUP D10 Commandepouraug-

menterl'inclinaison

ActivationsignalUP-Activationmouvementversle haut.

Désactivationsignal UP - Désactivationmouvementversle haut.

note (3)

Eleva-tion

DOWND7 Commandepourdimi-

nuerl'inclinaison

ActivationsignalDOWN-Activationmouvementverslebas

DésactivationsignalDOWN-Désactivationmouvementverslebas

note (3)

Motor AC D50

Puissancedisponibleaumoteurenavalduredresseur.

CircuitenavalduRELAISOK.

PannesurPI-LOTEouFast-Onmoteurtapisdébranchés.

note (4)

+12 D42 Alimentationconsole Présente Nonprésente -

+18 D43AlimentationinternePILOTE,côtéNONisolé.

Présente Nonprésente -

I Limit D32 Surintensitéinstanta-néesurlemoteur.

Limitedecou-rantdépassée

Limitedecou-rantNONdépassée

-

MTR VOL D24 Tensiondisponibleau

moteurCircuitdepilo-tagemoteurOK

PannesurPI-LOTEouFast-Onmoteurtapisdébranchés.

note (4)



Nom Brochage Description ON OFF NOTES

MTR SHRT D29 Court-circuitsur

moteurPrésencecourt-circuit Moteurok -

Tableau 24

NOTES(*):

1. Vérifier le bouton d'arrêt d'urgence et/ou la protection thermique du moteur ainsi que le cap-teur reed du montant.

2. La led est commandée par le signal provenant du capteur de vitesse. Le principe de fonction-nement est créé par une roue de 72 trous et un capteur qui détecte l'état de présence/absence du trou. Chaque passage par l'un des trous provoque l'allumage/extinction de la led. Si le moteur est complètement arrêté, selon que la roue perforée s'est arrêtée devant le capteur en présentant un trou ou un plein, la led sera allumée ou éteinte de manière continue. En revanche, le mouvement provoque le clignotement qui est perçu, pour des vitesses élevées, comme une lumière toujours allumée.

3. L’activation de la commande arrive (ou non) du Kit Haut.

4. Lorsque le PILOTE est prêt à mettre le tapis en mouvement, D21, D50 et D24 sont toutes les trois allumées. Si D21 est éteinte, il faut vérifier la condition d'urgence, la protection ther-mique du moteur et le capteur de position du montant. Si D21 est allumée et une led entre D50 et D24 est éteinte, le PILOTE est en panne ou les Fast-On du moteur du tapis ne sont pas connectés au PILOTE.

RELAY

Relay controlled by MTR ON/OFF

(console)FET SHORT

MOTOR SHORT

RECTIFIER SWITCH

SWITCH

MOTOR

Switch controlled by SOFT STARTFET SHORT

MOTOR SHORT

Switch controlled by PWM

MOTOR SHORTCURRENT LIMIT

IR COMPLOW VOLTAGEACCEL/DECEL

MOTOR FEEDBACKMAX DUTY CYCLE

D21 RELAY

D50MTR AC

D24MTR VOL

Figure 17



3.11 CommAnde moteur tAPis

3.11.1 lA méCAnique

Il s'agit d'un moteur qui met en rotation le rouleau avant, et par conséquent le tapis, au moyen d'une poulie et d'une courroie. De cette façon, une vitesse de rotation donnée du moteur du tapis correspond à une vitesse linéaire du tapis. La vitesse du moteur, et donc celle du tapis, varie en fonction de la variation de la tension entre les pôles M+ et M- de la carte.

Vérifier que l'alimentation du réseau est 230Vac (EUROPE).

Vérifier que l'alimentation du réseau est 120Vac (ÉTATS-UNIS).

Vérificationdel'étatd'usuredutapis:

pour vérifier l'état d'usure du tapis, utiliser une pince ampèremétrique munie d'un câble spécial modifié (sans gaine), en positionnant la pince soit sur le neutre soit sur la phase, voir ci-dessous :

Phase

Terre

Neutre

Figure 18

VAC - EUROPE Km/h AMP

230Vac4km/h-(90kg)

2,5mi/h-(90kg)environ1,6A

230Vac6km/h-(90kg)


Tableau 25



VAC - ÉTATS-UNIS Km/h AMP

120Vac4km/h-(90kg)


120Vac6km/h-(90kg)


Tableau 26

3.11.2 le Contrôle

Le Carte CPU programme la vitesse du moteur en envoyant au Kit Bas un signal PWM, qui est converti en une tension continue d'alimentation pour le moteur du tapis. Lorsqu'il est sous tension, le moteur du tapis met le rouleau en rotation ; l'encodeur détecte son mouvement et fournit au KB un signal RPM ; ce signal est envoyé à la Carte CPU et utilisé comme signal de retour pour gérer la vitesse.

3.11.3 les signAux ConCernés (AveC APPAreil on)

M

M+ M-

+5V PWM RPM 2

RPM 1

Encodeur

Broche 6

(CN J3)

Broche 10 Broche 9

+5V(Kit Haut)

Carte CPU

(Kit Bas)

Actionnement

Moteur

Tapis

Vdc

Relaisfermé

capteur

Wake Up

Figure 19



3.11.3.1 signAl d'AlimentAtion (vdC)

C'est la tension continue d'alimentation du moteur du tapis, produite par le Kit Bas sur les broches M+ et M-. L'augmentation de la tension implique l'augmentation de la vitesse de rotation.

3.11.3.2 signAl de vitesse (rPm)

C'est le signal produit par l'encodeur optique, qui mesure la vitesse de rotation de l'arbre de trans-mission et par conséquent du tapis ; ce signal est envoyé à l'Actionnement (connecteur SPD) et, de celui-ci, à la Carte Écran (connecteur CONSOLE).

3.11.3.3 signAl de référenCe vitesse (PWm)

Le Kit Bas reçoit un signal numérique PWM généré par une onde carrée qui va de 0V à 5V, avec une fréquence constante de 100Hz et un cycle de fonctionnement variable en fonction de la vitesse. Ce système régule la vitesse.

Lesvaleurssontindicativesetencasd'erreurdevitesse,l'équipementfonctionnependant3secondesenviron,avantdemontrerl'erreur: ilestdoncimpossibled'effectuerunemesureprécise ;enre-vancheilestpossibledevérifierlaprésencedusignal.

Vitesse (km/h)

RPM 2 Vdc (CNJ3broche9)

PWM Vdc (CNJ3broche6)

Vdc sur le moteur

RPM 1 Vdc (CNJ6broche1)

0,8 1,847 0,362 2,6 0,25 led SPD ON 5ledSPDOFF

5 1,955 0,91 16 3,0410 2,161 1,64 60 2,7615 2,338 2,38 143 2,5420 2,474 3,31 190 2,42

NOTES

Lorsquelavitessevarie,onrelèvedesvaleurscomprisesentre2,7et3Volts.

-

LatensionVdc,me-suréesurlemoteurestrelevéesurdeuxfast-onmontéssurlacarte.

Tableau 27

ATTENTION:Faireattentiondenepasprovoquerdecourt-circuit.Porterdesgantsdié-lectriquescommeindiquédanslaprocédureHealth&SafetyAfterSales,téléchargeablesur TG Direct.



3.12 enCodeur moteur tAPisL'encodeur optique est formé d'une roue dentée solidaire au moteur de transmission où un lecteur (optique) distingue les pleins des vides de la roue, et génère en conséquence un signal.

Lorsque le moteur tourne, une tension d'onde carrée est générée (0V - 5V).

3.13 module d'entréeIl s'agit d'un module formé de :

• InterrupteurON/OFF,

• Prised’entréealimentation.

ATTENTION:Mêmelorsquel'équipementestéteint,laprised'alimentationresteacces-sibleetrestesoustension.



3.14 CommAnde moteur inClinAison (moteur vAC)

3.14.1 lA méCAnique

L'inclinaison de l'équipement varie au moyen d'un actionneur qui agit sur le châssis.

Le mouvement du moteur est relevé par une résistance qui fournit le signal sur la position du mo-teur : à chaque niveau d'inclinaison correspond une valeur de tension produite par la résistance. Le sens de rotation du moteur détermine la montée ou la descente de l'équipement.

Lorsque l'appareil est arrêté, la mesure entre les pôles du moteur doit être d'environ 63 ohms.

3.14.2 le Contrôle

La carte CPU envoie au Kit Bas (KB) un signal pour augmenter (IN-UP) ou diminuer (IN-DN) l'inclinaison.

Lorsque le moteur tourne, la résistance envoie un signal au KB qui le reçoit et l'envoie à la carte CPU ; la carte CPU utilise cette valeur de tension pour identifier l'inclinaison et, une fois cette der-nière atteinte, elle désactive le signal IN- UP ou IN-DN qui avait généré le mouvement.

Si, après avoir généré le signal IN-UP ou IN-DN, la carte CPU ne détecte aucune variation sur le potentiomètre, la carte CPU interprète cette situation comme une condition d'alarme et désactive le signal de mouvement du moteur pour l'arrêter.

3.14.3 gestion du moteur d'inClinAison PendAnt lA réinitiAlisAtion

2 Relais

2

1

V réf SIGNALUp Down

Broche 3 Broche 2

(CN J3)

(Kit Haut)

Carte

CPU

(Kit Bas)

Moteur

Inclinaison

Figure 20

Le premier mouvement du run est la montée, le second mouvement est la descente, jusqu'à placer l'équipement en position horizontale.



2 Relais

2

1

V réf SIGNALUp Down

Broche 3 Broche 2

(CN J3)

(Kit Haut)

Carte

CPU

(Kit Bas)

Moteur

Inclinaison

Figure 21

Le Kit Bas reçoit à partir du tableau de commande les signaux de mouvement de l'inclinaison vers le haut ou vers le bas, et transforme le pilotage de 2 relais pour le moteur d'inclinaison..

Le pilote dépend d'un encodeur absolu, donné par un potentiomètre qui génère un signal compris entre 0V et 5V.

TENSIONSsurlePOTENTIOMÈTREInclinaison VPotentiomètre0% ~0,5510% ~3,71

Tableau 28



TENSIONSsurl'ACTIONNEUR-VersionEuropeDirection Vnoir-blanc(commun) Vrouge-blanc(commun)UP ~230Vac ~265VacDOWN ~265Vac ~230Vac

Tableau 29

TENSIONS sur l'ACTIONNEUR - Version États-UnisDirection Vnoir-blanc(commun) Vrouge-blanc(commun)UP ~120Vac ~172VacDOWN ~172Vac ~120Vac

Tableau 30

Les dysfonctionnements suivants sont gérés :

• absencedesignalderetour(potentiomètre);

• blocagedumoteur.

Voir résolution des problèmes : «6.2.9 Erreur inclinaison» à la page 89.

3.14.3.1 signAl in-uP

Ce signal est généré par la Carte CPU pour activer le mouvement du moteur d'inclinaison de ma-nière à ce que l'équipement se soulève.

Dans des conditions de moteur arrêté, le signal est au niveau logique bas (0V), tandis qu'il com-mute au niveau haut (5V) pour actionner le moteur. Ce signal reste haut pendant toute la durée du mouvement.

Le signal entre dans l'Actionnement et active le mouvement du moteur dans le sens souhaité.

3.14.3.2 signAl in-doWn

Ce signal est généré par la Carte CPU pour activer le mouvement du moteur d'inclinaison de ma-nière à ce que l'équipement s'abaisse.

Dans des conditions de moteur arrêté, le signal est au niveau logique bas (0V), tandis qu'il com-mute au niveau haut (5V) pour actionner le moteur. Ce signal reste haut pendant toute la durée du mouvement.

Le signal entre dans l'Actionnement et active le mouvement du moteur dans le sens souhaité.

3.14.3.3 signAl de tension moteur (vAC)

Il s'agit de la tension alternative gérée par le Kit Bas pour alimenter le moteur d'inclinaison : dans des conditions de moteur arrêté, la valeur est 0V, tandis que pendant le mouvement les tensions mesurables sont reportées dans les tableaux.»Tableau 29» à la page 50 et «Tableau 30» à la page 50.



ATTENTION:Hautetension,fairetrèsattention.



3.15 gestion du signAl d'urgenCe et bouton de stArt/stoP

3.15.1 fonCtionnement de l'urgenCe À tirette

Lorsque le dispositif d'urgence à tirette est débranché de sa position, l'équipement entre en état urgence.

En condition d' URGENCE, aucune valeur ne s'affiche sur les écrans numériques (ex. «---»), et la led de la touche Start/Stop est ROUGE clignotante. Il en est de même si le capteur reed d'installa-tion correcte du produit ne détecte pas l'aimant..

Pour la restauration de l'urgence, réactiver le bouton d'arrêt d'urgence. Écrans numériques tous à zéro (ex. «oo») et led VERTE clignotante.

ATTENTION: L'arrêtcauséparl'urgenceestdetypeimmédiat(dictéparl'inertieduvolant).

Ligne d’urgence :

• Troiscapteursagissentsurlamêmeligned'urgence,quiestuneligneamenant5voltsenentréeauKitBasdanslabroche5duconnecteurJ3.Les5Vdc,lorsqu'ilssontprésents,fermentlerelaisquialimentelemoteur;enl'absencedes5Vdc,iln'estpaspossibled'alimenterlemoteurdutapis.

Les capteurs qui agissent sur la ligne d'urgence sont les suivants :

1. Arrêtd’urgence.

2. Capteurmagnétiquequifermelecircuitlorsqu'ildétectelaprésenced'unaimant.

Ces deux capteurs envoient un signal logique en entrée à la CPU qui à son tour envoie ou non, en fonction de ces signaux, les 5 volts au Kit Bas. En même temps, la CPU signale à l'utilisateur si les deux capteurs sont activés, en modifiant l'état de la touche START STOP de verte à rouge.

3. Protection thermique du moteur.

Lorsqu'elle est activée, la protection thermique du moteur n'envoie pas de signal logique à l'écran, mais elle agit en ouvrant physiquement la ligne qui envoie les 5 volts au Kit Bas. Dans ce cas, l'écran ne signale pas à l'utilisateur cette ouverture.



Titre

LOW KIT

CPU

Connecteur console

Aimantcapteur

Protection thermique du moteur

+5V

Figure 22

3.15.2 signAux ConCernés

Le signal est de 5V dans des conditions normales, il passe à environ 0Vdc dans des conditions urgence :

• Câblesconcernés:0WCU0730xx-0WCU0786xx-0WCU0725xx

• KB(Broche5surCNJ3consoleI/O).

• KH(Broche6surCNJ3powerLowKit).



3.15.3 fonCtionnement bouton de stArt/stoP

Le dispositif est constitué d'un bouton contenant 2 microrupteurs NO (normalement ouverts) branchés en parallèle.

1. FonctiondeSTART: le tapis est arrêté, la led verte clignote. Si le bouton est enfoncé, la led devient rouge fixe et le tapis se met en mouvement.

2. ÉTATdeSTOP: le tapis est en mouvement, la led rouge est fixe. Si le bouton est enfoncé, la led devient verte clignotante et le tapis ralentit peu à peu jusqu'à s'arrêter.

Le bouton Start/Stop est lu uniquement par le KH.

AVERTISSEMENT : Le bouton Start/Stop génère un arrêt contrôlé de l'exercice, cela signifie que le moteur a un arrêt progressif commandé via logiciel.

MICRO 1

MICRO 2

com

NO

com

NO

(KH)Carte

principale

Signalde Stop

BOUTONSTART / STOP

Figure 23

3.15.4 signAux ConCernés

Le signal de STOP est le contact NO offert par 2 microrupteurs actionnés par la pression du bou-ton :

• Câblesconcernés:0WCU0730xx-0WCU0786xx

• KH(Broches3et5surCNconsole).



4. ACCessoires

Pour plus de détails, se référer au matériel Marketing.






5. mAnutention et instAllAtion de l'APPAreil

5.1 sPéCifiCAtions et exigenCes d'instAllAtion

AVERTISSEMENT : Se référer au manuel de l'utilisateur correspondant.

5.2 brAnChement éleCtriqueBrancher le câble d'alimentation d'abord au connecteur de l'appareil puis à la prise murale. Le produit doit être raccordé à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, le branchement à la terre fournit un parcours de résistance minimal au courant électrique, de manière à réduire le risque de choc électrique. Le produit est muni d'un câble avec un conducteur et une fiche pour la mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la terre conformément aux codes et aux réglementations locales.

Figure 24

AVERTISSEMENT :La prise de courant doit être munie d’une mise à la terre.



5.3 Positionnement du montAnt et Première mise en serviCe

Seréféreraumanueldel'utilisateuretauguiderapide.

1. Positionner l’appareil sur une surface plane, sans vibrations et ayant une portée appropriée au poids à soutenir en tenant compte également du poids de l'utilisateur.

2. Vérifier que le montant et les poignées latérales sont correctement montés, comme indiqué ci-dessous :

1

2 3 Figure 25

1

2 3

Figure 26

3. Une fois que l'appareil est positionné sur le lieu de travail, régler la mise à niveau en agissant sur les pieds, comme indiqué au paragraphe : «8.3 Mise à niveau de l’appareil» à la page 100.



4

Figure 27

4. Brancher le câble d'alimentation d'abord à l'appareil, puis à la prise.

5. Placer le bouton de mise en marche sur la position 0.

Figure 28

6. Une fois la procédure d'installation terminée, l'appareil est prêt à être utilisé.

7. Lors de la mise en marche, l’appareil effectue un contrôle entre le Kit Haut et le Kit Bas.

8. Il effectue une réinitialisation et se place en position de Stand-by en attente d'une commande.



7

8

START

STOP

5 6

Figure 29

7

8

START

STOP

5 6

Figure 30

7

8

START

STOP

5 6

Figure 31



5.3.1 Connexion bluetooth APPAreil - disPositif

1. Allumer le Bluetooth du dispositif de l'utilisateur.

2. Télécharger l'appli et la démarrer.

3. Suivre les instructions de l'appli qui demandera de connecter le dispositif à l’appareil.

Danslecasoùlesystèmedemanderaitdemettreàjourlelogicieldel'appareil,s'assurerquelabat-teriedudispositifestchargéeaumoinsà20%,oubrancherlecâbleUSBdudispositifdelapriseaudosdutableaudebord,accepteretsuivrelesinstructionsdemiseàjourdulogicielsansdébrancherniéteindreledispositifetsanséteindrel'appareil.

5.4 vérifiCAtions du fonCtionnement CorreCt de l’APPAreil

1. Monter sur l'équipement et commencer l'exercice.

2. Vérifier que l'indication de la vitesse varie correctement.

3. Vérification du fonctionnement du joystick :

• Augmenterlavaleurd'inclinaisonetdevitesseàl'aidedesjoysticks,dansuneplaged'unedizainedevaleursetvérifierquelavitesse et l'inclinaisondel’appareilvarient.

• Miseàjourdelavaleurdedifficultéaffichéeàl'écranàchaquepressiondujoystick.



5.5 levAge et mAnutention de l'APPAreil

Seréféreraumanueldel'utilisateuretauguiderapide.

ATTENTION: ledéplacementet lepositionnementausoldoiventêtreeffectuésavecprudence,carilpourraitseproduireunepertedestabilitédel’appareil.

AVERTISSEMENT : Compte tenu du poids de l'appareil, son déplacement doit être obliga-toirement effectué par 2 personnes minimum.

1. Si les conditions du sol ne permettent pas d'utiliser les roues, le déplacement doit être effec-tué avec les moyens de levage et de transport traditionnels.

2. Une fois que l'appareil est positionné sur le lieu de travail, pour le mettre à niveau il est pos-sible de régler la hauteur des pieds de l'équipement comme indiqué au paragraphe : «8.3 Mise à niveau de l’appareil» à la page 100.

Figure 32



6. résolution des Problèmes et ConfigurAtion

Poureffectuercorrectementlesopérationsderésolutiondesproblèmes,semunirde :pcportable,câbleUSB-microUSB.Effectuerlesbranchementsnécessaires.

6.1 logiCiel exéCutAble Pour diAgnostiC PAr PC1. Brancher le MYRUN TECHNOGYM au PC, comme décrit dans la vidéo Terminal Software,

disponible sur E-Learning.

2. La première fois que l'on connecte le PC au New Group Cycle (D92) ou Skillmill, ou MYRUN TECHNOGYM, le PC demande d'installer un pilote pour le périphérique détecté. Arrêter la recherche automatique du pilote sur Windows Update et choisir le chemin manuel sur son PC où l'on a précédemment sauvegardé le fichier, téléchargeable sur TG Direct : myrun_usb_driver.inf.

LespilotesdeNewGroupCycle(D92),SkillmillouMYRUN TECHNOGYMsontlesmêmes,parconséquent,unefoisterminéel'installationdupilotepourl'undestroiséquipementsprésentsdanslaliste,iln'estpasnécessairedelarépéterpourlesdeuxautres.

Encasdeproblèmesavecl'exécutable«Terminal»:fermerleprogramme,débrancherlecâbleUSBetenséquence,rebrancherlecâbleUSBetrouvrirl'exécutable.

Le protocole décrit dans le document définit l'ensemble des messages qui peuvent être envoyés à l'appareil.

Les messages sont exclusivement ASCII. À travers cet exécutable, il est possible d'effectuer une série de lectures et de diagnostics ainsi que de recevoir des réponses du système.

3. Lancer le logiciel : Terminal.exe s'affichera comme suit :

4. La première fois que l'on ouvre l'exécutable, définir certains paramètres dans la page-écran, comme indiqué ci-après :



Sélectionner la COM disponible et appuyer sur CONNECT.

Champ de saisie des commandes.

S'assurer qu'il est pointécomme indiqué.

Figure 33

si le PC communique correctement avec l'équipement, la led appelée CTS s'allume en haut à gauche.

6.1.1 struCture de sAisie des CommAndes

La structure de la commande/du message est : @COMMANDE[SUJ1][SUJ2]#

où :

Caractère Obliga-toire Description

@ OUI Marqueurdedébutdumessage.

COMMANDE OUI Commande.Lescommandesacceptéessontdécritesdanslesparagraphessuivants.

ARG1 NON PremierSujetdelacommande(sirequisparlacommande).

ARG2 NON SecondSujetdelacommande(sirequisparlacommande).

# (dièse) OUI Marqueurdefindumessage.

Tableau 31



6.1.2 CommAndes

6.1.2.1 leCture de lA version du logiCiel

Commande Notes

Com-mande @FWVER# Permetd'imprimerlaversiondulogiciel(ex.

WFW0459_BA01.26[deuxdernierschiffres]).

Tableau 32

6.1.2.2 leCture de l'enCodeur de vitesse

Commande NotesCom-

mande @RENC# Permetd'imprimerlafréquencedel'encodeurenHz.(ex.0Kz-->0,000000km/h)

Tableau 33

Cettecommandepermetdecontrôlerlavitessedutapis.

6.1.2.3 leCture de l'AdC inClinAison du tAPis étendue

Nom Commande/Réponse Exemple/Notes

Lecture ADC inclinaison du tapisétendue

Com-mande @RADCEXT# V1:Valeur5Vderéférencepilo-

tagepotentiomètreenmV

V2:Valeurd'entréeàl’ADCenmV

V3:Valeurd'entréeàl’ADCenmVcorrectepourvariationVrefdepilotage

V4:Valeurd'entréeàl’ADCenmVcorrectepouroffsetméca-niqueetVrefdepilotage

V5:Valeurdel'inclinaisonrele-véesurlacourbedecalibrageen%àpartirdeV4

Réponse

Réponse:vref:[V1]mVraw:[V2]mVcorVRef:[V3]mVcorUpD-w:[V4]mVGradient=[V5]%

Tableau 34



6.1.2.4 leCture i/o

Lacommandesuivanteestutilepourlecontrôleducapteurwakeupàtraversl'undesparamètresfournis.

Commande Notes

Com-mande @DUMPIO# Permetd'imprimerlalistedessorties/entréesavecle

niveauphysiquehaut/bascorrespondant.

Tableau 35

6.1.2.5 forçAge du système en stAnd-by

Commande Notes

Com-mande @FORCESUSPEND#

Forcel'équipementàl'étatdestand-by.

Enstand-by,lesécransnumériquesetlaledstart/stopsont éteints.

Réponse:SUSPENDING...

Tableau 36



6.1.2.6 leCture de l'étAt myrun teChnogym


Lectureétat MYRUN TECH-

NOGYM

Com-mande @STATUS#

<vitset>=Vitessetapisrégléeenkm/h

<inclinaisonset>=Inclinaisontapisrégléeen%

<vitmes>=Vitessetapismesu-réeenkm/h

<inclinaisonmes>=Inclinaisontapismesuréeen%

<heartrate>=fréquencecar-diaqueenbpm.

<elevatorMoving>=flagmoteurinclinaisonenmouvement(0=arrêté1=enmouvement)

<motorOn>=flagmoteurtapisenmouvement(0=arrêté1=enmouvement)

<joystickMode>=Modejoys-tick(0=QuickStart+EnvoiÉvénementsàDispositif,1=SeulementEnvoiÉvénementsàDispositif)

<bleconnected>=BLEconnecté

<workoutActive>=(0exercicenonactif,1=exerciceactif)

<workoutDistanceMe-ter>=(distanceparcouruesenmètres)

<workoutElapsedSe-conds>=(tempsécoulédepuisdébutexerciceensecondes)

Réponse

<vitset>,<inclinai-sonset>,<vitmes>,<inclinai-sonmes>,<heartrate>,<elevator-Moving>,<motorOn>,<joystick-Mode>,<bleconnected>,<wor-koutActive>,<workoutDistance-Meter>,<workoutElapsedSe-conds>,<QSStatus>,<Senso-rUpActive>,<SensorDownAc-tive>,<Cadence>,<CadenceIn-fo>#




Lectureétat MYRUN TECH-

NOGYM

Com-mande @STATUS#

<QSStatus>=(étatcourantéqui-pementàétats)lesétatspos-siblessont:QSInitilizing=0;QSWaitForStart=1;QSWait-ForStartRC=2;QSRunning=3;QSRunningRC=4;QS-CoolingDown=5;QSCooling-DownRC=6;QSStopping=7;QSStoppingRC=8;QSSus-pended=9;QSInEmergency=10;QSHardwareFault=11;QSPaused=13;QSPausedRC=14;QSStoppingByAppRC=15

<SensorUpActive>=(0tablettenonprésente,1=tabletteprésente)

<SensorDownActive>=(0tablettenonprésente,1=tabletteprésente)

<Cadence>valeurcadenceenspm(nombreentierdetroischiffres).Danslescasoùletapisseraitarrêté,lapersonnenecourtpasetdanstouslescasoùonn'apasréussiàfaireuneestimation,lavaleurreportéeestzéro.

<CadenceInfo>valeurac-tuellementnonutilisée(nombreentieràtroischiffres).

Réponse

<vitset>,<inclinai-sonset>,<vitmes>,<inclinai-sonmes>,<heartrate>,<elevator-Moving>,<motorOn>,<joystick-Mode>,<bleconnected>,<wor-koutActive>,<workoutDistance-Meter>,<workoutElapsedSe-conds>,<QSStatus>,<Senso-rUpActive>,<SensorDownAc-tive>,<Cadence>,<CadenceIn-fo>#

Tableau 37



6.1.2.7 leCture error log


Lecture Error Log

Com-

mande@RERRORLOG#

où

0 <= N <= 5

et<ErreurX>estàsontour

formatécommesuit:

<Annéeenformatà4

chiffres>,<Mois>,<jour>,<heure

format24>,<minutes>,<code

erreur>,<AppVerMajor>,<Ap-

pVerMinor>,<AppVerSubMi-

nor>,<ConnectionType>

ConnectionTypepeutavoirla

valeurde:

• 0->Tablettenonconnec-

téependantlasurvenuede

l'erreur

• 1->Tabletteconnectée

viaSPP(AndroidConnection)

• 2->Tabletteconnectée

viaIAP(IOSConnection)

Réponse<NombreErreurs>,<Er-

reur1>,....,<ErreurN>#

Tableau 38



6.1.2.8 réinitiAlisAtion error log


RéinitialisationError Log

Com-

mande@RESETERRORLOG#

-

Réponse OK ou ERROR

Tableau 39

6.1.2.9 réinitiAlisAtion dernière tâChe bloquée


RéinitialisationIDdeladernièretâche

Com-mande @RESETTASKHANG# Réinitialisel’IDdeladernière

tâcheàzéro.

Tableau 40

6.1.2.10 réinitiAlisAtion temPs totAl AlimentAtion


Réinitialisationtempstotalalimen-

tation

Com-mande @RESET_TPT#

OKsilasauvegardedanseepromaréussi.

ERRORsilasauvegardedanseepromaéchoué.Réponse OK ou ERROR

Tableau 41

6.1.2.11 réinitiAlisAtion temPs totAl AlimentAtion non en stAnd-by


Réinitialisationtempstotalali-

mentation non en stand-by

Com-mande @RESET_TPNST#

OKsisauvegardedanseepromaréussi.


Tableau 42



6.1.2.12 réinitiAlisAtion temPs totAl mouvement


Réinitialisationtempstotalmouve-

ment

Com-mande @RESET_TBMT#



Tableau 43

6.1.2.13 réinitiAlisAtion temPs totAl mouvement élévAteur


Réinitialisationtempstotalmouve-mentélévateur

Com-mande @RESET_TEMT#



Tableau 44

6.1.2.14 réinitiAlisAtion distAnCe totAle


Réinitialisationdistance totale

Com-mande @RESET_TL#



Tableau 45



6.1.2.15 étAt CAPteurs de disPositif


Vérificationfonc-tionnementcap-teursdedispositif

Com-mande

@RDS_UP#

@RDS_DOWN#

Capteurnonstimulé: valeurde0à800

Capteurstimulé(avecmaindessus):valeur1023

Réponse

SENSOR:<UP/DOWN>

ADCVAL:<lectureactuelleADCcapteur>

ADCVALmed:<lectureADCmédiée>

THR:<seuilcourantsurlectureADCmédiéerelativeaufond>

BACKGROUND:<valeurdufondmesurée>

PULSES:<nombreimpulsionsdelumièredelaled>

CURRENT:<courantdelaledréglé>

CH:<canalréglé>

STSREG:<dumpstatusregisterduchipcapteur>

STATUS:OFF(objetNONrelevé)

STATUS:ON(objetrelevé)

Tableau 46



6.1.2.16 leCture tAbleAu de CAlibrAge vitesse vs rAtio PmW


Lecturetableaudecalibragevitessevs

ratiopmw

Com-mande @RKPWM#

ChaquepaireconsisteenunevaleurdepourcentagePWMetunevaleurdevi-tesseenkm/h.Toutesdeuxsontmodifiables.

Letableaudesvaleursdecalibrageestcontrôlélorsquelavitessenecorres-pondpasouquel'équipe-mentdémarreauwakeup.

RéponseLetableaudes14pairesdevaleursdecalibragedelavitesseestentièrementimprimé.

Tableau 47

Letableaudecalibragedelavitesseestcontrôlélorsquelavitessenecorrespondpasouquel'équipe-mentdémarreauwakeup.

6.1.2.17 leCture PArAmétrAges quiCk stArt


Lectureparamé-tragesquickstart

Com-mande @RQSPAR#

-

Réponse

SPEED_MAX:<vitessemaximaleenkm/h>

GRAD_MAX:<inclinaisonmaxi-maleendegrésenpourcentage>

ACCEL:<accélération/décélérationutiliséedanslesrampes,enkm/h/s>

Tableau 48



6.1.2.18 PArAmétrAge vitesse mAximAle


Paramétragevitessemaximale

Com-mande @SSPMAX<vitessemaximale>#

<vitessemaximale>:vitessemaximaleenkm/hcom-priseentre15et20.

RéponseSPEED_MAX:<vitessemaximaleenkm/h>

Tableau 49

6.1.2.19 leCture numéro de série disPositif bluetooth


Lecturenumérodesériedispositif

Bluetooth

Com-mande @RTG_ID#

-

RéponseTG_ID:<numérodesérieconnexionBT>

Tableau 50

6.1.2.20 PArAmétrAge numéro de série disPositif bluetooth


Paramétragenumé-rodesériedisposi-tifBluetooth

Com-mande

@STG_ID <numéro de sérieconnexionBTde6chiffres># Cettecommande

DOITOBLIGATOIRE-MENT ÊTRE UTILISÉE encasderemplacementdel'écran,pourécrirelenumérodesériedel'équipement.

RéponseTG_ID:<numérodesérieconnexionBT>

Tableau 51



6.1.2.21 CAlibrAge AutomAtique tAPis


Calibrageautoma-tique moteur

Com-mande @AUTOCAL#

Cettecommandedémarrelaprocéduredecalibrageautomatiquedumoteur.

Cettecommandedoitêtrelancéequandletapisestarrêtéetquepersonnenesetrouvesurletapis.

Tableau 52

6.1.2.22 PArAmétrAge dAte/heure


Paramétragedate/heure

Com-mande

@SETDATE yyyy MM dd hh mm ss#

Toutedonnéeincorrectepeutdonnerlieuàdesproblèmesdesynchro-nisationdesdonnéesMWC.Réponse

SETDATE:dd-MM-yyyyhh:mm:sssi OK

ERROR:siErreur

Tableau 53

6.1.2.23 leCture dAte/heure


Lecturedate/heure

Com-mande @GETDATE#

-

RéponseGETDATE:dd-MM-yyyyhh:mm:sssi OK

ERROR:siErreur

Tableau 54



6.1.2.24 leCture runner deteCtor


Lecture runner detector

Com-mande @RRUNDETMINSP#

-

Réponse

RUNNERDETECTIONMINSPEED:<speed>km/h

ERROR:siErreur

Tableau 55

6.1.2.25 PArAmétrAge runner deteCtor


Paramétragerunner detector

Com-mande

@SRUNDETMINSP <vitesse en km/h>#

Exemples :

@SRUNDETMINSP 0# désac-tive

@SRUNDETMINSP 3# règle à 3 km/h

RéponseRUNNER DETECTION MIN SPEED : <speed> km/h

ERROR : si Erreur

Tableau 56



6.1.2.26 mouvement du tAPis en hAut


Mouvement du tapisenhaut

Com-mande @ELEV_STEP_UP# L'élévateurs'activeverslehautpendant

quelquesdixièmes(enboucleouverte,c'est-à-diresanscontrôlerleretour).L’augmentationestd'environ0,1%Réponse MOVINGUP

Tableau 57

6.1.2.27 mouvement du tAPis en bAs


Mouvement du tapisenbas

Com-mande @ELEV_STEP_DOWN#

L'élévateurs'activeverslebaspendantquelquesdixièmes(enboucleouverte,c'est-à-diresanscontrôlerleretour).Ladiminu-tionestd'environ0,1%

Réponse MOVINGDOWN

Tableau 58

6.1.2.28 CAlCul zéro tAPis


Calculzérotapis

Com-mande @ELEV_SET_ZERO# ATTENTION : Cette com-

mande doit être utiliséeavec précaution. Il est im-portant qu'elle soit lancéependant que le tapis estprochede0%d'inclinaison,afin de ne pas se tromperdanslacourbedecalibrage.Cette commande recalculeuniquementlecoefficientCdelacourbedecalibrage.

Réponse ZERO SET

Tableau 59



6.1.2.29 leCture données d'utilisAtion


Lecturedonnéesd'utilisation

Com-mande @RSTAT# <tot_power>=TempsTotalAli-

mentation(dizainesdeminutes)

<tot_power_ns>=TempsTotalAlimentationNonenStandby(dizainesdeminutes)

<tot_belt_m>=TempsTotalMouvementTapis(dizainesdeminutes)

<tot_elev_m>=TempsTotalMouvementÉlévateur(minutes)

<tot_km>=DistanceTotale(km)

Réponse

T_POWER(10m):<tot_power>

T_POWER_NOT_STANDBY(10m):<tot_power_ns>

T_BELT(10m):<tot_belt_m>

T_ELEV(m):<tot_elev_m>

DISTANCE(km):<tot_km>

Tableau 60



6.1.2.30 initiAlisAtion CAPteurs de disPositif

Essayerd'exécuterlescommandessuivantesquanduncapteursembleavoirdesproblèmesdelecture.


Initialisationcap-teursdedispositif

Com-mande

@INITDSENS_UP <threshold> <pulses><ledcurrent><chan-nel>#

Lacommandeinitialiselecapteurrelatifauxvaleursrégléeseteffectueunemesuredufond.

Faire donc ATTENTION de ne rien laisser sur le capteurcalibrépendantl'exécutiondelacom-mande.

<threshold> seuilsurlec-tureADCcapteurdepré-sence.

Valeursadmises0-1023

<pulses> nombreimpul-sionsdelumièredelaled

Nombreimpulsionstrans-misesàlafréquencede62,5kHz.

<ledcurrent>courantdelaled.

Valeursadmises0,1,2,3.Unevaleurpluspetitecorrespondàuncourantplusgrand.

<channel> sélectiondiode

0=Aucunediode

1=DiodeCH0

2=DiodeCH1

Réponse

SENSOR[UP]:OK–BACK-GROUND:<valeurfond>sisauve-gardeetmesureBGok

SENSOR[UP]:ERR–BACK-GROUND:<valeurfond>sisauve-gardeetmesureBGnonok

Com-mande

@INITDSENS_DOWN <threshold><pulses><ledcur-rent><channel>#

Réponse

SENSOR[DOWN]:OK–BACKGROUND:<valeurfond>sisauvegardeetmesureBGok

SENSOR[DOWN]:ERR–BACKGROUND:<valeurfond>sisauvegardeetmesureBGnonok

Tableau 61



6.1.2.31 leCture dernière tâChe bloquée


Lecturedernièretâchebloquée

Com-mande @RTASKHANG#

TASK IDDebug 1Display 2Led 3IO 4Motor 5Elevator 6MyRun 7BT 8USBConsolle 9Fake 10LowKit 11DSensor 12

Réponse

0:aucunblocagenes'estproduit;

<>:indiquelatâchequiacauséleblocage

Tableau 62



6.2 résolution des Problèmes

6.2.1 l’APPliCAtion ne Perçoit/déteCte PAs l’APPAreil

Description problème: Causepossible: Composants

concernés: Quefaire:

L’appli-cation ne perçoit/détectepasl’appareil

Appareiléteint. Prised'alimentationetcâbleexterne.

Mettrel'appareilenmarcheet/ouvérifierlaprisemurale.

Vérifierlatensionsurlaprised'alimentation(220Vacou110Vac).

Miseàjourdulogicieldel'appareil(Fir-mware)nonexécutéeou échouée.

Logicielappareil(Firmware). Mettreàjourlelogicielàladernièreversion.

DéfautcarteBluetoothounefonctionnepas. CarteBluetooth.

Vérifierlaconnexion.

Remplacer.

L’appareilestdéjàju-meléàunautredisposi-tifquiestactuellementactifetconnecté.

-

DésactivermomentanémentlepremierdispositifUtilisa-teurconnectéauMYRUNTECHNOGYM.

Tableau 63

6.2.2 l’APPAreil ne démArre PAs et l'éCrAn est éteint



L’appareilnedémarrepasetl'écranestéteint

Lelogicieldel’appareil(Firmware)estcompro-mis.

Logicielappareil(Firmware). RechargerlelogicielvialecâbleUSB.

Tableau 64



6.2.3 l'éCrAn ne s'Allume PAs

L'écran ne s'allume pas

A

Brancher les cosses du testeur entre la broche 1 et GND et la

broche 4 et GND. Pour les deux la mesure devrait être 12 Vdc. Est-ce

correct ?

Non

Vérifier la continuité des deux lignes de 12 Volts. Est-elle

correcte ?

Non

Non La 110/220 est-elle présente en sortie du câble d'alimentation ?

Éteindre l'équipement, attendre 10 secondes. Remettre en marche l'équipement, l'écran

s'allume-t-il ?

Les leds du Kit Bas sont-elles allumées ?Oui

Oui, l'écran s'allume et reste allumé pendant 1 minute, puis il s'éteint et ne se rallume plus.

Remplacer le Kit Bas

État de l'équipement : Interrupteur principal sur ON. Le client se trouve sur l'équipement mais l'écran reste éteint.

Oui

Remplacer la CPU Remplacer le câble

La 110/220 est-elle présente en sortie de la prise murale ?

La 110 / 200 Vac est-elle présente en entrée du filtre ?

Non Oui

NonOui

Remplacer le câble Le problème ne concerne pas l'équipement

NonOui

Le problème concerne

l'interrupteur de l'équipement ou le

câble de raccordement

interrupteur filtre

NonOui

La 110 / 200 Vac est-elle présente en sortie du filtre ?

Remplacer le filtre

Non

La 110 / 200 Vac est-elle présente en entrée du KB ?

Oui

Le problème est la bobine ou le câble de raccordement avec le

Kit Bas


Oui Non

Figure 34

A Essayer de remplacer le capteur optique utilisateur. Le problème est-il résolu ?

Ok terminé

OUI

Remplacer la carte CPU

Non

Figure 35



6.2.4 l'éCrAn ne s'éteint PAs

L'écran ne s'éteint pas

Éliminer tout ce qui est affiché à l'écran et éteindre l'équipement pendant 10 secondes, puis remettre en marche l'équipement. Rester à une distance de

plus de 2 mètres de l'écran pendant plus d'1 minute. L'écran passe-t-il en condition de stand-by ?

Non

Non

OK

Y a-t-il quelque chose sur l'écran qui couvre le capteur utilisateur ?

OUI

L'équipement fonctionne correctement

État de l'équipement : Interrupteur principal allumé. L'écran ne passe pas en condition de stand-by ; il reste toujours

allumé même si l'utilisateur se trouve loin de l'écran.

OUIOUI

Essayer de remplacer le capteur utilisateur. Le problème est-il résolu ?

Non

Remplacer la CPU

Figure 36

6.2.5 le Port usb ne ChArge PAs le disPositif utilisAteur

Description problème:

Causepos-sible:

Composants concernés: Quefaire:

LeportUSBne charge pasledispo-sitif utilisa-

teur

LedispositifUSBnefonc-tionnepas.

CarteUSB.Câblage.

Raccorderledispositifutilisateur(vialecâblecorrespondant)auportUSBetvérifierquelabatteriecommenceàcharger.

Contrôlerl'étatducâblageentreleKHetlaCarteUSB.

Remplacer.

DéfautdelacarteCPU, CarteCPU.

Contrôlerl'étatducâblageentreleKHetlaCarteUSB.

Remplacer.

Tableau 65



6.2.6 messAge sur l'APPli : « réArmer l'interruPteur d'urgenCe »

Dès le déclenchement du dispositif d'urgence, l’exercice s'interrompt immédiatement ; une notifi-cation demandant de réarmer l'interrupteur d'urgence pour continuer s'affiche sur l'Application.

Lanotificationresteaffichéetantquel’utilisateurneréarmepasl'interrupteurd'urgence.



6.2.7 tAbleAu des erreurs À l'éCrAn

CODE ERREUR Erreur Description

HF120ErreursurlaCPU • Essayerderechargerlelogiciel,

• SiNonOK,remplacerlacarteCPU.

HF:[de121à122]

Ilnes'agitpasd'erreurs:tou-joursprésentesaprèsmiseàjourdelatablette.

• Aucuneactionàentreprendre.

HF:[de201à209]

ProblèmesdeconnexionaveclaceintureBLE

• Vérifierquelaceintureestjumeléeavecl'équipement(depuisMYRUNAPP:paramétrages:Jumelerceinture);

• SiNonOK,pourvérifierque lacein-ture fonctionne correctement, essayerdelajumeleravecleBLEdelatablette.

• SiNonOK,celasignifiequelaceinturenefonctionnepas:changerlabatteriedelaceinture.

• SiNonOK,remplacerlaCeinturecar-dio.

HF:[de210à214]

ErreurdeconnexionBLE-Ta-blette • éteindreetrallumerBLE-Tablette

HF:[de301à312]

Erreurstemporaires • éteindreetrallumerledispositif

HF:[de400à408]

ErreursurleKitHaut • remplacerleKitHaut

HF:[de500à505]

ErreursurleKitBas • RemplacerleKitBas

HF600 Erreursurlemoteurd'inclinaison • remplacerlemoteurd'inclinaison

HF701

Erreursurlecapteuroptique(dis-positif)UP

• Essayer avec un autre capteur quifonctionne.

• Remplacerlecâblage.

• RemplacerlaCarteCPU.

HF702

Erreursurlecapteuroptique(dis-positif)DOWN

• Essayer avec un autre capteur quifonctionne.

• Remplacerlecâblage.

• RemplacerlaCarteCPU.

HF900Erreursignalvitesse • Pourplusdedétails,voirleparagraphe

suivant «6.2.8 erreur hf 900 - erreursignalvitesse»àlapage86.

Tableau 66



HF:HardwareFault.BLE:Bluetooth.

6.2.8 erreur hf 900 - erreur signAl vitesse

Sil'équipementadéjàquelquesannées,vérifiersil'erreurHF900estcauséeparl'usuredesbalaisdumoteur.



Erreur HF 900 à l'écran 5 secondes après avoir appuyé sur start

OUI

Essayer de remplacer l’encodeur. Le problème est-il résolu ?

Non

Actionner manuellement le moteur du tapis et contrôler la LED D30SPD. Quand le tapis se met en

mouvement, la led clignote-t-elle ?

Éteindre l'équipement, attendre 10 secondes et le remettre en marche. Appuyer sur Start,

le tapis se met-il en mouvement pendant quelques secondes ?

Contrôler si le signal RPM 2 est présent sur la broche 9 du connecteur CN J3 du Kit Bas. Tout est OK ?

Contrôler la continuité du câble. Est-elle correcte ?

Le signal d'activation est OK. Le problème devrait concerner l'Encodeur

Le signal d'activation du moteur est absent ou le moteur ne fonctionne pas

Led toujours éteinte ou toujours allumée

Non OUI

OUINon

OKRemplacer le Kit Bas


Non OUI

Remplacer la CPU

Remplacer le câble

OUI Non

Contrôler si le signal PWM d'entrée du Kit Bas (CN J3 Broche 6) est Ok.

Non

Contrôler la continuité du câble PWM. Tout est OK ?

OUINonRemplacer la

CPURemplacer le

câble

OUI

Contrôler la LED D50 MTR AC. Est-elle allumée ?

Contrôler le raccordement du moteur du tapis au Kit Bas. Si

nécessaire éteindre l'équipement, nettoyer les contacts, rebrancher le

moteur au Kit Bas. La led est-elle allumée ?

Non

OUI


Remplacer le moteur

OUI

Éteindre et remettre en marche l'équipement, brancher les cosses du testeur entre DC+ et DC-.

Appuyer sur Start . Le courant continu est-il mesuré ? La valeur du courant augmente-t-elle

lorsque la vitesse augmente ?


Remplacer le moteur

OUI Non

Éteindre l'équipement, attendre 10 secondes et le remettre en marche. Vérifier la led Relay

Enabled du Kit Bas. Est-elle allumée ?

Éteindre l'équipement, attendre 10 secondes. Vérifier le signal wake up d'entrée du Kit Bas (broche 15 et terre) pendant la réinitialisation. Le signal change-t-il comme

suit ? 0 – 3 – 0 ?

Non

OUI

Vérifier la continuité du câble de wake

up, est-elle correcte ?

Remplacer la CPU

Remplacer le câble

OUINon

Non

OUI

Alarme détectée A

Figure 37



A

OUI L'équipement fonctionne correctement, attendre le

refroidissement du moteur puis utiliser.

Remplacer le moteur

Non

Le moteur est chaud

La protection thermique du moteur est-elle fermée (circuit fermé) ?

Non

OUI

Contrôler la présence de 5 volts dc en entrée du Kit Bas sur la broche 5. La

valeur est-elle correcte ?

Remplacer l'écran


OUINon

Figure 38



6.2.9 erreur inClinAison

Le mouvement d'inclinaison ne fonctionne pas correctement

l'écran 7 segments relatif à l'inclinaison affiche trois lignes - - - ?

A B

OUI Non

Figure 39

Brancher les cosses du testeur entre la Broche 10 du connecteur J3 du Kit Bas et la terre. On devrait avoir une valeur de 5 Vdc provenant de la CPU. Est-ce correct ?

NonOUI

Non

Remplacer la CPU

Remplacer le câble

OUI

Contrôler si VREF est présent en sortie du Kit Bas. Brancher les cosses du testeur sur le connecteur J4 entre la Broche 1 (GND) et la Broche 2 (V ref). On devrait

avoir une valeur de 5 Vdc en sortie de la résistance du moteur. Est-elle correcte ?

A

Contrôler la continuité du câble V REF. Est-elle correcte ?

OUI

Cela se produit si le signal appelé « SIGNAL » provenant du moteur d'inclinaison n'est pas présent en entrée de la CPU.

Non

Contrôler le signal « signal » en entrée du Kit Bas. Brancher les cosses du testeur sur le connecteur J4 entre la Broche 1 et la Broche

3. On devrait avoir une tension comprise entre 0.5 et 3.7 Vdc provenant du moteur.

Est-elle correcte ?


OUI

Non

Remplacer le moteur

d'inclinaisonContrôler le signal « signal » en entrée du Kit Bas. Brancher les

cosses du testeur entre la Broche 11 et la terre du connecteur CNH J3 du Kit Bas. On devrait avoir une tension comprise entre 0.5 et 3.7

Vdc. Est-elle correcte ?


Non OUI

Non

Remplacer la CPU

Remplacer le câble

OUI

Contrôler la continuité du câble « signal ». Est-elle correcte ?

Figure 40 - Détail cas A



NonOUI

Remplacer le câble

B

Contrôler la continuité du câble

El Down, est-elle correcte ?

OUI

Éteindre l'équipement, ouvrir le carter et mettre en marche l'équipement, pendant la réinitialisation vérifier l'état des leds EL UP ed EL DOWN

Non

Les deux leds s'allument pendant la

réinitialisation

OUI

Non

Éteindre l'équipement, débrancher le moteur du Kit Bas et vérifier la résistance

entre 3 pôles du moteur, la valeur mesurée doit être de 63 ohms

(Blanc-Noir) (Blanc-Rouge) Est-elle correcte ?


OUI

Remplacer la CPU

Elevation Up s'allume, Elevation

down ne s'allume pas

Elevation Down s'allume, Elevation Up ne s'allume pas

Brancher les cosses du testeur entre la broche 2 CN

J3 et la terre, pendant la réinitialisation on doit avoir

0 – 5 – 0 vdc, ces valeurs sont-elles correctes ?


J3 et la terre, pendant la réinitialisation ont doit avoir

0 – 5 – 0 vdc, ces valeurs sont-elles correctes ?



El UP, est-elle correcte ?

Non

Remplacer le câble

Remplacer la CPU

Remplacer le moteur

NonOUI

Rebrancher le moteur. Brancher les cosses du testeur entre le câble noir et

blanc en sortie du KB. Mettre en marche l'équipement, pendant la

réinitialisation. Les valeurs mesurées doivent être 230 – 265 VAC en

séquence, sont-elles correctes ?

OUI Non

Éteindre l'équipement. Brancher les cosses du testeur entre le câble noir et blanc en

sortie du KB. Mettre en marche l'équipement, pendant la réinitialisation. Les valeurs mesurées doivent être 265 – 230 VAC

en séquence, sont-elles correctes ?

Non


OUI

Remplacer le moteur

Actionner le joystick de l'inclinaison dans

les deux directions et vérifier si la led correspondante

s'allume

OUI

C

Non

Vérifier les micros et la continuité des câbles de raccordement entre les micros et la CPU (essayer éventuellement d'inverser les câbles des deux micros pour comprendre le composant défectueux). Si le problème persiste, remplacer la CPU.

C

Les deux leds sont éteintes

D

Figure 41 - Détail cas B - C



NOTE

Cette condition se produit lorsque le signal Elevation REF est plus faible par rapport à ce à quoi la CPU s'attend (en dessous de 0:50 Vdc). Cette condition peut être principalement due à deux raisons différentes :- Moteur d'inclinaison endommagé ; - Pendant la phase de réinitialisation, seul le signal Movement Down atteint le moteur, au bout de quelques réinitialisations le mouvement d'inclinaison est désactivé car la CPU reçoit un signal trop faible (l 'équipement devrait être incliné et non horizontal).

Oui

Retourner l'équipement sur un côté, débrancher le moteur du chariot et dévisser l'arbre de transmission. Rebrancher le moteur au chariot. L'équipement devrait maintenant être incliné. Mettre en marche l'équipement et vérifier si celui-ci se met en mouvement ainsi

que l'état des leds L'équipement se met-il en mouvement ?

D L'écran n'affiche aucune erreur, mais les LEDS Elevation UP et Elevation Down ne s'allument pas pendant la réinitialisation.

Non

Remplacer le moteur

Non Oui


Oui


J3 et la terre, pendant la réinitialisation on devrait

avoir 0 – 5 – 0 vdc, ces valeurs sont-elles correctes ?


El Up. Est-elle correcte ?

Non

Remplacer le câble

Remplacer la CPU

Figure 42 - Détail cas D



6.2.10 le bluetooth ne fonCtionne PAs

Vérifierquelesautresdispositifs(tabletteousmartphone)neseconnectentpasnonplusauMYRUNTECHNOGYM.



LeBluetoo-th ne fonctionne pas

DéfautduBluetoothsurlaCarteCPUounefonc-tionnepas.

CarteCPU.

Vérifieravecundispositifquifonctionnelebonfonctionne-mentduBluetoothconnectéàl’appareil.

RemplacerlaCarteCPU.

Tableau 67

6.2.11 signAl de fC (fréquenCe CArdiAque) Absent ou inCorreCt

Vérifierd'abordlebonfonctionnementdelaconnectivitéduBluetooth,commedécritauparagraphe: «6.2.10LeBluetoothnefonctionnepas»àlapage92.



Signal de FC (fréquencecardiaque) absentouincorrect

Labatteriedelaceintureestdéchargéeoulaceintureprésenteundéfaut/nefonc-tionnepas.

Ceinturecardio

VérifieravecuneceinturequifonctionnesielleseconnecteauBluetoothdel’appareil.

Remplacerlabatterie.

Remplacerlaceinturecardio.

CeinturecardioconnectéeauBluetoothd'unautredispositifdanslasalle.

Ceinturecardio

Vérifierquelaceinturecardion'estpasbranchée/connectéeàundispositifUtilisateurautrequeceluiactuellementutilisépourl’entraînement.

(ex.smartphoneouautreta-blette)

Tableau 68



UTILISATION CORRECTE DE LA CEINTURE:positionnerlaceinturecardiosurlethoraxaucontactdirectdelapeauets'assurerqu'elleaétéhumidifiéedanslazonedecontact.

6.2.12 bouton stArt/stoP rouge

Le bouton de start stop est

rouge

Non

Éteindre l'équipement, contrôler le contact de l'arrêt d'urgence.

Le nettoyer à l'aide d'un nettoyant pour contacts et le remettre en place. Mettre en marche l'équipement. La led

est-elle verte ?

Vérifier la continuité qui relie le capteur de l'urgence à la CPU. Le câble est-il OK ?

OUI

Non

Le capteur de l'urgence est-il correctement positionné ?

Le positionner correctement. Éteindre l'équipement pendant 10

secondes. Mettre en marche l'équipement. La led est-elle verte ?

Non OUIProblème

résolu

NonProblème

résolu

Remplacer le câbleNon

OUI

Contrôler si le capteur magnétique dans le montant droit fournit un contact fermé. Est-il correct ?

Contrôler si l'aimant se trouve près du capteur, régler

éventuellement sa position. Vérifier à nouveau le contact.

Maintenant est-il fermé ?Non

OUI

Problème résolu

OUI Non

Remplacer le capteur

Vérifier la continuité qui relie le capteur de l'urgence à la CPU. Le câble est-il OK ?

Remplacer le câbleNon

Remplacer la CPU

OUI

OUI

Figure 43



Le bouton de start stop est

rouge

Vérifier si l'équipement a été correctement installé, en particulier si l'aimant se trouve

près du capteur situé dans le montant droit. Est-il correct ?

L'équipement fonctionne correctement

Non

OUI L'équipement fonctionne correctement, attendre le

refroidissement du moteur puis utiliser.

Remplacer le moteur

Non

Problème résolu

Non

Installer correctement l'équipement.

Non

S'agit-il d'une nouvelle installation ?

Contrôler le contact de l'arrêt d'urgence. Le nettoyer à l'aide d'un nettoyant pour contacts et le

remettre en place. Appuyer une fois sur le bouton de star. La lumière devient-elle verte clignotante ?

Le moteur est chaud

La protection thermique du moteur est-elle fermée (circuit fermé) ?

Contrôler si le capteur magnétique dans le montant droit fournit un contact fermé. Est-il correct ?

OUIOUI

OUI

OUI

Non

OUI Contrôler si l'aimant se trouve près du capteur, régler

éventuellement sa position. Vérifier à nouveau le contact.

Maintenant est-il fermé ?

Non

Non

Remplacer le capteur

OUI

Contrôler la continuité du câble d'alarme, est-elle correcte ?Remplacer le câble

Non

OUI

Contrôler la présence de 5 volts dc en entrée du Kit Bas sur la broche 5. Est-elle correcte ?

Remplacer l'écran


OUINon

Figure 44



7. démontAgesPour plus de détails, voir le cours du MYRUN TECHNOGYM, disponible sur la plate-forme E-Learning en ligne.






8. réglAges

8.1 réglAge tension du tAPis

8.1.1 tAPis neuf

Description Réglage: Action:

Tapis NEUF

Àlafinduremplacementdutapis,placerunmètreaucentredutapisetàl'aided'unfeutretracerdeuxrepèresàunedistancede1 m.

AVERTISSEMENT : Faire attention à ce que le tapis soudé ne rentre pas dans la mesure prise, car il pourrait se produire une erreur de valeur de tension.

Visserenalternanceles2visdurouleauarrièrejusqu'àobteniruneaugmenta-tiondeladistanceentrelesrepèresde5 mm.

Faireensortequelerouleauarrièresoitparallèleaurouleauavantdema-nièreàéquilibrer lestensionsexercéesparletapissurlesroulementsdurouleau.

AVERTISSEMENT : À la fin de cette opération, vérifier le centrage du tapis comme indiqué au paragraphe: «8.2 Réglage du tapis» à la page 99.

Tableau 69



8.1.2 tAPis usé


Tapis USÉ

Avantderelâcheruntapisusé,placerunmètreaucentredutapisetàl'aided'unfeutretracerdeuxrepèresàunedistancede1 m.

Àlafinduremontagedutapisusé,visserenalternanceles2visdurouleauarrièrejusqu'àcequeladistanceentrelesrepèresprécédemmenteffectuéssurletapissoitànouveaude1 m.

Faireensortequelerouleauarrièresoitparallèleaurouleauavantdemanièreàéquilibrerlestensionsexercéesparletapissurlesroulementsdurouleau.

Cetteopérations'effectuegénéralementaprèsdesinterventionsderemplacementdurouleaumoteurouarrière,ouencoredanslescasoùilfautremonterletapisusé.

AVERTISSEMENT : À la fin de cette opération, vérifier le centrage du tapis comme indiqué au paragraphe: «8.2 Réglage du tapis» à la page 99.

Tableau 70



8.2 réglAge du tAPis


Réglagedu TAPIS

Démarrerl'équipementàunevitessede10km/h.Gardersouscontrôlelecomportementdutapis,éviterqu'iln'avancedavantaged'uncôtéoudel'autreenagissantuniquementsurlavisdegauchederéglagedurouleauarrière,àl'aided'unecléAllende8mm.

Visserlavisdegauche,aprèsavoirretirélecapuchondeprotectionpourfavoriserl'avancementversladroiteetviceversa.

L’enregistrements’effectuealorsquel’appareilestenmouvement:

Retirerlaprotection(A).Visser(oudévisser)lavisderéglage(B)de¼ou½tour,augmenterprogressivementlavitessejusqu'à16km/h,enfaisantdepetitsajustementsjusqu'àcequelagraphiquereportéesurletapis(C)soitalignéesurlesrepèresprésentssurlaprotectionavant,commelemontrelafigure.

A

B

C

Figure 45

Tableau 71



8.3 mise À niveAu de l'APPAreil


L’appareiln'estpas enplan

Pourl'opérationdemiseàniveau,intervenirsurlepiedarrièregauche.

Enleverlaprotectionlatéraledupied.

Desserrerlecontre-écrou(cléde24mm)etvisseret/oudévisserlepied(cléde16mm),jusqu'àamenerlechâssisenpositionstable.

AVERTISSEMENT : Lors du remontage, serrer les écrous à l'aide d'une clé dynamométrique réglée à un maximum de 35 Nm (25,8 Lbf-Ft).

B

A

Figure 46



9. ConfigurAtion de l'APPAreil

9.1 mise À Jour du logiCiel viA Câble1. Situationdedépart:

• Appareiléteint.

• PC(notebook)allumé.

• Connecterl'appareilauPCviauncâbleUSB-MICROUSB.

2. Procédure:

• Garderlejoystickdevitesseenfoncéverslehaut(UP)etmettrel'équipementenmarche:laleddelatoucheStart/Stops'allumeramaisPASles4écransnumériques.

• Relâcherlejoysticketattendreenviron10s.

• Unepop-upd'AUTO-PLAYd'unecléUSBappelée« BOOTLOADER » s'affichera sur le PC.

Figure 47

3. À la question (qui dépend du système d'exploitation installé) « Voulez-vousréparerleconte-nu ? » répondre « Continuer sans analyser ».

4. Connecter au PC la clé USB d'actualisation à peine synchronisée :

• Ouvrirledossier«MYRUN»delacléUSB.

• Faireglisserlelogiciel(lenomdufichierest«MYRUN_USB_xx_xx.bin».oùxxestlenumérodelaversion)surledossierdel’appareil.

• Attendrequelacopiedufichiersoitterminée(10senviron).

• DébrancherlecâbleUSBduMYRUNTECHNOGYMetredémarrerl’appareil.



9.1.1 mise À Jour du logiCiel disPonible

AVERTISSEMENT : Condition nécessaire : l’appli fonctionne uniquement avec un logiciel compatible.

1. En cas de mise à jour du logiciel disponible (après une mise à jour ou un téléchargement de l'appli), le message « nouveaulogicieldisponible:mettreàjour » s'affiche.

2. Cliquer sur « mettreàjour », la tablette va alors en mode chargeur d'amorçage.

3. Le système demande d'effectuer le jumelage du tapis en mode chargeur d'amorçage, à tra-vers le menu Bluetooth.

4. Le compte à rebours démarre ainsi que le spinner de mise à jour.

5. Le tapis démarre et l’appli n'affiche plus le message de mise à jour nécessaire.

Silamiseàjours’interrompt,fermerl’APPLI(éteindreetrallumer),puis:

6. Relancer l'APPLI et effectuer à nouveau le jumelage BT entre la tablette et le tapis.

7. Relancer la mise à jour, dans le menu paramétrages de l’APPLI, et appuyer sur « miseàjourhors ligne ».

Tempsdemiseàjourdulogicielsurlesdispositifs:

• iPad2=environ5min.

• iPad3=environ2min.

• TabletteAndroid=environ1min.



9.2 restAurAtionCette procédure permet de restaurer le logiciel en cas d'interruption due à : batterie faible ; câble oublié (ou absent) ; interruption par l'utilisateur pendant le temps du téléversement (ou nécessité d'interrompre le processus pour utiliser l'iPad).

Danscescas,c'estcommesil'onéteignaitleKHpendantlamiseàjourdulogiciel.LeMYRUN TECHNOGYMpeutêtrerestauréenutilisantunetabletteconnectéeauBluetooth.

9.2.1 ProCédure de restAurAtion

1. Éteindre le tapis et attendre 15 secondes.

2. Fermer l'appli (double-cliquer sur la touche Accueil de la tablette, puis faire « sortir » l’appli).

3. Mettre le tapis en marche et vérifier que la lumière de la touche Start est ROUGE fixe.

4. Dans le menu Paramétrages de la tablette, accéder à la section Bluetooth, sélectionner l'entrée « MyRun » et cliquer sur le « i » puis sur « Désaccoupler ce dispositif ».

5. Toujours dans le Bluetooth, attendre que le dispositif MyRun s'affiche à nouveau, le sélec-tionner et attendre la connexion.

6. Lancer l'appli Technogym, répondre « plus tard » à la pop-up noire de demande de connexion.

7. Dans l'appli accéder à la section « Profil » et cliquer sur « Paramétrages ».

8. Dans le menu « Paramétrages de l'appli » parcourir vers le bas et cliquer sur « mise à jour hors ligne ».

9. Suivre alors les instructions indiquées par l'APPLI en saisissant correctement le mot de passe indiqué.



9.3 PArAmétrAges rAPides : CombinAisons de touChes Pour PArAmétrAges sAns disPositif tAblette ou smArtPhone

9.3.1 réglAge km/mi (unité de mesure de défAut km) :

• Lorsquel'équipementestarrêté,garderenfoncéleJOYSTICKVITESSEverslehaut(UP)etap-puyersurSTARTpourréglerl'unitédemesureen miles(l'écrannumériquedelavitesseclignotependant2secondesenindiquant:«0,5»).Répéterl'opérationpourréglerànouveauleskm.

• Quandlesunitéssontenkm(miles)lepalierdevariationdoitêtrede0,1km/h(0,1mph).

0,8km/hcorrespondentà0,5mph.

9.3.2 réglAge vitesse / PAs (unité de mesure de défAut vitesse) :

• Lorsquel'équipementestarrêté,garderenfoncéleJOYSTICKVITESSEverslebas(DOWN)etappuyersurSTARTpourréglerenpas(l'écrannumériquedelavitesseclignotependant2se-condesenindiquant«75,0»).Répéterl'opérationpourréglerànouveauenvitesse(cettefoisc'estlenuméro«0,8»ou«0,5»quiclignote,selonl'unitédemesureréglée).Répéterl'opérationpourréglerànouveauenpas.

• Quandonaffichelepas,lesjoystickscontinuentàmodifierlavitessede0,1(km/houmph),lepaséquivalents'affiche,toujoursaveclavaleurcible.Pourles limitesà3chiffres(etavecuneseulevirgulepourlesdixièmes)lepasàunevitessesupérieureàcertainesvaleursnechangerapasnéces-sairement,donnantdespaliersde0,1km/h.

«75,0»unitéenkm,ou«120»unitéenmiles.



10. mAintenAnCe ProgrAmméePour garantir une efficacité optimale de l'appareil dans le temps, il faut effectuer régulièrement des interventions de maintenance programmée afin de prévenir tout problème.

Les opérations sont divisées en fonction du type d'intervention et du personnel auquel elles s'adressent :

MaintenanceORDINAIREàeffectuerpen-dantlesopérationsdemaintenancepréven-

tive.Maintenance ExTRAORDINAIRE

LesopérationsdemaintenanceORDI-NAIREpeuventêtreeffectuéesparleproprié-tairedel’appareiletnenécessitentaucune expertisetechniqueparticulière;ils'agitdesimplesopérationsvisantaurespectdesnormescommuneshygiéniquesetsanitaires.

LesopérationsdemaintenanceORDINAIRE doiventégalementêtreexécutéesparletechnicienTechnogymlorsdelamaintenanceprogrammée.

SeréférerauManueldel'UTILISATEUR.

LesopérationsdemaintenanceExTRAORDI-NAIREdoiventêtreexclusivementeffectuéesparun TechnicienQualifiéspécialementforméparTechnogymsurl'appareilspécifique;autoriséàeffectuerdesinterventionsdemiseaupoint,desopérationsdemaintenanceetderépa-ration,devérificationdufonctionnementetdel'usuredesorganesmécaniquesafind'assurerlefonctionnementparfaitetentoutesécuritédel’appareil.

MAINTENANCEORDINAIRE:

Aucunespécialisationtechniquen'estrequise.

MAINTENANCEEXTRAORDINAIRE:

EffectuéeEXCLUSIVEMENTparleTechni-cienqualifié,autoriséparTechnogymetenconformitéaveclamaintenanceprévuedans

lecontratdemaintenancepréventive.






11. outils À utiliser

Poureffectuertouteopérationdedémontage,réglageetmaintenancesurleséquipements,ilfaututi-liserlesoutilsindiquésdanslaTGSERVICETOOLSBOXLIST,disponibledansleTGDIRECTetdanslecoursdeformationsurlaplateformee-learning.






12. liste des modifiCAtions Pour lA version du mAnuelNous reportons ci-après la liste, par ordre chronologique, des principales modifications apportées à ce manuel.

12.1 version du mAnuel 2.0• IntroductionSpécificationspouréquipementavecalimentation110V:codagedel'appareil,sché-

masdecâblage,tensionssurl’actionneur,vérificationdesabsorptions;

• ÉliminationduparagrapherelatifauxFUSIBLES;

• Modification «2. Spécifications techniques» à la page11, «3.Principe de fonctionnement» à lapage 31, «6. RÉSOLUTIONDES PROBLÈMES et configuration» à la page 63, «10.Main-tenanceprogrammée»àlapage105.

12.2 version du mAnuel 2.1• Modification«6.1LogicielexécutablepourdiagnosticparPC»àlapage63,«9.1MISEÀJOUR

DULOGICIELviacâble»àlapage101.

12.3 version du mAnuel 2.2• Modification «2.1 Spécifications électriques» à la page 11 : définition de l'interrupteur requis

pourleMYRUNTECHNOGYMalimentéen100-120Vac.




TECHNOGYMS.p.A.

Via Calcinaro, 2861 - 47521Cesena (FC) - Sede operativa

ITALIE

Tél. : +39-0547-650638

Fax : +39-0547-650150

e-mail : [email protected]

0SM00902AA-FR

MYRUN TECHNOGYM

Documents