• • • TÔI NÊN LÀM GÌ NẾU CÓ BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH? Nếu trong gia đình bạn có người gây tổn thương cho bạn, điều quan trọng là bạn nên tìm sự giúp đỡ: 1. Nói chuyện với một người nào đó mà bạn tin tưởng: như bạn bè, hàng xóm, thân nhân, hoặc nhân viên phụ trách hồ sơ của bạn. 2. Gọi số 911 nếu bạn ở trong tình trạng nguy hiểm cấp bách. Cảnh sát sẽ đến nhà bạn để bảo vệ cho bạn và con bạn. 3. Nếu bạn không nói được tiếng Anh, hãy gọi cho Đường Dây Tường Trực Toàn Quốc Về Bạo Hành Trong Gia Đình: 1-800-799-7233. Số điện thoại này gọi miễn phí. Cho người trực điện thoại biết bạn nói ngôn ngữ gì. Tông dịch viên sẽ nói cho bạn biết bạn nên làm gì và tìm sự trợ giúp ở đâu trong thành phố bạn. Những cuộc gọi cho Đường Dây Tường Trực Toàn Quốc Về Bạo Hành Trong Gia Đình luôn được GIỮ KÍN. Bạn không cần phải cho biết tên. Người trực điện thoại sẽ không nói cho ai biết về cuộc gọi của bạn. Muốn biết thêm chi tiết về bạo hành trong gia đình trong các cộng đồng tỵ nạn trong Mạng Điện Toán, hãy xem trong: www.endabuse.org www.atask.org www.apiahf.org/apidvinstitute www.tapestri.org www.mosaicservices.org www.hotpeachpages.net Những trang web ở trên có thêm những chi tiết hữu ích bằng rất nhiều ngôn ngữ được dùng bởi người tỵ nạn. Tài liệu này được soạn thảo dưới sự tài trợ của Văn Phòng Tái Định Cư, Bộ Y Tế và Nhân Dụng. CHI TIẾT LIÊN LẠC: [email protected] Ủy Ban Tỵ Nạn và Di Trú Hoa Kỳ 1717 Massachusetts Ave., NW Suite 200 Washington, DC 20036 Số điện thoại: 202 • 347 • 3507 Số fax: 202 • 347 • 7177 www.refugees.org 5 3 # / - - ) 4 4 % % & / 2 2 % & 5 ' % % 3 ! . $ ) - - ) ' 2 ! . 4 3 WWWREFUGEESORG 0ROTECTING2EFUGEES3ERVING)MMIGRANTS 5PHOLDING&REEDOMSINCE Bạo Hành trong Gia Đình Violence in the Home (Vietnamese)
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
bull bull bull
TOcircI NEcircN LAgraveM GIgrave NẾU COacute BẠO HAgraveNH TRONG GIA ĐIgraveNH Nếu trong gia đigravenh bạn coacute người gacircy tổn thương cho bạn điều quan trọng lagrave bạn necircn tigravem sự giuacutep đỡ 1 Noacutei chuyện với một người nagraveo đoacute magrave
bạn tin tưởng như bạn begrave hagraveng xoacutem thacircn nhacircn hoặc nhacircn viecircn phụ traacutech hồ sơ của bạn
2 Gọi số 911 nếu bạn ở trong tigravenh trạng nguy hiểm cấp baacutech Cảnh saacutet sẽ đến nhagrave bạn để bảo vệ cho bạn vagrave con bạn
3 Nếu bạn khocircng noacutei được tiếng Anh hatildey gọi cho Đường Dacircy Thường Trực Toagraven Quốc Về Bạo Hagravenh Trong Gia Đigravenh 1-800-799-7233 Số điện thoại nagravey gọi miễn phiacute Cho người trực điện thoại biết bạn noacutei ngocircn ngữ gigrave Thocircng dịch viecircn sẽ noacutei cho bạn biết bạn necircn lagravem gigrave vagrave tigravem sự trợ giuacutep ở đacircu trong thagravenh phố bạn
Những cuộc gọi cho Đường Dacircy Thường Trực Toagraven Quốc Về Bạo Hagravenh Trong GiaĐigravenh luocircn được GIỮ KIacuteN Bạn khocircng cần phải cho biết tecircn Người trực điện thoại sẽ khocircng noacutei cho ai biết về cuộc gọi của bạn
Muốn biết thecircm chi tiết về bạo hagravenh trong gia đigravenh trong caacutec cộng đồng tỵ nạn trong Mạng
Điện Toaacuten hatildey xem trong
wwwendabuseorg
wwwataskorg
wwwapiahforgapidvinstitute
wwwtapestriorg
wwwmosaicservicesorg
wwwhotpeachpagesnet
Những trang web ở trecircn coacute thecircm những chi tiết hữu iacutech bằng rất nhiều ngocircn ngữ được
dugraveng bởi người tỵ nạn
Tagravei liệu nagravey được soạn thảo dưới sự tagravei trợ của Văn Phograveng Taacutei Định Cư
Bộ Y Tế vagrave Nhacircn Dụng
CHI TIẾT LIEcircN LẠC rihtuscridcorg Ủy Ban Tỵ Nạn vagrave Di Truacute Hoa Kỳ 1717 Massachusetts Ave NW Suite 200 Washington DC 20036 Số điện thoại 202 bull 347 bull 3507 Số fax 202 bull 347 bull 7177 wwwrefugeesorg
53--)44
amp22amp53$)--)243
WWWREFUGEESORG 0ROTECTING2EFUGEES3ERVING)MMIGRANTS 5PHOLDINGampREEDOMSINCE
Bạo Hagravenh trong Gia Đigravenh
Violence in the Home (Vietnamese)
BẠO HAgraveNH TRONG GIA ĐIgraveNH LAgrave GIgrave Bạo hagravenh trong gia đigravenh thường hay gọi lagrave bị hagravenh hạ Hagravenh hạ xảy ra khi một người lagravem một điều gigrave đoacute gacircy tổn thương hay uy hiếp người khaacutec hết lần nagravey đến lần khaacutec Hagravenh hạ bao gồm những hagravenh động lagravem tổn thương đến thể xaacutec của một người đụng chạm tự aacutei của người phụ nữ hoặc bắt cocirc ta phải lagravem những điều magrave cocirc cảm thấy khocircng đuacuteng hoặc khocircng muốn lagravem Ngoagravei ra hagravenh hạ cograven lagrave một hagravenh động cố lagravem cho người kia cảm thấy rằng cocirc ta khocircng khocircn ngoan hoặc coacute bản latildenh hoặc khocircng cho cocirc được tự quyết định đời sống của migravenh
AI COacute THỂ LAgrave NGƯỜI BỊ HAgraveNH HẠ Bất cứ ai cũng đều coacute thể lagrave người bị hagravenh hạ như người lớn trẻ em vagrave người giagrave yếu Trong những gia đigravenh coacute sự hagravenh hạ xảy ra những người thường hay bị tổn thương nhất lagrave phụ nữ trẻ em vagrave người giagrave yếu
TRẺ EM Những đứa trẻ chứng kiến cảnh gia đigravenh bị bạo hagravenh sẽ luocircn cảm thấy sợ hatildei vagrave buồn batilde Caacutec em thường hay tin rằng vigrave caacutech cư xử của caacutec em necircn khiến đatilde gacircy ra bạo hagravenh Đacircy lagrave một việc khocircng lagravenh mạnh cho trẻ em sống trong những gia đigravenh coacute bạo hagravenh Những trẻ em nagraveo nhigraven thấy bạo hagravenh trong gia đigravenh của migravenh thường hay coacute vấn đề ở trường học bắt đầu nghiện ngập ma tuacutey vagrave rượu vagrave coacute thể trở thagravenh người bạo hagravenh của chiacutenh migravenh
BẠN COacute BỊ HAgraveNH HẠ KHOcircNG Bạn bị hagravenh hạ nếu trong gia đigravenh bạn coacute người
bull đatilde xocirc đẩy taacutet hoặc đấm bạn bull đe dọa giết hoặc gacircy tổn thương
cho bạn bull đe dọa đưa con bạn ra khỏi nhagrave bull phecirc bigravenh chỉ triacutech vagrave sỉ nhục bạn trong
mọi luacutec bull khocircng cho bạn gặp gia đigravenh hay bạn begrave
của bạn bull eacutep buộc bạn phải lagravem tigravenh khi bạn
khocircng muốn bull khocircng cho bạn lagravem việc vagrave được giữ
tiền riecircng của bạn bull khocircng cho pheacutep bạn học tiếng Anh
hoặc học laacutei xe bull đe dọa sẽ trả bạn về quecirc hương
bạn vagrave bull lấy hết giấy tờ di truacute của bạn
VI PHẠM LUẬT Khocircng necircn giữ kiacuten việc bị bạo hagravenh trong gia đigravenh Ở Hoa Kỳ bạo hagravenh thể xaacutec hoặc tigravenh dục đối với những người trong gia đigravenh lagrave vi phạm luật Cảnh saacutet vagrave togravea luocircn bảo vệ tất cả những nạn nhacircn bị bạo hagravenh trong gia đigravenh Sự bảo vệ đoacute đặc biệt dagravenh cho trẻ em phụ nữ vagrave người giagrave yếu Người nagraveo gacircy ra bạo hagravenh trong gia đigravenh coacute thể bị bắt giữ
ĐAcircY KHOcircNG PHẢI DO LỖI CỦA BẠN Nếu bạn bị hagravenh hạ khocircng coacute nghĩa rằng bạn khocircng phải lagrave một người vợ hay người mẹ tốt Người hagravenh hạ bạn lagrave vigrave họ muốn kiểm soaacutet đời sống của bạn
BẠN KHOcircNG COcirc ĐỘC Nếu trong gia đigravenh coacute người hagravenh hạ bạn bạn necircn biết rằng bạn khocircng cocirc độc Mỗi năm tại Hoa Kỳ coacute hơn hai triệu phụ nữ bị hagravenh hạ bởi chồng vagrave bạn trai của họ
Nếu bạn biết coacute người bị hagravenh hạ hatildey cho họ biết rằng coacute những nơi sẵn sagraveng giuacutep đỡ họ
bull 911 Trợ Giuacutep Khẩn Cấp coacute cảnh saacutet vagrave xe cứu thương
bull Chỗ Tạm Truacute Cho Bạo Hagravenh Trong Gia Đigravenh coacute chỗ ở miễn phiacute vagrave an toagraven cho phụ nữ vagrave con của họ
bull Lệnh Bảo Vệ Tạm Thời Thẩm Phaacuten Togravea Gia Đigravenh coacute thể ban hagravenh lệnh cho người bạo hagravenh phải rời khỏi nhagrave vagrave phải ở xa vợ con
bull Trợ Giuacutep Phaacutep Lyacute những nạn nhacircn coacute lợi tức thấp coacute thể được luật sư giuacutep miễn phiacute lagrave người sẽ giuacutep với những vấn đề về phaacutep lyacute chẳng hạn như lệnh bảo vệ quyền nuocirci dưỡng cấp dưỡng con hoặc ly dị
BẠO HAgraveNH TRONG GIA ĐIgraveNH LAgrave GIgrave Bạo hagravenh trong gia đigravenh thường hay gọi lagrave bị hagravenh hạ Hagravenh hạ xảy ra khi một người lagravem một điều gigrave đoacute gacircy tổn thương hay uy hiếp người khaacutec hết lần nagravey đến lần khaacutec Hagravenh hạ bao gồm những hagravenh động lagravem tổn thương đến thể xaacutec của một người đụng chạm tự aacutei của người phụ nữ hoặc bắt cocirc ta phải lagravem những điều magrave cocirc cảm thấy khocircng đuacuteng hoặc khocircng muốn lagravem Ngoagravei ra hagravenh hạ cograven lagrave một hagravenh động cố lagravem cho người kia cảm thấy rằng cocirc ta khocircng khocircn ngoan hoặc coacute bản latildenh hoặc khocircng cho cocirc được tự quyết định đời sống của migravenh
AI COacute THỂ LAgrave NGƯỜI BỊ HAgraveNH HẠ Bất cứ ai cũng đều coacute thể lagrave người bị hagravenh hạ như người lớn trẻ em vagrave người giagrave yếu Trong những gia đigravenh coacute sự hagravenh hạ xảy ra những người thường hay bị tổn thương nhất lagrave phụ nữ trẻ em vagrave người giagrave yếu
TRẺ EM Những đứa trẻ chứng kiến cảnh gia đigravenh bị bạo hagravenh sẽ luocircn cảm thấy sợ hatildei vagrave buồn batilde Caacutec em thường hay tin rằng vigrave caacutech cư xử của caacutec em necircn khiến đatilde gacircy ra bạo hagravenh Đacircy lagrave một việc khocircng lagravenh mạnh cho trẻ em sống trong những gia đigravenh coacute bạo hagravenh Những trẻ em nagraveo nhigraven thấy bạo hagravenh trong gia đigravenh của migravenh thường hay coacute vấn đề ở trường học bắt đầu nghiện ngập ma tuacutey vagrave rượu vagrave coacute thể trở thagravenh người bạo hagravenh của chiacutenh migravenh
BẠN COacute BỊ HAgraveNH HẠ KHOcircNG Bạn bị hagravenh hạ nếu trong gia đigravenh bạn coacute người
bull đatilde xocirc đẩy taacutet hoặc đấm bạn bull đe dọa giết hoặc gacircy tổn thương
cho bạn bull đe dọa đưa con bạn ra khỏi nhagrave bull phecirc bigravenh chỉ triacutech vagrave sỉ nhục bạn trong
mọi luacutec bull khocircng cho bạn gặp gia đigravenh hay bạn begrave
của bạn bull eacutep buộc bạn phải lagravem tigravenh khi bạn
khocircng muốn bull khocircng cho bạn lagravem việc vagrave được giữ
tiền riecircng của bạn bull khocircng cho pheacutep bạn học tiếng Anh
hoặc học laacutei xe bull đe dọa sẽ trả bạn về quecirc hương
bạn vagrave bull lấy hết giấy tờ di truacute của bạn
VI PHẠM LUẬT Khocircng necircn giữ kiacuten việc bị bạo hagravenh trong gia đigravenh Ở Hoa Kỳ bạo hagravenh thể xaacutec hoặc tigravenh dục đối với những người trong gia đigravenh lagrave vi phạm luật Cảnh saacutet vagrave togravea luocircn bảo vệ tất cả những nạn nhacircn bị bạo hagravenh trong gia đigravenh Sự bảo vệ đoacute đặc biệt dagravenh cho trẻ em phụ nữ vagrave người giagrave yếu Người nagraveo gacircy ra bạo hagravenh trong gia đigravenh coacute thể bị bắt giữ
ĐAcircY KHOcircNG PHẢI DO LỖI CỦA BẠN Nếu bạn bị hagravenh hạ khocircng coacute nghĩa rằng bạn khocircng phải lagrave một người vợ hay người mẹ tốt Người hagravenh hạ bạn lagrave vigrave họ muốn kiểm soaacutet đời sống của bạn
BẠN KHOcircNG COcirc ĐỘC Nếu trong gia đigravenh coacute người hagravenh hạ bạn bạn necircn biết rằng bạn khocircng cocirc độc Mỗi năm tại Hoa Kỳ coacute hơn hai triệu phụ nữ bị hagravenh hạ bởi chồng vagrave bạn trai của họ
Nếu bạn biết coacute người bị hagravenh hạ hatildey cho họ biết rằng coacute những nơi sẵn sagraveng giuacutep đỡ họ
bull 911 Trợ Giuacutep Khẩn Cấp coacute cảnh saacutet vagrave xe cứu thương
bull Chỗ Tạm Truacute Cho Bạo Hagravenh Trong Gia Đigravenh coacute chỗ ở miễn phiacute vagrave an toagraven cho phụ nữ vagrave con của họ
bull Lệnh Bảo Vệ Tạm Thời Thẩm Phaacuten Togravea Gia Đigravenh coacute thể ban hagravenh lệnh cho người bạo hagravenh phải rời khỏi nhagrave vagrave phải ở xa vợ con
bull Trợ Giuacutep Phaacutep Lyacute những nạn nhacircn coacute lợi tức thấp coacute thể được luật sư giuacutep miễn phiacute lagrave người sẽ giuacutep với những vấn đề về phaacutep lyacute chẳng hạn như lệnh bảo vệ quyền nuocirci dưỡng cấp dưỡng con hoặc ly dị
Related Documents
