MOSÓGÉP - ALDIÁltalános tudnivalók 7 Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az Elin Premium WM 7147 mosógép (a

MOSÓGÉPPRALNI STROJ

Magyar .......06 Slovensko ... 53

Használati útmutatóNavodila za uporabo

ID: #05007

myhansecontrol.c

om

MA

NUA

L

DEVELOPED IN GERMA

NY

User-friendlyManual

ELIN PREMIUM WM 7147

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!

Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.

Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről.

A ALDI-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.

A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Dok./Rev.-Nr. 195122_20170511

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Tartalom

Áttekintés ..............................................4Használata .............................................5A csomag tartalma/ a készülék részei ...................................6Általános tudnivalók ............................7

Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót ...................................................... 7Jelmagyarázat .............................................. 7

Biztonság .............................................. 9Rendeltetésszerű használat ...................... 9Biztonsági utasítások .................................. 9

Első használatba vétel ........................ 13A mosógép és a szállítási csomag ellenőrzése ..................................................13Alaptisztítás .................................................14Mosógép szállítása .....................................14A felállítási hely meghatározása ..............15Szállítás stabilizáló és szállításbiztosítók eltávolítása ..................................................16Szállítás stabilizáló és szállításbiztosítók elhelyezése a termék szállításához .........17A mosógép felállítása és beigazítása ......17A mosógép csatlakoztatása ..................... 18Vízbevezető tömlő csatlakoztatása .........19Elvezetőtömlő csatlakoztatása .................19Tápfeszültség csatlakoztatása .................21

Használat .............................................22Ajtó nyitása és zárása................................ 22Mosógép be-/kikapcsolása ..................... 22Próba- és tisztítómosás ............................ 23Mosógépbe ruha töltése .......................... 24Mosószer és öblítőszer használata ......... 26

Mosóprogram beállítása ...................... 29Készenléti üzemmód ...................................29Mosóprogram áttekintő .............................29Mosóprogram- és fogyasztási táblázat ... 33Mosási hőmérséklet beállítása ..................34Centrifugasebesség beállítása .................35Kiegészítő funkciók beállítása ...................35Időkésleltetés beállítása ............................36Kezdési idő változtatása .............................36Kezdési idő kikapcsolása ............................ 37Mosóprogram indítása ............................... 37Mosóprogram csere .................................... 37Mosóprogram megszakítása .....................38Mosóprogram megszakítása .....................38Gyerekzár beállítása ...................................38

Mosóprogram vége .............................. 39Tisztítás ................................................. 39

Mosószer fiók tisztítása .............................. 40Vízbeömlő szűrő tisztítása ........................ 40Maradék víz lefolyatása és szivattyúszűrő tisztítása ..............................41

Tárolás ...................................................41Hibakeresés .......................................... 42Műszaki adatok .................................... 50Termék adatlap .....................................51Megfelelőségi nyilatkozat ................... 52Leselejtezés .......................................... 52

A csomagolás leselejtezése .......................52A mosógép leselejtezése ............................52

4

A B

C

D E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9

10

11

24

2511

12 13 14 15 16 17

181920212223

APPAREL CARE

90°60°40°30°20°

14001200

800

600

2:13

5

eco

40°

mini

hygiene

end

°C

5

F G H

I J K

100cm

40cm

L M N

O

26 27

28 29 30

31

5

32P 33

34

6

A csomag tartalma/a készülék részei1 Hálózati kábel csatlakozóval 23 Hőmérséklet gomb

2 Takarólemez 24 Szállítás stabilizátor

3 Kezelőfelület 25 Műanyagtető, 4 db

4 Mosódob 26 Ellenanya, 4 db

5 Szűrősapka 27 Tömlőanya, 2 db

6 Láb, 4 db 28 Főmosószer rekesz

7 Ajtó 29 Öblítőszer rekesz szifonnal

8 Mosószer fiók 30 Előmosószer rekesz

9 Elvezetőtömlő 31 Vízbevezető szelep szűrővel, 2 db

10 Vízadagoló tömlő mechanikus vízelzáróval

32 Szivattyúszűrő

11 Szállításbiztosító, 4 db 33 Gumitömítés

12 Programválasztó gomb 34 Folyékony mosószer tartály

13 Hőmérséklet kijelző

14 Centrifugasebesség kijelző

15 Kijelző

16 Idő előválasztó gomb

17 Programhaladás kijelző

18 Indítás/szünet gomb

19 Külön öblítő gomb

20 Gyors gomb

21 Előmosás gomb

22 Centrifuga gomb

Általános tudnivalók

7

Általános tudnivalókOlvassa el és őrizze meg a használati útmutatót

A használati útmutató az Elin Premium WM 7147 mosógép (a továbbiakban: mosógép) elválaszthatatlan része. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről.

A mosógép használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos személyi sérülésekhez vagy a mosógép károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is.Későbbi használatra is őrizze meg a használati útmutatót. Ha a mosógépet továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót.

JelmagyarázatA használati útmutatóban, a mosógépen és a csomagoláson a következő jeleket és jelzőszavakat használjuk.

FIGYELMEZTETÉS!Ez a jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT!Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, enyhe vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.

ÉRTESÍTÉS!Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd: „Megfelelőségi nyilatkozat” c. rész): Az ilyen jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását.

Általános tudnivalók

8

A (GS) biztonsági tanúsítvány azt igazolja, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági jogszabályok (ProdSG) követelményeinek. A GS jel azt is jelenti, hogy a termék rendeltetésszerű és a megelőzhető hibás használat mellőzése esetén nem veszélyezteti személyek biztonságát, egészségét. Ezt a biztonsági jelölést nem kötelező elhelyezni.

A mosógépet úgy kell szállítani és tárolni, hogy a nyíl felfelé álljon.

6 A jel azt mutatja, hogy maximálisan 5 egyforma csomagegység rakható egymásra.

Nem szabad kézi kampót használni. A jel azt mutatja, hogy szállítás közben kerülni kell a pontszerű terhelést.

A jel azt mutatja, hogy nedvesség ellen védeni kell a mosógépet.

A jel azt mutatja, hogy a mosógép szállítható molnárkocsival.

Törékeny áru. A jel azt mutatja, hogy a mosógép törékeny és óvatosan kell vele bánni.

A jel azt mutatja, hogy a mosógép nehéz és személy nem szállíthatja segédeszköz nélkül.

A jel azt mutatja, hogy a mosógépet a megadott helyeken szabad megfogatni.

A tanúsítvány igazolja a szabványok, valamint a készülék- és termékbiztonsági követelmények betartását.

A garanciális idő 36 hónap.

A jel azt mutatja, hogy a mosógépet csak 16 A biztosítékú áramellátásra szabad csatlakoztatni.

IPX4 A jel azt mutatja, hogy a mosógép fröccsenő víz ellen védett.

A jel újrahasznosíthaó termékeket jelöl.

Biztonság

9

A jel azt mutatja, hogy a mosógép az I. védelmi osztályba tartozik.

Az ajtó üvege a magasabb hőmérsékletű mosáskor forróvá válik. Gondoskodjon arról, hogy a gyerekek és más személyek az ajtó üvegét a mosás közben ne érinthessék meg.

BiztonságRendeltetésszerű használatA mosógépet kizárólag ruhák, textíliák mosására, öblítésére és centrifugálására tervezték. Kizárólag háztartási használatra alkalmas, iparűzési célra nem.A mosógépet csak a használati útmutatóban leírtak szerint használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A mosógép nem gyermekjáték.A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütés veszélye!A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet.

− A mosógépet csak a típustáblán megadott értékeknek megfe-lelő hálózati feszültségű aljzatra csatlakoztassa.

− Ne működtesse a mosógépet, ha sérülést lát rajta, meghibáso-dott a hálózati kábele vagy a hálózati csatlakozója.

− A mosógépet kizárólag jól hozzáférhető aljzatra csatlakoztassa, hogy zavar esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. A mosógépet csak 16 A biztosítékú áramellátásra csatlakoztassa. Szereltessen be szakképzett villanyszerelővel 16 A-es biztosítékot, ha az áramcsatlakozó a mosógép üzemelési helyén nincs ilyen módon biztosítva.

Biztonság

10

− Ha a mosógép hálózati kábele sérült, le kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy megfelelő képesítésű szakemberrel.

− Ne nyissa ki a készülék burkolatát, hanem szakemberrel végeztesse a javítást. Forduljon szakszervizhez. Nem érvényesít-hető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meg-hibásodás esetén.

− Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A mosógépben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatók, ame-lyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez.

− Ne használja a mosógépet, ha hibásan működött, hanem a javítás érdekében forduljon az ügyfélszolgálathoz.

− A mosógépet nem szabad külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni.

− Ne merítse vízbe, ill. más folyadékba a mosógépet, a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót.

− Ne töltsön közvetlenül vizet, ill. más folyadékot a mosógépre. − Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. − A hálózati csatlakozót ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál

fogva húzza ki az aljzatból. − A készüléket ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. A mosógé-

pet, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől.

− Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. − Ne törje meg és ne vezesse át éles peremeken a hálózati kábelt. − A mosógépet csak beltéri helyiségekben használja.

Ne használja nedves helyen, esőben. − Ne nyúljon vízbe esett elektromos készülék után. Ilyen esetben

azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. − Akadályozza meg, hogy gyermekek bármilyen tárgyat a

mosógépbe dugjanak.

Biztonság

11

− Ha nem használja vagy tisztítja a mosógépet, ill. ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

− Telepítés, karbantartás, tisztítás és javítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

FIGYELMEZTETÉS!

Robbanásveszély!Ha gyúlékony vegyi anyag került a mosógépbe, meggyulladhat és felrobbanhat.

− Ha vegyi tisztító- vagy oldószerrel, pl. tesztbenzinnel vagy folteltávolítóval kezelt, ill. szennyeződött a ruha, alaposan szellőztesse át, mielőtt a mosógépbe tenné.

− Ellenőrizze, hogy ne legyen gyúlékony tárgy, pl. öngyújtó a ruhák zsebében.

− Ne tartson könnyen gyulladó vagy éghető anyagot, pl. oldószert a mosógépen.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyes gyermekekre és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például fogyatékkal élőkre, idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában), ill. megfelelő tapasztalat és ismeretek nélküli személyekre (például nagyobb gyermekekre).

− A mosógépet nyolc év feletti gyermekek és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve megfelelő tapasztalat és ismeretek nélküli személyek csak felügyelet mellett használhatják vagy akkor, ha tisztában vannak a mosógép biztonságos haszná-latával és az ebből eredő veszélyekkel. A mosógéppel nem játszhatnak gyerekek. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet.

Biztonság

12

− Nyolc évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a mosógép és a csatlakozóvezeték közelébe.

− Gondoskodjon róla, hogy gyerekek ne szereljenek le a mosó-gépről, ill., ne vegyenek ki alkatrészt a tartozékzsákból és ne vegyék a szájukba. A gyermekek megfulladhatnak a műanyag fóliától.

− Az elektromos készülék veszélyes lehet gyermekekre. Tartsa távol a gyermekeket a működő mosógéptől.

− Gyermekek számára nem elérhetően tartsák a tartozékokat, a mosó- és kiegészítő szereket.

− Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játszanak. Mert belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.

− Gondoskodjon róla, hogy se kisgyermekek, se állatok ne mász-hassanak a mosógépbe.

FIGYELMEZTETÉS!

Forrázásveszély!A mosási hőmérséklettől függően akár 90 °C-ra is felforrósodhat a mosóvíz. A forró lúggal érintkezéstől másodfokú égési sérülés keletkezhet.

− Kerülje a forró mosóvízzel és az elfolyó vízzel érintkezést. − Ne feledje, hogy a mosógép ajtajának üvege lekapcsolás után

is forró lehet.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosógépben.

− Ne állítsa a mosógépet szőnyegre, padlószőnyegre és egyéb hasonló aljzatra. A mosógép alatti légmozgás hiánya következtében túlmelegedhetnek az elektromos alkatrészek. Ami károsíthatja a mosógépet.

Első használatba vétel

13

− A mosógépet jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kel-lően stabil aljzatra helyezze.

− Ne állítsa a mosógépet magas felületre vagy élfelület közelébe. − Előzze meg a hőtorlódást azzal, hogy legalább 1 cm távolságot

hagyjon a mosógép és a környező tárgyak között. − Ne érjen a hálózati kábel forró alkatrészhez. − Ne helyezze a mosógépet a hálózati kábelre. − Ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtőtest stb.) és az időjá-

rás hatásainak (eső stb.) a mosógépet. − Tartsa elzárva a mosógép vízcsapját, ha nem használja a

gépet, nehogy kifolyjon és kárt tegyen a víz. − Ne használja a mosógépet, ha repedés, deformálódás látható

a műanyag részein. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja.

− Ne álljanak és ne üljenek a mosógépre. − Rendszeresen tisztítsa meg a mosógépet (lásd a „Tisztítás”

című fejezetet). − Szállítás előtt vagy fagyveszélyben teljesen engedje le

a maradék vizet a mosógépből. − Semmiképp ne próbálkozzon a mosógép ajtajának erővel

nyitásával. Mert megrongálódhat az ajtó és a zárszerkezet.

Első használatba vételA mosógép és a szállítási csomag ellenőrzése

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Kárt tehet a mosógépben, ha figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki a csomagolást.

− Legyen óvatos a csomagolás kinyitásakor.1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát.2. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát (lásd A, B, G, H és K ábra).


14

3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a mosógépen, ill. bármely tartozékán. Ha igen, ne vegye használatba a mosógépet. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen.

Győződjön meg arról, hogy a mosógép felállításának helyén rendelkezésre áll vízellátás, vízelfolyó és előírásszerűen telepített dugaszolható aljzat.

Alaptisztítás1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát.2. Első használat előtt tisztítsa meg a mosógép minden részét a „Próba- és tisztítómo-

sás” című fejezet szerint.

Mosógép szállítása

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!A szakszerűtlen használat kárt tehet a mosógépben.

− A mosógép nagy súlyú. Szállítás közben sérülhet a szállítást végző személy, pl. ha túlterhelés éri a porckorongot vagy a lábára esik a mosógép.

− Szállításhoz, felállításhoz és beigazításhoz vegye igénybe más személyek segítségét. Ne próbálkozzon a mosógépet egyedül áthelyezni vagy szállítani.

− Ilyen munkához használjon alkalmas szállítási segítőt, pl. molnárkocsit.

− A mosógép szállítása közben viseljen csúszásmentes védő-kesztyűt és erős lábbelit.

− A mosógép szállítása előtt gondoskodjon a szabad és jól meg-világított szállítási útról.


15

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A szakszerűtlen szállítás kárt tehet a mosógépben.

− Ne szállítsa a mosógépet szabályosan elhelyezett szállításbiz-tosító és -erősítő nélkül.

− Ha szállítássegítőt, pl. molnárkocsit használ, vegye figyelembe a mosógép csomagolásán elhelyezett figyelmeztetéseket és olvassa el a szállítássegítő kezelési útmutatóját.

− Lehetőleg függőleges helyzetben szállítsa a mosógépet. − Szállítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót és válassza le a

vízcsatlakozókat. − Szállítás előtt teljesen engedje le a maradék vizet a mosógép-

ből. − A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen szállításból

keletkezett sérülésért.

A felállítási hely meghatározása

FIGYELMEZTETÉS!

Tűzveszély!Ha korlátozott a mosógép szellőzése, tüzet okozhat a torlódó hő.

− A mosógép felállításakor tartson legalább 1 cm távolságot a környező tárgyaktól és falaktól.

− Ne állítsa a mosógépet szőnyegre, padlószőnyegre és egyéb hasonló aljzatra.

− Jól szellőző helyen tartsa a mosógépet.


16

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A nem rendeltetésszerű elhelyezés kárt okozhat a mosógépben.

− A mosógépet jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, kellően stabil helyre állítsa.

− Rozsdamentes helyre állítsa a mosógépet. − Ne helyezze a mosógépet a hálózati kábelre.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A mosógép eltolása közben sérülhet a hálózati kábel, a vízbevezető és vízelvezető tömlő.

− Ne törje meg a hálózati kábelt és a vízbevezető, ill. vízelvezető tömlőket a mosógép eltolása közben.

Győződjön meg arról, hogy a mosógép felállításának helyén rendelkezésre áll vízellátás, vízelfolyó és előírásszerűen telepített dugaszolható aljzat.

Szállítás stabilizáló és szállításbiztosítók eltávolítása

ÉRTESÍTÉS!


− Csak a szállítás stabilizáló eltávolítása után vegye le a szállítás-biztosítókat.

− A mosógép használata előtt feltétlenül távolítsa el a szállítás-biztosítókat.

A mosógép hátoldalán négyrészes szállításbiztosító található (lásd B ábra). A szállításbiztosító megakadályozza, hogy a mosódob szállítás közben ide-odaütőd-jön és sérüljön a mosógép.


17

1. Döntse kissé hátra a mosógépet.2. Távolítsa el a szállítás stabilizálót 24 a pánt meghúzásával (lásd D ábra).3. Villáskulccsal oldja meg a szállításbiztosítókat 11 , hogy szabadon lehessen

forgatni (lásd A ábra).4. Kézzel, óvatos ide-oda mozgatással és ezzel egyszerre húzva távolítsa el a

szállításbiztosítókat (lásd E ábra).5. Helyezze a műanyagtetőket 25 a hátfalon található lyukakba (lásd E ábra).

Sikeresen eltávolította a szállítás stabilizálót és a szállításbiztosítókat.

Biztonságos helyen őrizze meg a szállítás stabilizálót és a szállításbiztosítókat a mosógép későbbi szállításához.

Szállítás stabilizáló és szállításbiztosítók elhelyezése a termék szállításához

1. Kézzel húzza ki a műanyagtetőket 25 a hátfali lyukakból.2. Kézzel óvatosan nyomja a szállításbiztosítókat 11 a hátfali lyukakba.3. Villáskulccsal húzza meg a szállításbiztosítókat.4. Döntse kissé hátra a mosógépet.5. Dugja be a szállítás stabilizálót 24 a mosógép alsó oldalán erre kialakított helyre.

Ezzel kész a mosógép szállításra előkészítése.

A mosógép felállítása és beigazítása

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Ha nincs helyesen beigazítva a mosógép, erősebben kophat és könnyebben sérülhet.

− Állítsa vízszintesbe a mosógépet, hogy megakadályozza a mű-ködése közbeni mozgást és a körülötte található tárgyakhoz ütődését.

− Ha nem tudja önállóan beigazítani a mosógépet, forduljon szakemberhez.

A hibátlan működéshez és a minimális zajkeletkezéshez feltétlenül vízszintesen kell állnia a mosógépnek.A mosógép felállításához vízszintmérő szükséges (nem tartalmazza a szállítási csomag).


18

1. Tegye a vízszintmérőt a mosógép takarólemezére 2 (lásd F ábra).2. Vízszintesen 90°-kal fordítsa el a vízszintmérőt a mosógépen és figyelje a kijelzőjét.3. Kézzel oldja meg a lábakon 6 lévő ellenanyákat 26 (lásd G ábra).4. Forgatással addig állítsa a lábakat, amíg vízszintesbe nem kerül és stabilizálódik a

mosógép. Bizonyosodjon meg róla, hogy vízszintesen áll a vízszintmérő jele.5. Kézzel húzza meg az ellenanyákat.

Ne használjon szerszámot az ellenanyák meghúzásához. Azok a szerszámok miatt megsérülhetnek.

6. A mosógép óvatos ide-oda mozgatásával biztosítsa, hogy ne inogjon és mind a négy lába stabilan álljon a padlón.

Ezzel sikeresen felállította és beigazította a mosógépet.

A mosógép csatlakoztatása

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A szakszerűtlen csatlakoztatás kárt tehet a mosógépben.

− Ha nincs gyakorlata mosógép csatlakoztatásában, forduljon szakemberhez.

− A mosógépet csak hidegvíz vezetékre szabad csatlakoztatni. − A mosógépnek egy vízbevezetője van, és nem szabad melegvíz

csapra csatlakoztatni.

A mosógéphez 0,1 MPa és 1,0 MPa (1,0–10,0 bar) közötti víznyomású vízellátás szükséges. Ha ennél nagyobb a víznyomás, használjon nyomáscsökkentőt. Informálódjon a települési közműszolgáltatónál, ill. a vízműveknél a vízellátási nyomásról.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A hibásan használt vízbevezető, ill. elvezető tömlő megrongálhatja a mosógépet, ill. a víz vagy a mosólúg kiömlését okozhatja.


19

− A meghibásodott vízbevezető, ill. elvezető tömlőt csak azonos típusúra szabad cserélni.

− Ne csavarja el, törje meg és szorítsa be a vízbevezető, ill. elvezető tömlőt.

− Ne használjon régi vagy használt vízbevezető, ill. elvezető tömlőt. − Úgy rögzítse a vízbevezető, ill. elvezető tömlőt, hogy semmiképp

ne tudjon eloldódni.

Ha túl rövid a vízbevezető, ill. elvezető tömlő, eredeti hosszabbító tömlővel meghosszabbíthatja. A vízbevezető, ill. elvezető tömlő teljes hossza nem haladhatja meg a mosógépből kilépéstől számított 3,2 métert. Megfelelően illeszkedő bilinccsel rögzítse a kötést.

Vízbevezető tömlő csatlakoztatása1. Csavarozza a vízbevezető tömlőt 10 az óramutató járása irányában a mosógép

vízcsatlakozójára (lásd H ábra).2. Kézzel húzza meg a tömlőanyát 27 (lásd H ábra).3. Csavarozza a vízbevezető tömlőt a vízcsapra és szorítsa meg a kötést (lásd I ábra).4. Nyissa meg a vízcsapot és gondoskodjon róla, hogy ne folyjon ki a víz a csatlakozó

helyeken.5. Ha mégis kifolyik, zárja el a vízcsapot és végezze el az a) és a b) műveletet:

a) Oldja meg a tömlőanyát és ellenőrizze a tömítést.b) Csavarja kissé szorosabbra a tömlőt és ismételje addig 4. és 5. műveletet, amíg

nyitott vízcsap mellett már nem folyik ki a víz a csatlakozó helyeken.6. Zárja el a vízcsapot.

Ezzel sikeresen csatlakoztatta a vízbevezető tömlőt.

Elvezetőtömlő csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS!

Forrázásveszély!A mosási hőmérséklettől függően akár 90 °C-ra is felforrósodhat a mosóvíz. A forró lúggal érintkezéstől másodfokú égési sérülés keletkezhet. Ha hibásan szerelték fel az elvezetőtömlőt, forró mosólúg folyhat vagy fröccsenhet ki és megégetheti magát az ott tartózkodó személy.


20

− Ha rögzítette az elvezetőtömlőt a lefolyóra vagy a fürdőkád szélére, ne használja a lefolyót vagy a fürdőkádat a mosógép működése közben.

− Ha mosólúg folyik ki a mosógépből, vigyázzon, hogy ne érjen közvetlenül a bőréhez.

− Stabilan rögzítse az elvezetőtömlőt a mosdókagylóra vagy a fürdőkádra úgy, hogy a leszivattyúzás közben keletkező visz-szalökődés miatt ne tudjon kicsúszni.

− Csak megfelelő elvezető átmérőjű mosdókagylóra vagy kifolyóra szerelje fel az elvezetőtömlőt, nehogy kifolyjon a víz a mosdókagy-lóból, ill. a kifolyónál. Kétely esetén forduljon a szakemberhez.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Az elvezetőtömlő hibás telepítése rongálást okozhat.

− Úgy állítsa fel a mosógépet, hogy az elvezetőtömlő hajlási íve legalább 40 cm-rel, legfeljebb 100 cm-rel a padló fölött legyen.

− Úgy szerelje fel az elvezetőtömlőt, hogy a tömlő végét legfel-jebb 15 cm-re dugja az elfolyóba és ne tudjon a leszivattyúzott vízbe merülni.

− Ne hajlítsa meg a tömlő végét, ne lépjen rá és ne szorítsa be az elfolyó és a mosógép közé.

1. Óvatosan húzza ki az elvezetőtömlőt 9 a mosógép hátoldali tartóiból.2. Csatlakoztassa az elvezetőtömlőt elfolyóvezetékre vagy akassza be a fürdőkádba,

ill. a mosdókagylóba. Ne törje meg az elvezetőtömlőt.

Ha az elvezetőtömlőt a fürdőkádba, ill. a mosdókagylóba akasztja, rögzítse az elvezetőtömlőt a tartó segítségével. Szerelje fel a tartót alkalmas helyre a falon vagy rögzítse szalaggal a mosdókagylóra, ill. a fürdőkádra. Így nem törik meg az elvezetőtömlőt és csökken a tömlő kicsúszásának veszélye.

3. A padlótól legalább 40 cm és legfeljebb 100 cm távolságra rögzítse az elvezetőtömlőt (lásd J ábra).

Ezzel sikeresen összeszerelte az elvezetőtömlőt.


21

Tápfeszültség csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütés veszélye!A mosógép hibás telepítése a feszültségellátására áramütés-hez vezethet. Csak jól hozzáférhető és előírásszerűen telepített, 230 V~/50 Hz hálózati feszültségű dugaszolható aljzatra csatlakoz-tassa a mosógépet.

− Csatlakoztassa a mosógépet a helyi előírások szerint. − Ha a feszültségellátás 16 A-nál kisebb biztosítékú, képzett vil-

lanyszerelővel szereltessen be 16 A-os biztosítékot. − Vegyék figyelembe a „Műszaki adatok” című előírásait. − A gyártó nem vállal felelősséget a hibás földelésből eredő

károkért. − Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. − Ne törje meg és ne vezesse át éles peremeken a hálózati kábelt. − Ne csatlakoztassa a mosógépet többcsatlakozós aljzatra vagy

elosztóra. − A mosógépet csak beltéri használatra szabad csatlakoztatni. − A sérült hálózati kábelt csak a hivatalos ügyfélszolgálat cserél-

heti ki. − Dugja a hálózati csatlakozót 1 előírásszerűen telepített, védőérintkezős csatla-

kozó aljzatba. − A hálózati csatlakozót mindig húzza ki a csatlakozóaljzatból, ha nem használja a

mosógépet.

Használat

22

HasználatAjtó nyitása és zárása

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Az ajtó hibás nyitásával kárt tehet a mosógépben. Nem nyitható az ajtó, ha túl magas a hőmérséklet a mosógép belsejében vagy a vízszint még az ajtó felett van.

− Semmiképp ne próbálja erővel nyitni az ajtót. Az ajtó csak pár perccel a mosóciklus vége után nyitható. Ha erővel próbálja nyitni az ajtót, megrongálódhat az ajtó és a zárszerkezet is.

− Ne nyissa ki az ajtót, ha villog az ajtólámpa. − Ne nyissa ki az ajtót, ha még víz van a mosódobban.

A mosógép ajtaja a mosóprogram indítása után néhány másodpercig automatikusan lezár. Kialszik az ajtólámpa . A mosóprogram befejezése után a zár rövid késlelte-téssel automatikusan kinyit. Világít az ajtólámpa.

− Húzza meg az ajtó fogóját és nyissa ki az ajtót 7 . − Fogja meg az ajtó fogóját és nyomja be az ajtót bezárásra. Az ajtó hallhatóan

bekattan a helyére.

Mosógép be-/kikapcsolása1. Dugja a hálózati csatlakozót 1 előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba.2. A mosógép bekapcsolásához fordítsa balra vagy jobbra a programválasztó

gombot 12 . Várjon 2 másodpercet, amíg a mosógép összes lámpája világítani nem kezd (lásd C ábra).

3. A mosógép kikapcsolásához fordítsa felső állásba a programválasztó gombot.4. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

Használat

23

Próba- és tisztítómosás

FIGYELMEZTETÉS!


− Kerülje a kiszívott mosólúggal való érintkezést.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A gyártás közben a mosógép belsejébe került szennyeződés ösz-szepiszkíthatja vagy elszínezheti a ruhát.

− Az első mosás előtt ruha nélkül végezzen el egy tisztítómosást.1. Kapcsolja ki a mosógépet (lásd a „Mosógép be-/kikapcsolása” című fejezetet).2. Teljesen nyissa ki a vízcsapot.3. Szükség esetén használjon megfelelő vízkőmentesítőt a mosógéphez. 4. Állítsa be a „főző-/színes mosás” mosóprogramot és hozzá a „extra öblítés”

kiegészítő funkciót (lásd a „Mosóprogram beállítása” és a „Kiegészítő funkciók beállítása” című fejezeteket). Válassza ki a mosószer gyártója által megadott mosási hőmérsékletet.

5. A mosás indításától kezdve figyelje a mosógép csatlakozóit és ellenőrizze, hogy kifolyik-e a víz a csatlakozó helyeken.

6. Ha kifolyik a víz a csatlakozóhelyeken, állítsa le a mosóprogramot az indítás/szünet gomb 18 megnyomásával.

− Azonnal zárja el a vízcsapot. − Szakemberrel ellenőriztesse a csatlakozókat. − Figyelje meg azt a folyamatot, amikor a mosógép leszívja a mosólúgot, és elle-

nőrizze, hogy nem folyik, ill. fröccsen ki a víz. − Ha kifolyik vagy kifröccsen a víz, állítsa le a mosóprogramot az indítás/szünet

gomb megnyomásával. − Szakemberrel vizsgáltassa meg a csatlakozókat.

Használat

24

7. Mosás után tiszta törlőkendővel tisztítsa meg az ajtón található gumitömítést 33 (lásd P ábra).

2 havonta végezzen tisztítómosást.

Mosógépbe ruha töltése

ÉRTESÍTÉS!


− Ne lépje túl a 7,0 kg maximális száraz ruha töltősúlyt (lásd „Műszaki adatok”).

− Távolítson el minden tárgyat a ruhákból, pl. kulcs, pénzérme, pendrive, papírzsebkendő. A mosásra kerülő ruhában maradó tárgyak megsérülhetnek vagy megrongálhatják a mosógépet.

− Mosózsákba téve mossa a fémet is tartalmazó ruhaneműt (pl. melltartót).

− Gondoskodjon róla, hogy ne legyen kisállat a mosógépben. − Válogassa szét a ruhaneműt: • anyagtípus• szín (színes és fehér ruhák külön)• szennyezettségi fok• megengedett hőmérséklet szerint

− Tartsa be a ruhacímke előírásait.

Használat

25

Mosási jelek

Mosás

Gépi mosás jel

Norm

ál m

osás

Ne v

asal

ja

Érzé

keny

/fin

omm

osás

Kézi

mos

ás

Nem

mos

ható

Ne ce

ntrif

ugál

ja

VízhőmérsékletekMaximum 95 °C 70 °C 60 °C 50 °C 40 °C 30 °C

Jel(ek)

Szárító

Szárító- jelek Szárítógépre

alkalmasNe vasalja Érzékeny/

finommosásNe szárítsa

szárítógéppelNe szárítsa Vegyileg

nem tisztítható

Szárító- beállítások

Bárm

ilyen

mos

ási

hőm

érsé

klet

en

Mag

as m

osás

i hő

mér

sékl

eten

Köze

pes m

osás

i hő

mér

sékl

eten

Alac

sony

mos

ási

hőm

érsé

klet

en

Hőa

dago

lás n

élkü

l

Szár

ításr

a ak

assz

a fe

l

Szár

ításr

a fe

ktes

se

le Szár

ításr

a ne

dves

en

akas

sza

fel

Árny

ékba

fekt

esse

sz

áríta

ni

Vegy

ileg

tiszt

íthat

ó

Vasalás

Vasalás

Szárazon vagy gőzzel

Magas hőmérsékleten

vasalja

Közepes hőmérsékleten

vasalja

Alacsony hőmérsékleten

vasalja

Ne v

asal

ja

Gőz n

élkü

l va

salja

Maximális hőmérséklet 200 °C 150 °C 110 °C

Fehérítés Bármilyen fehérítőszer használható Fehérítőszer (nátrium-hipoklorit) használható

Nem használható fehérítőszer

Csak klórmentes fehérítőszer használható

− Tegye a szennyest az ajtónyíláson keresztül a mosódobba 4 . − Ne összecsomózva tegye a mosógépbe a ruhát. − Fokozatosan úgy töltse fel a többi ruhával a mosógépet, hogy ne tömörödjenek

csomóvá. − Vegye figyelembe az adott mosóprogramra előírt töltősúlyt (lásd a „Mosóprog-

ram- és fogyasztási táblázat” című fejezetet).• Ha helytelenül teszi a ruhaneműt a mosógépbe, a gép erős működési

zaja és rázkódása lehet a következménye.• Túltöltés esetén csökken a mosóteljesítmény és szintén erős zajt ad a gép.

Használat

26

Mosószer és öblítőszer használataA mosószer fiók három részből áll: egy rekesz az előmosószernek, egy a főmosószer-nek és egy az öblítőszernek. Ez utóbbiban szifon is található (lásd K ábra). A mosószer helyes kiválasztása a ruhanemű anyagának típusától és színétől függ.

− Csak a mosógéphez megfelelő mosószert használjon. − Kizárólag a mosógéphez alkalmas öblítőszert és kiegészítő anyagokat használjon. − Más-más mosószert használjon tarka- és fehérmosáshoz. − Sötét ruhák és ágynemű mosásához folyékony mosószert javaslunk. − A gyapjú anyagokat különleges gyapjúmosószerrel mossa. − Az érzékeny textíliát kizárólag különleges, az adott textilfajtához megfelelő

mosószerrel mossa.A megfelelő mosószer mennyiség a szennyes ruha mennyiségétől, szennyezettségétől és a víz keménységétől függ. Figyelmesen olvassa el a mosószer csomagolásán elhe-lyezett adagolási útmutatót.

− Tartsa be a mosópor csomagolásán látható adagolási utasítást. − Ne használjon több mosószert, mint amennyit a csomagoláson feltüntet a gyártó. − Használjon kevesebb mosószert, ha kisebb mennyiségű vagy csak enyhén szeny-

nyezett ruhaneműt mos. − A mosóprogram indítása előtt tegye a mosógépbe a mosószert és az öblítőszert. − Ne nyissa ki a mosószer fiókot 8 a mosóprogram futása közben. − Ha előmosás nélküli mosóprogramot választ, ne tegyen mosószert az előmosó-

szer rekeszbe 30 . − Ha előmosással választ mosóprogramot, ne tegyen folyékony mosószert az

előmosószer rekeszbe. − Ha zsákba teszi a mosószert vagy adagológolyót használ, ne válasszon előmosást.

A mosószeres zsákot vagy az adagológolyót, közvetlenül a mosódobban 4 lévő ruhára tegye.

− Ha folyékony mosószert használ, tegye a folyékony mosószer tartályt 34 a főmosószer rekeszbe 28 öntse.

Öblítőszer használata − Töltse az öblítőszert a mosószer fiók 8 szifonos öblítőszer rekeszébe 29 . − Ne töltsön az öblítőszer rekeszbe a maximális szintjelölését meghaladó mennyi-

ségű öblítőszert. − Ha megkeményedett az öblítőszer, kevés vízzel hígítsa fel mielőtt az öblítőszer

rekeszbe önti.

Használat

27

Folyékony mosószer használata − Helyezze a folyékony mosószer tartályt 34 a főmosószer rekeszbe 28 . − Töltse a folyékony mosószer tartályba a szükséges mennyiségű folyékony mosószert. − Ha megkeményedett a folyékony mosószer, kevés vízzel hígítsa fel, mielőtt a

folyékony mosószer tartályba tölti. − Ne használja a folyékony mosószert előmosásra. − A folyékony mosószer foltot hagyhat a ruhán, ha időkésleltető funkcióval együtt

használja. Ezért egyáltalán ne használjon folyékony mosószert, ha időkésleltető programmal mos.

Zselés és tablettás mosószer használataHa zselés vagy tablettás mosószert használ, figyelmesen olvassa el a mosószer cso-magolásán található adagolási útmutatót. Tartsa be az adagolási útmutató utasításait. Ha nem talál útmutatót a csomagoláson, a következőket vegye figyelembe:

− Helyezze a folyékony mosószer tartályt 34 a főmosószer rekeszbe 28 . − A zselés vagy tablettás mosószer a mosóprogram indítása előtt tegye a folyékony

mosószer tartályba. − Sűrűn folyós, zselés mosószer és mosószerkapszula vagy adagológolyó esetén a

mosószert a mosóprogram indítása előtt közvetlenül a mosódobba 4 helyezett ruhára tegye.

− A tablettás mosószert vagy a főmosószer rekeszbe vagy közvetlenül a mosódob-ba tett ruhákra tegye.

− Egyáltalán ne végezzen előmosást, ha zselés vagy tablettás mosószert használ.

A tablettás mosószer maradványokat hagy maga után a főmosószer rekeszben. Ha ez történik, a tablettás mosószert közvetlenül a ruhára, a mosódob alsó részébe tegye.

Textilkeményítő használata − Az öblítőszer rekeszbe 29 töltse a textilkeményítőt (akkor is, ha por alakú) és a

ruhafestéket. − Kövesse a ruhakeményítő csomagolásán található utasításokat. − Soha ne használja egy mosóprogramon belül az öblítőszert és a textilkeményítőt. − Textilkeményítő használata után tiszta, nedves kendővel törölje ki a mosódob 4

belsejét.

Használat

28

Fehérítőszer használata − Válasszon előmosást is tartalmazó mosóprogramot, és az előmosás kezdése előtt

töltse be a fehérítőszert az előmosószer rekeszbe 30 . Ne tegyen mosószert az előmosószer rekeszbe. Alternatívaként választhat külön öblítéses mosóprogramot, és a fehérítőszert az első öblítéskor tegye a főmosószer rekeszbe 28 . Ne tegyen mosószert a főmosó-szer rekeszbe.

− Tilos fehérítőszert és mosószert összekeverni. − Alkalmanként csak kis mennyiségű (kb. 50 ml) fehérítőszert használjon, majd

alaposan öblítse ki a ruhát, nehogy bőrirritációt okozzon. − Tilos a fehérítőszert közvetlenül a ruhára tölteni. − Ne adjon fehérítőszert színes ruhához. Ha oxigén bázisú fehérítőszert használ,

pontosan tartsa be a fehérítőszer csomagolására helyezett utasításokat és válasz-szon alacsony mosási hőmérsékletű mosóprogramot.

− Az oxigén bázisú fehérítőszer használható a mosószerrel egyszerre. Ha azonban különböző állagú a fehérítőszer és a mosószer (az egyik folyékonyabb, mint a másik), először a mosószert tegye a főmosószer rekeszbe, majd várja meg, hogy a program kimossa a mosószert a rekeszből. Utána töltse a fehérítőszert ugyanab-ba a rekeszbe, mialatt a mosógép vizet szív be.

Mosási javaslatok

Mosásfajta

Világos színek és fehérmosás Színes mosás Sötét mosás Finommosás/gyapjú/

selyem

Ajánlott mosási hőmérsékletek a ruha szennyezettségétől függően

40–90 °C Hideg 40 °C-ig Hideg 40 °C-ig Hideg 30 °C-ig

Szen

nyez

etts

égi f

ok

Erősen szennyezett(makacs foltok, pl. fű-, kávé-, gyümölcs- és vérfolt)

Előfordulhat, hogy előkezelést igényel a folt, és előmosást is tartalmazó mo-sóprogramot kell választani. Fehér-mosáshoz megfelelő por vagy folyékony mosószert hasz-náljon. Por alakú mosószert használjon a fehérítőszerre rea-gáló szennyeződések eltávolítására.

Tarkamosáshoz megfelelő por vagy folyékony mosószert használjon. Por alakú mosószert használjon a fehérítőszerre jól reagáló, földes szennyeződések eltávolítására. Fehérítőszer adalék nélküli mosószer használata.

Tarka- és sötétmosáshoz megfelelő mosóport vagy folyékony mosószert használjon.

Finommosáshoz folyékony mosószert használjon. Gyapjú és selyemanyaghoz különleges gyapjúmosószert javaslunk.

Átlagosan szennyezett (pl. gallér-szennyezett-ség)

Fehérmosáshoz megfelelő por vagy folyékony mosószert használjon.

Tarkamosáshoz megfelelő por vagy folyékony mosószert használjon. Fehérítőszer adalék nélküli mosószer használata.


Finommosáshoz folyékony mosószert használjon. Gyapjú és selyemanyaghoz különleges gyapjúmo-sószert javaslunk.

Enyhén szennyezett (nincs látható folt)

Fehérmosáshoz megfelelő por vagy folyékony mosószert használjon.

Tarkamosáshoz megfelelő por vagy folyékony mosószert használjon. Fehérítőszer adalék nélküli mosószer használata.


Finommosáshoz folyékony mosószert használjon. Gyapjú és selyemanyaghoz különleges gyapjúmo-sószert javaslunk.

Mosóprogram beállítása

29

Mosóprogram beállítása1. Dugja a hálózati csatlakozót egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba.2. Győződjön meg róla, hogy minden tömlő stabilan és tömören csatlakoztatott.3. Teljesen nyissa ki a vízcsapot.4. Kapcsolja ki a mosógépet (lásd a „Mosógép be-/kikapcsolása” című fejezetet).5. Tegye a ruhát a mosódobba 4 (lásd a „Mosógépbe ruha töltése” című fejezetet).6. Úgy csukja be az ajtót 7 , hogy hallhatóan bekattanjon a helyére.7. Ütközésig húzza ki a mosószer fiókot 8 és a megfelelő rekeszbe tegye a mosó-

szert (lásd a „Mosószer és öblítőszer használata” című fejezetet).8. Tolja vissza a mosószer fiókot.9. A programválasztó gombbal 12 válassza ki a ruhához megfelelő mosóprogramot

(lásd a „Mosóprogram áttekintő” című fejezetet). Megjelenik a kijelzőn 15 a mosóprogram időtartama. A mosási hőmérsékletet és a centrifuga sebességét a megfelelő gombok feletti lámpák jelzik.

Automatikusan történik a mosási hőmérséklet és a centrifuga sebességének beállítása. Szükség esetén egyedileg állíthatja be a mosási hőmérsékletet és a centrifuga sebességét (lásd a „Mosási hőmérséklet beállítása” és a „Centrifugasebesség beállítása” című fejezeteket).

Készenléti üzemmódHa bekapcsolták a mosógépet és kiválasztómódban van, azonban nem indul mosóprogram, ill. egyéb program vagy a mosóprogram kiválasztás befejezése után kb. 2 percen keresztül egyetlen gombot sem nyomnak meg, a mosógép automatikusan készenléti üzemmódba vált. Kialszik a kijelző.

1. Nyomja meg bármelyik gombot vagy fordítsa el a programválasztó gombot 12 a mosógép újbóli aktiválására. Ezzel változtathatja a beállításokat is.

2. A mosóprogram indítása előtt ellenőrizze a beállításokat.

Mosóprogram áttekintőA textil fajtájától függően a következő mosóprogramok közül lehet választani:• Főző-/színes mosás

Ezt a mosóprogramot pamutanyagokhoz, pl. lepedő, ágyhuzat, párnahuzat, törölköző, fürdőköpeny, alsóneműk stb., javasoljuk. A ruhát hosszú mosóprogrammal, magas centrifugálási sebességgel mossa.


30

• Színes mosás Eco eco Ezzel a mosóprogrammal átlagosan szennyezett, strapabíró pamut- és lenvászon ruhát érdemes mosni. Ilyenkor, más pamutmosó programokkal összehasonlítva, vizet és energiát takarít meg. A valós vízhőmérséklet eltérhet a megadott mosási hőmérséklettől. A mosóprogram hossza a program működése közben automati-kusan csökken, ha kevesebb ruhát mos.

• Kímélő Ezzel a mosóprogrammal szintetikus anyagok moshatók. A mosóprogram közepes sebességgel centrifugál és alacsony hőmérsékleten mos.

• Rövid/extra rövid (mini)

Ez a mosóprogram enyhén szennyeződött, nem foltos kisebb mennyiségű pamutruhák (max. 2 kg) közepes centrifugálási sebességű, gyors mosására alkalmas. A program hossza akár 14 percre is lecsökkenhet.

• Mix 40 40 °

Ezzel a mosóprogrammal együtt moshatók pamut- és szintetikus anyagú ruhák. A közepes centrifugálási sebesség és mosási hőmérséklet mindkét fajta textiliára alkalmas.

• Gyapjú-/kézimosás Ezzel a mosóprogrammal gyapjú anyagok moshatók. A megfelelő mosási hőmérsékletet a ruhanemű címkéjéről olvassa le.

A mosógép mosási folyamatát a The Woolmark Company a gyapjú anyagú, géppel mosható termékek mosására azzal a feltétellel engedélyezte, ha a termékeket a ruhába varrott címke kezelési utasításainak megfelelően és a mosógép gyártójának útmutatója alapján mossák. M1520 Nagy-Britanniában, Írországban, és Hongkongban és Indiában a Woolmark védjegy bejegyzett márkajegy.

• Finommosás Ezzel a mosóprogrammal érzékeny anyagok moshatók alacsony mosási hőmér-sékleten és centrifuga sebességgel.

• Pehelytoll Ezzel a mosóprogrammal tollkabát, -mellény, -anorák stb. mosható, ha mosógéppel mosásra kifejezetten alkalmasnak jelölik az ilyen ruhadarabokat. A különleges centrifuga profilnak köszönhetően garantált, hogy a víz a légpárnák között is eléri a tollat.

• Szabadidő/sportruha 5

Ezzel a mosóprogrammal a csupán rövid ideig viselt ruhanemű mosható, pl. sportruházat. A mosóprogrammal kis mennyiségű és pamut/szintetikus kevert szálú ruha mosható.


31

• Sötét ruha/farmer Ezzel a mosóprogrammal farmer- vagy sötét színű, tarka, könnyen kifehéredő ruházat mosható. A mosóprogram közepes sebességgel centrifugál és alacsony hőmérsékleten mos. Sötét ruhához folyékony- vagy gyapjúmosószert javaslunk.

• Alsónemű Ezzel a mosóprogrammal érzékeny ruhadarabok moshatók (amelyeket általában kézzel mosnának), pl. női alsónemű. Kis mennyiségű ruhát mosóhálóban mosson. Kapcsolja be a kapcsokat, gombolja be a gombokat és zárja össze a cipzárakat stb.

• Ingek Ez a mosóprogram különböző anyagú ingek együttes mosására alkalmas.

• HigiéniaEzzel a hosszú idejű mosóprogrammal csecsemőruházat és különlegesen érzékeny bőrű személyek, pl. allergiások ruházata mosható. A magas mosási hőmérséklet és a hosszú, intenzív mosóciklusok, valamint a kiegészítő öblítés nagyfokú tisztaságot garantál.

Különleges mosóprogramokKülönleges esetekre a következő mosóprogramok választhatók:

• Centrifuga/leengedés Ezzel a mosóprogrammal még egyszer kicentrifugálja a ruhát vagy még egyszer leszivattyúzza a vizet a mosógépből.1. Válassza ki a „Centrifuga/leengedés” mosóprogramot (lásd a „Mosóprogram

beállítása” című fejezetet).2. A centrifugálás gomb 22 megnyomásával állítsa be a centrifuga kívánt

sebességét.3. Indítsa el a mosóprogramot az indítás/szünet gombbal 18 .Ha szeretné leszivattyúzni a vizet anélkül, hogy centrifugálna:

1. Válassza ki a „Centrifuga/leengedés” mosóprogramot (lásd a „Mosóprogram beállítása” című fejezetet).

2. Majd állítsa be a centrifuga gombbal a „Centrifugálás nélkül”-t (lásd a „Centrifugasebesség beállítása” című fejezetet).

3. Indítsa el a mosóprogramot az indítás/szünet gombbal.

• Öblítés Ezzel a mosóprogrammal külön öblíthető vagy keményíthető a ruha. Ilyenkor nagyon magas centrifugálási sebességgel dolgozik, és hidegen öblít.


32

Extra funkciók• Előmosás

Ennél a funkciónál a mosógép a főmosás előtt lefuttat egy kiegészítő mosást. Előmosás csak erősen szennyezett ruhánál szükséges.

Függönyre, fátyolra, egyéb hasonló anyagra mosószer nélküli előmosást javaslunk.

• Dobtisztítás A mosódob tisztítására nem külön mosóprogram, hanem speciális karbantartó program áll rendelkezésre. 1–2 havonta futtassa le a dobtisztító programot a meg-felelő tisztaság fenntartására.

− Feltétlenül biztosítsa, hogy ne legyen ilyenkor semmiféle ruha a mosódobban 4 . A mosógép felismeri, ha bármi van a dobban és azonnal megszakítja a dobtisztító programot.

− A még jobb tisztítóhatás elérésére töltsön vízkőeltávolítót a főmosószer rekeszbe 28 .

− A dobtisztítás aktiválására 3 másodpercig tartsa lenyomva az előmosás gombot 21 . − A dobtisztítás befejezése után hagyja nyitva az ajtót 7 , hogy megszáradjon

a mosógép belseje.

• Gyors+ Ezzel a funkcióval csökkentheti az enyhén szennyezett ruha mosási idejét és az öblítések számát.

− Ha ezt a funkciót választja, a mosási programok táblázatban megadott ruhamennyiségnek csak a felét töltse a mosógépbe (lásd a „Mosóprogram- és fogyasztási táblázat” című fejezetet).

• Extra öblítés Ennél a funkciónál a mosógép a főmosás után lefuttat egy kiegészítő öblítést. Ennek köszönhetően csökken az érzékeny bőrű személyeknél a bőrirritáció kockázata, mert kevesebb mosószer marad vissza a ruhában.


33

Mosóprogram- és fogyasztási táblázatHU Külön funkció

Mosóprogram

Max

. töl

tet (

kg)

Vízf

ogya

sztá

s (lit

er)

Áram

fogy

aszt

ás (k

Wh)

Max

imál

is se

bess

ég **

*

Előm

osás

Gyor

s+

Extr

a öb

lítés

Választható mosási

hőmérséklet (°C)

Színes mosás Eco

60** 7 51 0,81 1400 Hideg–60

60** 3,5 40 0,67 1400 Hideg–60

40** 3,5 40 0,79 1400 Hideg–60

Főző-/színes mosás

90 7 92 2,25 1400 Hideg–90

60 7 92 1,70 1400 Hideg–90

40 7 89 1,05 1400 Hideg–90

Kímélő60 3 65 1,20 1200 Hideg–60

40 3 63 0,75 1200 Hideg–60

Rövid/extra rövid

90 7 62 2,00 1400 Hideg–90

60 7 62 1,10 1400 Hideg–90

30 7 60 0,20 1400 Hideg–90

Rövid/extra rövid + gyors+ 30 2 41 0,15 1400 Hideg–30

Mix 40 40 3 65 0,75 800 Hideg–40

Gyapjú-/kézimosás 40 1,5 55 0,55 1200 Hideg–40

Finommosás 30 3 51 0,65 1200 Hideg–40

Pehelytoll 60 1,5 70 1,25 1000 Hideg–60

Szabadidő/sportruha 40 3 44 0,45 1200 Hideg–40

Sötét ruha/farmer 40 2,5 82 0,85 1200 * Hideg–40

Alsónemű 30 1 65 0,30 600 * Hideg–30

Ingek 60 3 55 1,20 800 Hideg–60

Higiénia 90 7 119 2,40 1400 * 20–90

Dobtisztítás 90 – 73 2,10 600 90

• : Választható* : Automatikusan kiválasztott, nem kapcsolható ki.** : Energiaprogram (EN 60456 Ed.3)***: Ha a mosógép legnagyobb centrifugálási sebessége nem éri el azt értéket,

kiválasztható a maximálisan lehetséges centrifugálási sebesség.


34

40°

60°

A pamut-Öko 40 °C és a pamut-Öko 60 °C programok standard programok. Ezeket a programokra „40 °C pamut standard programként”, ill. „60 °C pamut standard programként” is hivatkozunk, a rendszer ezeket a(z)

40°

60°

, 40°

60°

és 40°

60° szimbólumokkal jeleníti meg a kijelző panelon.

Szintetikus mosóprogramok irányértékei (HU)

Tölte

t (kg

)

Vízf

ogya

sztá

s (l)

Ener

giaf

ogya

sztá

s (kW

h)

Mos

ópro

gram

hos

sza

(per

c) Maradék nedvesség (%) **

≤ 1000 rpm

Maradék nedvesség (%) **

> 1000 rpm

Kímélő 60 3 65 1,2 115/140 45 40

Kímélő 40 3 63 0,75 115/140 45 40

* A kiválasztott mosóprogram időtartama a mosógép kijelzőjén jelenik meg. Azonban kisebb eltérés jelentkezhet a kijelzett és a tényleges időtartam között.

**A maradék nedvesség a kiválasztott centrifuga sebességtől függ.

• A víz- és áramfogyasztás a víznyomás, a vízkeménység, a vízhőmér-séklet, a környezeti hőmérséklet, a ruhanemű fajtája és mennyisége, a kiegészítő funkciók használata, a centrifuga sebesség és az ellátófe-szültség ingadozásainak megfelelően változhat.

• A mosóprogram időtartamát a rendszer a programválasztás közben megjeleníti a kijelzőn 15 . A mosandó ruha függvényében a kijelzőn megjelenített időtartam és a mosóprogram végrehajtásához tényle-gesen szükséges idő között akár 1–1,5 óra is lehet a különbség. A mosóprogram elindítása után a rendszer a megjelenített időt a legfrissebb adatok alapján jeleníti meg automatikusan.

• A táblázatban található extra funkciók a mosógép típusának függvé-nyében eltérhetnek.

Mosási hőmérséklet beállításaA mosóprogram beállításainak után egyedileg igazítható hozzá a mosási hőmérsék-let. A választható hőmérsékleti tartomány a mosóprogramhoz igazodik (lásd a „Mosó-program- és fogyasztási táblázat” című fejezetet).

− A mosási hőmérséklet lépésenkénti csökkentéséhez annyiszor nyomja meg a hőmérséklet gombot 23 , amíg a kívánt hőfokjelző melletti hőmérséklet kijelző 13 világítani nem kezd.

− Amint elérte a minimális értéket, a kijelző az adott mosóprogram maximális értékére lép.


35

• Amíg a mosógép még nem kezdte el a víz fűtését, változtatható a mosási hőmérséklet anélkül, hogy meg kellene állítani a mosógépet.

• Ha a kézi mosás 20 °C mosóprogramot választotta, nem világít lámpa a „Hőmérséklet” kijelzősoron. A mosási hőmérséklet ezzel a mosóprog-rammal 20 °C, amely nem állítható be kézzel.

Centrifugasebesség beállításaA mosóprogram beállítása után egyedileg igazítható hozzá a centrifugálási sebesség. A centrifuga legnagyobb sebessége 1 400 ford./perc. A sebesség 800 ford./percre és 600 ford./percre csökkenthető.

− A centrifugasebesség fokozatos változtatásához addig nyomja a centrifuga gombot 22 , amíg a centrifugasebesség kijelzőn 14 világítani nem kezd a kívánt centrifugasebesség.

− Ha a legalacsonyabb fokozatra csökkenti a centrifugasebességet, ezzel kiválasztja az Öblítés állj funkciót.

Amíg a mosógép még nem kezdte el a centrifugálást, változtatható a centrifugálási sebesség anélkül, hogy meg kellene állítani a mosógépet.

Öblítés leállítás Ha nem szeretné kivenni a ruhát a mosógépből a mosás befejezése után azonnal, kiválaszthatja az Öblítés állj funkciót, hogy ne gyűrődjön össze a száradástól a ruha.Ha aktív az Öblítés állj, a vizet centrifugálás nélkül szivattyúzza le a gép. Szivattyúzás után a végéig lefolytatódik a mosóprogram.

Kiegészítő funkciók beállításaA mosóprogram beállítása után kiválasztható kiegészítő funkció a megfelelő kiegészítő funkciógombokkal: előmosás gomb 21 , gyors gomb 20 és külön öblítő gomb 19 .

1. A megfelelő kiegészítő funkciógombok megnyomásával válassza ki a kívánt kiegészítő funkciót.

2. Világítani kezd a kiválasztott kiegészítő funkció fölötti lámpa. 3. Újra nyomja meg a megfelelő kiegészítő funkciógombot a funkció kikapcsolására.

Kialszik a kiegészítő funkció fölötti lámpa.


36

• Bizonyos funkciók nem választhatók egyszerre. Ha olyan kiegészítő funkciót választ, amely nem használható az előtte kiválasztott funkcióval, kikapcsol az elsőként kiválasztott funkció.

• A kiválasztott mosóprogrammal együttesen nem használható funkciót a készülék nem engedi kiválasztani (lásd a „Mosóprogram- és fogyasztási táblázat” című fejezetet).

Időkésleltetés beállításaLehetőség van a mosás kezdési idejének beállítására. A beállított mosóprogram automatikusan elindul a beállított időben.Max. 19 órával késleltethető a mosóprogram indítása.

1. Végezze el a szükséges mosási előkészületeket, válassza ki a mosóprogramot, szükség esetén a mosási hőmérsékletet, a centrifugálás sebességét és a kiegészítő funkciókat.

2. Válassza ki a kívánt időkésleltetést. Az idő előválasztó gomb 16 megnyomásával 1 órás lépésekben állítható be a kívánt időkésleltetés.

3. Nyomja meg az indítás/szünet gombot 18 . Megjelenik a kijelzőn 15 a beállított késleltetési idő. Visszaszámlálás után a beállított, késleltetett időpontban indul a mosóprogram. A kijelzőn az időjelző mellett a „_” képernyőjel fel-le mozog.

4. A visszaszámlálás befejezésekor megjelenik a kiválasztott mosóprogram futási ideje. Eltűnik a „_” jel és indul a kiválasztott mosóprogram.

Az időkésleltetés futása alatt berakható vagy kivehető a ruha.

Kezdési idő változtatásaHa az időkésleltetést a visszaszámolás közben szeretné változtatni:

1. Nyomja meg az idő előválasztó gombot 16 . Minden gombnyomás 1 órával növeli az időt.

2. Ha csökkenteni szeretné a késleltetett indításig tartó időt, annyiszor nyomja meg az idő előválasztó gombot, amíg a kijelző a maximális „19” értékről a „00”, ill. a „01” értékre nem ugrik. Annyiszor nyomja meg az idő előválasztó gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt idő.

3. Megerősítéshez nyomja meg az indítás/szünet gombot 18 . A „_” jel a kijelzőn 15 fel-le mozog.


37

Kezdési idő kikapcsolásaHa szeretné kikapcsolni a késleltetett kezdési időt és azonnal indítani a mosóprogramot:

− Annyiszor nyomja meg az idő előválasztó gombot 16 , hogy „00”-t mutasson a kijelző. Automatikusan indul a mosóprogram.

− Válasszon ki a programválasztó gombbal 12 másik mosóprogramot. Ezzel megszünteti az időkésleltetést. Villog a vége/program megszakítás lámpa vége .

1. Válassza ki a kívánt mosóprogramot a programválasztó gombbal.2. Indítsa el a mosóprogramot az indítás/szünet gomb 18 megnyomásával.

Mosóprogram indítása1. Nyomja meg az indítás/szünet gombot 18 a mosóprogram indítására.2. A programhaladás kijelző 17 a mosóprogram aktuális állapotát jelzik ki.

Sikerült elindítani a mosóprogramot.Lefutás után az összes mosóprogram automatikusan befejeződik. A mosóprogram befejezése után a kijelzőn 15 megjelenik az „End” (vége) és világítani kezd a vége/program megszakítás lámpa vége .

1. Várja meg, amíg folyamatosan nem világít az ajtólámpa és nyissa ki az ajtót 7 .2. Vegye ki a ruhát a mosódobból 4 .3. Kapcsolja ki a mosógépet (lásd a „Mosógép be-/kikapcsolása” című fejezetet).

Mosóprogram csere1. A mosóprogram mosás közbeni változtatásához nyomja meg az

indítás/szünet gombot 18 . Szünetel a mosófolyamat. Világítanak az ajtó és a megfelelő mosóprogram szakasz melletti lámpák.

2. Válasszon a programválasztó gombbal 12 új mosóprogramot.3. Nyomja meg az indítás/szünet gombot a kiválasztott mosóprogram indítására.

Sikerült megváltoztatni a mosóprogramot.

Centrifugasebesség- vagy mosási hőmérséklet beállítások változtatása kiegészítő funkcióknálA mosóprogram aktuális állapotától függően kapcsolhatók ki vagy be a kiegészítő funkciók (lásd a „Kiegészítő funkciók beállítása” című fejezetet).A centrifugasebesség és az aktuális mosóprogram mosási hőmérséklete szintén változtatható (lásd a „Mosási hőmérséklet beállítása” és a „Centrifugasebesség beállítása” című fejezeteket).


38

Ha a mosóprogram előrehaladása miatt már nem lehet változtatni, háromszor villog a megfelelő lámpa.

Mosóprogram megszakításaHa éppen elindította a mosóprogramot és szeretne még ruhát betenni vagy kivenni a mosódobból, megszakíthatja a mosóprogramot.

1. Nyomja meg az indítás/szünet gombot 18 . A programhaladás kijelzőben 17 az a programlépés villog, amelynél megállította a mosóprogramot.

2. Várja meg, amíg folyamatosan nem világít az ajtólámpa és nyissa ki az ajtót 7 .3. Vegye ki a mosódobból 4 a ruhát vagy tegyen még ruhát a dobba.4. Úgy csukja be az ajtót , hogy hallhatóan bekattanjon.5. Nyomja meg az indítás/szünet gombot a mosóprogram újbóli indítására.

Mosóprogram megszakítása1. Válasszon a programválasztó gombbal 12 másik mosóprogramot.

Az addig aktív mosóprogram megszakad.2. Villog a vége/program megszakítása lámpa.3. A szivattyú 1–2 percig jár függetlenül attól, hogy aktuálisan melyik programlépés

futott.Sikeresen megszakadt a mosóprogram.

Gyerekzár beállításaA gyerekzár használatával megakadályozható a beállítások nem kívánatos változtatása pl. gyerekek által.

− A gyerekzár aktiválására 3 másodpercig tartsa nyomva a gyors gombot 20 . A „C03”, „C02” és a „C01” jelzések egymás után jelennek meg a kijelzőn 15 . Ha a „Con” jelenik meg, bekapcsolt a gyerekzár. Ha aktív gyerekzár mellett megnyomnak egy gombot vagy elforgatják a programválasztó gombot 12 , megjelenik a „Con” jel.

− A gyerekzár kikapcsolására 3 másodpercig tartsa nyomva a gyors gombot 20 .Ha a „Coff” jelenik meg, kikapcsolt a gyerekzár.

Mosóprogram vége

39

• Áramszünet esetén vagy ha kihúzzák a hálózati csatlakozót, aktív marad a gyerekzár.

• Ne feledje kikapcsolni a gyerekzárat a mosóprogram befejezése után. Különben nem lehet új mosóprogramot kiválasztani.

• Alternatívaként a gyerekzár is kikapcsolható úgy, hogy a programválasztó gombot a mosógép üresmenetében a be/ki állásba csavarja, majd kiválaszt egy másik programot.

Mosóprogram végeA mosóprogram befejezése után megjelenik a kijelzőn 15 a „End” (vége) és világít a vége/program megszakadás lámpa vége .

1. Várja meg, hogy az ajtólámpa folyamatosan világítson.2. Fordítsa a programválasztó gombot 12 a be/ki állásba .3. Vegye ki a ruhát és zárja be az ajtót 7 .

Sikeresen befejezte a mosási folyamatot, töltheti a következő adag ruhát.

Tisztítás

ÉRTESÍTÉS!

Rövidzárlat veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat.

− Ne merítse vízbe a mosógépet. − Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba.

ÉRTESÍTÉS!


− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörté-jű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet.

− Tisztítás közben viseljen védőkesztyűt, hogy ne kerüljön tisztítószer a bőrére.

Tisztítás

40

1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó hálózati kábelt 1 .2. Hagyja a mosógépet teljesen lehűlni.3. Enyhén nedves ruhával törölje át a felületét. Utána hagyja minden részét teljesen

megszáradni.

Mosószer fiók tisztításaRendszeresen tisztítsa meg a mosószer fiókot (4–5 mosás után), hogy ne gyűljön össze benne mosószermaradvány.

1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 1 . 2. Ütközésig nyissa ki a mosószer fiókot 8 . 3. Nyomja meg az öblítőszer rekeszben 29 lévő kerek jelölést és húzza maga felé

a mosószer fiókot, hogy ki tudja venni a mosógépből.4. Emelje fel a szifont a hátsó részén és vegye ki (lásd L ábra). 5. Bő, meleg vízzel mossa ki a mosószer fiókot és a szifont.6. Helyezze vissza a szifont és bekattanásig nyomja le az első részt.7. Tolja vissza teljesen a mosógép fiókot.

Ezzel sikeresen megtisztította a mosószer fiókot.

Vízbeömlő szűrő tisztításaA vízbeömlő szelep végén, a mosógép hátoldalán és a vízbevezető tömlő végén (ott, ahol csatlakozik a vízcsapra) szűrő található. A szűrők megakadályozzák, hogy idegen test és szennyeződés jusson a mosógépbe a vízzel együtt. A szennyeződött szűrőt meg kell tisztítani.

1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 1 .2. Zárja el a vízcsapot.3. Távolítsa el a vízbevezető tömlőt 10 és megfelelő kefével tisztítsa meg mindkét

vízbevezető szelepben 31 a szűrőket (lásd M ábra).4. Ha erősen szennyezettek a szűrők, fogóval vehetők ki és tisztíthatók meg.5. A tömítéssel együtt vegye ki a szűrőket, majd alaposan, folyó vízzel tisztítsa meg.6. Óvatosan helyezze vissza a tömítéseket és szűrőket az eredeti helyükre és kézzel

húzza meg a tömlőanyákat 27 .

Tárolás

41

Maradék víz lefolyatása és szivattyúszűrő tisztítása

FIGYELMEZTETÉS!


− Csak azután tisztítsa meg a szivattyúszűrőt, ha lehűlt a víz a mosógépben.

A szivattyúszűrő eltömődése lehet az oka, ha a szivattyú nem szívja ki az összes vizet a mosógépből. Legalább háromhavonta, eltömődés esetén ennél sűrűbben tisztítsa meg a szivattyúszűrőt.

1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 1 .2. Nyissa ki a szűrősapkát 5 úgy, hogy lefelé nyomja és maga felé húzza a rajta

lévő fület (lásd N ábra).3. Helyezzen megfelelő méretű edényt a szivattyúszűrő 32 nyílása alá, hogy abba

folyjon a kiömlő víz. tartson készenlétben törlőkendőt (lásd O ábra).4. Az óramutató járásával ellentétesen addig csavarja ki a szivattyúszűrőt, amíg meg

nem jelenik a kifolyó víz (lásd O ábra).5. Hagyja teljesen kifolyni a vizet.6. Teljesen csavarja ki a szivattyúszűrőt, és gondosan tisztítsa meg.7. Tegye vissza a szivattyúszűrőt és csavarja szorosra.

8. Zárja a szűrősapkát úgy, hogy megnyomja a fület.

Tárolás − Tárolás előtt tisztítsa meg a mosógépet a „Tisztítás” című fejezetben leírt módon. − Engedje le a maradék vizet a mosógépből. − Száraz helyen tárolja a mosógépet. − Gyermekek számára nem hozzáférhetően tárolja a mosógépet.

Hibakeresés

42

HibakeresésProbléma Lehetséges ok Elhárítás

Nem indul a mosóprogram az ajtó zárása után.

Nem nyomta meg az indítás/szünet gombot.

Nyomja meg az indítás/szünet gombot.

Nem indítható és nem választható ki mosóprogram.

A mosógép valószínűleg biztonsági okokból magától kikapcsolt; ennek külső oka is lehet (pl. a feszültség vagy víznyomás ingadozás).

A mosóprogram megszakítására válasszon másik programot a programválasztó gombbal. Az addig aktív mosóprogram megszakad (lásd a „Mosóprogram megszakítása” című fejezetet).

Víz van a mosógépben. Lehet, hogy víz maradt a mosódobban. Ennek az oka, hogy a készüléket kiszállítás előtt még egyszer alaposan átvizsgálták.

Ez nem meghibásodás – mosógépét természetesen nem károsítja a víz.

Víz folyik ki a mosógép alsó részéből.

Valószínűleg a tömlőkkel vagy a szivattyúszűrővel van probléma.

Győződjön meg róla, hogy megvannak-e, illetve helyükön vannak-e a vízbevezető cső tömítései. Szorosan és tömören csatlakoztassa a tömlőt a vízcsatlakozóra.

Előfordulhat, hogy nem megfelelő a szivattyúszűrő csatlakoztatása.

Ellenőrizze, hogy teljesen zárva van-e a szivattyúszűrő.

Nem megy víz a mosógépbe. Nincs megnyitva a vízcsap. Teljesen nyissa ki a vízbevezető csapot.

Elhajlott a vízbevezető tömlő. Egyenesítse ki a vízbevezető tömlőt.

Eltömődött a vízbevezetőben található szűrő.

Tisztítsa meg a vízbevezető szűrőt (lásd „Vízbeömlő szűrő tisztítása” című fejezetet).

Nincs teljesen becsukva a mosógép ajtaja.

Csukja be a mosógép ajtaját.

Nem folyik ki a víz a mosógépből.

Lehet, hogy eltömődött vagy megtört az elvezetőtömlőt.

Tisztítsa meg, ill. egyenesítse ki az elvezetőtömlőt.

A szivattyúszűrő eldugult. Tisztítsa meg a szivattyúszűrőt.

Hibakeresés

43

Probléma Lehetséges ok Elhárítás

Erősen rázkódik vagy túl hangosan működik a mosógép.

Lehet, hogy nem áll egyenesen a mosógép.

Az állítólábakkal egyensúlyozza ki a mosógépet.

Idegen anyag került a szivattyúszűrőbe.

Tisztítsa meg a szivattyúszűrőt (lásd a „Maradék víz lefolyatása és szivattyúszűrő tisztítása” című fejezetet).

Nem távolították el a szállításbiztosítókat.

Távolítsa el a szállításbiztosítót.

Túl kevés a ruha a mosógépben.

Tegyen bele több ruhát a mosógépbe.

Lehet, hogy túltöltötte a ruhával a mosógépet.

Csökkentse a ruha mennyiségét vagy kézzel oszlassa egyenletesebbre a mosógépben.

Más tárgynak ütközik a mosógép.

Ügyeljen rá, hogy ne ütközzön semminek a mosógép.

Röviddel a mosóprogram kezdése után leáll a mosógép.

Átmenetileg leállhat a mosógép, ha túl alacsony a feszültség.

A mosógép folytatja a működést, ha a feszültség elérte a normál értéket.

A vizet feltöltés után rögtön leszivattyúzza.

Lehet, hogy nem megfelelő magasságban helyezkedik el az elvezetőtömlőt.

Az elvezetőtömlőt a használati útmutatónak megfelelően csatlakoztassa.

Mosás közben nem látni vizet a mosógépben.

A vízszint gyakran nem látható. Ez nem probléma.

Nem lehet kinyitni a mosógép ajtaját.

Aktív az ajtózár, mert még túl magas a mosógépben a vízszint.

A „Centrifuga/leengedés” programmal távolítsa el a vizet.

A mosógép éppen fűti a vizet vagy centrifugál.

Várja meg a mosóprogram befejezését.

Gyerekzár aktív. Az ajtózár a mosóprogram befejezése után néhány perccel nyit.

Várjon pár percet, hogy nyisson az ajtózár.

Hibakeresés

44


A mosás hosszabb ideig tart, mint amit az útmutató tartalmaz. (*)

Túl alacsony a víznyomás. A mosógép megvárja, amíg elegendő víz folyik bele, hogy ne csökkenjen a mosás minősége a nem megfelelő mennyiségű víztől. Emiatt megfelelően hosszabbodik a mosásidő.

Esetleg túl alacsony a hálózati feszültség.

Ha alacsony az ellátófeszültség, hosszabb lesz a mosófolyamat, hogy megfelelő legyen a mosás minősége.

Lehet, hogy nagyon hideg a beömlő víz.

Különösen a hideg évszakban a mosógépnek több időre van szüksége a víz felfűtéséhez. Ezen kívül akkor is meghosszabbodhat a mosóprogram, ha erre a megfelelő minőségű mosás miatt van szükség.

Az öblítési folyamatok száma növekszik és/vagy több vizet használ öblítésre.

Ha szükséges, több vizet használ öblítésre a mosógép, vagy plusz öblítést iktat be a mosási minőség javítására.

A túl sok mosószer sok habot képezett; bekapcsolt az automata habeltávolító rendszer.

Ne használjon többet az ajánlott mosószer mennyiségnél.

Nem számolódik a mosóprogram időtartam. (*)

Mindaddig áll az időzítő, amíg víz folyik a mosógépbe.

Az idő számolása csak akkor folytatódik, ha megfelelő mennyiségű víz került a mosógépbe. A mosógép kivárja, hogy megfelelő mennyiségű víz kerüljön bele; ellenkező esetben előfordulhat, hogy nem lesz tiszta a ruha. Utána megy tovább az idő.

Mindaddig áll az időzítő, amíg melegszik a víz.

Csak akkor megy tovább az idő, ha a víz elérte az előírt mosási hőmérsékletet.

Lehet, hogy centrifugálás közbe nem megy tovább az idő.

Nem egyenletesen eloszlott ruhánál speciális védőkapcsoló aktiválódik.

Lehet, hogy a mosógépben a ruha egyenetlen eloszlása okozza.


Hibakeresés

45


Nem centrifugál a mosógép. (*)

Lehet, hogy a mosógépben a ruha egyenetlen eloszlása okozza.


Nem centrifugál a mosógép, ha nem tudta leszivattyúzni az összes vizet.

Ellenőrizze a szűrőt és az elvezetőtömlőt.



Gyenge mosóteljesítmény: Elszürkül a ruha. (**)

Hosszabb időn át túl kevés mosószert használt.

Használja a vízkeménységhez és a ruhához javasolt mennyiségű mosószert.

Hosszabb időn át alacsony hőmérsékleten mosott.

Válassza ki a ruhához megfelelő mosási hőmérsékletet.

Nem a megfelelő mennyiségű mosószert adagolták a nagyon kemény vízhez.

Ha túl kevés mosószert adagolt a kemény vízhez, a szennyeződés a ruhára tapad és idővel elszürkíti. A ruhára tapadt szürke réteg nehezen távolítható el, ha már fellépett a probléma. Használja a vízkeménységhez és a ruhához javasolt mennyiségű mosószert.

Túl sok a mosószer. Használja a vízkeménységhez és a ruhához javasolt mennyiségű mosószert.

Hibakeresés

46


Gyenge mosóteljesítmény: Nem tűnnek el a foltok vagy nem elég fehér a ruha. (**)

Túl kevés a mosószer. Használja a ruhához javasolt mennyiségű mosószert.

Túl sok ruhát tett a mosógépbe.

Ne töltse túl a mosógépet. A berakható mennyiségről a „Mosóprogram- és fogyasztási táblázat” című fejezet adataiból tájékozódhat.

Nem megfelelő mosóprogramot/mosási hőmérsékletet választott.

Válasszon a ruhához megfelelő mosóprogramot és mosási hőmérsékletet.

Nem megfelelő mosószert használt.

A mosógéphez megfelelő mosószert válasszon ki.

Nem a megfelelő rekeszbe töltötték a mosószert.

Figyeljen, hogy a megfelelő rekeszbe kerüljön a mosószer. Ne keverjen fehérítőszert a mosószerhez.

Gyenge mosóteljesítmény: Olajos foltok vannak a ruhán.

Nem végezték el a mosódob rendszeres tisztítását.

Rendszeresen tisztítsa meg a mosódobot (lásd a „Tisztítás” című fejezet).

Gyenge mosóteljesítmény: Kellemetlen szagú a ruha. (**)

Ha folyamatosan alacsony mosási hőmérsékletet és/vagy rövid programokat használnak, baktériumok telepednek meg a mosódobban és rossz szagot okoznak.

Minden mosás után hagyja nyitva a mosószer fiókot és a mosógép ajtaját. Ezzel megakadályozza, hogy baktériumok keletkezzenek a nedves táptalajon a mosógépben.

Fakul a ruhák színe. (**) Túl sok ruhát tett a mosógépbe.

Ne töltse túl a mosógépet.

Nedves lett a mosószer. A mosószert száraz helyen tárolja, ahol nem jellemzők nagyobb hőingadozások.

Túl magas mosási hőmérsékletet választottak ki.

Válasszon ki a ruha fajtájának és szennyezettségének megfelelő mosóprogramot és mosási hőmérsékletet.

Hibakeresés

47


Nem öblít megfelelően a gép. Lehet, hogy nem optimális a mosószer mennyisége, fajtája, tárolása.

A ruhához és a mosógéphez alkalmas mosószert válasszon ki. A mosószert száraz helyen tárolja, ahol nem jellemzők nagyobb hőingadozások.


Ha mosószert töltenek az előmosószer rekeszbe, de nem indítanak be előmosást, a mosószer öblítés vagy az öblítőszer hozzáadása közben kerülhet a mosógépbe. Figyeljen, hogy a megfelelő rekeszbe kerüljön a mosószer.

A szivattyúszűrő eldugult. Ellenőrizze a szivattyúszűrőt.

Az elvezetőtömlő meg van törve.

Ellenőrizze az elvezetőtömlőt.

Mosás után kemény marad a ruha. (**)

Túl kevés a mosószer. Ha túl kemény a víz és nem adagolnak megfelelő mennyiségű mosószert, idővel megkeményedik a ruha. A víz keménységének megfelelő mennyiségű mosószert használjon.


Ha mosószert töltenek az előmosószer rekeszbe, de nem indítanak be előmosást, a mosószer öblítés vagy az öblítőszer hozzáadása közben kerülhet a mosógépbe. Figyeljen, hogy a megfelelő rekeszbe kerüljön a mosószer.

Mosószer keveredett az öblítőszerhez.

Ne keverje az öblítőt a mosószerhez. Forró vízzel alaposan tisztítsa ki a mosószer fiókot (lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

Hibakeresés

48


Nincs öblítőszer illata a ruhának. (**)


Ha mosószert töltenek az előmosószer rekeszbe, de nem indítanak be előmosást, a mosószer öblítés vagy az öblítőszer hozzáadása közben kerülhet a mosógépbe. Forró vízzel alaposan tisztítsa ki a mosószer fiókot. Figyeljen, hogy a megfelelő rekeszbe töltse a mosószert.

Mosószer keveredett az öblítőszerrel.

Ne keverje az öblítőt a mosószerhez. Forró vízzel alaposan tisztítsa ki a mosószer fiókot.

Mosószer maradvány van a mosószer fiókban. (**)

Úgy töltöttek be mosószert, hogy még nedves volt a mosószer fiók.

Mosószer töltése előtt szárítsa meg a mosószer fiókot.

Nedves lett a mosószer. A mosószert száraz helyen tárolja, ahol nem jellemzők nagyobb hőingadozások.

Túl alacsony a víznyomás. Ellenőrizze a víznyomást.

A főmosószer rekeszben található mosószer nedves lett, amikor vizet szívott be a gép az előmosáshoz. Eltömődtek a mosószer fiók nyílásai.

Ellenőrizze a nyílásokat és tisztítsa meg, ha valóban eltömődtek.

Probléma keletkezett a mosószer fiók fúvókáival.

Forduljon meghatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Mosószer keveredett az öblítőszerhez.

Ne keverje az öblítőt a mosószerhez. Forró vízzel alaposan tisztítsa ki a mosószer fiókot.

Mosószermaradvány a ruhában. (**)

Túl sok ruhát tett a mosógépbe.

Ne töltse túl a mosógépet.

Nem megfelelő mosóprogramot/mosási hőmérsékletet választott.

Válasszon a ruhához megfelelő mosóprogramot és mosási hőmérsékletet.

Nem megfelelő mosószert használt.

Válasszon a ruhához megfelelő mosószert.

Hibakeresés

49


Túl sok hab képződött a mosógépben. (**)

Valószínűleg nem a mosógéphez való mosószert használtak.

A mosógéphez megfelelő mosószert használjon.

Túl sok a mosószer. Minden esetben a szükséges mennyiségű mosószert használja.

Helytelenül tárolták a mosószert.

Mindig zártan, száraz helyen tárolja a mosószert. Ne tárolja a mosószert túl meleg helyen.

Bizonyos anyagoknál az anyag szálszerkezete miatt túl sok a habképződés.

Iyen anyagokhoz kevesebb mosószert használjon.

Nem a megfelelő rekeszbe töltötte a mosószert.

Figyeljen, hogy a megfelelő rekeszbe kerüljön a mosószer.

Túlságosan korán adta hozzá az öblítőszert.

Lehet, hogy a szelep vagy a mosószer fiók üzemzavara okozza a problémát. Forduljon meghatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Hab jön ki a mosószer fiókból. Túl sok a mosószer. Fél liter vízbe keverjen egy teáskanál öblítőszert, majd töltse a keveréket a mosószer fiók főmosás rekeszébe.

A megfelelő mennyiségű mosószer megválasztásához tájékozódjon a „Mosóprogram- és fogyasztási táblázat” című fejezetben megadott mosóprogramokról és a maximális ruhatöltésről. Ha kiegészítő vegyszereket (folteltávolítót, fehérítőt stb.) használ, kevesebb mosószert adagoljon.

A ruha a mosóprogram befejezése után még vizes. (*)



Ha szabálytalanul (kiegyensúlyozatlanul) oszlik el a ruha a mosódobban, nem cent-rifugál a mosógép, hogy ne rongálódjon meg sem a gép, sem a környezete. Ilyenkor lazítsa fel a ruhaneműt, egyenletesen oszlassa el és kezdje újra a centrifugálást.** Nem végezte el a mosódob rendszeres tisztítását. Tisztítsa meg a mosógépet a

„Tisztítás” című fejezet szerint.

Műszaki adatok

50

Ha az üzemzavar nem hárítható el a jelen fejezetben leírtak segítségével, kérjük, forduljon a kereskedőhöz vagy a hivatalos ügyfélszolgálathoz. Ne próbálkozzon a hibás készülék önálló javításával.

Műszaki adatokModell: Elin Premium WM 7147Cikkszám: 61994Fő modellkód: 9217Tápfeszültség: 230 V~/50 HzMaximális áramfelvétel: 10 AÖsszes teljesítmény: 2 200 WÉrintésvédelmi osztály: I Fröccsenő víz elleni védelem: IPX4Nettó súly: 67 kgMéret (SZ × MÉ × MA): 60 × 50 × 84 cmAlsó építmény magasság: 82 cmMaximális töltőmennyiség (szárazmosás): 7 kgCentrifuga sebesség: 1 400 ford./percÁramfogyasztás (készenléti mód): 1 WÁramfogyasztás (lekapcsolt készülék): 0,25 W

Termék adatlap

51

Termék adatlap az Európai Bizottság 1061/2010 sz. rendeletének megfelelően

Gyártó neve vagy márkája: ELIN

Modellnév: WM 7147

Névleges kapacitás: 7,0 kg

Energiahatékonysági osztály1: A+++

Éves energiafogyasztás2: 173 kWh/év

A 60 °C-os tarkamosás Eco-standardprogram energiafogyasztása teletöltött gépnél: 0,810 kWh

A 60 °C-os tarkamosás Eco-standardprogram energiafogyasztása nem teletöltött gépnél: 0,670 kWh

A 40 °C-os tarkamosás Eco-standardprogram energiafogyasztása nem teletöltött gépnél: 0,790 kWh

Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban: 0,25 W

Energiafogyasztás bekapcsolt állapotban (készenlét): 1,0 W

Éves vízfogyasztás3: 9 899 l

Centrifugával szárítás hatékonysági osztálya4: B

Maximális centrifuga sebesség: 1 400 ford./perc

Maradék nedvesség: 53 %

Pamut standard program5: Színes mosás Eco 60 °C és 40 °C

A 60 °C-os tarkamosás Eco-standardprogram programideje teletöltött gépnél: 215 perc

A 60 °C-os tarkamosás Eco-standardprogram programideje félig megrakott gépnél: 195 perc

A 40 °C-os tarkamosás Eco-standardprogram programideje teletöltött gépnél: 185 perc

Készenléti mód időtartama: N/A

Mosás/szárítás levegővel szállított üzemzaja: 58/76 dB

Beépített készülék: Nem

(1) A+++ (legnagyobb hatékonyságú) – D (legkevésbé hatékony).(2) Az energiafogyasztást 220 db, pamutmosó programmal, telerakva és nem

telerakva, 60 °C-on és 40 °C-on végzett normál mosóciklusból, valamint alacsony energiafogyasztású üzemmódok melletti fogyasztással számítottuk ki. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatától.

Megfelelőségi nyilatkozat

52

(3) A vízfogyasztást 220 db, pamutmosó programmal, telerakva és nem telerakva, 60 °C-on és 40 °C-on végzett normál mosóciklusból számítottuk ki. A tényleges vízfogyasztás függ a készülék használatától.

(4) A (legnagyobb hatékonyságú) – G (legkevésbé hatékony).(5) A „60 °C-os tarkamosás Eco standardprogram“ és a „40 °C-os tarkamosás Eco

standardprogram” azok a standard mosóprogramok, amelyeken a jelölőtábla és az adatlap adatai alapulnak. Ezek a mosóprogramok átlagosan szennyezett textilek tisztítására alkalmasak, és kombinált energia- és vízfogyasztásuk alapján a leghatékonyabb mosóprogramok közé tartoznak.

Megfelelőségi nyilatkozatAz EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási adatlapon feltüntetett címtől igényelheti meg.

LeselejtezésA csomagolás leselejtezése

A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

A mosógép leselejtezése(Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés)

A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a mosógép használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint a felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni és gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel.RoHS irányelvvel való megfelelőség:A megvásárolt termék megfelel az EU 2011/65/EK számú irányelvében meghatározott követelményeknek. A termék az irányelvben meghatározott káros és tiltott anyagok közül egyet sem tartalmaz.

Kazalo

53

KazaloPregled ........................................... 4Uporaba .......................................... 5Vsebina kompleta/deli naprave .. 54Kode QR ........................................ 55Splošno ......................................... 56

Preberite in shranite navodila za uporabo ........................................56Razlaga znakov .................................56

Varnost .......................................... 58Namenska uporaba .........................58Varnostni napotki .............................58

Prva uporaba ................................ 63Preverite pralni stroj in obseg dobave ................................... 63Osnovno čiščenje .............................. 63Prevažanje pralnega stroja ............. 63Določite mesto postavitve ...............64Odstranjevanje transportnega stabilizatorja in transportnih varoval ...............................................65Pritrditev transportnega stabilizatorja in transportnih varoval za transport .........................66Postavitev in naravnava pralnega stroja .................................66Priključitev pralnega stroja ............. 67Priključitev dotočne cevi .................68Priključitev odtočne cevi .................69Priključitev napetostnega napajanja .......................................... 70

Uporaba ......................................... 71Odpiranje in zapiranje vrat .............. 71Vklop in izklop pralnega stroja ........ 71Test in čistilni program ......................72Polnjenje pralnega stroja s perilom ............................................ 73Uporaba pralnega sredstva in mehčalca ....................................... 75

Izbira pralnega programa ............ 78Način pripravljenosti ........................ 78Pregled pralnih programov ............ 78Preglednica pralnih programov in porabe ........................................... 82Nastavitev temperature pranja ...... 83Nastavitev hitrosti centrifugiranja ..................................84Nastavitev dodatnih funkcij ............84Nastavitev časovnega zamika ........85Sprememba začetnega časa ..........85Preklic začetnega časa .....................85Začetek pralnega programa ...........86Sprememba pralnega programa ...86Začasna prekinitev pralnega programa ........................................... 87Prekinitev pralnega programa ....... 87Nastavitev otroške zaščite ............... 87

Zaključek pralnega programa ..... 88Čiščenje ......................................... 88

Čiščenje predala za pralno sredstvo .............................................89Čiščenje filtra za dotok vode ...........89Izpust preostale vode in čiščenje filtra črpalke........................89

Shranjevanje ................................. 90Iskanje napak ............................... 90Tehnični podatki ........................... 98Podatkovni list izdelka ................. 99Izjava o skladnosti .......................100Odlaganje med odpadke .............100

Odlaganje embalaže med odpadke ........................................... 100Odlaganje pralnega stroja med odpadke .................................. 100

Vsebina kompleta/deli naprave

54

Vsebina kompleta/deli naprave1 Električni kabel z vtičem 22 Tipka za centrifugiranje

2 Prekrivna plošča 23 Tipka za temperaturo

3 Upravljalna plošča 24 Transportni stabilizator

4 Boben 25 Plastični pokrov, 4×

5 Pokrov filtra 26 Protimatica, 4×

6 Noga, 4× 27 Matica cevi, 2×

7 Vrata 28 Predalček za sredstvo za glavno pranje

8 Predal za pralno sredstvo 29 Predalček za mehčalec s sifonom

9 Odtočna cev 30 Predalček za sredstvo za predpranje

10 Dotočna cev z mehansko zaporo vode 31 Ventil za dotok vode s filtrom, 2×

11 Transportno varovalo, 4× 32 Filter črpalke

12 Gumb za izbiro programa 33 Gumijasto tesnilo

13 Prikaz temperature 34 Lonček za tekoči detergent

14 Prikaz hitrosti centrifugiranja

15 Zaslon

16 Tipka za zakasnitev časa

17 Prikaz poteka programa

18 Tipka za zagon/premor

19 Tipka za dodatno izpiranje

20 Tipka za hitro pranje

21 Tipka za predpranje

Kode QR

55

Hitro in preprosto do cilja s kodami QRNe glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju.

Kaj so kode QR?Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov!

Postopek:Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona.

Preizkusite zdajS pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.

Hoferjev storitveni portalVse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.

Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.

Splošno

56

SplošnoPreberite in shranite navodila za uporabo

Ta navodila za uporabo spadajo k temu pralnemu stroju Elin Premium WM 7147 BL (v nadaljevanju poimenovan samo „pralni stroj“). Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom.

Pred začetkom uporabe pralnega stroja natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškodbe pralnega stroja. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države.Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če pralni stroj predate tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo.

Razlaga znakovV navodilih za uporabo, na pralnem stroju ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede.

OPOZORILO!Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb.

POZOR!Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb.

OBVESTILO!Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode.

Ta simbol podaja koristne dodatne informacije o sestavljanju ali uporabi.

Izjava o skladnosti (glejte poglavje „Izjava o skladnosti“): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati.

Splošno

57

Znak GS (Geprüfte Sicherheit = preverjena varnost) potrjuje, da izdelek izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Prav tako znak GS pomeni, da ob namenski uporabi in predvidljivi napačni uporabi označenega izdelka nista ogrožena varnost in zdravje uporabnika. Varnostni znak je prostovoljen.

Pralni stroj morate vedno prevažati in hraniti tako, da puščice kažejo navzgor.

6 Ta simbol kaže, da je dovoljeno enega na drugega zložiti največ 5 podobnih paketov.

Ne uporabljajte kavljev. Ta znak prikazuje, da se pri transportu izogibajte točkovnim obremenitvam.

Ta simbol prikazuje, da je pralni stroj treba zaščititi pred vlago.

Ta simbol prikazuje, da pralni stroj lahko prevažate z vozičkom.

Lomljivo blago. Ta simbol prikazuje, da je pralni stroj lomljiv in je treba z njim ravnati previdno.

Ta simbol prikazuje, da je pralni stroj težek in ga ena sama oseba ne more prenašati brez pripomočkov.

Ta simbol prikazuje, da lahko pralni stroj na določenih mestih pritrdite.

Ta certifikat potrjuje skladnost s standardi in zahtevami glede varnosti naprav in izdelkov.

Garancija znaša 36 mesecev.

Ta simbol prikazuje, da pralni stroj lahko priključite samo na električno napajanje s 16 A varovalko.

IPX4 Ta znak prikazuje, da je pralni stroj zaščiten pred škropljenjem vode.

Varnost

58

Ta simbol ponazarja, da je izdelek mogoče reciklirati.

Ta simbol prikazuje, da se pralni stroj uvršča v razred zaščite I.

Steklo na vratih se med pranjem pri visokih temperaturah zelo segreje. Zato pazite, da se zlasti otroci med pranjem ne bodo dotikali stekla na vratih.

VarnostNamenska uporabaPralni stroj je namenjen izključno za pranje, izpiranje in centrifugiranje perila ter podobnih tkanin. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene.Pralni stroj uporabljajte samo na način, ki je opisan v teh navodilih za uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko privede do materialne škode ali celo do poškodb oseb. Pralni stroj ni igrača za otroke.Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Varnostni napotki

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udara!Pomanjkljiva električna napeljava ali previsoka električna napetost lahko povzročita udar električnega toka.

− Pralni stroj priklopite v električno omrežje le, če se električna napetost električne vtičnice ujema s podatki na tipski tablici naprave.

− Pralnega stroja ne uporabljajte, če ima vidne poškodbe ali če je okvarjen električni kabel oz. vtič.

− Pralni stroj priključite le v zlahka dostopno električno vtičnico, da ga boste lahko v primeru okvare hitro izklopili iz električne-ga omrežja.

Varnost

59

Pralni stroj priključite le na električno napajanje z varovalko 16 A. Če električni priključek na mestu postavitve pralnega stroja ni ustrezno zaščiten, pokličite ustrezno usposobljenega električarja, ki bo namestil varovalko 16 A.

− Če je električni kabel pralnega stroja poškodovan, ga mora za-menjati izdelovalec, njegova poprodajna podpora ali podobno usposobljena oseba.

− Ne odpirajte ohišja sami, temveč popravilo prepustite strokovnjakom. V ta namen se obrnite na pooblaščeni servis. V primerih samostojno izvedenih popravil, neustreznega priklopa ali nepravilne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni.

− Pri popravilih smete uporabiti le tiste dele, ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi. V tem pralnem stroju so električni in me-hanski deli, ki so nujno potrebni za zaščito pred viri nevarnosti.

− Če pralni stroj ne deluje pravilno, ga ne uporabljajte, temveč pokličite poprodajno podporo za popravilo.

− Pralnega stroja ne uporabljajte z zunanjim časovnim stikalom ali ločenim daljinskim sistemom za upravljanje.

− Pralnega stroja, električnega kabla ali električnega vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

− Ne zlivajte vode ali drugih tekočin neposredno na pralni stroj. − Električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami. − Električnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice za električni ka-

bel, temveč vedno primite za električni vtič. − Električnega kabla nikoli ne uporabljajte kot ročaj za prenaša-

nje izdelka. Pralnega stroja, električnega vtiča in električnega kabla ne imejte v bližini ognja in vročih površin.

− Električni kabel položite tako, da se obenj ne bo mogel nihče spotakniti.

− Električnega kabla ne prepogibajte in ne polagajte čez ostre robove.

− Pralni stroj uporabljajte le v notranjih prostorih. Nikoli ga ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali na dežju.

Varnost

60

− Električne naprave ne prijemajte oziroma ne segajte za njo, če pade v vodo. V takem primeru takoj izvlecite električni vtič iz vtičnice.

− Poskrbite, da otroci v pralni stroj ne bodo potiskali nobenih predmetov.

− Če pralnega stroja ne uporabljate, ga čistite ali če se pri njem pojavi napaka, ga vedno izklopite in iz vtičnice iztaknite električni vtič.

− Pred postavitvijo, vzdrževalnimi deli, čiščenjem in popravili vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.

OPOZORILO!

Nevarnost eksplozije!Če v pralni stroj pridejo vnetljive kemične snovi, se lahko vnamejo in eksplodirajo.

− Če je bilo perilo obdelano s kemičnimi čistili ali topili, kot je beli špirit ali odstranjevalec madežev ali je umazano , ga pred pranjem v pralnem stroju temeljito prezračite.

− Prepričajte se, da v žepih oblačil ni vnetljivih predmetov, kot so vžigalniki.

− V bližini pralnega stroja ne hranite hitro vnetljivih ali gorljivih snovi, kot so topila.

OPOZORILO!

Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami, starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejše otroke).

− Pralni stroj lahko uporabljajo otroci, stari osem let ali več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če so

Varnost

61

pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo pralnega stroja in razumejo posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati s pralnim strojem. Otroci naprave brez nadzora ne smejo čistiti in uporabniško vzdrževati.

− Poskrbite, da v bližini pralnega stroja in priključenega kabla ne bo otrok, mlajših od osem let.

− Zagotovite, da otroci ne bodo snemali delov s pralnega stroja ali jih jemali iz vreče s priborom ter jih vtikali v usta. Otroci se lahko z njimi zadušijo.

− Električne naprave so lahko za otroke nevarne. Otrok ne puščajte v bližino pralnega stroja, medtem ko ta deluje.

− Dodatno opremo kot tudi čistilna sredstva in dodatke hranite izven dosega otrok.

− Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo.

− Pazite, da majhni otroci ali živali ne splezajo v pralni stroj.

OPOZORILO!

Nevarnost oparin!Pralna tekočina se lahko segreje do 90 °C, odvisno od temperature pranja. Stik z vročo pralno tekočino lahko povzroči opekline druge stopnje.

− Izogibajte se stiku s pralno tekočino ali odpadno vodo. − Upoštevajte, da je steklo na vratih pralnega stroja še lahko

vroče tudi po izklopu.

Varnost

62

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Nestrokovno ravnanje z izdelkom lahko privede do poškodb na pralnem stroju.

− Pralnega stroja nikoli ne postavljajte na preproge, talne oblo-ge ali podobne podlage. Zaradi pomanjkljivega kroženja zraka pod pralnim strojem bi namreč lahko prišlo do pregretja elek-tričnih delov. To bi lahko privedlo do poškodb pralnega stroja.

− Pralni stroj postavite na lahko dostopno, ravno, suho in dovolj stabilno delovno površino, ki je odporna proti vročini.

− Pralnega stroja ne postavite na visoko površino ali blizu roba. − Pralni stroj naj bo od drugih predmetov oddaljen vsaj 1 cm, da

se bo toplota, ki nastane pri delovanju, lahko razpustila. − Poskrbite, da električni kabel ne pride v stik z vročimi deli. − Pralnega stroja ne polagajte na električni kabel. − Pralnega stroja nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam

(ogrevanju itd.) ali vremenskim vplivom (dežju itd.). − Ko pralnega stroja ne uporabljate, zaprite pipe, da preprečite

iztekanje vode in posledično škodo, ki bi jo voda povzročila. − Pralnega stroja ne uporabljajte, če so plastični deli tlačilke

počeni, razpokani ali deformirani. Poškodovane dele zamenjajte zgolj z ustreznimi originalnimi nadomestnimi deli.

− Ne stopajte ali sedajte na pralni stroj, prav tako naj tega ne počnejo druge osebe.

− Pralni stroj redno čistite (glejte poglavje “Čiščenje”). − Pred prevažanjem ali ob nevarnosti zmrzali iz pralnega stroja

izpustite vso preostalo vodo. − Vrat pralnega stroja nikoli ne poskušajte odpreti na silo.

V nasprotnem primeru lahko poškodujete vrata in mehanizem za zapiranje.

Prva uporaba

63

Prva uporabaPreverite pralni stroj in obseg dobave

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi ostrimi ali koničastimi predmeti, lahko pralni stroj hitro poškodujete.

− Embalažo odpirajte zelo previdno.1. Odstranite embalažni material in vse zaščitne folije.2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sl. A, B, G, H in K).3. Preverite, ali so pralni stroj in njegovi posamezni deli morda poškodovani.

Če so, pralnega stroja ne uporabljajte. Obrnite se na pooblaščeni servis proizvajalca, ki je naveden na garancijskem listu.

Prepričajte se, da so na mestu postavitve pralnega stroja na voljo dovod vode, odtok za vodo ter po predpisih nameščena električna vtičnica.

Osnovno čiščenje1. Odstranite embalažni material in vse zaščitne folije.2. Pred prvo uporabo očistite vse dele pralnega stroja, kot je opisano v poglavju „Test

in čistilni program“.

Prevažanje pralnega stroja

POZOR!

Nevarnost telesnih poškodb!Nestrokovno ravnanje z izdelkom lahko privede do poškodb na pralnem stroju.

− Pralni stroj je težak. Pri prevozu se lahko poškodujete, npr. za-radi preobremenitve medvretenčnih ploščic ali če vam pralni stroj pade na nogo.

Prva uporaba

64

− Pri prevažanju, postavljanju in naravnavanju naj vam pomaga še druga oseba. Pralnega stroja ne poskušajte prestavljati ali prenašati sami.

− Uporabite ustrezne pripomočke za prevoz, npr. voziček. − Pri prevažanju pralnega stroja nosite nedrseče zaščitne

rokavice in trdno obutev. − Pred prevažanjem pralnega stroja poskrbite, da je pot prosta

in dobro osvetljena.

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Z neustreznim prevozom lahko poškodujete pralni stroj.

− Pralnega stroja nikoli ne prevažajte brez pravilno nameščenih transportnih varoval in stabilizatorjev.

− Če uporabljate pripomočke za prevoz, npr. voziček, upoštevajte napotke na embalaži pralnega stroja in preberite navodila za uporabo pripomočka za prevoz.

− Pralni stroj prevažajte čim bolj pokonci. − Pred prevažanjem izvlecite električni vtič in ločite priključke za

vodo. − Pred prevažanjem iz pralnega stroja izpustite vso preostalo

vodo. − Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi

neustreznega prevažanja.

Določite mesto postavitve

OPOZORILO!

Nevarnost požara!Če je prezračevanje pralnega stroja omejeno, lahko pride do akumulacije toplote in posledičnega požara.

Prva uporaba

65

− Pri postavitvi pralnega stroja bodite pozorni, da bo od drugih predmetov in sten oddaljen vsaj 1 cm.

− Pralnega stroja ne postavljajte na preproge, talne obloge ali podobne podlage.

− Pralni stroj postavite na dobro prezračevano mesto.

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Nepravilna postavitev lahko povzroči poškodbe pralnega stroja.

− Pralni stroj postavite na zlahka dostopno, ravno, suho in dovolj stabilno mesto.

− Pralni stroj postavite na mesto, kjer ni zmrzali. − Pralnega stroja ne polagajte na električni kabel.

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Pri premikanju pralnega stroja lahko poškoduje električni kabel kot tudi cevi za dovajanje in odvajanje vode.

− Pri premikanju pralnega stroja ne prepogibajte električnega kabla kot tudi ne cevi za dovajanje in odvajanje vode.

Prepričajte se, da so na mestu postavitve pralnega stroja na voljo dovod vode, odtok za vodo ter po predpisih nameščena električna vtičnica.

Odstranjevanje transportnega stabilizatorja in transportnih varoval

OBVESTILO!


Prva uporaba

66

− Najprej odstranite transportni stabilizator in šele nato transportna varovala.

− Pred prvo uporabo pralnega stroja obvezno odstranite transportna varovala.

Na zadnji strani pralnega stroja je štiridelno transportno varovalo (glejte sl. B). Transportno varovalo preprečuje preskakovanje bobna pri transportu in posledično poškodbe pralnega stroja.

1. Pralni stroj nagnite nekoliko nazaj.2. Odstranite transportni stabilizator 24 , tako da povlečete trak (glejte sl. D).3. Z viličastim ključem toliko odvijte transportna varovala 11 , da jih je mogoče

prosto vrteti (glejte sl. E).4. Transportna varovala odstranite ročno, tako da jih hkrati vlečete ter previdno

pomikate naprej in nazaj (glejte sl. E).5. Plastične pokrove 25 namestite v luknje na hrbtni steni (glejte sl. E).

Uspešno ste odstranili transportni stabilizator in transportna varovala.

Transportna varovala in transportni stabilizator shranite na varnem mestu za nadaljnji transport pralnega stroja.

Pritrditev transportnega stabilizatorja in transportnih varoval za transport

1. Plastične pokrove 25 povlecite skozi luknje na zadnji steni.2. Transportna varovala 11 pazljivo potisnite v luknje na zadnji steni.3. Z viličastim ključem privijte transportna varovala.4. Pralni stroj nagnite nekoliko nazaj.5. Transportni stabilizator 24 vstavite na predvideno mesto na spodnji strani pral-

nega stroja.Pralni stroj ste uspešno pripravili na transport.

Postavitev in naravnava pralnega stroja

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Če pralni stroj ni pravilno poravnan, so možne večja obraba in poškodbe.

Prva uporaba

67

− Pralni stroj mora stati vodoravno, da se med delovanjem ne bo premikal in zadeval ob bližnje pohištvo.

− Če pralnega stroja ne morete poravnati sami, se obrnite na strokovnjaka.

Da bo pralni stroj brezhibno deloval in oddajal čim manj hrupa, ga morate vodoravno poravnati.Za postavitev pralnega stroja potrebujete vodno tehtnico (ni priložena).

1. Na prekrivno ploščo 2 pralnega stroja položite vodno tehtnico (glejte sl. F).2. Vodno tehtnico na pralnem stroju obrnite vodoravno za 90° in opazujte prikaz.3. Ročno odvijte protimatice 26 na nogah 6 (glejte sl. G).4. Noge z vrtenjem nastavite tako, da bo pralni stroj stabilen in vodoravno poravnan.

Prepričajte se, da je plovec vodne tehtnice vodoravno poravnan.5. Ročno privijte protimatice.

Protimatic ne privijajte z orodjem, saj jih v nasprotnem primeru lahko poškodujete.

6. Z rahlim premikanjem pralnega stroja preverite, da se ne ziba in z vsemi štirimi nožicami trdno stoji na tleh.

Pralni stroj ste uspešno postavili in ga poravnali.

Priključitev pralnega stroja

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Če za pralni stroj uporabite neustrezen priključek, lahko pralni stroj poškodujete.

− Če nimate izkušenj s priključevanjem pralnih strojev, se obrnite na strokovnjaka.

− Pralni stroj priključite le na napeljavo z mrzlo vodo. − Pralnega stroja z enojnim dovajanjem vode ne smete priključiti

na pipo za toplo vodo.Pralni stroj potrebuje dovod vode z vodnim tlakom med 0,1 MPa in 1,0 MPa (1,0 do 10,0 barov). Pri višjem vodnem tlaku uporabite reducirni ventil. Pri svojem komunalnem oziroma vodovodnem podjetju se pozanimajte o vod-nem tlaku vašega dovoda vode.

Prva uporaba

68

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Zaradi nepravilno uporabljene dotočne ali odtočne cevi lahko pride do poškodb pralnega stroja ali iztekanja vode ali pralne tekočine.

− V primeru poškodb dotočno oziroma odtočno cev nadomestite le s cevjo enake vrste.

− Dotočne oziroma odtočne cevi ne sukajte, prepogibajte ali stiskajte.

− Ne uporabljajte starih oz. rabljenih odtočnih ter dotočnih cevi. − Dotočno oziroma odtočno cev pritrdite tako, da se nikakor ne

more odviti.

Če je dotočna oz. odtočna cev prekratka, jo lahko podaljšate z originalno cevjo za podaljšanje. Skupna dolžina dotočne oz. odtočne cevi pralnega stroja ne sme presegati 3,2 m. Povezavo zavarujte z ustrezno objemko.

Priključitev dotočne cevi1. Dotočno cev 10 v smeri urnega kazalca privijte na dotok vode pralnega stroja

(glejte sl. H).2. Matico cevi 27 trdno privitje z roko (glejte sl. H).3. Dotočno cev privijte na pipo za vodo in trdno zategnite spoj (glejte sl. I).4. Odprite pipo in preverite, ali na priključnih mestih morda izteka voda.5. Če iz priključkov izteka voda, zaprite pipo in izvedite koraka a) ter b):

a) Odvijte matico cevi in preverite tesnilo.b) Nekoliko močneje privijte cev in ponavljajte 4. ter 5. korak, dokler pri odprti pipi

voda ne uhaja več iz nobenega priključka.6. Zaprite pipo.

Dotočno cev ste tako uspešno priključili.

Prva uporaba

69

Priključitev odtočne cevi

OPOZORILO!

Nevarnost oparin!Pralna tekočina se lahko segreje do 90 °C, odvisno od temperature pranja. Stik z vročo pralno tekočino lahko povzroči opekline druge stopnje. Če je odtočna cev nepravilno nameščena, lahko iz pralnega stroja izteka ali prši pralna tekočina ter vas opeče.

− Če ste odtočno cev pritrdili na odtok ali rob kopalne kadi, med delovanjem pralnega stroja odtoka ali kadi ne uporabljajte.

− Ko pralna tekočina izteka iz pralnega stroja, preprečite neposreden stik s kožo.

− Odtočno cev na umivalnik, odtok ali kopalno kad pritrdite tako, da zaradi povratnih sunkov med črpanjem ne more zdrsniti stran.

− Odtočno cev namestite le na umivalnik in odtok z zadostnim prerezom odtočne napeljave, da voda ne bo mogla steči čez rob. Če ste negotovi, se obrnite na strokovnjaka.

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Zaradi nepravilne namestitve odtočne cevi lahko pride do poškodb.

− Pralni stroj namestite tako, da bo lok odtočne cevi najmanj 40 in največ 100 cm nad tlemi.

− Odtočno cev namestite tako, da konec cevi ni potisnjen v odtok dlje kot 15 cm in ni potopljen v izčrpano vodo.

− Konca cevi ne upogibajte, ne stopajte nanj in ga ne stiskajte med odtokom in pralnemu stroju.

1. Odtočno cev 9 previdno povlecite iz držal na zadnji strani pralnega stroja.2. Odtočno cev priključite na odtočno napeljavo ali jo speljite v kopalno kad oz.

umivalnik. Odtočne cevi pri tem ne prepogibajte.

Prva uporaba

70

Če odtočno cev speljete v kopalno kad ali umivalnik, jo pričvrstite z držalom. Držalo vgradite na ustrezno mesto na steni ali ga pritrdite s trakom na umivalnik oz. kopalno kad. Tako se odtočna cev ne more upogibati, prav tako pa se zmanjša vrednost zdrsa cevi.

3. Odtočno cev namestite najmanj 40 cm in največ 100 cm nad tlemi (glejte sl. J).Odtočno cev ste uspešno namestili.

Priključitev napetostnega napajanja

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udara!Zaradi nepravilne priključitve na električno napajanje se lahko pralni stroj poškoduje. Pralni stroj priključite le v zlahka dostopno in pravilno nameščeno vtičnico z električno napetostjo 230 V~/50 Hz.

− Pralni stroj priključite v skladu z lokalnimi predpisi. − Če je vaše električno omrežje zaščiteno s šibkejšo varovalko

od 16 A, pokličite usposobljenega električarja, da vam namesti varovalko 16 A.

− Upoštevajte navedbe v poglavju „Tehnični podatki“. − Izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva za škodo, nastalo

zaradi slabe ozemljitve. − Električni kabel položite tako, da se obenj ne bo mogel nihče

spotakniti. − Električnega kabla ne prepogibajte in ne polagajte čez ostre

robove. − Pralnega stroja ne priključite v razdelilno vtičnico ali električni

podaljšek. − Pralni stroj priključite le za uporabo v notranjih prostorih. − Poškodovane električne kable sme zamenjati le pooblaščena

poprodajna podpora. − Električni vtič 1 priklopite v pravilno nameščeno električno vtičnico z

varnostnim kontaktom. − Kadar pralnega stroja ne uporabljate, izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Uporaba

71

UporabaOdpiranje in zapiranje vrat

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Z nepravilnim odpiranjem vrat lahko poškodujete pralni stroj. Vrat ni mogoče odpreti, če je temperatura v notranjosti pralnega stroja previsoka ali je vodna gladina še vedno nad vrati.

− Vrat nikoli ne poskušajte odpreti na silo. Vrata je mogoče odpreti šele nekaj minut po koncu pralnega cikla. Če poskušate vrata odpreti na silo, lahko poškodujete vrata in zaporni mehanizem.

− Vrat ne odpirajte, če lučka vrat utripa. − Vrat ne odpirajte, če je v bobnu še voda.

Vrata pralnega stroja se nekaj s po zagonu pralnega programa samodejno zapahne-jo. Lučka vrat ugasne. Po koncu pralnega programa se blokada po krajši zakasnitvi sprosti. Lučka vrat se prižge.

− Če želite vrata 7 odpreti, jih primite za ročaj in povlecite navzven. − Vrata zaprete tako, da jih primete za ročaj in potisnete proti stroju. Vrata se slišno

zaskočijo.

Vklop in izklop pralnega stroja1. Električni vtič 1 vtaknite v ustrezno nameščeno električno vtičnico.2. Gumb za izbiro programa 12 zavrtite v levo oz. desno, da vklopite pralni stroj.

Počakajte 2 sekundi, da se vklopijo vse lučke na pralnem stroju (glejte sl. C).3. Gumb za izbiro programa zavrtite na najvišji položaj, da izklopite pralni stroj.4. Električni kabel z vtičem povlecite iz električne vtičnice.

Uporaba

72

Test in čistilni program

OPOZORILO!


− Izogibajte se stiku z izčrpano pralno tekočino.

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb!Zaradi umazanije, ki v pralnem stroju ostane od proizvodnega postopka, se lahko vaše perilo umaže ali obarva.

− Pred prvim pranjem zaženite čistilni program brez perila.1. Vklopite pralni stroj (glejte poglavje „Vklop in izklop pralnega stroja“).2. Popolnoma odprite pipo.3. Uporabljajte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki je ustrezno za vašo

vrsto pralnega stroja. 4. Zaženite pralni program „Vroče pranje/barvasto perilo“ in nato še dodatno funkcijo

„Dodatno izpiranje“ (glejte poglavje „Izbira pralnega programa“ in „Nastavitev dodatnih funkcij“). Izberite temperature pranja, ki jih navaja proizvajalec čistilnega sredstva.

5. Ob začetku pralnega postopka opazujte priključke pralnega stroja in preverite, ali iz njih morda izteka voda.

6. Če iz priključkov izteka voda, ustavite pralni program s tipko za zagon/premor 18 . − Takoj zaprite pipo. − Priključke naj preveri strokovnjak. − Ko pralni stroj izčrpava pralno tekočino, opazujte odtok in preverite, ali voda teče

čez rob oz. prši. − Če izteka voda, ustavite pralni program s tipko za zagon/premor. − Priključke naj pregleda strokovnjak.

7. Po pranju očistite gumijasto tesnilo 33 v območju vrat s čisto krpo (glejte sl. P).

Čistilni program izvedite vsake 2 meseca.

Uporaba

73

Polnjenje pralnega stroja s perilom

OBVESTILO!


− Ne prekoračite največje dovoljenje teže suhega perila, ki je 7,0 kg (glejte „Tehnični podatki“).

− Iz perila odstranite vse predmete, npr. ključe, kovance, USB-ključke in papirnate robčke. Predmeti v perilu se lahko poškodujejo ali povzročijo poškodbe pralnega stroja.

− Blago s kovinskimi deli, npr. nedrčke, perite v vreči za perilo. − Preverite, da v pralnem stroju ni nobenih malih živali. − Perilo razvrstite glede na: • Vrsta blaga• Barva (barvasto perilo ločite od belega)• Stopnja umazanosti• Dovoljena temperatura pranja

− Upoštevajte napotke na etiketah tkanin.

Uporaba

74

Simbol pranja

Pranje

Simboli pranja

Obič

ajno

pra

nje

Lika

nje

ni

dovo

ljeno

Obču

tljiv

o/fin

o pr

anje

Ročn

o pr

anje

Pran

je n

i do

volje

no

Brez

ce

ntrif

ugira

nja

Temperature vodeNajvečja 95 °C 70 °C 60 °C 50 °C 40 °C 30 °C

Simbol(i)

Sušenje

Simboli za sušenje Primerno za

sušilnikLikanje ni dovoljeno

Občutljivo/fino pranje

Sušenje v sušilniku ni dovoljeno

Sušenje ni dovoljeno

Kemično čiščenje ni dovoljeno

Nastavitve sušilnika

Pri p

olju

bni

tem

pera

turi

pran

ja

Pri v

isok

i te

mpe

ratu

ri pr

anja

Pri s

redn

ji te

mpe

ratu

ri pr

anja

Pri n

izki

te

mpe

ratu

ri pr

anja

Brez

dov

ajan

ja

topl

ote

Suši

ti na

obe

šaln

iku

Zlož

iti za

suše

nje

Suši

ti vl

ažno

na

obeš

alni

ku

Razg

rniti

in su

šiti

v se

nci

Dovo

ljeno

kem

ično

či

ščen

jeLikanje

Likanje

Suho ali vlažno

Likanje na viso-ki temperaturi

Likanje na sred-nji temperaturi

Likanje na nizki temperaturi

Lika

nje

ni

dovo

ljeno

Lika

ti br

ez p

are

Maksimalna temperatura 200 °C 150 °C 110 °C

Beljenje Dovoljena so vsa belila Uporabljate lahko belila (natrijev hipoklorid) Belila niso dovoljena

Uporabljate lahko samo belila, ki ne vsebujejo

klora

− Perilo naložite v boben 4 skozi odprtino za vrata. − Perilo v stroj naložite tako, da ni zavozlano. − Velike kose perila nalagajte postopoma, da iz njih ne nastane trden klobčič. − Upoštevajte največjo polnilno težo posameznega pralnega programa

(glejte poglavje „Preglednica pralnih programov in porabe“).

Uporaba

75

• Če perilo napačno zložite v pralni stroj, lahko delovanje stroja postane glasno in se začnejo pojavljati vibracije.

• Če je stroj preveč napolnjen, se zmanjša učinkovitost pranja in delovanje stroja je lahko glasno.

Uporaba pralnega sredstva in mehčalcaPredal za pralno sredstvo vključuje predalček za sredstvo za predpranje, predalček za sredstvo za glavno pranje in predalček za mehčalec s sifonom (glejte sl. K). Pravilna izbira pralnega sredstva je odvisna od vrste in barve tkanin.

− Uporabljajte samo pralna sredstva, ki so namenjena za pranje v pralnem stroju. − Uporabljajte izključno mehčalce in dodatke, ki so ustrezni za uporabo v pralnem stroju. − Uporabljajte različna pralna sredstva za barvasto perilo in belo perilo. − Za temno perilo in posteljnino priporočamo tekoči detergent. − Volneno perilo perite s posebnim detergentom za volno. − Za pranje občutljivih tkanin uporabljajte izključno posebna pralna sredstva,

ki ustrezajo posameznim vrstam tkanin.Pravilna količina pralnega sredstva je odvisna od količine perila, stopnje umazanosti in trdote vode. Natančno preberite navodila glede odmerjanja na embalaži pralnega sredstva.

− Upoštevajte navodila za odmerjanje na embalaži pralnega sredstva. − Ne uporabite več pralnega sredstva, kot je navedeno na embalaži. − Pri pranju manjših količin ali malo umazanega perila uporabite manj pralnega

sredstva. − Pralno sredstvo in mehčalec dajte v pralni stroj, preden zaženete pralni program. − Med izvajanjem pralnega programa nikoli ne odpirajte predala za pralno sredstvo 8 . − Kadar uporabite pralni program brez predpranja, predalčka za sredstvo za

predpranje 30 ne napolnite s pralnim sredstvom. − Kadar uporabite pralni program s predpranjem, predalčka za sredstvo za

predpranje ne napolnite s tekočim detergentom. − Če uporabljate pralna sredstva v vrečki ali v dozirni kroglici, naj predpranja

načeloma ne bi uporabljali. Vrečko s pralnim sredstvom ali dozirno kroglico dodajte perilu neposredno v boben 4 .

− Če uporabljate tekoči detergent, vstavite lonček za tekoči detergent 34 v predalček za sredstvo za glavno pranje 28 .

Uporaba

76

Uporaba mehčalca − Mehčalec vlijte v predalček za mehčalec s sifonom 29 predala za pralno sredstvo 8 . − Predalčka za mehčalec ne napolnite čez oznako za največjo količino mehčalca. − Če se mehčalec strdi, ga razredčite z malce vode, preden ga vlijete v predalček za

mehčalec.

Uporaba tekočega detergenta − Lonček za tekoči detergent 34 vstavite v predalček za sredstvo za glavno pranje 28 . − Lonček za tekoči detergent napolnite z ustrezno količino tekočega detergenta. − Če se tekoči detergent strdi, ga razredčite z malce vode, preden ga vlijete v lonček

za tekoči detergent. − Tekočega detergenta ne uporabljajte kot sredstva za predpranje. − Tekoči detergent lahko v perilu pusti madeže, če ga uporabite v kombinaciji

s funkcijo časovnega zamika. Pri pranju s časovnim zamikom zato tekočega detergenta raje ne uporabljajte.

Uporaba pralnega sredstva v obliki gela ali tabletePri uporabi pralnih sredstev v obliki gela ali tablete natančno preberite navodila za odmerjanje na embalaži pralnega sredstva. Upoštevajte navodila za odmerjanje. Če na embalaži ni navedenih nobenih navodil, upoštevajte naslednje:

− Lonček za tekoči detergent 34 vstavite v predalček za sredstvo za glavno pranje 28 . − Preden zaženete program pranja, lonček za tekoči detergent napolnite s pralnim

sredstvom v obliki gela ali tablete. − Če uporabljate pralna sredstva v obliki gela in kapsule s pralnim sredstvom ali

dozirne kroglice, dodajte pralno sredstvo pred pričetkom pralnega programa neposredno med perilo v boben 4 .

− Pralno sredstvo v obliki tablete dodajte v predalček za sredstvo za glavno pranje ali neposredno med perilo v boben.

− Če uporabljate pralno sredstvo v obliki gela ali tablete, ne uporabljajte predpranja.

Tablete lahko pustijo sledi v predalčku za sredstvo za glavno pranje. V tem primeru tableto dodajte neposredno perilu v spodnjem delu bobna.

Uporaba škroba − Škrob (tudi v prahu) in barvilo dodajte v predalček za mehčalec 29 . − Upoštevajte navodila na embalaži škroba. − Mehčalca in škroba nikoli ne uporabljajte skupaj v istem programu pranja. − Po uporabi škroba obrišite notranjost bobna 4 s čisto, vlažno krpo.

Uporaba

77

Uporaba belila − Izberite pralni program s predpranjem in dodajte belilo v predalček za sredstvo

za predpranje 30 , ko se zažene predpranje. V predalček za sredstvo za predpra-nje ne dajajte pralnega sredstva. Druga možnost je, da izberete pralni program z dodatnim izpiranjem in pri prvem izpiranju dodate belilo v predalček za sredstvo za glavno pranje 28 . V predalček za sredstvo za glavno pranje ne dodajajte pralnega sredstva.

− Ne mešajte belila in pralnega sredstva. − Uporabite le majhno količino (pribl. 50 ml) belila in nato oblačila temeljito izperi-

te, da preprečite draženje kože. − Belila ne vlivajte neposredno na perilo. − Belila ne uporabljajte za barvasto perilo. Če uporabljate belilo na osnovi kisika,

natančno upoštevajte navodila na embalaži belila in izberite program za pranje pri nizki temperaturi pranja.

− Belila na podlagi kisika lahko uporabljate skupaj s pralnim sredstvom. Vendar če gostota belila ni enaka gostoti pralnega sredstva (če je katero sredstvo bolj tekoče), dodajte najprej pralno sredstvo v predalček za sredstvo za glavno pranje in počakajte, da se izplakne iz predalčka. Nato dodajte belilo v isti predalček, medtem ko se voda še dovaja v pralni stroj.

Nasveti za pranjeNačin pranja

Svetle barve in belo perilo Barvasto perilo Temne barve Občutljivo/volneno/

svileno perilo

Priporočene temperature pranja glede na stopnjo umazanosti

40 do 90 °C Hladno do 40 °C Hladno do 40 °C Hladno do 30 °C

Stop

nja

umaz

anos

ti

Močno umazano(trdovratni madeži, kot so trava, kava, sadje in kri)

Morda bo treba madeže predhodno obdelati in izbrati pralni program s predpranjem. Pralni praški in tekoči detergenti, primerni za belo perilo. Pralni praški za odstranjevanje madežev, ki dobro reagirajo na belilo.

Pralni praški in tekoči detergenti, primerni za barvasto perilo. Pralni praški za odstranjevanje blatnih madežev in madežev, ki dobro reagirajo na belilo. Pralna sredstva brez dodatka belila.

Pralni praški in tekoči detergenti, primerni za barvasto in temno perilo.

Tekoči detergenti za občutljivo perilo. Posebni detergenti za volno za volneno in svileno perilo.

Običajno umazano (npr. uma-zanija na ovratniku)

Pralni praški in tekoči detergenti, primerni za belo perilo.

Pralni praški in tekoči detergenti, primerni za barvasto perilo. Pralna sredstva brez dodatka belila.



Manj umazano (brez vidnih madežev)

Pralni praški in tekoči detergenti, primerni za belo perilo.

Pralni praški in tekoči detergenti, primerni za barvasto perilo. Pralna sredstva brez dodatka belila.



Izbira pralnega programa

78

Izbira pralnega programa1. Električni vtič vtaknite v ustrezno nameščeno električno vtičnico.2. Prepričajte se, da so vse cevi močno privite in pritrjene.3. Popolnoma odprite pipo.4. Vklopite pralni stroj (glejte poglavje „Vklop in izklop pralnega stroja“).5. Naložite perilo v boben 4 (glejte poglavje „Polnjenje pralnega stroja s perilom“).6. Zaprite vrata 7 tako, da se slišno zaskočijo.7. Povsem izvlecite predal za pralno sredstvo 8 in dodajte pralno sredstvo

v ustrezni predel (glejte poglavje „Uporaba pralnega sredstva in mehčalca“).8. Predal za pralno sredstvo znova zaprite.9. Z gumbom za izbiro programa 12 izberite ustrezni pralni program za vaše perilo

(glejte poglavje „Pregled pralnih programov“). Trajanje pralnega programa je pri-kazano na zaslonu 15 . Temperatura pranja in hitrost centrifugiranja sta prikazani z lučkami nad ustreznimi tipkami.

Nastavitev temperature pranja in hitrosti centrifugiranja je samodejna. Temperaturo pranja in hitrost centrifugiranja lahko po potrebi nastavite posamično (glejte poglavji „Nastavitev temperature pranja“ in „Nastavitev hitrosti centrifugiranja“).

Način pripravljenostiKo vklopite pralni stroj in se ta nahaja v načinu izbire, vendar še niste zagnali nobenega pralnega programa oz. začeli upravljati stroj ali če pribl. 2 min po izbiri pralnega programa še niste pritisnili nobene tipke, pralni stroj samodejno preklopi v način pripravljenosti. Zaslon se izklopi.

1. Če želite ponovno aktivirati pralni stroj, pritisnite katero koli tipko ali zavrtite gumb za izbiro programa 12 . Pri tem se lahko zgodi, da spremenite nastavitve.

2. Preverite nastavitve, preden zaženete pralni program.

Pregled pralnih programovGlede na vrsto tkanin lahko izberete med temi pralnimi programi:• Vroče pranje/barvasto perilo

Ta pralni program priporočamo za bombažne tkanine, kot so rjuhe, prevleke, prevleke za blazino, brisače, kopalni plašči, spodnje perilo itd. Perilo se opere v daljšem pralnem programu z višjo hitrostjo centrifugiranja.


79

• Barvasto perilo eko eko Ta pralni program je namenjen pranju običajno umazanega trpežnega perila iz bombaža ali lanu. Pri tem programu v primerjavi z drugimi bombažnimi pralnimi programi varčujete z vodo in energijo. Dejanska temperatura vode se lahko razli-kuje od običajne temperature pranja. Trajanje pralnega programa se samodejno skrajšuje med izvajanjem pralnega programa, če perete manjše količine perila.

• Sintetika Ta pralni program je namenjen pranju sintetičnega perila. Pralni program obratuje pri srednji hitrosti centrifugiranja in nizki temperaturi pranja.

• Kratko/posebej kratko (mini)

Ta pralni program je primeren za hitro pranje manjših količin (največ 2 kg) rahlo umazanih ali bombažnih tkanin, na katerih ni madežev, pri srednji hitrosti centri-fugiranja. Trajanje programa se skrajša na 14 minut.

• Kombinacija 40 40°

S tem pralnim programom lahko skupaj operete bombažno in sintetično perilo. Srednja hitrost centrifugiranja in temperature pranja je namenjena pranju obeh tkanin.

• Volna/ročno pranje Ta pralni program je namenjen pranju volnenega perila. Izberite temperaturo pranja, ki ustreza navedbam na etiketah za nego na tkanin.

Družba The Woolmark Company je pralni program tega pralnega stroja odobrila za pranje volnenih izdelkov, primernih za strojno pranje, pod pogojem, da se izdelki perejo v skladu z napotki za nego na všitih etiketah in z navodili proizvajalca tega pralnega stroja. M1520 Blagovna znamka Woolmark je v Veliki Britaniji, na Irskem, v Hongkongu in Indiji registrirana blagovna znamka.

• Občutljivo perilo V tem pralnem programu boste svoje občutljive tkanine prali pri nizki temperaturi pranja in hitrosti centrifugiranja.

• Puh S tem pralnim programom lahko perete puhaste jakne in brezrokavnike, anorake itd., če je na njih izrecno navedeno, da so primerni za pranje v pralnem stroju. S posebnimi profili centrifugiranja se zagotovi, da voda doseže tudi zračne blazine med puhom.

• Športna oblačila 5

Ta pralni program je namenjen pranju perila, ki je bil nošen le kratek čas, na pri-mer športna oblačila. Pralni program je primeren za majhne količine perila in za perilo iz mešanih bombažnih in sintetičnih vlaken.


80

• Temna oblačila/kavbojke S tem pralnim programom perite kavbojke ali temno barvno perilo, ki je rahlo nagnjeno k bledenju. Pralni program obratuje pri srednji hitrosti centrifugiranja in nizki temperaturi pranja. Pri temnem perilu priporočamo tekoče pralno sredstvo ali pralno sredstvo za volnene tkanine.

• Spodnje perilo S tem programom perite občutljive kose oblačil, kot je žensko spodnje perilo (ki ga je običajno treba prati ročno). Perite majhne količine v mreži za pranje. Zaprite kljukice, gumbe, zadrge itd.

• Srajce Ta pralni program uporabljajte za skupno pranje srajc različnih materialov.

• HigienaTa dolgi pralni program je namenjen pranju oblačil za dojenčke in zlasti za občutljive osebe, kot so npr. alergiki. Visoka temperatura pranja in dolgi, intenzivni cikli pranja ter dodatno izpiranje zagotavljajo visoko stopnjo higiene.

Posebni pralni programiV posebnih primerih lahko izbirate med temi pralnimi programi:

• Centrifugiranje/izčrpavanje Ta pralni program lahko uporabite za dodaten ciklus centrifugiranja perila ali črpanje vode iz stroja.1. Izberite pralni program „Centrifugiranje/izčrpavanje“

(glejte poglavje „Izbira pralnega programa“).2. Nastavite želeno hitrost centrifugiranja, tako da pritiskate tipko za

centrifugiranje 22 .3. Zaženite pralni program s tipko za zagon/premor 18 .Če želite izčrpati vodo brez centrifugiranja perila:

1. Izberite pralni program „Centrifugiranje/izčrpavanje“ (glejte poglavje „Izbira pralnega programa“).

2. Nato s tipko za centrifugiranje izberite možnost „Brez centrifugiranja“ (glejte poglavje „Nastavitev hitrosti centrifugiranja“).

3. Zaženite pralni program s tipko za zagon/premor.

• Izpiranje S tem pralnim programom lahko perilo posebej izberete ali ga okrepite. Perilo bo izprano s hladno vodno pri izjemno visoki hitrosti centrifugiranja.


81

Dodatne funkcije• Predpranje

Pri tej funkciji pralni stroj izvede dodatno pranje pred glavnim pranjem. Predpranje je potrebno le pri močno umazanem perilu.

Za zavese, tančice in podobne materiale priporočamo predpranje brez dodajanja pralnega sredstva.

• Čiščenje bobna Čiščenje bobna ni pralni program, temveč posebni program vzdrževanja, ki čisti boben pralnega stroja. Čiščenje bobna zaženite na 1–2 meseca, da ohranite potrebno higieno.

− Obvezno se prepričajte, da v bobnu 4 ni nobenega perila in kosov oblačil. Pralni stroj zazna predmete v notranjosti in takoj prekine čiščenje bobna.

− Da bo učinek čiščenja še boljši, dodajte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna za pralne stroje v predalček za sredstvo za glavno pranje 28 .

− Če želite aktivirati čiščenje bobna, držite 3 sekunde pritisnjeno tipko za predpranje 21 .

− Ko se čiščenje bobna zaključi, pustite vrata 7 odprta, da se lahko notranjost pralnega stroja posuši.

• Hitro + S to funkcijo lahko skrajšate čas pranja in število izpiranj pri manj umazanem perilu.

− Pri izbiri te funkcije napolnite pralni stroj le s polovico največje dovoljene količine perila, navedene v preglednici pralnih programov (glejte poglavje „Preglednica pralnih programov in porabe“).

• Dodatno izpiranje Pri tej funkciji pralni stroj po glavnem pranju izvede dodatno izpiranje. S tem se zmanjša nevarnost za draženje kože pri občutljivih osebah, ker v perilu ostane manj ostankov pralnega sredstva.


82

Preglednica pralnih programov in porabeSLO Dodatna funkcija

Pralni program

Najv

ečja

obr

emen

itev

(kg)

Pora

ba v

ode

(v li

trih

)

Pora

ba e

lekt

rike

(kW

h)

Najv

išja

hitr

ost *

**

Pred

pran

je

Hitr

o +

Doda

tno

izpi

ranj

e Območje temperature,

ki ga lahko izberete (°C)

Barvasto perilo eko

60** 7 51 0,81 1400 Mrzlo–60

60** 3,5 40 0,67 1400 Mrzlo–60

40** 3,5 40 0,79 1400 Mrzlo–60

Vroče pranje/barvasto

perilo

90 7 92 2,25 1400 Mrzlo–90

60 7 92 1,70 1400 Mrzlo–90

40 7 89 1,05 1400 Mrzlo–90

Sintetika60 3 65 1,20 1200 Mrzlo–60

40 3 63 0,75 1200 Mrzlo–60

Kratko/posebej kratko

90 7 62 2,00 1400 Mrzlo–90

60 7 62 1,10 1400 Mrzlo–90

30 7 60 0,20 1400 Mrzlo–90

Kratko/posebej kratko +

hitro +30 2 41 0,15 1400 Mrzlo–30

Kombinacija 40 40 3 65 0,75 800 Mrzlo–40

Volna/ročno pranje 40 1,5 55 0,55 1200 Mrzlo–40

Občutljivo perilo 30 3 51 0,65 1200 Mrzlo–40

Puh 60 1,5 70 1,25 1000 Mrzlo–60

Športna oblačila 40 3 44 0,45 1200 Mrzlo–40

Temna oblačila/kavbojke 40 2,5 82 0,85 1200 * Mrzlo–40

Spodnje perilo 30 1 65 0,30 600 * Mrzlo–30

Srajce 60 3 55 1,20 800 Mrzlo–60

Higiena 90 7 119 2,40 1400 * 20-90

Čiščenje bobna 90 - 73 2,10 600 90

• : Mogoče izbrati* : Izbere se samodejno, ni mogoče izbrati.** : Energetski program (EN 60456, 3. izd.)***: Če je najvišja hitrost centrifugiranja vašega pralnega stroja nižja od te vrednosti,

izberite najvišjo možno hitrost centrifugiranja.


83

40°

60°

Bombaž eko 40 °C in Bombaž eko 60 °C sta standardna programa. Ta programa se imenujeta „Standardni bombažni program 40 °C“ in „Standardni bombažni program 60 °C“, na zaslonu pa sta prikazana s simboli

40°

60°

, 40°

60°

in 40°

60° .

Referenčne vrednosti za pralne programe sintetičnega perila (SLO)

Obre

men

itev

(kg)

Pora

ba v

ode

(l)

Pora

ba e

nerg

ije (k

Wh)

Traj

anje

pra

lneg

a pr

ogra

ma

(min

) Preostala vlažnost (%) **

≤ 1000 vrt./min.

Preostala vlažnost (%) **

> 1000 vrt./min

Sintetika 60 3 65 1,2 115/140 45 40

Sintetika 40 3 63 0,75 115/140 45 40

* Trajanje izbranega pralnega programa se prikaže na zaslonu pralnega stroja. Prikazano trajanje in dejansko trajanje lahko malenkost odstopata.

**Preostala vlažnost je odvisna od izbrane hitrosti centrifugiranja.

• Poraba vode in elektrike se lahko spreminja in je odvisna od tlaka, trdote in temperature vode, temperature okolja, načina pranja in koli-čine perila, uporabe dodatnih funkcij, hitrosti centrifugiranja in nihanj v napajalni napetosti.

• Trajanje pralnega programa se prikaže na zaslonu 15 , ko izberete program. Glede na količino perila lahko pride do razlike 1–1,5 ure med trajanjem, ki je prikazano na zaslonu, in dejanskim trajanjem pralnega programa. Ko se pralni program začne, se prikazano trajanje samodejno posodobi na najnovejše stanje.

• Dodatne funkcije v tabeli lahko odstopajo glede na model vašega pralnega stroja.

Nastavitev temperature pranjaPotem ko izberete pralni program, lahko posamično prilagodite temperaturo pranja. Območje temperatur, ki jih lahko izberete, je odvisno od pralnega programa (glejte poglavje „Preglednica pralnih programov in porabe“).

− Za zniževanje temperature pranja po korakih pritiskajte tipko za temperaturo 23 tako dolgo, dokler ob prikazu želene temperature 13 ne zasvetijo lučke.

− Ko dosežete najmanjšo vrednost, prikaz naraste na najvišjo vrednost posameznega pralnega programa.


84

• Dokler pralni stroj ne začne z ogrevanjem vode, lahko spremenite tem-peraturo pranja, ne da bi za to morali ustaviti pralni stroj.

• Če ste izbrali pralni program ročnega pranja pri 20 °C, pri prikazu „Temperatura“ ne zasveti nobena lučka. Temperatura pranja pri tem pralnem programu znaša 20 °C in je ni mogoče ročno nastaviti.

Nastavitev hitrosti centrifugiranjaPotem ko izberete pralni program, lahko posamično prilagodite hitrost centrifugiranja. Največja hitrost centrifugiranja je 1 400 vrt./min. To hitrost lahko zmanjšate na 800 oz. 600 vrt./min.

− Če želite hitrost centrifugiranja spreminjati postopoma, pritiskajte tipko za centrifugiranje 22 tako dolgo, dokler ne zasveti lučka ob prikazu želene hitrosti centrifugiranja na prikazu hitrosti centrifugiranja 14 .

− Če ste hitrost centrifugiranja zmanjšali do zadnje stopnje, ste izbrali „Zaustavitev izpiranja“.

Dokler pralni stroj ne zažene centrifuge, lahko spreminjate hitrost centrifugiranja, ne da bi za to morali ustaviti pralni stroj.

Zaustavitev izpiranja Če perila ne želite vzeti iz pralnega stroja takoj po zaključku pralnega programa, lahko uporabite funkcijo zaustavitve izpiranja, da se perilo ne posuši in posledično zmečka.Pri zaustavitvi izpiranja se voda izčrpa brez centrifugiranja. Ko se voda izčrpa, se pralni program nadaljuje in zaključi.

Nastavitev dodatnih funkcijKo ste nastavili pralni program, lahko s tipko za dodatne funkcije izberete tudi dodatno funkcijo: Izbirate lahko med tipko za predpranje 21 , tipko za hitro pranje 20 in tipko za dodatno izpiranje 19 .

1. Pritisnite ustrezno tipko za dodatne funkcije, da izberite želeno dodatno funkcijo.2. Zasveti lučka nad izbrano dodatno funkcijo. 3. Če želite dodatno funkcijo izklopiti, ponovno pritisnite ustrezno tipko za dodatno

funkcijo. Lučka nad dodatno funkcijo ugasne.


85

• Določenih funkcij ni mogoče izbrati istočasno. Če izberete dodatno funkcijo, ki je ni mogoče uporabiti s predhodno izbrano funkcijo, se prva izbrana funkcija prekliče.

• Dodatnih funkcij, ki niso združljive z izbranim pralnim programom, ni mogoče izbrati (glejte poglavje „Preglednica pralnih programov in porabe“).

Nastavitev časovnega zamikaZa pranje lahko izberete določen začetni čas. Izbrani pralni program se samodejno zažene ob izbranem času.Začetek pralnega programa lahko zamaknete do 19 ur.

1. Izpolnite vse zahtevane priprave na pranje in izberite pralni program ter po potrebi temperaturo pranja, hitrost centrifugiranja in dodatne funkcije.

2. Izberite želeno zakasnitev časa. Če pritisnete tipko za zakasnitev časa 16 , lahko določite želeno zakasnitev v korakih po 1 uro.

3. Pritisnite tipko za zagon/premor 18 . Nastavljeni čas zamika je prikazan na zaslonu 15 . Začne se odštevanje do zakasnjenega začetka. Poleg prikaza časa se simbol „_“ na zaslonu premika navzgor in navzdol.

4. Za konec odštevanja se prikaže čas trajanja izbranega pralnega programa. Simbol „_“ izgine in zažene se izbrani pralni program.

Medtem ko je časovni zamik v teku, lahko dodajate ali jemljete perilo.

Sprememba začetnega časaČe želite spremeniti časovni zamik, medtem odštevanjem v teku:

1. Pritisnite tipko za zakasnitev časa 16 . Pri vsakem pritisku tipke se čas podaljša za 1 uro.

2. Če želite skrajšati čas do zakasnitve vklopa, tipko za zakasnitev časa pritisnite tolikokrat, da prikaz iz največje vrednosti „19“ ponovno skoči na „00“ oz. „01“. Pritiskajte tipko za zakasnitev časa toliko časa, dokler se ne pojavi želeni čas.

3. Za potrditev pritisnite tipko za zagon/premor 18 . Prikaz simbola „_“ se premika gor in dol na zaslonu 15 .

Preklic začetnega časaČe želite časovni zamik preklicati in takoj zagnati pralni program:

− Pritiskajte tipko za zakasnitev časa 16 toliko časa, dokler se na zaslonu ne prikaže „00“. Pralni program se zažene samodejno.


86

− Z gumbom za izbiro programa 12 izberite drug program. Tako boste preklicali časovni zamik. Lučka za konec/prekinitev programa end (konec) začne utripati.

1. Z gumbom za izbiro programa ponovno izberite želeni pralni program.2. Zaženite pralni program s tipko za zagon/premor 18 .

Začetek pralnega programa1. Za zagon pralnega programa pritisnite tipko za zagon/premor 18 .2. Lučke pri prikazu poteka programa 17 prikazujejo trenutni napredek programa.

Tako ste uspešno zagnali pralni program.Vsi pralni programi se po izvedenem poteku končajo samodejno. Ko se pralni pro-gram konča, se na zaslonu 15 izpiše „End“ (konec) in lučka za konec/prekinitev pro-grama end (konec) zasveti.

1. Počakajte, da lučka za vrata stalno sveti, in nato odprite vrata 7 .2. Poberite perilo iz bobna 4 .3. Izklopite pralni stroj (glejte poglavje „Vklop in izklop pralnega stroja“).

Sprememba pralnega programa1. Če želite med pranjem spremeniti pralni program, pritisnite tipko za

zagon/premor 18 . Pranje se začasno ustavi. Lučke zraven „Vrat“ in ustreznega pralnega programa utripajo.

2. Z gumbom za izbiro programa 12 izberite nov program.3. Če želite zagnati na novo izbrani pralni program, pritisnite tipko za zagon/premor.

Tako ste uspešno spremenili pralni program.

Spreminjanje nastavitev hitrosti centrifugiranja in temperature pranja z dodatnimi funkcijamiGlede na trenutni napredek pralnega programa lahko dodatne funkcije omogočite oz. jih prekličete (glejte poglavje „Nastavitev dodatnih funkcij“).Prav tako lahko spremenite hitrost centrifugiranja in temperaturo pranja za trenutni pralni program (glejte poglavje „Nastavitev temperature pranja“ in „Nastavitev hitrosti centrifugiranja“).

Če sprememba ni več mogoča, ker se pralni program že predolgo izvaja, ustrezna lučka zasveti trikrat.


87

Začasna prekinitev pralnega programaČe želite v pravkar začet pralni program dodati perilo ali kaj vzeti iz bobna, lahko pralni program prekinete.

1. Pritisnite tipko za zagon/premor 18 . Pri prikazu poteka programa 17 utripa napredek programa, pri katerem je bil pralni program ustavljen.

2. Počakajte, da lučka za vrata stalno sveti, in nato odprite vrata 7 .3. Vzemite perilo iz bobna 4 pralnega stroja ali vanj dodajte perilo.4. Zaprite vrata tako, da se slišno zaskočijo.5. Za ponoven zagon pralnega programa pritisnite tipko za zagon/premor.

Prekinitev pralnega programa1. Z gumbom za izbiro programa 12 izberite drug program. Pralni program, ki ste

ga aktivirali, se prekliče.2. Lučka za konec/prekinitev programa začne utripati.3. Črpalka je aktivna 1–2 min, ne glede na to, katera stopnja programa se trenutno

izvaja.Pralni program je bil uspešno preklican.

Nastavitev otroške zaščiteS funkcijo otroške zaščite otrokom onemogočite, da bi spreminjali nastavitve.

− Če želite aktivirati otroško zaščito, držite 3 sekunde pritisnjeno tipko za hitro pranje 20 . Na zaslonu 15 se ena za drugo prikažejo oznake „C03“, „C02“ in „C01“. Ko se prikaže oznaka „Con“, je otroška zaščita aktivirana. Če medtem, ko je aktivna otroška zaščita, pritisnete katero tipko ali zavrtite gumb za izbiro programa 12 , se prav tako prikaže oznaka „Con“.

− Če želite dezaktivirati otroško zaščito, držite 3 sekunde pritisnjeno tipko za hitro pranje 20 .Ko se prikaže oznaka „Coff“, je otroška zaščita dezaktivirana.

• Funkcija otroške zaščite je aktivna tudi po izpadu napajanja ali če ste izključili električni vtič.

• Po zaključku pralnega programa ne pozabite izklopiti funkcije otroške zaščite. Sicer ne boste mogli izbrati novega pralnega programa.

• Poleg tega lahko otroško zaščito izklopite tudi tako, da gumb za izbiro programa v praznem teku pralnega stroja obrnete na položaj za vklop/izklop in nato izberete drugi program.

Zaključek pralnega programa

88

Zaključek pralnega programaKo se pralni program zaključi, se na zaslonu 15 prikaže oznaka „End“ (konec) in

zasveti lučka za konec/prekinitev programa end (konec)

.1. Počakajte, dokler lučka vrat stalno ne sveti.2. Gumb za izbiro programa 12 obrnite na položaj za vklop/izklop .3. Vzemite perilo iz stroja in ponovno zaprite vrata 7 .

Pranje ste uspešno zaključili in v pralni stroj lahko dodate novo perilo.

Čiščenje

OBVESTILO!

Nevarnost kratkega stika! Če v ohišje izdelka zaide voda ali druge tekočine, lahko pride do kratkega stika.

− Pralnega stroja nikoli ne potapljajte v vodo. − Pazite, da v notranjost ohišja ne pride voda.

OBVESTILO!


− Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. Omenjene snovi lahko poškodujejo površine.

− Pri čiščenju nosite zaščitne rokavice, da z rokami ne pridete v stik z ostanki.

1. Pred čiščenjem izvlecite električni kabel z vtičem 1 iz vtičnice.2. Počakajte, da se pralni stroj popolnoma ohladi.3. Površino stroja obrišite z rahlo navlaženo krpo. Nato počakajte, da se vsi deli

popolnoma posušijo.

Čiščenje

89

Čiščenje predala za pralno sredstvoPredal za pralno sredstvo redno čistite (po vsakem 4. oz. 5. pranju), da preprečite nabiranje ostankov pralnega sredstva.

1. Pred čiščenjem izvlecite električni vtič 1 iz vtičnice. 2. Povsem izvlecite predal za pralno sredstvo 8 . 3. Pritisnite na okroglo oznako v predalčku za mehčalec 29 in povlecite predal za

pralno sredstvo toliko k sebi, da ga lahko vzamete iz pralnega stroja.4. Dvignite sifon na zadnjem delu in ga izvlecite (glejte sl. L). 5. Sperite predal za pralno sredstvo in sifon z veliko količino tople vode.6. Ponovno vstavite sifon in sprednji del potisnite navzdol, da se zaskoči.7. Predal za pralno sredstvo ponovno vstavite v vodilo pralnega stroja.

Predal za pralno sredstvo ste uspešno očistili.

Čiščenje filtra za dotok vodeNa končnem delu vsakega ventila za dotok vode na hrbtni strani pralnega stroja in na koncu dotočne cevi (na mestu, kjer je priključena na pipo), je nameščen filter. Ti filtri preprečujejo, da bi tujki in umazanija z vodo prišli v pralni stroj. Če so filtri umazani, jih je treba očistiti.

1. Pred čiščenjem izvlecite električni vtič 1 iz vtičnice.2. Zaprite pipo.3. Odstranite dotočno cev 10 in z ustrezno ščetko očistite filtre v ventilih za

dotok vode 31 (glejte sl. M).4. Če so filtri zelo umazani, jih lahko odstranite z majhnimi kleščami in očistite.5. Filtre odstranite skupaj s tesnili in jih temeljito očistite s tekočo vodo.6. Tesnila in filtre previdno namestite nazaj na prvotno mesto in z roko privijte

matice cevi 27 .

Izpust preostale vode in čiščenje filtra črpalke

OPOZORILO!


− Filter črpalke očistite šele, ko se voda v pralnem stroju ohladi.

Shranjevanje

90

Če se voda ne izčrpa več popolnoma iz pralnega stroja, je morda filter črpalke zamašen. Filter črpalke očistite najmanj vsake tri mesece in kadar se zamaši.

1. Pred čiščenjem izvlecite električni vtič 1 iz vtičnice.2. Pokrov filtra 5 odprete tako, da spoj na pokrovu filtra potisnete navzdol in ga

nato povlečete k sebi (glejte sl. N).3. Pod odprtino filtra črpalke 32 postavite večjo posodo, kamor bo odtekla voda,

in pripravite krpo (glejte sl. O).4. Odvijte filter črpalke, tako da ga obračate v nasprotni smeri urnega kazalca,

dokler ne priteče voda (glejte sl. O).5. Pustite, da voda v celoti odteče.6. Filter črpalke popolnoma odvijte in ga skrbno očistite.7. Znova namestite filter črpalke in ga trdno privijte.

8. Zaprite pokrov filtra tako, da pritisnite spoj.

Shranjevanje − Pralni stroj pred shranjevanjem očistite, kot je opisano v poglavju „Čiščenje“. − Pustite, da vsa preostala voda odteče iz pralnega stroja. − Pralni stroj hranite na suhem mestu. − Pralni stroj hranite izven dosega otrok.

Iskanje napakTežava Možni vzrok Rešitev

Po zaprtju vrat se pralni program ne zažene.

Niste pritisnili tipke za zagon/premor.

Pritisnite tipko za zagon/premor.

Pralnih programov ni mogoče zagnati ali izbrati.

Pralni stroj se je zaradi varnosti samodejno izklopil; vzroki za to so lahko različni (npr. nihanja v napetosti ali vodnem tlaku).

Če želite pralni program preklicati, z gumbom za izbiro programa izberite drug program. Pralni program, ki ste ga aktivirali, se prekliče (glejte „Prekinitev pralnega programa“).

V pralnem stroju je voda. V bobnu je lahko še malce vode. Razlog za to je, da je bila naprava pred dostavo še enkrat preskušena.

To ni napaka – seveda na vaš pralni stroj voda nima negativnih posledic.

Iskanje napak

91

Težava Možni vzrok Rešitev

Voda izteka iz spodnjega dela pralnega stroja.

Vzrok za to težavo je verjetno v ceveh ali filtru črpalke.

Prepričajte se, da so tesnila na dotoku vode pravilno in dobro nameščena. Močno in tesno privijete cev na priključek za vodo.

Filter črpalke ni pravilno priključen.

Prepričajte se, da je filter črpalke do konca zaprt.

Voda ne priteka v pralni stroj. Pipa za vodo je zaprta. Do konca odprite pipo za dovod vode.

Dotočna cev je upognjena. Izravnajte dotočno cev.

Filter v dotoku vodu je zamašen.

Očistite filter za dotok vode (glejte „Čiščenje filtra za dotok vode“).

Vrata pralnega stroja niso zaprta v celoti.

Zaprite vrata pralnega stroja.

Voda ne odteka iz pralnega stroja.

Odtočna cev je morda zamašena ali prepognjena.

Očistite odtočno cev oz. jo izravnajte.

Filter črpalke je zamašen. Očistite filter črpalke.

Pralni stroj močno vibrira ali je njegovo delovanje precej glasno.

Pralni stroj morda ni vodoravno izravnan.

Naravnajte pralni stroj z nastavljivimi nogami.

V filter črpalke je zašel tujek. Očistite filter črpalke (glejte „Izpust preostale vode in čiščenje filtra črpalke“).

Transportna varovala niso bila odstranjena.

Odstranite transportno varovalo.

V pralnem stroju je premalo perila.

V pralni stroj naložite več perila.

Pralni stroj je prenapolnjen. Iz pralnega stroja odstranite del perila ali ga bolj enakomerno porazdelite po bobnu.

Pralni stroj zadeva ob neki drug predmet.

Zagotovite, da je pralni stroj dovolj oddaljen od ostalih predmetov ali sten v neposredni bližini.

Pralni stroj se kmalu po zagonu pralnega programa zaustavi.

Pralni stroj se lahko začasno zaustavi, če je napetost prenizka.

Pralni stroj se ponovno zažene, ko se napetost vzpostavi na običajno raven.

Takoj po nakupu bo voda znova izčrpana.

Odtočna cev ni nameščena na pravilni višini.

Odtočno cev pritrdite tako, kot je opisano v navodilih za uporabo.

Iskanje napak

92


Pri pranju v pralnem stroju ni vode.

Nivo vode je z zunanje strani pogosto težko razpoznati. To ne predstavlja nobene težave.

Vrat pralnega stroja ni mogoče odpreti.

Zapora vrat je aktivna, saj je nivo vode v pralnem stroju še vedno previsok.

Odstranite vodo iz pralnega stroja s programom „Centrifugiranje/izčrpavanje“.

Pralni stroj segreva vodo ali je v stanju centrifugiranja.

Počakajte, da se pralni program zaključi.

Otroška zaščita je aktivirana. Zapora vrat se ponovno sprosti nekaj min po zaključku pralnega programa.

Počakajte nekaj min, da se sprosti zapora vrat.

Pranje traja dlje kot je navedeno v navodilih. (*)

Vodni tlak je zelo nizek. Pralni stroj počaka, da se nabere dovolj vode, kajti v nasprotnem primeru je rezultat pranja zaradi prenizke ravni vode občutno slabši. Zato se čas pranja podaljša.

Električna napetost je morda prenizka.

Pri nizki električni napetosti se na račun zagotavljanja ustreznih rezultatov pranja podaljša čas pranja.

Voda v pralnem stroju je zelo hladna.

Pralni stroj zlasti pozimi potrebuje dalj časa za segrevanje vode. Zato se trajanje pralnega programa lahko podaljša, če želite doseči dobre rezultate pranja.

Število izpiranj narašča in/ali se za izpiranje porabi več vode.

Zaradi izboljšanja kakovosti pranja pralni stroj lahko porabi več vode za izpiranje oz. vključi dodatno izpiranje.

Zaradi prevelike količine pralnega sredstva je prišlo do premočnega penjenja; vklopil se je sistem za samodejno odstranjevanje pene.

Uporabite priporočeno količino pralnega sredstva.

Iskanje napak

93


Trajanje pralnega programa se ne odšteva. (*)

Časovnik je začasno ustavljen, dokler se v pralni stroj dovaja voda.

Čas se začne odštevati šele, ko je v pralnem stroju dovolj vode. Sistem počaka, da se v pralnem stroju nabere dovolj vode, kajti v nasprotnem primeru se lahko zgodi, da perilo ne bo dobro oprano. Nato se čas začne odštevati.

Časovnik je začasno ustavljen, dokler se ne zaključi ogrevanje vode.

Odštevanje se aktivira šele, ko je voda dosegla predpisa-no temperaturo pranja.

Odštevanje ni aktivno med postopkom centrifugiranja.

Pri izjemno nerazporejenem perilu se vklopi posebno varnostno stikalo.

Vzrok za to je lahko pri neuravnovešeni porazdelitvi perila v pralnem stroju.


Pralni stroj ne vklopi postopka centrifugiranja. (*)

Vzrok za to je lahko pri neuravnovešeni porazdelitvi perila v pralnem stroju.


Pralni stroj ne aktivira postopka centrifugiranja, če vode ni bilo mogoče v celoti izčrpati.

Preverite filter in odtočno cev.

Zaradi prevelike količine pralnega sredstva je prišlo do premočnega penjenja; vklo-pil se je sistem za samodejno odstranjevanje pene.


Kakovost pranja je slaba: Perilo je sivo. (**)

Daljši čas ste uporabljali premalo pralnega sredstva.

Uporabljajte sredstva za pranje, ki ustrezajo trdoti vode in vrsti perila.

Daljši čas ste prali pri nizki temperaturi pranja.

Za pranje uporabite tempe-raturo, ki ustreza vrsti perila.

Niste uporabljali sredstva za pranje, ki ustreza višjim vrednostim trdote vode.

Če pri bolj trdi vodi uporabljate premalo sredstva za pranje, iz perila ni mogoče odstraniti madežev in sčasoma barve perila postanejo sive. Težavo s sivimi odtenki perila je zelo težko odpraviti. Uporabite takšno količino pralnega sredstva, ki ustreza trdoti vode in vrsti perila.

Preveč pralnega sredstva. Uporabite takšno količino pralnega sredstva, ki ustreza trdoti vode in vrsti perila.

Iskanje napak

94


Kakovost pranja je slaba: Madežev ni mogoče odstraniti ali pa perilo ni več belo. (**)

Premalo sredstva za pranje. Uporabite takšno količino pralnega sredstva, ki ustreza vrsti perila.

V pralni stroj ste naložili preveč perila.

V pralni stroj ne nalagajte preveč perila. Pri nalaganju perila naj vam bodo v pomoč podatki, navedene v preglednici pralnih programov in porabe.

Izbrali ste napačen pralni program/napačno temperaturo pranja.

Izberite pralni program in temperaturo pranja, ki ustreza vrsti perila.

Uporabili ste napačno pralno sredstvo.

Uporabite pralno sredstvo, ki ustreza pralnemu stroju.

Pralno sredstvo ste dodali v napačni predel za pralno sredstvo.

Pazite, da pralno sredstvo dodate v pravilni predel. Sredstva za pranje ne mešajte z belilom.

Kakovost pranja je slaba: Perilo vsebuje oljne madeže.

Boben pralnega stroja ni bil redno čiščen.

Boben pralnega stroja redno čistite (glejte poglavje “Čiščenje”).

Kakovost pranja je slaba: Perilo ima neprijeten vonj. (**)

Če pralni stroj stalno uporabljate z nizkimi temperaturami pranja in/ali uporabljate kratke programe, se lahko v bobnu pralnega stroja začnejo razmnoževati bakterije, ki so lahko vzrok neprijetnega vonja.

Po vsakem pranju odprite tako predal za pralno sredstvo kot tudi vrata pralnega stroja. Tako preprečite nabiranje vlažne osnove za tvorjenje bakterij v pralnem stroju.

Barve perila so zbledela. (**) V pralni stroj ste naložili preveč perila.

V pralni stroj ne nalagajte preveč perila.

Pralno sredstvo je vlažno. Pralno sredstvo hranite na suhem mestu, ki je zaščiteno pred močnimi temperaturnimi nihanji.

Izbrali ste previsoko temperaturo pranja.

Izberite ustrezni pralni program in ustrezno temperaturo pranja glede na vrsto in stopnjo umazanosti perila.

Iskanje napak

95


Perilo ni bilo pravilno izprano.

Količina pralnega sredstva, znamka in pogoji skladiščenja pralnega sredstva morda niso optimalni.

Uporabite pralno sredstvo, ki ustreza pralnemu stroju in vrsti perila. Pralno sredstvo hranite na suhem mestu, ki je zaščiteno pred močnimi temperaturnimi nihanji.


Če ste pralno sredstvo dodali v predel za predpranje, vendar predpranje ni bilo aktivirano, se lahko to pralno sredstvo pri izpiranju ali mehkem izpiranju izplakne v pralni stroj. Pazite, da pralno sredstvo dodate v pravilni predel.

Filter črpalke je zamašen. Preverite filter črpalke.

Odtočna cev je prepognjena. Preverite odtočno cev.

Perilo je po pranju trdo. (**) Premalo sredstva za pranje. Če pri bolj trdi vodi uporabljate premalo pralnega sredstva, lahko perilo sčasoma postane trdo. Uporabljate pralno sredstvo, ki ustreza trdoti vode.


Če ste pralno sredstvo dodali v predel za predpranje, vendar predpranje ni bilo aktivirano, se lahko to pralno sredstvo pri izpiranju ali mehkem izpiranju izplakne v pralni stroj. Pazite, da pralno sredstvo dodate v pravilni predel.

Pralno sredstvo ste zmešali z mehčalcem.

Mehčalca ne mešajte s pralnim sredstvom. Predal za pralno sredstvo dodobra operite z vročo vodo (glejte poglavje „Čiščenje“).

Iskanje napak

96


Perilo ne diši po mehčalcu. (**)


Če ste pralno sredstvo dodali v predel za predpranje, vendar predpranje ni bilo aktivirano, se lahko to pralno sredstvo pri izpiranju ali mehkem izpiranju izplakne v pralni stroj. Predal za pralno sredstvo dodobra operite z vročo vodo. Poskrbite, da pralno sredstvo dodate v pravilni predel.


Mehčalca ne mešajte s pralnim sredstvom. Predal za pralno sredstvo dodobra operite z vročo vodo.

V predalu za pralno sredstvo so ostanki pralnega sredstva. (**)

Pralno sredstvo ste dodali, ko je bil predal za pralno sredstvo še vedno vlažen.

Preden dodate pralno sredstvo, počakajte, da se predal za pralno sredstvo posuši.

Pralno sredstvo je vlažno. Pralno sredstvo hranite na suhem mestu, ki je zaščiteno pred močnimi temperaturnimi nihanji.

Vodni tlak je zelo nizek. Preverite vodni tlak.

Pralno sredstvo v glavnem predalčku se je pri dodajanju vode za predpranje zmočilo. Odprtine v predalu za pralno sredstvo so zamašene.

Preverite odprtine in jih očistite, če so se zamašile.

Pojavila se je težava s šobami predala za pralno sredstvo.

Obrnite se na pooblaščeno poprodajno podporo.


Mehčalca ne mešajte s pralnim sredstvom. Predal za pralno sredstvo dodobra operite z vročo vodo.

Med perilom so ostanki pralnega sredstva. (**)

V pralni stroj ste naložili preveč perila.

V pralni stroj ne nalagajte preveč perila.

Izbrali ste napačen pralni program/napačno temperaturo pranja.

Izberite pralni program in temperaturo pranja, ki ustreza vrsti perila.

Uporabili ste napačno pralno sredstvo.

Uporabite pralno sredstvo, ki ustreza vrsti perila.

Iskanje napak

97


V pralnem stroju nastaja preveč pene. (**)

Uporabili ste napačno pralno sredstvo, ki morda ni primerno za vaš pralni stroj.

Uporabljajte samo pralno sredstvo, ki je primerno za vaš pralni stroj.

Preveč pralnega sredstva. Uporabljajte samo priporočeno količino pralnega sredstva.

Pralno sredstvo ste napačno hranili.

Pralno sredstvo hranite zaprto na suhem mestu. Pralnega sredstva ne hranite na preveč toplih mestih.

Pri določenem blagu lahko skozi strukturo zank prodre preostala pena.

Pri takšnem blagu uporabljajte manjše količine pralnega sredstva.

Pralno sredstvo ste dodali v napačni predel.

Pazite, da pralno sredstvo dodate v pravilni predel.

Mehčalec ste dodali prehitro. Prišlo je do težave z ventili ali predalom za pralno sredstvo. Obrnite se na pooblaščeno poprodajno podporo.

Iz predala za pralno sredstvo se tvori pena.

Preveč pralnega sredstva. Eno čajno žličko mehčalca zmešajte s pol litra vode, nato mešanico vlijte v predel za glavno pranje predala za pralno sredstvo.

Pri izbiri ustreznega pralnega sredstva naj vam bodo v pomoč navodila za pralne programe in podatki za največjo obremenitev v „Preglednica pralnih programov in porabe“. Če uporabljate dodatne kemikalije (odstranjevalec madežev, belilo itd.), dodajte manj pralnega sredstva.

Ob koncu pralnega programa je perilo še vedno mokro. (*)

Zaradi prevelike količine pralnega sredstva je prišlo do premočnega penjenja; vklo-pil se je sistem za samodejno odstranjevanje pene.


Če perilo v bobnu ni enakomerno porazdeljeno (neuravnoteženost), pralni stroj ne zažene centrifuge ter tako prepreči morebitne poškodbe stroja in okolice v neposredni bližini stroja. V tem primeru zrahljajte perilo, ga enakomerno porazdelite in znova ožemite.** Boben pralnega stroja ni bil redno čiščen. Upoštevajte navodila za čiščenje pralnega

stroja, opisana v poglavju “Čiščenje”.

Tehnični podatki

98

Če težav ne morete odpraviti s pomočjo namigov, opisanih v tem razdelku, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno poprodajno podporo. Pokvarjene naprave nikoli ne poskušajte popravljati sami.

Tehnični podatkiModel: Elin Premium WM 7147Številka izdelka: 61994Glavna koda modela: 9217Napetost električnega omrežja: 230 V~/50 HzNajvečja poraba toka: 10 ASkupna moč: 2 200 WRazred zaščite: I Zaščita pred škropljenjem: IPX4Neto teža: 67 kgDimenzije (Š × G × V): 60 × 50 × 84 cmVišina za vgradnjo: 82 cmMaksimalna napolnjenost (suho perilo): 7 kgHitrosti centrifugiranja: 1 400 vrt./min.Poraba elektrike (v načinu pripravljenosti): 1 WPoraba elektrike (izklopljena naprava): 0,25 W

Podatkovni list izdelka

99

Podatkovni list izdelka v skladu z direktivo Komisije (EU) št. 1061/2010

Ime proizvajalca ali znamka: ELIN

Ime modela: WM 7147

Nazivna zmogljivost: 7,0 kg

Razred učinkovitosti1: A+++

Letna poraba energije2: 173 kWh/leto

Poraba energije za standardni program barvnega perila eko pri 60 °C in polni obremenitvi: 0,810 kWh

Poraba energije za standardni program barvnega perila eko pri 60 °C in delni obremenitvi: 0,670 kWh

Poraba energije za standardni program barvnega perila eko pri 40 °C in delni obremenitvi: 0,790 kWh

Poraba energije v izklopljenem stanju: 0,25 W

Poraba energije v vklopljenem stanju (stanju pripravljenosti): 1,0 W

Letna poraba vode3: 9 899 l

Razred učinkovitosti sušenja s centrifugiranjem4: B

Največja hitrost centrifugiranja: 1 400 vrt./min.

Preostala vlažnost: 53 %

Standardni bombažni program5: Bombaž eko 60 °C in 40 °C

Trajanje programa za standardni program barvnega perila eko pri 60 °C in polni obremenitvi: 215 min

Trajanje programa za standardni program barvnega perila eko pri 60 °C in delni obremenitvi: 195 min

Trajanje programa za standardni program barvnega perila eko pri 40 °C in polni obremenitvi: 185 min

Trajanje načina pripravljenosti: ni na voljo

Hrup delovanja, ki se prenaša po zraku, med pranjem/centrifugiranjem: 58/76 dB

Vgradni aparat: ne

(1) Merilo od A+++ (najučinkovitejši) do D (najmanj učinkovit).(2) Podatki o porabi energije temeljijo na 220 standardnih pralnih ciklih za program

bombažnega perila pri temperaturi 60 °C in 40 °C pri polni in delni obremenitvi ter porabi v načinih delovanja, pri katerih je potrebno manj energije. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave.

Izjava o skladnosti

100

(3) Podatki o porabi vode temeljijo na 220 standardnih pralnih ciklih za program bombažnega perila pri temperaturi 60 °C in 40 °C pri polni in delni obremenitvi. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe naprave.

(4) Merilo od A (najučinkovitejši) do G (najmanj učinkovit).(5) „Standardni program za barvno perilo eko pri 60 °C“ in „Standardni program

za barvno perilo eko pri 40 °C“ predstavljata standardna pralna programa, za katera so navedeni podatki na etiketi in podatkovnem listu. Ta pralna programa sta primerna za pranje običajno umazanih tkanin ter glede kombinirane porabe energije in vode spadata med najučinkovitejše pralne programe.

Izjava o skladnostiIzjavo o skladnosti EU lahko zahtevate na naslovu, ki je naveden na priloženem garancijskem listu.

Odlaganje med odpadkeOdlaganje embalaže med odpadke

Embalažo odstranite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton zavrzite med odpadni papir, folije pa med odpadke za recikliranje.

Odlaganje pralnega stroja med odpadke(Velja v Evropski uniji in drugih evropskih državah s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin)

Starih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Ko pralnega stroja ni več mogoče uporabljati, je vsak potrošnik zakonsko obvezan staro napravo oddati ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr. na zbirnem mestu občine/dela mesta, kjer stanuje. S tem bo zagotovljeno, da bodo stare naprave strokovno reciklirane in bodo preprečeni negativni vplivi na okolje. Zato so električne naprave označene s tukaj prikazanim simbolom.Skladnost s smernico RoHS:Kupljen izdelek je skladen s smernico RoHS (2011/65/ES). Ne vsebuje nobenih škodljivih in prepovedanih materialov, ki so navedeni v smernici.

ÉV JÓTÁLLÁSLETA GARANCIJE

3

Származási hely: Törökország Gyártó: | Distributer:ARCELIK CAMASIR MAKINASI ISLETMESIE5 KARAYOLU34950 TUZLA ISTANBULTURKEY

ARCELIK A.S. SUBSIDIARYPFARRGASSE 771230 WIENAUSTRIA

HU SLO

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: Elin Premium WM 7147

www.elektrabregenz.com

0036 1 2836550 +386 2 300 65 89SLOHU

61994

07/2017

MOSÓGÉP - ALDIÁltalános tudnivalók 7 Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az Elin Premium WM 7147 mosógép (a

Documents