Module 5: WATER, SANITATION AND HYGIENE - Arabic

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

:القطاعات- 5الوحدة دمج تدخالت مواجهة العنف

المبني على النوع اإلجتماعي المياه، والصرف قطاعفي

الصحي والنظافة العامة

ارشادات دمج تدخالت مواجهة العنف المبني على النوع اإلجتماعي في العمل اإلنساني

البرنامج الربط بين العنف المبني على النوع

اإلجتماعي ووضع برامج العمل اإلنساني القطاعاساسيات المعرفة لتنفيذ دليل نظرة عن قرب: التقييم؛ حشد الموارد؛

التنفيذ؛ اإلحاالت؛ التنسيق؛ الرصد والتقييم

مناقشة استراتيجية التنفيذ .تطوير خطة عمل

النتائج جهات المياه، والصرف الصحي والنظافة

العامة على علم بعناصر اإلرشادات ذات العالقة.

،دعم الجهات الفاعله في مجال المياه

والصرف الصحي والنظافة العامة لتطوير خطة عمل ومؤشرات لدمج التوصيات

اإلرشادية في مجال أعمالهم.

،تحدد الجهات الفاعلة في مجال المياهوالصرف الصحي والنظافة العامة اجراءات المساءلة لرصد التقدم في الحد من خطر

العنف المبني على النوع اإلجتماعي واإلستجابة له.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

يجWب أWن تُشكWل حمايWة جميWع »األشخاص المتضرريWWن والذيWWن هWم عرضWة للخطWر مركWز عمليWة صWWWWناعة القرار واإلسWWWWتجابة. يجWب ان تُشكWل مركWز جهودنWا وتجهيزاتنWا كجزء مWن انشطتنWا المباشرة والهادفWWWWWWWWWة إلنقاذ

الحياة.«

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط احمائي: مسح المخاطر في جميع جوانب المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة

ما هي أنواع العنف المبني على النوع اإلجتماعي المنتشرة في 1(

أماكن عملك؟

( ما هي المخاطر الموجودة في مكان وجودك وتساهم في تأجيج 2العنف المبني على النوع اإلجتماعي؟

– موجودة بشكل مستقل عن حالة الطوارئ أو موجودة مسبقاً •النزاع وقبل حدوثه )ثقافة، سياسة، إلخ(.

: مرتبطة أو ناتجة عن كارثة أو نزاع.مرتبطة بحالة الطوارئ•: تتسبب بها بشكل مباشر أو غير مرتبطة بالعمل اإلنساني•

مباشر بيئة العمل اإلنساني.

( ماذا يمكن لمجموعتك / قطاعك أن يفعل للوقاية أو لتقليل مخاطر 3العنف المبني على النوع اإلجتماعي؟

نشاط تقليل خطر موجود مسبقاً.•نشاط تقليل خطر مرتبط بحالة الطوارئ.•نشاط تقليل خطر مرتبط بالعمل اإلنساني. •

التقييم، والتحليل

والتخطيطما هي مجاالت أولوياتنا

عند البحث في مجال المياه، والصرف الصحي

والنظافة العامة؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، تجوُّل في قطاع والصرف الصحي والنظافة

:العامةالتقييم، والتحليل والتخطيط

نقطة أساسية: المياه، ليس الهدف أن يتولى مسؤولو •

تقييموالصرف الصحي والنظافة العامة العنف المبني على النوع اإلجتماعي بصورة

أن يدمجوا اسئلتهم المرتبطة منفصلة، بل بمخاطر العنف المبني على النوع اإلجتماعي

لقطاع المياه، والصرف الصحي في تقييماتهم والنظافة العامة.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع :الصحي والنظافة العامة

التقييم )يتبع(تقدم قائمة باألسئلة المرتبطة بالعنف المبني على •

النوع اإلجتماعي الموصى بها لدمجها، حسب األهمية، المياه، والصرف الصحي والنظافة في تقييم ورصد

.العامةال تغطي هذه األسئلة طبيعة ومنظور العنف المبني •

على النوع اإلجتماعي، بل تغطي قضايا رئيسية المياه، والصرف مرتبطة ببرامج، وسياسات واتصاالت

.الصحي والنظافة العامةالمياه، والصرف الصحي من خبراء ال يتوقع •

إجراء التقييمات المتعلقة بمدى والنظافة العامة . حصول العنف المبني على النوع اإلجتماعي

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة؟

:42من صفحة

ه( ما هي األفضليات والعادات الثقافية في االعتبار قبل تحديد نوع المراحيض ومرافق االستحمام ومراكز االغتسال

والمطابخ والمياه التي سيتم تشييدها؟ل( هل مرافق المياه والصرف الصحي آمنة؟ )إضاءة كافية،

الخصوصية الكافية، واألقفال من الداخل، إلخ.(

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: إجراء تقييمات (: مراجعة ونقاش1خيار )

قم بمراجعة »مجاالت التقصي« في إرشادات دمج مواجهة العنف المبني على النوع اإلجتماعي في العمل اإلنساني:

ما األسئلة التي ستكون على جدول األولوية؟1.. كيف ستجمع هذه المعلومات؟2

.i ما هي الدراسات / التقييمات التي تم استخدامها ويمكنك دمجاالسئلة بها؟

.ii متى واين ستجرى عملية المسح لضمان مشاركة المجموعاتالمعرضة للخطر؟

. من ستحتاج للعمل معه لجمع هذا النوع من المعلومات؟ 3.iiiما هي تركيبة طاقم التقييم، رجال / نساء؟.ivما هو التدريب الذي يلزمهم؟.v كيف سيتواصلون بشأن التقييم مع المجتمع؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: إجراء تقييمات (: مراجعة ومقارنة2خيار )

قم بمراجعة »مجاالت التقصي« في إرشادات دمج مواجهة العنف المبني على النوع اإلجتماعي في العمل اإلنساني مقابل أداة التقييم

التي تستخدمها حالياً؟ما هي مخاطر واعتبارات العنف المبني على النوع اإلجتماعي 1(

المدمجة في أدوات التقييم المستخدمة حالياً أو مسبقاً؟ ما هي مخاطر أو إعتبارات العنف المبني على النوع اإلجتماعي 2(

التي ستمنحها أولوية من خالل الدمج لألسئلة؟كيف سيمكنك دمج أسئلة جديدة توضح مخاطر العنف المبني على 3(

النوع اإلجتماعي؟مع من ستحتاج العمل لدعم مجاالت البحث؟ •

- منسقين القطاعات، ممثلي الدولة، أخصائيي العنف المبني على النوع اإلجتماعي.

مع من ستحتاج التعاون لدمج هذه المجاالت بسالمة وفعالية في •عملية البحث؟

- منسقين القطاعات، ممثلي الدولة، أخصائيي العنف المبني على النوع اإلجتماعي.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: إجراء ): تحصيل المعلومات المتعلقة بمخاطر العنف المبني على النوع 3(خيار تقييمات

اإلجتماعي وحتى الحد منها مجاالت تقصي بحيث تحاكي هذه المجاالت السياق الذي تعمل 3قم باختيار

الحد من به، وقم بتطبيق ما يلي: المخاطر

احتمال حدوث العنف المبني

على النوع اإلجتماعي

الخطر مجال البحث

التاكد من تسجيل كل فرد وأن

بيانات التسجيل محللة حسب

الجنس والعمر واإلعاقة.

اإلستغالل الجنسي للوصول إلى

السلع، أو بسبب اإلعتمادية، عمالة األطفال، اإلعتداء

الجنسي اثناء التنقل للوصول

للموارد

عدم قدرة المستفيدين

الوصول لخدمات انقاذ الحياة خالل

النزوح.

. ملفات 1 وسجالت النازحين

تدقيق السالمة لتحديد المجاالت

غير اآلمنة، توظيف طاقم وتدريباالمن.

اإلعتداء الجنسي، المضايقة،

الحرمان بسبب غياب األمن

للفتيات والنساء )المدارس(.

المواقع غير محمية، وهنا خطر

اإلعتداء على المستفيدين

وسرقتهم.

. توفير األمن2

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

إختبار: إجراء تقييماتهل يجب على الجهات المسؤولة في مجال المياه،

والصرف الصحي والنظافة العامة:التشاور مع أخصائيي العنف المبني على النوع اإلجتماعي خالل •

عمليات تخطيط وتصميم، وتحليل، وتوضيح عملية التقييم؟عدم استخدام الخبرة المحلية؟•االلتزام الجدي في التوصيات الخاصة بالسالمة واألخالق لبحث العنف •

المبني على النوع اإلجتماعي؟مشاركة البيانات التي يمكن ربطها بمجموعة أو فرد، بمن فيهم •

الناجين من العنف المبني على النوع اإلجتماعي دعوة الناجين من العنف المبني على النوع اإلجتماعي للتحدث معهم •

عن التجارب التي مروا بها؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

اختبار: اجراء التقييمات هل يجب على الجهات المسؤولة في مجال المياه، )يتبع(

والصرف الصحي والنظافة العامة:افتراض أن البيانات المتوفرة عن العنف المبني على النوع •

اإلجتماعي تُمثل إنتشاراً/ إتجاهاً حقيقيا لهذا النوع من العنف؟توظيف أخصائيين في العنف المبني على النوع اإلجتماعي في •

طواقم المؤسسات والقطاعات العاملة؟عدم توظيف مترجمات أو ُمقيمات اثناء عملية التقييم؟•التشاور في بيئة آمنة حيث يشعر األفراد باألمان لتقديم معلومات •

وللمشاركة في النقاش وصناعة القرار؟تدريب أعضاء طاقم التقييم حول قضايا السالمة والقضايا األخالقية؟•

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نقاش: هل يمكن دائماً دمج العنف المبني على •

النوع اإلجتماعي في التقييمات األولية؟كيف يمكن للفرد ضمان دمج المجموعات •

العرضة للخطر في التقييمات؟من يحتاج للمشاركة؟•ما مسؤولية طاقم المياه، والصرف الصحي •

والنظافة العامة؟ وأين تنتهي هذه المسؤولية؟

من يحتاج لإلقناع؟ •

اشرك النساء دائماً والمجموعات األخرى

التي هي عرضة للخطر في تصميم

وتقييم برامج المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة

حشد الموارد

ما هي التزامات طاقم المياه، والصرف الصحي

والنظافة العامة في حشد الموارد للحد من

خطر العنف المبني على النوع اإلجتماعي؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع :الصحي والنظافة العامة

نقطة أساسية: حشد المواردالمياه، والصWرف يجWب تضميWن تمويWل •

فWWWWي الصWWWWحي والنظافWWWWة العامWWWWة المجاالت المتعلقWة بالوقايWة مWن العنWف المبنWWWWي علWWWWى النوع اإلجتماعWWWWي، وأنشطWWWة الحWWWد مWWWن مخاطره فWWWي مقترحات المشروع مWWWWWWن بدايWWWWWWة

اإلستجابة للحالة الطارئة.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع :الصحي والنظافة العامة

حشد الموارد موارد العنWWف تُرب^طفWWي العمWWل اإلنسWWاني، عادةWًW مWWا •المبنWWWWي علWWWWى النوع اإلجتماعWWWWي بمبادرات حمايWWWWة

واستقرار طويلة األمد.غالباً مWا تكون موارد مواجهWة العنWف المبنWي علWى النوع •

. محدودةاإلجتماعي في حاالت الطوارئ تقدم إرشادات العنWWف المبنWWي علWWى النوع اإلجتماعWWي •

يات حول دمWج انشطWة الحWد مWن العنWف المبنWي تو̂صعلى النوع اإلجتماعي في مقترحات المشروع.

المانحون علWى الرجوع لهذا القسWم للتأكWد مWن يُش̂جع•أWن قضايWا العنWف المبنWي علWى النوع اإلجتماعWي مدمجWة

المياه، والصWWWرف الصWWWحي والنظافWWWة فWWWي مقترWحات . العامة

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

تجوُّل في المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة:حشد الموارد

مخاطر العنف المبني على النوع اإلجتماعي على اساس تحليل

النوع اإلجتماعي وتدقيق السالمة

تدخالت مقترحة

مخاطر مقابل منافع

تدخل ُمعدل

أثر؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، والصرف نقاط مرتبطة بالعنف المبني على النوع اإلجتماعي لدراسة الصحي والنظافة العامة؟

(:46دمجها في المقترح )صفحة نبذة عن اإلحتياجات ̂اإلنسانية / تحليل الوضع:. 1عند النساء، والفتيات، مواطن الضعف وصف -

والمجموعات المعرضة للخطر؛. اساس المشروع المنطقي / المبرر:2مخاطر العنف المبني على النوع اإلجتماعي شرح -

المرتبط بتدخالت المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة في السياق الخاص بك.

. وصف المشروع:3التي قد تساعد في الوقاية من األنشطة شرح ما هي -

العنف المبني على النوع اإلجتماعي أو الحد منه. اعداد تقارير حول العنف وصف آليات تسهيل . 4

بطريقة آمنة وأخالقية. المبني على النوع اإلجتماعي

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، كيف تقيس النقاط المرتبطة بالعنف المبني على النوع اإلجتماعي والصرف الصحي والنظافة العامة؟

لدراسة دمجها في المقترح )يتبع(:

الرصد والتقييم: التقدم المحرز واألثار خطة الرصد والتقييم تتابعيجب ان •

على انشطة دمج قضايا العنف المبني على النوع السلبية اإلجتماعي؛

النساء مشاركةيجب أن تشمل خطة الرصد والتقييم •والفتيات والمجموعات األخرى العرضة للخطر؛

لقياس اثر البرنامج مؤشرات على مستوى النتائج وضع •على الخطر المرتبط بالعنف المبني على النوع اإلجتماعي؛

، الجنس، العمر، اإلعاقةالمؤشرات حسب تصنيف •وعوامل الضعف األخرى.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

مؤشر قياس النوع اإلجتماعي الذي وضعته

اللجنة الدائمة بين الوكاالت

كما هو الحال بالنسبة لدمج العنف المبني على النوع اإلجتماعي، يعالج مؤشر قضايا قياس النوع اإلجتماعي

تمكين النساء والفتيات والمساواة بين الجنسين، واعتبار الرجال والفتيان

شركاء في الوقاية من العنف المبني على النوع

. اإلجتماعي

= )وهWWWWWWو( األداة •التWWي تدل )مؤشWWر

قياس النوع -0اإلجتماعWي بيWن

(، إWWWWWWWWWWWن كان 2مشروع

المسWWWWWWWWWWاعدات اإلنسWWانية مصWWمم بشكWWWWWل يكفWWWWWل اسWWWتفادة النسWWWاء والفتيات والرجال

والفتيان منWWWWWWWWه بالتسWWاوي، أWWو أنWWه سWيدعم المسWاواة بيWWWWن الجنسWWWWين

بطريقة أخرى.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، بعض األمثلة على تعميم األنشطة التي يمكن إدراجها في والصرف الصحي والنظافة العامة؟

مقترحات دمج العنف المبني على النوع االجتماعي:

تصميم مرافق الصرف الصحي وبناؤها استناداً إلى التصميم •العالمي و/أو المعقول لضمان إمكانية الوصول إلى جميع

األشخاص، بمن فيهم ذوي االحتياجات الخاصةان تكون اإلمدادات الصحية ومواد النظافة الصحية مناسبة •

لتوزيعها على النساء والفتيات، ال سيما المتصلة بالحيض

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة؟

هل يوجد لديك أمثلة اخرى على استراتيجيات الحد من خطر العنف

المبني على النوع اإلجتماعي؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: حشد الموارد:في مجموعات صغيرة

قم بمراجعة المقترح المحدد مقارنه مع قائمة التحقق الخاصة بحشد الموارد في اإلرشادات وقم

بتسليط الضوء على: .الممارسات الفضلى.الفجوات.اإلستراتيجيات المقترحة لمعالجة الفجوات .األدوات المطلوبة لتصميم المقترح بشكل أفضل

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نقاش:

هل أنشطة العنف المبني على النوع •اإلجتماعي فعالة من حيث التكلفة؟ لماذا

يجب أخذها بالحسبان؟ هل يقدم المانحون الدعم دائماً ألنشطة •

العنف المبني على النوع اإلجتماعي في برامج المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة؟ ما هي بعض العقبات التي تواجه

ذلك؟

تساهم انشطة دمج العنف المبني على

النوع اإلجتماعي في وضع البرامج

الجيدة لقطاع المياه، والصرف الصحي والنظافة

العامة

التنفيذ

ما هي التزاماتنا لدمج الوقاية من العنف المبني على النوع

اإلجتماعي والحد من مخاطر حدوثه في

أنشطة المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة

القائمة والجديدة.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نقاط رئيسية:في حال كان مصمماً بفعالية، يمكن لبرامج •

المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة الحد من مخاطر العنف المبني على النوع

اإلجتماعي من خالل: وصول آمن إلى المرافق مشاركة النساء والفتيات في لجان المياه

والصرف الصحيدعم الخصوصية والكرامة

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع :الصحي والنظافة العامة

التنفيذ

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع :الصحي والنظافة العامة

تقديWم ارشادات لممارسWة مسWؤليات الحWد مWن خطWر العنWف •التنفيذالمبني على النوع اإلجتماعي.

انشطWWة لتحسWWين جودة اسWWتراتيجيات الوقايWWة مWWن العنWWف •المبني على النوع اإلجتماعي والحد منه من خالل:

عWWي لجميWWى النوع اإلجتماعWWي علWWف المبنWWنWة بالعWWؤوليات المتعلقWWد المسWWتحديمجال المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة.الجهات العاملة في

نWWؤولة عWWية الجهات المسWWة توصWWة العامWWحي والنظافWWرف الصWWالمياه، والصباستخدام استراتيجيات محددة للحد من خطر هذا النوع من العWنف.

فWن العنWن مWة المباشرة للناجيWة العامWحي والنظافWرف الصWر المياه، والصWتوفيالعرضWة للعنWف، وتعزيWز تدخالت طويلWة المبنWي عWلWى النوع اإلجتماعWي واالشخاص

األمد لوضع حد لهذا النوع من العنف.

مسؤوليات رئيسية: وضع البرامج، والسياسات؛ والتواصل 3•وتبادل المعلومات.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة؟

:47من صفحة ضمان حاويات المياه والمضخات اليدوية الصديقة للنساء •

والفتيات، وهي مصممة بطرق تؤدي إلى تقليل الوقت المستغرق في جمع المياه.

البناء على معارف السكان األصليين والممارسات لبناء •مرافق المياه والصرف الصحي حساسة للعمر والجنس،

والثقافة )بما في ذلك المراحيض ومرافق غسيل المالبس والمطبخ ومرافق االستحمام(.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: التنفيذ: مراجعة استراتيجيات الحد من خطر 1خيار

في مجموعات صغيرة:العنف المبني على النوع االجتماعيقم بمراجعة توصيات استراتيجيات الحد من الخطر1.أضف أية توصيات غير موجودة2.اختر إستراتيجيتين أو ثالثة ذات اولوية 3.سلّط الضوء على التحديات العملية 4.

تدوير طواقم العمل: حل المشاكل والتحديات، وتقديم توصيات. . قم بوضع خطة عمل تشغيلية: 5. اعمال رئيسية.أ

ب. التنسيق بين الجهات الرئيسية.. ج. الموارد والدعم المطلوب

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: التنفيذ: الحد من مخاطر العنف المبني على النوع 2خيار

اإلجتماعي في استراتيجية البرامجفي مجموعات صغيرة: مراجعة اإلستراتيجية البرامجية الحالية

سلط الضوء على استراتيجيات الحد من العنف المبني على النوع 1.اإلجتماعي الُمدمجة حالياً.

راجع ارشادات استراتيجيات الحد من مخاطر العنف المبني على 2.النوع اإلجتماعي الموصى بها في االرشادات.

استراتيجيات ذات اولوية: 3-2قم باختيار 3.

قم بتطوير خطة عمل تشغيلية: 4.ا. المعلومات الالزمة.

ب. النشاطات الرئيسية.ج. التنسيق بين الجهات الرئيسية.

. د. الموارد /الدعم الالزم

ن̂قا̂ش: معايير إيالء األولوية واإلختيار

كيف تولي األولوية للحد من مخاطر العنف المبني علىالمياه، والصرف الصحي النوع اإلجتماعي في برامج

والنظافة العامة؟ما هي أنواع اإلستثمارات المطلوبة؟ ما معايير قياس الضعف التي ستستخدمها لتصنيف

المستفيدين؟ما هي التحديات المصاحبة لذلك؟ كيف يجب ادارة المعلومات الحساسة لحماية

المتضررين بمن فيهم الناجيين من العنف المبني على النوع اإلجتماعي؟

33

ال تميِّز الناجين من العنف المبني على النوع اإلجتماعي

والمجموعات الضعيفة عند استهدافك البرنامج.

التنسيق

ما هي التزاماتنا لدمج الوقاية من العنف المبني على النوع

اإلجتماعي والحد منه في انشطة المياه،

والصرف الصحي والنظافة العامة القائمة

والجديدة؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف الصحي تجوُّل في قطاع :والنظافة العامة

نقاط رئيسية: التنسيق

الوقاية والحد من العنف المبني على النوع •اإلجتماعي األكثر فعالية يُجرى بالتنسيق مع المتخصصين في هذا النوع من العنف ومع

قطاعات أخرى. تقدم اإلرشادات توصيات بإجراءات محددة •

مجال المياه، تنفذها الجهات العاملة في للتنسيق مع والصرف الصحي والنظافة العامة

اآلخرين.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع : التنسيقالصحي والنظافة العامة

دعم الجهات الفاعلة في العمل اإلنساني لتحديد آليات •المساءلة والمحاسبة في جهود الوقاية من العنف المبني

على النوع اإلجتماعي واإلستجابه له. املين في المجال اإلنساني في الوقاية منWتحديد مسؤوليات الع

العنف المبني على النوع اإلجتماعي والحد منه. اعفة جهود المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة المباشرةWمض

للناجين من العنف المبني على النوع اإلجتماعي واألشخاص العWرضة للخطر من خالل التنسيق متعدد القطاعات لإلستجابة لحوادث العنف

المبني على النوع اإلجتماعي.

يمكن لتنسيق األنشطة أن يتخلل المسؤوليات الثالث •الرئيسية: وضع البرامج، السياسات، التواصل وتبادل

المعلومات، ويمكن أن يتخلل المناصرة وجهود: .التقييم.حشد الموارد .الرصد والتقييم

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع : التنسيقالصحي والنظافة العامة

يستطيع المتخصصون في العنف المبني على النوع اإلجتماعي مساعدة الجهات الفاعلة في

المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة ( من اجل:55)ص.المياه، والصرف تصميم واجراء تقييمات 1.

من حيث فحص الصحي والنظافة العامة مخاطر العنف المبني على النوع

اإلجتماعي، واستخدام طرق استراتيجية للحد من هذه المخاطر.

المياه، والصرف توفير تدريبات لطواقم 2.على قضايا النوع الصحي والنظافة العامة

اإلجتماعي، والعنف المبني على النوع اإلجتماعي، وحقوق النساء، وحقوق

اإلنسان عامًة. تطوير إجراءات تشغيلية موحدة للجهات 3.

مجال المياه، والصرف الصحي العاملة في والنظافة العامة.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة؟

التنسيق مع أخصائيي العنف المبني على يمكن ألخصائيي العنف المبني على النوع اإلجتماعي النوع اإلجتماعي، )يتبع(المياه، والصرف مساعدة الجهات العاملة في

على: الصحي والنظافة العامة . تحديد أين يمكن للناجين الحصول على الرعاية، 4

وتزويد طاقم تنسيق وادارة المخيم بالمهارات والمعلومات الالزمة لإلستجابة إلحتياجات الناجين

ودعمهم.. تدريب المجتمع المتضرر على قضايا النوع 5

اإلجتماعي، والعنف المبني على النوع اإلجتماعي، وحقوق النساء وحقوق اإلنسان.

. مراجعة القوانين والسياسات العرفية والنظامية 6ذات العالقة لتعزيز الحماية القانونية المتصلة بالعنف

المبني على النوع اإلجتماعي.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة؟

( 55التنسيق مع القطاعات األخرى )ص.مجال المياه، والصرف الصحي والنظافة يمكن للعاملين في

العاملين مع الجهات التالية )على سبيل العمل مع العامة المثال(:

من أجل: توفير تدابير قطاع تنسيق وادارة المخيم •الغسيل لألشخاص والجماعات المعرضة للخطر من

العنف المبني على النوع االجتماعي من اجل: بناء قدرة الجهات الفاعلة قطاع حماية الطفل•

القانونة لالستجابة الحتياجات األطفال الناجين

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة؟ تنسيق القضايا المتقاطعة

التنسيق مع الشركاء من أجل العمل على العوامل التالية:

.النوع اإلجتماعي المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة

النفسية والدعم النفسي اإلجتماعي. فيروس نقص المناعة البشريHIV.العمر .البيئة

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: التنسيق(: آليات لدعم تنفيذ البرنامج1خيار )

العودة للمجموعات الصغيرة من نشاط التنفيذ: التفكير بأعمال محددة موصًى بها.1.من يحتاج للمشاركة في تنفيذ هذا العمل:2.

أخصائيو العنف المبني على النوع اإلجتماعي. -مجموعات/ قطاعات أخرى.-

. ما هو نوع التنسيق المطلوب – كن محدداً:3أدوار ومسؤوليات.-آليات المساءلة.-

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: التنسيق(: دراسة مسحية للتنسيق2خيار )

المياه، والصرف الصحي مع اي من القطاعات يمكن لجهات •اإلستفادة األكبر في التنسيق؟والنظافة العامة

.iما هي آليات التنسيق الموجودة لدعم التعاون؟.iiالنشاطات االساسية.iiiمن المسؤول الذي ويحتاج أن يُبلغ؟.iv كيف سترصد التقدم؟

المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة كيف يمكن لجهات•التنسيق مع جهات الحماية والعمل مع بعضها البعض بشكل

أفضل؟ .iما هي آليات التنسيق الموجودة لدعم التعاون؟.iiالنشاطات االساسية.iiiمن المسؤول الذي ويحتاج أن يُبلغ؟.iv كيف سترصد التقدم؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

توصيات مقترحة حول موضوع اإلحالة في اإلرشادات

يجWWWب ان يحصWWWل الطاقWWWم الذي يعمWWWل مWWWع •المتضرريWWن علWWى معلومات محدثWWة كتابةWWً حول

وألين يحول الناجين من اجل الرعاية والدعم. التأكWWد مWWن تدريWWب الطاقWWم علWWى العمWWل مWWع •

الناجيWWن بإحترام ودعWWم، وتقديWWم تقاريWWر حول الخطWر و/أWو معلومات اإلحالWة بطريقWة أخالقيWة،

وآمنة، وسرية.يجWWب أWWن تلتزم أيWWة برامWWج تتشارك معلومات •

حول تقارير العنف المبني على النوع اإلجتماعي بمعاييWWWر السWWWالمة واألخالق )مثال: معلومات ال تظهWر هويWة األفراد الناجيWن وال تضعهWم فWي خطWر

(. هم أو عائالتهم أو المجتمع األكبر

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

نشاط: التنسيق(: تنسيق وإحالة / متخصصون في 3خيار)

العنف المبني على النوع اإلجتماعيفي مجموعات صغيرة:

حدد آلية التحويل الحالية الموجودة في مكان أنشطتك.•oما الخدمات المتوفرة؟o من هي الجهات المشاركة؟

ما هي مسؤولياتك ضمن آلية اإلحالة؟•oمن الجهة التي تبلغها بوجود حادث مباشرة؟o هل من حاالت ال تستطيع إحالتها؟

ما الذي يحصل عند عدم وجود آلية إحالة في المكان أو •عندما تكون غير فاعلة؟

o ما هي مسؤلياتك في مثل هذا الوضع؟

الرصد والتقييم

ما هي مؤشرات األولوية للوقاية من العنف المبني على

النوع اإلجتماعي والحد من مخاطره في وضع برامج المياه، والصرف

الصحي والنظافة العامة؟

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع : الصحي والنظافة العامة

الرصد والتقييمنقطة الرئيسة:

يمكن استخدام المؤشرات لقياس •نتائج األنشطة التي تتم ضمن دورة البرنامج، بهدف الحفاظ على برامج

فعالة وتحسين المساءلة.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع : الصحي والنظافة العامة

؟ يوجد أدلة محدودة حول الدمج لماذا•الرصد والتقييم – مؤشرات الفاعل لبرامج العنف المبني على النوع

اإلجتماعي في القطاعات »األخرى«. تهدف المؤشرات المتوفرة في اإلرشادات •

إلى: مخرجات التدخالت على متابعة-

المتضررين. نتائج أنشطة المجموعة/القطاع. تبيان- التطور نحو األهداف واإلنتباه لتنوع قياس-

الناس المتضررين ووجهات نظرهم من . اإلستجابة

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع : الصحي والنظافة العامة

الرصد والتقييم – إعداد التقارير من خالل تحليل البيانات الموجودة بإستخدام •عدسة العنف المبني على النوع »

« لتحسين الوقاية من العنف المبني اإلجتماعيعلى النوع اإلجتماعي واإلستجابة له.

مثال: وجود إجراءات تسجيل تضمن بأن يتم •تسجيل كل نازح/ة.

oما هي تبعات النتائج؟o كيف يمكن أن يؤثر ذلك على الوقاية من العنف المبني

على النوع اإلجتماعي، والحد منه؟

الفشل في الوصول للهدف ربما يقود لحشد •اإلستجابة والموارد.

استخدام البيانات للعمل خالل جميع مراحل دورة •البرنامج.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ماذا يعني ذلك لقطاع المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة؟

تقييمات المياه والصرف الصحي التي تتضمن أسئلة عدد •تتعلق بالعنف المبني على النوع االجتماعي

عدد موظفي المساعدة اإلنسانية في القطاع من اإلناث •خالل التقييم

عدد مقترحات التمويل أو االستراتيجيات التي تشمل واحد •على األقل من اهداف الحد من خطر العنف المبني على

النوع االجتماعي، نشاط او مؤشرعدد مواقع التسجيل التي تشمل العنف المبني على النوع •

االجتماعيكعامل خطورة•عدد نشاطات الوصول المجتمعي في قطاع الصرف الصحي •

والنظافة العامة التي تتضمن معلومات حول أين يمكن التبليغ والحصول على الرعاية للناجين من العنف المبني على النوع

االجتماعي

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

المياه، والصرف تجوُّل في قطاع : الصحي والنظافة العامة

معلومات مفيدة:الرصد والتقييمإWWن التحسWWن أWWو النجاح ال يرتبWWط بتدنWWي •

عدد حاالت العنWWWف المبنWWWي علWWWى النوع اإلجتماعي التي يتم التبليغ عنها.

يمكWWن تعديWWل مصWWادر األهداف والWWبيانات •لمالءWمة السياق.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

قم باختيار مؤشر أوW إثنين كمؤشرات أولوية: 1..i اختيار المؤشر من التقييم، حشد الموارد، التنفيذ أو التنسيق المبني

على المسائل التي تعمل على اإلستجابة حالياً. مثال: عند اإلعداد للتقييم.

. مراجعة القائمة المرجعية للمؤشر الخاص بمشاركة النساء. 2

. قم بتعبئة قائمة مرجعية المؤشر لتحديد المؤشر ذات األولوية.3.ii.وصف المؤشر.iii.إمتالك المؤشر.iv.قضايا جودة البيانات.v .تحليل البيانات ونشر التقارير

نشاط : الرصد والتقييم (: منهجية اختيار المؤشرات ذات األولوية 1خيار )

وجمع البيانات

نقاش: المياه، والصرف الصحي والنظافة كيف تعرف إن ساهمت برامج

في الحد من مخاطر العنف المبني على النوع اإلجتماعي؟العامة في الحد المياه، والصرف الصحي والنظافة العامة هل ساهمت انشطة -

من مخاطر العWنف المبني على النوع اإلجتماعي؟ما المعلومات التي مكنتك من قياس ذلك؟-

ما هي التحديات التي تواجه رصد مخاطر العنف المبني على

النوع اإلجتماعي؟ هل من الممكن رصد تحديد إحتياجات المجموعات العرضة

للخطر واإلستجابة لها؟ توجهاً لرصد للصحة هل تشمل اإلجراءات التشغيلية الموحدة

المياه، مخاطر العنف المبني على النوع اإلجتماعي في برامج ؟ والصرف الصحي والنظافة العامة

53

ال تستخدم عدد الحاالت المبلغ عنها كمؤشر

نجاح.

خطة العمل اكتب ضمن فريقك / 1.النهائية

مجموعتك النشاطات ذات األولوية التي تريد تنفيذها.

أشر إلى أنشطة الوقاية والحد 2.من مخاطر العنف المبني على النوع اإلجتماعي التي تعلمتها

هذا اليوم.سلط الضوء على الجهات 3.

الفاعلة والمسؤوليات الرئيسة.

ركز على بعض اإلجراءات 4.المحددة كالتدريب، والموارد،

والتوظيف، والوصول وغيرها.

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

ال تنَس ان تقيمنا!أشياء كنت ترغب/ي في مشاركتها مع المجموعة •

بأكملها؟

»ولكن أنا خجول/ة!«•

يرجى ملءW استمارة التقييم »المجهول« – فإنه •سيساعدنا على القيام بشكل أفضل في المستقبل!

من فضلك ال تنَس أن تأخذ/ي إستمارة اإلختبار البعدي •

Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action

جزيل الشكرللمزيد من المعلومات يمكنك زيارة الموقع التالي:

www.gbvguidelines.org

For more information:http://www.gbvguidelines.org/