Moda AZ diccionario ilustrado

Un práctico libro en orden alfabético que se presenta como diccionario de la moda, con remisiones a términos relacionados y definiciones puestas al día. La terminología que se incluye cubre las siguientes áreas:

• Descripciones de prendas, accesorios y detalles (por ejemplo, manga de ángel, gorro de cazador, falda de medio paso, tacón de gatita o medio tacón de aguja, abrigo estilo marinero, cuello chimenea o vestido de interior)

• Descripciones de técnicas de corte y confección (por ejemplo, asimétrico, al bies, costura francesa, hilvanes)

• Descripciones de técnicas de costura y otras labores de aguja (por ejemplo, aplicación de encaje, bordado con calados, punto de encaje, nido de abeja)

• Materiales comúnmente empleados en moda (por ejemplo, acetato, brocado, gabardina, organdí, percal, tricot, estambre)

• Términos generales empleados en círculos de moda (por ejemplo, hecho a medida, industria de la confección, ropa de confección, patrón)

Moda A-ZDiccionario ilustrado

Alex Newman y Zakee Shariff

Una guía actualizada de terminología relacionada con la moda que reúne todas las palabras clave que se utilizan comúnmente en los entornos de la enseñanza y la industria textil.

Contiene más de 2.000 entradas con definiciones claras y concisas de todos los términos que un estudiante de moda y confección debe saber.

Ilustrado por la reconocida artista y diseñadora Zakee Shariff con diagramas y dibujos de prendas y detalles que dan vida a la materia.

Incluye una lista de términos seleccionados, organizados por categorías, que constituirá un recurso muy útil para estudiantes y periodistas que necesiten identificar o describir detalles de moda o confección.

Alex Newman es escritor y diseñador. Es autor y coeditor de DPM: Disruptive Pattern Material, y ha realizado trabajos de diseño para Stüssy, Quicksilver y Polydor Records.

Zakee Shariff es artista y diseñadora. En 1996, lanzó su propia colección de moda, que hacía especial énfasis en estampados inspirados en su trabajo artístico. Ha trabajado como ilustradora para Atlantic Records, Channel 4, Topshop y Nokia, entre otros.

9

ISBN 978-84-9801-475-4

788498 014754

MODA AZ_COB.indd 1MODA AZ_COB.indd 1 14/10/11 13:5014/10/11 13:50

Título original:Fashion A to Z. An Illustrated Dictionary

Traducción:Teresa Jarrín Rodríguez

Diseño de la portada:Angus Hyland (Director de arte)Andy Prince (Diseño)Zakee Shariff (Ilustración)Marion Deuchars (Texto/rotulación)

Revisión técnica de la edición en lengua española:Isabel Jordana BarónProfesora del Departamento de ModaEscuela de la Mujer, Barcelona

Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2010

© 2010 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 2008034 BarcelonaTel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41e-mail: [email protected]© 2009 del texto Alex Newman© 2009 de las ilustraciones Zakee Shariff© 2009 Laurence King Publishing Ltd, Londres

I.S.B.N.: 978-84-9801-475-4

Impreso en China

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET

Contenido

Prólogo 7

Nota de los autores 8

Cómo usar este libro 9

Lista de términos 10

Lista de categorías 213

Bibliografía 223

58

corte bota | costura inglesa

miento, lo que marca las curvas. Los vestidos corta-dos al bies estuvieron muy de moda en la décadade 1930.

corte bota Se refiere a pantalones que se acampananligeramente bajo la rodilla para poder llevar botas.

corte cruzado Se aplica a una prenda, normalmenteun abrigo o una chaqueta, que se cierra al frente conbotones, superponiéndose ampliamente sus latera-les y cubriendo la zona del pecho. Con la prendaabrochada se aprecia una doble línea de botones.En el pasado las dos eran funcionales, pero hoy endía la más interior es con frecuencia sólo decorativa.

corte de muestra Pieza de tela que se usa para haceruna PRENDA DE MUESTRA.

corte recto Se dice de los abrigos, chaquetas, chale-cos y otras prendas para la parte superior del cuer-po que se cierran en el centro del delantero y en los

que los laterales sólo se superponen lo suficientecomo para permitir una fila única de botones, auto-máticos u otro tipo de broches. Compárese con elCORTE CRUZADO.

coser Manejar aguja e hilo, bien manualmente o conuna máquina de coser, para dar puntadas, porejemplo, a lo largo de una costura o un dobladillo,para insertar bolsillos, botones u otros elementosen una prenda o para reparar desgarrones y aguje-ros. Existen muchos tipos distintos de puntos de cos-tura, como el PESPUNTE, el PUNTO INVISIBLE, el PUNTO DE

SEGURIDAD, el PUNTO DE SOBREORILLA, el PUNTO CORRIDO oel HILVÁN.

costura Línea de unión entre dos o más piezas de tela,cuero u otro género, en una prenda, accesorio u otroartículo. Las costuras suelen coserse, aunque tam-bién pueden pegarse o adherirse por medios térmi-cos. Entre otros ejemplos pueden citarse la COSTURA

CON CORDONCILLO, la COSTURA FRANCESA, la COSTURA TER-MOFUSIBLE, la COSTURA SOLAPADA y la COSTURA PLANA.

costura con cordoncillo Costura SIMPLE o TERMOFUSIBLE

en la que se inserta cordoncillo como decoración.También se denomina «costura ribeteada».

costura en pliegue Costura decorativa en la que sedoblan y planchan dos secciones de tela y se insertaentre ellas una tira adicional, que suele ser a con-traste, dejando un ligero espacio entre los bordespara que la tira insertada quede parcialmente a lavista. Después se cose la costura dando las punta-das ligeramente separadas de la línea de costurapara que los bordes formen estrechas solapas.

costura exterior (1) Costura exterior de la pierna enun pantalón que va generalmente desde la parte su-perior de la cintura a la inferior de la pierna. (2) Cos-tura cosida de modo que los bordes sin rematarqueden por la parte de fuera. Se suele usar en guan-tes para que sean más cómodos. Véase COSTURA IN-TERIOR.

costura francesa Costura en la que primero se cosenjuntas dos piezas de tela por el lado derecho de latela y después se doblan hacia dentro y se cosen porel revés, lo que da una costura limpia que encierralos bordes de la tela y previene el deshilachamiento.

costura inglesa Costura robusta en la que las dos pie-zas de tela se cosen primero, después se ribetean, do-blan, planchan y pespuntean, lo que da como resulta-do una costura con dos filas visibles de puntadas.Como los bordes de la tela van metidos y ocultos den-

C

58

vestido de corte al bies

59

C

corte recto

59

chaqueta de corte recto

pañero | paño escocés

lares desde la década de 1960 como prenda femeni-na. Normalmente se confeccionan de nailon, quesuele llevar un porcentaje de ELASTANO/SPANDEX paraaumentar la elasticidad. Se llevan normalmente confaldas o vestidos y se hacen en distintos grosores(medidos en DENIER), desde transparentes a opacos,y en varios colores y diseños.

pañero Término que designaba en la Edad Media alos comerciantes textiles.

paño Término genérico para aludir a la TELA.paño de corteza Tipo de paño hecho de la corteza

blanda e interna de ciertas especies de árboles, enparticular de la familia de las moreras (Moraceae).La corteza se remoja y se bate alternativamentehasta lograr el grosor deseado, y el paño resultantepuede entonces pintarse o estamparse con diseños

decorativos. Históricamente lo han usado para ves-tirse sociedades indígenas como las de Polinesia(donde se le llama «tapa») o Hawái («kapa»), aun-que hoy se ha reemplazado en gran medida por ma-teriales modernos.

paño de karakul Paño grueso de lana que imita la deKARAKUL. Se emplea para abrigos, chaquetas y ropainfantil. También se escribe «paño de caracul».

paño de pelo de castor Tela afelpada y gruesa delana o algodón, cepillada y planchada para que seasemeje a la piel de castor.

paño veneciano Género ligero, fino y lustroso que ori-ginalmente se hacía en Venecia. Se confecciona conun proceso de TEJIDO CRUZADO o RASO, suelto, usandolana, ESTAMBRE, algodón o mezclas, y a veces tiene unacabado de LANILLA ligera. Se ha empleado para tra-jes, abrigos, chaquetas, faldas, vestidos o forros,aunque hoy no es muy común.

paño escocés (1) Paño tejido o estampado con un dise-ño de TARTÁN o CUADROS, tradicionalmente hecho delana, pero también de algodón, viscosa, fibras sintéti-cas, etc. (2) Pieza de tela de TARTÁN grande y rectangu-lar que, en Escocia y el norte de Inglaterra, se llevabaenrollada alrededor de la cintura como un kilt (FALDA

P

138

pantis

paño kente

paño kente | paraguas

ESCOCESA), con el exceso de tela echado sobre el hom-bro izquierdo hacia la espalda y ceñido en la cintura.Esta prenda se conocía con el nombre de «gran kilt» o«feileadh-mor». Con el tiempo, la sección de la faldase convirtió en una prenda separada y más corta,que dio lugar a la falda escocesa moderna. Tanto elpaño como la falda forman parte del traje tradicionalde las Tierras Altas escocesas.

paño kente Paño de algodón, seda o FIBRAS MANUFACTU-RADAS que se caracteriza por vivos y coloridos dise-ños geométricos tejidos a mano. Tiene su origen enGhana, donde lo llevaban los reyes ashanti. Hoy si-gue siendo un importante tejido que se reserva nor-malmente para ocasiones especiales. El término«kente» puede también usarse en referencia a unaprenda similar a la TOGA, larga y suelta, confeccio-nada con este paño.

paño veneciano Género ligero, fino y lustroso que ori-ginalmente se hacía en Venecia. Se confecciona conun proceso de TEJIDO CRUZADO o RASO, suelto, usandolana, ESTAMBRE, algodón o mezclas, y a veces tiene unacabado de LANILLA ligera. Se ha empleado para tra-jes, abrigos, chaquetas, faldas, vestidos o forros,aunque hoy no es muy común.

pañoleta Pañuelo que se lleva en la cabeza y que cu-bre el pelo y a veces parte de la cara. Puede atarsepor debajo de la barbilla. Algunos ejemplos de pa-ñoleta son la BABUSHKA, la DUPATTA o el HIJAB.

pañuelo (1) Pequeña pieza de algodón, lino, papel uotro material absorbente, normalmente de formacuadrada y a veces ribeteado de encaje o bordadocon diseños, monogramas, etc. Se usa generalmentepara limpiarse los ojos, la nariz, la cara o las manos,o se lleva metido en el bolsillo del pecho de un abrigo ouna chaqueta como elemento decorativo. (2) Piezade tela, normalmente cuadrada, que se utiliza paracubrirse la cabeza o que se lleva atada alrededor delcuello con fines decorativos o para protegerse del vien-to, la lluvia, etc. Véase también BANDANA.

pañuelo Belcher Pañuelo de cuello azul con grandes lu-nares blancos cada uno de los cuales tiene un lunarazul en el centro. El nombre proviene del campeónJames (Jem) Belcher (1781-1811), púgil británicoque originó el estilo.

pañuelo de cuello Término genérico para una piezade tela que se lleva alrededor del cuello, como porejemplo el CRAVAT.

pañuelo palestino Pañuelo o chal de lana tejido con

diseños de cuadros o rayas.pañuelo pirata Prenda simple y ajustada para cubrir

la cabeza. Originalmente se improvisaba con un pa-ñuelo, pero hoy en día se fabrican de algodón o ma-teriales elásticos.

para todo tiempo Adjetivo que puede aplicarse a ropaapropiada para todas las condiciones climatológicas.

paraguas Accesorio de mano que se usa para prote-gerse de la lluvia. Hoy consiste en un círculo de ma-terial impermeable extendido sobre un armazón li-gero y articulado de metal, que, a su vez, se acoplaa una barra de metal con un mango (que suele te-ner forma de U). Para guardarlo y transportarlo conmayor facilidad, la estructura es plegable, y la partesuperior, hecha normalmente de poliéster, se arro-lla a la barra y se asegura con un botón, un automá-tico, un corchete, VELCRO® u otro tipo de cierre. Secree que se originaron en China hace unos tres milaños. Este accesorio lo usaron, principalmente comoparasol, los antiguos egipcios, griegos, romanos, asícomo otras civilizaciones, y a menudo indicaba que elportador tenía un rango social alto. En el siglo XVII

empezó a usarse en Europa para protegerse tanto

P

139

pañuelo de cuello

Un práctico libro en orden alfabético que se presenta como diccionario de la moda, con remisiones a términos relacionados y definiciones puestas al día. La terminología que se incluye cubre las siguientes áreas:

• Descripciones de prendas, accesorios y detalles (por ejemplo, manga de ángel, gorro de cazador, falda de medio paso, tacón de gatita o medio tacón de aguja, abrigo estilo marinero, cuello chimenea o vestido de interior)

• Descripciones de técnicas de corte y confección (por ejemplo, asimétrico, al bies, costura francesa, hilvanes)

• Descripciones de técnicas de costura y otras labores de aguja (por ejemplo, aplicación de encaje, bordado con calados, punto de encaje, nido de abeja)

• Materiales comúnmente empleados en moda (por ejemplo, acetato, brocado, gabardina, organdí, percal, tricot, estambre)

• Términos generales empleados en círculos de moda (por ejemplo, hecho a medida, industria de la confección, ropa de confección, patrón)

Moda A-ZDiccionario ilustrado

Alex Newman y Zakee Shariff

Una guía actualizada de terminología relacionada con la moda que reúne todas las palabras clave que se utilizan comúnmente en los entornos de la enseñanza y la industria textil.

Contiene más de 2.000 entradas con definiciones claras y concisas de todos los términos que un estudiante de moda y confección debe saber.

Ilustrado por la reconocida artista y diseñadora Zakee Shariff con diagramas y dibujos de prendas y detalles que dan vida a la materia.

Incluye una lista de términos seleccionados, organizados por categorías, que constituirá un recurso muy útil para estudiantes y periodistas que necesiten identificar o describir detalles de moda o confección.

Alex Newman es escritor y diseñador. Es autor y coeditor de DPM: Disruptive Pattern Material, y ha realizado trabajos de diseño para Stüssy, Quicksilver y Polydor Records.

Zakee Shariff es artista y diseñadora. En 1996, lanzó su propia colección de moda, que hacía especial énfasis en estampados inspirados en su trabajo artístico. Ha trabajado como ilustradora para Atlantic Records, Channel 4, Topshop y Nokia, entre otros.

9

ISBN 978-84-9801-475-4

788498 014754

MODA AZ_COB.indd 1MODA AZ_COB.indd 1 14/10/11 13:5014/10/11 13:50