Fairfax County Health Department (Sơ Y tế Hat Fairfax) Mạng lươ ́ i Chăm so ́ c Sư ́ c kho ̉ e Cô ̣ng đồ ng CHCN Di ̣ch vụ Chăm so ́ c Sư ́ c kho ̉ e www.fairfaxcounty.gov/health Mạng lươ ́ i Chăm so ́ c Sư ́ c kho ̉ e Cộng đồ ng la ̀ gi ̀ ? Mạng lươ ́ i Chăm so ́ c Sư ́ c kho ̉ e Cộng đồ ng Hạt Fairfax (Fairfax County Community Health Care Network (CHCN)) la ̀ sự hợp ta ́ c giư ̃ a chuyên viên y tế, ba ́ c si ̃ , bệnh viện va ̀ chi ́ nh quyền đi ̣a phương. CHCN được tạo ra để cung cấp di ̣ch vụ chăm so ́ c sư ́ c kho ̉ e cơ ba ̉ n cho cư dân co ́ thu nhập thấp, không co ́ ba ̉ o hiểm cu ̉ a Hạt Fairfax, tha ̀ nh phố Fairfax va ̀ tha ̀ nh phố Falls Church, như ̃ ng ngươ ̀ i không đu ̉ tiền cho di ̣ch vụ chăm so ́ c sư ́ c kho ̉ e cơ ba ̉ n cho ba ̉ n thân va ̀ gia đi ̀ nh. Sơ ̉ Y tế Hạt Fairfax điề u ha ̀ nh ba trung tâm y tế ơ ̉ Fairfax, Alexandria va ̀ Reston. Như ̃ ng trung tâm na ̀ y được tha ̀ nh lập để cung cấp loại hi ̀ nh chăm so ́ c sư ́ c kho ̉ e như tại pho ̀ ng mạch ca ́ c ba ́ c si ̃ gia đi ̀ nh. Khi cần, se ̃ co ́ ca ́ c ba ́ c si ̃ chuyên khoa, di ̣ch vụ phụ trợ va ̀ ca ́ c di ̣ch vụ giơ ́ i thiệu kha ́ c. Ai đu ̉ điều kiện cho CHCN? Ngươ ̀ i co ́ thể đu ̉ điều kiện cho CHCN la ̀ ngươ ̀ i: • số ng ơ ̉ Hạt Fairfax, Tha ̀ nh phố Fairfax hoặc Tha ̀ nh phố Falls Church, • không được nhận chăm so ́ c sư ́ c kho ̉ e cơ ba ̉ n va ̀ • co ́ thu nhập gia đi ̀ nh bằng hoặc dươ ́ i 200% Mư ́ c chuẩn Nghe ̀ o Liên bang. Ca ́ ch đăng ky ́ CHCN như thế na ̀ o? Nộp đơn tại ca ́ c trung tâm va ̀ , nếu được chấp thuận, quy ́ vị se ̃ được cấ p the ̉ trung tâm y tế. • Xa ́ c nhận thu nhập, • Bằng chư ́ ng về đi ̣a chi ̉ , • Không co ́ ba ̉ o hiểm y tế vư ̀ a tu ́ i tiền va ̀ • Danh ti ́ nh tư ̀ ng tha ̀ nh viên gia đi ̀ nh cần đăng ky ́ ca ́ c di ̣ch vụ CHCN. Mọi lư ́ a tuổ i đều được phục vụ. Đăng ky ́ - co ́ nhân viên hỗ trợ để la ̀ m việc vơ ́ i kha ́ ch ha ̀ ng không co ́ đu ̉ tấ t ca ̉ thông tin. Ca ́ c Đi ̣a điểm Trung tâm CHCN cu ̉ a Sơ ̉ Y tê ́ CHCN — Merrifield 8221 Willow Oaks Corporate Drive #450 Fairfax, VA 22031 703-237-3446 TTY 711 CHCN — South 8350 Richmond Highway #301 Alexandria, VA 22309 703-704-5333 TTY 711 CHCN — North 11484 Washington Plaza West #300 Reston, VA 20190 703-689-2180 TTY 711 Giơ ̀ Kha ́ m — Tấ t ca ̉ Đi ̣a điểm Thư ́ Hai & Thư ́ Ba: 10:00 sa ́ ng đến 6:30 chiều Thư ́ Tư đến Thư ́ Sa ́ u: 8:00 sa ́ ng đến 4:30 chiều Giơ ̀ Đăng ky ́ — Tấ t ca ̉ Đi ̣a điểm Thư ́ Hai & Thư ́ Ba: 10:00 sa ́ ng đến 6:30 chiều Thư ́ Tư & Thư ́ Năm: 8:00 sa ́ ng đến 4:30 chiều Thư ́ Sa ́ u: Xư ̉ ly ́ ha ̀ nh chi ́ nh, không hẹn Hạt Fairfax cam kết không phân biệt đố i xư ̉ trên cơ sơ ̉ khuyết tật trong tấ t ca ̉ ca ́ c chương tri ̀ nh, di ̣ch vụ va ̀ hoạt động cu ̉ a Hạt. Lưu tru ́ đặc biệt se ̃ được cung cấp theo yêu cầu. Để biết thêm thông tin, ha ̃ y gọi: 703-246-2411 TTY 711 Trang Web cu ̉ a CHCN: www.fairfaxcounty.gov/health/community-health-care-network Vietnamese (Updated Jan. 2018)
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Fairfax County Health Department
(Sơ Y tê Hat Fairfax)
Mang lươi
Chăm soc
Sưc khoe
Công đông CHCN
Dich vu Chăm soc Sưc khoe
www.fairfaxcounty.gov/health
Mang lươi Chăm soc Sưc khoe Công đông la gi?
Mang lươi Chăm soc Sưc khoe Công đông Hat Fairfax (Fairfax County Community Health Care Network (CHCN)) la sư hơp tac giưa chuyên viên y tê, bac si, bênh viên va chinh quyên đia phương. CHCN đươc tao ra đê cung câp dich vu chăm soc sưc khoe cơ ban cho cư dân co thu nhâp thâp, không co bao hiêm cua Hat Fairfax, thanh phô Fairfax va thanh phô Falls Church, nhưng ngươi không đu tiên cho dich vu chăm soc sưc khoe cơ ban cho ban thân va gia đinh.
Sơ Y tê Hat Fairfax điêu hanh ba trung tâm y tê ơ Fairfax, Alexandria va Reston. Nhưng trung tâm nay đươc thanh lâp đê cung câp loai hinh chăm soc sưc khoe như tai phong mach cac bac si gia đinh. Khi cân, se co cac bac si chuyên khoa, dich vu phu trơ va cac dich vu giơi thiêu khac.
Ai đu điêu kiên cho CHCN? Ngươi co thê đu điêu kiên cho CHCN la ngươi:
• sông ơ Hat Fairfax, Thanh phô Fairfax hoăc
Thanh phô Falls Church,
• không đươc nhân chăm soc sưc khoe cơ
ban va
• co thu nhâp gia đinh băng hoăc dươi 200%
Mưc chuân Ngheo Liên bang.
Cach đăng ky CHCN như thê nao? Nôp đơn tai cac trung tâm va, nêu đươc châp
thuân, quy vi se đươc câp the trung tâm y tê.
• Xac nhân thu nhâp,
• Băng chưng vê đia chi,
• Không co bao hiêm y tê vưa tui tiên va
• Danh tinh tưng thanh viên gia đinh cân đăng
ky cac dich vu CHCN. Moi lưa tuôi đêu đươc phuc vu. Đăng ky - co
nhân viên hô trơ đê lam viêc vơi khach hang
không co đu tât ca thông tin.
Cac Đia điêm Trung tâm CHCN cua
Sơ Y tê
CHCN — Merrifield
8221 Willow Oaks Corporate Drive #450 Fairfax, VA 22031
703-237-3446 TTY 711
CHCN — South
8350 Richmond Highway #301 Alexandria, VA 22309
703-704-5333 TTY 711
CHCN — North
11484 Washington Plaza West #300 Reston, VA 20190
703-689-2180 TTY 711
Giơ Kham — Tât ca Đia điêm
Thư Hai & Thư Ba: 10:00 sang đên 6:30 chiêu Thư Tư đên Thư Sau: 8:00 sang đên 4:30 chiêu
Giơ Đăng ky — Tât ca Đia điêm
Thư Hai & Thư Ba: 10:00 sang đên 6:30 chiêu Thư Tư & Thư Năm: 8:00 sang đên 4:30 chiêu
Thư Sau: Xư ly hanh chinh, không hen
Hat Fairfax cam kêt không phân biêt đôi xư trên cơ sơ khuyêt tât trong tât ca cac chương trinh, dich vu va hoat đông cua Hat. Lưu tru đăc biêt se đươc cung câp theo yêu câu.
Đê biêt thêm thông tin, hay goi:
703-246-2411
TTY 711
Trang Web cua CHCN:
www.fairfaxcounty.gov/health/community-health-care-network
Vietnamese (Updated Jan. 2018)
Tôi phai chi tra nhưng khoan nao cho dich vu CHCN? Nhưng khoan đông thanh toan cho cac dich vu đươc dưa trên thang trươt phi. Nhưng khoan đông thanh toan đươc chi tra khi quy vi kham bênh tai bac si cua trung tâm y tê, bac si chuyên khoa hoăc khi quy vi nhân thuôc.
Mưc thu nhâp gia đinh va khoan đông thanh toan kem theo cho môi buôi kham tai phong kham đươc in trên the trung tâm y tê. Bênh nhân chiu trach nhiêm chi tra nhưng khoan đông thanh toan cho thuôc kê toa tư $6 đên $25. Khoan đông thanh toan tuy thuôc vao loai thuôc. Không ai bi tư chôi dich vu vi không co kha năng thanh toan.
Điêu gi xay ra nêu tôi cân đên bênh viên? CHCN không bao tra cho cac buôi kham tai bênh viên. Tuy nhiên, cac Bênh viên Inova Fairfax, Inova Fair Oaks va Inova Mt. Vernon co chương trinh chăm soc tư thiên ma tât ca cư dân cua Hat đêu co thê nôp đơn. Nêu đên bênh viên đê chăm soc câp cưu hoăc phâu thuât theo kê hoach, thi quy vi cân hoi bênh viên vê chương trinh chăm soc tư thiên. Chương trinh nay se giup giam hoa đơn bênh viên theo thu nhâp cua quy vi. Cac bênh viên khac cung co chăm soc tư thiên.
Nêu môt bac si cua CHCN gưi quy vi đên bênh viên đê lam xet nghiêm nao đo, thi quy vi se cân mang theo giây giơi thiêu tư trung tâm nay.
Tôi phai lam gi nêu tôi bi bênh va phong kham đong cưa? Goi sô cua Trung tâm Y tê đươc ghi trên măt sau the cua quy vi. Co ca đương dây tư vân sau giơ hanh chinh. Tuy nhiên, nêu cân câp cưu, hay goi 911 hoăc đên phong câp cưu bênh viên. Nêu đên phong câp cưu, hay:
• Trinh the trung tâm y tê va bao cho ho biêt la quy vi co đăng ky CHCN.
• Nôp đơn xin chăm soc tư thiên. Nên nhơ, CHCN không chiu trach nhiêm cho hoa đơn chăm soc phong câp cưu cua quy vi.
Tôi trao đôi vơi bac si cua minh như
thê nao? Đôi vơi chăm soc thương quy va chăm soc theo doi,
hay hen noi chuyên vơi bac si y tê cua quy vi. Quy vi
cung co thê đê lai tin nhăn va bac si y tê se goi lai quy
vi sau.
Trach nhiêm cua Bênh nhân
• Sau khi đa đăng ky vao CHCN, hay mang theo
nhưng ban sao hô sơ y tê cua quy vi đên buôi
kham đâu tiên tai trung tâm.
• Hen kham theo doi đê thao luân vê kêt qua xet
nghiêm hoăc nhưng vân đê khac vơi bac si y tê
cua quy vi.
• Cha me hoăc ngươi giam hô hơp phap phai đi
kem tât ca tre em dươi 18 tuôi.
• Thông bao moi thay đôi vê đia chi, thu nhâp gia
đinh, quy mô gia đinh hoăc bao hiêm y tê cua quy
vi vơi văn phong Đăng ky CHCN trong vong mươi
ngay.
• Mang theo the trung tâm y tê đên tât ca cac buôi
hen.
• Giư đung tât ca cac buôi hen; quy vi phai goi bao
trươc it nhât 24 giơ đê huy hen hoăc lên lich lai.
Đôi vơi bac si chuyên khoa, thương cân huy hen
trươc 48 giơ trơ lên.
• Tuân theo lênh cua bac si y tê. Tuân theo cac chi
dân cua giây giơi thiêu.
• Chi tra tât ca cac khoan đông thanh toan cua quy
vi cho cac buôi kham điêu tri va toa thuôc vao luc
sư dung dich vu. Nêu quy vi không thê chi tra hoăc
cân giup đơ thêm vân đê vê y tê, hay liên lac vơi Y
ta Trương hoăc Bac si chuyên khoa Giơi thiêu tai
trung tâm.
• Quy vi phai tai xac nhân sư hôi đu điêu kiên cua
minh trươc khi the hêt han đê tiêp tuc nhân chăm
soc sưc khoe tư CHCN. Thơi han đu điêu kiên
đươc in trên the trung tâm y tê.
Dich vu CHCN Dich vu KHÔNG
đươc CHCN Bao
tra
Chăm soc câp cưu thư yêu Thanh toan hoa đơn
phong câp cưu va bênh viên
Chăm soc bênh câp tinh va
man tinh
Nhưng buôi kham hoăc toa
thuôc cua bac si chưa đươc
cho phep trươc
Kham sưc khoe, chung ngưa
vaccin, chich ngưa cum
Dich vu xet nghiêm
Hạn chế giới thiệu cho dịch vụ
X-quang và chẩn đoán.
Hô trơ nha thuôc han chê Môt sô loai toa thuôc
Thuôc không kê toa
Toa thuôc đươc bac si
phong câp cưu kê cho hơn 3
ngay sư dung
Kham ngoai giơ
Giơi thiêu han chê đên bac si
trong mang lươi đê chăm soc
chuyên khoa
Chăm soc chuyên khoa
Kinh măt, may trơ thinh,
cac bô phân gia va thiêt bi y
tê khac
Giơi thiêu đên nhưng dich vu
nhât đinh tai phong mach khu
vưc cua Sơ Y tê va cac tô chưc
phi lơi nhuân cung như Hat khac
Chăm soc san khoa
Chăm soc nha khoa
Dich vu sưc khoe hanh vi han
chê
Chăm soc sưc khoe tâm
thân va toa thuôc liên quan
nhiêu nhât Điêu tri nghiên rươu va
ma tuy
Phong kham Kê hoach hoa Gia
đinh Không cân hen trươc (1 buôi
chiêu môt tuân)
Dich vu dinh dương
Related Documents
