Top Banner
Messen Regeln Dosieren Mischen
63

Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Feb 08, 2023

Download

Documents

Khang Minh
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MessenRegelnDosierenMischen

Page 2: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbH Mess- und Prozesstechnik

Dosieren von pulverigen Medien.Eine Vielzahl an Chemikalien wird in pulveriger Form geliefert undmuss vor der Verwendung gelöst werden. Bei unlöslichen Produktenwird eine Suspension hergestellt. MPT liefert Trockengutdosier-geräte für alle gängigen Produkte wie Kalkhydrat, Bleicherde,Bentonit, Polymere usw. Die Föderstromverstellung erfogt je nachAnforderung manuell oder über ein Führungssignal. Um die Geräteoptimal an die gestellten Aufgaben anzupassen, wird umfang-reiches Zubehör wie Zwischensilos, beheizte Förderschneckenoder Rüttler angeboten.

Mischen und Homogenisieren.Das Vermischen verschiedener Komponenten oder dasHomogenisieren großer Volumen ist eine häufig gestellteAufgabe in der chemischen Prozesstechnik. MPT bietetsowohl verschiedene Versionen mechanischer Rührwerkewie die Druckluftimpulssysteme von PULSAIR für extremgroße Volumen an.Für das kontinuierliche Einmischen von Additiven und anderenChemikalien stehen statische MIscher in den gängigen Werkstoffenzur Verfügung.

V=

3.00

0m

3

Auf diesem Sektor vertritt MPT die Interessen und Produkte derWALCHEM Corperation in Holliston MA.Walchem ist ein führender Hersteller für Sensorik und Regler fürdie Oberflächentechnik und für die Wassertechnik. Hierzu gehörenneben pH-, Redox- und Leitfähigkeitsreglern auch Spezialreglerfür die Kühlwasser- oder Kesselwasserkonditionierung. DieseRegler beinhalten neben dem Messumformer auch ein andie jeweilige Anwendung angepasstes Steuerprogramm.

Messen, Steuern, Regeln.

Dosieren von flüssigen Medien.MPT ist Distributor für den Produktbereich "IndustrielleAnwendungen und Produkte" der MILTON ROY-Gruppe.MILTON ROY produziert in verschiedenen Werken eineVielzahl von Dosierpumpen und andere Komponenten für denChemieanlagenbau. Das Dosierpumpenprogramm umfasst einenLeistungsbereich von wenigen ml/h bis zu 5 m 3/h sowie Pumpenfür Hochdruckanwendungen bis 500 bar. Als Antriebe stehenMagnetantriebe, Elektromotorantriebe sowie pneumatische Linear-antriebe für die Versorgung mit Druckluft oder Gas zur Verfügung.

Überwachen, Alarmieren -Regel- und Fernwirksysteme.

Master

Der Webmaster von WALCHEM verfügt standardmäßig überSensoren und Messwertverstärker für verschiedene physikalischeGrößen. Über das integrierte Programm lassen sich die Größenverknüpfen und mit Regelparametern belegen. Über Telefonmodemund Ethernetkarte stehen dem Anwender Informationen wieAlarmmeldungen und Grenzwertverletzungen weltweit zur Verfügung.

Produkte

Page 3: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbH Mess- und Prozesstechnik

Systeme

Komplettsysteme für die Chemikaliendosierung zurKonditionierung des Kesselspeisewassers in Kraftwerken.

Anlagen für Drücke bis über 200 bar. Dosierbehälter in Kunststoff oder Edelstahl.Pumpen, Behälter und Armaturen mit dem Steuer schrank auf einem gemeinsamenGrundrahmen, fertig verrohrt und verdrahtet.MPT verfügt über jahrelange Erfahrungen auf diesem Gebiet und kann inzwischeneine Vielzahl von Rerferenzen vorweisen..

Chemikalienlager, Umfüllanlagen undDosieranlagen für die Kühlwasserbehandlung.

Für die Behandlung von Kühlwasser werden große Volumen an Chemikalieneingesetzt. Die üblichen Chemikalien für diese Anwendungen sind: Biozide(häufig Hypochlorit), Schwefelsäure, Härtestabilisatoren, Korrosionsinhibitoren.Der Umgang mit diesen Stoffen und die richtige Anwendung erfordern spezielleKenntnisse und Erfahrungen. Die Mitarbeiter von MPT verfügen über dieseErfahrungen und stehen Ihnen für Fachinformationen gerne zur Verfügung.

Gasdosierung in der Kesselwasserkonditionierung(Sauerstoff)

In Abhängigkeit von der gewählten Verfahrensweise werden für die Behandlungvon Kesselwasser auch Sauerstoff und Natronlauge dosiert. Die Versorgung derDosierstation erfolgt in der Regel mit Flaschengas. Das Dosiervolumen wird inAbhängigkeit eines Führungssignals durch ein von einem Stellmotor gesteuertesNadelventil realisiert. MPT hat die Erfahrung, sprechen Sie mit uns,wenn es um Sauersoffdosierung geht.

Aufbereiten und Dosieren von flüssigen oder pulverigenPolymeren (Flockungshilfsmittel).

In der Wasseraufbereitung werden Flockungshilfsmittel zur Beschleunigung derSedimentation und zur Entwässerung von Schlämmen eingesetzt. Diese sogenanntenPolymere (Polyacrylamid) müssen vor ihrer Verwendung gelöst und in vielen Fälleneine Reifezeit durchlaufen, bevor sie ihre maximale Wirkung entfalten können.MPT hat in enger Zusammenarbeit mit den Lieferanten dieser Stoffe verschiedeneAufbereitungsanlagen für pulverige Produkte wie auch für Emulsionen entwickelt.

Komplette Funktionseinheiten mit Analysen-,Mess- und Dosiertechnik.

Das Messen von physikalischen und chemischen Größen und die damit verbundeneDosiertechnik ist seit vielen Jahren eines der Betätigungsfelder von MPT. Wirverfügen über eine Vielzahl von Referenzen über komplette Enheiten. Diesefunktionsfähigen Einheiten können vormontiert auf Montageplatten oder komplettmit der Dosiertechnik, eingebaut in Containern, geliefert werden. Wir liefern dieMesstechnik für pH-Wert, Leitfähigkeit , Redoxpotential, Chlorkonzentration, Korrosion.Durch Einsatz des WebMasters können diese Anlagen auch fernüberwacht werden.

Page 4: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MILTON ROYFlow Control Division

Ivyland PA USA

Ferdinand-Porsche-Ring 8D 63110 Rodgau

MPT GmbHMess- und Prozesstechnik

DIN EN IS O 90 01Reg .-N r. 73 100 489

E-Mail: [email protected]: www.mpt-rodgau.de

Tel. 06106/4853Fax. 06106/18039

Unsere Partner

Werk Pont Saint Pierre (F)

Werk Ivyland PA USA

Werk Holliston MA USA

Walchem gehört zu den führenden Herstellernvon Messgeräten und Sensoren für die Oberflächentechnikund für die Wasseraufbereitung. Auch das FernwirksystemWebMaster wurde von WALCHEM entwickelt und gehörtzum Lieferprogramm von MPT..

Milton Roy ist ein international führender Hersteller vonDosierpumpen für industrielle Anwendungen und bietetheute die umfangreichste Palette an dosiertechnischenGeräten.

Unser ServiceBeratung , Planung, Konstruktion von verfahrenstechnischen Systemen und Anlagen.Wir sind spezialisiert auf Chemikalienhandling: Umfüllen, Lagern ,Verdünnen, Mischen, Dosieren.Nutzen Sie die langjährigen Erfahrungen unserer Mitarbeiter.Anlageninbetriebnahme, Reparatur und Service weltweit.Wenn es um das kontrollierte Dosieren von Chemikalien geht, sprechen Sie mit uns.

MILTON ROYEUROPE

Unsere KundenMPT hat sich in den vergangenen Jahren das Vertrauenvon führenden Planungsgesellschaften aus den BereichenIndustrieanlagenbau, Kraftwerksbau und der chemischenIndustrie erworben. Ein hohes Maß an Flexibilität undZuverlässigkeit zeichnet uns aus.Schenken auch Sie uns Ihr Vertrauen. Wir werden Sie nicht enttäuschen.Auf unserer Web-Site www.mpt-rodgau.de finden Sie Fotos überReferenzen, sortiert nach Anwendungen.

Weitere Informationen : www.miltonroy.com

Weitere Informationen : www.dosapro.com

Weitere Informationen : www.walchem.com

Weitere Informationen :www.pulsair.com

Weitere Informationen :www.Williams.com

Williams ist der weltweitanerkannte Spezialist fürdruckluft- oder gasbetriebeneDosierpumpen für Anwendungenin der Öl- und Gasindustrie.

Die Fa. Pulsair in Washington DC enwickelt und liefertDruckluftsysteme zum Homogenisieren sehr großerTankvolumen.

Der europäische und der afrikanische Bereich sowie einigeRegionen Asiens werden vom französischen Werk inPont-Saint-Pierre (Normandie) bedient. Milton Roy istdadurch in der Lage, auch den europäischen Marktentsprechend den europäischen Standards zu versorgen.

Unsere LeistungenMPT startete im Jahre 1991 mit dem Vertrieb und dem Service vonMessgeräten und Sensoren für die Wassertechnik. Den wachsendenAnforderungen der Kunden entsprechend wurde das Angebot schon baldauf Chemikalienaufbereitungssysteme und komplette Dosiersysteme erweitert.Heute beträgt der Anteil an der Erstellung von Koplettsystemen über 80%der MPT-Aktivitäten. MPT liefert komplette Servicedokumente und die gefordertenDokumentationen in deutscher oder englischer Sprache. Für die Installation dervorgefertigten Systeme stellen wir einen Supervisor zur Verfügung.MPT ist zugelassener Betrieb für den Bau und die Wartung von Anlagen zur Lagerung und Dosierungvon wassergefährdenden Stoffen. Seit 2001 ist MPT zertifiziert nach dem QualitätsmanagementsystemDIN EN ISO 9001:2000. Weitere Informationen: www.mpt-rodgau.de.

MPT arbeitet vom Start an eng zusammen mit internationalen Partnern. Die Kenntnisse und Erfahrungen dieser Partner sindvon hohem Nutzen, um kontinuierlich über Marktgeschehen und wichtige techische Entwicklungen informiert zu sein.

Page 5: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Inhalt Messtechnik

Wasseraufbereitung………………………………………………………………………………… 6

Prozessüberwachung………………………………………………………………………………. 13

Kühlwasserbehandlung…………………………………………………………………………… 16

pH-/Redox-Messtechnik…………………………………………………………………………. 22

Chemisch Nickel……………………………………………………………………………………… 25

Chemisch Kupfer…………………………………………………………………………………….. 29

Regler für Desinfektionsprozesse…………………………………………………………… 33

Polymeraufbereitung

Polyexakt…………………………………………………………………………………………………. 39

Zweikammeranlage Polytwin…………………………………………………………………. 43

Mischen

Pneumatisches Impulsmischverfahren PULSAIR…………………………………… 46

Streaming Current Detection - SCD-Messgeräte………………………………… 59

Page 6: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Wasser-aufbereitung

MasterRSERIE

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de

DIN EN IS O 90 01Reg .-N r. 73 100 489

Page 7: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Bei Grenzwertverletzungen, im Störungs- oder Wartungsfall verschickt das System automatische Benachrichtigungen an die zuständigen Mechaniker. Alle Messdaten werden rund um die Uhr aufgezeichnet und können bei Bedarf manuell abgerufen oder in einstellbaren Zyklen automatisch per E-Mail versandt werden. Die Verwal-tung hat permanent Einblick in alle aktuel-len Messwerte, Gesamtverbräuche oder Mittelwerte. Neben dem Fernüberwachen ist selbstverständlich auch die komplette Fernprogrammierung der Anlage vom Büroarbeitsplatz aus möglich. WebMasters patentierte ShoulderTap-Technologie ermöglicht die Konfiguration und Überwachung Ihres Reglers direkt aus einem Standard-Web Browser von überall auf der Welt - Es muss keine zusätzliche Software auf Ihrem Computer installiert werden!

Standardmäßig stehen an jedem Regler vier direkte Sensoreingänge für die Messgrößen pH, Redoxpotential, Leitfähigkeit (induktiv und konduktiv), Freies Chlor, Chlordioxid, Ozon und Peressigsäure zur Verfügung. Dabei ist jede Kombination aus diesen vier Sensoren realisierbar. Sechs digitale Eingänge können für Wasserzähler, Füllstandsmeldungen, Durchflusswächter oder Rückmeldungen von Pumpen benutzt werden. Zusätzlich können bis zu acht beliebige externe, auch „fabrikatsfremde“ Messgrößen in Form

Der WebMaster WIND vereint die Hauptanforderungen an ein modernes Wassermanagement, nämlich Messen, Aufzeichnen, Fernüberwachen und natürlich Regeln in einem einzigen Gerät. Das System erfasst die Daten und verteilt sie intelligent über verschiedenste Medien wie z.B. Inter- und Intranet, Mobiltelefon oder Fax. Er unterstützt alle globalen Kommunikationsstandards: USB-Schnittstelle für das lokale Notebook (Standard), Ethernet für LAN-Kommunikation (Standard) internes analoges Modem oder internes Mobilfunkmodem (CDMA, GPRS, GSM) für die meisten Mobilfunkanbieter.

von 4-20 mA Signalen und bis zu sechs weitere Digitaleingänge verarbeitet werden. Somit arbeitet das System herstellerunabhängig und lässt sich leicht in bestehende Anlagen integrieren. Jeder der acht Regelausgänge kann jedem beliebigen Eingang, einem internen Timer oder einem anderen Ausgang zugeordnet werden. Dadurch lassen sich Sollwertregelungen, Zeitabläufe und volumen- bzw. zählerstandabhängige Steuerungen realisieren. Der Regler ist in der Lage, Magnetventile, Motorkugelhähne und Dosierpumpen direkt zu schalten, wodurch auf teure Schaltschränke häufig verzichtet werden kann.Bis zu vier analoge Ausgänge können als stetige Regelausgänge mit PID-Verhalten oder zur Übertragung der Messwerte als 4-20 mA Signale verwendet werden.

MPT GmbHWebMasterMessen, Regeln, Fernüberwachen

Page 8: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

WA

LCH

EM

8 AnalogeingängeBeliebige Messwertgeber mit analogem Standardsignal 4-20 mA

POSIFLOW

6 Binäre EingängeGrenzwerte fürStrömung und Füllstand.Leistungsüberwachung Pumpen (Posiflow)Störmelderelais und andere beliebigepotenzialfreie Kontakte.

EXIT

PGMCALEXIT

SERVICE

Messung 10,5122,5°C mg/l

Trübung Füllstand Durchfluss Sauerstoff

Strömung

Lf-induktivLf- konduktivpH-Wert

Redoxpotential

Freies ChlorChlordioxid

OzonPeressigsäure

5500 l/h

EXITENTER

Posiflow

Wasserzähler

l/h

8 Relais-AusgängeLeistungsausgang 230 VAC oder potenzialfrei. Freie Zuordnung zu den Eingängen, konfigurierbar als Grenzwertregelung, volumenproportional, Timer oder AlarmSteuerausgänge Pumpen, Magnetventile, Stellantriebe 230 VAC.

4 AnalogausgängeStetiger Regelausgang (PID-Regler) oderÜbertragung der Messwerte als Standardsignal 4-20 mAzur Vorortanzeige, Speicherung oder Weiterverarbeitung.

24,8°C

EXITENTER

Series G

MILTON ROY

StrömungFüllstand

FernanzeigeDrucker

MPT GmbHWebMaster

Das Fernwirksystem für die chemischeProzesstechnik, Wasseraufbereitung,Abwassertechnik, Fischzuchtanlagen, Energietechnik...Vormontierte anwendungsorientierte Module.

Dosierpumpe

Servomotor

Magnetventil Alarmsignal

3 X

Regeln, Überwachen, Fernsteuerung

4 SensoreingängeMesswertumformer eingebaut.Für WALCHEM Sensortechnik.

Lf-Hochdruck

- pH -Wert- Redoxpotential- Leitfähigkeit konduktiv- Leitfähigkeit induktiv- Temperatur- Freies Chlor- Chlordioxid- Ozon- Peressigsäure

50,00 Hz

Frequenz-umrichter

Stellmotor

KontaktwasserzählerFlügelradzählerDurchflussüberwachung

Sechs Digitaleingänge

Page 9: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Kommunikation ohne GrenzenSicher! Der bedarfsorientierte Zugang macht den WebMaster zu einen der sichersten Fernwirksysteme am Markt.

Kostengünstig! Der WebMaster ist nur dann online, wenn Sie ihn benötigen. Es bestehtkeine permanente Internetverbindung.

Keine spezielle Software notwendig! Für den Fernzugriff und für den Datenaustauschreicht Ihr Standardbrowser

MPT GmbHWebMaster

HOME

Home Office PCDaten, Messwerte, Füllständeund Betriebsberichte automatisch nach vorheriger Parametrierung per E-mail oder auf Anforderung.

Mobiltelefon. Infos an bis zu 3 Partner per SMS(Grenzwertverletzungen, Alarmzustände).

Home Office FaxDaten, Messwerte, Füllstände und Betriebsberichte automatisch nach vorherigerParametrierung. Zeitabstand und Datenbestand beliebig nachAnforderung.

InternetEgal, wo Sie sich befinden. Internet.Dank der patentierten WALCHEM "ShoulderTab"-Technologie erreichen Sie Ihren WebAlert zu jeder Zeit weltweit über das Internet.

Kundennetzwerk LAN.Durch die Ethernetkarte kannder WebAlert in das vorhandene Netzwerk des Kunden eingebundenwerden.

USB-SchnittstelleSchnittstelle zur Vor-Ort-Kommunikationmit dem WebAlert. Parametrieren, Daten abrufen aus dem Datenlogger usw.

Page 10: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de

DIN EN ISO 90 01Reg .-Nr. 73 100 489

Technische DatenMPT GmbHWebMaster

Messbereiche der verschiedenen Sensoren

Leitfähigkeit konduktiv pHMessbereich: 0-10.000 µS/cm Bereich Messbereich: -2 bis 16 pH-EinheitenAuflösung: 1 µS/cm Auflösung: 0,01 pH-EinheitenKalibrierung: ± 50% des unverarbeiteten Kalibrierung: Ein- oder ZweipunktAnzeigewertes; Skalierbar zumAblesen in ppm

Redox TemperaturMessbereich: ± 1400 mV Messbereich: 0 bis 200 °CAuflösung: 1 mV Auflösung: 1 °CKalibrierung: Ein- oder Zweipunkt Kalibrierung: Einpunkt, Grad C oder F

Freies Chlor, Chlordioxid oder Ozon PeressigsäureMessbereich: 0 bis 10 mg/l Messbereich: 0 bis 1000 mg/lAuflösung: 0,01 mg/l Auflösung: 1 mg/l Kalibrierung: Ein- oder Zweipunkt Kalibrierung: Ein- oder Zweipunkt Leitfähigkeit induktivMessbereiche: 50 µS/cm bis 1mS/cm,1 mS/cm bis 10 mS/cm,10 mS/cm bis 100 mS/cm100 mS bis 1000 mS/cm Auflösung: 1 µS/cm oder 1 mS/cm (abhängig vom gewählten Messbereich)Kalibrierung: Ein- oder Zweipunkt, skalierbar zum Ablesen in ppm oder % der Konzentration

Elektrische Kenngrößen

Eingänge

Netzeingang 100-120/220-240 VAC ±10%, 12 A, 50/60 Hz Sicherung 1,6 A, 5 x 20 mm

Sensoren STANDARD (1) Sensoren OPTIONAL (3)Signal (isoliert) ±1,5 V Signal (isoliert) ±1,5 VTemp. (isoliert) 1K oder 10K oder 100K Ohm Temp. (isoliert) 1K oder 10K oder 100K Ohm

Eingangssignale STANDARDDigitale Eingänge (A-C): Isolierter potenzialfreier Kontakt (Relais, Reed-Schalter oder Halleffekt) 0-300 Hz , 1,5 ms Mindestbreite

Eingangssignale OPTIONALDigitale Eingänge (1-4): Isolierter potenzialfreier Kontakt (Relais, Reed-Schalter oder Halleffekt) 0-10 Hz , 50 ms MindestbreiteDigitale Eingänge (5-6): Isolierter potenzialfreier Kontakt (Relais, Reed-Schalter oder Halleffekt) 0-300 Hz , 1,5 ms MindestbreiteFüllstandschalter: Isolierter potenzialfreier Kontakt (Relais, Reed-Schalter oder Halleffekt)Rückmeldung Dosierpumpe: Isolierter potenzialfreier Kontakt (Relais, Reed-Schalter oder Halleffekt)

Analoge Eingänge (1-8): 4-20 mA, 2 oder 3-Leiter, intern mit 24 VDC versorgt. Eingangswiderstand 25 Ohm, Max. Bürde 1000 Ohm.

Page 11: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de

DIN EN ISO 90 01Reg .-Nr. 73 100 489

Technische DatenMPT GmbHWebMaster

Ausgänge

STANDARDMechanische Relais: 230 VAC, 6 A (ohmsche Last),

Relais R1 bis R4 und Relais R5 bis R8 sind jeweils als Gruppe abgesichert. Der Gesamtstrom pro Gruppe darf 5,5 A nicht übersteigen.

Die Relaisausgänge 1-8 können abhängig vom Modellcode potenzialfreie Kontakte oder intern mit 230 V versorgte Relais sein.Bei Relais mit Stromversorgung stehen sowohl NO- als auch NC-Anschlüsse zur Verfügung. Nur intern mit Strom versorgte Relais sind abgesichert!

Digital: USB, Ethernet, 10 Base T

OPTIONAL4-20 mA (1-4): Isoliert, 500 Ohm max. Bürde, intern mit Strom versorgt

Behördliche ZulassungenUL UL 61010-1, 2. Ausgabe*CSA C22,2 No.61010-1 2. Ausgabe*CE Sicherheit EN 61010-1 2. Ausgabe*CE EMC EN 61326 :1998 Anhang A*Hinweis: Für EN61000-4-6,3 erfüllte die Steuerung die Leistungskriterien B.*Ausrüstung der Klasse A: Ausrüstung geeignet für die Verwendung in anderen Einrichtungen alsWohngebäuden und solche, die direkt mit einer Niederspannungsstromversorgung (100-240 VWechselspannung) verbunden sind, die Wohngebäude versorgt.

Mechanische Kenngrößen

GehäuseMaterial: PolykarbonatSchutzart: IP65 (NEMA 4X)Abmessungen: 25.4cm x 30.5cm x 14.5cmDisplay: 64 x 128 Pixel LCD-Grafikmodul mit HintergrundbeleuchtungBetriebsstemperatur: 0 .. 50 °C Lagertemperatur: -30 .. 80 °CGewicht: 5.2 kg

DurchflussarmaturDruck: 10 bar (bis 40 °C), 3,5 bar (bei 60 °C)Temperatur: 0 .. 60 °C Prozessanschluss: ¾” NPTFMaterial: Glasfaserverstärktes Polypropylen, PVC, FKM (Viton), Isoplast

pH-ElektrodeDruck: 0 .. 6 barTemperatur: 10 .. 70 °C Prozessanschluss: ¾” NPTFMaterial: Glasfaserverstärktes Polypropylen, CPVC, HDPE, FKM (Viton), Glas

Redox (ORP)-ElektrodeDruck: 0 .. 6 barTemperatur: 0 .. 70 °C Prozessanschluss: ¾” NPTFMaterial: Glasfaserverstärktes Polypropylen, CPVC, HDPE, FKM (Viton), Platin, Glas

Page 12: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de

DIN EN ISO 90 01Reg .-Nr. 73 100 489

Technische DatenMPT GmbHWebMaster

Sensoren für Freies Chlor, Chlordioxid, Ozon und PeressigsäureDruck: 0 .. 1 barTemperatur: 0 .. 50 °CMesszelle Eingang: ¼” NPTFMesszelle Ausgang: ¾” NPTFMaterial: PVC, Silikon oder PTFE, Nylon, Isoplast, FKM (Viton)

Elektrode für konduktive LeitfähigkeitDruck: 0 .. 10 barTemperatur: 0 .. 70 °CProzessanschluss: ¾” NPTFMaterial: Glasfaserverstärktes Polypropylen, Graphit, FKM (Viton)

CPVC-Sensor für induktive LeitfähigkeitDruck: 0 .. 10 barTemperatur: 0 .. 70 °C Prozessanschluss: ¾” NPTFMaterial: Glasfaserverstärktes Polypropylen, CPVC, FKM (Viton)

PEEK-Sensor für induktive LeitfähigkeitDruck: 0 .. 10 barTemperatur: 0 to 88 °C Prozessanschluss: 1” NPTFMaterial: PEEK

Edelstahl-Elektrode für konduktive LeitfähigkeitDruck: 0 .. 10 barTemperatur: 0 .. 70 °C Prozessanschluss: ¾” NPTFMaterial: Glasfaserverstärktes Polypropylen, 316 SS, FKM (Viton)

Hochdruck-Elektrode für konduktive LeitfähigkeitDruck: 0 .. 20 barTemperatur: 0 .. 70 °CProzessanschluss: ¾” NPTMMaterial: 316 SS, PEEK

Hochdruck-/Hochtemperatur-Elektrode für konduktive LeitfähigkeitDruck: 0 .. 17 barTemperatur: 0 .. 200 °CProzessanschluss: ¾” NPTMMaterial: 316 SS, PEEK

Hochdruck-pH-ElektrodeDruck: 0 .. 20 barTemperatur: 0 .. 135 °CProzessanschluss: ½” NPTMMaterial: Glas, Polymer, PTFE, 316 SS, FKM (Viton)

Hochdruck-Redox (ORP)-ElektrodeDruck: 0 .. 20 barTemperatur: 0 .. 135 °CProzessanschluss: ½” NPTMMaterial: Platin, Polymer, PTFE, 316 SS, FKM (Viton)

Hochdruck-DurchflussarmaturDruck: 0 .. 20 barTemperatur: 0 .. 70 °CProzessanschluss: ¾” NPTFMaterial: Stahl, Messing, 316SS, FKM (Viton)

Page 13: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages
Page 14: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Mit dem WebAlert erhalten Sie Zugriff auf Ihre Anlagen - von jedem PC aus, überall in der Welt!

Das System integriert sich nahtlos in die bestehende Anlage. Es erfasst kontinuierlich die Prozessdaten und verteilt sie intelligent über verschiedenste Medien wie z.B. Inter- und Intranet, Mobil-telefon oder Fax.

Dabei unterstützt es alle globalen Kommunikationsstandards: USB-Schnittstelle für das lokale Notebook, Ethernet für LAN-Kommunikation, internes analoges Modem oder internes Mobilfunkmodem (GPRS).

MPT GmbHWebAlert

WebAlert Fernüberwachung, Aufzeichnung, Alarmierung

Bei Grenzwertverletzungen, im Störungs- oder Wartungsfall verschickt das System automatisch Benachrichtigungen an die zuständigen Mechaniker. Im Datenlogger werden alle Messdaten rund um die Uhr aufgezeichnet und können bei Bedarf manuell abgerufen oder in einstellbaren Zyklen automatisch per E-Mail versandt werden. Die Verwaltung hat permanent Einblick in alle aktuellen Messwerte, Gesamtverbräuche oder Mittelwerte. Walchems patentierte ShoulderTap-Technologie ermöglicht die Konfiguration und Überwachung Ihres WebAlert direkt aus einem Standard-Web-Browser von überall auf der Welt - Es muss keine zusätzliche Software auf Ihrem Computer installiert werden!

Zur Überwachung der Prozessparameter stehen an jedem WebAlert sechs analoge und sechs digitale Eingänge zur Verfügung. Die Digitaleingänge können z. B. zur Aufsummierung von Wasserzählerimpulsen, für Füllstandsmeldungen oder Rück-meldungen von Pumpen benutzt werden. Über ein Alarmrelais lassen sich Grenzwertverletzungen und Signalausfälle parallel zur Fernmeldung vor Ort anzeigen. Für jedes Messsignal lässt sich ein Grenzwert definieren, bei dessen Über- oder Unterschreitung das Alarmrelais ausgelöst wird und die Alarmnachrichten verschickt werden. Jedem Eingang kann eine vom Benutzer frei gewählte Bezeichnung zugeordnet werden. Dieser Text erleichtert später die Identifikation auf den HTML-Seiten und in den Alarm- und Statusmeldungen.

Die Modbus-Netzwerkfähigkeit des WebAlert erlaubt einen besonders effizienten Einsatz seiner Kommunikationsmöglichkeiten. Verbinden Sie bis zu 32 Geräte untereinander in einem LAN oder über Ethernet und Sie erhalten die Möglichkeit, über eine einzige Telefonleitung auf alle diese Geräte zuzu-greifen. Hierzu muss lediglich ein WebAlert mit der „Netzwerk-Master-Fähigkeit“ ausgerüstet und als „Master“ konfiguriert werden. Über dieses Gerät erhalten Sie dann Zugang zu allen anderen Einheiten innerhalb des Netzwerks.

Modbus Master

Internet

Modbus Slaves

Page 15: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

HOME

MPT GmbHWebAlert

WebAlert Fernüberwachung, Aufzeichnung, Alarmierung

Home Office PCDaten, Messwerte, Füllständeund Betriebsberichte automatisch nach vorheriger Parametrierung per E-mail oder auf Anforderung.

Mobiltelefon. Infos an bis zu 3 Partner per SMS(Grenzwertverletzungen, Alarmzustände).

Home Office FaxDaten, Messwerte, Füllstände und Betriebsberichte automatisch nach vorherigerParametrierung. Zeitabstand und Datenbestand beliebig nachAnforderung.

InternetEgal, wo Sie sich befinden. Internet.Dank der patentierten WALCHEM "ShoulderTab"-Technologie erreichen Sie Ihren WebAlert zu jeder Zeit weltweitüber das Internet.

Kundennetzwerk LAN.Durch die Ethernetkarte kannder WebAlert in das vorhandene Netzwerk des Kunden eingebundenwerden.

USB-SchnittstelleSchnittstelle zur Vor-Ort-Kommunikationmit dem WebAlert. Parametrieren, Daten abrufen aus dem Datenlogger usw.

PGMCALEXIT

SERVICE

Messung 10,5122,5°C mg/l

NaOCL

S e r ie s G

M IL T O N R O Y

Inhibitor

S e r ie s G

M IL T O N R O Y

Säure

S e r ie s G

M IL T O N R O Y

Normal

WALCHEM

CTRL A CTRL B ALRM A ALRM B

pH 7,55 Lf 900 mS

Cooling Tower Controller WDT

- SECHS analoge Prozessgrößen

- SECHS Digitalsignale (Wasserzähler, Füllstände, Durchflusswächter, etc.)

- Vor-Ort-Alarm

- Datenlogger für 32 Tage

Page 16: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Konditionierung von Kühlkreisläufen

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de

DIN EN IS O 90 01Reg .-Nr. 73 100 489

Kühlturmregler WCT / WECT

• Steuerung der Absalzung• Preisgünstige konduktive Sensoren• Induktive Elektroden, nahezu wartungsfrei und unanfällig gegen Öle, Beläge und Biofilme• Dosierung eines Korrosionsinhibitors oder Härtestabilisators• Zugabe von 1 oder 2 Bioziden • 1, 7, 14 und 28-Tage-Zyklen• Vorabsalzen und Absalzverriegelung• Wasserzählereingang mit einstellbarem Impulsabstand und Divisor• Überwachung des Probenstroms und Verriegelung der Absalzung • Signalausgang für die temperaturkompensierte Leitfähigkeit (4 -20 mA) • Alarmrelais zur Alarmausgabe• Einstellbare Alarmgrenzwerte für Messwert Leitfähigkeit • Programmierbarer Zugangscode

• Integrierte USB-Funktionen

- Speicher für Messwerte, Relaisaktivitäten und Reglereinstellungen - Softwareupgrade - Daten auslesen auf USB-Speicherstick - Sichern aller Reglereinstellungen auf USB-Speicherstick - Ereignisprotokolle für die schnelle Fehlersuche

Page 17: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Konditionierung von Kühlkreisläufen

1. Sichern der Werte und Ereignisse der letzten 2 Monate auf einem USB-Speicherstick

2. Komfortable Weiterverarbeitung der Daten z.B. in Microsoft Excel

Optimieren Sie Leistung und Wirkungsgrad Ihrer WasserbehandlungsmaßnahmenDie präzise Steuerung der Leitfähigkeit und der Chemikalienzugabe reduziert den Wasserverbrauch und hemmt Korrosion, Feststoffablagerungen und das Wachstum von Algen und gefährlichen Bakterien.

Informative monatliche BerichteLaden Sie gespeicherte Daten vom Regler auf einen USB-Speicherstick. Sie erhalten detaillierte Informationen über den tatsächlichen Wasserverbrauch, die Systemleitfähigkeit, die Temperatur und die exakten Absalz- und Dosierzeiten und können so leicht Berichte erstellen und die Wasserbehandlungsergebnisse auswerten, überprüfen und dokumentieren.

Kopieren der benutzerdefinierten EinstellungenArchivieren Sie die eingestellten Reglerparameter und erleichtern Sie sich spätereInbetriebnahmen. Duch Export und Import der Konfigurationsdatei erzeugen Sie schnell und einfach beliebig viele identische Regler für sich wiederholende Aufgaben und Sie verfügen jederzeit über eine eine Sicherungskopie Ihrer Parameter, um z.B. Ihren Regler in den Grundzustand zurück zu versetzen oder weitere Geräte ohne Programmieraufwandin Betrieb zu nehmen.

Page 18: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Konditionierung von Kühlkreisläufen

Kühlwasserregler WCT400 - Absalzen und Dosieren

Leitfähigkeit 0 - 10.000 µS/cmAuflösung 1 µS/cmGenauigkeit 10 - 10.000 µS/cm +/- 1% vom Anzeigewert 0 - 10 µS/cm +/- 20% vom Anzeigewert

Temperaturbereich 0 - 70 °CAuflösung 0,1 °CGenauigkeit +/- 1% vom Anzeigewert

max. Druck 10 barProzessanschlüsse 3/4" NPTF

Technische DatenElektrode Zellkonstante 1.0 Temperaturkompensation über Thermistor 10KMaterial PVC / Graphit

Betriebsspannung 100-240 VAC, 50/60Hz, 8A

Ausgänge Mechan. Relais, schalten die Versorgungsspannung auf die Ausgangsklemmen, als Gruppe abgesichert, max. 6A insgesamt4-20 mA galvanisch getrennt, max 600 OhmAuflösung 0,001% vom Messbereich +/- 1% vom Anzeigewert

WALCHEM

216

102

171

139

165

WALCHEM

Cooling Tower Controller

NORMAL1434

Gehäusewerkstoff: Polykarbonat (PC)Schutzart: NEMA 4X / IP 65Display: 2x16 Zeichen und Bargraph

Umgebungstemperatur: 0 - 70°CVersandgewicht: 2,5 kgZulassungen: UL, CAN/CSA, CE

2320 µSEXIT ENT

Inhi

bito

rA

bsal

zen

Aufzeichnen

Eingänge:Ausgänge:4-20 mA

Dur

chflu

ssLf

Zus.

Was

ser

230 VAC

Datenlogger auslesenEinstellungen übertragenSoftware aktualisieren

WALCHEM

Cooling Tower Controller

NORMAL1434

USB

Page 19: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Konditionierung von Kühlkreisläufen

Kühlwasserregler WECT400 - Absalzen und Dosieren, wartungsarm durch induktive Sensoren

Leitfähigkeit 100 - 10.000 µS/cmAuflösung 1 µS/cmGenauigkeit +/- 1% vom Anzeigewert

Temperaturbereich 0 - 70 °CAuflösung 0,1 °CGenauigkeit +/- 1% vom Anzeigewert

max. Druck 10 barProzessanschlüsse 3/4" NPTF

Technische DatenElektrode Zellkonstante 1.0 Temperaturkompensation über Thermistor 10KMaterial PVC

Betriebsspannung 100-240 VAC, 50/60Hz, 8A

Ausgänge Mechan. Relais, schalten die Versorgungsspannung auf die Ausgangsklemmen, als Gruppe abgesichert, max. 6A insgesamt4-20 mA galvanisch getrennt, max 600 OhmAuflösung 0,001% vom Messbereich +/- 1% vom Anzeigewert

WALCHEM

216

102

171

139

165

WALCHEM

Cooling Tower Controller

NORMAL1434

Gehäusewerkstoff: Polykarbonat (PC)Schutzart: NEMA 4X / IP 65Display: 2x16 Zeichen und Bargraph

Umgebungstemperatur: 0 - 70°CVersandgewicht: 2,5 kgZulassungen: UL, CAN/CSA, CE

2320 µSEXIT ENT

Inhi

bito

rA

bsal

zen

Aufzeichnen

Eingänge:Ausgänge:4-20 mAD

urch

fluss

LfZu

s.W

asse

r

230 VAC

Datenlogger auslesenEinstellungen übertragenSoftware aktualisieren

WALCHEM

Cooling Tower Controller

NORMAL1434

USB

Page 20: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Konditionierung von Kühlkreisläufen

Kühlwasserregler WCT410 - der Alleskönner.

WALCHEM

216

102

171

139

165

WALCHEM

Cooling Tower Controller

NORMAL1434

Gehäusewerkstoff: Polykarbonat (PC)Schutzart: NEMA 4X / IP 65Display: 2x16 Zeichen und Bargraph

Umgebungstemperatur: 0 - 70°CVersandgewicht: 2,5 kgZulassungen: UL, CAN/CSA, CE

Leitfähigkeit 0 - 10.000 µS/cmAuflösung 1 µS/cmGenauigkeit 10 - 10.000 µS/cm +/- 1% vom Anzeigewert 0 - 10 µS/cm +/- 20% vom Anzeigewert

Temperaturbereich 0 - 70 °CAuflösung 0,1 °CGenauigkeit +/- 1% vom Anzeigewert

max. Druck 10 barProzessanschlüsse 3/4" NPTF

Technische DatenElektrode Zellkonstante 1.0 Temperaturkompensation über Thermistor 10KMaterial PVC / Graphit

Betriebsspannung 100-240 VAC, 50/60Hz, 8A

Ausgänge Mechan. Relais, schalten die Versorgungsspannung auf die Ausgangsklemmen, als Gruppe abgesichert, max. 6A insgesamt4-20 mA galvanisch getrennt, max 600 OhmAuflösung 0,001% vom Messbereich +/- 1% vom Anzeigewert

2320 µSEXIT ENT

Inhi

bito

r

2x B

iozi

d

Ala

rmA

bsal

zen

Aufzeichnen

Eingänge:Ausgänge:4-20 mAD

urch

fluss

LfZu

s.W

asse

r

230 VAC

Datenlogger auslesenEinstellungen übertragenSoftware aktualisieren

WALCHEM

Cooling Tower Controller

NORMAL1434S

USB

Page 21: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Konditionierung von Kühlkreisläufen

Kühlwasserregler WECT410 mit induktiver Leitfähigkeitsmessung

WALCHEM

216

102

171

139

165

WALCHEM

Cooling Tower Controller

NORMAL1434

Gehäusewerkstoff: Polykarbonat (PC)Schutzart: NEMA 4X / IP 65Display: 2x16 Zeichen und Bargraph

Umgebungstemperatur: 0 - 70°CVersandgewicht: 2,5 kgZulassungen: UL, CAN/CSA, CE

Leitfähigkeit 100 - 10.000 µS/cmAuflösung 1 µS/cmGenauigkeit +/- 1% vom Anzeigewert

Temperaturbereich 0 - 70 °CAuflösung 0,1 °CGenauigkeit +/- 1% vom Anzeigewert

max. Druck 10 barProzessanschlüsse 3/4" NPTF

Technische DatenElektrode Zellkonstante 1.0 Temperaturkompensation über Thermistor 10KMaterial PVC

Betriebsspannung 100-240 VAC, 50/60Hz, 8A

Ausgänge Mechan. Relais, schalten die Versorgungsspannung auf die Ausgangsklemmen, als Gruppe abgesichert, max. 6A insgesamt4-20 mA galvanisch getrennt, max 600 OhmAuflösung 0,001% vom Messbereich +/- 1% vom Anzeigewert

2320 µSEXIT ENT

Inhi

bito

r

2x B

iozi

d

Ala

rmA

bsal

zen

Aufzeichnen

Eingänge:Ausgänge:4-20 mAD

urch

fluss

LfZu

s.W

asse

r

230 VAC

Datenlogger auslesenEinstellungen übertragenSoftware aktualisieren

WALCHEM

Cooling Tower Controller

NORMAL1434S

USB

Page 22: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

pH-Redox-Messtechnik

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de

DIN EN IS O 90 01Reg .-Nr. 73 100 489

Page 23: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

pH-Redox-MesstechnikpH/Redoxregler mit Relaisausgang.Einsetzbar zur Ansteuerung von Dosierpumpen oderMagnetventilen 230 VAC.

WPH410

S er i es G

MILTO N R O Y

S eri es G

MILT O N R O Y

Alternativ

Opt

iona

l 4-2

0 m

A

Säur

e

Laug

e

pH-Bereich:pH-Auflösung:pH-Genauigkeit:

Redox-Bereich:Redox-Auflöung:Redox-Genauigkeit:

Temp.-Komp.:Temp.-Bereich:Temp.-Auflösung:Temp.-Genauigkeit:

-2 bis 16 pH0,0015 pH Einheiten+/- 0,01 pH

-1500 bis 1500 mV92µV (1mV Anzg.)+/- 1 mV

100 oder 1000 Ohm RTD0°C bis 100°C0,05°C+/- 0,5°C

VersorgungRegler:

Vorverstärker:

Eingänge:

100 - 240 VAC, 50/60Hz, 8A

+/- 5 VDC 5 mA+/- 1500 mVPt 100 oder PT 1000pot.freier Eingang

Ausgänge: 5 Relais, 2x intern versorgt (230 VAC)3x potentialfrei

Analog: 4-20 mA (600 Ohm)galvanisch getrennt

Zulauf 3/4"

Ablauf 3/4"

Durchflussüberwachung

Elektrodenhalter mit Vorverstärkerund Potentialausgleichsstift.

Flachkopf pH-Elektrode PVC

Elektrodenaufnehmer PP

Probenahmehahn

WALCHEMWEL-PHF

WALCHEM

pH / ORP Controller

NORMAL6.34S

Datenlogger auslesenEinstellungen übertragenSoftware aktualisieren

USB

WALCHEM

216

102

171

139

165

WALCHEM

pH / ORP Controller

NORMAL6.34S

Gehäusewerkstoff: Polykarbonat (PC)Schutzart: NEMA 4X / IP 65Display: 2x16 Zeichen und Bargraph

Umgebungstemperatur: 0 - 70°CVersandgewicht: 2,5 kgZulassungen: UL, CAN/CSA, CE

Page 24: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

pH-Redox-Messtechnik

Laug

e

Säur

e

80

70

60

50

40

30

20

10

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12pH

Hüb

e/m

in

Totb

and

Lauge Säure

pH/Redoxregler mit Proportionalausgang.Einsetzbar zur Ansteuerung von Dosierpumpen mit Impulseingang.Die Pumpenleistung ist für einen definierten pH-Wert einstellbar.Die Leistung variiert in Abhängigkeit der Distanz zum Sollwert.

WPH420

Opt

iona

l4-

20 m

A

pH-Bereich:pH-Auflösung:pH-Genauigkeit:

Redox-Bereich:Redox-Auflöung:Redox-Genauigkeit:

Temp.-Komp.:Temp.-Bereich:Temp.-Auflösung:Temp.-Genauigkeit:

-2 bis 16 pH0,0015 pH Einheiten+/- 0,01 pH

-1500 bis 1500 mV92µV (1mV Anzg.)+/- 1 mV

100 oder 1000 Ohm RTD0°C bis 100°C0,05°C+/- 0,5°C

VersorgungRegler:

Vorverstärker:

Eingänge:

100 - 240 VAC, 50/60Hz, 8A

+/- 5 VDC 5 mA+/- 1500 mVPt 100 oder PT 1000pot.freier Eingang

Ausgänge: 5 Relais,2x Pulse, 3x potentialfrei

Analog: 4-20 mA (600 Ohm)galvanisch getrennt

WALCHEM

216

102

171

139

165

WALCHEM

pH / ORP Controller

NORMAL6.34S

Gehäusewerkstoff: Polykarbonat (PC)Schutzart: NEMA 4X / IP 65Display: 2x16 Zeichen und Bargraph

Umgebungstemperatur: 0 - 70°CVersandgewicht: 2,5 kgZulassungen: UL, CAN/CSA, CE

WALCHEM

pH / ORP Controller

NORMAL6.34S

Datenlogger auslesenEinstellungen übertragenSoftware aktualisieren

Preamplifier

W A L C H E M

USB

Page 25: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Chemisch Nickel

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de DIN EN IS O 90 01

Reg .-Nr. 73 100 489

Page 26: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Chemisch Nickel

NI-SENSOR

PREAMP

125

78

171

120

220100

300

Ausgang 230 VAC 6A max Nickel + Stabilisator

1000

800

Schlauch 3/8" x 1/4"

max 7 m max 10 m

ÜbergangGewinde 1/4" auf

Schlauch 3/8" x 1/4"

230 VAC230 VACAusgang 230 VAC 6A Lauge

vom Bad

zum Bad

2320 µS

Optional 4-20 mA

Opt

iona

l 4-2

0 m

A

Kühler

Technische Daten WNI410-5N1 und Abmessungen der Komponenten für chemisch Nickel

100

440m

m

Schlauchverschraubung 1/4"

Glas

WALCHEM

NICKEL Controller

NORMAL1.34

WALCHEM

216

102

171

139

165

WALCHEM

NICKEL Controller

NORMAL1.34

Gehäusewerkstoff: Polykarbonat (PC)Schutzart: NEMA 4X / IP 65Display: 2x16 Zeichen und Bargraph

Umgebungstemperatur: 0 - 70°CVersandgewicht: 2,5 kgZulassungen: UL, CAN/CSA, CE

WALCHEM

pH / ORP Controller

NORMAL6.34

Messbereiche:Nickel: 0,01 ..10 g/lAuflösung: 0,001 g/lGenauigkeit: 0,01 g/l

pH: -2 .. 16 pH Auflösung: 0,0015 pH-EinheitenGenauigkeit: 0,01 pH

Betriebsspannung: 100-240 VAC, 50/60Hz, 8A

Ausgänge: Mechan. Relais, schalten die Versorgungs- spannung auf die Ausgangsklemmen, als Gruppe abgesichert, max. 6A insgesamt4-20 mA: galvanisch getrennt, max 600 OhmAuflösung: 0,001% vom Messbereich +/- 1% vom Anzeigewert

Datenlogger auslesenEinstellungen übertragenSoftware aktualisieren

USB

Page 27: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Chemisch Nickel

PREAMP

zum Bad

2320 µS

Optional 4-20 mA

Opt

iona

l 4-2

0 m

A

Küh

ler

NI-SENSOR

Laug

e

Nic

kel

Stab

ilisa

tor

Kühlwasser

Alternativ kann ein Plattenkühler zur Installationim Spülbad eingesetztwerden.

Komponenten, Regelung für chemisch Nickelbäder

vom Bad

pH

230 VAC230 VAC

WALCHEM

NICKEL Controller

NORMAL1.34

WALCHEM

pH / ORP Controller

NORMAL6.34

Page 28: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Chemisch Nickel

1. Sichern der Werte und Ereignisse der letzten 2 Monate auf einem USB-Speicherstick

2. Komfortable Weiterverarbeitung der Daten z.B. in Microsoft Excel

Integrierte USB-Funktionen- Speicher für Messwerte, Relaisaktivitäten und Reglereinstellungen- Softwareupgrade- Daten auslesen auf USB-Speicherstick- Sichern aller Reglereinstellungen auf USB-Speicherstick- Ereignisprotokolle für die schnelle Fehlersuche

Informative monatliche BerichteLaden Sie gespeicherte Daten vom Regler auf einen USB-Speicherstick. Sie erhalten detaillierte Informationen über den Chemikalienverbrauch, den Verlauf der Nickelkonzentration im Bad und die exakten Dosierzeiten. So können Sie leicht Berichte erstellen und die Badbehandlungsergebnisse auswerten, überprüfen und dokumentieren.

Kopieren der benutzerdefinierten EinstellungenArchivieren Sie die eingestellten Reglerparameter und erleichtern Sie sich spätereInbetriebnahmen. Duch Export und Import der Konfigurationsdatei erzeugen Sie schnell und einfach beliebig viele identische Regler für sich wiederholende Aufgaben und Sie verfügen jederzeit über eine eine Sicherungskopie Ihrer Parameter, um z.B. Ihren Regler in den Grundzustand zurück zu versetzen oder weitere Geräte ohne Programmieraufwandin Betrieb zu nehmen.

Nickel

5,00

5,20

5,40

5,60

5,80

6,00

6,20

6,40

6,60

6,80

7,00

04:04:48 04:33:36 05:02:24 05:31:12 06:00:00 06:28:48 06:57:36

Page 29: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Chemisch Kupfer

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de DIN EN IS O 90 01

Reg .-Nr. 73 100 489

Page 30: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Chemisch Kupfer

Cu-SENSOR

120

zum Bad

510

mm

450

mm

135 mm

90 mm 40 mm

80

6,5 gEXIT ENT

Alternative mit Tauchsensor

WCU410-5N1 mit DurchflusssensorWCU410-5N2 mit Tauchsensor

171

Eingänge:Ausgänge:4-20 mA

230 VAC

vom Bad

max 7 m

4-20 mA

Konzentrationsregelung für Stromlos-Kupferbäder

Kupf

er

Form

alde

hyd

WALCHEM

COPPER Controller

NORMAL1.34S

WALCHEM

216

102

171

139

165

WALCHEM

COPPER Controller

NORMAL1.34S

Gehäusewerkstoff: Polykarbonat (PC)Schutzart: NEMA 4X / IP 65Display: 2x16 Zeichen und Bargraph

Umgebungstemperatur: 0 - 70°CVersandgewicht: 2,5 kgZulassungen: UL, CAN/CSA, CE

Messbereiche:Stromlos Kupfer: 0,01 .. 5,5 g/l (mit Sensor C190785)Mikroätzbad: 0,01 .. 99 g/l (mit Sensor C190893)Auflösung: 0,001 g/lGenauigkeit: 0,01 g/l

Betriebsspannung: 100-240 VAC, 50/60Hz, 8A

Ausgänge: Mechan. Relais, schalten die Versorgungs- spannung auf die Ausgangsklemmen, als Gruppe abgesichert, max. 6A insgesamt

4-20 mA: galvanisch getrennt, max 600 OhmAuflösung: 0,001% vom Messbereich +/- 1% vom Anzeigewert

Datenlogger auslesenEinstellungen übertragenSoftware aktualisieren

USB

Page 31: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Chemisch Kupfer

230 VAC

EXIT ENT

Fris

che

Lösu

ng

Verbrauchte Lösung

Opt

iona

l 4-2

0 m

A

Cu-SENSOR

120

171

Alternativ: Durchflusssensor

Bei Mikroätzanwendungen wird der Messbereich auf 0,01 - 99 g/l erweitert und die Regelrichtung umgekehrt. Das Relais schaltet bei steigendem Messwert.

WCU410-5N1 mit DurchflusssensorWCU410-5N2 mit Tauchsensor

Konzentrationsregelung für Stromlos-Kupferbäder

WALCHEM

COPPER Controller

NORMAL1.34S

DoppelbalgpumpeDP84-30

Page 32: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Chemisch Kupfer

1. Sichern der Werte und Ereignisse der letzten 2 Monate auf einem USB-Speicherstick

2. Komfortable Weiterverarbeitung der Daten z.B. in Microsoft Excel

Integrierte USB-Funktionen- Speicher für Messwerte, Relaisaktivitäten und Reglereinstellungen- Softwareupgrade- Daten auslesen auf USB-Speicherstick- Sichern aller Reglereinstellungen auf USB-Speicherstick- Ereignisprotokolle für die schnelle Fehlersuche

Informative monatliche BerichteLaden Sie gespeicherte Daten vom Regler auf einen USB-Speicherstick. Sie erhalten detaillierte Informationen über den Chemikalienverbrauch, den Verlauf der Kupferkonzentration im Bad und die exakten Dosierzeiten. So können Sie leicht Berichte erstellen und die Badbehandlungsergebnisse auswerten, überprüfen und dokumentieren.

Kopieren der benutzerdefinierten EinstellungenArchivieren Sie die eingestellten Reglerparameter und erleichtern Sie sich spätereInbetriebnahmen. Duch Export und Import der Konfigurationsdatei erzeugen Sie schnell und einfach beliebig viele identische Regler für sich wiederholende Aufgaben und Sie verfügen jederzeit über eine eine Sicherungskopie Ihrer Parameter, um z.B. Ihren Regler in den Grundzustand zurück zu versetzen oder weitere Geräte ohne Programmieraufwandin Betrieb zu nehmen.

Kupf er

5,00

5,20

5,40

5,60

5,80

6,00

6,20

6,40

6,60

6,80

7,00

04:04:48 04:33:36 05:02:24 05:31:12 06:00:00 06:28:48 06:57:36

Page 33: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Der WDIS ist der neueste Vertreter der W400 Familie. Er kontrolliert zuverlässig und wirtschaftlich die Zugabe von Desinfektionsmitteln bei der Wasserbehandlung. Das System benötigt keine Reagenzien, und der Benutzer kann aus vier Sensorentypen wählen: • Freies Chlor • Chlordioxid • Ozon • Peressigsäure

AAAuuufff eeeiiinnneeennn BBBllliiiccckkk………

- Robustes Wandaufbaugehäuse vormontiert mit Durchflussarmatur auf einer PP-Tafel für eine schnelle und leichte Installation - nur zwei Prozessanschlüsse!

- Wirtschaftlich, kommt ohne kostspielige Reagenzien aus

- Auswahl an vier Desinfektionssensoren

- Automatische Sensorenreinigung ermöglicht Dauerbetrieb auch in rauer Umgebung, das steigert die Produktivität und reduziert kostspielige Stillstandszeiten.

- Alarmrelais informiert den Betreiber beim Auftreten einer Störung

- Optionaler 4-20 mA Ausgang sendet stetig Daten an einen WebMaster, WebAlert oder ein anderes Datenaufzeichnungsgerät und dokumentiert die Einhaltung der geltenden Grenzwerte.

- Optionales USB-Funktionspaket. Datenlogger, Softwareupgrade und Import / Export der Reglerkonfiguration über einen USB Speicherstick.

WDIS Serie

Regler für Desinfektionsprozesse

Page 34: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

Regler kommen in einer Vielzahl von Desinfektionsprozessen zum Einsatz. Sie sorgen für die exakte Dosierung der Chemikalien und gewährleisten die Einhaltung geltender Vorschriften. Automatische Prozesssteuerung steigert die Prozesssicherheit, erhöht die Effizienz und reduziert Kosten. Im Gegensatz zu anderen Geräten, die in Intervallen Proben ziehen und kostspielige Reagenzien erfordern, bietet der WDIS eine kontinuierliche Überwachung und Regelung. Der WDIS410 ist ein einkanaliger Ein-/Aus-Regler. Die Merkmale, die Optionen und die Programmierung sind ähnlich wie beim WPH410.

• Kühltürme • Trinkwasseraufbereitung

• Abwasser • Lebensmittelindustrie

• Schwimmbäder • Umkehrosmosesysteme

• Wäscher • Papierindustrie

WDIS410 Anwendungen

Page 35: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

WDIS Sensoren - Langlebige amperometrische Elektroden mit robuster Membran - Integrierte Temperaturkompensation - Unempfindlich gegenüber Durchflussschwankungen - Große Öffnungen in der Durchflusszelle verhindern verstopfen - Exzellente Langzeitstabilität Freies Chlor Chlor ist das am häufigsten verwendete Desinfektionsmittel in der Wasserbehandlung. Es ist leicht verfügbar, preisgünstig, und kommt normalerweise im Trinkwasser, in Schwimmbädern, Kühltürmen und Prozesswasser zur Anwendung.

Ozon Ozon ist das stärkste bei der Wasserbehandlung eingesetzte Oxidationsmittel. Es wird weithin für Trinkwasser verwendet (Desinfektion, Oxidation, Geschmacks- und Geruchskontrolle), Lebensmittel, Schwimmbäder (Therapiebäder), Zoos und Aquarien.

Chlordioxid Chlordioxid ist ein sehr starkes Oxidationsmittel, das oft ist zur Desinfektion von Trinkwasser und Lebensmitteln verwendet wird, da es Geschmack und Geruch nicht beeinflusst. Außerdem findet es im Kühlwasser von Kühltürmen Verwendung. Peressigsäure Peressigsäure wird seit Jahrzehnten als Desinfektionsmittel in der Nahrungs- und Getränkeindustrie eingesetzt. Mittlerweile erstreckt sich ihr Anwendungsgebiet auch auf andere Applikationen wie Abfüllanlagen, Reinigungsprozesse (CIP), Wäschereien, Papierindustrie und Landwirtschaft.

WDIS410 Sensoren

Page 36: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

- Vielseitige Relaisfunktionen Alle Einstellungen werden einfach über die Tastatur vorgenommen. Die beiden Regelausgänge CTRL1 und CTRL2 schalten abhängig vom eingestellten Sollwert und der angegebenen Hysterese. Die Regelrichtung (steigend / fallend) ist frei wählbar. Die beiden potentialfreien Hilfsausgänge AUX1 und AUX2 lassen sich für unterschiedliche Alarme programmieren: - High Alarm - Low Alarm - Messwert innerhalb eines Bereichs - Messwert außerhalb eines Bereichs - Elektrodenspülung - Elektrodenspülung In Anwendungen, die eine regelmäßige Elektrodenreinigung erfordern, verlängert die automatische Elektrodenspülung die Intervalle zwischen den Wartungseinsätzen des Servicepersonals.

- Programmierbarer Zusatzcode Sichert die Sollwerteinstellungen und verhindert Fremdzugriff. Möglich ist jede vierstellige Zahlenkombination. Der Passwortschutz ist optional und kann im entsprechenden Menü auch deaktiviert werden.

- Systemstatus auf einen Blick - Bargraphanzeige als Maß für den Abstand zwischen Soll- und Istwert - aktueller Messwert - Alarmstatus - Schaltzustände der Ausgänge - Selbstdiagnose - Kontinuierliche interne Überwachung der Reglersoftware und -elektronik - Darstellung sämtlicher Fehlermeldungen in Klartext - Alarmrelais dient zur Meldung von Diagnosealarmen an die Warte - Selbsttest erleichtert die Fehlersuche

WDIS410 Leistungsmerkmale

Page 37: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

WDIS410 Installation

Kühlturmanwendung

Der WDIS410 wird häufig in Kühlturmkreisläufen verwendet, um die Zugabe der Desinfektionschemikalien zu steuern, die das Wachstum von Mikroorganismen hemmen sollen. Der optionale 4-20 mA Ausgang kann mit einem Walchem WebAlert oder WebMasterONE Kühlturmregler verbunden werden, der die Daten aufzeichnet, visualisiert und Alarme auslöst.

Schnelle und einfache Installation

Auf einer Montagetafel vorbereitete Komplettsysteme sind kompakt und vorverdrahtet. Sie müssen nur noch an der Wand befestigt werden und erfordern nur zwei Prozessverbindungen.

Page 38: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbH Ferdinand-Porsche-Ring 8 63110 Rodgau Tel. 06106-4853 e-mail: [email protected] Fax 06106-18039 www.mpt-rodgau.de DIN EN ISO 9001

Reg.-Nr. 73 100 489

Eingänge Mechanik (Regler) Versorgung 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, 30 mA Gehäuse Polycarbonat Interlock Isolierter, potentialfreier Kontakt Schutzart IP65 Display 2x16 Zeichen, LCD, beleuchtet Ausgänge Umgebungstemperatur 0..70°C CTRL1+2 2 intern versorgte Relais, 230 V, 6A Lagertemperatur -30..80°C

Aux1+2, Alarm Potentialfreie Kontakte Gewicht Ca. 3 kg brutto

4-20 (Optional)

Isoliert, intern versorgt, 600 Ω max. Auflösung 0,001% der Spanne, Genauigkeit ±1% vom Messwert

Zulassungen

UL: ANSI/UL 61010-1:2004, 2. Aufl. CAN/CSA: C22,2 No.61010-1:2004, 2. Aufl. CE Sicherheit: EN 61010-1, 2. Aufl. (2001) CE EMC: EN 61326:1998 Anhang A

Sensoren Chlordioxid Peressigsäure Ozon Chlor Messbereich 0 - 10 mg/l 0 – 1000 mg/l 0 – 10 mg/l 0 – 10 mg/l Auflösung 0,01 mg/l 1 mg/l 0,01 mg/l 0,01 mg/l

Querempfindlichkeit Freies Chlor (5%),Ozon Freies Chlor (5%)

Brom, Ozon, Jod, ClO2, Di-/ Trichloramine, Bromamine

Probendurchflussrate 30 - 100 l/h pH-Wert der Probe 1,0 - 14,0 5,5 – 8,0 Leitfähigkeit der Probe 5 - 10.000 μS/cm Reaktionszeit 30 s. 3 min. 30 s. 30 s. Versorgung ±5 VDC, 5 mA max. Signal 0 – 1000 mVDC Max. Kabellänge Ca. 300 m (1000 ft) Kabelart 2 verdrillte Paare, geschirmt, 15 pF/ft Mechanische Kenngrößen Betriebstemperatur 0 – 50°C 0 – 45°C Betriebsdruck 0 – 1 atm Lagertemperatur 0 – 50°C Lagerfähigkeit 1 Jahr Anschluss Zelleneingang ¼“ NPTF Anschluss Zellenausgang ¾“ NPTF Materialien Sensorkörper PVC, Polycarbonat Membran Silikon PTFE Durchflusszelle Isoplast Dichtung Viton

WDIS410 Technische Daten

Page 39: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de DIN EN IS O 90 01

Reg .-Nr. 73 10 0 489

Konstante Wassermenge zwischen 2 und 10 bar, dadurch konstante Konzentration

Trockenlaufschutz für die Konzentratpumpe.

Wasserausfallsicherung

Platzsparend und leicht zumontieren.

Einfach in der Bedienung.

Sicher im Betrieb

*

*

*

*

*

*

Page 40: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

1234

5

8

l/h

1 Absperrschieber2 Schmutzfänger3 Magnetventil4 Durchflussdrossel

6 Durchflussmesser7 Rückschlagventil8 Impfventil9 Statischer Mischer

Leistungsauslegung

Bsp. PX3000E (Q = 3600 l/h)Max Ansetzleistung:18 l/h Konzentrat bei einem Wasserzuflussvon 3600 l/h ergibt eine Ansetzkonzentrationvon 0,5%. Durch Änderung der Drehzahl(Potentiometer an der Pumpe) kann die Fördermenge bis auf 1,8 l/h reduziert werdenund damit die Ansetzkonzentration auf 0,05%eingestellt werden.

9

6

Die WassersteuereinheitDurch die Durchflussdrossel (4) wird der Verdünnungswasserstrom definiert,der am Durchflussmesser (6) abzulesen ist. Die Wasserausfallsicherung (5) stoppt den Ansetzvorgang.Durch das federbelastete Impfventil wird Polymer in den Wasserstrom geimpft.Wasser und Polymer werden im nachgeschalteten Rohrmischer (9) vermischt.Der Verdünnungswasserstrom wird entweder über das Handventil (1) oderMagnetventil (3) freigegeben oder gestoppt.

7

AnlagentypFörderleistung

Konzentratpumpel/h

Ansetzwasser-menge

l/h

Ansetz-konzentration

%*PX1500 E 0,8 bis 8 1500 0,06 - 0,53PX3000 E 1,8 - 18 3600 0,05 - 0,50PX6000 E 3,5 - 35 6900 0,05 - 0,50

Das Polymerkonzentrat wird mittels potentiometrisch ansteuerbarer Pumpe in den Wasserstrom geimpft. Die in der Leistungstabelle (siehe oben) angegebenen Wertenennen die Dosierleistungen. Die Tabelle kann nur bei Einhaltung des Vordrucks (2-10 bar) verwendet werden. Die Bauteile Rotor und Stator sind speziell für die Dosierung von flüssigem Polymer entwickelt. Für die erste Inbetriebnahme steht eine Ansaughilfe zu Verfügung, die auch als Auslitergefäß genutzt wird.Als Option kann die Fördermenge der Pumpe und damit die Ansetzkonzentration auch durch ein externes Signal (4 - 20 mA) verstellt werden.

Ans

augh

ilfe

Dosierpumpe

Impf

vent

il

Sau

gson

de

Die Anlagenleistung wird bestimmt durch die Kombination "Durchflussdrossel - Pumpenförderleistung"

Page 41: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de DIN EN IS O 90 01

Reg .-Nr. 73 10 0 489

Prozesseinbindung

l/h

Prozess

NACHVERDÜNNUNG

Bei großen Leistungen kann es sinnvoll sein,zunächst ein Stammlösung mit höherer Konzentration herzustellen und diese Lösungnach der Dosierpumpe auf die gewünschteProzesskonzentration zu verdünnen.Wir bieten für diese VerfahrensweiseReifebebälter, Pumpen und Nachverdünnungs-stationen an.

Qmax 6.900 l/h 0,5 %

Qmax 5.000 l/h 0,5 %

Qmax 12.500 l/h 0,2 %

7500 l/h Verdünnungswasser

Da an die Wasserqualität zur Nachverdünnung nichtso hohe Anforderungen zu stellen sind wie an dasLösewasser, kann hier Brauchwasser mindererQualität verwendet werden. Hiedurch könnenerhebliche Kosten beim Wasserverbraucheingespart werden. Falls das verwendete Brauch-wasser Feststoffe enthält, empfehlen wir, alsAbsperrorgan einen Kugelhahn mit Stellantrieboder ein pneumatisch betätigtes Ventil vorzusehen.

Prozess

Die hergestellte Lösung wird zunächst in einem Misch- und Reifebehälter zwischengelagertund dann mittels einer Dosierpumpe kontrolliert zur vorgesehenen Verwendungsstelle gefördert.

In Abhängigkeit des Füllstandes im Misch- und Reifebehälter wird der Ansetzvorganggestartet und gestoppt.

.

Page 42: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

MPT GmbHFerdinand-Porsche-Ring 863110 Rodgau

Tel. 06106-4853Fax. 06106-18039

e-mail: [email protected] : www.mpt-rodgau.de DIN EN IS O 90 01

Reg .-Nr. 73 10 0 489

N1

N2

N3

N2 Anschluss SaugsondeSchlauchtülle DN 20

1200

mm

1000 mm1080 mm

ca. 2

55 m

m

D

H1

H2

Bohrung: 10,5 mm

N4

EntnahmeDN 40 11/2"

Maße

PX1500E PX3000 PX6000N1 Wasseranschluss 1/2" IG 1" IG 11/4" IGN3 Abgabe Polymer 1" IG 1" IG 11/4" IGN4 Einlauf Polymer 1" IG 1" IG 11/4" IGDurchm. D mm 680 815 1100H1 mm 955 1080 1130H2 mm 1210 1330 1400Behältervolumen Liter 300 500 800

Page 43: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � " � � ! � � � � # $% & � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $

� � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � � � � $) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � $* � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � & � � � � � � + � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � $� � � � � � � � " � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � - . � � � $# � � � � � � � / � � � � � � � � ! � � � � ! � " � ( � � � & � � � + � � � � � � � " � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � ' 0 $1 � � � � � / � 1 � 1 � 1 , + � + 2 1 � 1 3 � � � � � 4 � � � � � � � � � � � � ! � � � � ) � � 5 $) � � � � � � � % � � � . � /1 � � � � . � � � � 6 � 7 � � � 7 � � � � � � � � � 6 � � � � � � � � � + � � � � � � � � & � � � 6 � � � � � * � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � $

8

9

5

:

3

;

<

=

8 >

8 8

8 9

; � � � � � � � � � � � � � � � � � �< � � # � � � � � � � � � �? � � 1 � � � � �= � � * � � � � � � � � �8 > � � � � � � � � � � & � �8 8 � 4 � � � � $ 6 1 � � � � � � � �8 9 � 4 � � � � � �

8 � � � � � � � � � � � �9 � � � � � � � � � � �5 � � � � � � �: � � 1 � � & � � � � � �3 � � * � � � � � � � � � � � �

� � @ � � � � � � � � � � � � � � �

� � # � 9 > > >� � # � : > > >� � # � ; > > >

;8 98 ?

� ! � � � 6 �

� � � � � � � �1 ! � � � � � ) - A � # , 2

?

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

% & � � � � � � � � � � � � � #

Page 44: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� �

� �

� �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� �

� �

� �

� � � �

� �

� �� �

��

� � � � � � �

� � ��

� � � � �� � � �

��

� �� ! " #

� �

� $

� %�

� � � � � � � B � � � � � � � � � � #

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � "� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � . � � � $C � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � ' � � � � � � �& � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � - . � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � $* � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � D � � � 8 � � � � 7 � D � � � 9 � & � � & � � � � � � � � � � � � � � � $ # D � � � � 7 � D � � � 8 � � � �+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � & � � � � � � 7 � D � � � 9 �� � � � � - . � � � � � � � � � � � � $ * � � � � � � � � � � � � �� � � � + � � � � � � � � � 7 � D � � � 9 � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � & D � � � � ( � � � � � $ * � � � � � � � �' � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � 1 � 1 � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � $ � $

� �

&�'�(&�)�**�

1 � > 8

� * 8

� � � � � �

+ , � � - � � � ( � . / / 0 � � � 1 � 0 & � � � � � � � 2 & - � � 3 � ( � � & / � � � . � 3 0 ( � � 3 � � � � � � � � � � � � 0 0 4 * * � 0 5 � 1 � 0 & � � � � % � � & � �( � � 6 � � 4 � � � 0 5 � � � 6 � 2 � 0 ) � 0 & � , � � � � # � � � � � � - � 0 � + , � � � 3 / � � 3 � � - � � 1 4 - & � ' � ( & � ) � * * � � � 3 / �� � � � � � � � ( � � � � � 5 � � � � � ( 0 � 7 � 0 & � � � � � � & * � � � � � � 8 3 � � 3 / � & � � ( � . / / 0 � 5 � 1 � - 9 0 0 3 0 ( � 2 � � � � � � . * & 0 � - & � � � � 0 � 8 3 0 ( � � & 0 � � & � 3 0 - � , & � - � � - 4 � � & 0 � 0 � ( � � 6 � � 4 � � � 0 � 0 � � � � � � ) � ( � � � , � 7 4 � � � � � � � � � 4 � : * � �� 3 � ' � 0 � & 4 0 � & 0 � - & � � 1 4 - & � ' � ( & � ) � * * � � ( � � � 0 ( 5 � � � 3 � 7 � - 4 � & � � � � � � � � / . - � � , � & � ( � . / / 0 � � * � � � � � � 8 3 � � 3 / � � 4 � : * � ' 3 � 7 � � & 0 � - � 0 � � � � � � ) � ( � � �- � � � � 0 � 8 3 0 ( � � & 0 � � & 5 � � � , � 0 � 8 � � � 4 � : * � ' 3 � 7 � � 2 & - � & 0 � - � � 1 4 - & � ' � ( & � ) � * * � � - 3 6 � � - � 0 & � ' � ( � 4 � � � � ) 3 8 / & � & ( � � � ) � 0 � � 6 � � � ) � / � 0 � � 3 � ( � � � 8 � 3 * � & 0 � � � 4 * 4 ( � 0 � ; � ) � 3 * ' � 0 / � & �� . � 3 0 ( � � & 6 � � 8 3 � � � � � 0 5 � & � � � 3 � � � 4 - � 0 � & 6 � � � 4 � � � � � & � 3 0 ( � - & 6 � � � & 0 � - � � & � ' � ( & � ) � * * � �7 � � & 0 - � � & 0 � � - & � � � � 2 & 6 � & ( � 0 � � � & � , � ' � � � � � - & � � � & � - 3 0 ( � 7 4 0 � < � 3 * ' � 0 � 3 0 - � � 4 ( � / 9 � � & 0 � 0� & 0 � 0 � & 7 � 0 � = � 0 8 / � � 6 � � 0 � 3 � � 3 � 6 � � 8 2 & � 6 � � 0 � � � � � � � � 3 0 - � � 4 � : * � * 4 � � ) 9 � � 0 5+ , � � - � 0 � � 6 � 2 � 0 ) � 0 & � , � & � - & � � 7 4 - & � ' � ( & � � ; � � 4 * 4 ( � 0 � � � 4 � : * � � . � 3 0 ( � & 0 � - & � � ( � � & 6 � * � > & ( �- 3 6 � * & � 6 � � � � � & / � , � ) � * * � 5 � � � � - & � � 7 4 ( � ( � , � 0 � � � � & / � 8 � & � � , ( � � � 3 / � 0 � 2 & - � - � � � � � � � � � 8 3 ? 0 0 � � * � � / � & ( � � 6 � � � � 5 ? � & 6 � � - � � � 9 � � � � 0 - � & * � � � � � � � � � � - � 0 � � 6 � � � ' 3 0 ) � � � � � ; � � 6 � � & � > � - � � �1 � 0 & � � � � � � � 3 0 - � 1 � 0 & � � � � % � � ( & , � - & � � ? 0 0 � � * � � � 3 � � � � � � � � � � / � & 5

Page 45: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

��

� �

� � �

���

��

� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � # # # � # # � * * # # # � * * � � $ # � * * � $ # � * * � % � # � * * � # $ # � * *

� � � � " # # # $ # # � * * " # # � * * � $ # # � * * � " # # � * * � � $ # � * * � � # # � * *

� � � � � # # # � � # # � * * � # # # � * * � � # # � * * � $ # # � * * � # # � * * � $ � # � * *

7 � � � � � � B � � � � � � � � � � � #

# �

#

# �

# "

# $

# �

# %

# �

# �

� #

� � � � � �

� �

# $

# �

� "

> 8 � � � � � � � � � � � � D �> 9 � 1 � � � � � � � � � � �> 5 � * � � � � � � � � �> 3 � � � � � � � � � � & � �> ; � 1 � � & � � � � � �

> < � * � � � � � � � � � � �> ? � � � � � � � � � � � � �> = � * � � � � � � � � �8 > � � � � � � � �8 8 � 4 � � � � � �

8 9 � 4 � � � � � � � � � � � 1 � � � � � � � �8 5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � E : � � � � F8 : � 1 � � � � � � �

Page 46: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � " � � �

# � � � $ � � " � � � % � & � � � � � � � � � � � � ' �� � � " � � � � ( � � � � � � � � �

) ( � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � & � � � � � � * � � � � � + � � � �

� � � � � � � � , - - - � � � � � � + � � + � � � � � � � � � � � �

) � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � $ � � � � �

! � � � � � � � � � � � � $ � � ! � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � �. � � � � � � � � � � � / � ( � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � . � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � �0 ( � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � � �

& � � � + � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � 1 � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � �

Page 47: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � . � � � � � + � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � " � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � " $ � � � %� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � * � ' � � � � �� # 3 & ) / 0 �

) + � � & � " � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � �* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � � � # � � � � , � � � � � � � � � � � � � � �

Page 48: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � 4 � � � � � � � � � � ( � � � � + � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � 4 � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � �� � � � � � � � � � " � � � $ � � � � � � � � � � � �4 � � � � � � ( � � � ' � � � � � � � � ' � " � � � � � � � � � � �� � � � � ' � � � � � � � � � � � 5 � $ � � � � � � �� � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � 5 � $ � � � � � � �+ � � � � � � � � � � � �

. � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 � � � � + � � � � � � � � � �& � � * � � � ( � � � � � � � � � 5 � $ � � � ' � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � �# � � � � � � � � � � � + � � & � � � � � � * � � � � * � � � � � � � � ! � � � � � � � � + � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � * � � � � � & � � + � � � � � � � � 4 � � � � + � � � & � � * � � � � � � + � � � � � � � � � � � � � � � � � �/ � ( � � � � � � � � � � � � � � �

1 � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � + � � � � �� � � 5 � � � � � � � � � # � � � � � � � � �4 � � � � � � � � � � � � ! � � � � � " � � � � � � � � * � � � � � �5 � $ � � � + � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � " � � � � $ � � � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+ � � � � / � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � � �� 2 � � � � + � � � � � � � � � � � � � " � � $ � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � �

4 � � � � � � � � � � � 3 � � � � � � � �

4 � � � � � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � 5 � � � ' � � � � � � � � � � � � � * " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � 4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � �� � � � � � � � � � � & � � * � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � �

4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 � � � � � � � � � � �) � � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 � � � � � � � ' � + $ � � � � � � � � � # � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � �� � � * � � � � � � � � � � � � 4 � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

" � � � � � � � -

" � � � � � � � .

" � � � � � � � /

" � � � � � � � 0

" � � � � � � � 1

Page 49: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� 4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ( � � � � � � � � 3 * � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � # � � � � � � � ( � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � �� � � � ( � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � 2 � ' � � � � � �3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 � ! � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � 4 ! � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �# � � � � � � � � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � 6 � � � � � � � � � ) � � � � � � # � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , - - - � � � � � �� � � � � � � � � � 1 � � � � � � � � � � � �� � � � � * � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � " � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � 4 � � � � � � � # � 7 �( � � � # � � � � � � ) � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � �8 � � � � � � % � � � � � � ( � � � � � �8 � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � �8 � � & � � � � � � � � � � � � � � � � �8 � � � � � � � � � � � � + � � � �

� � � � � � �

3 � � �� � �

� �

� �

Page 50: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6 � � � � � ( � � � � � � � � � � � �& � � � � � + � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � �5 � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �& � � � � � � � � ! � � 7 �" � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � " � � + � � 3 � � � � � � � � � � � �� � � � � * � � � � � � � � �

� � �

� �

� �

3 � � �

� � � � � � �

Page 51: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � 7 - - -� � � � � � % �� � � � � � �

� � �

� �

� �

� � � 7 - - -

� � � 7 - - ,

� � � 7 - - 7

� � � 7 - - 8

� � � 7 - - 9

, : � � 8

9 - � � 8

; < � � 8

: < � � 8

, , < � � 8

, = 7 >

8 = 9 >

, >

, >

, � , = 7 >

< ;

< ;

< ;

< ?

< ?

4 � � � � � �3 � � �

. � � �� 2 ( . � � � � � %

& � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � @ 4 � � � � � � � � � A � 8 < - - � � � B

� � � � ( � � � � & � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � , - - � � 8

9 � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � " � � � � �� � � � # � � � � � � � 2 � ! � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � , � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � �6 � � � � � � � � � � � � � � � � ) � # � � � � �+ � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � 2 � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 7 � � � � � ) % : � � # � � � � � � � � � � � � ) � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � % � � � � � ; � � � � � � %� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � + ! � � � � � � � � � � � � � � �3 � � � � � � # � � � � � � � � � � � �

� � � � � � �

� � �

� �

� �

� < � < <

, - � < <

� � � � 7 - - -

� � � � 7 - - 7

� � � � 7 - - 8

7 - - � 3

, , - - � 3

, : � � 8

9 - � � 8

; < � � 8

� 2 ( . � � � � � %! � � � � � � � � �

C � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � 7 - - 9

� � � � � � � � � : < � � 8

� � � � � � � � �

� � � � 7 - - ,

, , < � � 8

Page 52: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� �� �� �� �� � � �� �� � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � # � � � � �� � � � $ % # � & � � � � � � � � � � � � � !# � � � & � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ' !

Page 53: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

( � � � ) � �� � � � � � � � � � �* � � � � �� � � � � �+ � � � � � � ' ' � , �

- . �/ - �- . . . � 0# � � � � � � � � �1 2

� � 3 � � � ' � � � � � & 4 � % # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 � � ( � � � � � � � � � !� � � � ( � � � � � � � � � � � � - . . . � � � 6 . . . � 0 � � � � � � � � � � � !

7 � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � !8 � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � 9 � � � !8 � � � * � � � � � � � 5 ! 8 � � � : � � � � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 � � � � � � !

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 54: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� �� �� �� �� �� � �

� � � �� � �� � �� � �� � �� � �

� � � �� � � �� � � � �� � � �� � � � �� � � � �� � � �

� � � �� � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � �� � � �

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � �� � � �� � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �

� � � �

� ! " # $ � ! " # $ � ! " # $ � ! " # $

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;& � < � � � � � � � � � � � � / / = - >* � � � � ) ' ' � � � � � � � � � . " - ? � � �

@ / 4 � A / # , + � B / " 1 C C

4 � � � � 0 = � 4 � � � � 0 = � 4 � � � � 0 = �

% � � � � � � � � � � � � � ' 3 � � 4 � � � D � 0 , � ; / / . :8 � � � � � 3 � � � 0 % � ' � E � � � � F � � ! ; . " . G8 � � � � � 3 � � 4 � � � � 0 # � � � � � � � ' ' � � ! ; . " . C

� � � � � � � � � � � � * � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � � � � � !

� � � % � � � � � � � � � � � � � ' � � � � $ % # � & � D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � : � � � � � � � � � � � � � �� � � 9 � � � � � � � � � � + � � � � � � � � � 9 � � � � ! # � � � � � � � � � 9 � � � � � � � � � � � � 7 � � � � ' 9 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � !

% � � � � � � � � � � � � � '

Page 55: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � " � �# � $ � � � � � � � � % � � � � � & � � � � � � � � � � � ' � � ( � � � � � � � � �) � � � � � � � * ' � % � � � ' � � � � � � � � � � � � � � �( * � � � � � � � � � � � � � � � � $ ' � � � � � � � � + � � � � ,

) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � - - -

� � � 7 - - -� � � � � � % �� � � � � � �

� � �

� �

� �

� � � � � �

� � ! !� � � � � � � " #

$����%

%

3 � � � $ �� � � � . � � � � � �� � � � 8 - � � D � . � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �� � � � & � � % � � � � % � � � � & � � � � � # � �

3 � � � $ �� � � � . � � � � � �� � � � , � � D � . � � � �

$!���%

%

� � � $ � � �

Page 56: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

“PNEUMATAGE” optimiert den Prozess der Weinherstellung

Das Vermischen und Homogenisieren von Weinflüssigkeiten während des Gärprozesses wird seit geraumer Zeit von einigen großen Weinkellereien mit einer neuen Technik des amerikanischen Herstellers PULSAIR bewäl-tigt. Durch die Erzeugung von großen komprimier-ten Luftblasen, die nahe am Tankboden gebil-det werden, verursacht diese Technik eine sanfte, produktschonende Zirkulation von Flüssigkeiten und darin enthaltenen Feststof-fen. Erreicht wird dies durch den Einbau von sogenannten Akkumulatorplatten. Durch Injek-tion von sehr kurzen. Druckluftimpulsen wer-den Blasen von ca. 30 cm Durchmesser gebil-det. Die nach oben steigenden Blasen haben eine kräftige Vertikalströmung zur Folge, wel-che bereits nach kurzer Zeit den gesamten Inhalt des Tanks mit einbezieht. Zerstörung des Maischehuts bei ge-ringster Scherkraft Nicht wie bei der Verwendung von Pumpen oder Rührwerken, sondern sehr sanft brechen die weichen Luftblasen durch die Oberfläche, ohne Scherkräfte einzubringen. Wenn die Luft-blasen durch die Schwimmschicht brechen, durchnässen sie diese von unten mit der mit-geführten Flüssigkeit Durch weitere Impulse wird der Maischehut aufgerissen und nach unten gedrängt. Feststoffteile werden gleich-mäßig im gesamten Tankvolumen verteilt, um eine maximale Extraktion von Farbe und Ge-schmack sicherzustellen. “Pneumatage” Die neue Technik zur kontrollierten Zerstörung des beim Gärprozess entstehenden Maische-kuchens wird als PNEUMATAGE bezeichnet. Die Technik basiert auf der Anwendung von geregelten Druckluftimpulsen zum Aufbrechen und Dispergieren der störenden Schwimm-schicht und der gleichmäßigen Verteilung der Feststoffe in der flüssigen Phase. Die zu injizierende Druckluft kann geregelt und somit dem Prozessverlauf optimal angepasst werden. So kann z.B. bei Beginn der Fermen-tation eine niedrige Impulszahl angebracht sein. Mit fortschreitendem Prozess und da-durch bedingter Verhärtung des Maischehuts

kann die Impulszahl erhöht werden, um den Energieeintrag zu erhöhen. Nach Aussagen der Weinproduzenten wird durch die Einführung von PULSAIR eine schnellere und vollkommenere Extraktion von Farbstoffen ohne Scherkräfte erreicht und eine erstklassige Eintragung von Sauerstoff erzielt, wenn der Wein dieses am meisten fordert und den CO2-Aufbau frei gibt. Tests, die gleichzei-tig mit der neuen Methode und im Über-schwallverfahren ausgeführt wurden, ergaben niedrigere vegetative Aromen bei einer höhe-ren Farbausbeute und mehr Komplexität des Endprodukts. Wie ein Weinproduzent es aus-drückt: “Das System erspart uns Arbeitszeit und hilft uns, einen besseren Wein mit weiche-rem Tannin und fruchtigerem Geschmack zu erzeugen. Vermischen / Verschneiden

Komprimierter Gaseintrag Wo große Mengen Wein gemischt werden müssen, hat das Pulsair-System seine maxi-male Effektivität zu wesentlich niedrigeren Kosten bewiesen. Ein Weinprodzuent aus Washington hat uns berichtet, dass er bei der Mischung von 1,14 Mio. Litern die Mischzeit von 12 Stunden mit herkömmlichen Pumpen durch die Anwendung des Pulsair-Systems auf

Page 57: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

nur 20 Minuten reduziert hat. “Wir haben eine höhere Produktion erreicht ohne Installation neuer Tanks. Dieses System gefällt uns”, schreibt er uns. Bei großen Tanks ist die Installation im Tank die effektivste, bei kleineren Tanks (ca. 7.600 bis 114.000 l) kann das System entweder manuell gehandhabt oder am Boden installiert werden. Neue Methoden, neue Technologie, neue Ersparnisse Pulsair entdeckt ständig neue Mischanwen-dungen. Die neueste liegt in den vielen ver-schiedenen Anforderungen bei der Weinher-stellung. Anfangs erreichte Pulsair eine gute Akzeptanz bei dem Vermischen und Ver-schneiden von Wein in drei Tanks mit je 570.000 Litern. Die Ersparnisse von Zeit, E-nergie und in der Ausstattung durch Pulsair zeigte, dass dies eine gute Investition gewe-sen war. Mehrere Tanks, gesteuert von einer Zentrale Die einzigartigen und deutlichen Fähigkeiten des Pulsair-Systems bieten dem Weinprodu-zenten größere Auswahl, mehr Freiheiten und Alternativen bei der Herstellung seiner Weine. Jede Anzahl von Tanks kann von einer einzi-gen Reglerwarte aus ferngesteuert betrieben werden. Das Mischen kann jederzeit ein- oder ausgeschaltet werden, entweder kontinuierlich oder in bestimmten Abständen oder rund um die Uhr, ohne Aufsicht. In Fällen, in denen die Zeiteinstellung kritisch ist, bietet Pulsair ein programmierbares Sys-tem, das dem Betreiber die Möglichkeit gibt, jede Anzahl von Tankmischplänen für AN/ AUS, Druck oder Impulshäufigkeit und –verzögerung und Neustart mit Hilfe eines ferngesteuerten zentralen Reglers zu regeln. Zusätzlich zu der automatischen Regelung und den verminderten Mischzeiten kommen weitere Ersparnisse von Energiekosten, da die Impulse in Abständen freigegeben werden können und der Luftverbrauch minimiert wird. Problemloser Betrieb

Es gibt keine sich bewegenden Teile in dem Tank, somit gibt es auch keine Teile, die aus-fallen können. Dies schließt Kosten aus, die allgemein mit dem mechanischen Mischen zusammenhängen. Mischpläne werden ausge-führt und elektronisch geregelt mit geringer oder ohne jede Aufsicht vor Ort. Für eine so-fortige Kontrolle zeigt der Monitor sämtliche Vorgänge an. Manuell gehaltene Mischer Für kleine Container oder Fässer wiegen die kleinsten mit Hand gehaltenen Mischer weni-ger als 1,5 kg und können in Sekunden den Inhalt von ca. 200 Litern durchmischen. Diese können auch über den Tankdom in Behältern bis zu 1,80 m Durchmesser verwendet wer-den.

Größere manuelle tragbare Geräte können mit Hilfe eines Dreifachanschlusses mit einem Ventil direkt an den Auslass des Behälters angeschlossen werden . Pulsair ist weltweit bekannt für das Mischen und Suspendieren von Schlämmen wie Bento-nit, Kaolinlehm, Kalk, Kalziumkarbonat und Titandioxid. Alle diese Stoffe stellen hohe Mischanforderungen dar, die leicht durch Pul-sair erfüllt werden. Pulsair wird ebenfalls weltweit genutzt für die Wasseraufbereitung in vielen Industriebran-chen. Viele Weinkellereien sehen sich dem Problem der Abwasserbehandlung gegenüber. Hier kann Pulsair besonders hilfreich sein, diese Abwasserprobleme zu lösen. Für jede Mischanwendung der Zirkulation von Flüssig-keiten oder suspendierten Feststoffen gibt es eine effiziente und kostensparende Antwort durch die Nutzung der Vorteile, Einfachheit und des Komforts eines Pulsair-Systems.

Pulsair-Systems bietet Industrieunternehmen überall in der Welt, nicht nur Weinkellereien, sondern auch in der Lebensmittel-, Mineralöl-, Papier- und Farbenherstellung und in Abwassereinrichtungen innovative Mischtechnik. Es gibt keine sich bewegenden Teile in einem Tank und keine reparaturan-fällige Mechanik. Pulsair-Systeme sind konzipiert für eine Betriebsdauer von mehr als 100.000.000 Arbeitszyklen ohne Ausfall, und Wartungsprobleme sind praktisch ausgeschlossen.

MPTGmbH MESS + PROZESSTECHNIK Ferdinand-Porsche-Ring 8, D-63110 Rodgau, , Tel. 06106/4853, Fax 06106/18039 e-Mail: [email protected]

Page 58: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

% & � & ' � � � � � � � � � ( & � � � ) � � � � * + � � , - � � + � � ' � � . � �/ � ' � � 0 � � � � 1 � 0 � � � � + � � � � % 2 3 � � � 4 ! � ) � + + % & � & � '

) E � 3 � � � � � � � � � � � � � ' � # ) � F � ) � � � 2 � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � F � ) � � � � � � ) � / � � C � � / � � F � ) ( � � � � ) � � � � � �C � � ( � F � ) � � � � � � G � � � 3 � � 2 � � = C � � � F � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � = � � � � � � = / 1 F � � " � � � � � � � � � � H � � � � � �) � � = 3 ) ' � 5 � � � � = � � � � � � � ' � 3 � � � ) � � = C ) ' � � � � � � � � � = � ) F � � " � � . � � � � � ' * � � � � � � � H � � � � & � � � = C ) ' �3 � � � � " � � � = � I ' � � � � � � � � = G 0 ' � # & ) F � � C � � � � � G � � � & � � J � � = C ) F � � 4 � � I � � K � � I � � 3 � � � � � � � � C � � ( � 2 ' �& � � � � = C � � � F � � � 3 ! � ) L � � � � � � 0 � � = ! � � � F � � � 3 ! � 3 � � � � � � � � ' � 3 � � = 1 J = # & ) F� 1 G / 3 � & � � ( � � F � � / � � 0 1 � ) � � � � ' � 5 � � % ' � C � � � ' � C � � � � � � � ' � J � � � � � � ' � � � + � � � � � = J � ( � ' � � % � � � ' �1 � � � � � � � ' � 1 � � 5 � = C � � � ' � 1 � � + � 2 ' � � � � � � J � � � = ! � � � ' � & � � ( � � ' � � � � � � � � ' � � � � E � = C � � � ' � # � � � �� � � � � F � � & & G � & � � � � � � ' � 1 � � � � C � � � � = � 2 ( � F � � K K G 1 � C � � � � � � ' � 5 � 2 + � 2 ' � 1 J = # & ) F � � K K G 1 H � � � � � � � � ' � � ) ' � �� � � � � ) � � = 3 ) = # & ) F � � � � 2 � � � � � � � � � � � ( � � C � � ( � 2 � � � L � � � � ' � � ) = # & ) F � � � � � � � � � 1 C ' � C � � 2 � � � � � � � � � � � ' �1 C = # & ) F � � / � ( � � � � � G � � ' � & � � � � ' � G � � � � � = C � � � � F � / K K � � C � � ( � � & � � � � � = C � � � F � � J � � � � � � � � � C � � ( � � � � � � � ' �1 J = # & ) F � � J � � � � � � � � ( � ' � & 2 � " � � ' � 1 C = # & ) F � � � � � � � � � ( � � C � � � � � � � � � � � � � � = � ) = # & ) F � � 3 � ) � � 3 � % � C � � ( � 2 ' �C � " � � � = G � = # & ) F � 3 � � 2 � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � = � ) = # & ) F � � � ' * � � � � � � � % � � $ � � � � � � � � � � " � � H � � � � � � 0 � " � � = C ) ' �. � � = C ) � = � # & ) F � 3 � � � � � � � ' � 0 � � = ! � � � F � � � � � � � � � � � � ) � � � � � 1 � / � � � � ( � � � � = / 1 ' � � � � � � � � = � ) � = � # & ) ' � � � � � � � �� � � � � � � G � & � 5 � ' � � � � � � � = G � � � � � = C � � � � ' � � � � � � � � C � � � � � � � C � � ( � ' � � � � 2 � � � � = G � ' � � � � C � � � � � � � C � � ( � ' � 3 � � �� � " � � � � C � � 2 = ) M ' � � � � � � � � � � � / � � ' � � � � � � � � ( � � � = � ) ' � � � � � � � � � � ( ( � � 3 � � � C � � ( � ' � & � � � � � " � " = � G � = � # & ) F � �� � � � � � G � � C � � ( � 2 ' � 5 � � � � � = � K = # & ) ' � 5 � � � � � � = # � ' � & � � ( � � F � � � � � + � � 3 � � � � � � � � � 1 � � � � �. � � � � " � = 5 C = C � � � � F � 1 � 2 � � � � � � � � � � � 3 � � � C � � 2 = & C ' � 1 � � � � � � � G � � � � � � � � � � � � � � � � � � � = G � = # & ) ' � 1 � � � � � � �� � � � � � � � C � � � � � � � � � � � & ( � � = � � � � � � � F � 1 � � � � 0 � � � � � � � � � � ( = � � � � � � � = C � � � � F � 1 + � � � � � �/ � � � � � � � � � 3 � � � ' � ! � � � � � � � = � ) F � G � � = � � � 2 ' � ! � � � � � = � ) F � G � � " � � � � � � � ( � & � " � � � G � � " � � � = C ) = # & ) F �G + � � C � � � H � ) � � � � = & C ' � � � = G 0 = � # & ) F � � � � � � � � � � � � � � � � C � � ' � J � � � � � + = � ) = # & ) F � � � � � � C � � � � ' �� � � � � � � � � � = G � � � � � = C � � � � F � � � � � � � � � � � � � � 3 � � ( � � = � � � � 2 � � � F � � � � � � � � � G � � � C � � � C � � � � � ' � � ) = # & ) F � �� � � � � � � � C � � � � � � � � � � � � � � � � � = � & = # & ) ' � � � � / � � � � � � � � � � � � � J � 2 � ' � J � � � � � = / � � � � � F � � . & � C � � � � � � �C � � � � � = / � F � � 0 � � � � G � � � � � � � � � � ' � C � � � � � = # � F � 0 � 2 � � � 3 � � � � � � � � F � � � � � � � � � " � ' � 1 J ' � � � � � � � � 0 � � � " � � $ � � + 1 �C � � � � = C ) = # & ) F � � � � � � � = C � � � ' � � � � � � = ! � � � ' � N � � � � = � L � � � � � ' � & � � � � � = C � � � ' � & � � � � ( = # � ' �� � � E � E = C � � � F � � & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � = � K = # & ) F � & � + � � � � 5 � � � � � � � � � C � � ' � ) � � � � � = G � = # & ) F � & � � � � � �C � � � � � � ' � ) � � � � � � � � ' � ) � � � � � = C � � � � F � & ( � � � � � 2 � � � � � � � ' � G � + � = 1 I = # & ) F � � ' � � " � � � � � � � H � 1 � � � � � � � ' � / 3 ' �� � � � � = G � = # & ) F � & � � G � � � � � � 0 � � � � C � � � / � � ' � � � � � � � � � � � � = � ) ' � � � � � � = G � � = � # & ) F � & � � � � � � 3 � � � � � � � � ' � 1 + �4 � � � = / � � � F � � 2 � � � H � 5 � � � � ) � � � = ) � � � � ' � � � � & � � " � � � � ' � � � � � � � � � � = � K ' � 1 � � C � � � � � � � = & C ' � 0 � " � �0 � � = � / ' � & � � � � = � ) ' � � � � � � � � = C ) � = � # & ) ' � 3 � � � = � � � F � " � � + � 3 � � � � + � 0 � � H � 4 � � � � � � � ' � . � � � � � � & � � � � � � � = �! � � � F � � � + � � G � � � O � � � � � � � 2 ' � C � � � � � = / 3 = # & ) F � # � � � C � � ( � � � ( � � C � ' � ! � � � � � = . ) = # & ) F � # � � � �� � � � � � � ' � � � � � = # � F � # � � � L � � � � � � � C � � � � � � � = C � � � F � . � � � ( � � � C � � ( � � @ � � B ' � 0 � � � � � � = � ) = # & ) F � 3 � � . � � � � � � 0 � � �" � � H � C � � � � � � � � = � ) ' � & � � � � ! � & ( � � � = � ) � = � # & ) F � � � � � � � & � � � � � � ' � ) � � � � = � / � = � # & ) F � � � � � � � & � � � � � � ' �� � � + � � � = � ) � = � # & ) F � � � � � � / � � � � � � � � O � C 2 � � � � ' � � � � � � � = � K � = � # & ) F � � � � � � � � G � � � C � � ' � & � � " ( � � � = 3 ) � = � # & ) F �� � � � � � C � � ( � ' � C � " � � � = G � = # & ) �

� � � � � � � � � � � � � � � � � ' � % � � ( � � � � - � 4 ' � � � � � � % � � ) � � � $ � � � �

� � � + � � 0 � � �

Page 59: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

! � � " � � � # " $ � � " � � # � � #� � " " % � � � & � " # & � #� � & � � � � " � � � �� � # � & ' ( � ' � � �� � � � � # �) � � " � * � � � #� + " � � � # � � & � � # � � � � � � � % � � � �� � " " � � ' ' � � � * � " �� � � � � � & � �

, - . ) � � / . � �0 � , . � � 1 � � � 23 / " � �� � � " � � ' ' � & �� � # � � & ' � 4 . . � � " 5 4 . .� � � " � � ' ' � & � # & � � � � 6 � � � � � �5 7 � 4 8 9 � � � � � " " � � � � � � �� � � � � # 7 � � � � � � � " � � ' ' � & � � ' � � � 7 � � ' � � � 1 � ) � 7 � � ' � � � 2� � � ' " � & � '� � � � 0

, . .

40/

StandardsondeAbwassersonde

D A6085

1/2"1"

Sonden

M ILTO N ROY� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �

� � � �

HI

G AINZERO

ALARMALARM

ADJUST ADJUST

LO

� : � �, 4 /

,./

- 4 /

- 0 .

� � ! RUN

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

Page 60: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " � � � # � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � �� � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � ( � � � � ! � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � �

" � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � + ( � � � � !

� � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � �, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � $ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � - � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ( . � � � � * � � � � � � / ' � � � � � 0� � � � � � !# � � � � � � � � � 1 � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �' � � � � � � � � � � � � � � � � � !

" # � � � � � � � � $ $ � � � � � � %

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

% � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1 � � � � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 4 � � � � � � � � � � � � � � � � ! �

SC 4200ZERO GAIN

RUN CAL

ALARM

21,5ALARM� � � ! � � " ! #

� � � � � $ � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �

" # $ $ � �

" # $ � $ � � � � � # � � � & � � � � � � � %

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � ! � � � �

Page 61: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!�"��#�!�����$

� � � � " � � ! � � � � � � � � ! � � � � � % " ! ! � � � � � � � $ � � $ & " ! � � � � � ' � % � � � � � � � � � � � � � ! � " � � # � ! � � � � � $ ! ! � � ( � � � � $ � ! � � � � � � � � � # � � � � � � ) " � � � $ ! � � ! � " � � " � ( � � � � � � � $ # � � & � � � � $ # � � � � # � � � " � !� � ! ! % � � � � � � � � # # % � � � � � � � � � # # % � � �� � � � � � � � � � � $ � � � * � " $ � # " � � � � ! �� � � � � # + � � + � & " ! � , ! � � � � � " $ � � � �" � � � � " � � ! � � " � ( - � � ' � � � � � � $ � �� � � � � % " ! ! ! � � . � " # � � ' � � � � / " � � � � � � � � � � ! � � � # � � ! � � � $ � � ! * � " $ � # " � � � � ! �� � � � � # ! & � � � ! � � � � � $ � � ! 0 # � � � � $ ! � � # ( ! � � � � � # ! " � � � � � � � � � � � # � � � 1 � " � � / � � ! � � # # � " � 2 � � ( � # $ � � &

� � � � � � � �

� � � �

3 4 � �

� � � � � � � �

� � � � � � �

SC 4200ZERO GAIN

RUN CAL

ALARM

21,5ALARM

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �

� + 5 # % " ! ! � �

� �

� � � �

� � � OP1 OP2 ALM MAN RSP TUN SET

� � � � � � � �

� � � � � � �

� � 6 7 4 4 � � � � � � � � � % " ! ! � � " � # " $ �� � � � � � � � ! � � � � � � � � ! � � � �

0#�� ��$

Page 62: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

� � � � �

� �

� � � ! �

� � � ! � � �

" # � �SC 4200

ZERO G AIN

RUN CAL

ALARM

21,5ALARM

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � $ % � �

!$��

��&'�

����$

(��

��%�

) � * # � �

)�*#

��

� � � � � � ' � � � �� % + # $ , � � �

� � �

� � � �

� � � �OP1 OP2 ALM MAN RSP TUN SET

)�*#

��

0 200 600 800 1000

0 � � � 400 600m g Polym er/ l Schlam m

800 10000

20

40

60

80

100

����(����%�

ckc0

cfc0ck cf

((

))

-- * 100% R =

Feststoffe im KuchenFeststoffe im Schlam mFeststoffe im Zentrat

ck

c0cf =

=

=

% R = Feststoffrückgewinnung

40

20

0

-20

-40

-60

� & � � $ - � � � , $ � � � $ % � �

� � � � � � � ' � � � � � &

. � � � � � ' � � � � � &/ � � � � � �

/ � � � � � �

� � $ � � % � � � � � � � � �

400

0 � $ $ � 1 � � � 2 � ! � � � � 3 � � � � � � � � � � � � 4 � � � � � 5 � ! � 3 � 6 � � �

� � 3 3 6 � � � � � �

' � � $ � � � � � '� � � 7 8 ' ' � � � � & ' � � & � � � � '

� � � � � % $ � � � �9 � � ' � � 7 � � � � � &

� � : 2� / � � � � � � � �

;�/����� ���

� � 3 % � � � & ' � � ' � % � � � � ( � � � � % �9 � � � % � � � � � � � $ % � � � � � � �% � � � � % � � ' � � � < � � � = � 7 � � $ � & � � / � � % � > % � & � ? % ' ' � � � ' � � � � � & � � �! $ � � � � & ' � � $ > ' � � � � � $ 2

� � � � � ! � � " � � ! � # � $

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 63: Messen Regeln Dosieren Mischen - Europages

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

SC 4200ZERO GAIN

RUN CAL

ALARM

21,5ALARM

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �

! " # # � �

� � � � � � �

$ % � �

� � � � � � � �

� � �

� � � �

� � � OP1 O P2 ALM MAN RSP TUN SET

� � & � � � � � � � � ' ( � � � � � � & ) � � � � * " # # � �

� # � � � � � ' � � # + � " ' � , " � � � � # � � � � � , # � � � � # � " � � , � # � � � � � ' � � � - � # � # � � & & . " � � � � , � �� � � ) � ' � ' � � � ( � � � � � � " � � � � , , " � � � ' / " # � � � � � ) � � � , � � � � � � 0 " � � � ' # � � # � " � �" � & � � � � � � � ' , � � / � � � � ' , � � � � , � � � " � # � � # # * � � � � � � � � , , * � � � � � � � � � , , * � � � � � �� � � # � � , , � � ' � � � + � " ' � , " � � � � # � � � � � , � � # � � � . � � . � /

" # � 1 # � � � � � " ' � � � � " � � � � " � � # � � " � & 2 � � ) � � � � � � ' � � � � � � � � * " # # � � �3 � " , � � ) � / � � � � � # � � � ' � � � � " � � � � , �, " � � � ' � � � � � � � � � � " ' ( � � - � # � # � � & & � � � � � � � , ' � � � � , � � � ' * � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � 4 � � � + � " ' � , " � � � � # � � � � � , � � # � � � � � ' " � # ' � ' , � � � � � /

� � � * � � , � � ' � � �� � 5 � � � ' � � � � � � � " � � � � , , " � � � ' � � �6 � ' " � � � � � � # " � � � � � # � � � �+ � " ' � , " � � � � # � � � � � , # /

� � �

� � �

���

� �

� � �

� �

� � �

� � � � � � �

���

� �

� � �

� �

� � �

" � � � � � # � � � # + � " ' � , " � � � � # � � � � � ,

� � �

� # � � , � � � � # � � � � � � � � �

� � , , * � � �

� � �

� �

� �

���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �