Nova Andradina Batayporã Taquarussu Angélica Ivinhema Novo Horizonte do Sul Deodápolis Glória de Dourados Jateí Vicentina Fátima do Sul Naviraí Umuarama Cascavel Itaquiraí Eldorado Mundo Novo Japorã Toledo Rio Brilhante Maracaju Douradina Itaporã Dourados Juti Caarapó Laguna Carapã Jardim Ponta Porã Antônio João Aral Moreira Bela Vista Iguatemi Tacuru Sete Quedas Amambaí Coronel Sapucaia Paranhos Caracol ho Santa Rosa Foz do Iguaçu Concepción San Pedro Ycuamandyyú Caacupé Villarrica Cnel Oviedo Caazapá Encarnación Ciudad del Este Areguá Pedro Juan Caballero Saltos del Guairá Villa Hayes Asunción Leandro N. Alem Santa Ana San Ignacio Alba Posse Oberá San Javier Concepción de la Sierra Apóstoles Posadas Montecarlo Puerto Esperanza Bernardo de Irigoyen El Dorado San Pedro El Soberbio Campo Grande Puerto Rico PRESIDENTE HAYES SAN PEDRO PARAGUARÍ MISIONES ITAPÚA GUAIRÁ CORDILLERA CONCEPCIÓN CENTRAL CANINDEYÚ CAAZAPÁ CAAGUAZÚ ASUNCIÓN AMAMBAY ALTO PARANÁ GRAL. MANUEL BELGRANO LEANDRO N. ALEM CANDELARIA APÓSTOLES 25 DE MAYO SAN PEDRO SAN JAVIER SAN IGNACIO OBERÁ MONTECARLO LIB. GENERAL SAN MARTÍN IGUAZÚ GUARANÍ EL DORADO CONCEPCIÓN CAPITAL CAINGUAS MATO GROSSO DO SUL RIO GRANDE DO SUL SANTA CATARINA PARANÁ BRASIL BRASIL PARAGUAY PARAGUAY ARGENTINA ARGENTINA BRASIL BRASIL MATO GROSSO DO SUL YACYRETÁ-APIPÉ ITAIPU ACARAY Lg. Ypacarai Iberá (Yvera) Guia Lopes da Laguna R e p r es a I t a i p u Ri o P ar a n á R í o Par a g u a y R i o P i q u i ri R i o I g u a ç u L g . U r u g u a - í A º P e p i r í G u a z ú R i o Ig u a t e m i A º P i r a y M in i R i o Y g ua z ú R i o T e bic u a r y A º U r u g u a - í A º Pi r a y G ua z ú A º P e p ir í M i n í A o . C a p i b a r y R í o T em b e y A o . P i r a p ó A o . T a p i r a c u a í R i o I v aí A o . P u e n d y R i o G o n ç a l v e s D i a s A º T a r u m a A º S o b e r b i o A o . A g u a r a y R í o C o n fu s o R i o I vi nh e i m a A º Pa r a is o o I p a n é R í o P i r a p ó A o . T o ba t i ry R í o Y t a m b e y A º S a l t i t o A o . P i n d a i t i R ío N e g r o R i b e i rão V i t ó r i a R i o C e n t r a l S an t a C r u z A o . I t a ca r u a r t e A o. L a s A n t a s R i a c hi t o C ó r r . F u m aç a R í o Agu a r ay - g u a z ú Río Puiberó R i o B o i P i g u á R í o C a pi b a r y R i o M e m ór i a Có r r . F u n d o C ór r . S e t e V o l ta s R i b e i r ã o d o s J e s u í t a s R i o A l í v i o R i o L a r an j a l C ó r r . S o m b r e i r o A º C h a p á C ó r r . B A o . B l a n c o A o . T a c u a ra R í o U r ug u a y o G r an de R i o T a q u a r a C ó r r . do D u z e n t o s e Q u i n z e C ó rr . C a r a p é R i o C o r u m b é C ó r r . Mo n d a í C ó r r . V i c e n te C ór r . Caa ra p ó R i o C an i nd é A º I t a c u r u z ú A º A l e g r e o T o r t o C ó r r . C a v e i r a C ór r. T a q u a ra l Río A q u i da b án C ó r r . C a c h o e i r i n h a C ó r r . T a tu í R i o E nc an t a d o A º S ta M a r í a Ve r e d a I n t e r m i t e n t e C ó r r . O l a r i a R i o U n i ã o R i o J an g a d a C ó r r . C a m b a í L a jea d o B u gr e A º Eld o r ad i t o R i be i r ão d o V e a d o R i o S ã o P e dr o R i o S ã o S a l v a d o r R i o S a nta Qu i t é r i a R i o B o n i t o R i o P il c o m a y o R i o Pi r a p ó C ó r r . P e r u Rí o A g u a ra y - m i C ó r r . C r i s ta l i n o R i o C o t ej i p e Có r r . Ág u a A z u l C ó r r . T e j u í A rr o io F u n d o R i o I nv i n h e i r a R í o G uyr aungu á R i o B aí a R i o C a r a c o l A º C h a f a r i z C ó r r . C a r a c u A º M á r t i r e s C ó r r . d a P i nd aí b a C ó r r . A r a r a s R í o J ej u í G u a z ú R i o T u p a r e n d i C ó r r . P i r a í R ío A guaray - G uaz ú C ór r . C a p ão A l t o C ó r r . R e g o - d ´Á g u a R ib e i r ã o I t a bu n a R í o J e j u í R í o D e s e a d o R i ac h o N e gr o A r r o i o d o O u r o R i be i rã o P i a v a A o . T o r o A º Para n a y G u a z ú A º C hi m i r a y A o . H e rm o s o C ór r . N ovi d ad e R i b e i r ão P i n h a lz in h o C ó r r . C h o r r o C ó r r . B o a V i s t a R i b e i rã o D e s e n g a n o P i r a v e vê R io B e n j a m i m C o n s ta n t R i o M o r e n a C ó r r . S ã o L u c a s R i o E s trel a C ó r r . S ã o J o ã o R í o M o n d a y R i b e i r ã o P e r o b a R í o Y a p a né C ó r r . S a n t a M a r i a R i o C a p e t i n ga C ó r r . S a l t i n h o C ó r r . J a g u a re t ê R i b e i r ã o T a m a n d u a t e í Ao . P i r i P u c ú C ór r . Ped r a P u r a R io E s p e r a n ç a R io d a s A n t a s A o . C u r uguaty R i o M e l i s s a A o . C h a c a l n i c a C ó rr . F e i o Aº G a r u p á R i o I r a c e m a A r r o i o Marre c o R i b ei r ã o T i r a d e n t e s C ó r r . C af e l â n d i a C ó r r . G u a n a n d i C ó r r . I t ar i A o . Y p a n é -m i C ó r r . J ag u a r i R i bei r ã o P a l mit a l C ó r r . G u ar a ni R i o d o Ín d i o L a j ea d o Gi r úa R i o S S o n g o Zo r o r ó R í o I p e t y -m i R io M a ca co B ra nco A r r o io C u r u p a í R i o G ui r aí R í o Y g u a z ú C ór r . Ju q u e r i A o . Mo nd a y C ó r r . Cu r u paí R i o d a V á r z e a C ó R i o G o i o - e r ê A o . G u a zú C ó r r . P i n d ó C ór r . P i r a ju i R i o F e i o C ó r r . B a c u ri L a g u n a d e L u n a C ó r r . E s t e i o R ío M o n t e lind o R i o S ant a V i r g ín i a R ío A r a g u ay - gua z ú C ó r r . B i r i g u i C ó r r . d o I p ê C ó r r . d o B o i Rio A m an da ú R i o d a P a z Aº Na c a n g u a z ú R í o I t a n a r á R í o C a ra p á C ó r r . S a p ó l i o R i o P e r o b a C ór r . P a n d u í A º C a ñ a f i s t o l a R i o Flor ia n o R io S ã o F r anci s co A º I t a e mb é A º C a p i oví R i o O uro V erde R i b e i r ã o Li b ó r i o R io M a r a c a í R í o A g u a p e y R i o S a r g e n t o Cór r . Ca c h o e ir a C ó r r . G u a e m b e p e r i R i o S ã o V i ce n t e R i o F e i j ã o V er de A o. H on d o R i o S an t o A n t ô n io Ri o C o m a n d a í R i o d a s Ve l h a s C ó r r . S a l j ú A º T a b a y Ri o S a l t o C ó r r . T a q u a r u ç u R i o I j u í R i o T e r e r ê R i o T r a c u t i n g a R io S ã o Jo ã o C ó r r . A l e g r e C ó r r . G u a r d i n h a A o . C a g a t á A o . Pi r a y R i o U r u g u a i R i o A z u l C ór r . P a s sa t e m p o C ó r r . It á A o . P i r a t i y A o . N a p e g ué R í o S i et e Pu n t a s R i b e i r ã o São Joã o A r r o i o G u a ç u C ó r r . G u a v i r a l C ó r r . B a n d e i r a Ri o d o Ìn d i o R ío T e b i c u a r y - mi R i o S ã o F r a n c i s c o Fa l s o C ó r r . E s tr el i n ha R io C o r r e nt e C ó r r . I p u i t á A º S a n J u an R i o P a tr ã o C ó r r . R i n c ã o R i o P e r d i d o C ór r . S ã o L u í s A º Cu ñ a p i r ú R i o P a c a r a í R i o S ant a Vi r g e m R i b e ir ã o T i ng ua r a C ó r r . D e s ti n o -C uê R i o T a t u í C ó r r . D a i c u á i R i o P i ra t i n i m Có r r . I v a é A o . T r e m e nt i n a A º Z a i m a n C ó r r . M o r u m b i C ó r r . Itaq u i r a í Cór r . M a i t a ré R i o C a p a n e m a A o . P it an o n h o g a R i o A d e l a i d e R i o P i r i p u c u R i a c h o L a P a z C ó r r . G u a ç u C ó r r . T a q ua p i r i R i o X a m b r e R ío O c ói C ó r r . S o l i d on h o C ó r r . I a r i R i o A p a R i o J a g u i R i be ir ã o D o u r a di n h o R i o Sa n t a M a r ia C ó r r . J a c e r i R i o I p a n e ma C ó r r . P i r a p ó C ó r r . M i r i m R i o P u t i ã R io L a j e a d o A o . Y pa n é J h ú C ó r r . P i r a j u í C ó r r . A p a - mi R i o D o u ra d o s A o . N e g i a C ó r r . C a m g u e r i R í o P i r a t i y C ó rr . G u a c u r i C ór r . S a n t a V i t ó r i a R i o A ma m b a í C ó r r . V i ú d a C ó r r . A z u l R i o T o r m e n t a C ó r r . I t a i p á R í o A c a ra y C ó r r. Q u a t o r z e R i o Á ç u A o . P a r a g u a y a g a R i o S i l v a Ja r d i m C ó r r . V er de C ó r r . I p a n é R i o J a r a c a t i á C ó r r . I n h a c a n g a A o . C u r u m b e y R io d a P r a ta Córr. I g u i r a M o r o t i R i o It á R i o V e r d e C ó rr . T u ju r i La C ór r . Ta q u a r a 55°W 55°W 56°W 56°W 57°W 57°W 23°S 23°S 24°S 24°S 25°S 25°S 26°S 27°S CHILE ECU ADOR PANAMÁ VEN EZUELA COLÔMBIA GUYANA FR. SURINAME BOLIVIA PARAGU AY GUYANA PERU ARGENTINA URUGU AY BRA SIL Guarani Retã 2008 Guarani Retã 2008 Pueblos Guaraníes en las fronteras Argentina, Brasil y Paraguay Povos Guarani na fronteira Argentina, Brasil e Paraguai Ciudad Cidade Capital nacional Ruta Nacional Rodovia Federal Ruta Provincial Rodovia Estadual Hidrografía Límite departamental Estadual Límite internacional Agricultura mecanizada Pasto, agricultura Mata Bosque/ Pântano Esteros/ BRASIL Coordinador: Celso Aoki (CTI) Apoyo: Rosa S. Colmán, Antonio Brand, Maria Inês Ladeira (CTI), Egon Heck (CIMI), Levi Pereira (UFGD), Celso Smaniotto, Graciela Chamorro (UFGD), Jorge Eremites (UFGD) PARAGUAY Coordinadores: Bartomeu Melià SJ (CEPAG) y Jorge Servín (GAT) Apoyo: Jorge Acuña (GAT), Beate Lehner (SPSAJ), Luis Medina, Hugo Medina (SPSAJ), Emilio Caballero (SAI), Raquel Peralta (CONAPI) ARGENTINA Coordinadora: Ana María Gorosito Kramer (UNaM) Apoyo: María Elena Benítez (UNaM), Hugo Arce (UNaM), Juan José Barrientos (UNaM), Matias Barrientos, María Josefa Ramírez (ENDEPA), Vasco Baigorri (ENDEPA), Raquel Zoppi (ENDEPA), María Victoria Puertas (ENDEPA), Antonio Benitez (Marangatu), Jorge Acosta (Pindoju), Sandro Duarte (Fracran), Heriberto Villalba (Peruti), Lorenzo Ramos (Marangatu), Cirilo Duarte (Ka'aguy Poty), Jorgelina Duarte (Tamandua), Domingo Moreira (Guapoy) Projeção Geográfica, Datum: WGS, 84 25 0 25 12,5 km 1:750.000 Mapa elaborado por: Laboratório de Geoprocessamento/ Instituto Socioambiental em novembro de 2008 Fontes cartográficas: Bases cartográficas oficiales Imagem: Mosaico MODIS - False color composite 16 days, NASA, julio 2008 Argentina Paraguay SPSAJ Este mapa fue posible gracias a las contribuciones intelectuales y organizativas de muchas personas e instituciones de toda la región trinacional. A continuación se incluye una lista de las colaboradoras y colaboradores del proyecto “Mapa Guaraní” que suministraron y manejaron la información para los elementos visuales y de texto que aparecen aquí. A execução deste mapa foi possível graças às contribuições intelectuais e organizativas de muitas pessoas e instituições da região trinacional. A seguir, uma lista das colabo- radoras e colaboradores do projeto “Mapa Guarani”, que forneceram e manejaram a informação contida aqui. Reconocimientos / Agradecimentos Embaixada Real da Noruega, Survival International, DKA, Horizont 3000 e CAFOD. Colaboração Colaboración/ Para más informaciones/ Para mais informacões: Centro de Trabalho Indigenista (CTI) SLN, 210 – bloco C – salas 217/218 – 70862-530 Brasília – DF; Brasil; Tel.: (61) 3349 7769 www.trabalhoindigenista.org.br Elaboración del SIG y producción del mapa/ Alicia Rolla (ISA), Alexandre Degan (ISA), Wolfgang Grunberg (University of Arizona) Coordinación general del proyecto/ Georg Grünberg (CTI), Carlos Macedo (CTI) Elaboração do SIG e produção do mapa: Coordenação geral do projeto: Realización / Realização Apoyo / Apoio: Cartografía Coordinación Brasil Los toponimos de las comunidades no correspondem necesariamente a los nombres oficiales. COMUNIDADES A toponímia das comunidades não corresponde necessariamente à denominação oficial. Nº DEPERSONAS Menos de 100 101 - 500 501 - 2000 Mais de 2000 ETNIAS Pãi / Kaiowá Mbyá Ach é Avá / Ñandeva Comunidades desplazadas por hidroeléctricas. Comunidades deslocadas pelas hidrelétricas.