Manual!Para!la!Familia!y!Comunidad!de!la!Escuela!Mary!Lyon ...

Manual Para la Familia y Comunidad de la Escuela Mary Lyon 2941 Norte de la Avenida McVicker ·∙ Chicago, Illinois 60634

Teléfono 773/534-‐3120 ● FAX 773/534-‐3375 Sr. Cliff Gabor Sr. Guadalupe Pérez Director Asistente del Director

Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com

La Mision de la Escuela Mary Lyon La escuela Mary Lyon proporcionara un ambiente para el crecimiento academico de los estudiantes para que ellos tengan la oportunidad de ir por buen camino para cumplir y superar las metas y objetivos en su educacion continua y estar preparados para la Universidad. Todos los estudiantes se desarrollaran como un niño en su totalidad con el fin de utilizar todos sus talentos y la creatividad en su papel de adultos en el

siglo 21. La Vision de la Escuela Mary Lyon

La Vision de la escuela de Mary Lyon es dar a todos los estudiantes los medios , la oportunidad, y la direccion para lograr su crecimiento academico en lectura, matematicas, y todas las areas de contenido, y por lo tanto ser adultos bien redondeados, e alfabetizados que

contribuyen a su sociedad. Plan de Obras de Mejora Continua – (CIWP) Prioridades

1. Alfabetizacion: Mediante el uso de la instruccion basada en los datos, vamos a mejorar la alfabetizacion a traves de plan de estudios de grado y sub grupos de estudiantes mediante la ejecucion del Marco de Alfabetizacion de las Escuelas Publicas de Chicago (CPS) con fidelidad; complejidad del texto sera la base del fortalecimiento de vocabulario y comprension.

2. Programa Bilingue: Identificar y analizar las estrategias de ensenanza basadas en la investigacion a fin de establecer un

programa bilingue bien definido que se diferencia en base a las necesidades de los estudiantes de la escuela Mary Lyon identificados por los datos del examen ACCESS.

3. Matematica: Mediante el uso de la instruccion basada en los datos, vamos a mejorar el crecimiento del estudiante en las

calificaciones de matematicas en todos los niveles y subgrupos de grado mediante la ejecucion del Marco de Matematicas contenido CPS con fidelidad, se hara hincapie en el sentido de los numeros y el algebra.

Estimados Miembros de la Familia y Comunidad de la Escuela Mary Lyon,

La Escuela Mary Lyon esta agradecida de tenerlos como miembro de la familia o comunidad. Los estudiantes de la escuela Mary Lyon son inteligentes, trabajadores y atentos. Chicago es una ciudad de clase mundial y el profesorado y el personal de Mary Lyon se le ha dado la responsabilidad de educar a sus hijos que confian en nosotros para ayudarles a prepararse para ser ciudadanos responsables en nuestra democracia. Me siento honorado de ser el director de Mary Lyon mientras preparamos a nuetros alumnos para la grandeza. Estoy constantemente impresionado con el talento y los logros de los ninos de Mary Lyon. Estoy agradecido al Consejo Escolar Local y la comunidad de la escuela Mary Lyon por su apoyo y por darme la oportunidad de servir como lider de la escuela. Quiero que todos recuerden que las habilidades que se ensenan en la lectura, escritura, matematicas, ciencias, estudios sociales, arte, musica, biblioteca, educacion fisica, y las computadoras son esenciales para navegar por el complejo mundo de hoy. Mi objetivo es que Mary Lyon prepare a todos nuestros estudiantes a graduarse de la Universidad de su eleccion. Quiero que todos recuerden que somos “Los Leones”! Como director, hago esta promesa a los estudiantes, miembros de la familia, y la comunidad escolar: Yo creo en ti. Yo confio en ti. Se le escuchara. Usted sera atendido. Usted es importante. Usted tendra exito.

Cuando se enfrentan a situaciones dificiles les pido que recuerden mi filosofia de ensenanza- Gana Leon gana, ganar- adapta-improvisar y superar- lo puede hacer! Vamos a hacerlo! Dejame oir los rugidos! (Respetuosos, organizados, responsables, de obligacion y seguros) Espero con interes trabajar con usted a medida que hacemos de este un gran ano escolar.

Respetuosamente, Cliff Gabor

Reglas de la Escuela Mary Lyon (R.O.A.R.S.): Respetuosos: Todos los estudiantes de Lyon seran respetuosos de si mismo, la escuela, y los adultos. Organizados: Todos los estudiantes de Lyon vendran a la escuela preparados para aprendar cada dia escolar. Contabilidad/ Obligados: Todos los estudiantes de Lyon son responsable por el uso de su uniforme todos los dias escolares , mostrando un comportamiento positivo, no masticar chicle o dulce , y no traer su telefono cellular a la escuela. Responsable:Todos los estudiantes de Lyon tienen la responsabilidad de completar la tarea, de comunicarse con un adulto de la escuela si hay algun problema, y de ser honestos Seguro: Todos los estudiantes de Lyon estaran a salvo, al no permitir la intimidacion, no traer armas a la escuela, y pedir ayuda cuando sea necesario.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com ENTRAR Y SALIR DEL EDIFICIO En aras de una mayor seguridad de los estudiantes, la seguridad y un ambiente propicio para el proceso de ensenanza y aprendizaje, la entrada principal en la avenida Austin sera la unica puerta abierta para la entrada y salida de los visitantes. Se espera que todos los visitantes a registrarse en la oficina de seguridad delantera obtengan un “pase de visitante”. Los maestros y el personal han recibido instrucciones de no atender a los visitantes que no muestren un pase de visitante y sobre todo durante el tiempo de instruccion. Por favor comprenda que la prioridad principal del maestro es proveer instruccion y atender a la supervision de los estudiantes. Animamos a los padres que hagan una cita con el maestro de su hijo antes de su visita. La seguridad y de nuestros estudiantes y personal es nuestra maxima prioridad. Apreciamos su cooperacion. Horario de la Escuela Horas de la Escuela 8:30A.M-3:30P.M. Horario de Clase 8:25A.M. –La Primera Campana, Ponerse en Fila 8:30 A.M. –Segunda Campana, Empieza la Escuela 3:30P.M. – La Campana, Salida de la Escuela Horas de Negocios 8:30A.M- 4:00 P.M Lunes a Viernes CALENDARIO ESCOLAR Este ano seguiremos un calendario unido es decir, todas las escuelas publicas de Chicago tienen el mismo calendario. El calendario de nuestra escuela se encuentra en el sitio de web: www.marylyonschool.com Por favor preste atencion a las siguientes fechas importantes: 26 de agosto, 2013 – EMPIEZAN LAS CLASES – Sera un dia completo y se servira almuerzo 2 de septiembre, 2013 – Dia Festivo/Dia en Honor del Trabajo 19 de septiembre, 2013 – Puertas Abiertas – padres / tutores legales animense a asistir este evento importante de 5:00 p.m. hasta las 7:00 p.m. 14 de octubre, 2013 – Dia de Cristobal Colon (La escuela esta cerrada) 1 de noviembre, 2013 - No Hay Clases (Mejoramiento de la Escuela Solo para el Personal) 11 de noviembre, 2013 – Dia de los Veteranos (La escuela esta cerrada) 12 de noviembre, 2013 – Tarjeta de Calificaciones Requerida/ Conferencias de padre y maestro (No hay clases para los estudiantes) 28 & 29 de noviembre, 2013-Dia de Accion de Dar Gracias (La escuela esta cerrada) 23 de diciembre, 2013 – 3 de enero, 2014-Vacaciones de invierno (La escuela esta cerrada) 6 enero, 2014 – Se reanuden las clases 20 de enero, 2014 – Dia en honor del Dr. M. L. King (La escuela esta cerrada) 24 de enero, 2014 – No Hay Clases (Mejoramiento de la Escuela Solo para el Personal) 12 de febrero, 2014 – Dia del Cumpleanos del Presidente Lincoln (La escuela esta cerrada) 28 de marzo, 2014 -No Hay Clases (Mejoramiento de la Escuela Solo para el Personal)



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com 7 de abril, 2014- Tarjeta de Calificaciones Requerida/ Conferencias de padre y maestro (No hay clases para los estudiantes) 14 de abril, 2014 – 18 de abril, 2014- Vacaciones de Primavera (La escuela esta cerrada) 26 de mayo, 2014- Dia Festivo/ Dia de Conmemorativo (La escuela esta cerrada) 10 de junio, 2014 – Ultimo Dia de Clase /Se Entregan las Tarjetas de Calificaciones Terminan las clases – Sera un dia completo y se servira el almuerzo Debido a varios factores es posible que haya cambios a nuestro calendario. Por favor visite nuestro sitio web www.marylyonschool.com para informes y ultimas noticias acerca de nuestro calendario escolar. PROCEDIMIENTOS DE ASISTENCIA LLEGADA

Kinder

Estudiantes entran por el Modular de Kinder

Entrada

10

Estudiantes entran por la Puerta # 1

20 Estudiantes entran por la Puerta # 2




60 Estudiantes entran por la Puerta #12

70

Estudiantes entran por la Puerta #11

80

Estudiantes entran por la Puerta #8

DESAYUNO Todos los estudiantes reciben desayuno gratis en una bolsa cada manana. Estudiantes pueden escoger entre un desayuno frio o caliente. La bolsa se les entrega y los estudiantes comen en sus salones de clase.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com TARDANZA Se espera que todos los estudiantes esten en fila con su salon correspondiente a las 8:30 para entrar al edificio escolar. Cuando un estudiante llega despues de la campana de las 8:35 el/ella tendra que entrar por la puerta principal de la avenida Austin. Notas por retrasos se dan en el escritorio de seguridad. Los maestros no admiten un estudiante a clase sin la nota de retraso. Favor de notar que tardanzas pueden resultar en ausencias de medio dia. Si se entiende que surgen ciertas situaciones de vez en cuando; sin embargo,tardanza persistente a la escuela es una violacion del codigo de conducta estudiantil. Por favor, mantenga la siguiente tabla en cuenta.

5 Tardanzas Conferencia de maestro/ alumno 10 Tardanzas Conferencia de maestro/padre

20 Tardanzas

1 hora detencion despues del dia escolar mas conferencia entre el maestro/ padre/ y el asistente del

director

30 Tardanzas 2 horas detencion despues del

dia escolar mas conferencia entre maestro/ padre y el director

40 Tardanzas

1 dia Suspension dentro la escuela mas Conferencia con el

Administrador del Area encargado de Asistencia

AUSENCIAS Los padres/ tutores legales deben llamar 773-534-3120 entre las 8:00 a.m. y 8:30 a.m. si su hijo va a estar ausente o va a llegar tarde. Padres/tutores legales que no informan a la escuela recibiran una llamada de la secretaria de asistencia. Estas llamadas se haran lo mas temprano posible. Es obligacion del padre/ tutor legal asegurarse que todos los numeros de telefono estan al dia. Todas las ausencias o tardanzas que informan por telefono tambien deben ser acompanadas con una nota escrita por el padre/ tutor legal y el medico o entregado al maestro del nino. La nota debe incluir el nombre completo del estudiante, fechas de ausencias y un numero telefonico donde se encuentra el padre/ tutor legal. AUSENCIAS EXCUSABLES Y INEXCUSABLE Solo hay 6 razones aceptables para ausencias. Estas justificaciones son: • Enfermedad • Muerte en la familia inmediata • Emergencia familiar • Observancia de fiestas religiosas • Circunstancia que provoca preocupacion razonable al padre/ tutor legal para la seguridad o la salud del estudiante • Otras situaciones fuera del control del estudiante segun la determinacion del director o directores, caso por caso, incluyendo, pero no limtado a las personas sin hogar y consiguientes dificultades. Un "ausente" se define como un niño que deberia estar en la escuela, pero que esta ausente sin causa valida.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com Un "ausente cronico" se define como un niño que deberia estar en la escuela, pero esta ausente el 10 por ciento del ano escolar (18 ausencias no justificadas). Recuerde ausencias pueden afectar a la promocion de un nino al siguiente grado. Tome encuenta la siguiente tabla:

3 Ausencias No

Justificadas

• Conferencia Maestro/ Alumno

5 Ausencias

No Justificadas

• Conferencia Maestro/ Padre • Carta de aviso de 5 dias se manda

al hogar y una copia de la carta se manda a la Oficina de Ausentes de CPS

10 Ausencias No

Justificadas

• Detencion 1 hora despues de escuela

• Carta de aviso de 10 dias se manda al hogar y una copia se manda a la oficina de Ausentes de CPS

• Conferencia Maestro/ Padre con e Asistente del Director

• Contrato con Estudiante y Padre

18 Ausencias No

Justificadas

• Detencion 2 horas despues de escuela

• Carta de aviso de 10 dias se manda al hogar y una copia se manda a la oficina de Ausentes de CPS

• Conferencia Maestro/ Padre con el Director y o un administrador de asistencia del area CPS

Mas de 18

dias

• Se refiere a la Oficina de Adjudicacion/ Proceso de Audiencia de las Escuelas Publicas de Chicago

Ausencias de la escuela afectan los grados y el auto estimo del estudiante. Por lo tanto, asistir a clase con regularidad le ayudara a asegurar el exito y la promocion de clase. Cuando los estudiantes faltan mucho, se sienten desconectados de sus companeros de clase y de las lecciones. Ellos se sienten perdidos e inseguros. Ningun niño deberia sentirse de esa manera. Para que usted y su nino lleve un registro de buena asistencia y se sienta bien acerca de la escuela, hemos incluido el numero de dias lectivos de cada mes. El menor numero de dias perdidos significa mas instruccion y el conocimiento que se adquiera. Permite ayudar a los estudiantes a establecer buenos habitos de asistencia que les ayudan y lo sigueran demostrando en la edad adulta.

Numero de Dias Escolares en el Mes 5 Dias en Agosto 19 Dias en Febrero 20 Dias en Septiembre 20 Dias en Marzo



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com 18 Dias en Octubre 16 Dias en Abril 15 Dias in Noviembre 21 Dias en Mayo 15 Dias in Diciembre 7 Dias in Junio 18 Dias en Enero

VACACIONES / FECHAS DE DESCANSO

Winter: 23de diciembre, 2013-3 de enero, 2014 Spring: 14 de abril-18 de abril, 2014 SALIDAS DE EMERGENCIA O TEMPRANO Si es necesario que el estudiante salga temprano por alguna situacion imprevista, el padre o tutor legal tiene que ir a la oficina principal y pedirla. Los estudiantes se llamaran a la oficina. Bajo ninguna circunstancia o mejor dicho es prohibido que un padre/ tutor legal vaya al salon para recoger al estudiante. Los estudiantes solo pueden salir si el padre/tutor legal es la persona correspondiente segun la hoja de emergencia. Si cambios a la hoja de emergencia son necesarios , es la responsabilidad del padre/tutor legal notificar a la escuela inmediatamente. Salidas temprano se reservan para situaciones de emergencia. Tambien, note que tal salidas resultan en ausencias de medio dia segun la poliza de asistencia de CPS. MEDICO REQUISITOS MEDICOS Por favor esten pendiente de los siguientes requisitos de salud para los estudiantes que ingresen a la escuela el proximo ano. Favor de asegurarse que los estudiantes esten al dia con los requisitos minimos de salud.

Examen Fisico Se recibe al entrar

a la escuela:

Todos los estudiantes entrando al estado de Illinois por primera vez a cualquier grado/ nivel Entrando escuela pre-escolar o kinder hasta los 6 anos de edad (examen fisico y deteccion de plomo) Entrando al kinder, sexto grado, or noveno grado (edades 5, 11, y 15 para programas sin nivel) Entrando escuela pre-escolar y kinder hasta los 6 anos de edad (examen fisico y deteccion de plomo)

•

Exam Dental Todos los estudiantes entrando al kinder, y Grados Segundo y Sexto

Examen de la Vista

Todos los estudiantes entrando al estado de Illinois por primera vez de cualquier nivel y Kinder




Inmunizaciones

Los Requisitos de Inmunizacion Difteria, toxoide Pertussis ( tos feina), Tetanos (DTaP/Tdap) 4 o mas dosis La ultima dosis que califica como un refuerzo y recibido en o despues del cuarto cumpleanos Si han pasado 10 anos desde que recibio el ultimo refuerzo, se require un tetanus que contiene un refuerzo de la vacuna

Virus de polio inactivada (Vacuna contra la polio) 3 o mas dosis La ultima dosis que califica como un refuerzo y recibido en o despues del cuarto cumpleanos Sarampion, Paperas, Rubeola (MMR) 1 dosis recibido a los12 meses o despues 2a dosis debe ser administrada por lo menos 1 mes despues de la primera dosis Hepatitis B (Se requieren 3 dosis) 1a dosis recibida al nacer o despues 2a dosis recibida a lo menos 1 mes despues de la 1a dosis 3ra dosis recibida a lo menos 4 meses despues de la primera dosis Varicela (Chicken Pox) Requisito para estudiantes entrando a pre-escolar o el kinder Haemophilus Influenza, Tipe B (HIB) Estudiantes entrando a cualquier programa pre-escolar o pre- kinder (no se requiere despues de los 5 anos de edad) Solo una dosis se requiere si la primera dosis fue administrada a los15 meses de edad o despues



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com Los estudiantes que no estan al dia con las vacunas pueden ser excluidos de asistir a la escuela de acuerdo con la Ley del Estado de Illinois y la poliza de CPS. ACCIDENTE O ENFERMEDAD EN LA ESCUELA Hay ocasiones cuando los ninos se enferman en la escuela , se contactara al padre o tutor legal que este escrito en el formulario de emergencia para recoger al nino . En caso de un accidente o una enfermdad grave que se presenta en la escuela, se administrara primeros auxilios y se llamara al 911 si es necesario, Es muy importante que le proporcione a la escuela con numeros de telefono exactos y que funcionen. ENFERMEDADES TRANSMISIBLES En acuerdo con las reglas del Departamento de Salud del Estado de Illinois, los ninos deben mantenerse fuera de la escuela si tienen alguna de las siguientes enfermedades : Varicela- Por lo menos 10 dias despues de la aparicion de erupciones en la piel, o hasta que las costras se forman costras. Sarampion- Por lo menos 5 dias despues de la aparicion de erupcion, estudiantes con sarampion tienen que tener permiso del medico por escrito antes de regresar a la escuela. Infeccion por Estreptococo-Al menos 48 horas despues de haber iniciado los antibioticos, la prueba de antibioticos se tiene que demostrarse a la escuela. Paperas- Los estudiantes pueden regresar a la escuela depues de 7 dias con una nota de su medico. Erupciones en la Piel- Por lo menos 24 horas despues de iniciar el tratamiento. La prueba de medicina y o el tratamiento se tiene que demostrarse a la escuela. Conjuntivitis (o infeccion rosa ocular) – Cuando ocurre la infeccion rosa de los ojos y ha empezado el tratamiento, prueba del tratameinto se tiene que demostrar a la escuela. Fiebre or Vomitos- Un estudiante que tiene un resfriado o fiebre no debe asistir a la escuela y debe quedarse en casa durante 24 horas o hasta que la fiebre desaparezca. Piojos- Un estudiante con piojos de la cabeza no puede regresar a la escuela hasta que se aporten pruebas de tratamiento. Personal de la escuela tendra que revisar el cabello del nino/a antes de que el/ella es admitido en la clase. Gripe H1N1 – Los estudiantes pueden regresar a la escuela co una nota de us medico despues de 7 dias de la aparicion de una fiebre de 100 grados. El padre/ tutor legal debe informarle a la escuela inmediatamente de n nino/a que tiene una enfermedad contagiosa con el fin de proteger a su salud y la salude de los demas estudiantes. Llame a la enfermera si hay alguna pregunta. El padre/tutor legal debe informarle a la enfermera de la escuela por escrito de cualquier nino/a con un enfermedad contagiosa. La enfermera no esta en la escuela todos los dias, Favor de llamar a la oficina y pedir el horario de la enfermera o dejarle un recado. EMERGENCIAS/ FORMAS Todas las situaciones de emergencia son referidos a la oficina principal. Segun las reglas del Consejo de Educacion de Chicago, la escuela tiene que mantener una forma de emergencia para cada nino/a. Para la seguridad y el cuidado adecuado del nino/a, la informacion debe estar siempre actual y precisa. Los formularios de emergencia deben ser completados a principios del ano escolar y se actualizan en la primavera.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com MEDICAMENTOS Cada estudiante con una condicion medica y que necesita medicamento tiene que mantener un plan 504. Si la condicion del estudiante o su medicamento cambia, es importante que la enfermera y la maestra/o de su nino/a sea notificado/a inmediatamente. Medicamento salvavidas como inhaladores para el asma, Epi-plumas o insulina deben ser disponibles en la escuela para los estudiantes que lo necesiten. Los estudiantes no pueden tener ningun otro medicamento en su poder. PROGRAMAS PROGRAMA BILINGUE La escuela Mary Lyon ofrece un Programa Bilingue Transicional de instruccion para nuestros estudiantes que estan aprendiendo ingles. Estudiantes en el programa bilingue reciben instruccion en su idioma natal y reciben clase para aprender el ingles diario. Estudiantes que esten en el Programa los anos 4 y 5 reciben instruccion en clases de ingles. Hay un Comite de Padres Bilingues que se reune en ciertos meses. Favor de revisar el calendario escolar mensualmente. APRENDIZAJE DIVERSO (EDUCACION ESPECIAL) AMBIENTE MENOS RESTRICTIVO La Ley nombrada “The Individuals with Disabilities Education Act (IDEA)” para la educacion para personas con discapicidades y la Seccion 504 de la Ley del Acta de Rehabilitacion de 1973 (Seccion 540) requiere que cada estudiante, que tiene una discapacidad de edades de 3 a 21, reciba una educacion publica, gratuita, y apropiada en el ambiente menos restrictivo (indicado por las letras LRE). LRE es el lugar o establecemiento donde el estudiante discapacitadorecibe su educacion especial y servicios relacionados –no se refiere al los servicios propios. La decision LRE se hace solo despues que se han realizado las metas, modificaciones, y adaptaciones por medio de su Programa de Educacion Individual reconocido como (IEP). La decision se basa en las necisidades unicas del estdiante y no en sus discapacidades.

La Ley o mandato LRE requiere que en la medida possible, los estudiantes con discapacidad, incluidos los estudiantes de instituciones publicas o privadas u otros centros de atencion, son educados con estudiantes que no tienen discapacidades. Clases especiales, escuelas separadas o otros metodos para apartar a los estudiantes con discapacidades de la aula de educacion general se produce solo cuando la naturaleza o severidad de la discapacidad del estudiante es tal que la educacion en la aula de educacion general con el uso de ayudas y servicios suplementarios no se puede lograr satisfactoriamente.

Mary Lyon Estrategias de Ensenanza –

Estrategies de Instruccion Explicita Ensenar a los Diferentes Estilos de Aprendizaje Evaluaciones Alternativas Evaluar el Esfuerzo en Lugar de Rendimiento Crear un ambiente comodo Grupos pequenos, trabajar en parejas, y uno en una instruccion Maestros estan co-ensenando Maestros de educacion especial y maestro de educacion general colaboran juntos para instruir a nuestros estudiantes en Mary Lyon .




• Indicadores de Discapacidad de Aprendizaje - Incapacidad para seguir instrucciones y permanecer en su tarea Problemas con la lectura (fonetica, vocabulario, rimas) Lento para aprender las conexiones entre las letras y los sonidos Frecuentes errors de ortografia Revertir la secuencia de letras Lenta recuperacion de datos Problemas con las habilidades matematicas

KINDER DE DIA COMPLETO Con el fin de entrar en jardin de infancia/ kinder, un nino debe tener 5 anos de o antes del 1de septiembre . De acuerdo con la poliza de las Escuelas Publicas de Chicago, con el fin de inscribir a un nino/a, el padre/ tutor legal debe presentar un acta de nacimiento y prueba de residencia en el area de asistencia de la escuela Mary Lyon. Antes de que un nino/a pueda empezar las clases, los padres o tutores legales deben presentar prueba de las vacunas y un examen fisico y dental fechado en ese ano escolar. Clases de kinder tambien seguiran el horario de Mary Lyon. DESPUES DE LA ESCUELA/ DIA EXTENDIDO Los estudiantes son bienvenidos y alentados a participar en los programas despues del dia escolar. Estudiantes que no necesitan ayuda adicional en areas troncales pueden participar en programas extracurriculares. Mas informacion disponible en el otoño. ESTUDIANTES EN SITUACIONES DE VIVIENDA TEMPORAL La escuela Mary Lyon sigue las reglas y regulaciones de la Junta de Educacion con respecto a las familias que declaran que estan en una situacion de vivienda temporal. Una copia de esta informacion es disponible en la oficina principal por medio de la Sra. Rivera. ALMUERZO GRATIS O A PRECIO REDUCIDO Aplicaciones de Almuerzo se mandan al hogar con los estudiantes al empiezo del ano escolar. Es la responsabilidad del padreo tutor legal de llenar la forma correctamente y devolversela inmediatamente a la maestra. Todos los estudiantes de Mary Lyon eligibles recibiran un boleto de almuerzo diario. Es la responsabilidad del estudiante cuidar bien su boleto. No deben escribir, perder, o destruir los boletos. Para reponer boletos perdidos o danados se les cobrara una tarifa. Si hay cambio en sus ingresos familiars durante el ano, usted puede pedir otra aplicacion/ forma de almuerzo gratis o a precio reducido. Estaremos encantados de ajustar el estatus de almuerzo para su nino/a. PROCEDIMIENTOS DE ALMUERZO Los estudiantes de Mary Lyon tendran 20 minutos para el periodo de almuerzo. Este tiempo no instruccional puede servir como una oportunidad para los estudiantes para socializar y comunicarse con sus companeros. Los estudiantes deben estar en su mejor comportamiento mas entrar y salir de la zona de almuerzo en silencio. Los



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com estudiantes no pueden traer los refrescos o snacks (soda, bolsas de papitas, etc.) en el area del almuerzo. Las siguientes reglas se observaran mientras que este en el comedor: • Esperar cortesmente en las lineas de almuerzo hasta que lo sirvan. • Ser limpio y ordenado con la comida y las bandejas/ charolas. • Colocar bandejas, articulos deshechables y alimentos no deseado en las areas designadas. • Mantener las mesas y los pisos ordenados y limpios. • Tratar a todos con cortesia y respeto en todo momento, usando palabras y gestos apropiados. • Mantener el orden, manteniendo el nivel de ruido adecuado y usando autocontrol. • Preguntarle a los adultos en el comedor permiso antes de salir de o dejar su asiento. Violadores de estas reglas seran disciplinado en acuerdo con el Codigo de Conducta Estudiantil. POLIZA DE RECREO Todos los estudiantes tendran un periodo de 20 minutos de receso/ recreo cada dia. La investigacion ha demostrado que el recreo juega un papel muy importante en el desarrollo creativo, social y cognitivo de los estudiantes. Recreo supervisado se llevara acabo en el campo ubicado en la esquina suroeste de la escuela. En los dias de mal tiempo, las actividades para los estudiantes se llevaran acabo dentro de la escuela. Un plan de recreo para toda la escuela esta disponible en la oficina. ORGANIZACIONES DE PADRES / TUTORES LEGALES, VOLUNTARIOS Y LA COMUNIDAD DE LA ESCUELA MARY LYON Se anima a todos los padres/ tutores legales, y miembros de la comunidad a unirse a participar y asistir a los eventos y juntas de toda la escuela. La investigacion muestra claramente que la participacion fiel de padres/tutores contibuye al exito escolar de los estudiantes. Organizaciones de Padres / Tutores Legales / Comunidad / Voluntarios Local School Council (LSC) = El Concilio Escolar Local Parent Advisory Council (PAC)= Consejo Asesor de Padres Bilingual Advisory Committee (BAC)= Comite de Padres Bilingues Mary Lyon Parent / Guardian Safety Patrol= Patrulla de Padres Parent Mentor Program sponsored by the NorthwestSide Housing Center = Programa de Padres Mentores Parent Volunteers for Recess= Padres Voluntarios Para el Recreo Por medio de lla ley del estado de Illinois consejos escolares locales desempenan un papel en la toma de decisiones a nivel local de la escuela. Las principales responsabilidades del Concilio Escolar Local incluyen la aprobacion de fondos y recursos de la escuela, aprobar y supervisar la ejecucion del plan anual de mejora de la escuela (CIWP), y la contratacion y evaluacion del principal/ director por contrato de la escuela. Todos estan invitados a asistir a las juntas del Concilio Escolar Local de la escuela Mary Lyon. Aplicaciones se aceptan para vacancias de padres para el Concilio Escolar Local. Estan disponibles en la oficina principal. Aplicaciones se entregan directamente al Concilio Escolar Local (LSC) en la proxima reunion. Si hay preguntas favor de comunicarse con la presidenta , Sra. Sue Rosenthal-Matthews en [email protected].



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com Juntas del Concilio Escolar Local (LSC) de la Escuela Mary Lyon Horario de 2013 -14:

• Todos estan invitados a asisitir. • Todas las juntas son a las 4:30 p.m. en el auditorio.

28 de agosto, 2013 15 de enero, 2014 18 de septiembre, 2013 19 de febrero, 2014 16 de octubre, 2013 19 de marzo, 2014 20 de noviembre, 2013 23 de abril, 2014 18 de diciembre, 2013 21 de mayo, 2014 4 de junio, 2014 El Reporte Annual de la Escuela Mary Lyon a la comunidad se lleavar acabo el 18 de septiembre, 2013 y el 4 de junio, 2014 durante la junta del Concilio Escolar Local de la Escuela Mary Lyon. "El consejo asesor de padres de Titulo 1 NCLB conocido como ('PAC") no es un comite formal del Concilio Local Escolar (LSC) de la escuela, pero un grupo aparte y abierto a todos los padres del NCLB Titulo I de la escuela que deben trabajar en estrecha colaboracion con el LSC (Concilio Escolar Local). El NCLB PAC es solo consultivo: el papel del PAC es asegurar que los padres del NCLB Title I tengan participacion en el programa NCLB de la escuela y que la escuela mantenga actividades para el desarrollo de padres si recibe fondos del Titulo I " (Guia de Referencia del Concilio Escolar Local 2012-2013). Juntas del Consejo Asesor de Padres (PAC) NCLB TITULO 1de la Escuela Mary Lyon Horario de 2013 -14 :

• Todos estan invitados a asistir. • Todas las juntas son a las 9:00 a.m. en el auditorio.

10 de septiembre, 2013, Junta Anual de Padres de Titulo I 17 de septiembre, 2013 18 de febrero, 2014 15 de octubre, 2013 18 de marzo, 2014 12 de noviembre, 2013 8 de abril, 2014 10 de diciembre, 2013 20 de mayo, 2014 14 de enero, 2014 10 de junio, 2014 Comite Bilingue (BAC): Cada escuela que esta implementando un programa de educacion bilingue transicional requerido por el estado (TBE) o un programa transicional de instruccion (TPI) es obligatorio que mantenga un comite de padres bilingue (BAC) en acuerdo con el Acta de Reforma de Escuelas de Chicago. El BAC se reconoce como un comite permanente del Concilio Escolar Local (LSC). Como un comite permanente del LSC, el BAC reporta al LSC acerca del programa de educacion bilingue. Bilingual Advisory Committee (BAC) Meeting 2013 -14 Schedule:

• Todos estan invitados a asistir. • Todas las juntas son a las10:30 a.m. en el auditorio.

15 de octubre, 2013 10 de diciembre, 2013



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com 18 de febrero, 2014 08 de abril, 2014 10 de junio, 2014

Por varios factores es posible que las fechas de las juntas cambien de vez en cuando. Por favor visite a nuestra pagina de red www.marylyonschool.com para actualizaciones segun nuestro calendario escolar.

Patrulla de Seguridad de Padres /Tutores Legales de Mary Lyon: Animamos a los padres a ser miembros voluntarios en nuestra Patrulla de Padres, en la llegada en la manana o a la despidida en la tarde para ayudar con la supervision y seguridad general de nuestros estudiantes. Todos los voluntarios tendran que llenar una aplicacion de Voluntarios de CPS, pasar por un proceso de seleccion y ser entrevistado por el director/ principal. Si usted esta interesado, puede obtener la informacion en la oficina principal. Los padres y tutores legales que son voluntarios ayudan a la Escuela Mary Lyon School durante el empiezo del dia escolar, el recreo, o a la despedida y no reciben pago. Los padres/ tutores legales que sirven como voluntarios han completado los tramites necesarios y han sido sometidos a controles de antecedents de las Escuelas Publicas de Chicago (CPS). Mary Lyon no puede servir nuestros ninos sin la ayuda necesaria de nuestros voluntarios. Les debemos nuestra gratitud. Como director, les pido a todos en la comunidad de Mary Lyon, estudiantes, padres, tutores legales, maestros, personal, y miembros de la comunidad que traten a nuestros voluntarios con el respeto y dignidad propia que se merecen. Es de mayor importancia que todos tengan paciencia ya que los voluntarios trabajan para ayudar a todos nuestros ninos. Por favor sepa que nosotros apoyaremos a nuestros voluntarios si se encuentra en una situacion que claramente es violacion de sus derechos. En caso de que se encuentra con una preocupacion o problema con un voluntario, por favor pongase en contacto con el Sr.Perez, el Sr. Jackson, y / o el Sr. Gabor. Juntas de la Patrulla de Seguridad de Padres / Tutores Legales de Mary Lyon

• Todos estan invitados a asistir. • Todas las juntas son a las 9:00 a.m. en la sala de conferencia.

29 de agosto, 2013 09 de enero, 2014 19 de septiembre, 2013 13 de febrero, 2014 17 de octubre, 2013 13 de marzo, 2014 14 de noviembre, 2013 10 de abril, 2014 12 de diciembre, 2013 08 de mayo, 2014

5 de junio, 2014 Programa de Padres Mentores patrocinado por NorthwestSide Housing Center: Padres Mentores ayudan a los maestros de kinder a segundo grado como tutores durante el dia escolar. Si a usted le gustaria ser considerado como Padre Mentor, por favor asista a la junta informacional de Padres Mentores el 11 de septiembre, 2013, desde las 9:00 a.m. hasta las 10:30 a.m. en el auditorio. Si tiene preguntas adicionales puede ponerse en contacto con la escuela para hablar con la coordinadora del Programa de Padres Mentores que ademas tiene una caja para correspondencia en la oficina principal. VOLUNTARIOS Damos la bienvenida a su valiosa ayuda. Todos los voluntarios tendran que llenar una aplicacion de Voluntarios de CPS, pasar por un proceso de seleccion y ser entrevistado por el director/ o su designado. Si usted esta interesado, puede obtener la informacion en la oficina principal.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com El 5 de junio, 2014, la Esculea Mary Lyon tendra una celebracion para los Voluntarios de Padres/ Tutores Legales y Organizaciones de la Comunidad a las 6:00 p.m. lugar a determinar. El sitio web de la escuela es un tremendo recurso para miembros de la familia o de la comunidad. Por favor visite a nuestro sitio web de la escuela www.marylyonschool.com para informacion acerca de los grados/ el progreso de los estudiantes, contacto con la escuela, el calendario, eventos, informacion diaria y general. Tambien, tome en cuenta nuestro letrero electronico localizado en la avenida Austin donde se encuentra informacion acerca de eventos diarios y por venir. FIESTAS Y CELEBRACIONES Debido a problemas de alergia y nuevos Programas de Salud I Bienestar de CPS fiestas y celebraciones en el salon de clase tiene un significado distinto. El uso de proyectos de arte, baratijas, musica, actividades fisicas, etc. seran implementados como substitucion de comida en el salon de clase. Los maestros han de reforzar esta nueva politica con todos los padres y o tutores legales. Es prohibido darle comida a cualquier estudiante fuera del comedor. Es prohibido traer comida del hogar o de una tienda para servirle a cualesquier estudiante de la Escuela Mary Lyon School. PROTECCION Y SEGURIDAD RUTAS SEGURAS / GUARDIAS DE CRUCE La Proteccion y Seguridad siempre es prioridad numero uno de nuestra comunidad escolar. “ Carril de dejar y recoger de Mary Lyon ” En un esfuerzo por hacer a Mary Lyon una escuela mas segura para nuestros ninos, hemos implementado un “carril de dejar y recoger de Mary Lyon”. Para reducir las congestions de trafico la escuela Mary Lyon les inste que caminen a la escuela. Sin embargo, si eso no es una opcion, les pedimos su apoyo en seguir los procedimientos de dejar y recoger. Queremos que los carros hagan fila y formen carril, constantemente moviendose hacia el norte en calle McVicker entre las calles George y Wellington parandose solo para dejar o recoger sus los estudiantes. Carros solo deben dejar o recoger los estudiantes en la direccion hacia el norte. Los estudiantes se deben mover lo mas pronto posible pero con mucho cuidado. Estudiantes deben salir y entrar a sus vehiculos dentro de unos segundos. Despues de que los estudiantes hayan salido o entrado al vehiculo, los carros deben continuar norte a la calle Wellington. Por favor no se estacionen en las calle McVicker entre las calles Wellington y George. Carros llendo hacia el norte en la calle McVicker no deben pasar a nuestro carril de dejar y recoger de Mary Lyon. Ademas, carros no deben dejar o recoger los estudiantes o estacionarse hacia el sur de la calle McVicker. Si usted se va a estacionar y ver a su estudiante entrar a la escuela, por favor no se estacione en la calle McVicker entre las calles Wellington y George.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com Mary Lyon tiene personal de seguridad y otros empleados disponible a ayudar a nuestros ninos en llegar y dejar la escuela. Mary Lyon tambien esta estableciendo una patrulla de padres, que es una organizacion valorada en nuestra escuela. Padres y tutores legales que sirven como voluntarios usaran chalecos verdes fluorescentes. Mary Lyon les pide a todos los padres/ tutores legales, estudiantes, maestros y personal de a escuela, y los miembros de la comunidad que asistan a nuestra patrulla de padres, seguiendo las instrucciones o pedidos de nuestra patrulla de voluntarios. La patrulla de padres ha sido entrenados e instruidos en los procedimientos de como reportar incidentes a la administracion de Mary Lyon. Si esta interesado en ser miembro de la mejor patrulla de padres en la ciudad de Chicago, favor de comunicarse con nuestro decano de estudiantes, el Sr. Jackson en el numero de telefono 773-534-3120 extencion 88879. Todos deben cooperar. Los guardias de cruce del departamento de Policia de la ciudad de Chicago se colocan en las the intersecciones de la avenida Austin y la calle George y la avenida Austin y la calle Wellington. Adicionalmente, hay padres voluntarios ayudando a cruzar los estudiantes en las intersecciones de la avenida McVicker y la calle George y la avenida McVicker y la calle Wellington. Por favor instruye a su hijo/a que cruce la calle en las esquinas que tienen guardias/ patrulla. Padres / tutores legales no deben cruzar con los ninos en medio de la calle. Por favor sea un buen ejemplo para los ninos. No venga en su carro o se pare de pie en la calle acruzar de la escuela y llame a us hijo/a hacia usted. Corre el riesgo de que el o ella puede cruzar a la calle corriendo sin fijarse. La seguridad es la responsabilidad de todos! DESASTRE / SIMULACROS DE INCENDIO Simulacros de desastre y incendio se ensayan cn frecuencia durante el ano escolar. Si esta en efecto una advertencia de tornado a la hora de salir, los estudiantes no saldran hasta que un todo claro se ha sonado. En el caso de alguna emergencia que requiere que el edificio sea evacuado, los estudiantes de Mary Lyon del Kindergarten, primero, segundo, and tercer grados seran reubicados en la escuela Camras y estudiantes de los grados de cuarto al octavo seran reubicados a la secundaria Steinmetz. CIERRE DE EMERGENCIA DE LA ESCUELA Cuando las escuelas se cierran debido a una emergencia o debido a mal tiempo, escuche a la estacion de radio WGN-AM 720 o sintonizar a cualquier canal de television y esuche al anuncio official. Si no esta seguro, por favor no mande a su nino/a solo a la escuela. Por favor llame a la escuela para asegurarse que la escuela este abierta o camine con su hijo/a a la escuela. EXCURSIONES No se permite que un nino/a vaya a una excursion sin una hoja de permiso firmada por su padre/tutor legal. No se aceptaran llamadas telefonicas de ultima hora. Estudiantes que se comportan mal durante una excursion pueden ser excluidos de excursiones en el futuro o tendran que ser acompandos por su padre/ tutor legal.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com REGLAS DE LA ESCUELA La escuela Mary Lyon se adhiere al Codigo de Conducta Estudiantil de las Esculas Publicas de Chicago (CPS) . Tambien esperamos que todos los estudiantes: •Contribuyen a un ambiente de buen aprendizaje •Trabajen duro y hagan lo mejor que puedan DISPOSITIVOS ELECTRONICOS : NO SE PERMITEN TELEFONOS CELULARES , NO JUEGOS DE MANO ELECTRONICOS, ni CDs y DVD portatiles reproductores, IPODS, y reproductores de MP3, Ni CAMARAS DIGITALES se pueden traer a la escuela. Los estudiantes no deben traer estas cosas a la escuela porque la presencia y el uso de estos objetos es disruptivo o perjudicial al proceso educativo. La escuela no sera responsable por cualquier objeto no permitido, que es robado o se pierda. Los dispositivos electronicos y otros articulos que no se permiten seran confiscado y solo se devolveran al padre/tutor legal. Por favor note que el Codigo de Conducta Estudiantil de CPS se aplicara estrictamente por delitos aplicables. Las Escuelas Publicas de Chicago no permite que los estudiantes traigan telefonos celulares o localizadores mientras que esten en la escuela. La posesion no autorizada de un telefono cellular es una violacion del Codigo de Conducta Estudiantil. CPS ha establecido disposiciones en las que una peticion por escrito de un padre/ tutor legal se puede presentar al director para su autorizacion permitiendo que el estudiante traiga un telefono cellular en caso de una emergencia medica u otras emergencias de familia. Una negacion o autorizacion de posesion o uso de telefono celular puede ser revisada por el Director Ejecutivo del Distrito o su Designado. CODIGO DE VESTIR / UNIFORME La Escuela Mary Lyon cree que la apariencia, los habitos sociales, y el exito escolar son relacionados. Estudiantes estan listos para el mundo exterior cuando siguen las reglas basicas para el vestido adecuado. Para promover un clima eficaz para el aprendizaje, el vestir de un estudiante no debe interrumpir al proceso educativo o comprometer los estandares razonables de la salud y conveniencia. Pedimos la cooperacion de los padres en el seguimiento de las directrices del codigo de vestimiento. Todos los estudiantes deben usar el uniforme escolar todos los dias incluyendo los dias cuando su clase asiste a una excursion o paseo. Dias especiales cuando puede venir sin uniforme se dara saber con anticipacion y publicado en nuestra pagina de red www.marylyonschool.com. Directivas del Uniforme Escolar: Tops El top de uniforme para todos los

estudiantes es un Polo Azul Real con/ el logotipo deMary Lyon.

Bajo tops /Camisas Interiores

TODAS las camisas interiores usadas baja el polo azul real deben ser blanco solido o azule real.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com Pantalon

Aceptable: pantalon color Caqui. Pantalones deben usarse por encima de las caderas.

Dias de clima Calido: Admisible: Khaki Pantalones cortos

color caqui que llegan a la rodilla, o Capris de color caqui.

No Aceptable: Pantalon de mezcilla

(Solo cuando se anuncia que es un dia fuera de uniforme), minifaldas, leggings o pantalones spandex. No traigan pantalones huangos. Pantalones debe caer libremente al rededor del tobillo.

Calcetines Aceptable: blancas solidas, azul marino, color caqui, cafe, o solo gris.

No Aceptable: combinaciones de

color, calcetines con logos, imagenes, o escritura.

Zapatos Aceptable: Zapatos casuals o tenis que son solidos marino, blanco, negro o marron. Cintas de zapato que son solidos marino, negro, blanco, o marron.

Not Aceptable: Zapatos de multi-colores, zapatos con logos, zapatos de tacon, chanclas, o sandalias.

Accesorios Aceptable: Bandas para la cabeza solo de color blanco, negro, azul marino o marron (Solo para las Muchachas)

Not Aceptable: Maquillaje, arêtes o

pendientes grandes de color codificado, o ligas. Ningun perforacion en la cara, o de oido en ninos, sombreros en el edificio, garas en la cabeza, bandas o bandanas. Sin diseno/simbolos/iniciales talladas o afeitados en el cabello o en las cejas. Cualquier combinacion de color representando pandillas o accesorios considerados inapropiados por la administracion de la escuela o el




Departamento de Policia de Chicago. Estudiantes no deben traer accesorios o ropa tipicamente asociado con pandillas. Los estudiantes no pueden usar ropa que sea excesivamente revelador o que cuelgue excesivamente que debe ser sostenida para caminar o correr. Los estudiantes no pueden usar ropa o pantalones que cuelgue debajo de la cintura o ropa que sea demasiado largo en longitud o altura que puede ser inseguro o causar accidente.

Inobservancia de cualquiera de las directivas del uniforme escolar mencionadas previamente resultara en lo siguiente: • Estudiantes que traen articulos no permitidos se les preguntara que se los quiten y se les llamara a la casa para

que alquien les traiga articulos permitidos segun las directivas mencionadas. En caso que eso no sea posible, el estudiante tendra que utilizar ropa prestada por ese dia.

• Infractores del codigo de uniforme o vestido estudiantil estan sujetos accion disciplinaria bajo el Codigo de Conducta Estudiantil. Esto puede incluir conferencia con los padres, perdida de privilegios, detencion (es) y o suspension.

• Infractores de uniforme pueden ser excluidos de actividades extracurriculares o excursiones/ paseos. Esto puede incluir, pero no esta limitado a deportes, coro, banda, bailes o cualquier otra actividad extracurricular.

POLIZA DE DISCIPLINA Disciplina escolar en Mary Lyon se basa en proporcionar un ambiente seguro y slaudable para todos los estudiantes. La escuela Mary Lyon sigue las polizas y procedimientos descritos en el Codigo de Conducta Estudiantil de CPS. Al empiezo del ano, se mandara una copia del codigo a su hogar. La disciplina es un proceso continuo en el que los maestros y personal de la escuela hablan y aconsejan al estudiante acerca de comportamento apropiado e inapropiado. Padres/ tutores legales son invitados a tomar parte en el equipo de disciplina. Solo cuando los padres/tutores legales y personal de la escuela trabajen juntos habra verdadero cambio en el comportamiento del nino/a. Mary Lyon ha implementado un Programa de Disciplina Progresiva para el ano escolar for 2013 -14. COMO RESOLVER PROBLEMAS

• Resolucion de problemas conduce a una comunidad mas fuerte y de mayor exito estudiantil. Para ayudarle a la

escuela Mary Lyon communicar mejor, mantener un ambiente escolar seguro, y mejorar nuestros procedimientos les pedimos que traiga cualquier problema a la atencion del personal de la escuela.

• Si el problema tiene ocurre en el salon de clase, por favor comunicarse con el maestro por telefono, o nota, o por correspondencia electronica o por conferencia programada. Si la cita es despues del dia escolar o antes del




dia escolar, por favor comprenda que los maestros no pueden tratar su preocupacion o hacer una cita mientras que esten supervisando estudiantes.

• Si cree que su problema no se resuelve con el maestro, solicite una reunion con el maestro y un miembro de la administracion de la escuela.

• Si el problema ocurre fuera del salon, por favor llame por telefonoa 773-534-3120. El personal de la oficina ha sido intruido en como hacer preguntas y colectar informacion para que se pueda resolver el problema por la administracion de la escuela o personal apropiado. Tambien se puede comunicar por correo elctronico o dejar una nota en la oficina principal.

• Si su hijo/a tiene un problema con otro estudiante, por favor de comunicarse con el maestro de su hijo/a, el Asistente del Director, el Sr. Perez, o el Decano de los Estudiantes, el Sr. Jackson. Por favor no hable diretamente con el nino/a ofendiendo al suyo. En la escuela, ninos/as esperan recibr guianza o correcciones del personal de la escuela pero no de otros adultos mas que sus padres/tutores legales. Para su proteccion y la seguridad emocional y bienestar de todos los ninos por favor utilice al personal de la escuela para resolver conflictos de ninos. Por favor haga esto aunque el otro estudiante sea vecino o amigo de la familia. Es la responsabilidad de los padres, informar a la escuela de cualquier preocupacion no resuelta o conflictos que pueden involucrar a otros estudiantes de Mary Lyon.

• Si usted siente que existe una situacion o procedimiento peligroso, por favor comunicar a la escuela al numero

de telefono 773-534-3120 o avisarle a la oficina principal inmediatamente . BUSQUEDA Y CAPTURA La Junta de Educacion (The Board of Education) reconoce su responsabilidad en mantener orden y seguridad en las Escuelas Publicas Chicago. De acuerdo, el personal de la escuela esta autorizada para llevar acabo busquedas de los estudiantes, de us efectos personales, y de inspeccionar propiedad de la Junta de Educacion en acuerdo con esta poliza. Para hacer una busqueda de un estudiante individual, sus efectos personales o inspeccionar propiedad de la Junta de Educacion o espacio asignado a un estudiante mientras que asista a las clases, el director no necesita causa probable, el nivel requerido por oficiales de la leye/ policia, pero tiene que tener motivos razonables para sospechar que la busqueda va a comprobar que el estudiante ha violado la ley, reglas de la escuela, o reglas de la Junta de Educacion. El menor nivel es unicamente applicable cuando la premisa de funcionamiento del registro y de embargo administrativo y no un intento de las autoridades escolares para hacer cumplir la ley penal. En la escuela Mary Lyon, el director, el asistente del director, o su designado estan autorizados para conducir busquedas basadas en sospecha razonable en el momento de la busqueda y que razonables en su alcance. La busqueda es razonable si en el momento en que se produce hay hechos objetivos apoyando que la busqueda revelara evidencia de que el estudiante ha violado la ley, reglas de la escuela, o reglas o polizas de la Junta de Educacion. Busquedas no pueden basarse en la intuicion o impulsivos subjetivos. Todos los criterios adicionales se aplican como declarado en el Tablon Oficial de Polizas de la Junta de Educacion Declaracion de Busquedas y Capturas. VANDALISMO Y LIBROS DANADOS O PERDIDOS

En caso de vandalismo a la escuela o propiedad de la escuela, Mary Lyon tomara todas las medidas necesarias para hacer cumplir con las disposiciones del Acta de La Responsabilidad Paternal en consiguiendo restitucion de los padres. Libros, propedad de la escuela se distribuyen a los estudiantes. Los padres son responsables si los libros son



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com danados, igual con cualesquier propiedad de la escuela. Libros danados o perdidos resultaran en una evaluacion de dinero resultando en costo al padre. Estos cargos se tendran que pagar antes de recoger los reportes de grados que se les entrega a los padres. Libros son la propiedad de la escuela. Se espera que los estudiantes cubran sus libros cuando se les pida y que escriban sus nombres en el interior de la cubierta frontal. Libros danados o perdidos deben tenerse en cuenta y cada estudiante es responsible por todos los libros que se les presta. Si espera que los estudiantes paguen por cualquier libro danado o perdido y se les evaluara una tarifa. Esta poliza tambien se aplica a libros de la biblioteca. Restitucion se requiere de los padres por libros perdidos sea de la clase o de la biblioteca y por cualquier vandalismo deliberado de la propiedad escolar. DERECHOS EDUCATIVOS Y DE PRIVACIDAD (FERPA) Family Policy Compliance Office (FPCO) Home - The Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) (20 U.S.C. § 1232g; 34 CFR Part 99) es un ley Federal que proteje la privacidad de expedientes educativos del estudiante. La ley se aplica a todas las escuelas que reciben fondos bajo un programa applicable del Departamento de Educacion de los EE.UU. FERPA les da ciertos derechos a los padres con respecto a los registros educativos de sus hijos. Estos derechos se transfieren a los estudiantes estudiantes cuando el o ella cumpla los 18 anos de edad o asiste a una escuela mas alla del nivel de la escuela segundaria. Los estudiantes a quienes se les han transferido los derechos son “estudiantes elegibles." Padres o estudiantes elegibles tienen el derecho de inspeccionar y revisar los expedientes educativos mantenido por la escuela. Las escuelas no estan obligadas a proporcionar copias de los registros a menos de que por razones de larga distancia, es imposible para que los padres o estudiantes elegibles revisen los expedientes. Las escuelas pueden cobrar una cuota por las copias. Padres o estudiantes elegible tienen el drecho de pedir que la escuela corriga expedientes que ellos crean que estan inexactos o enganosos. Si la escuela decide no corregir los expedientes, el padre o estudiante elegible, tiene derecho a una audiencia formal. Despues de la audiencia, si la escuela se niega aun a cambiar el expediente, el padre o el estudiante elegible tiene el derecho de colocar una declaracion en su expediente exponiendo sup unto de vista de la informacion impugnada. Generalmente, la escuela debe tener permiso por escrito del padre o estudiante elegible antes de liberar informacion del expediente del estudiante. Sin embargo, FERPA permite que las escuela divulga los registros sin consentimiento, a las siguientes partes o bajo ciertas condiciones (34 CFR § 99.31): Oficiales de escuela con legitimo interes educacional; Otras escuelas a las que el estudiante se esta transfiriendo; Funcionarios particulares para fines de auditoria o de evaluacion; Partes apropiadas en relacion con la ayuda financiera al estudiante; Organizaciones conduciendo ciertos estudios por o para el beneficio de la escuela; Organizaciones de acreditacion; Para cumplir con una orden judicial o citaciones legalmente expedidas; Funcionarios apropiados en casos de emergencias de salud y seguridad; y autoridades locales o del Estado, dentro de un sistema de justicia de menores, de conformidad con la ley Estatal especifica. Escuelas pueden divulgar informacion del directorio tal como el nombre del estudiante, direccion, numero de telefono, fecha y lugar de nacimiento, honores y premios, y fechas de asistencia sin consentimiento. Sin embargo, la escuela debe decirle a los padres o estudiantes elegible acerca de la informacion del directorio y permitir que los padres o estudiantes elegibles tengan tiempo razonable para pedir que la escuela no revele informacion del directorio tocante a ellos. Las escuelas deben notificar a los padres y estudiantes elegibles cada ano de sus derechos bajo FERPA. El medio actual de



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com notificacion (carta especial, inclusion en el boletin de PTA, manual de estudiantes, o articulo en el periodico) se déjà a la discrecion de cada escuela. Para mas informacion, puede llamar a 1-800-USA-LEARN (1-800-872-5327) (voz). Las personas que usan TDD pueden utilizar el Servicio Federal de Retransmision Federal Relay Service. O puede comunicarse a la Oficina de Poliza Familiar en la siguiente direccion: Family Policy Compliance Office U.S. Department of Education 400 Maryland Avenue, SW Washington, D.C. 20202-8520 SISTEMA DE GRADOS/ CALIFICACIONES Para proporcionar normas de clasificacion uniformes, todos los maestros utilizaran la siguiente escala d calificacion:

Escala de Calificaciones/Grados Mary Lyon A 90-100 B 80-89 C 70-79 D 60-69 F 0-59

Estudiantes de Mary Lyon seran evaluados en una variedad de formas. Algunas son:

• Observacion • Carpetas • Pruebas al fin de la semana y evaluaciones de la unidad • Proyectos • Listas de Verificaciones (Tarea, etc.) • Rubricas • Evaluaciones de desempeno • Participacion en actividades de clase

REPORTES OBLIGATORIOS/ REQUERIDOS Y CONFERENCIAS DE PADRES El progreso del estudiante se le reporta a los padres cuatro veces al ano. Es obligatorio que los padres recojan los reportes y asistir a conferencias con maestros dos veces al ano, en el otono y en la pimavera .

Marte, 12 de noviembre, 2013 Lunes, 7 de abril, 2014

Las horas para recoger los reportes/ calificaciones se le dejara saber despues. Durante este tiempo solo los padres/ tutore legales o sus designados podran recoger los reportes. Tambien se anima a los padres/tutores legales que se comuniquen con el maestro/s a programar conferencias cuando quieran hablar acerca del progreso de sus hijos. Llame a la escuela despues de las 8:30 am para hablar con el maestro y programar un conferencia. Maestros no pueden dejar de dar instruccion o quitarle tiempo a la clase para tener una conferencia.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com LAS PRUEBAS ESTANDARIZADAS Los examenes nombrados NWEA/MAP, DIBELS/IDEL, ACCESS y ISAT son examenes estandarizadas son pruebas administrado por el Estado de Illinois. La Junta de Educacion de Chicago Board of Education administra la evaluacion de referencia tres veces al ano, en el otono, el invierno, y en la primavera. Cada prueba se administra a los estudiantes basado en criteria pre-determinada . EXPECTATIVAS ACADEMICAS ESTANDARES ESTATALES COMUNES = COMMON CORE STATE STANDARDS (CCSS) Los Estandares Estatales Comunes articulan las expectativas de nivel de grado rigurosos en las areas de artes de idioma ingles y matematicas. Estas normas indentifcan los conocimientos y habilidades que los estudiantes necesitan para tener exito en la Universidad y las carreras. Las unidades dentro nuestro plan de estuios reflejaran la aplicacion de las normas basicas comunes. POLIZA DE PROMOCION Cada ano, la poliza de promocion de CPS establece establishes directrices para la promocion en los grados terceros, sextos, y de octavo. Los estudiantes deben cumplir con los criterios, tener menos de nueve ausencias no justificadas y han de pasar las calificaciones con el fin de ser promovidos al siguiente grado. REPETICION La repeticion de curso a cualesquier grado, puede ser iniciada por personalde la escuela o por el padre/ tutor legal. Los estudiantes pueden repetir cualquier nivel de grado, pero varias intervenciones tienen que ocurrir por medio del personal de la escuela y el padre/ tutor legal antes de que se permita la repeticion de grado. POLIZA DE TAREA La tarea es una parte importante de la poliza de instruccion de la Escuela Mary Lyon. Es una extension importante de trabajo de la clase diaria y ayuda a reforzar habilidades. Tambien es una manera en que los padres/tutores legales pueden involucrarse en el aprendizaje del estudiante. La Junta de Educacion de Chicago recomienda las siguientes directivas para tarea en general para los distintos niveles o grados: • Kindergarten 15 minutos diarios • Grados 1-3 30 minutos diarios • Grados 4-6 45 minutos diarios • Grados 7-8 90 minutos diarios • Todos Grados 20 minutos de lectura recreativa diarios Ademas, se require que los estudiantes lean 20 minutos por dia y tambien pueden ser involucrados en asignaciones de largo plazo, proyectos, y investigaciones. Los estudiantes tienen acceso al programa Odyssey para practicar destrezas/ habilidades en Lectura y Matematicas a su nivel. Por favor se comunica con el maestro para obtener informacion de inicio de sesion.

Animamos a todos los padres a proporcionar un lugar tranquilo para que su hijo/a trabaje en la tarea. Por favor se comunica con el maestro de su hijo/a si tiene preocupaciones de la tarea.



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com TRABAJO DE RECUPERACION El estudiante que pierde asignaciones debido a una enfermedad tendra que demostrar comprension del trabajo que perdio. Padres/ tutores legales pueden solicitar asignaciones de tareas llamandole al maestro un dia antes de cuando se espera recoger las asignaciones/ tareas. Los estudiantes tendran los dias que estuvieron ausentes para completar el trabajo perdido. Fuertemente les suplicamos y desalentamos a los padres/tutores legales que se saquen a los ninos para irse de vacaciones en otros dias mas de los que fueron designados por CPS. En esos casos, los maestros no estan obligados a proporcionar asignaciones/ o tareas detalladas para esos estudiantes. POLIZA DE TRANSFERENCIA Antes de que se le de una transferencia a un estudiante de Mary Lyon, todos los materiales tienen que ser entregados a la maestra de clase o a la biblioteca. Cualquier precio excepcional por libros perdidos o danados tendra que ser pagado antes de la expedicion de transferencia. Solicitud de transferencias se pueden pedir por los padres/tutores legales un dia antes del ultimo dia de asistencia. Padres deben pedir transferencias por escrito y se le entregaran solo a un adulto. POLIZA DE ESCUELA VECINDARIA MARY LYON Mary Lyon ha sido designada como una escuela vecindaria por las Escuelas Publicas de Chicago. Tenemos fronteras de asistencia definidas. Por favor consulte el mapa abajo para nuestras lineas de limite. Estudiantes que viven en las fronteras definidas les toca Mary Lyon como su escuela vecindaria. Para asistir a la escuela Mary Lyon los estudiantes tienen que vivir dentro de estas fronteras. Verificacion de la residencia del estudiante se requiere por la poliza de CPS y cualquier persona que deliberadamente falsifica la direccion de su hogar para asistir a la escuela Mary Lyon estara en violacion de leyes locales y estatales.




EXPECTATIVAS DE R.O.A.R.S.

Respetuoso: Todos los interesados de Lyon seran respetuosos de si mismo, de su escuela, y de miembros con el fin de establecer un ambiente escolar positivo. EJEMPLOS DE FAMILIA Y COMUNIDAD CON RESPETO A ROARS Ser respetuoso. Se les pide a padres, tutores legales, y miembros de la comunidad que les ensenen como resolver conflictos pacificamente a los ninos. Utilizar lenguaje respetuoso en todo momento. Organizados: Todos los interesados de Lyon se podran organizar para aumentar las resultados de aprendizaje de los estudiantes. Todo el mundo esta enfocado en ayudar a nuestros estudiantes alcanzar. EJEMPLOS DE FAMILIA Y COMUNIDAD CON RESPETO A ROARS Organizacion y Planificacion




Recomendaciones Para Organziacion Familiar: Organice los horarios de la familia para incluir tiempo para hacer la tarea y tiempo para hablar con sus hijo (s) de la escuela. Incluye planes para asistir a funciones de la escuela como el dia de Recoger los Grados, Casa Abierta, conciertos, etc… Accountable (Obligacion): Todos los interesados de Lyon tienen la obligacion de aumentar el aprendizaje y crecimiento de los estudiantes. Accountability (Obligacion) Para Familia y Miembros de la Comunidad: Padres y tutores legales tienen la obligacion de revisar la tarea/ el trabajo de su hijo/a diario. Padres y tutores legales tienen la obligacion de asegurar que su hijo/a descanse bien, llegue a tiempo a la escuela y en su uniforme escolar todos los dias. Padres, tutores legales, y miembros de la comunidad tienen la obligacion de comunicarse con la escuela con cualquier preocupacion (es). Responsable: Todos los interesados de Lyon son responsables de guiar a los estudiantes en la preparacion universitaria y profesional. EJEMPLOS DE FAMILIA Y LA COMUNIDAD CON RESPETO A ROARS Responsable Se les pide a miembros de la familia que ayuden a ensenarles como ser responsables a sus hijos en: Ensenarles a cada uno de los ninos/as maneras a resolver pacificamente los conflictos. Usar un lenguaje respetuoso en todo momento. Animan a los ninos/as a alejarse de los conflictos e informarles a un adulto su preocupacion. Si su nino/a tiene un problema con otro estudiante, informe al personal de la escuela en vece de tratar de resolver el problema usted mismo. Padres nuncan deben tratar cuestiones directamente con otro estudiante. En la escuela, los ninos estan impuestos a ser corregidos por personal de la escuela, pero ellos no esperan ser corregidos por adultos mas que sus padres. Para su proteccion y la seguridad emocional y el bienestar de todos los ninos por favor utilice al personal de la escuela para resolver conflictos ente ninos. Por favor haga esto aunque el otro estudiante sea su vecino o amigo familiar. Padres tienen la responsabilidad de informarle a la escuela acerca de conflictos no resueltos entre estudiantes. Seguridad: Todos los interesados podran garantizar un ambiente escolar seguro. EJEMPLOS DE FAMILIA Y COMUNIDAD CON RESPECTO A ROARS Seguridad Familias hablaran con sus hijos/as sobre la seguridad personal y el paso seguro hacia y desde la escuela. Familias les recordaran a sus hijos/as que no hablen con extranos en su ida hacia o desde la escuela. Miembros de la comunidad



Sitio web de la escuela www.marylyonschool.com trabajaran con la escuela para asegurar que los ninos/as tengan una ruta segura en su paseo hacia y desde la escuela y se ofreceran como voluntarios cuando sea apropiado. Padres que manejan a la escuela les ayudaran a la patrulla de seguridad de padres siguiendo las instrucciones de la escuela en relacion a como dejar o recoger sus hijos/as a la escuela. PERSONAL DE LA OFICINA DE MARY LYON : Sr. Gabor Principal/ Director Sr. Perez Asistente del Principal/ Director Sra. Saucedo Gerente de Negocios Sra. Rivera Enlace con los Padres Sra. Sotomayor Secretaria de la Escuela Sr. Jackson Decano de Estudiantes Sr. Daikumachi Securidad de la Escuela Sr. Lozano Securidad de la Escuela Servicios de Consejeria, educacion especial, Counseling, special education, y de registro en el salon 111A MIEMBROS DEL CONCILIO ESCOLAR LOCAL (LSC) DE LA ESCUELA MARY LYON: Presidenta del LSC - Sra. Rosenthal- Matthews (Representante de Padres) Sra. Osorio (Representante de Padres) Sr. Rodriguez (Representante de Padres) Sr. Morgenthau (Representante de la Comunidad) Sr. Quiles (Representante de la Comunidad) Sr. Jackson (Representante de Maestros) Sr. Segreti (Representante de Maestros) Sr. De La Garza (Representante del Personal de Apoyo Educativo) CONSEJO ASESOR DE PADRES DE LA ESCUELA MARY LYON (PAC): Sra. Diaz (Presidenta)

Manual!Para!la!Familia!y!Comunidad!de!la!Escuela!Mary!Lyon ...

Documents