Manual de Usuario LINDE T30

7/22/2019 Manual de Usuario LINDE T30

1/122

Carretilla elevadora

Manual original


2/122


3/122


4/122


5/122

Tabla de materiasg1 Introduccin

Su carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Descripcin de uso y condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Utilizacin especificadelmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Requisitos legales de comercializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 SeguridadRiesgos residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Manipulacin de los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Comprobaciones generalesperidicas en las carretillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Vistas generalesEtiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Vista generalT30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ControlesT30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Indicador multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Configuracin de la pantalla multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Opcinde biometra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26


6/122


7/122


8/122


9/122

1Introduccin


10/122

1 IntroduccinSu carretilla elevadoraSu carretilla elevadorale brinda rendimiento, seguridad y facilidadde manejo. Depende slo de Usted conservardurantemuchotiempodichasventajasysaberaprovechar todas sus calidades.

Este manual le presenta todo lo que senecesita saber sobre la puesta en marcha,

el manejo, revisin y el mantenimiento de lacarretilla.

Los accesorios deben ser utilizados conformeal manual de utilizacin entregado con elaccesorio.

Respeten las instrucciones de utilizacin encorrespondencia con la mquina que le hasido entregada; efectuar regularmente lasrevisiones y los trabajos de mantenimientoconforme al calendario utilizando los ingre-dientes prescritos.

Las denominaciones en el texto: delante,detrs , derecha, izquierda, se refieren a laposicin de montaje de los componentescon relacin a la marcha hacia delante de lacarretilla elevadora.


11/122

Introduccin 1Utilizacin especifica delmaterialUso no permitidoLa compaa o el conductor, y no el fabricante,es responsable si la carretilla se usa de formano permitida.

No se permite utilizar la carretilla:

para el transporte de pasajeros

en zonas en las que exista un riesgo deincendio o explosin

si la capacidad de carga mxima se supera.

Descripcin de uso y condiciones climticasUso normal Uso en interiores y en exteriores

Temperatura ambiente en regiones tropica-les y nrdicas entre -15 C y 50 C

Capacidad de arranque entre -15 C y 50 C

Tiempo mximo de arranque de 20 segun-dos

Uso a hasta 2.000 metros sobre el nivel delmar.

Uso especial en parte con medidasespeciales Uso, p. ej. en caso de polvo abrasivo (como

AL203), pelusa, cido, leja, sal, corindn ysustancias incombustibles

Temperatura ambiente en regiones tropica-les hasta 55 C

Capacidad de arranque hasta -25 C Uso a hasta 3.500 metros sobre el nivel del

mar.

Utilizacin especifica del materialLEsta carretilla LINDE de manutencin debeser utilizada para el transporte y almacena-miento de las cargas indicadas en el diagramade capacidades.

Les pedimos pongan atencin al manual deVDMA: Reglas de seguridad concerniente la

mientras que el fabricante queda exento detoda responsabilidad.

Si Usted desea utilizar el vehculo paratrabajos que no sean los que se indican enlas prescripciones de utilizacin, pngase encontacto con su concesionario LINDE


12/122


13/122

Introduccin 1Especificaciones tcnicasEspecificaciones tcnicasLas transpaletas elctricas con modo peatn(modelos T30 131) estn diseadas paramanipular palets de un peso mximo de3.000kg en el interior de establecimientoscomerciales, almacenes y fbricas.

El modelo T30 slo est disponible en modo

peatn, sin plataforma para el operario.Esta carretilla, modelo evolucionado del T20SP 131, le ofrece:

Rendimiento = Motor AC (motor de traccinasincrnica)

Maniobrabilidad = Direccin elctricacontrolada por un mando timn

Estabilidad = Chasis con soporte de 3puntos, rueda motriz fija en el centroy estabilizadores suspendidos en loslaterales.

Seguridad = Excelente proteccin para lospies del operario, gracias al faldn de acerodel parachoques delantero.

TraccinEl motor de traccin asncrono, con unapotencia de 1,5 kW, va montadoverticalmenteen la seccin superior del cabezal de traccin.La rueda motriz se acciona mediante unaprimera etapa de reduccin y un grupo cnico

compuesto de diente y pin.

La potencia se suministra mediante unabatera de cido de 24 v de gran capacidad.

Hay dos formas de desmontar la batera:

DireccinEl controlador L.E.S. (Direccin elctrica deLinde) proporciona precisin a la conduccin yreduce el esfuerzo necesario para maniobrar.

Un mando timn controla la direccin.

La unidad motriz est montada sobre un ejegiratorio. El bloqueo de la direccin se obtienecon un motor elctrico que acciona dicho ejegiratorio.

El motor de direccin est controlado porun sistema de control electrnico que recibeinformacin tanto de la posicin del mandotimn como del ngulo de las ruedas. Lavelocidad de la carretilla se reduce automti-camente para tomar las curvas.

Sistema de frenadoLos modelos T30 131 estn equipados con 2sistemas de freno:

Un freno de seguridad electromagnticoque tambin acta como freno de estacio-namiento.

El freno de estacionamiento se accionaautomticamente si se cumple al menos unade las siguientes condiciones:

Mando timn liberado

Carretilla parada y engranaje de inversinde sentido de la marcha en posicin neutral

Encendido desconectado.

El freno de seguridad se acciona automtica-t d l i t d


14/122


15/122


16/122


17/122

2Seguridad


18/122

2 SeguridadNormativa de seguridadRiesgos residualesA pesar de trabajar con cuidado y cumpliendotodos los estndares y normativas aplicables,la posibilidad de que se produzcan otrospeligros al usar la carretillano se puede excluirpor completo.

La carretilla industrial y sus posibles acce-sorios cumplen la normativa de seguridadvigente. No obstante, aunque se use parala finalidad correcta y se sigan todas las ins-trucciones, no puede excluirse cierto riesgoresidual.

Incluso ms all de las zonasde peligroreducidas de la propia carretilla industrial,no se puede excluir un riesgo residual. Laspersonas que se encuentren en dicha zonade influencia de la carretilla industrial debenejercer un mayor nivel de alerta, a fin depoder reaccionar inmediatamente en casode cualquier anomala, incidente o avera.

PELIGROLas personas en las proximidades de la carretillaindustrial deben recibir informacin respecto a lospeligros que puedensurgir del uso de la carretilla.Estas instrucciones de funcionamiento tambincontienen normativas de seguridad adicionales.

Entre los peligros residuales se incluyen:

Escape de consumibles debido a fugaso a la rotura de lneas, tubos flexibles ocontenedores,

Peligro de accidente al conducir sobre te-rrenos difciles como pendientes, super-

ficies lisas o irregulares, mala visibilidad,etc.,

Peligro de caerse, tropezar, resbalar, etc.durante el desplazamiento de la carretillaindustrial, especialmente en superficiesmojadas, en caso de fugas de consumibleso en superficies heladas,

Peligro de incendio y explosin debido a labatera y a las tensiones elctricas,

Errores humanos,

Falta de atencin a las normas de seguri-dad.

Riesgo producido por daos no reparados,

Riesgo producido por un mantenimiento o

una comprobacin insuficiente, Riesgo producido por usar consumiblesincorrectos.

EstabilidadLa estabilidad est garantizada si la carretillaindustrial se utiliza de forma adecuada ysegn su uso previsto.

giros y conduccin en diagonal en subidasy bajadas,

conduccin en subidas y bajadas con lacarga en el lado de la pendiente


19/122


20/122


21/122


22/122

3 Vistas generalesEtiquetasEtiquetas

1 Etiqueta identificativa2 Fabricante3 Modelo / n de s erie / ao4 Masa sin carga5 Peso mximo de la batera6 Peso mnimo de la batera7 Smbolo CE (este smbolo certifica que la

mquina cumple la normativa europea decarretillas industriales)

8 Potencia nominal del motor 9 Tensin de la batera

10 Capacidad nominal dela carretilla11 Etiqueta de eslinga12 Etiqueta de advertencia (WARNING) (solo

Reino Unido)13 Etiqueta de conduccin con horquillas

levantadas14 Cerradurade contacto15 Etiqueta de la empresa16 Etiqueta dealmacenamiento en fro17 Etiqueta del modelodel vehculo


23/122

Vistas generales 3Vista general T30Vista general T30

1 Mando timn (mandos y direccin)2 Conector de la batera3 Dispositivo indicador multifuncin

4 Unidad de elevacin de la motobomba5 Batera6 Brazos de c arga7 Ruedas de carga8 Bocina9 Barra de empuje10 Palanca

13 Rueda motriz14 REDUCTOR15 Motor con traccin asincrnica (AC)

16 Motor dedireccin asistida17 L.A.C. (Linde Asynchronous Controller /Controlador asincrnico Linde)

18 . (Linde Electrical Steering controller /Controlador de direccin elctrica de Linde)

19 Freno electromagntico20 Contacto


24/122


25/122


26/122


27/122


28/122


29/122

Vistas generales 3Configuracin de la pantalla multifuncinIndicador de fecha, hora y descarga de la

batera

Conductor en la plataforma

Cuando el conductor sube a la plataforma,el testigo verde Conductor presente seenciende (observe la flecha) y permanece

encendido. Empieza a parpadear cuando eloperador abandona la plataforma.

NOTA El cdigo PIN predeterminado (ajuste de

fbrica) es 1-2-3-4.

Si el cdigo PIN es incorrecto, repita laoperacin.

Contraste de la pantalla Pulse el botn de mando SET para(4)

abrir la pantalla de ajuste del contraste. Botn +(1): aumenta el contraste. Botn -(2): disminuye el contraste.

NOTATras 5 segundossin utilizar los botones


30/122


31/122

Vistas generales 3Configuracin de la pantalla multifuncinConfiguracin del ingeniero de manteni-mientoDurante la puesta a punto de la carretilla, elingeniero de mantenimiento establece:

Idioma

Cdigo de acceso para personal autorizado(ajuste de fbrica: 1-2-3-4)

Informacin del servicio de mantenimiento Indicador de carga de la batera

Intervalo de mantenimiento en das u horas

Alarma de servicio X das o Y horas antesde la fecha lmite (de forma predetermi-nada: 50 horas o 7 das antes de la fechalmite).

NOTAPuede desactivarse la funcin de alarma de

mantenimiento.

Al final de la visita de revisin, el ingeniero demantenimiento:

Restablece la alarma; Vuelve a programar el contador de fecha y

hora hasta la prxima revisin.

Cdigos de errorTodos los motivos por los que la carretillase desplaza con lentitud o se ha parado

aparecen en la pantalla multifuncin, en formade cdigos de error.

T: cdigo de error del control de traccin. L: cdigo de error del control de elevacin.


32/122

3 Vistas generalesConfiguracin de la pantalla multifuncin Pulse el botn (1)+ para que aparezca

la informacin del centro de servicio post-venta

Pulse el botn (4)SET para regresar a lapantalla de bienvenida.

NOTAEsta pantalla aparecer cada vez que se

encienda la carretilla hasta que se corrija el

error.

Testigo del freno deestacionamientoAl seleccionar el freno de estacionamiento:

Se encender el testigo PARADA (observela flecha).

Un aviso acstico sonar durante 5 minutosy el siguiente mensaje de error apareceren la pantalla: Freno desgastado.

PELIGROExiste riesgo de accidente o muerte si hay un erroren el sistema de frenado.No utilice la carretilla si el sistema de frenado estdefectuoso. Pngase en contacto con su centrode servicio postventa inmediatamente si detectaalguna avera o signos de desgaste en la carretilla.

Desconexin de la carretilla en el modode cdigo digital Vaya a la pantalla principal:

Pulse el botn de mando 3 (consulte laflecha) durante 3 segundos.


33/122

Vistas generales 3Configuracin de la pantalla multifuncinCambio del cdigo PIN en el modo decdigo digital Ponga en marcha la carretilla e introduzca

el cdigo PIN.

Pulse el botn 2 (-) hasta que aparezcaen la pantalla Direccin del serviciopostventa.

Presione el botn de mando 3 durante 3segundos.El siguiente mensaje aparecer en la pantalla:

Introduzca el cdigo de administrador.

Introduzca el cdigo PIN nuevo.

Para confirmarlo, pulse elbotn1 (+).


34/122


35/122


36/122

Vistas generales 3


37/122

Opcin de biometraTestigos(4): testigo de presencia del operador

(5): testigo de peligro general

Testigorojo

Testigonaranja

Descripcin

encen-dido

apa-gado

emergencia,elevacin bloqueada,

no usar la carretillaapagado

intermi-tente

advertencia

Cuando se enciende el testigo de peligro ge-neral(5), el mensaje aparece en la pantalla.

Para obtener ms informacin, vaya a lapantalla de servicio de mantenimiento.

Pulseelbotn3durante3segundosparacambiar al modo administrador.

NOTAPara ajustar la hora, pulse el botn 4.


38/122


39/122

4 Uso


40/122

Puesta en funcionamientoPuesta en funcionamientoConsejo para la puesta en servicioSu nueva carretilla se puede poner en fun-cionamiento inmediatamente. Sin embargo,recomendamos que evite usar el equipo condemasiada intensidad las primeras 50 horasde funcionamiento.

Durante varios das, en lasprimerashorasde uso, o cada vez que cambielas ruedas,antes de cada uso, compruebe el apriete delas tuercas de las ruedas hasta que se hayanasentado en su lugar correctamente.

NOTAEl par para el apriete cruzado de las tuercasse muestra en el prrafo de mantenimiento.

Comprobaciones diarias previas a lautilizacinIMPORTANTE

Antes de comenzar a trabajar, es esencialllevar siempre a cabo las comprobaciones defuncionamiento de la carretilla, especialmentede los dispositivos de seguridad.-

Compruebe el funcionamiento correcto delos siguientes elementos:

direccin elctrica

sentido de la marcha hacia delante/haciaatrs

la elevacin/bajada de los brazos de carga

freno electromagntico frenado regenerativo automtico

parada de emergencia

bocina

inversor de seguridad (belly)

sistema de enclavamiento de la batera(slo acceso lateral)

NOTAEncontrar la descripcin de estas comproba-

ciones en las siguientes pginas.

PELIGROSi encuentra algn problema, informe a su jefe sinprdida de tiempo. No utilice la carretilla.


41/122


42/122


43/122


44/122


45/122

4 Uso


46/122

Conduccin, T30DireccinEl T30 posee direccin elctrica controladapor una lanza (1).

La servodireccin elctrica permite maniobrarla carretilla con suavidad y precisin usandoslo la mano derecha.

CUIDADORiesgo de lesiones graves y/o daos importantesen el equipo.

No use nunca el vehculo con un sistema de direc-cin defectuoso.

CUIDADORiesgo de lesiones graves y/o daos importantes

en el equipo.Un dispositivo de proteccin detiene la carretillay acciona el freno si se produce un error en ladireccin.

CUIDADORiesgo de lesiones graves y/o daos importantes

en el equipo.Si entra en una curva cerrada demasiado rpido,puede hacer volcar la carretilla.

Direccin degiro ensentidode lamarchahacia delante Gire la lanza hacia la izquierda (L); el

vehculo gira a la izquierda. Gire la lanza hacia la derecha (R); el

vehculo gira a la derecha.

La lanza vuelve a girar hacia el eje de la


47/122

4 UsoFrenado, elevacin, bajada, bocina


48/122

Frenado, elevacin, bajada,bocinaFreno de seguridad electromagntico ofreno de estacionamientoEl freno electromagntico se acciona autom-ticamente:

En caso de que se produzcanfallos en el

control de la traccin, en la direccin o en elestabilizador.

Cuando el mando timn se encuentra enposicin de freno.

Cuando la direccin del inversor de des-plazamiento est en la posicin neutral y lacarretilla se detiene.

Cuando se pulsa el botnde parada deemergencia.

Frenado automtico Al soltar el mando del acelerador, la frenada

por contracorriente y la recuperacin deenerga se acciona automticamente hasta

que la carretilla se para.

Frenado mediante la inversin delsentido de la marchaEl frenado por contracorriente puede conse-guirse cambiando el sentido de la marcha:

Accione el inversor de desplazamiento (9)en el sentido opuesto de la marcha hastaque se detenga la carretilla.

Suelte la marcha atrs

Uso 4Uso de la carretilla en una pendiente


49/122

Elevacin de lashorquillas Pulse el interruptor de control para subir los

brazos de horquilla (6).

Bajada de lashorquillas Pulse el interruptor de mando para bajar los

brazos de horquilla(7).

Control de la bocina Pulse el botn de emergencia (8).

Uso de la carretilla en unapendienteNOTA

No se recomienda usar excesivamente lacarretilla en una pendiente. Provoca que

el motor de traccin, los frenos y la batera

sufran tensiones.

Siempre hay que acercarse a las pendientescon cuidado:

No intente nunca subir una pendientecuyo desnivel sea superior al mximo quepueda subir la carretilla (consulte los datostcnicos).

Asegrese de que el suelo est limpio, que

4 UsoUso de la carretilla en una pendiente


50/122

Subida de pendientes Para subir una pendiente con carga, hgalo

siempre marcha atrs (carga del lado de lapendiente).

Bajada de pendientes Para bajar una pendiente con carga, hgalo

siempre hacia adelante (carga del lado dela pendiente).

Sin carga, se recomienda descender la

pendiente hacia adelante.PELIGROPeligro vital y/o riesgo de daos graves en elequipo.Nunca estacione la carretilla en una pendiente.Nuncacambiedesentidoniatajeenunapendiente.En una pendiente, el operador debe conducir msdespacio.

CUIDADOEst prohibido desplazarse por un desnivel de msdel 10% debido a la capacidad de frenado


51/122

4 UsoManipulacin de cargas


52/122

Manipulacin de cargasRecogida de una carga

ATENCINAntes de recoger una carga, asegrese de que supeso no supere la carga de trabajo de seguridad dela carretilla.

Revise la capacidad nominal indicada en laplaca de datos de la carretilla.

Asegrese de que la carga est estabilizaday distribuida de forma uniforme para evitarcualquier derrame.

Compruebe que la anchura de la carga escompatible con la de las horquillas.

PELIGROEs obligatorio llevar calzado de seguridad para laconduccin de transpaletas.

ATENCINTenga cuidado de no tocar ninguna carga adya-cente o que pueda estar colocada a los costados ofrente a la carga que se est manipulando.

Las cargas se deben colocar alinendolas demanera que exista un pequeo espacio entre ellas,para as evitar que puedan chocar unas con otras.

ATENCINEl transporte de personas est terminantementeprohibido.

Aproxmese a la carga con cuidado

Baje los brazos de horquilla hasta quepuedan entrar fcilmente en el pal.


53/122

4 UsoManipulacin de cargas


54/122

Antes de salir de la carretillaATENCIN

Pare siempre la carretilla sobre una superficienivelada y en lugares sin trnsito.

Baje completamente los brazos de horquilla

Apague la carretilla y retire la llave

Si no se va a utilizar la carretilla duranteperodos de tiempo prolongados, pulseel botn de emergencia y desconecte labatera.

Uso 4Elevacin y remolque


55/122

Elevacin y remolqueSuspensin del vehculo

CUIDADOUtilice slo eslingas o elevadores de la capacidadadecuada y proteja todas las piezas que estnen contacto con el equipamiento de elevacin.Asegure el equipamiento de elevacin, tal como seilustra ms abajo. Deje la carga antes de acoplar la

carretilla.Peso de la mquina (con batera): consulte lasespecificaciones tcnicas.

PELIGROA la hora de elevar la carretilla, asegrese de queno hay nadie debajo o cerca de la misma.

Compruebe que la batera est asegurada.

ATENCINNo suspenda la carretilla por el dispositivo demando.

Elevacin de la carretilla mediante ungatoPara ciertas tareas de mantenimiento, esnecesario elevar la carretilla.

Utilice un gato de la capacidad adecuada.

Para elevar la parte delantera de la carre-tilla, clcela con tacos de madera (2) porrazones de seguridad.

Para realizar el mantenimiento de lasruedas de carga, el gato (1) debe colocarsedebajo de los brazos de horquilla en los


56/122


57/122


58/122


59/122

5 MantenimientoLubricantes preconizados


60/122

Caractersticas tcnicas para inspeccin y mantenimientoUnidad Pieza/Lubricante Cantidades/Configura-

cin/Clasificacin

Lquido hidrulico 1,25 l

Filtro Eficiencia: 300 mSistema hidrulico principal

Mx. presin, T30 280 bares

Caja de cambios reductora Aceite reductor 1,5 l.Rueda motriz

Tuercas de montaje de lasruedas

Ajuste de par: 140 Nm

Ruedas estabilizadoras Pernos pasantes de rueda Par: 32 Nm

Ruedas de carga Pernos de montaje Par de apriete: 50 Nm

Motobomba y motor detraccin

Fusibles Potencia: 250 A, cantidad: 1

Motor de direccin Fusibles Potencia: 80 A, cantidad: 1

Mazo de cables de control Fusibles Control: 7,5 A, cantidad: 1

Motor de direccin 0,18 kW

Batera Agua destilada Segn sea necesario

Enlaces Grasa de litio Segn sea necesario

Lubricantes preconizadosAceite hidrulicoISO VG 46 H-L o H-LP (DIN 51524). Referen-cia del constructor en bidones de 5 litros = FM8101521.

Para cmara fra = FM 8101489 (bidones de

Referencia del constructor: cartucho

7337475140.

Bomba aerosol para cadenasReferencia del constructor: 7326300602 Para


61/122


62/122


63/122


64/122


65/122


66/122


67/122


68/122


69/122


70/122


71/122


72/122


73/122


74/122


75/122


76/122

Mantenimiento 5Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo Saque la batera descargada (1) y apyela

en el soporte mvil (6).


77/122

en el soporte mvil (6).

Bloquee la batera descargada (1) sobre elsoporte mvil con ayuda del gancho (2).

Desbloquee el soporte mvil levantandolos bloqueos de las dos ruedas (4) con elpie y ponga la batera descargada sobre elcargador.

ATENCINMueva el soporte mvil y la batera con precaucin:

Manipule siempre el soporte mvil sobre unasuperficie lisa y nivelada.

No debe haber personas cerca del soporte mvilmientras se est moviendo.

Para sustituir la batera, utilice el soporte mvil

(6) con una batera cargada, como se indica msarriba.

Coloque el soporte mvil (6) mirando hacia elcompartimento de la batera y desbloquelo.

Levante el gancho (2 ) y mantngalo en laposicin elevada.

Introduzca la batera cargada en su comparti-mento hasta llegar a los topes de goma (5).

ATENCINColoque los cables por encima de la batera paraevitar daarlos al quitar o poner la batera en sucompartimento.

ATENCINMantenga los dedos alejados de las piezas mvilesmientras se bloquea y se coloca la batera para asevitar la posibilidad de que queden atrapados.

Se recomienda llevar guantes puestos.


78/122


79/122


80/122


81/122


82/122


83/122

5 MantenimientoDescripcin general del programa de inspeccin y mantenimientoHorario de trabajo

1000 3000 5000 7000 9000


84/122

Realizado11000 13000 15000 17000 19000 Compruebe el ajuste de los topes de goma del sistema de enclavamiento de labatera

Compruebe que funciona el cargador

Circuitos hidrulicosCompuebe el nivel de aceite en el circuito de elevacin principal

Compruebe la estanqueidad del lquido en el circuito de elevacin principal

Limpie el tapn de ventilacin del circuito de elevacin principal

Dirija aire a presin y compruebe las escobillas del motor de bomba

Sistema de elevacinCompruebe el alcance del desgaste en los anillos y pasadores de horquilla

Compruebe que los pasadores de horquilla de las bielas del cilindro estn bienapretadas

Lubrique los anillos y los pasadores de horquilla en los modelos lubricados

Comprobaciones finalesRealice una inspeccin visual del estado general del chasis y las horquillas

Reinicie los intervalos de mantenimiento a cero en la pantalla multifuncin

Realice una prueba de conduccin de la carretilla

Mantenimiento 5Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimientoPlan de mantenimiento tras 2.000 horas de servicioHorario de trabajo


85/122

2000 4000 6000 8000 10000 Realizado12000 14000 16000 18000 20000

Dependiendo del uso, las condiciones ambientales y el estilo de conduccin, sedeben llevar a cabo los siguientes procedimientos en los intervalos quese muestran

arriba.Antes de realizar los procedimientosSi es necesario, limpiela carretilla.

Consulte los cdigos de error mediante el software de diagnstico

Reinicie el intervalo de mantenimiento mediante el software de diagnstico

Motor de traccinLimpie las aletas de refrigeracin

TransmisinComprobacin del nivel de aceite del engranaje de reduccin

Cambie el aceite del engranaje de reduccinDireccin/Ruedas/FrenadoCompruebe el desgaste de la banda de rodadura de los neumticos de las ruedas

Compruebe que las tuercas estn bien apretadas

Limpie y lubrique los piones del motor de direccin

Ajuste la separacin del frenoEquipos elctricosLimpie el circuito impreso de la pantalla elctrico con aire comprimido


86/122


87/122

5 MantenimientoTransmisinTransmisinCompruebe el nivel de aceite del


88/122

reductor Extraiga la cubierta anterior.

Gire la rueda para poder acceder al tapndel nivel (1).

Desenrosque el tapn (1);el aceite deber

tan slo tocar la parte inferior del orificio. Llnelo hasta el tope si es necesario.

Apriete el tapn.

Compruebe que no hay fugas en las juntasni en el eje de transmisin.

Direccin, control del pin delmotoreductor / coronadeorientacin Retirar el cap delantero

Verificar que elpin del motoreductor dela direccin (1) y la corona de orientacin(2), no estn cargados de impurezas.

Si necesario limpiarlos con un disolvente ydespus secarlos con aire comprimido.

Engrasar el pin y la corona con siliconaen aerosol (ver tabla de lubricantes preco-

nizados).

NOTANo engrasar con otro producto bajo el riesgo


89/122

5 MantenimientoDireccin / Frenado / RuedasDireccin / Frenado / RuedasRuedas, comprobacindel estado


90/122

Levante la carretilla hasta que las ruedasse separen del suelo y con cuidado sbalasobre bloques apropiados.

Compruebe que las ruedas giran libre-mente y quite cualquier posible obstculo.

Compruebe el desgaste del disco de

friccin.

Sustituya las ruedas desgastadas o daa-das.

Compruebe primero la parte delantera yluego la posterior.

ATENCINRiesgo de deterioro rpido de las ruedas.

Si algn alambre se quedara enganchado alrede-dor del cubo de la rueda y de los cojinetes, ste sedebera quitar.

Ruedas, control de la fijacin Levantar la carretilla hasta que las ruedas

dejen de estar en contacto con el sueloy calzar cuidadosamente el aparato concalzos ajustados.

Desmontar el cap delantero.

Controlar el apriete de las tuercas de larueda motriz, par de apriete prescrito: 140Nm.

Controlar el apriete de los tornillos de

Mantenimiento 5Direccin / Frenado / RuedasFreno electromagntico: ajustede laseparacinIMPORTANTE


91/122

IMPORTANTE

El par mecnico del freno se establece enfbrica.

Se debe comprobar el frenoen la posicinfrenada,esdecir,sinalimentacinelctrica.

Compruebe la separacin del freno usandoun juego calzos de rueda.

La separacin original es como mximode 0,30 mm. la separacin mxima tras undesgaste parcial del disco es de 0,5 mm.Por encima de dicho valor existe el riesgode no poder soltar completamente el frenoy el riesgo de sobrecalentamiento.

Si la separacin est cerca del valor lmitede 0,5 mm, debe ajustarse.

Afloje los tres tornillos de fijacin (3).

Ajuste los tres pernos huecos (4) paramodificar la separacin hasta su valororiginal de 0,30 mm.

Vuelva a apretar los tres tornillos de fijacin(3).

Compruebe la separacin entrehierro entres puntos a intervalos de 120.

Asegrese de que la separacin sea igualen todo el contorno del freno.

NOTAUse una llave plana para ajustar el perno

hueco (4) de la parte inferior del chasis (4)

5 MantenimientoEquipos elctricosEquipos elctricosLimpieza del cuadro elctrico y


92/122

comprobacinde las conexiones Desconectar la batera.

Retirar el cap delantero y el tablero deabordo.

Incline el cuadro elctrico (3) hacia atrs.

Soplar la platina con aire comprimido. Comprobar que los contactos de los conec-

tores de los cableados estn correctamenteembutidos.

Si es necesario, apriete los terminalesde alimentacin de los motores y losinterruptores.

IMPORTANTE

Cuando vuelva a colocar el cuadro elctrico,empuje hacia atrs los cables para evitar quese queden atrapados.

NOTAProteja el panel elctrico de la humedad.

Todos los ajustes y reparaciones los debe-

rn realizar nuestros ingenieros de manten-

imiento.

Aconsejamos confen esta operacin anuestra red.

Mantenimiento 5Equipos elctricosEquipamiento elctrico, verificacinde los variadores LAC, LES y control


93/122

de las conexionesPara evitar un corte eventuel despus devarios movimientos de rotacin de la platinaelctrica (3), es necesario controlar el aprietede los bornes de potencia de los variadoresLAC (5) y LES (4):

Par de apriete de los cables en lis bornesdel LAC: 9 Nm.

Par de apriete de los cablesenlisbornesdela LES: 5 Nm.

Par de apriete de los cables en los bornesde los contactores: 9 Nm.

ATENCINPara toda intervencin en un componente elctrico,desconectar antes la batera.

Equipo elctrico, comprobacin ylimpieza del ventilador Desenchufe el conector de la batera.

Mueva el cuadro elctrico hacia la partetrasera para acceder al ventilador.

Retire cualquier material que obstruya lasrejillas situadas bajo la carretilla.

Retire el polvo de las aspas del ventilador

con una pistola de aire comprimido y uncepillo corto (4).

Vuelva a conectar la batera.


94/122

Mantenimiento 5Equipos elctricosMantenimiento de la bateraLas operaciones descritas a continuacin

conciernen a las bateras de plomo con el


95/122

pelectrolito lquido. Para las bateras con elelectrolito de gel, sin mantenimiento, seguirlas instrucciones del fabricante.

CUIDADOEvitar todo contacto con el cido. No crear corto-circuito. Seguir las recomendaciones del prrafo:controles diarios. El electrolito contiene cido sul-frico que es un producto peligroso. Al efectuartrabajos sobre la batera, llevar guantes y gafas.En caso de salpicaduras sobre la piel o en los ojos,lavarse inmediatamente con agua pura, y consultarsi es necesario con un mdico. La carga de las ba-teras desprende hidrgeno que puede crear unamezcla explosiva. No provocar chispas, no fumar,no acercar una llama a una batera en carga o reci-

entemente cargada. Para evitar la acumulacin delhidrgeno , mantener la tapa de la batera abiertadurante la carga. Efectuar las cargas en un localbien aireado. No depositar objetos metlicos sobrela batera, corren el riesgo de provocar un cortocircuito.

Equipamiento elctrico, control del niveldel electrolito y complemento en agua Este control y su posible correccin debe

de efectuarse cada semana, despus deuna carga de la batera de plomo abiertonicamente.

Cortar el contacto, abrir el cap, desconec-tar la batera.

Comprobar el nivel, debe de situarse ala base de tapn, un poco por debajo delpara-proyecciones.

5 MantenimientoEquipos elctricosNOTA

Para ms informacin, seguir las instruccio-nes entregadas con la batera.


96/122

g

Equipamiento elctrico, control de ladensidad del electrolitoAl tomar la densidad nos da el reflejo exactodel estado de carga de cada elemento que

forman una batera de plomo abierto nica-mente. Esta medicin puede ser tomadaantes o despus de la carga:

Densidad mnima, batera descargada enun 80%; 1,14

Densidad alta, batera cargada a 100%;1,29 a 1,32 (segn marcas ).

Les aconsejamos efecten una comproba-cin cada 1 o 2 semanas.

Anotar los valores hallados en un carn deseguimiento de su batera.

Levantar como se ha indicado anterior-mente la tapa del tapn de cada elemento.

Con precaucin, tomar los valores de cadaelemento con el densmetro.

Despus de la medicin cerrar los diferen-tes tapones.

NOTASi la tensin de loselementos es diferenteo muy baja en ciertos elementos, llamar a

nuestra red. Toda descarga por debajo de

1,14 ser muy perjudicial para la duracin de


97/122

5 MantenimientoCircuitos hidrulicosCircuitos hidrulicosCircuito hidrulico principal


98/122

Comprobacin del nivel del aceitePara comprobar el nivel de aceite hidrulico:

Baje los brazos de carga del todo.

Presione el botn esfrico de recorte deemergencia.

Extraiga la cubierta anterior.

Para que la carretilla funcione correcta-mente, el nivel de aceite (7)DEBE estarentre las marcas de mn. y mx. del dep-sito.

Si es necesario, desenrosque el tapn (8) y

reponga el nivel. A continuacin, vuelva a colocar y apretar

el tapn.

ATENCINUse siempre un aceite hidrulico que cumpla lasespecificaciones (consulte cuadro de lubricacin).

Comprobacinde fugas en loscircuitos Inspeccione el circuito hidrulico:

tuberas rgidas;

manguitos y conexiones entre el grupomotobomba y los cilindros;

Si es necesario, apriete las conexiones. Compruebe que no haya fugas en ninguno

de los dos cilindros de elevacin (9).

Mantenimiento 5Circuitos hidrulicos Limpie el filtro del tapn del respiradero con

aire comprimido.(8)

Comprobacin y cambio de las escobi-


99/122

llas del motor de la bomba Desenchufe el conector de la batera.

Desconecte los 2 terminales de alimenta-cin del motor (2).

Retire los 2 tornillos (1). Retire el motor (3) (preste atencin al tapn

de acoplamiento).

Retire la horquilla de las escobillas.

Compruebe el estado de las escobillas.

Sople el motor con aire comprimido.

Compruebe que no haya signos de calenta-miento alrededor de las conexiones de lasescobillas.

Compruebe que las conexiones estn bienapretadas.

Compruebe que las escobillas se despla-

zan correctamente por sus guas.

Empuje hacia atrs losmuelles, retire lasescobillas de sus guas y mida su longitud.

Si fuese necesario, cambie las escobillas.

Compruebe que en el colector no hayarayas ni signos de chispazos.

NOTACambie siempre las escobillas como un

5 MantenimientoCircuitos hidrulicosCircuito hidrulico principalDrenaje del circuito Baje la horquilla hasta el suelo para descar-


100/122

gar la presin del circuito hidrulico.

Quite el contacto y desenchufe el conectorde la batera.

Desconecte la alimentacin del motor.

Desconecte los acoplamientos hidrulicos. Afloje los dos tornillos de fijacin (3).

Extraiga la unidad hidrulica.

Desmonte el depsito.

Drene el aceite.

Limpie los filtros de aceite.

Llenado Monte juntas nuevas en el depsito y los

acoplamientos.

Sustituya el soporte de la unidad hidrulicadel chasis.

Conecte las tuberas y la alimentacin.

Desenrosque el tapn de llenado (4).

Reponga el niveldel depsito a travs delorificio de llenado.

Apriete el tapn (4).

Accione varias veces el mecanismo de ele-vacin y purgue el circuito con los tornillossituados en los cilindros de elevacin.

Mantenimiento 5Sistema de elevacinSistema de elevacinSistema elevadorControl del nivel de desgaste de los


101/122

casquillos y ejes de articulacinEs muy importante comprobar el estado de loscasquillos y ejes de articulacin del sistemaelevador a nivel de:

(4) Bieletas / Chasis. (5) Bieletas / Cilindros / Tablero.

(6) Cilindros / Chasis.

(7) Chasis / Palanca de reenvo

(8) Tablero / Palanca de reenvo

(9) Palanca de reenvo / Barras de empuje.

(10) Barras de empuje / Soporte rodillos

portadores. (11) Brazos portadores / Soporte rodillos

portadores.

(12) Balancin de boogie.

NOTASi se observa un desgaste importante, cam-biar los casquillos y ejes desgastados antes

de daar los otros componentes.

Control del aprietede las tuercasaxiales,- chasis / bieletas -El par de apriete de los 2 tornillos (13) es de :

23 Nm.

5 MantenimientoSistema de elevacin


102/122


103/122

6 Hoja de datosHoja de datos T30Hoja de datos T30


104/122

Hoja de datos 6Hoja de datos T30DESCRIPCIN

1.1 Fabricante FENWICK-LINDE1.2 Tipo de modelo T30


105/122

1.2 Tipo de modelo T30

1.3 Mtodo de propulsin: batera, disel, gasolina,

LPG, electricidad Batera

1.4 Conduccin: modo montado de pie (mont. pie),

modo peatn (peat.) (peat.)

1,5 Capacidades nominales Q (kg) 3000

1.6 Centro de gravedad c (mm) 600

1.8 Distancia desde el centro de las ruedas de carga

hasta las horquillas delanteras x (mm) 895/962 (1)

1.9 Base de ruedas: horquillas arriba/abajo y (mm) 1359/1425 (5)

PESO T302.1 Peso en orden de marcha (10%) kg 745

2.2 Carga por eje cargado, extremo de traccin/ex-

tremo de carga (10%) kg 1255/2490

2.3 Carga por eje descargado, extremo de traccin/ex-

tremo de carga (10%) kg 580/165

RUEDAS T303.1 Neumticos: con cmara, de poliuretano, de goma C+P/P ; P+P/P

3.2 Tamaos de la rueda de traccin xl (mm) 254 x 102

3.3 Tamaos de las ruedas, extremo de carga xl (mm) 2 X 85 x 80 (5)

3.4 Dimensiones de las ruedas adicionales xl (mm) 100 x 40

3,5 Nmero de ruedas en el extremo fin de traccin/ex-

tremo de carga (x = rueda de traccin) 1X+2/4

3.6 Banda de rodadura, extremo de traccin mm 544


106/122

ndicegAAbrir la tapa del motor. . . . . . . . . . . . . . . 73

Acceso al compartimento tcnico . . . . . . 73Aceite del reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cambio de una batera con salidalateral con ayuda de un soportecon ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Cambio del cdigo PIN (en el modo decdigo digital). . . . . . . . . . . . . . . . 25


107/122

Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ajuste de la separacin del freno . . . . . . 83

Ajuste del amortiguador . . . . . . . . . . . . . 70

Ajuste del brillo de la pantalla . . . . . . . . . 22Ajuste del tope de la batera . . . . . . . . . . 70

Antes de salir de la carretilla . . . . . . . . . . 46

Arranque en pendiente. . . . . . . . . . . . . . 43

BBajada de las horquillas . . . . . . . . . . . . . 41

Bajada de pendientes. . . . . . . . . . . . . . . 42

Batera

Limpieza de la batera . . . . . . . . . . . . 72

Batera con cofre abierto . . . . . . . . . . . . 72

Batera con salida vertical. . . . . . . . . . . . 63

Batera de acceso lateral; desencla-

vamiento/enclavamiento de labatera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batera de acceso lateral; seleccindel lado de abertura delcompartimento de la batera . . . . . 70

Batera de alimentacin lateral ;cambio de la batera con la

ayuda de un soporte con ruedas . . 66Batera en un compartimento sellado . . . 72

Bocina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bomba aerosol para cadenas 52

g g )

Caractersticas tcnicas parainspeccin y mantenimiento . . . . . 52

Cargador externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Circuito hidrulico principal . . . . . . . . 90, 92

Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Colocacin de la carga en el suelo . . . . . 45

Comprobacin de impermeabilidad delcircuito principal . . . . . . . . . . . . . . 90

Comprobacin de las escobillas delmotor de la bomba . . . . . . . . . . . . 91

Comprobacin de los dispositivos de

seguridad del mando timn. . . . . . 56Comprobacin del inversor de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Comprobacin del nivel deaceite delcircuito principal . . . . . . . . . . . . . . 90

Condiciones climticas. . . . . . . . . . . . . . . 3

Conduccin, T30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conecte el conector de la batera . . . . . . 60Configuracin de fecha y hora . . . . . . . . 22

Configuracin de la pantalla multifun-cin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuracin del ingeniero demantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . 23

Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 21

Control cables, bornes y conector debatera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ndicegControles antes de la primera puesta

en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Controles diarios antes de la utilizacin. . 51

D

FFrenado automtico . . . . . . . . . . . . . 40, 53

Frenado invirtiendo el sentido de lamarcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54


108/122

Declaracin de conformidad de la CE . . . . 7

Densidad del electrolito de la batera. . . . 88

Descenso de los brazos portadores . . . . 55

Desconexin de la carretilla (en el

modo de cdigo digital). . . . . . . . . 24Descripcin de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Desenchufe el conector de la batera. . . . 60

Desmontaje de la carcasa de la lanza . . . 73

Desmontaje del tablero de instrumentos . 73

Diagrama hidrulico principal . . . . . . . . 108

Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Direccin de giro en sentido de lamarcha hacia delante . . . . . . . . . . 38

Drenaje del circuito hidrulico principal . . 92

EElevacin de las horquillas . . . . . . . . . . . 41

Elevacin de los brazos portadores . . . . 55Elevacin y remolque. . . . . . . . . . . . . . . 47

Encendido de la carretilla con el cdigodigital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Encendido de la carretilla con la llavede contacto (versin estndar) . . . 20

Engrase de los casquillos y articulacio-nes del sistema elevador . . . . . . . 74

Equipos elctricos

Limpieza del cuadroelctrico y

Frenado mediante la inversindelsentido de la marcha . . . . . . . . . . 40

Frenado, elevacin, bajada, bocina . . . . 40

Freno de seguridad electromagnticoo freno de estacionamiento. . . . . . 40

Funciones de seguridad de bloqueo dela batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

GGrasa de uso mltiples. . . . . . . . . . . . . . 52

Grasa para pines y corona dedireccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

HHoja de datos T30 . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

IIdentificacin de la direccin de

desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . 36

Indicador multifuncin . . . . . . . . . . . . . . 17

Instrucciones de uso, T30. . . . . . . . . . . . 34

Interruptor de corte de emergencia . . . . . 35

Inversor de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 37

LLimpieza de la carretilla . . . . . . . . . . . . . 71

Limpieza de las aletas de refrigeracin

ndicegMandos de sentido de la marcha. . . . . . . 53

Manipulacin de cargas . . . . . . . . . . . . . 44

Manipulacin de los consumibles . . . . . . 11Mantenimiento de la batera . . . . . . . . . . 87

Mantenimiento segn necesidad 51

Requisitos legales de comercializacin. . . 7

Riesgos residuales. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ruedas, comprobacin del estado . . . . . 82Ruedas, control de la fijacin . . . . . . . . . 82


109/122

Mantenimiento segn necesidad . . . . . . 51

Montar batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Movimiento hacia adelante. . . . . . . . . . . 36

Nnivel del electrolito y complemento en

agua de la batera. . . . . . . . . . . . . 87

OObservaciones generales sobre el

mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . 50

Opcin con engrase . . . . . . . . . . . . . . . . 74PPlan de mantenimiento tras 1 000

horas de servicio . . . . . . . . . . . . . 75

Plan de mantenimiento tras 2.000horas de servicio . . . . . . . . . . . . . 77

Prueba de dispositivos de seguridad. . . . 56Prueba de la direccin elctrica . . . . . . . 55

Prueba de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . 53

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pulsador de emergencia . . . . . . . . . . . . 56

RRecarga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . 61

Recogida de una carga . . . . . . . . . . . . . 44

Reductor

SSacar batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Seguridad al tomar una curva:limitacin de velocidad . . . . . . . . . 39

Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sistema de frenos de seguridad o de

estacionamiento electromagn-tico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sistema elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Su carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . . . 2

Subida de pendientes. . . . . . . . . . . . . . . 42

TTapa de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Testigo del freno de estacionamiento . . . 24

Transmisin

Drenaje del reductor . . . . . . . . . . . . . 81

Transporte de una carga . . . . . . . . . . . . 45

UUso de la carretilla en una pendiente. . . . 41

Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilizacin especifica . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VVelocidad hacia atrs . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ventilador 85


110/122


111/122


112/122


113/122

Carretilla elevadora

Manual original

Anexos T30131 807 03 54 ES 01/2011


114/122

7Diagramas


115/122

7 DiagramasDiagramas hidrulicosDiagramas hidrulicosDiagrama hidrulico principal


116/122

108 Instrucciones de manejo 131 807 03 54 ES 01/2011


117/122


118/122


119/122

7 DiagramasDiagrama elctricoControles

A

L+

OG ( 601 )

WH 1.5

WH1.5

BN1.5

1F3 7,5A

:1

:2

7X9 :1

:27X9

BU(330)

6X2 :1:5

OG

(601)

RD

(605)

6P4+24V

Positifbatterie

atterie

C 7S5

:2

GY(111)1.5

(96)1.5

:1

RD(

97)1.5

GY(110)1.5

S1

RD(98)1.5

:1

6X2WH1.5

GY(1)1.5

RD(97)1.5

:4

X5

RD(98)1.5

6P4

(96)1.5

GY(2)1.5

:2

RD1.5

1F3

6X2:2 X5C

:5

7,5A

:1

:2

:87

:1

K5GY(111)1.5

RD(605)

7X9

:30

GN(604)

BN1.5

:86

7S5

GY(3)1.5

7X9 Digicode

GY

(110)1.5

:85


120/122

RD(76)1

2X212X9

2X212X9

2Y9

4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 50 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 60 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 67 6 8 6 9 70 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 80 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 90 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 98 9 9 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109110 111 112 113 114 115 116 117 118

:1

2Y7

RD(71)

:41X3

RD

1X5 :10

A1

4S1

Z1

1S3

1X5 :1 :11 : 14 :5

Z1

1S21

:9

1S22

Z1

2S6

:2

YE(27)

Z1

2S7

:3

YE(25)

BK(2)

1B1

:6 :7 :8 :13 :12 :15 :16

PK

1X3 :8

BK

:9

WHBU

:11

WHRD

:13

BU

:5

VT

:7

WH

:6

GY

:1

OG

:2

YE

:3

GN

:10 :12

BN

BK(1)

1 S4 1 S4 -ABK(81)

WH(33)

GY(804)

GY(806)P

K(54)

BK(80)

YE(38)

YE(11)

YE(39)

YE(9)

YE(36)

YE(42)

1X1

1A1

:38

L -

:11 :39:9 :36 :25 :33L-

RD(13)1

:13

+24V

RD(23)

:23

:1

:2

4H1

YE(17)

:17

1K2

YE(29)1

:29

RD(75)

RD(1)1

:1

2Y2

:31

RD(74)

GY(16)

:1

:2 :2

:1

:16

GY(31)

RD(72)

RD(83)

M

:29X11

:19X11

WH(30)

9M1

:37

WH(37)

:1

1S19

X2

:2X2

BK(88)

:4

:2

:1

WH(4)

BK(84)

1B4

2X14

2X14

:41

:1

:2

WH(41)

YE(1

51)

1X25

1X25

1B6

t

:40

+10V

:3

:2:1

0V

YE(153)

1A8

1X26

YE(1

75)1X26

WH(40)

:31X2 :1 :2 :4

0V

:42

YE(42)

+10V

:27

YE(27) :8

WH(8)

:22

WH(22)

YE(176)

YE(152)

:14

WH(14)

:28

BN(28)

BU(329)1

:15

BU(308)

:6

BU(317)

:35

3A1

3X1

3X1

:17

BU(317)

:8 :29

BU(308)

BU(329)1

: 5 : 14

WH(305)

WH(314)

:16 :27

BN(327)

WH(316)

:6

WH(306)

BN(307)

:7

BN(702)

WH(701)

BK(704)

RD(703)

RD(301)1

:1

RD(318)1

:18

RD(319)1

:19

BU(328)

:28

BU(303)

:3

BU(320)

:20

BU(304)

:4

BU(302)

:2

BK

BN

WH

BU

:5X13

W

H

:6

BU

X13

3B2

G

N

R

D

Y

E

B

K

3K1

BU(335)

3B3

BU(313)

BU(322)

:13

BU(312)

:12 :21:22

BU(321)

:4:13X3 :2 :3

BU(310)

:9 :10

BU(309)

BK(704)

vers6X7 :4

L-

:7

WH(14)

BN(28)

:6

BK(603)

:3

L-

Canhigh

Canlow

Ngatif

6X2 :2

BK(602)

BK(602)

BK(87)

BK(603)

:3vers6X2

:2

RD(79)

BK(89)

vers6X2 :2

L-

Ngatifba

BK(81)

vers1X3 :10

7A5

2X15

2X15

7X6 :2 :1

BU

BK

RD

YE

BK(311)1

:11

119120 121 122 123 124 125 126 127 128 129130 131 132

BK

Y1

1B2

7Z1

7Z2

Z2Option

YE

RD

Z2

BK

BK(80)

9X3 :1

vers R1CF

RD

BK

9X3 :2

vers9X3:1

R1CF

:24

WH(324)

RD

(100)

RD

RD(71)

RD

3X6 :1

:16X7 :2 :4 :3

:3 :1 :4 :2

1B3

BK(85)

:3

:4

:21

WH(21)

vers1X1:27

vers1X1:42

vers1X3:3

vers1X3:1

:24

WH(24)

:30

BK

:23X6 304_10-006

112 Instrucciones de manejo 131 807 03 54 ES 01/2011

Diagramas 7Diagrama elctricoCONTROLES:A1 Interfaz de control (sentido de la marcha,

elevacin, bocina) (43-73)1A1 Controlador de traccin, elevacin inicial

(LAC) (48-99)3A1 Control dedireccin (LES) (102-132)7A5 Mdulode frenado (LORD)(116-125)

1B1 Potencimetro delacelerador (65-67)1B2 Sensorde velocidad (93-97)1B4 Detector de horquillaen posicin superior

(77)1B6 Sensordetemperaturadelmotor detraccin

(80)

6P4 Pantalla multifuncin(95-100)

S1 Llave decontacto(56)1S3 Contacto de seguridad trasero (botn

interruptor) en el mandotimn (47-50)1S4 Contactodepiedelalanza(69)1S4A Contactode pie dela lanza (71)

1S19 Contacto de enclavamiento de la batera(72)

1S21 Vlvula de mariposa de sentido de lamarcha hacia adelante(58)

1S22 Vlvula de mariposa de sentido de lamarcha hacia atrs (63)

1X3 Conector de interfaz del cuadro/unidad decontrol (45-73)

1X5 Conector delmdulo de control (4573)1X25 Conector de temperatura del motor de

traccin (80)2X9 Conectorde lavlvulasolenoidede bajada

LI(84)2X14 Conectordel tope de lmitesuperior (1B4) e

inferior (1B3) delLI. (77)3X1 Conectorde la direccinelctrica(102-132)3X3 Conector delpotencimetrode posicin del

volante (128-131)6X2 Conectorde la pantalla multifuncin(94-99)6X7 Conectorde diagnosis(103-106)

7Z1 Supresin de interferencias del freno(79-81)

7Z2 Supresin de interferencias del contactor(114)

Leyendade los cdigosde cables elctricosCode ColorBK NegroWH BlancoBU AzulOG NaranjaBN MarrnGN VerdeVT Morado


121/122

(80)3B2 Potencimetro de la direccin (ajuste)

(118-123)3B3 Potencimetro de la direccin(posicin del

volante) (125-130)

1F3 Fusible de7,5A del circuitode control (51)

4H1 Bocina(45)

K5 Rel de funcionamiento del cdigo digital(127-130)

1K2 Interruptor de traccin (76)3K1 Interruptor de direccin(113)

9M1 Ventilador delcuadro elctrico(93)

marcha hacia atrs (63)2S6 Control dedescenso dela horquilla (51)2S7 Control deelevacinde lahorquilla(55)4S1 Bocina(44)7S5 Contacto de apertura del circuito de control

(controlado mecnicamente por 7S1) (52)

X2 Conector de enclavamiento de la batera(72)

X5 Conector para el rel del cdigo digital(127-130)

X13 Conector del mdulo de frenado (LORD)(117-123)

1X1 Conector delcontrolador de traccin/eleva-cin (LAC)(49-99)

1X2 Conectordel sensorde velocidad(93-96)

6X7 Conectorde diagnosis(103 106)7X6 Conector del freno electromagntico (Y1)

(80-81)7X9 Conector de apertura delcircuitode control

(52)9X3 Conectorpara cmaras frigorficas (46)9X11 Conector delventilador(93)

Y1 Freno electromagntico (78-82)2Y2 Vlvula solenoide de bajada, elevacin

inicial (84)

Z1 Circuito de supresin de interferencias(45,53,56,62)

Z2 Diodode supresin deinterferencias (47)

RD RojoYE AmarilloGY Gris

Instrucciones de manejo 131 807 03 54 ES 01/2011 113


122/122

Linde Material Handling GmbH131 807 03 54 ES 01/2011

Manual de Usuario LINDE T30

Documents