Manual Aprilia Caponord 2003

7/26/2019 Manual Aprilia Caponord 2003

1/372

aprilia part# 8104698

use+maintenancebook

ETVmilleCaponordRally


2/372

Uso e manuteno ETV mille Caponord Rally2

2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

Primeira edio: abril de 2003

Restampa: maio de 2003

Produzido e impresso por:DECA s.r.l.Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - ItaliaTel. +39 - 0545 35235

Fax +39 - 0545 32844E-mail: [email protected]

por conta de:aprilia s.p.a.via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - ItaliaTel. +39 - 041 58 29 111Fax +39 - 041 44 10 54www.aprilia.com

MENSAGENS DE SEGURANA

As seguintes mensagens de sinalizaoso utilizadas em todo o manual paraindicar o que segue:

Smbolo de aviso relat ivo segurana. Quando este smbolo

aparecer no veculo ou no manual,prestar ateno aos potenciais riscosde leses. O no cumprimento dequanto referido nos avisos precedidospor este smbolo pode comprometer asegurana sua, alheia e do prprioveculo!

PERIGOIndica um risco potencial de leses

graves ou morte.

Indica um risco potencial de lesesleves ou danos no veculo.

IMPORTANTE O termo"IMPORTANTE" neste manual precedeinformaes ou instrues importantes.

INFORMAES TCNICAS

As operaes precedidas por estes mbo lo tambm devem se r

repetidas no lado oposto do veculo.

Se no for expressamente descrito, aremontagem dos grupos segue na ordeminversa as operaes de desmontagem.

Os termos "direita" e "esquerda" referem-se ao condutor sentado no veculo naposio normal de conduo.

ADVERTNCIAS - PRECAUESAVISOS GERAIS

Antes de pr em funcionamento o motor,leia com ateno este manual, e empar t icu lar o cap tu lo "CONDUOSEGURA".

A Sua segurana e a dos outros nodepende s da Sua rapidez de reflexos eagilidade, mas tambm do conhecimentodo veculo, do seu estado de eficincia edo conhecimento das regras fundamentaispara a CONDUO SEGURA.Aconselhamos portanto a familiarizar-secom o veculo de maneira a deslocar-se not rns i to rodov ir io com cont ro lo esegurana.

IMPORTANTE Aprontar e mantercomo reserva no veculo uma lmpada porcada tipo (ver dados tcnicos).


3/372

aprilia aprilia aprilia aprilia aprilia

aprilia

aprilia


4/372

INDICE GERALMENSAGENS DE SEGURANA.......................... 2INFORMAES TCNICAS................................ 2ADVERTNCIAS -PRECAUES AVISOS GERAIS......................... 2

COLOCAO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS.. 12

COLOCAO DOS COMANDOS/INSTRUMENTOS.............................................. 14INSTRUMENTOS E INDICADORES.................. 15

PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES................. 22

PEAS AUXILIARIAS ANEXAS........................ 26

ACCESSORIES................................................. 30COMPONENTES PRINCIPAIS .......................... 31

NORMAS PARA O USO.....................................46

MANUTENO .................................................60

TRANSPORTE................................................. 107LIMPEZA......................................................... 107

DADOS TCNICOS......................................... 110


5/372

conduao segura


6/372

REGRAS BSICAS DESEGURANA


7/372

PERIGO


8/372

aprilia

COOLER

OIL


9/372

VESTURIO

A12

345

ONLY ORIGINALS


10/372

ACESSRIOS

aprilia aprilia

CARGA


11/372

KG!


12/372

COLOCAO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

1 4 5 7 8 9 10 12 13 14 152 6 113


13/372

22 21 20 19 18 17 16

1087 14 1513654321 9 11 12


14/372

COLOCAO DOS COMANDOS/INSTRUMENTOS

Km

min-1

x1000Km/h

6 7

1

8

9

10

11

4

3 2

5


15/372

INSTRUMENTOS E INDICADORES

DIAGNOSISCONTROL

MAGNETI

MARELLI

ENGINE

C

F

SETMODE

EFI

TIME

SERVICE

TAIR

1

2

3

4 5 6 7

8

9

10

0

0

240

220

180

140100

60

20

200

160120

80

40

EFI

km

min -1

x

km/h

1

11

912

10

3 4 5

62 7 8


16/372

TABELA DE INSTRUMENTOS E INDICADORES

b

aprilia

aprilia


17/372

aprilia

aprilia


18/372

aprilia


19/372

aprilia

apri l ia


20/372

TECLAS DE PROGRAMAO

PERIGO

u

u

u

aprilia

PUSH

U

S

0

240

220

180

140100

60

20

200

160120

80

40

1

2

3

4 5 6 7

8

9

10

0

C

DIAGNOSISCONTROL

MAGNETIMARELLI

ENGINE

SETMODE

TIME

EFI

km

min-1

x1000km/h

T AIR

1

4 5

6

2

3 7 9

8


21/372

u

u

u

u

u

u

u

u

1

2

3

4 5 6 7

8

9

10

0 km

km/h

DIAGNOSIS

CONTROLENGINE

C

S TSETMODE

TIME

TAIR

12

DIAGNOSISCONTROL

ENGINE

L

C

S T

SETO

MODE

TIME

TAIR

13

4 5


22/372

PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES

COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR

43

2

1


23/372

COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR

PERIGO

A

1

2


24/372

INTERRUPTOR DE IGNIO

1

2 3

U

S

1


25/372

BLOQUEIO DE DIRECO

PERIGO

u

u u

u

LUZES DE ESTACIONAMENTO

u

u

u

u

PUSH

U

S

1PU

SH

U

S

1


26/372

DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DOSELIM DO PASSAGEIROu

u

u

u

u

u

PERIGO

DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DA PEADE ENCERRAMENTO DOCOMPARTIMENTO PARADOCUMENTOS/KIT DE UTENSLIOS

u

u

u

1

4

5

4

3

2

3


27/372

u

u

PERIGO

COMPARTIMENTO PARADOCUMENTOS/KIT DEUTENSLIOS

u

6

6

7

8

18

9

10

11

12

13

14

15

16

17


28/372

MALAS LATERAIS

1

A

B 2 C

D


29/372

EQUIPAMENTO ESPECIAL aprilia

TOMADA DE CORRENTE

PERIGO

4

3

6

5

7


30/372


ACCESSORIES

No veculo podem ser instalados os seguintes acessrios(a pedir ao Concessionrio Oficial da aprilia):

1) pra-choque para o farol dianteiro(1)

2) manpulos aquecidos + pisca-pisca de emergncia(3)

3) navegador GPS (4)

4) maleta porta-bagagens traseiro (5)

5) Pneus tipo "off road allround" (6)

6) bolsa no reservatrio

5 5

1 432


31/372

COMPONENTES PRINCIPAIS

CARBURANTE

PERIGO

u u

u

PERIGO

u

u

PERIGO

u

u

MAX

MAX MA X

MAX

23

1


32/372

LQUIDO DOS TRAVES -recomendaes

PERIGO

aprilia

PERIGO

PERIGO


33/372

TRAVES DE DISCO

PERIGO

aprilia

aprilia

aprilia

PERIGO


34/372

use and maintenance ETV mille Caponord Rally34

FRENO DELANTERO

CONTROL Coloque el vehculo sobre el caballete,

vase pg. 58 (COLOCACIN DEL

VEHCULO SOBRE EL CABALLETE). Gire el manillar parcialmente hacia la

izquierda, de modo que el l quidocontenido en el depsito lquido frenossea paralelo al borde depsito lquidofrenos (1) (vase figura).

Compruebe que el lquido contenido enel depsito supere la referencia MIN.

MIN= nivel mnimoSi el lquido no llega por lo menos hasta lareferencia MIN:

El n ivel del l quido disminuyeprogresivamente con el desgaste de laspastillas.

Compruebe el desgaste de las pastillasde los fr enos , vase pg . 89(COMPROBACIN DESGASTEPASTILLAS) y del disco.

Si las pastillas y/o el disco no deben sersustituidos, rellene.

RELLENOLea atentamente pg. pg. 32 (LQUIDOFRENOS - recomendaciones).

Peligro de salida lquido frenos. Noaccione la palanca del freno delanterosi los tornillos (3) estn flojos o, sobre

todo, si se ha quitado la tapa deldepsito lquido frenos.

Ponga un pao debajo del depsitolquido frenos como proteccin contrala eventual salida del lquido.

Utilizando un destornillador corto de cruzdestornille los dos tornillos (2) deldepsito lquido frenos (1).

Evite la exposicin prolongada dellquido frenos al aire.

El lquido frenos es higroscpico y encontacto con el a i re absorbe lahumedad.Deje el depsito lquido frenos abiertoSOLO durante el tiempo necesario paraefectuar el relleno.

Levante y saque la tapa (3) equipadacon tornillos (2). Recupere la tapa gua (4). Extraiga la junta (5).

1

22

1

54

3


35/372

u

u

u

u

PERIGO

aprilia

6

6

m

m

5-6

mm

1


36/372

TRAVO TRASEIRO

u

u

u

u

PERIGO

u

u

u

u u

aprilia

MIN

MINMIN

1

2

4

5 3

2

1


37/372

LIQUIDO DE COMANDO DAEMBRAIAGEM - recomendaes

aprilia

aprilia

PERIGO


38/372

EMBRAIAGEM

aprilia

u

u

u

u

PERIGO

1

2

2


39/372

u

u

u

u

u

u u

PERIGO

aprilia

2

5

23

1

4


40/372

LIQUIDO REFRIGERANTE

aprilia

PERIGO

aprilia

PERIGO

1


41/372

PERIGO

u

u

u

u

PERIGO

u

u

aprilia

1 2

FULL

FULL

LOW

LOW

1


42/372

PNEUS

PERIGO

PERIGO

PERIGO

PERIGO

1

2


43/372

PERIGO

LEO MOTOR

PERIGO

aprilia

aprilia

3


44/372

REGULAO DA ALAVANCA DECOMANDO DO TRAVODIANTEIRO E ALAVANCA DECOMANDO DA EMBRAIAGEM

u H

REGULAO DO JOGO DAALAVANCA DE COMANDO DOTRAVO TRASEIRO

u

u

u

u

u

u

u

u

u

aprilia

1

2

3

4

4

2

13

6

5

4

7

4mm

8

MARMITA/SILENCIADOR DE


45/372

MARMITA CATALTICA

PERIGO

MARMITA/SILENCIADOR DEDESCARGA

PERIGO

aprilia


46/372

NORMAS PARA O USO

SUBIR E DESCER DO VECULO

PERIGO

NO

NO!

NO

NO! NO

NO!

OK

OK! OKOK!

OKOK!

1oo2

oo

1oo

2oo NONO!

OK

OK!


47/372

u

u

u

u

u

u

u

PERIGO

u

u

u

u

u

u

u


48/372

CONTROLOS PRELIMINARES

PERIGO

aprilia

aprilia

MAGNETIMARELLI

12

3

4 5 6 7

8

9

10

0

240

220

180

140

200

160

EFI

min-1

x1000/h

1

DIAGNOSIS

CONTROL

ENGINE

C

SETMODE

TIME

TAIR

SERVICE

2

TABELA DOS CONTROLOS PRELIMINARES


49/372

TABELA DOS CONTROLOS PRELIMINARES


50/372

ARRANQUE

PERIGO

PERIGO

u

u

u

u

u

1

2

14


51/372

u

u

u

aprilia

u

PUSH

U

S

0

240

220

180

140100

60

20

200

160120

80

40

1

2

3

4 5 6 7

8

9

10

0

C

DIAGNOSISCONTROL

MAGNETIMARELLI

ENGINE

SETMODE

TIME

EFI

km

min-1

x1000km/h

T AIR

3

610 7

8

4

5 13 9

11

12

&


52/372

aprilia

0 MAGNETI

MARELLI

12

3

4 5 6 7

8

9

10

0

240

220

180

140

200

160

EFI

min-1

x1000/h

EFI


53/372

PARTIDA E CONDUO

PERIGO

PERIGO

PERIGO

u

u

u

C

DIAGNOSIS

CONTROL

MAGNETIMARELLI

ENGINE

SETMODE

TIME

min-1

x

56 78

9

10TAIR

1

3 4

2A

&

1aa


54/372

u

u

u

u

u

u

u

aprilia

u

u

3

2

B

&

4

56 7 8

3

4

2

3

5

A

A

2aa33

aa

44aa

55aa

66aa

&

1a2

aa


55/372

u

u

u

u

u

aprilia

aprilia

4

2

3

1aa2

33aa

44aa

55aa

66aa

AA

&

RODAGEMPERIGO


56/372

PERIGO

u

u

u

PERIGO

u

u

PERIGO


57/372

PARAGEM

PERIGO

u

u

u

u

u

ESTACIONAMENTO

PERIGO

PERIGO

u

u

u

PERIGO

u

AA

21

53

4


58/372

u

PERIGO

COLOCAO DO VECULO NODESCANSO

PERIGO

u

u

u

u

u

PERIGO

PUSH

U

S

PUSH

U

S

1 3

2


59/372

PERIGO

u

u

u

u

u

PERIGO

u

1 3

2 AA

4

AA

BB

BB

CC

1

4

2

MANUTENO


60/372

SUGESTES CONTRA OS ROUBOS

MANUTENO

PERIGO

PUSH

U

S

1

PUSH

U

S

PERIGO

1


61/372

PERIGO

aprilia aprilia

aprilia

1

2

3

4 5 6 7

8

9

10

0

240

220

180

140

200

160

MAGNETIMARELLI

EFI

min-1

x1000/h

1

DIAGNOSISCONTROL

ENGINE

C

SETMODE

TIME

TAIR

SERVICE

2

FICHA DE MANUTENOPERIDICA


62/372

PERIDICA

ili


63/372

aprilia

JUNTAS COM BRAADEIRAS CLICE COM BRAADEIRAS DE APERTO


64/372

DADOS DE IDENTIFICAO

E COM BRAADEIRAS DE APERTODE TUBO EM PARAFUSO

PERIGO

aprilia

u

aprilia

21

VERIFICAO DO NVEL DO LEOMOTOR E NIVELAMENTO


65/372

MOTOR E NIVELAMENTO

u

u

u

u

u

u

1

MAX

MIN

MAX

MIN

2

SUBSTITUIO DO LEO MOTORE DO FILTRO DO LEO MOTOR


66/372

E DO FILTRO DO LEO MOTOR

aprilia

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

1 2

1

3 4

10


67/372

u

u

u

u

u

aprilia

u

u u

u

u

u

5

8

6

7

5

8

6

7

133

11

129

10


68/372

u u

u

FILTRO DO AR

u

1

2 46 5


69/372

u

u

u

u

u

u u

u

u

u

u

u

2

35

7

5

6

8


70/372

u

RODA DA FRENTE

aprilia

PERIGO

u

u

PERIGO

u

u

9

8

4 5

32

7

1

6

u

u

8


71/372

u

u

u

u

u

u

u

PERIGO

u

u

u

u

u

u

u

u

PERIGO

10

9

8

u

3


72/372

u

u

u

PERIGO

aprilia

PINAS DO TRAVO DIANTEIRO

PERIGO

u

u

u

u

u Q

1

1

2

3

7


73/372

u

PERIGO

u

u

u

RODA DE TRS

aprilia

PERIGO

u

u

1

23

8 9

76

5

613

169


74/372

u

u

u

u

u

11 16

10

4

7 3

12

13

14

9

5

18

13

12

17

15

14

6

37


75/372

u

u

u

u

u

u

PERIGO

u

u

u

PERIGO

u

u

u

11 16

10

4

7 3

12

13

14

9

5

3

8 9 2

76

5


76/372

u

u

u

u

aprilia

COLOCAO DO VEICULO NOSUPORTE DIANTEIRO

u

u

u

u

1

2

3

2 10


77/372

REMOO DO CRTER DO LEO

PERIGO

u

u

u

u u

REMOO DAS PROTECES DAS

CARENAGENS LATERAIS

PERIGO

u

u H

u H

u H

u H

REMOO DA CARENAGEMLATERAL ESQUERDA

u

u

u u

u

334

3

1

58 6

7

11

9

9

9

1214

15 15


78/372

REMOO DO RESERVATRIO DOCARBURANTE

PERIGO

u

u

u H u H

u H

11

13

14

14 16

17

18 22 23

20 22


79/372

u

u

u

u

PERIGO

u

u

20

2119

15

24

23

22

2223

3


80/372

REMOO DA TAMPA DA CAIXADOS FUSVEIS

u

u

REMOO DO SELIM DOCONDUTORu

u

u

1 1

2

4

3

3

5 6

4

15


81/372

ESPELHOS RETROVISORES

PERIGO

PERIGO

u

u

u

u

u

u

u

2

4 3

5

CORRENTE DE TRANSMISSO

2


82/372

aprilia

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u u

4

5 1

3


83/372

u

aprilia

u

u

u

4

5

3 6


84/372

CONTROLO DO EIXO FULCRO DAFORQUETA TRASEIRA

aprilia

CONTROLO DA BARRA DEDIRECO

aprilia


85/372

INSPECO DA SUSPENSODIANTEIRA E TRASEIRA

aprilia

u

u

aprilia

SUSPENSO DIANTEIRA

aprilia

& 2 1


86/372

REGULAO DA FORQUETADIANTEIRA

2 1


87/372

SUSPENSO TRASEIRA

PERIGO

aprilia

1

2

4

TABELA REGULAO AMORTECEDOR TRASEIRO4


88/372


(*a) = rotao completa no sentido anti-horrio

(*b) = sentido horrio(*c) = rotao completa no sentido horrio

(*d) = sentido anti-horrio

Suspenso traseiraRegulao normal

(standard):(somentecondutor)

Regulao compassageiro: para cargapesada (por exemplo:passageiro, condutor e

bagagem)

Regulao hidrulica emextenso, parafuso (1)

dede comple tamente

fechado (*c) abrir (*d) 18posies

de comp le tamen te

fechado (*c) abrir (*d) 18posies

Pr-carga da mola (A),manpulo (2) completamente aberto

comeando da posiocompletamente aberta4+10 (as primeiras quatroposies so vazias eservem para posiccionar opisto)

Regulao hidrulica emcompresso, manpulo (4)

de comple tamentefechado (*c) abrir (*d) 10posies

de comp le tamen tefechado (*c) abrir (*d) 10posies

2

A

3

1

3 4


89/372

VERIFICAO DO DESGASTE DASPASTILHAS

PERIGO

u

u

PERIGO

aprilia

3

2-3


90/372

REGULAO DO MNIMO

aprilia

REGULAO DO COMANDO DOACELERADOR

aprilia u

u

u

u

u

u

1m

m

3mm

2

1

3


91/372

CONTROLO DO DESCANSO

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

3

1

3

2

5A

A


92/372

u

u

u

u

aprilia

4

17

6

1aa

B


93/372

VELAS

PERIGO

u

u u u

u

u

A

2

1

0,6 - 7 mm0,6 - 7 mm

8


94/372

u

u

u

u

u

u

u

6

3

5

4

7

8

21


95/372

BATERIA

PERIGO

CONTROLO E LIMPEZA DETERMINAIS E GRAMPOS

u

u

u

u

u

u

u u

u

PUSH

U

S

3

3

2

4

6

3 8


96/372

REMOO DA BATERIA

u

u

u u

u

u

u

u

u

u

PERIGO

u

PERIGO

u

CONTROLO DO NVEL DASOLUO ELECTROLTICA DABATERIA

PUSH

U

S

1

5

72

RECARGA DA BATERIA

4

3

6 1


97/372

u

u

u

u

PERIGO

u

PERIGO

INSTALAO DA BATERIA

u

u

u u

u

PERIGO

u

u

u

u

PUSH

U

S

5

2

LONGA INACTIVIDADE DABATERIA


98/372

u

u

CONTROLO DOS INTERRUPTORES

u

u

u

CONTROLO DO SENSORTEMPERATURA AR

u

2

5

1

3

4


99/372

SUBSTITUIO DOS FUSVEIS

aprilia

u

u

u

u

u

u

u

PUSH

U

S

1

2

A B C D E

F


100/372

30

30

G


101/372

REGULAO HORIZONTAL DOFEIXE LUMINOSO

u

u

u

PERIGO

REGULAO VERTICAL DO FEIXELUMINOSO

1 2 4 3

ILUMINAO DO PAINEL

1 m10m


102/372

u

u

u

PERIGO

aprilia

LMPADAS

PERIGO

9

1

H

9

/10H

HH6 5

2

1 A


103/372

SUBSTITUIO DA LMPADA DOFAROL DA FRENTE

u

u

u

u u

u

36

4

11

55

Na remontagem, colocar correctamentea l ingueta de engate da pea de

10


104/372


LMPADA DOS MNIMOS

Para retirar o porta-lmpada no puxaros cabos elctricos.

Pegar no porta-lmpada da lmpadados mnimos (7), puxar e extrai-lo dasede.

Extrair a lmpada (2) e substitui-la poruma do mesmo tipo.

SUBSTITUIO DAS LMPADASDOS INDICADORES DE MUDANADE DIRECO DIANTEIROS

Ler com ateno pg 102 (LMPADAS).

Colocar o veculo no descanso, ver

pg 58 (COLOCAO DO VECULONO DESCANSO).

Desapertar e retirar o parafuso (8).

Ao retirar a pea de proteco procedercom cautela para no partir a linguetade engate.Manipular com cuidado oscomponentes em plst ico e osenvernizados, no os r iscar ouestragar.

Remover a pea de proteco (9).

a l ingueta de engate da pea deproteco na respectiva sede. Apertarcom cautela e moderao o parafuso (8)para no danificar a pea de proteco.

Carregar levemente na lmpada (10) evir-la no sentido anti-horrio.

Extrair a lmpada (10) da sede.

Inserir a lmpada no porta-lmpadafazendo coincidir as duas linguetascom as respectivas guias no porta-lmpada.

Instalar correctamente uma lmpada do

mesmo tipo.

Se o porta-lampada (11) sair da suasede, voltar a coloc-lo correctamente,de maneira que a abertura do porta-lmpada concida com a sede doparafuso.

2

7

8

11

9

34 2

1


105/372

SUBSTITUIO DAS LMPADASDOS INDICADORES DE MUDANADE DIRECO TRASEIROS

u

u

u

u

u

u

SUBSTITUIO DA LMPADA DOFAROL DE TRS

5

5

7


106/372

u

u

u

u

u

u

SUBSTITUIO DA LMPADA DALUZ DA PLACA

PERIGO

u

u

65 5

9

8

TRANSPORTE LIMPEZA


107/372

90

90 90

90

OKOK!

PERIGO

OK

OK!


108/372

u

u

u

PERIGO

1


109/372

PERODOS DE LONGAINACTIVIDADE

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

PERIGO

30

30

DADOS TCNICOS

DIMENSES Comprimento mx.................................................. 2300 mmLargura mx (no guiador) 876 mm


110/372

Uso e manutenao ETV mille Caponord Rally110

Largura mx. (no guiador) .................................... 876 mm

Altura mx. ( carenagem frontal) ........................ 1452 mm

Altura do selim ...................................................... 860 mm

Distncia entre os eixos........................................ 1554 mm

Altura livre mnima do piso.................................... 261 mm

Peso sem condutor .............................................. 250 kgMOTOR Modelo .................................................................. V990

Tipo ....................................................................... Bicilndrico 4 tempos em V 60 longitudinal com 4 vlvulas por cilindro, 2eixos de came na cabea.

Nmero de cilindros .............................................. 2

Cilindrada total ...................................................... 998 cmDimetro int./curso ................................................ 97 mm/67.5 mm

Relao de compresso ....................................... 10.4 0.5: 1

Arranque ............................................................... elctrico

Num. de rotaes do motor no mnimo................. 1200 100 rpmEmbraiagem.......................................................... multi-disco em banho de leo com comando hidrulico no lado esquerdo doguiador e dispositivo PPC.

Sistema de lubrificao......................................... de crter seco com reservatrio do leo separado e radiador dearrefecimento

Filtro do ar............................................................. com cartucho filtrante em seco

Arrefecimento........................................................ por lquido

MUDANAS Tipo ....................................................................... mecnico de 6 relaes com comando de pedal no lado esquerdo do motor

CAPACIDADE Carburante (inclusive reserva).............................. 25 l

Reserva carburante ............................................. 4 1 lleo motor ............................................................ troca leo 4300 cm - troca leo e filtro leo 4500 cm

leo para forqueta ............................................... 553 2,5 cm (por cada haste)

Lquido refrigerante............................................... 2,5 l(50% gua + 50% anticongelante com glicol etilnico)

Assentos ............................................................... 2

Carga mx. veculo .............................................. 182 kg (condutor + passageiro + bagagem)


111/372

PNEUS

Roda Marca Tipo MedidaPresso kPa (bars)

Condutor s Condutor epassageiro


112/372

Uso e manutenao ETV mille Caponord Rally112

Condutor s passageiro

Dianteiro (srie) PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19 220 (2,2) 250 (2,5)

Traseiro (srie) PIRELLI SCORPION S/T MT90 150/70R17 250 (2,5) 290 (2,9)Dianteiro (emalternativa) METZELER TOURANCE 110/80R19 220 (2,2) 250 (2,5)

Traseiro (emalternativa) METZELER TOURANCE 150/70R17 250 (2,5) 290 (2,9)

Roda Marca Tipo MedidaPresso kPa (bars)

Condutor s

Dianteiro(na alternativa) METZELER KAROO (*) 110/80R19

s todo-o-terreno - Dianteiro: 200 (2,0)**Traseiro / 220 (2,2)

Traseiro(na alternativa) METZELER KAROO (*) 150/70R17

estrada/todo-o-terreno - Dianteiro: 220 (2,0)**Traseiro / 250 (2,5)

(*) Velocidade mxima permitida = 170 Km/h

(**) A presso para conduo todo-o-terreno deve ser modificada de acordo com o tipo de terreno.

ATENO necessrio colar no velocmetro a etiqueta (fornecida com os pneus) que indica a velocidade mx., quando se utilizampneus do tipo METZELER KAROO. Com pneus "off-road / allround" ter o mximo cuidado durante a conduo na estradaasfaltada uma vez que os mesmos tm pouca aderncia e estabilidade.


113/372

TABELA DOS LUBRIFICANTES


114/372

PERIGO

PERIGO

PERIGO

CONCESSIONRIOS OFICIAIS E CENTROS DE ASSISTNCIA


115/372

O VALOR DA ASSISTNCIA

aprilia

aprilia

aprilia aprilia

IMPORTADORES


116/372

UK

D

NL

E

F

CZ

SLO

IRL

A

N

HR

I APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) ItalyTel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269

APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - CheshireTel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: [email protected]

APRILIA MOTORRAD Am Seestern 3 - D-40547 - DusseldorfTel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819

APRILIA WORLD SERVICE B.V. Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae BredaTel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649

APRILIA WORLD SERVICE Edificio Amrica, Av.da de Arangn, 334 - 28022 MadridSuccursale en Espana Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065

APRILIA WORLD SERVICE z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- VillepinteSuccursale en France Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750

A. SPIRIT A.S. Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - KarlinA. SPIRIT A.S. (Sede operativa) Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7

Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: [email protected]

AVTO TRIGLAV d.o.o. Baragova 5 - 1113 - LjubljanaTel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: [email protected]

GINZINGER IMPORT GmbH & CO. Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im InnkreisTel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: [email protected]

ING-KART d.o.o. Samoborska cesta 258 - 10000 - ZagrebTel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: [email protected]

K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: no. 1 Long Mile Road - Dublin 12Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:[email protected]

HARO SKANDINAVIA A.S. Kjorbekkdalen 6 - 3735- SkienTel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:[email protected]

IMPORTADORES


117/372

MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - IstanbulSAN. VE TIC. A.S. Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:[email protected]

MILLE MOTOR KFT. (sede operativa) Hold utca 23 - H-1054 - BudapestTel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: [email protected]

MILFA IMPORTAO EXPORTAO LDA. Av. Da Republica 692 - 4450 - MatosinhosTel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: [email protected]

APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - HalandriTel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: [email protected]

MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - ZurigoTel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: [email protected]

N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-BaarleTel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: [email protected]

T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing MorsTel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: [email protected]

TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - NakkilaTel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: [email protected]

RO GROUP INT.(sede operativa) Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - PitestiTel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: [email protected]

Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa) Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - MoscowTel. 007-095-208 2557 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: [email protected]

APRILIA U.S.A., INC.(Sede operativa) 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - WoodstockTel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878

APRILIA JAPAN CORP. SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: [email protected]

JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - SydneyTel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: [email protected]

P

H

CH

GR

TR

B

DK

SF

USA

CSI

J

R

AUS

IMPORTADORES


118/372

NZ

RSA

MEX

RP

HK

RC

RL

RI

ROK

KWT

SGP

CDN

MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - ChristchurchTel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: [email protected]

MOTOVELO S.A. Old Pretoria Road - Wynberg - JohannesburgTel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: [email protected]

APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: [email protected]

BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku SeoulTel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: [email protected]

ULTRA BIKERS NETWORK INC. Bldg. 7294 cn Recto Highway - PampangaTel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: [email protected]

CYCLENET PTE TLD 1179 Serangoon Road - 328232 - SingaporeTel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: [email protected]

AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD. 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong KongTel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: [email protected]

PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - TaipeiTel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: [email protected]

AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh IndustrialTel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: [email protected]

ACCESS INTERNATIONAL FOR Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine BeirutTRADING SARL. Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Emai l: [email protected]

PT. MOTOR MEGA PERFORMA JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat

Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: [email protected]

BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - WoodstockTel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: [email protected]

IMPORTADORES


119/372

IND

GCA

AZG

BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - SouthamptonTel. 001-4412365050 - Email: [email protected]

MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UPTel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300

MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - GuatemalaTel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847

DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.Antnio Jos de Almeida n238- BenguelaTel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: [email protected]

PASS.

MAX0

MIN

67

676970

ESQUEMA ELCTRICO - ETV mille Caponord Rally


120/372

8765421 543216

14

13

12

11

10

93 1 10

9876 12

11

15

R/B

Bi/B

Ar

VB

P

Ar/N

V/N

B/Bi

M

V

R/M

G/N

B

G/Gr

Gr

B

BG/N

B

N

GBi/R

Bi/R

VV

R/B

R/B

R/N

R/N

G

G/N

G/N

Gr

V/R

R/BBi/N

Bi/N

R/B

VGr

B/N

Az

V RBi

N

B/N

Bi/N

R/B

Bi/B

VN Bi

R Az

B

86

85

30

87

Bi

BBi/N

Ar/Az

GG

Ar/

Az

R/N

R

R/N

N

GGGGG

G G

Bi/G

B/G

N

R/Bi

G/R

Vi/N

15A

R/Bi

B/Bi

R

R

30A

30A

R/Bi

R R

M

NMVN

B/V

M/V

M/N

M/V

M/Vi

XX

R/M

Ar/

Bi

R/M

V/Az

B

Gr

R/M

G/B

R/M

B

G G/Gr

85

87

30

86

VB/N

NAr/Az

Bi/B

B

R/Bi

V/N

13 5 2

B/V

V/R

R/Bi

V/Bi

VG G/N

V/R

LOCK

G/Gr

G Ar

V/Ar

G/Gr

54

58

31G/V

GB

31

58

54

Az

/Gr

aprilia

NVEGLIABORLETTI

minx 1000

-1

0

1

2

3

4

56 7 8

9

1011

12

0

20

40

60

8090

100140160180

200

220

240

260

280

T AIR

SERVICE

TIME

EFIM O D E SET

FC

Lgal

iagnosisDControl

ngineE

EFI

ABS

km/h

km

C1

B3B2B1A4A3A2A1

B4

E2

E.C.U.

H2

E1E2E3E4F1

F2F3F4G1G2G3

G4H1

D1C4C3C2

D2D3D4

A2A3

A4B1B2B3B4C1C2C3C4D1D2D3D4E1

A1

H4H3

G1G2G3

H1

F3F4

G4

H2H3H4

E3E4F1F2

Az

G Ro

Vi

R/M

R/Bi

N R/Bi

30

87

86

85

CB

A

V

Ar/V

Ar/Az

V/N

R/N

D

EAz/GrV/N

R/N

NERO

GRIGIO

Bi/G

N

V

G/V

G

G

MM/V

Gr/B

Vi/N

M/Vi

Ar/Az

B/Ar

Gr/Bi

B/Ar

Gr/Bi

VM/Ro

Bi/Vi

Gr

B/Ar

Bi/N

Bi/R

Bi/G

Ar/N

Gr/Bi

M/N

NBRo

GAz

R Bi

Gr/B

MB

B

3

Ar/V

2

B/V

15

V/Bi

V/NG

/R

V/R

Bi/NN

14325

B/V

B

R/M

R/M

R/M

Ar/BiV/AzAr/AzG/B

B/VB/VG/NG/N

V/Bi

N

GrM

B/V

M/V

Gr/Bi

B/ArM/Ro

R/M

V/GrB/Bi

Gr/R

B/V

M/ViVi/M

B/RAzG

M/BiViRoBi/Vi

R/N

B/NM/G

Ro/NBi/G

B/G

Ro

M Bi/N

Bi/R

V/Gr

Gr/R

M/Vi

B

B/V

B/N

Vi/M

B/Ar

VGr/Bi

B/R

Ro/N

R/N

B/R

M/Bi

M/G

B/R

Ar

B

G/V

R/N

B/V

P2

P1

G/V

GGG

BB

Az N

NRB B

G/Gr

V

Gr/B

Gr/B

Ro/Bi Ro/BiB/R

Ro/BiB/R

M N

R R/M

Bi

V

VBi

R

G/V

G/V

V

G/R

V/R

Bi/R

G/N

G V R/B

G/N

Gr

V/R

B/N

Az

V RBi

N

B L

B/N

Az

RB B/R

V B/V

G/Gr B

BG/Gr

G/Gr

B/N

B V

VB

BB/N

R/N

N Ro

V/N

Ar

1231324

B/R

B/V

MNMN

5

1

2 3 48

1

681 1 1 1

1 66

1

71

11

1

109

1 2

221

24

21

20

1 1819

171

1

1

145

4443 38

1 1

313736 29

30

1

1 1

34

32

5353 2826

1 15049

5353

5251

1

15

4647 25424148

1

543940

35

1

155

64

33

61 5857

561

5960

62

631 65

1

1

1

27

13 14 16

1

1223

LEGENDA DO ESQUEMA ELECTRICO - ETV mille Caponord Rally

OPT

OPT


121/372

COR DOS CABOS

OPT

OPT

OPT

NOTE


122/372

PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS

NOTE


123/372

PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS


124/372

aprilia s.p.a.

ETVmilleCaponordRally


125/372

aprilia part# 8104698

use+maintenancebook

2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MENSAJES DE SEGURIDAD

Los mensajes de aviso descr i tos acontinuacin se utilizan en todo el manualpara indicar lo siguiente:

INFORMACIONES TCNICAS

Las operaciones precedidas poreste smbolo deben ser repetidas

tambin en el lado opuesto del vehculo.


126/372

uso y mantenimiento ETV mille Caponord Rally2

Primera edicin: abril 2003

Nueva edicin: mayo 2003

Producido e impreso por:DECA s.r.l.Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - ItaliaTel. +39 - 0545 35235Fax +39 - 0545 32844E-mail: [email protected]

por cuenta de:aprilia s.p.a.via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia

Tel. +39 - 041 58 29 111Fax +39 - 041 44 10 54www.aprilia.com

pa a d ca o s gu e e

Smbolo de aviso relativo a laseguridad. Cuando este smbolo

est presente en el vehculo o en elmanual, tenga cuidado con los riesgos

potenciales de lesiones. Lainobservancia de lo indicado en losavisos precedidos por este smbolopuede perjudicar la seguridad: deUsted, de los dems y del vehculo!

Indica un riesgo potencial de lesionesgraves o muerte.

Indica un riesgo potencial de lesionesligeras o daos al vehculo.

IMPORTANTE El t rminoIMPORTANTE en el presente manualprecede importantes instrucciones oinformacin.

a b e e ado opues o de e cu o

De no resultar expresamente descrito, losgrupos deben ser instalados siguiendo elorden inverso de las operac ionesrealizadas para el desmontaje.

Los trminos derecha e izquierda serefieren al piloto sentado sobre el vehculoen la posicin normal de conduccin.

ADVERTENCIA-PRECAUCIONESAVISOS GENERALES

Antes de arrancar el motor, lea concuidado este manual y en particular elcaptulo CONDUCCIN SEGURA.Su seguridad y la de los otros no depende

slo de su prontitud de reflejos y agilidad,s ino tambin de l conoc imiento de lvehcu lo , de su estado de buenfuncionamiento y del conocimiento de lasreg las fundamenta les para unaCONDUCCIN SEGURA. Por lo tanto, leaconsejamos que se familiarice con elvehculo de manera que pueda moversecon habilidad y seguridad entre el trficode la carretera.

IMPORTANTE Procrese ymantenga en el equipo base del vehculouna bombilla de cada tipo (vase datostcnicos).

aprilia

aprilia

apri l ia


127/372

aprilia

aprilia aprilia aprilia aprilia

MENSAJES DE SEGURIDAD.........................2INFORMACIONES TCNICAS.......................2ADVERTENCIA-PRECAUCIONESAVISOS GENERALES....................................2

INDICE GENERAL


128/372

AVISOS GENERALES....................................2

UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES.... 12UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOS... 14INSTRUMENTOS E INDICADORES.............15

UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES ... 22

EQUIPOS AUXILIARES...............................26

ACCESORIOS.............................................. 30COMPONENTES PRINCIPALES .................. 31

NORMAS PARA EL USO ............................. 46

MANTENIMIENTO.......................................60

TRANSPORTE........................................... 107LIMPIEZA ................................................. 107

DATOS TCNICOS.................................... 110


129/372

conduccin segura


130/372

REGLAS FUNDAMENTALES DESEGURIDAD


131/372

PELIGRO


132/372

aprilia

COOLER

OIL

A12

ONLY ORIGINALS


133/372

ROPA

A12

345


134/372

ACCESORIOS

aprilia aprilia

CARGA


135/372

KG!

UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES

1 4 5 7 8 9 10 12 13 14 152 6 113


136/372

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

1087 14 1513654321 9 11 12


137/372

22 21 20 19 18 17 16

UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOSUBICAI

min-1

x1000Km/h

6 78


138/372

Km

1

8

9

10

11

4

3 2

5

INSTRUMENTOS E INDICADORES

min-1

x1000Km/h

6 78


139/372

Km

1

8

9

10

11

4

3 2

5

TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES

ATENCIN aprilia


140/372

aprilia

b

aprilia

aprilia

ATENCIN

ATENCIN


141/372

aprilia

b

aprilia

ATENCIN

ATENCIN


142/372

50

aprilia

ATENCIN

ATENCIN


143/372

aprilia

aprilia

ATENCIN

ATENCIN

ATENCIN

3

4 5 6 7

8

9

EFI

1

4 5

6

2

8


144/372

TECLAS DE PROGRAMACIN

PELIGRO

u

u

u

ATENCIN aprilia

PUSH

U

S

0

240

220

180

140100

60

20

200

160120

80

40

1

2

3 9

10

0

C

DIAGNOSISCONTROL

MAGNETIMARELLI

ENGINE

SETMODE

TIME

km

min-1

x1000km/h

T AIR

6

3 7 9

2

3

4 5 6 7

8

9km/h

TAIR

L

C

TAIR

4 5


145/372

u

u

u

u

u

u

u

u

1

2 10

0 km

DIAGNOSISCONTROLENGINE

C

S TSETMODE

TIME

12

DIAGNOSISCONTROL

ENGINE

C

S T

SETO

MODE

TIME

13

UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES

MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR

43


146/372

2

1

MANDOS EN EL SEMIMANILLAR DERECHO

A

1


147/372

PELIGRO

ATENCIN

ATENCIN

A

2

1


148/372

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

2 3

U

S

1

1


149/372

SEGURO DE DIRECCIN

PELIGRO

u

u

u

u

LUCES DE APARCAMIENTO

u

u u

u

ATENCIN

PUSH

U

S

1PU

SH

U

S

EQUIPOS AUXILIARES

1

2


150/372

DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLNPASAJEROu

u

u

u

u

u

PELIGRO

DESBLOQUEO/BLOQUEO TAPAALOJAMIENTOPORTADOCUMENTOS /KITHERRAMIENTAS

u

u

u

4

5

4

3

3

6

6

7

8

9

10

11

14


151/372

u

u

PELIGRO

ALOJAMIENTOPORTADOCUMENTOS/KITHERRAMIENTAS u

67

18

12

13

15

16

17

B 2 C


152/372

MALETAS LATERALES

1

AD

5


153/372

HERRAMIENTAS ESPECIALES aprilia

TOMA DE CORRIENTE

PELIGRO

4

3

6

7

ACCESORIOS

1 432


154/372


En el vehculo se pueden instalar los accesorios siguientes (a

pedir al aprilia Concesionario Oficial):1) Paragolpes para faro delantero (1)

2) Puo calefaccionado + balizas de emergencia (3)

3) Navegador GPS (4)

4) Maletero trasero (5)

5) Neumticos tipo "off road allround" (6)

6) Bolsa para el depsito

5 5

OPT

OPT

OPT

OPT

OPT

OPT

COMPONENTES PRINCIPALES

COMBUSTIBLE

PELIGRO

1


155/372

u u

u

b

b

ATENCIN

PELIGRO

u

u

PELIGRO

u

u

MA XMAX MAXMAX

23


156/372

LQUIDO FRENOS -recomendaciones

PELIGRO

aprilia

PELIGRO

PELIGRO

ATENCIN


157/372

FRENOS DE DISCO

PELIGRO

aprilia

apri l ia

aprilia

PELIGRO

1

22

54

3


158/372

use and maintenance ETV mille Caponord Rally34

FRENO DELANTERO

CONTROL Coloque el vehculo sobre el caballete,

vase pg. 58 (COLOCACIN DELVEHCULO SOBRE EL CABALLETE).

Gire el manillar parcialmente hacia la

izquierda, de modo que el l quidocontenido en el depsito lquido frenossea paralelo al borde depsito lquidofrenos (1) (vase figura).

Compruebe que el lquido contenido enel depsito supere la referencia MIN.

MIN= nivel mnimoSi el lquido no llega por lo menos hasta lareferencia MIN:

El n ivel del l quido disminuyeprogresivamente con el desgaste de laspastillas.

Compruebe el desgaste de las pastillasde los fr enos , vase pg . 89(COMPROBACIN DESGASTEPASTILLAS) y del disco.

Si las pastillas y/o el disco no deben sersustituidos, rellene.

RELLENOLea atentamente pg. pg. 32 (LQUIDOFRENOS - recomendaciones).

Peligro de salida lquido frenos. Noaccione la palanca del freno delanterosi los tornillos (3) estn flojos o, sobretodo, si se ha quitado la tapa deldepsito lquido frenos.

Ponga un pao debajo del depsitolquido frenos como proteccin contrala eventual salida del lquido.

Utilizando un destornillador corto de cruzdestornille los dos tornillos (2) deldepsito lquido frenos (1).

Evite la exposicin prolongada del

lquido frenos al aire.

El lquido frenos es higroscpico y encontacto con el a i re absorbe lahumedad.Deje el depsito lquido frenos abiertoSOLO durante el tiempo necesario paraefectuar el relleno. Levante y saque la tapa (3) equipada

con tornillos (2). Recupere la tapa gua (4). Extraiga la junta (5).

1

4

6

6

m

m

5-6

mm


159/372

ATENCIN

u

ATENCIN

u

u

u

u

PELIGRO

aprilia

1

u

u

u

ATENCINMIN

2

4


160/372

FRENO TRASERO

u

u

ATENCIN

u

ATENCIN

PELIGRO

u u

ATENCIN apri l ia

MIN

MINMIN

1

5 3

2

1

ATENCIN


161/372

LQUIDO MANDO EMBRAGUE -recomendaciones

ATENCIN

aprilia

aprilia

aprilia

PELIGRO

1 2


162/372

EMBRAGUE

aprilia

u

u

u

u

ATENCIN

PELIGRO

ATENCIN u

2

2

23

4


163/372

ATENCIN

u

u

u

ATENCIN

u

u u

PELIGRO

apri l ia

5

1

LQUIDO REFRIGERANTE

ATENCIN

1


164/372

apri l ia

PELIGRO

ATENCIN aprilia

PELIGRO

1 2

FULL

FULL

1


165/372

PELIGRO

u

u

u

u

PELIGRO

ATENCIN

u

u

ATENCIN aprilia

LOWLOW

NEUMTICOS


166/372

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

1

2

ATENCIN ACEITE MOTOR


167/372

PELIGRO aprilia

ACEITE MOTOR

PELIGRO

ATENCIN

aprilia

ATENCIN aprilia

3

1

2

3

4

13

6

5

4

7

mm

8


168/372

REGULACIN PALANCA MANDOFRENO DELANTERO Y PALANCAMANDO EMBRAGUE

u H

AJUSTE JUEGO PALANCA MANDOFRENO TRASERO

u u u

u

u

u

u

u

ATENCIN

u

ATENCIN

aprilia

3

4

2

64

4m

SILENCIADOR DE ESCAPE/PARTETERMINAL DE ESCAPE

PELIGRO


169/372

SILENCIADOR CATALTICO

PELIGRO

ATENCIN

aprilia

NORMAS PARA EL USO

NONO! NONO!

OK!OK!

1oo

2oo NONO!


170/372

SUBIDA Y BAJADA DEL VEHCULO

PELIGRO

ATENCIN

ATENCIN

NONO!OKOK!

OKOK! OK

OK!

1oo

2o

oOKOK!

u


171/372

u

u

u

u

u

u

u

PELIGRO

u

u

ATENCIN

u

u

u

u

ATENCIN

4 5 6 7

8

EFI

1

C

TAIR

SERVICE

2


172/372

CONTROLES PRELIMINARES

PELIGRO

aprilia

ATENCIN

aprilia

ATENCIN

aprilia

MAGNETIMARELLI

1

2

3

4 8

9

10

0

240

220

180

140

200

160

min-1

x1000/h

DIAGNOSIS

CONTROL

ENGINE

SETMODE

TIME

TABLA CONTROLES PRELIMINARES


173/372

1

2


174/372

ARRANQUE

PELIGRO

PELIGRO

u

u

u

u

u

14

H

140100 160

120

80 1

2

3

4 5 6 7

8

9

10

EFI

min-1 T

AIR

3

610 7

8

4

&


175/372

u

u

ATENCIN

u

ATENCIN

apri l ia

u

PUSH

U

S

0

240

220

180

60

20

200

80

40

1

0

C

DIAGNOSISCONTROL

MAGNETIMARELLI

ENGINE

SETMODE

TIME

km

min1

x1000km/h

5 13 9

11

12

&

ATENCIN

4

5 6 78

EFI


176/372

ATENCIN

aprilia

ATENCIN

0 MAGNETI

MARELLI

1

2

3

8

9

10

0

240

220

180

140

200

160

min-1

x1000/h

MAGNETIMARELLI

EFI

min-1

x

56 78

9

10TAIR

1 2A

&


177/372

SALIDA Y CONDUCCIN

PELIGRO

b

PELIGRO

PELIGRO

u

u

ATENCIN u

u

u

C

DIAGNOSIS

CONTROL

MARELLI

ENGINE

SETMODE

TIME

3 4

&

1aa

u

ATENCIN

2

&

4

56 7 8

3

2

5

A

A

2aa33

aa

44aa

55aa

66aa

&


178/372

ATENCIN

u

u

ATENCIN

u

ATENCIN

u

apri l ia

u

u

ATENCIN

3

B

&

43

&

4

21aa2

aa

33aa

44aa

55aa

66aa

AA

&


179/372

u

u

u

u

u

ATENCIN

aprilia

aprilia

3

&

PELIGRO

PELIGRO aprilia


180/372

u

u

u

u

u

PELIGRO

AA53


181/372

PARADA

PELIGRO

u

u

u

u u

APARCAMIENTO

PELIGRO

ATENCIN

u u

ATENCIN

u

PELIGRO

u

21

4

2


182/372

u

PELIGRO

COLOCACIN DEL VEHCULOSOBRE EL CABALLETE

PELIGRO

u

u u

u

u

PELIGRO

PUSH

U

S

PUSH

U

S

1 3

2 AA

4BBCC

4

2


183/372

PELIGRO

u

u

ATENCIN

u

u

ATENCIN

u

PELIGRO

u

1 3AA

BB1

MANTENIMIENTO

1


184/372

SUGERENCIAS CONTRA LOSROBOS

PELIGRO

PUSH

U

S

PUSH

U

S

PELIGRO 4

5 6 78

EFI

1

C

TIME

TAIR

SERVICE

2


185/372

ATENCIN

aprilia apri l ia

ATENCIN

aprilia

ATENCIN

aprilia

1

2

3 9

10

0

240

220

180

140

200

160

MAGNETIMARELLI

min-1

x1000/h

DIAGNOSISCONTROL

ENGINE

SETMODE

FICHA DE MANTENIMIENTOPERIDICO

aprilia


186/372

aprilia


187/372

EMPALMES CON ABRAZADERASCLIC Y CON ABRAZADERAS DETORNILLO PARA TUBOS

ATENCIN

ATENCIN aprilia


188/372

DATOS DE IDENTIFICACIN

PELIGRO

ATENCIN

u

ATENCIN

aprilia

21

COMPROBACIN NIVEL ACEITEMOTOR Y RELLENO

1

MAX

MAX

2


189/372

ATENCIN

u

u

u

u

ATENCIN

u

ATENCIN

u

MINMIN

SUSTITUCIN ACEITE MOTOR YFILTRO ACEITE MOTOR

ATENCIN

21

3 4


190/372

aprilia

ATENCIN

ATENCIN

u

u

u

u

u

u

u

u

u u

ATENCIN

u

u

1 2

u

u

8

6

8

6

13

11

10


191/372

u

u

ATENCIN

u

u

u

aprilia

u

u

u

ATENCIN

u

5

7

5

7

133

129


192/372

u u

u

FILTRO AIRE

ATENCIN

u

1

2

3

46

5

7

5


193/372

u

u

u

u u

u u

ATENCIN

ATENCIN u

u

ATENCIN

u

u

u

7

6

9

8

32

7

1

6


194/372

ATENCIN

u

RUEDA DELANTERA

ATENCIN

aprilia

PELIGRO

u

u

PELIGRO

u

u

4 5

u

u

u

u

9

8


195/372

u

u

u

ATENCIN

u

ATENCIN

u

ATENCIN u

PELIGRO u

u

u

u

u

u

u

10

PELIGRO u

u

ATENCIN

13


196/372

u

u

u

PELIGRO aprilia

PINZAS FRENO DELANTERO

PELIGRO

ATENCIN

ATENCIN

u

u

ATENCIN

aprilia

u

u

Q

12

ATENCIN

u

23

76


197/372

PELIGRO

u

u

u

ATENCIN

RUEDA TRASERA

ATENCIN

aprilia

PELIGRO

u

u

1 8 9

5

10

4

13

6

14

5

18

13

12

17

16

15

9


198/372

u

u

u

u

u

ATENCIN

aprilia

ATENCIN

11 16

7 3

12

9

15

14

u u

10

4

13

6

14

5

376


199/372

u

u

u

ATENCIN

u

PELIGRO

u

u

u

PELIGRO

u

u

u

11 16

7 3

12

9

8 9 2

5

u

u

1

2


200/372

u

u

ATENCIN

aprilia

COLOCACIN DEL VEHCULOSOBRE EL CABALLETE DESOPORTE DELANTERO

u

u

u

u

3

3

1

2

7

10

9


201/372

EXTRACCIN PROTECTORCRTER

PELIGRO

u

u

u

ATENCIN

u

u

EXTRACCIN PROTECCIONESCARENADOS LATERALES

PELIGRO

u

u H u H

u H

u H

EXTRACCIN CARENADOLATERAL IZQUIERDO

ATENCIN u

u

u

u

ATENCIN u

334 58 6

11

99

11

12

13

14

15

14 16

15


202/372

DESMONTAJE DEL DEPSITO DECOMBUSTIBLE

PELIGRO

ATENCIN

u

u

u H u H u H

17

18 22 23

20

15

24

23

22

2223


203/372

ATENCIN

u

u

u

ATENCIN

ATENCIN

u

PELIGRO

ATENCIN

u

ATENCIN

u

2119

15

1 1

4

3

3

5 6

4


204/372

DESMONTAJE TAPA CAJAFUSIBLES

u

ATENCIN

u

DESMONTAJE SILLN PILOTOu

u

u

ATENCIN

2

4

1

3

5


205/372

RETROVISORES

PELIGRO

PELIGRO

u

u

u

ATENCIN

u

u

ATENCIN

u

u

2

CADENA DE TRANSMISIN

ATENCIN

4

2


206/372

apri l ia

u

u

u

u

u

ATENCIN apri l ia

u

u

u u

u u

5 1

ATENCIN

4

3 6


207/372

u

ATENCIN

aprilia

u

u

u

ATENCIN

5


208/372

CONTROL EJE PASANTEBASCULANTE

ATENCIN

aprilia

CONTROL DE LA DIRECCIN

ATENCIN aprilia

&2 1


209/372

INSPECCIN SUSPENSINDELANTERA Y TRASERA

aprilia

u

u

ATENCIN aprilia

SUSPENSIN DELANTERA aprilia

2 1

2 1


210/372

ATENCIN

2 1

14


211/372

SUSPENSIN TRASERA

ATENCIN

PELIGRO

ATENCIN

aprilia

2

TABLA AJUSTE AMORTIGUADOR TRASERO

Suspensin trasera Ajuste normal (estndar):slo conductor

Regulacin con pasajero:para carga pesada (porejemplo pasajero, conductory equipaje)

Ajuste hidrulico enextensin, tornillo (1)

de todo cerrado (*c) abra (*d)18 pasajes


Precarga muel le (A) de todo abierto 4+10 (los

4


212/372


(*a) = rotacin completa en el sentido contrario a las agujas del reloj(*b) = sentido de las agujas del reloj(*c) = rotacin completa en el sentido a las agujas del reloj

(*d) =sentido contrario a las agujas del reloj

Precarga muel le (A) ,dispositivo (2) todo abierto

de todo abierto 4+10 (losprimeros cuatro son en vaco

y sirven para posicionar elpistn)

Regulacin hidrulica encompresin, dispositivo (4)



2

A

3

1

3 4


213/372

COMPROBACIN DESGASTEPASTILLAS

PELIGRO

u

u

ATENCIN

PELIGRO aprilia

1

3

m

m

2-3mm

2

1


214/372

AJUSTE DEL RALENT

ATENCIN aprilia

AJUSTE MANDO ACELERADOR

aprilia

u

u

u

u

u

u

ATENCIN

2

3

33


215/372

CONTROL CABALLETE

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

1 2

4

5AA


216/372

u

u

u

u

ATENCIN aprilia

1 76 1aa

A

B

1


217/372

BUJAS

ATENCIN

ATENCIN

PELIGRO

u

ATENCIN

ATENCIN

u u

u

u

u

2

u

u

u

6

3

54

0,6 - 7 mm0,6 - 7 mm

7

8


218/372

ATENCIN

u

ATENCIN

u

ATENCIN

ATENCIN

ATENCIN

u

u

54

PUSH

U

S

3

21

2


219/372

BATERA

PELIGRO

CONTROL Y LIMPIEZATERMINALES Y BORNES

u

u

u

u

u

u

u

u

u

3

PUSH

U

S

4

1

6

5

7

3 8

2


220/372

DESMONTAJE BATERA

ATENCIN

u

u

u

u

u

u

u

ATENCIN

u

u

u

PELIGRO

u

PELIGRO

u

CONTROL NIVEL ELECTROLITOBATERA

RECARGA BATERA

ATENCIN

u

PUSH

U

S

4

5

3

2

6 1


221/372

u u

u

PELIGRO

u

PELIGRO

INSTALACIN BATERA

u

u

u

u

u

PELIGRO

u

u

u

u

LARGA INACTIVIDAD DE LABATERA

ATENCIN

1

3


222/372

u

u

CONTROL INTERRUPTORES

u

u

u

CONTROL SENSORTEMPERATURA AIRE

u

2

5

4

PUSH

U

S

1

2


223/372

SUSTITUCIN FUSIBLES

ATENCIN

apri l ia

u

u

u

u

u

u

u

A B C D E

30

30

F

G


224/372


225/372

REGULACIN HORIZONTAL HAZLUMINOSO

u

u

u

PELIGRO

REGULACIN VERTICAL HAZ

LUMINOSO

1 2 4 3

ALUMBRADO SALPICADERO aprilia

BOMBILLAS

PELIGRO

1 m10m

1

H

9/10H

HH

6 5


226/372

u

u

u

PELIGRO

PELIGRO

ATENCIN

99

36

11

2

5

1 A

5


227/372

SUSTITUCIN BOMBILLAS FARODELANTERO

ATENCIN

u

u

u

u

u

u

4

Al ensamblar nuevamente, colocarcorrectamente e l d iente deacoplamiento de la pantalla protectoraen el relativo alojamiento. Ajustar conprecaucin y moderadamente el tornillo(8) para evi tar daar la pantal laprotectora.

2

8

10

11


228/372


BOMBILLA LUZ DE POSICIN

Para extraer el casquillo portalmparasno tire de

Manual Aprilia Caponord 2003

Documents