mahwi nasi

@ðbä@ñíyóà@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNµèb’@†a‡áïè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðbä@ñíyóàNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNµèb’@†a‡áïè

٢ ١

@@ @ @

nØ@f@õò−ŒŽï@ôäbÐÈ@ôj–ôiò†ó÷@@ @

@ @

@ @

àó@ðbä@ñíy@@ @ @

µèb’@†a‡áïè @ @

@ @

@ @

}nØŽï@ãóØóî@ôj{@ @@ @

@ @

@ @

@ @

@@

@@@@@@@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

kŽïnØ@ñìbä@Zóà@ðbä@ñíy@@

póibi@ZòìóåïÜüÙŽïÜ@@

äíôåïì@Zµèb’@†a‡áïè @ÃŠói@ZÖî‡@•‹Žïè@@

ñŠóäíè@ðäbåŽïèŠò†@Z‡ïÈó@ãb−ó÷ @@óìíä@ðïnŽïØóî@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ†ŠíØ@ðäaŠM@ðÕÜÛìíØŠóØ@@òŠbàˆ@IQSTH@@

óäbƒqbš@ZûŠbØ@@

ãóØóî@ðqbšM@٢٠١١@@@

âmI@ZUPP@Hóäa†@@

@@

@@

@@

Zaniari grng


٤ ٣

@@ qŽïóÙ“@ó’@ói@@Z@@@

@@

@@

@@

èìbŽîŠâI@@IŽîŠjµ@èó@†Š@ñHHLqïìbŽîÚq@‹ìaq@‹óÜ@@@

äaíuðLóm@óäbä@ím@pŠò@óäìíi@äbØï“ð@èó@@æäaíu@ŠN@@

@@

èìbŽîŠâI@@Ió@bi÷@ïÈbáïÞH@HLíØñŠóà@@óÝà@óØ@mð@

ûŠóäbà@çbØLqïìbŽîÚi@ü@ûŠçbàN@@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

iaíØ@ì@@Žðó÷@@@ìûŠòˆ@ñói@@ói@ã@òì@@Ýomì@L@ð@Z@@çaíu

ói@ñŠ@L@Šò@óä@ó @@îjn“ïoói@@†@îŠa‡ñó÷@@òì@ì@Ýó@@@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@II@óÐ@îñäb’bØ@ðHH@@

@@

@@

@@mü@îó@@Û@ä@ïoóm@ì@@äïbä@ïoó÷@@ñ@@èìbŽñŠ@L@@ió@Ü@íÙ@ó @@äì†Š@ŽïÚ@ì@

ò†@Šîbîó@îó@ØïoN@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IIóà@óå@ìñóàL@bäýìHH@@

@@

@@

Ð@óÈ@@çì@óm@@@äé@‚@bñü@@i@ï@@@ói@ì@@@Üãb@@a†í‚@ñ@@óÜ@@@ò†@@@@@@@L@ìíš@o

åàï”óm@@äéi@ãa†í‚@bï‚@ì@üâàóÜ@@ò†@@ìíš@oN@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IIóà@Ší—äñóy@@xþÜHH@@

@@

@@

@@@

@@

@@


٦ ٥

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

qŽïŠbnÐí“Z@@@@@

õ‡äòíîóqä@Žïçaí’@ï‹ÉÈb’@L@ì@óq@L@@îòí@‡äñä@Žïçaí@ìì†@

uüŠ@@ä@çìíi@ïó@@Ü@Žï‡Ùñ@u@ïŒaìb@îçb@@’@ìì†@ŽïŒaí@óÜ@@@@@ói@çìíi@@@îó@Û@

†ñ@Øbä@üÛ@@@ì@îó@@Û@ó÷@@@ìñ@†@ñ@óä@@@ÐïóÙ@@æiŠ@óiL@@ÜíÙ@@óq@@@îòí@@‡ä@îó@@@Øð@

ónq@@@@‹ @ì@ìŽîìaŠ‡îçb@q@ŽïóÙ@@òì@@èó@îó@@@ó÷@L@@@äìíàŒð@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@

îó@@ØŽïóÙ@@@óÜ@@@@ó÷@@@ìíàŒ@óä@@@èó@òŠ@@óà@@@óäŒ@@äbØðä@@Žïíäì†@@ïbñ@’@ï‹Éñ@

@óä@óm@òì@óà@L@@íyñó÷@@q@ìïòìb@ñóØ@@@æà@ûŠˆói@@@ûŠˆÕ’bÈ@ñ@

ó÷@q@L@ïìbŽîÚóÜ@@ŒŠ†@ñ@ò†@óäbØbØb Š@òì@q@Žïò‡äbá@ŽïÜo÷@Žïbn@

mbØïó@mðmbØ@L@ð@Šò@óä†‹Ùm@òì@ñ@bäbà@Šómìì@äbØðón’ì‹@@@L@

@mbØð@óÐ@@àaŠü@ä†‹Ù’ð@@Žïój@Š@‚@ì@üŠñ@ón’ì‹@@@L÷@Žïbn@

÷ï‡ñmbØ@ðó @@Šóäa@ói@@í’@ŽîæäbØbäbà@ð‹m@ñ@L@a†@o’ì‹@

ó÷@Œîäað@ó÷@æà@@nØ@ãŽïój@‹i@înïó@óÜ@@ó’@@bi@•ðäaŒ@@

uïŒaìb@@óØ@L@@@@ó÷@bm@@@òŒa‡ä@îó@@Û@äaím@ïóäbàí@@èó@@‡äŽîÚ@Šò@èó@@‡äñ@@òŒbm@@@

@u@ìïŒaìb@ò†@@@ó£Š@îæ÷@ì@ïçbá“óÜ@@@ó@@òìì†‹Ø@Š@òì@L@@@@èó@òìŠ@@è@b

äaímïóäbàí@@óÜ@@@Ø@üäŽïÙ@ä@Žïçaí@óà@@@íyñ@ûŠ@@óà@ì@@@íyñ@óu@@@ón@@

mŽïój@îæ@@@ì@èó@@òìŠ@è@ó÷@b@@òì@@@n‚@çbüóm@@Šìì@óØ@@@óà@@@@íyñ@@ó÷@@@ì

óØ@ó@îó@óØ@@óÜ@@÷@Žïbnói@a†@@ò†@@îçbó@ì@@Ø@ça†Žïó“@ñ@

bîÙüÜüuðóà@ì@@‹ÈîÑð@ì@ûŠyðó @@òŠì@ñi@ü@èòó@@ìíà

óä@@òì@@äbØð@Ø@üóà@Übñ@÷@Žïóá@@@@@òìì†‹Ø@oìŠ†@@@L@@òì@@@@èó@@Ši@îüó@@@óÜ@@@

ó÷@@àû‹@@@ó÷@@a†@@@m@ìŽïóäbnÙ@ñq@Žïí@îŒ@@î‹mbñ@ói@@@’@ïóä†‹Ù@òì@@

@ìèó@Üó@ç‡äbäq@ì@Žïóäìíša‡@òì@îó@òì@L@@÷@Žïóá@äaím@ïóäbàí@@

óš@@@@ý@‡ä@îó@@äŽï@Ùð@@óà@@@‹Èî@Ñð@†@@î@@@óÐ@ì@@@@óÜ@@À@@ó£@@î@óå@@Šìì@@óÜ@@@

ŽîŠbñ@m@Žï@ónÙ@@@’@ï‹Éîó@@äbØ@ïó@@òì@@@@L@èóÜ@ój@@p@@ói@@@’ŽïÙð@ä‹ @ð@

äŽïí@ó÷@@@@nØ@ãŽïój@@ó÷@@@@ói@ì@@ó’@@îó@@@óØ@@@ò†@@@@òŠbiŠ@ñ@@óÌ@@@@†b’@ì@ãïîó@@@bm@L@

Šò†a@îó@@Û@èó@@ìÜòìa‡á@@ói@@@†Šì@ñ@Ô@ó@ñ@óÜ@@@ó@@@óÙi@Š@@@@òì@L@ã@@ói@@@@@q@ìŽð@

îó@ñ@ó÷@@ò†@iðóà@@íyñó÷@@ò†@iðq@Žï”óu@@@äðu@@ïäaóð@@îó@@óØ@ã@ì@

qŽï”@à@ü†Žîóä‹@îó@@@óibi@L@@@mŽïÙð@@óÜ@‹m@@@ó@@@óà@Š@@ó@óÜ@†íuì@@ïîó@@äbØó@

óÜ@@ý@ñ@óà@@@íyñ@L@èó@Üój@pó÷@@óibi@ì@mï”ói@@òì@@m‹ ŠØ@üóà@ŽïÜÚ@

ó@@òìbšŠ@ñ@óÐ@@@óÜ@@À@@Ð@ì@ï‹Ùñ@q@@ŽïÚ@@èòìímb@@@òì@L@@@Š@naïó@@@óØ@ñ@

íäï@@óÜ@æà@@@ó@@@óà@Š@@íyñóm@@äéóÜ@b@ói@ó÷@Š@òì@òìíi@óØ@@ó÷@@à@ì@

òì†‹i@@@@ó÷@bm@L@@@òŒa‡ä@ñ@ó÷@@@òì@ñ@óØ@@@ò†@@@äbàŽïÚ@ói@@@‚@üã@i@Žï@óäb@@@@ãìíi@


٨ ٧

ói@ì@@ói@L@ãìíi@bå’b÷@ì@Üaì†@ãbñó@@@óÜ@ça‡−Š@ói@@’ŽïÚóÜ@@@

mŽïónÙ@äbØðòì@L@@@@ó÷@•ì‹@íØ@ŽðÜ@Z@i@†í‚@Œaïäbð@ì@

ói@o“ Œbi@í‚@î´“i@L@Žïóäb@ói@ãìíi@@‚@üãói@ì@@Üãb÷@ï‡ñ@

ó @Šóàa@@òì@@i@ü@‚@üã@@ó÷@L@@@ìî”@èó@@@@óÜ@Š@@ŽîŠ@ó@ñ@@ó÷@@@òì@òì@@óØ@L@@@ŽïÚ@

óØ@@aí‚@ñ@q@Žð@@@óÜ@L@ã‡äbbä@@@èó@@@@@à‡äbbä@a†@pbØ@çbàð@ói@@@‚üã@@ì@

@äì†@‹maì†ï’bð@q@Žð@@@‚@L@ã‡äbbä@üó’@@ìî@@@@i@æà@ü@@óà@@@@íyñ@

óy@ŒòŠ@@pèó@àïó“@òì@@‹ b÷@íØŽîÙðØ@Ýór@Ša†aì@îó@i@ì@Žð@

óäaˆíØ@òì@ñ@bm@èó@bmðîóÜ@L@@ä@ŽïíÌbi@ð@îò†b@Šìîó@b¹bØó÷@@@ì

îó@@ØŽïóÙ@@óÜ@@@óäaì@ñ@óØ@@@í’@ŽîåŽïÙð@Œ@ûŠ@ó @@@òŠì@@@bm@ì@î@ój@@@mð@òìím‹ @@@

@@@÷@bm@æà@LŽïbnî”@óÜ@@‚@üãm@Žïã‹@ìóÜ@@@ì@èó@m@Š@Žï‹@óä@@@@ó @L@ãìíi@@Š

óÜ@@‚üã@@óq@@@@’ïçbá@@@@óÜ@@@@@óq@ì@@@’ïçbá@@ä@ïâ@@@ó@L@@@ò†Š@@äbà@ŽïÚ@@q@Žï”@

÷Žïbn@óØ@@@’@ïò‹É@@äbØïâ@ó÷@@@í‚Žîò‡å@@òì@@òì@@@@n’@íØŽïÙð@@ò††b@@@@Ü@Žð@

ñm@Žïò‡@ó @îân“ói@L@@Üãbi@‹maì†@üã@Šììçòì@ìíi@@òì@óØ@L@@@æà@

ói@@ójàaŠ@@@ói@Š@@šð@òì@@@@@ó÷@ì@ãìbn@@óà@@ìŽîo@@@@ôšiïíƒŽî@óáå@@òì@@@@_@@ó÷@@ì@

šïbîó@@óØ@@èó@@àïó“@@@@q@ân“q@Žð@@ói@@òìbn@@ó÷@@@ó @@@a†í‚@Šî@óàŠb@@mð@

@@@óØ@æà@L@pa‡i@@ó÷@@@@í‚@ãìŽîò‡å@@òì@@óm@@@äé@i@bü@ó÷@@@òì@@@óØ@ìíi@@@óÜ@aíni@@@

äì†ïbñ@’@ï‹Éñ@þØ@ïÚ@@óØ@a†@@@àŽïÚ@òŠb’@@@ói@L@@aŒ@Üãbà†‹i@L@ð@

à†‹i@ìðói@L@@òŠ@óš@ì@óØ@ã@m@ïìíåóà@L@ãìíi@@îäa‡ðó÷@@ó÷@Lì@@ì

óà@îóäa‡@îó@@óØ@@@ó÷@@@iŽïo@ó@@@mŠð@m@ïb@óji@@“‚ïo@òì@@@‚@íØñüq@Žïçbá@

ò†@ŽïÜo@@@L@@èó@Ü@ój@@p@@ó÷@@@@nØ@ãŽï@ój@@Œ@ûŠ@@óØí›i@@@@óÜ@@@@@@ó @ob÷@@@òŠì@@ðî@

ó÷@@@†@ìîóäaí@@@ó÷@ì@@@@óy@ì@@òŠŒ@@óm@@@@òì@L@a†@@@@@æà@èó@‡äŽîÚóà@@@ó@@óÜ@ñŒ@ûŠ@

ó@@òŠ@@bmïîâ@@@òìì†‹Ø@‘bi@@@@óØ@@@@@@óä@‘bi@@@@@@@ó÷@L@çìa‹Ø@@ì@î”@@óÜ@@@@ói@@@Š

ó÷@@òì@ñ@äì†@ïbñ@óä@@@mó@@òì@ñ@÷@Žïóá@@ó÷@@@@ì†@ìäïbîó@îó@@@óØ@@@@@÷@bm@@Žï•bn@

óä@îäaínïòí@@èó@@‡äŽñ@Ü@ŽïÙïÜüóå@@òì@ñ@ói@@@q@Žï@@@†‡u@ì@ñ@@óÜ@@@ó@@ó÷@Š@@ì

mŽïónÙ@’@ï‹Éîóäb@@ì@pbÙi@èï@pbØ@èó@ói@@@

ói@@‹qŠïŠbîó@@@mð@óä@@@òìì†‹Ø@@óÜ@@@ói@@@ójàaŠ@@Š@q@Žï@ó@ñ@óà@@@‹Èî@óÑ@@L@

@i@æà‹ãaìäaì@ïó@óØ@@÷bm@Žïbnq@ŽïwånØ@Žï@•bi@èó@iŽïo@@

óÜ@@ó@@@óà@Š@@íyñ@@@óÜ@@ì@@@ó@@@Übä@Šð@@@óÜ@@ì@@@ó@@@òì@Š@@bÐðî@@äbÔ@ì@ïÊ@@ì@

@èó@†Šñ@ì@@NNNè@ó÷@L@‡n@ìî”ói@@@ñüèó÷@@òì@ñ@óØ@@óÜ@@÷@Žïbn@a†@

ói@ðÜ@óà@@@‹ÈîóÑ@@@@ì@ûŠjå’ñ@†ŠíØ@ñ@óÜ@@@@óÔ@@îäa‹Žï@Ùð@@ói@@@@i@Š@Ýìb@@ì@

@@@@@a‹Ù’b÷@bi@ì@çaìa‹Ðèó@@@rnŽïìa‹Ù@@ò†@a†@@@ˆ@îo@@i@L@@îüó@@@@ò@æà@@îãaí@

aìîó@@óØ@@@ó÷@@@òì@ã@@ŒŠñ@mý@ð@óÜ@@@óà@@@‹ÈîóÑ@îó@@m@Žïór@ŽîŠåµ@@òŠb÷@ì@@@@òì@ìŒ@@

mïíåñ@ó÷@@@@bäì†@ìîó@îó@@i@µ@óØ@@@ìbä@ñ@äì†@ïbñ@óà@@@@@@óà@bäýì@@íy@îó@@@ì

@@@@@@@óÑî‹Èóà@õbïäì†@õ‹m@ôäaìbïq@bèòìŠóè@òì@ó÷@L@@@@ói@ì@@ä@@ïój@@p@

ò†ŠíØ@@òì@@ïè@@óØ@pbØ@@@@ä@à@ïó@@@óÜ@@@@óà@@@@@@bäýìûŠ@àð@@L@@èó@@óšŠ@@ò‡ä@@

óà@@@@bäýìûŠàð@ói@@@Ø@üóà@ŽïÜÚ@óÝq@@@óÜ@@@@ói@ì@ò‹mŒŠ@ó @ì@@Šìò@ò‹m@ói@L@@Üãb@

òì@@@@÷@†ŠíØ@íØŽïóá@@ò†@@@i@ŽïoŒ@ûŠ@Œbäb’@ñ@ói@@@óà@@íy@îó@òì@@óÙi@@@îæ@L@

ÙäíšŽð@ó÷@@@@óÜ@ì@@ä@Žïí@@@óÜ@a†@†ŠíØ@@@u@Žð@ñ@ûŠàð@ó @@@òŠì@îó@@i@ü@÷@Žï@óá@@

@ó÷@L@@@nØ@ãŽïój@@ó÷@@@@Ü@ìŽïÙïÜü@óå@@@óäaì@@ç@@óØ@@@@ói@@@@óØ@@@à@ŽïÚ@ò†@@@@ŠbÙïîó@@ìò@@

óØ@@èó@@@‡äŽîÙïçb@@@óš@L@@@@@@ói@‡ä@@@’ŽïÙïçb@@óÜ@@@ûŠ@óàbäˆ@ñ@@†ìbš@Žî‹@@ÜŽð@


١٠ ٩

iÝìbi@üóm@òì@@L@èó@Üój@póÜ@@ói@ó÷@Š@òì@ñŠ†ìŠì†@Žîç‰@èó@óÜ@Š@ói@@Š

ó÷@òì@î”@èó@@óäa†@@ãìíà@ói@òì@L@ç‡äaŒ@@ïèãŠa†aíói@@nØ@ãŽïój@@

äaímïjŽïânóØ@@àŽïÚóà‚@@ói@p@nØ@Žïóäbƒj@ñ†ŠíØ@ñóÙi@@@ãN@@

@@

@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ïè†a‡áb’@µè@@@@@@@@@

@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


١٢ ١١

@@

äì†ïbbä@ðóÜ@@†@î‡ñ@Z@@

@@@@@@@@@Ióy@òŠŒ@mðóà@@íyñ@Hò@òì@@@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

ó÷@ìóà@@óƒ@ŠñòŒ@@óäbà@ói@@b’@ëòì@ì@@Œî‹ñ†‹Ø@@@

ó÷@ìóØ@@óåm@óÔ@@óà@p@ŽðÜói@@ó @@óÐ@ì@ìa†@Ôñ†‹Ø@@@

ÙÝØŽïÙðq@Žïòí@ói@ì@†‹Ø@@òŠ@Šìˆ@ìñŠìˆ@ñ†‹i@@@

mÜóè@ðŽïò‡@a†ó’@@ÔŽïÚó@ì@@òŠ@ˆ@ìŽî‹ñˆ@Žî‹ñ†‹Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IIóà@íyñHH@@

@@

@@

@@

iü@ó÷@@@òì@ñ@óÜ@@@äŽïé@Œ@ûŠ@óÜ@@@òŠbmí @@@ïäbØð@ä@Žïí@@bïäì†@ñ@@ó÷@@@ò†@@@@ði

†ŠíØñói@@“ @ó÷@ì@@ò†@iðÙïþØ@ð†ŠíØ@ñm@Žïój@îæ@~@

qŽïíîón@óÜ@@ä@ŽïínØa@üŠñòìaŠ†Šb’@@íî†@ì@ñä@Žïé@

mŽï@ónÙ@@çbØói@@aì†@ñ@äbØbäbà@ð@‹m@ñm@ŽïoÙ@ói@a†@@µŽîŠ@

~óà@óà@bäýì@íyñóî@@ØŽïóÙ@óÜ@@@óÜ@ì@ÒîŠbÈ@ì@@èó@@a†@pbØ@çbà

@óÐ@î@óÝ@@óÐí@ñ@óØ@@@óq@@î@óàb@@óØ@ñ@óÜ@@@’@Žïòí@@ì@ŽîŠ@ó@ñ@’@@ïò‹É@òì@@

ó @î‡äbûóm@@@ä@Žïí@bïäì†@ñ@@óä@@@@óm@@òì@ñ@@@@ó÷@L†ŠíØ@@@@ŠbÈ@ãî@óÑ@@Ü@ŽïÝäaí@Žïí@

óÜ@@yíà@ïój@@p@@@ó@ì@ç‡äaíä@@@ó Š@@ón’@ñ@@@@@ó@ì@çbÐÈ@@@@@òŒ@a†ì@ò†@ñ@

ÈïÕ“ð÷@ïþðèóÜ@@†@Žßò†@ì@@äìŠïa‡ói@@óm@@ìaìñ@Šò@ ð‚@üñ@

a†óš@ìíi‡äbÔ~@èó@ó÷@Š@óà@aì@•ñóÜ@@óu@@ibäïçb@óØ@†‹Ø@@@

’ïäa‹ÉŽïÚ@@@@æíåi@è@äb’ìbð@@’@ïò‹É@@@äbØð@@óà@@@@bäýìñ@ûŠ@àð@@ì@

’Žïƒðó@@‡ÈñÐby@ì@ñ’@Œañ@ì@@NNNèi@‡nŽïLo@@

mŽïó@î´“óÜ@@óq@@îàbðó÷@@q@ãïòìb@mbjubÈ@ïó@ä@çbb÷@ïó@@L@

ÙäíšŽð@èó@m@ìíàŽïónÙ@äbØð@îó@ÛóÝq@@ñ’@ï‹Éïîbç@èó@îó@@L@

ó÷@@ìî”@óÝq@@ñ@bi@Übñ@’@ïò‹É@@@@Liü@@ó÷@@@òì@ñ@@óÈŠíu@@@îó@@Û@@óÜ@@@äì†@@ïb@

ÈäbÐïó@óØ@ñó÷@@q@ãïòìb@ó @@òŠì@îó@m@Žïój@îæó@@òŠ@ò†@bm@iŽïo@

ói@ïŽîŠóå@òì@i@üä@Žïíóà@@óÝà@óØ@mðm@ŽïónÙ@òìaŠ†Šb’@@@ì@

äŽïéåïó@@äbØð@~@@@@ó÷@µäai@bm@@q@ã@ïòìb@@ói@@Š@a@ŠbÈ@îÒ@òíi@@@@îçb@

@bäaí‚@bmaì@L@bäŽïÙðÈ@ŠbîÒäì†@ì@ïbbä@ŽïÙð@

ŠbÈîóLÒ@@Šòbm@@óÜ@bi@@@ò†b@@@‹mîæ‹q@ïòŠb@òì@ò†@@q@oŽðóÙi@@@îæ@


١٤ ١٣

@ó÷@L@@ìî”@ó÷@@@òì@@îó@@@óØ@@@@‹ri@µ@È@@çbÐ@@š@ïó@@@@ŠbÈ@ì@îÒ@@Ø@Žð@@îó@@L@

îçb@ói@@@Ø@Žð@ò†@@@‹mìŽîo@ŠbÈ@îÒ@@@L@èó@Üój@@@óm@@@èó@@@Ø@ìì†Šü@äŽïónr@@@óØ@@

èó@óq@ã@îòí@‡äîó@Øðn“ @ì@@ò@@èó@óq@ã@îòí@‡äîó@Øð@

n“ bäîçb@èó@îó@q@ŽïóÙ@òì@Lò†@óà@ìŽîoó÷@@òì@i@ŽïÝâq@íón‚@ñ@

òì@Üàbðó÷@@ã‹q@ìì†@ïòŠb@ó÷@@óà@îó@@Z@ó÷@ó @÷@ŠŽïòí@ó@@î‹ŽîÙð@

äì†ïìb@š@üäïó@@mð@̂ @îçb@m@Žïa‡@òŒí @@@@ä‡äaŠð@÷@ï@óäbå@@@äbØð@ä@@Žïíñ@

mŽïój@@ç@ó÷L@@@@u@aìüŠŽîÚ@óÜ@@@@óäìíi@Ûìí›i@@@òì@ñ@‚@üçbm@óÜ@@@@ói@@@ójàaŠ@@@Š

ó @òŠì@ðîó @@óÜ@çì†Š@‚@üçbm@a†@èó@q@oŽðò†@@óØ@ç~ó÷@óà@@@

buñó÷@@òì@ñóØ@@óÜ@@óm@@ìaìñ†ìíuì@îó@pji@†Šì@ïón@òì@@L@

èó@Üój@@óm@@ò†@@@iŽïo@@@È@³äai@@çbÐ@‹i@în@ïó@@@óÜ@@@†@ûŒî@óå@@òì@@@@äaŒ@ì@ï@

óä@†@ûòìaŠŒ@óä@ì@@òìa‹äaŒ@äbØðØ@ñüó @@Lçìì†Šó @bmaì@Šçaói@@@

ì†añ@@òìaŠ†Šb’@bäbà@@@äbØð@çìíi@÷Lï‡ñ@@†@Âä‹ @ûŒîóå@@òì@ñ@@@bäbà@

äbØ@oìŠ†ðØ@ñüóäìíi@@ói@@’Š†@ì@†Šì@@îó@òì@óØ@L@@ð@

ŠbÈîÑï”@ó÷@@@@óØ@ì@@ó@îó@@óØ@@@ói@@@óm@@ìaìñI@@@@Þàb’@ì@ÞàbØ@H@bå’b÷ñ@

óäìíi@@@@ò†@çìíi@ì@@@bäŽïoLó÷@òì@ñóØ@@óØ@@ŽïÚò†@@@@ói@pbØ@@ŠbÈ@îÒ@

óÜ@L@@Šnaïa‡i@óä†‹Ø@òì@@ì@‹qïòŠb@‚bä@ïó@äbØïó@mðLòì@@@

ó÷@@òì@ñ@i@ü@ŠbÈîÒ@óä‹ @@@†@ûŒîóå@@òì@ñ@óäìíi@@@@óÜ@@@ŽîŠ@ó@ñ@@†í‚@ñ@

‚@çìíiîüó@òì@Lèó@Üój@pói@@i@‹aìñóØ@@ðŠbÈ@îÒóu@@óÜ@@@ì

ŽîŠó@îó@@óÜ@@@ŽîŠó@ñ@†@îó@@òì@@óq@@ñ@ói@@@äaŒ@ï@óä@@@@òìa‹äaŒ@@@äbØð@@@çìíi@

ói@@ŠŽîo~iîüó@@mbØ@@ŽïÚ@@bå’b÷@ñ@@ói@@@@’ŽïÚ@@óÜ@@@@óä@@@òìa‹äaŒ@@@äbØð@@@çìíi@

ò†@iŽïLoó÷@ói@aì@’ŽïÚóÜ@@‹q@ûŽïð@ìòŠói@çìíš@ó @@òŠì@ðî@

í‚a†óÜ@@äìíi@ð‚@îüa‡ò†@@iŽïoói@@ói@@’ŽïÚóÜ@@@îŠóÜb@mðó÷@@@ì

óØ@@ó@I@ŠbÈîóÑ@H@òì@L@@èó@@@óÜ@Š@@ói@@@ó÷@Š@@@@ãèîüó@@@@ó’@@óØ@@@ŠbÈ@îóÑ@@çbØ@óØ@@@@ã

Œ@bmûŠ@èó@àïó“@u@üŠŽîÚóÜ@@ä‡äaŠíå@ðó @@òŠì@ðîí‚@†ïîçb@

mŽïa‡ói@@†ñò†@@‹ØŽîo@~@èó@Üój@pó÷@@àï”@îüèó@óØ@ñbä@µ@ì@

†ûŒîóå@@òì@ñ@ói@@@’ŽïÙð@óä@@@ìa‹äaŒñ@ó @@@óäìì†Š@@óØ@@@‹à@ðÄû@bb÷@ðî@

ói@äbb÷@ðq@Žð@ñbä@ì@pb bä@î‡ûŒŽîón@òì@~iîüó@òì@@@íØ

ó@@òŠ@@bmîó@@Û@ói@@@@äaŒ@â’bið@ó÷@@@@b‚@ìÜó@@óä‹ @@ˆìŠíi@Žîâå@ó@@@òŠbi@@p

ói@@i@üäìíšð@óà@@@óà@bäýì@@@íyñ@@ói@@@@ójàaŠ@äì†@Š@ïìb@òì@Šbuaì†@@@@íØ

ò†@@b Šîó@@Øï”i@Žïoi@ü@ó÷@òì@ñ›i@ïóå@ä@Žïòí@Øbq@Žïvðbä@a†í‚@ð@

ó÷@q@ãïòìb@òì@@Z@@@

@@

@@

@@

òŒ@óäbà@ói@@òÈ@óØ@@äbŽðóÜ@@q‹óØ@@@èó@Üò‡@iŽñ‹@@

ó÷@òì@ò‡ä@ñ@èó@Üò‡@iŽî‹´@èó@óÜ@bm@óØ@ò†@ß@iŽñ‹@@

ói@îó@ÛóÙÝØ@ìì†@@ói@@òŠ@ìˆ@ìŠñò†‹i@@òì@ä†@ïbL@@@

ói@óÔbm@@óØíä@@ó’@@ÔŽïÙðÐ@Žñ‹ò†@@óÜ@a†@q@Žñ‹@@@@

I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óà@íyñH@@


١٦ ١٥

@@

@@

@@

óà@@íyñ@ó @@@òŠì@@óÜ@@@óÔ@@@–ïò‡@îó@@Øð@@@@nb÷@bm@ŽïÚ@@@Š†@ì@Šì†@@Žîa†‰@@ói@@@

äaíuð@ðÜûŠäì†@ïbòì‡äb‚‹ä@@óÜ@@óäŒbi@@ñói@@bmŽß@ì@ðÜûŠ@

÷ïóäbå@bØäï“ðòì‡äb‚‹ä@@óÜ@@ä@ŽïíóäŒbi@@ñˆ@îçbóÜ@æà@L@a†@@@

óÔ@–ïò‡@ñói@@‹yñI@Šíä@Hóš@a†@ói@‡ä@înŽïÙðò†@@Žïèóáå@òì@ói@@@

óäìí¹@LóÜ@@Šnaïa‡óy@@ò†@ãŒ@@†‹Øèó@ìíàñi@Žïéóáå@òì@ói@@@

óäìí¹@Lói@Üãb@Šnaïó@@óØ@ñ@ó÷@@@@@óÔ@ì@@@–ïò‡@@îó@@Œ@ûŠ@@@Š†@ì@Šìì†@@Žîò‰@@

@ó@ì@@ì@ŠQRPói@@îoò†@@iŽïoói@L@Üãb÷@Žïóá@Ü@@Žïò‹@òì@a†@@@@óäìí¹@íØ@@

ó@@ìŠñI@SP@Hói@î@ò†@@@òŽîåï@óå@@òì@@@@ó÷@L@@@ì@î”@@óÜ@@@ói@@@î@XY@@bm@

Øübmðî@óÔ@@@ïò‡@@óØ@@óÙäíšL@@@ói@@@Š@a@@÷@ó@ì@óÔ@@@–ïò‡@@îó@ñ@ó÷@@@ì

ŒûŠ@@ò†@•ŠaŒí @@@@óÜ@pbØ@@óibi@@@@äì†@pïb@@à@ì@@Äüó@@@çbØ@@@óm@ì@@@@bàïçb@

óÜ@@ó @@Žß@ó @@@@@@@i@a†@a†í‚@ì@çìì†Šîüó@@æà@@èó@@@ó÷@ìíà@@ìSU@ói@@î@ón@ñ@

Øübmïîâ@òì@@@@‚@íØñü@óq@@îo@òì†‹Ø@@@@@bm@LŠçìì@i@Žïón@@òì@@@óà@@@@íyñ@

ŠbÈîÑŽïÙð@@òìì@‘bäaí‚@@@@@ì@èó@@@óÜ@Š@@@@ãŽîŠ@ó@@@@ói@ì@@@@à@ãï@nüò†@@•@@óÜ@@@

äì†ïb@ó @@îòín“@@@ó@ì@@óÔ@ì@wäŠ@ñó @@òŠì@óÜ@@ó@@@Ø@Šñüäì†@@ïb@

÷@ìïóäbå@çbØò†@@@pbØZ@@

@@

@@@

@@

@@@

nšŽñóà@ì@@äŽðu@ü@ûŠˆñó‚@@ò‡ä@míÔ@×ðò†@@ó@@óØ@†@‘@@

ói@óm@@áØïÝðói@L@@@Šìì‚@ü’ðóÈ@@óÐ@bm@óØ@ìíàŠ@Šºóäb@@@

@@

óÜ@èó@Š@ïŽîŠó@Ûò†@@ðîûŠi@L@üó@@ò‡uí@ì@ãý@ç†‹i@@@

u@ü’Žðò†@ìíi@@ómíØ@ói@ì@Ša†@@†Šñó÷@@óà@ì@óäbäbØ@@@

@@

ói@@èó@Šìñm@Žïóá@ó @ç÷@L@ïþÝóà@@÷ýïÚó’@@èór@ñŠ‚@îüçb@@

èó@ìíà@ò†@@ãîó@Ûò†@@i@a†@üb@îó@äbiðó÷@@óÜí@ì@ºóäb@@@

@@

bÈì†óÐ@@äíàŠði@übÈ@èò†@ì@pb@†Šñi@Žðò†@@ó@aì@îò‹@@@

óÜ@†@ïÜbîó@óØ@@Šbb÷@ñ÷@ïóibv@ñóà@@òòŠ@àðóäbu@@@@

@@

šïó@÷@ïaòì@L@@òŠ@ó@@vÈíà@Šïòí@ñ÷@ïzïbói@@óy@@††ŽîóÙ@@@

óÜ@ó÷@@bÑäðI@Ð@oƒÑäïó@ðyìŠ@æà@@Hbàíäîóäb@@@

@@

ó÷@òì@‡äò@ìbš@ñq@‹i@ŽðŠíä@ñq@‹óäíà@ì@Šíä@@òìì@†‹Ø@Š@@

óØ@óä@@òìbš@ Š@ìbš@ñŠíä@îó@óÜ@@Šíä@ìñóäaìbš@@@@


١٨ ١٧

@@

@@

ó‚@ói@äa†ŠðóÜ@@óníà@@ójÔ@óÔ@ß@ñš@ðÜ@ŽðóÙi@@bm@ãóy@‹’@@

èó@ìíàói@@m@ŠïÕjðóÐ@@ò†íàŠ@ñó÷@@òì@ó÷@@Ôaì@ãïóäbmbÉ@@@

@@ói@îäbðó’@@óy@•@÷@ìïŒbvÉñóÜ@@óÝàíu@@ñó–@@@†èó@÷@ŠaŒïŒbvÉ@@

ó÷@ìñò†@@îbÙóq@@’ïóäbá@ó÷@L@@ìñóä@@îbÙóq@@’ïóäbá@@@

@@

ó÷@ó @Ši@ŽðvÈíà@ïmaðó–@@@†îó@ØŽïÙði@Žïóáå@óm@@‹yî‹@@

ò†@iŽð@èó@óÔbm@Š@ói@@înŽïâÙji@L@Žïón@ó–@@óäb£ímíØ@†@@@

@@ibÔ@ïÞói@æà@@ó–@@ói@†@înŽïÙð†ŠíØ@ñLó–@@@†èó@ó÷@ŠaŒ@Ša‹@@

ò‡i@ãó’@@ói@ì@Š@îäbðóØ@@óÜ@ã@ó @Žß@ó÷@óÈ@ã@ÔðÝóäb—Ôíä@@@@

@@

óØ@@èó@@ŠŽîŠÙðóÈ@@ÔðÝm@ßíØ@ïbbà@ßíØ@îó@òì@I@ÞÙÜbiH@@

óØ@@èó@@ŠŽîŠ‹Ùðó–@@ŠbÈ@†îÒm@ïbóà@@†üè•óy@ì@@îóäa‹@@@

@@

óÐ@óÔ@pibä@ŽðóØ@@ò†@@ØŠðóä@ßíØ@@@ìíiîó@òŠbjØ@óm@@ØŠðßíØ@@@

ói@Ìbi@ŽïóÙ@óÜ@@í @ßíjÜíi@æØ@ŽðÜóÜ@@óäbníi@ì@Ïbi@ì@@@

@@óÜ@I@èáîó@HóÜ@ì@I@†‹iîó@HóÙäíš@ã@óØ@@†@ãñ÷@ïnï†bÑñ†ŠíØ@@@

åàï”ó÷@@†ŠíØ@ãîó@ãóÜ@L@bäa†@@@îŠñó÷@@óÔ@ì@–ïóäa‡@@@

@@

äbiìŒðÈ@ïŒbjÕ“ñ‚@üó’@ó @@†ŠíØ@Šñòì@@ó @Œbm@Šñ@@óÔ@ñi@Žð@üŒñÈ@ïÖ“ó÷@@ó @Š@ìèó@óà@LŠ@iíjyði@Žðóäb÷@@@@

@@

ó÷@ýó÷@@ñóÐ@@‹‚ñóÜbÈ@@@ãI¾bÉÝÜ@ó¼Šµ@Hñm@ü@@óÜ@ò†@@óyŠ@óØbä@×@óØ@ì@‘@@‘Šò@âyÑmíÜ@ì@ð÷@Žïòí@@îó@óäbØ@@@

@@

ò‡i@÷@ïçó÷@L@@óÔ@ã@–ïò‡@†ŠíØ@îó@•i@Žïón@óà@@àbÔðóÈ@@Š@@

ó÷@ó @šŠðòì@@’@ãŠíÉ’@Ûïò‹É@äbØïâ“óq@@ŠŽîóäb“@@@

@@óØíà@ŠŠò@ŠóÔ@ìíi@@–ïò‡@ñò†Šíi@@óä@L@@óø’@ñóÜbÈ@@àðq@‹†‹Ø@@@

óÑi@ìíàŠói@@óÔ@ã@–ïò‡@ò†ŠíØ@@ä@üói@ñóä@@óø’@q@Žïóäaí@@@

@@

ó÷@ó @Šò†Šíi@@ó÷@@ó @ò†ŠíØ@Š@ó÷@L@@ó @óÐb@Š@ó÷@@ó @ò†Šì†@Š@@@

íiíÔðÜm@üóØ@@óÜ@ì@@‹iŽîñóä@@óø’@ñ@Šò@ì@ì@Šò@±óäb@@@

@@


٢٠ ١٩

íiíÔðÜm@üóä@@ó@L@ìíi@óÈ@bi@†@òŠ@i@lŽð@èó@ó÷@Š@óu@ìíi@óÜò@@@

íiíÔðÜm@üó÷@@ó @ŠíÐ@L@íi@Šðóìì†@@b@†Üó@ó@@óäb¾@@@

@@

âåàòì@@ó÷@Û@òŒ@ì@ÈïóÑ@ó÷@L@@óÔ@ã@–ïò‡@ó÷@L@@óÝ @ì@ò†@@òìŒ@@@

ó÷@æàØ@î‹Šbñbà@ðèI@çbÙà@ý@Hó÷@L@òbà@ìñóØ@@óäbÉä@@@

@@

âåàŠíà@ñòŒ@@ÈïÒó÷@ì@@óÔ@ã@–ïò‡@óÔý@@óÜíØ@@ñæà@@@

óÐ@óÔ@p@æà@èó@†îó@óØ@ãóà‡‚@@óÜí@p@ºäbðóÜí@@ºóäb@@@

@@

ói@ìbšñóà@@óyŠ@óà@i@p‹óäaì@@èó@†îó@yb@ì@Žï@èó@†îó@@@

ói@Œ@ûŠñ@ŠíiaŽîò‹@ó÷@@óØ@ã@óà@óÜ@@óØ@ã@àîóäbå@@@

@@

íiíÔðÜóØ@@óÜ@ã@óØ@@òì@L@ç†‹Ø@ã@èm@aì@bŽïbjŒ@ûòŠ@@@

ói@müŒ@ûŠñóØ@ai@@àñ’@ïóá@ñóØ@@Šºóäb@@@@@

ó÷@ò†@laì@îó@óØ@@óÜ@@‚bní @ãïïóäb@•m@üói@ñóØ@@ñII@óà@íyñHH@@

ó‚@îbðÜòìb‚@@óÈ@@óØbä@bÕä@ìŽîón@ìa†@ñó÷@@Ðóäb@@@

@@

ò†@iŽð@èó@äbiìŒ@ìíà@ŠŽð@L@èó@äbiìŒ@ŠŽðäbna†@Žði@Žð@@

óÙi@ãóä@@Ž‚ói@@îäbðóØbä@@ð‚@üói@@óäbäbiìŒ@ì@@@

@@

ó÷@òì@ò‡ä@ñmaŒ@ð÷@Žïòí@óà@@ò‚@äðóÐ@@ŒŽßóØ@ì@@bàÜómb@@@

óÜ@ói@a‡åà@@óy@ì@ò††@óä@@@ì@˜ÔŠò@÷aŒïÞò†@@óq@ì@xŠ@óäaóä@@@@@

ò†@‚ïÝðó@@ ðó÷@@ói@ì@qbÔŠïó@ãŠbu@Žñói@@@îó@Šbv ñ@@

ó@ó÷Š@ãŒa‹ÐóÙi@@óÐ@L@@@íàŠ@Zó@ ðói@@ò†@Š@ØŠð‚@üóäbà@@@@@

òì@íØàbu@ðò†@@ŽðÜò†@L@@@Ú’ì@ãèó@Üímbó@æà@@ ŽïÙðó @@Š@@

óu@Šm@ïãíåò†@ì@@¹@L@ãŒaí‚ŽðóÜ@@ói@@‹yñ÷@ïóäbz@@@@@

ói@îó@ÛóÔ@ì†@@ò‹m@m@Žï‹ìb÷@ñóy@@îmbðóØ@@òì@@Ô@íØïán@@

óÜ@óØ@@Àò‚@ümïb@ŽñŠ†@ò@ó@L@@ ðó÷@@ibzð‚@üóäbm@@@

@@

ò†@óØ@ãóÈ@@ŒŠñä@ïŒbó÷@L@@šŠðóÜ@@m@übä@îóib@óà@@Ñ‚ð@ŠŒa@@

ói@†@ì@çbu@Žß†@L@Žßaí‚@a†í‚@L@bu@ì@èóäb@aí‚@L@èóäb@@@@@

óÜ@m@üiíy@i@a†í‚@ü‚@üãi@ì@üó÷@@ó÷@ì@†ýì@bjy@@

óØ@iíy@ðbà@ïaíò†@@óÜ@bØŠ@†@Žßòì@@óÜ@oi@Û@óäbƒni@@@@


٢٢ ٢١

@@

a†í‚îb@èó@óÜ@ã@m@üiíy@@Šò@íŽß÷@ì@ïnïÈbjðó÷@@ì@@

óØ@÷@ïÙñà@ðbà@ïèó@mðóà@@’í“Ìð÷@ïóäbå@@@

@@

ŠbjiŽñ@L@îb@Šò@ið@èó@óÜ@Š@òy@ó–@@óÜ@†@’Šbi@Ûð@Šò@ó¼@p@@óÜ@ó@Šó÷@@@L@ìèó@óÜ@ã@ó@ó÷@Š@óu@ì@Éàðó–@ì@ßb÷@@@ì@kyîóäaŠb@@@

@@

èó@bm‹ @‹ b÷@Žî’@Šü’ðóm@@Ší‚@ì@Êiû’ð†@Žß@@

òØ@ì@üòŒ@ñóä@@ïáð÷@ì@|ií–@ŽïòŠaí@ñói@@èóäaŠb@@@

@@ó–@biÜ@bm@Žïíñó›äíÌ@@ñí @Žßò†@@óm@bØ@ÝÈïáðó’@@óÙØ@ó‚Š@‡ä@@

óä@ïáðò‡¢í–@@óq@bm@ã@óšŠ@àðò†@ßíjäí@@óäb’@bØ@@@

@@

èó@bm@èó@Šìñói@@èŠbñóÌ@@ŠbØaŒðîí @Üó“@óä@÷@ï“ð@@

èó@bmóÜ@ßíjÜíi@@ó@í @ŠŽßóä@@óáÌ@bä@ì@çaí‚Üó@ó@@óäb−@@@

@@

iŽïÝæ÷@ïåóà@ì@@óÜ@q@Û‹ói@@òŒ@ã@àµóäbb÷@ì@@Z@@@

IÝ–ìðóÝÜa@@ÝÈ@ð@Hó÷@ói@ì@‹yñŠíä@ñÈ@ïâÝÈ@ì@óäbÐ@@@

óØ@ò†@@ØŠðóÌ@@Šìñ@bØbä@IÌÝÜa@âÝÈ@óóäbzj@@H@@

@@

@@@@

@@

@@

óÜ@@Šnaïa‡@@ó@@@@ä‡äb¾ð@@ŠbÈ@îÒ@@äìíi@ð@@óà@@@@@@óà@bäýì@@@íyñ@Œ@ûŠ@

@ä@Âä‹ ïó@LÙäíšŽð@ó÷@@@@q@ãïòìb@@‚@ñü@ŠbÈ@îÒ@@òíi@@@@@ói@ì@@@@i@Žð@@óÔ@@@

óÜ@ó@ç†‹Ø@ŠòìL@ó@@ä‡äb¾ðó÷@@ómbà@ì@òŠ@óÔ@@ñŒ@î‹mb@

èó@Üò‡@@‹ Žîo@óØ@L@@@i@Šbuaì†@‹çbàaì@q@Žð@ó÷@@ŽïèåŽïo@óØ@@@ó÷@@@@@Èb’@ãò@@

ŠbÈîÑŽïÙð@Šóna@@Ôïóå@@@òìíi@@@L@@ói@@@Üãb@@ó÷@@@òì@ñ@@óä‹ @@@@ó÷@@@òì@@îó@@@óØ@@@

m‹Žïäaìï@óå@äbØðóà@@óà@bäýì@íyñói@@ójàaŠ@ói@Š@äì†@ïb@a†í‚@ì@

šïó@@óL@@òŠ@@bm@i@bi@ïŽï@óå@@ó@@m@Š‹Žïäaìï@óå@@äbØð@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@

ói@ójàaŠ@äì†@ŠïLb@m‹Žïäaìïóà@@íyñi@üäì†@ïb@ŽïèŠbv@

Šò@j’ïóäbå@òìíi@@äì†@ì@ïbñói@@í’@Žîóä@@èóàb@mðói@ì@@@

ïèóØþ@pä†‹i@ð÷@ïçbåäaŒ@ïòí@Lèó@óÜ@bm@’@ï‹ÉŽîÙð‚@îüa‡@

äì†ïbñói@@óØ@@óØý@m@üqïíií’@éòì‡äb@ói@ì@@’ŽïÚóÜ@@@

÷ïóäbå@@äbØï“ð@ói@@@ó@@@@ií’@Ãéòì‡äb@@óØ@@@š@üç@@ó’@@ñŠ@@óÜ@@@@ó@@@Š

ó÷@@@óØ@@@iL@ç@îüó@@ò†@@@i@Žïo@@@ó÷@@@@@@óy@ì@@Ôï@óÕ@@@óm@@@èó@@@@@q@oŽð@@óÙi@@@îæ@@óØ@@@

äì†ïb@i@ï@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@@óm@@@@u@ìaì@ïŒaìb@@@òì@ìíi@@@@óÜ@@@@äì†@ì@ïb@

iïåïó@ñóØ@@Èb’@äaðq@Žï”‚@ñü@èó@îìíjäbòì@@@L


٢٤ ٢٣

‹qïó Šb@ÜŽïÙð†@Âä‹ @Žîón@q@Žï”óØ@@ì@Üòóäa‡àb@òì@ñó÷@@@ã

‹qïó Šb@óÜ@Øbq@ŽïvŽïçbáÙóÜ@@óibi@@óm@óØ@i@ü@Šò‡äì@ómbØ@òì@@Z@@

èó@@‡äŽîÚ@óÜ@@@@‹q@ìïóäaŠb@@ó÷@@@óäbà@@@@b÷@L@çîb@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@ŠbÈ@îÒ@

òíi@@îçb@@üÀ@@@_@îçb@b÷@Lîb@óà@@@@@óà@bäýì@@@íyñ@@@üÐïó@@@Øð@@ŠbÈ@îÒ@

òíi@@ò†@_@@‹ØŽîo@‹q@ïŠbñ@ó÷@@òì@@@óÙi@•@îæ@b÷L@îb@@èó@@@@@@ìíàüÐïó@@Û@

ŠbÈîóÑ@@@_ó÷@@@@‹q@ãïóäaŠb@@ì@Ü@óäa‡àb@@òì@@îçb@Žïè@ò‡å@@@@bäb@ì@çbb÷@

äïó@Ùäíš@LŽðòì@@Üóäa‡àb@òì@ñó÷@@‹q@ãïóäaŠb@q@Žïíînïçb@ói@@íÔ@Žß@

óäìíi@òì@îó@Øðóà@@‹ÈîÑðÔbÈ@ì@Ýóäb@@èó@îó@@~@@@óÜ@µäaíni@bm@@

òì@@óäa‡àbÜ@@òì@@@@’ím@a†@çb¹bØð@@èó@@Üó@@ì@@óØ@@@@@@mŠíØ@ì@ãð@@óà@@@‹Èî@Ñð@

óä@@îó@îæL@@i@bu@îüó@@@ó@@@òŠ@@@@@bm@èó@@@‡äŽîÚ@@ói@@î@ón@@@‹É’@ôî@@ó÷@@@@q@ã@ïbòì@

óà@@óäŒ@@ò†@@@òŠbiŠ@ñ@äì†@ïb@ò†@@@óå‚@îóå@@Šì@óØ@@@ŠbÈ@îÒ@@@@@@ì@çìíi@üÀ@

äìíið@ó÷@@q@ãïòìb@ò†@@ó@¾Žïæå@‹maì†@ì@èó@ìðÜm@Žï@ó@@î´“@óÜ@@ì@@

ói@îón@@@’@ïóäa‹É@@ò†@@@@ó‚@î@óå@@@ó @@Šì@@’@ïçb@ò†@@@@óØ@î@óå@@òì@@@@@äaíni@bm@µ@@

äì†ïb@i@ï@ó÷@@@@q@ãïòìb@@çbà@i@ü@Šçì@i@Žï@ón@òì@@óÜ@L@@@ó @Žßm@Žï@ó@@î´“@

óÜ@äì†@ïbi@ïó÷@@q@ãïòìb@š@üäïó@mðˆ@îäbï“ïçbái@ü@Šçìì@

ò†@iŽïón@òì@óØ@@@š@üçóØ@@@ŽïÚòíi@@ó÷@L@@@óà@•i@ü@ó÷@@òì@ñ@

òì@Üóäa‡àb@@òì@ñ@ó÷@@@@‹q@ìïóäaŠb@@ì@ŽÞŽî@@@óä@çì@ì@@@óØ@@îLæ@@@ó@@@@òŠ@@@@@@bi@bm

óÜ@@@ói@ì@î@ón@@@’@ïóäa‹É@@òì@@ò†@@@@@@q@oŽð@@óÙi@@@îæ@@óØ@@@@ŠbÈ@îÒ@@@@ì@çìíi@

äì†ïbbä@ðó÷@@q@ãïòìb@ä@ïçb“ò†@@ò†@ç@bmaì@Lèó@ŠbÈ@ãîÒ@

óäìíi@@óØ@ñ@@@ì@èó@@@m@ã‹Žïäaìïå@ï“ð@@i@ü@äì†@@ïb@ò†@@@@ó‚@î@óå@@Šì@@@ó÷@L@@@@ì

ò†@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

ò†@äaŒðu@ïóÑ@îó@äì†@ïbò†@L@@óy@îóÑ@@@

òì@íØó@@@Ãó÷@L@ó’@ã@Š’@ì@Šüò@óÜ@@ó@Ûý@Š@@@@

†í‚bîZ@@@

@@

ä†ïbm@ïb‹m@îûó@óà@@òì@ón@m@ïbi@û‹@@

ØŽðbà@îó@òì@m@ïbóØ@L@@óä@@iìíiŽðm@ïb‹m@û@@@@

èó@@òìŠ@@@q@íØŽï“@@m@ì@‹Žïäaìï@óà@@@@íyñ@@i@ü@äì†@@ïb@@óÜ@@@Œ@@î†b@@óÜ@@@

nåqŽïÚ@u@ïŒaìb@òìíi@@@@óÜ@L@@@Èb’@äað@@‹m@ñ@òì@@@@@@Übä@íØð@@@@@ì@b@ì@

†ŠíØñ@@ómL@@@@äbäó@@@u@p@ïŒaìb@@òìíi@@@@óÜ@@@@@@bm@bibi@èñ@@èó@@@óà@@@äa†ï”@@

ÙäíšLŽðóà@@íyñäì†@ïbñói@@í’@Žîm@ümüØbq@ì@ŽïvŽïÚóÜ@@@

†ûòŒ@…äaŒ@ïòí@ó÷@L@òì@ò†@bm@ŽïÜo@Z@@@

@@

óÜ@óä@a‡¹bà@@†îòí@by@ðÝóÌ@@î‹ñóm@@òì@æàL@•ízy@@

a†í‚q@Žïìa‡ó÷@@óØ@ì@óäb@ñóÜ@@óäbn’íyì@ã@@ììŒ@îûŠæ@@

@@


٢٦ ٢٥

äì†@ïb@óÜ@@@ýñ@à@ó@@íyñ@@óÜ@@@@èó@@@‡äŽîÚ@@@@@óÜ@a†@pb@@@@óu@@@èó@@@óåä@Œ@ãûŠ@

@@‚bä@ì@qa‹‚ü’@òìíi@@@óØ@L@@q@Žð@ñ@òìíiaì@@@‹à@Äû@ó÷@@@ó @i@Š@Žïo@ì@

ÜŽïò‹@@ŠŠb Œñ@i@Žïo@@ó÷@L@@@ó @@@›i@ŠŽïo@i@ü@†@ûòŒ@@@‚ï”@@èó@@@@−aŒbÔ@Šð@

òì†‹Ø@Z@@@

@@

ó÷@òì@ò‡ä@óm@@‚bä@ì@Âäüó’@óÜ@L@@äì†@ïb@@

‚üó’@ò†@@ó÷@L@çíšŠ@ó @š@Šði@üó@@óÔ@@Ššµ@@@@

ó÷@@óäbà@ó÷@@óäí¹@ì@ó @@óÜ@óØ@ç@@ïè›Žïäì†@ïçbàbi@ü@Šçìì@

ò†@@ómbØ@@òì@óÜ@@ý@ñó÷@@ŠbÈ@ãîóÑ@Lòì@ó÷@@q@ãïòìb@@óÜ@@@òìbà@@ñ@óm@@@óà@@äð@

ÐïüïÜüuð@@óÈ@ì@@@ÔðÝ@@óà@ì@@@óåÈ@@ìîó@@mð@̂ @@îäbð@‚@@îüa‡@@èó@@à@ïó“@@@

óq@@òŠ@@ò‡ä@ñ@Ø@ñü@äì†@ïb@òìíi@@@@÷@ì@ï“ð@óÜ@@@ó@@@@@Šïèä‡äb›ð@äì†@@ïb@

@òì†‹Ø@Lì†äïbîó@@óØ@ñóà@@@óà@bäýì@íyñŒ@î‹mb@óÜ@@äì†@ïbîó@óØ@ñ@

ŠiaïóÉ@ñ@óÈ@@@ò†@@ìîó@@òì@@ä@îÚ@òìíi@@@@òì@@@@@óÜ@Û@Èb’@äaðòì@@@@Übä@íØð@

@@@†ŠíØ@ì@b@ìñ@@@@bm@bibi@ì@è@@i@æàL‹ãaì@@ói@@@òì@@@èó@@îó@@m@Žï@Ù@

èó@@@Èb’@ìíàäað@@þØ@ïÚ@u@üŠ@ŽîÚ@@óÜ@@@Šò@@@j’ï@q@@Žïòí@@†@@îòŠb@@L

òì@@óÜ@@@ó @Žß@ó÷@@@@@ìŠò@@@j’ïåïó@@ói@@@ójàaŠ@äì†@ŠïbL@ó @@j’ïåïó@Û@óÜ@@ä@@Žïí@

mŽïónÙ@@äbØïçb@ói@@@†ñò†@@‹Ø@Žîo@óØ@@ò†aŒ@@ñ@ó @@@î´“@ói@@òì@@@Üàbð@

‹qïó Šb@@ÜŽïÙð@ó @@@äì†ŠµLói@Üãb@@äaímbä@µ@@ïè@@@@@ói@ÛŠ†@pbØ@@@òì@@

óÙi@îæ@óØ@@@ó÷@@@@Èb’@ãóäa@@òì@@@@óà@íØ@@íyñ@ó @@@òŠì@@ó÷@@@òì@ò‡ä@@óÜ@‘bi@@@

šíqðäì†@ïbóÙi@@ç~ói@Üãbi@ó@’ŽïÙðŒ@ûŠñó÷@@Èb’@ãò@@

þØïÙïóäb@@@óØ@L@@@@óÈ@ì†ŠíØ@ì@‘ŠíÐ@@òŠ@ói@l@’ðŒ@ûŠîóå@ç@ói@L@@@

uüŠŽîÚ@@óÜ@@@@u@üòŠ@@@çbØ@Šò@@@j’µ@@óäìíi@@@@ói@@@@ójàaŠ@@@@ói@Š@@äì†@@ïb@@@óÜ@ì@@@

èó@@ó @a†@pbØ@çbà@j’µóäìíi@@ói@@ójàaŠ@ói@Š@òŠ†íÔ@@mŽïÚóØ@@@

äì‡äbÕÜí‚ð@@ói@ì@@@È@ïóÕ“@@òì@@ò†@@îórj@@´Š@@óq@ì@@@@bäñ@@q@ü@ò†@@@ói@@ç@L

iüóäí¹@@’@Žïƒðó@@‡Èñò†@@ŽïÜoZ@@@@

@@

bmóàò@†óÈ@âniŠ†@ím@†óÈ@@ânÙ“i@@@

‡Éi‡’bi@aìŠ@ím@Œa@Õä@@èóá@@@aŠ@çbáïq@IRH@@@@

†í‚bîóà@@Š@ñbäýìûàðò†@@óÐ@íàŠŽîoZ@@ @@@

@@

ânàìŠ@Œa@ðÜì@ñìa@LÜì@âÔŠðíu@Š†@ñìa@@@

Œaìa@ŠaÝ @Œa@ì@‡åÔ@Lò†Šì‹q@‹Ù“Ý @çì@ãaISH@@@@

@@

ŠììóÜ@ç†‹Ø@@ó’@ì@a†í‚@@ói@çìíi@a‡î@óîa†í‚@@óïm@óØ@ñó÷@@@ì

óî@@ØŽïÚ@òíi@@@óÜ@@@à@ŠüaÜó@@èó@@òŠ@@ó@@@òŠ@@Øïó@@äbØð@@bïäì†@ñ@@@@óÜ@çbÑîŠbÈ@@@

äbîˆð@a†@çbïïäbÐÈ@~iüóî@ói@@ói@@i@‹aìñóà@@óà@bäýì@íyñ~@@

òì@bïäì†@@š@íØüçi@ü‹à@õÄûnŽïó@îín“q@ì@Žïó@îòín“@çbØ@


٢٨ ٢٧

ïèó›@@@i@•aìb÷@ü@‹à@ûÄó@@óÜ@@ïèó›@@çbØ@ón’@@L@@@óÜ@@@bma@@èó@@@@pbØ@çbà

bØ@a†Übîó@óØ@i@ì@üói@@ói@Š@‹à@ŠðÄûóØbä@@@ì@‘ïèòìaŠì†@@@ì@

i‹òìa@@ó÷@L@@ó @@@bäbà@Šîó@@Øð@‹m@ñ@ò‡i@@îóå@@bq@Žß@@ó÷@L@@@@ò†@aì@@µŽïÜZ@äì†@ïb@

ói@@@òŠb÷@@@ìŒñ@@ó÷@@@@@óØ@ì@@@óäb@@îó@@@óØ@@@@ïèæ›@@ói@L@@Ü@ó@•@ó÷@@@ói@ì@î@ón@@

’ïóäa‹É@ñòŠaí‚@@òì@çóØ@@@‚ñüóÐ@@íàŠîó@mðZ@@@@

@@

bïäì†ói@@àbØ@ð@èóØ@ï@óäb@@èó@ó“ïà@ò†@@ã@@

èïó÷@@ójÜ@óm@ói@@@èò†@ï@àŽð‹i@bä@ŽñóÜ@@@èï@@

@@

bïäì†óØ@@@èó›ï@@~@óÝàíu@ò†@@@æäaŒ@~óØ@šðóØ@@@‘@@

óà@óäa†Š@i@üóïä@a†í‚@@ò†@@@‘èó@Ü‹ŽñóÜ@@@èï@@

@@

bmó@@óä@Š@iüóm@ @ü~@ò†@óÜ@@ò†@bïä†@@m@üÔó’@Žð@@

èó@Šó÷@@ó’@ã@óÔ@ói@@òŠbØ@óØ@@@aìèó@ÜŠ‡ŽñóÜ@@îò@@@

@@†í‚bîZ@@@

@@

ó÷@ŠóÜ@@óØbš@bïä†@@Žðî†b@î‹ìíi@Lò@ò‹Ð@ñq@Žðóä@@‚ñü@@@@

Šrìð@èó@@ŠŠìŠò@ó’Lò@i@ŠŽðó@@aŒb÷@†ðîbÙi@@@

@@÷ïä†‹Ù“ðóà@@íyñói@@u@ìüòŠ@óÜ@@ä@Žïí@ïÔbðäì†@ïbó÷@a†@@óà@i@ü@

‚ñüì@Žîbåä†‹Ø@ðó÷@@ói@ì@ó’@à@ŽïaínåïÜnïó@ñäì†@ïbîó@óØ@@ói@@@

’ŽïÙðŒ@ûŠñ@ûŠäa‹ÙÑå’ð†@îbi@ïçbÜ@Žïòí@òì†‹Ø@@óÜ@L@@@

îó@ØŽïÚóÜ@@òŠbmì@@äbØð‚@îüa‡†@L@Nò†@•ì‹@@íØ@ÏbiñŠ@

ióà@‡äñ÷@Žïäa‹ðóÈ@@óÙÜì‡i@Šîâq@•ì‹@Žð@ñaì@îó@óÜ@@@

ó@@ò†Š@@àð@q@Žï”@à@ü†Žîóä‹@@@@a†@ûŠò‹ÙÑå’@@†@îå@ïó@@@çbØ@m@@‹Žïäaìï@

‚îüçb@iü@äì†@ïb@@èó@@@òìíi@@@ì@ì@@îínîóäb@@äì†@@ïb@Š@Šb Œ@@óÙi@@@@@óÜ@ç@@

ò†@ói@o@Šói@Šîó@pói@ì@@@bä@Šóna@‚ìüì@îínîçbäì†@ïbóÜ@@@

ò†@@@‹à@oÄû@ni@Žïóåå@@òì@@@i@ì@ïò‡@@@óä@@òì@@ói@@ò†@@@@@ói@L@a†í‚@o@@Üãb@

ó÷@@óà@@èó@ìíà@ûŠjå’ò@@†@îåïó@@@çbØ@‹ bä@Žî@ón@@òì@@@@@óä@bmaì@L@@@n“ @

ä†‹Øðóibi@@óm@bä@n“ @ïîó@çbØóÜ@ì@@@èó@@a†íua†@pbØ@çbà

óä†‹Ø@@òì@ñ@ój‚íä@@@†@îåïó@@çbØ@i@Lü@óäí¹@@@†@î@óàbåbä@@@@†@ì@î@

í÷ðÜà@ì@ïäb‹ò@ì‡äím@ì@Šò@@ì@@NNNè÷@L@‡nŽïóá@Ü@Žïò‹@óÜ@‘bi@@@

îó@@Û@u@üŠ@óÜ@@@†@îæ@ó÷@@@óØ@îæ@@ó÷@L@@@ìî”@†@î@ŠbÈ@îóÑ@@óäbØ@@ÙäíšL@Žð@

†î@ŠbÈ@îóÑ@@çbØ@a†íu@îó@@óÜ@@@†@î@ä@Žïí@Ø@ü@óà@Ü@b@@@L@@èó@iŠ@îüó@•@

ò†@@iïåµ@óà@@@@óÜ@Šíä@@óà@ì@aŠ†@Ša†@@@@ó’@bäýì@@óà@†@îæ@óm@@‹i@îñ@

ØŽïó“@ñ@ó @@@òŠì@ñ@i@üìíi@oìŠ†@óØ@L@@èó@ó÷@Š@Ø@ìŽïó“@îó@•@@ìíi@

ói@@ñüèó÷@@òì@ñi@ü@èó@@bmèó@bmîó@ìbš@ñói@@óà@@bäýìñ@Šàìð@

óä@óØ@ìŽîón@òì@óÜ@L@@ói@ó÷@Š@òì@óÜ@@óu@@ìèó@a†@ŠŠbÈ@@îóÑ@çbØ@


٣٠ ٢٩

ìŽîä†‹Øbåïçbi@üäì†@ïbu@ïòŒaìb@óà@ì@@íyî”@îó@ØŽïóÙ@óÜ@@@ì

ŠbÈîóäbÑ@ñ@óØ@@@ì@Žî@óå@@îó@@Û@@i@ü@äì†@@ïb@ò†@@@Ø@Žï“Žïo@@@óØ@@@@@ói@@@@óm@@@ìaìñ@

b‚ïÜó@@óÜ@@@†@Üƒü•@@ói@çìíi@@äì†@ïbó÷@ì@@òì@ñm@ïŽïa‡îó@óÜ@ì@@@èó@@çbà

@†@pbØa@÷@ïç†‹Ù“@i@ü†@ûŒîóå@òì@m@ì@Žïó@î´“óÜ@@äbØbäbà@ð@‹m@ñ@

äì†ïb@~óÜ@óà@òì@n’@ŽïÚóØ@@ó÷@@q@ãïòìb@@ïèaíñq@Žðjnaí‚@Žïo@

îçb@†@ðÜ@q@Žð@‚@ü•@i†‹Ø@Žïo@@i@ì@ü@äbØbäbà@ð@@ói@@@ŽîŠo@@@ó @L@@Š@óäa@@

ói@aì†@ñ@bäbà@Šóna@Ô@ïóå@äbØðó÷@@†@ìîíäì†@ïbóØ@@ó÷@@ìî”@

‹iînïó@@óÜ@@ˆ@îäbðóä@@‹àñìbu@ì@îäa‡ðó÷@@L@†@ìîíäì†@ïbó÷@bmaì@@@ì

í’Žîóå@ñ@óØ@@@÷ïóäbå@@çbØ@óà@@@@ò†@ãíÙy@@@ói@pbØ@@ó @@Šóäa@@òì@@@i@ü@ä@@Žïí@

bàïèó@pš@ì@ïó@mðš@ì@üäïó@mð‚@îüçb@ó @bmaì@L@Šóäa@òì@i@ü@

mŽïó@î´“óÜ@@@Šò@èó@ò‡ä@äbØð‹m@ñä@Žïí†ìíuì@ñ@Šóna@Ôïóå@Z@@@

@@

ói@ÜóÙ@óÜ@@@ìïŽîŠó@òì@ói@@óàŠ@È@ïäa‹áðói@@bÔ@@

IIóà@bîíy@HHóÌ@î‹ñó‚@@mbiaŠðóÐ@@ä@bäïáó@óà@@ýŒ@@

@@†í‚bîZ@@@

@@

@@

mŽïó@îí’@ïòí@äïó@ó÷@@àû‹ója†@@ñb’@ðîbÙi@@@

qŽïó@îíò†@@ìŠŽîó“@ój@a†@@ñó’@@èó@b“äðîbÙi@@@

@@

@@

îó@ØŽïÚóÜ@@†@îò†Šb@@èó@òŠ@òŒaìbä@@ó@ì@@îò‹@äbØðäì†@ïbñä@Žïí@

mŽïónÙ@@äbØð@@óà@@@@@@óà@bäýì@@@íyñ‹i@în@ïó@@ó @@òŠì@@óäaìa‹Ð@ì@@ñ@óØ@@@

mïŽïa‡@ón’@@@@†@çbØŽîåŽïnó@@@ @ü@@L@èó@Ü@ój@@p@@ó÷@@@@óà@@@@‚@•ñü@@óÜ@@@‚@@îüa‡@

÷ïåïãbvóä†‹Ø@@óÜ@@ó @@ŽßØ@ñü÷@ïÜbÙ“ïó@óm@óà@@óåÈ@ìñ@ì@

†bàîó@çbØóØ@L@@÷@Šbuaì†@ïÜbÙ“ïó@óm@çbØ‚@îüçbò†@@òŠbiŠ@ñ@

‚îüçb@óÔ@@@ò†@@@óØ@@@@i@L@çü@óäí¹@@@@óØ@@@@bi@ð@äì†@@ïb@ò†@@@@@òì@pbØ@@@@íØ

ó÷@@òì@@aì@îó@@äì†@ïb@‚@ñü@ @‹Žïò@@òŠ@òì@ñ‚@ñüi@ŽïoL@äì†@bm@ïb@‚@ñü@

óm@@óuŠ@@óà@@ò†@@@ónØ@@ä@Žïí@Ôaì@ïÉð@÷@ïóäbå@@óäbØ@@òì@@@óÜ@ì@@@@èó@@@@@@pbØ@çbà

@äì†@a†ïb@óÐíà@@@@ŽîóÙ@@@‚@ñü@@óm@@@@Ðñ@ä@@Žïí@aì@ÔïÉ@ïó@@mð@@çìíi@

îçbóä@@äìíið÷@ïóäbå@çbØò†@@÷L@pbØŽïòí@óØ@@’@ï‹ÉŽîÙð@

óu@ibäïçbò†@@í‚Žîóåå@òì@@aì@èó@ò†@o@óØ@óÜ@ç@óÜ@@@ûŠŠb ˆñ@

äì†ïbîó@Û@ó@@@òŠb’Š@@óÜ@@@çaìbm@@@Lèó@Üój@@päì†@ï•b@ûŠ@òŠb ˆ@@äbØð@

÷ïçbåò†@oìŠ†@@@ì@pbØûŠŠb ˆî”÷@mïmbjŽïÙðóm@@ìaìñ@

ói@@äì†@ïòìb@@èó@îó@@@LìŽîbå@ä†‹Ø@ð@äì†@ïb@ói@@@@@@@@ó÷@L@òbäí @ì@çaìbm@@@@óà@@

‚ñü@ò†@@@óÜý@@@ò†@p@@@óÜ@pbØ@@@ó@@@@@Š@èó@@@äìíið@@äaìbm@ð@÷@ï@óäbå@@@çbØ@

ói@ójàaŠ@ói@Š@@îó@ØñZ@@@

@@

@@


٣٢ ٣١

šïó@ó÷@@@ãèó@óm@ìíà@ónåm@óä@oåà@æà@ì@@@

ó÷@óà@ò‡ä@š@ïó@óÐ@@ói@ì@‹‚@oä†‹Ø@…@@

ói@Šäìíšûðìb÷@Žñò†@@ØðŒ@îò‡å@ ð@@

ói@ò†@@äìíšŠðbi@îó@Ûò†@@iŽðoä†‹à@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ióà@íyñMŠaíš@îóå@H@@

@@

@@

@@

óÜ@óäaì@äaìbm@ðò†@@iŽÞà@ïuaðò†@ì@@iŽÞà@ŠüaðÜØ@ñü@

÷ïóäbå@äbØðä@ŽïíØ@üóà@Übbäí @L@ðèó÷@@‹à@ìÄûóäb@ñóØ@@óÜ@@@

ói@ójàaŠ@ò†@a†í‚@Š@îóÙ@çbäí @L@ŽïèÚóØ@@à@Žïì‰îó@Øð@ŽïèŠbv@

Š†@ì@Šìì†Žî‰ñ@èó@îó@@ó÷@bm@L@@à@ìŽïòìì‰@@ñò†@@ó @ŽîŠón@òì@i@ü@

n’íØ@‹à@ŽïÄûÚ@óÜ@@@ý@îó@@ç@‹à@ŽïÄûÙð@ò‹m@@@òì@@óÜ@L@@óà@@òì@@ó÷@@äì†@ìïb@

iïåïó@ñóà@@óà@bäýì@íyñ@èó@îó@mðói@@@èó@bäbà@ìíàîó@Û@

í’Žîóå@îó@@Øðbm@îój@mðóÜ@@@äì†@ïbñ@ŠaüïÜbäïò@îæ“@a†@èó@@îó@L@

ò@óà@bäýì@íyñq@ŽîÚÜ@ŽïçaíÜ@ŽïíóÜ@@óÌ@@i@ç†Šaí‚@ãü@

nÙ’ïóŽîäbåð‹à@Äûó@çbØói@@ójàaŠ@m@ŠŽïó@î´“óÜ@@ØbÐ@@

äì†ïbLiîüó@Œ@ûŠóy@@Øïóäbá@óÜ@@ói@ìì†@@î‚@îüa‡ò†@@óÐ@íàŠŽîo@Z@@@

@@

Œ’bq@Ûb‚@‹@‹i@Ã‹à@‡Éi@ðâÌ@æîŒ@‡ia@bm@@@

óØ@bïä†@âÌ@ì@wäŠ@Œa@ñ†bi@‹i@‡’@‹áÈ@oäì†@@@

@@

†í‚bîZ@@@

@@

bïä†@èóá@@èÜì@oa@ïð@èì@Œa@‹m@ïñ@@

âïîbàóØ@@ón‚bi@Š†@@@æîa@âîa@èóá@@bi@èï@@

@@

äì†ïb@èó@àïó“@óÜ@@ä@Žïçaí‚@üó’@ìî@ì@ŠÔð‹à@Äûó@çbØ@

ói@ójàaŠ@Šói@@@îó@Øîa‡óÜ@@óäýí‚@@òì@ó÷@ì@@ójà@ó÷@ì@Š@ói@ì@Šñ@

ói@@ò†Š@@@@òìíi@a†@ãaì@@@ói@L@@@bäbà@îó@@@Øð@†@ñ@̂ @@îçb@@ói@@@@èó@@à@ïó“@@@ ð@@óÜ@@@

äŽïí@‹q@ûó@ñ@ó÷@@@@ói@ã@@@@@ó÷@ì@ç†‹Ø@Š@@@ói@ì@@@@@òìíi@a†@ç†‹Ø@Š@@@óÜ@@@ä@@Žïçaí@

@bnî”@ì@ïè@bvñ@‹à@Äûó@@çbØ@óà@L@a†@@@íyñ@ó @@òŠì@@•@îó@ØŽïÚ@

òíi@óÜ@@u@ìüòŠ@ŠbÈ@îÑóäb@ñóØ@@â‹m@î‡îbîó@Øðói@@óiŠ@òŠ@Üìb@

äaìa‹Ððói@@ójàaŠ@ói@Š@ˆ@îçbäì†@ì@ïbóÜ@@ä@Žïím@ŽïoÙ@

’ï‹Éîó@@äbØïa‡@óè@q@oŽð@ò†@@@‹Ø@Žîo@@ói@L@ŽîŠ@îçb@@ói@@@@ói@@@ò†Š@@@àaìð@

óÝ @ðîò‡äaŒb @ì@@ñ@èó@òìíi@ói@@ójàaŠ@äì†@Šïb@ì@Ió÷@òì@ñ@

mŽï“ïa‡îó@HL@±óå@@p@@b÷@ì@è@@äbÌíÐ@íŽïÙð@Œ@ûŠñ@@èó@@îó@@@óÜ@@@ò†@@@@@o

ûŠòŠb ˆ@@äbØð@äì†@ïbói@ì@@ò†@a‹Ù’b÷@@îó@ìŽîoq@Žïçbái@@ŽïÝoäì†@@ïb@

ïèó›@@@÷@ì@Žïóá@@•@óÜ@@@‚@Šüaðî@í’@Žî@ó÷@@@@@ìïèó›@@óØ@@@@ímìîæ@@@òì@@L@@@


٣٤ ٣٣

îó@ØŽïÚóÜ@@b‚@Üó@@èó@òŠ@ä‹ @îóå@äbØðä@Žïíäì†@ïbñ@

mŽïónÙ@äbØð@~@@ó÷@ìî”†@îò†Šb@@îìŠbäbØa‹Ù’b÷@ð’@ï‹Éñ@

ó÷@ò†@ì@n‚Š@ûŠyðÈb’@ŽîÙðŠbÈ@îÒ@óbä@a†í‚@ì@@@L@

ó’ì@ñI@óà@@íyñH@‚@•ñü@óÜ@@@‚@@îüa‡@Žïè@bá@@@@ì@ïßíjá@@òíi@@@@i@ü@

èó@@äìíið@ó÷@@@@@ìûŠy@ïó@@@mð@@ŠbÈ@îÒ@@óäìíi@@ñ@@@ó÷@L@@@@@òìbäŒbä@ã@@Žïè@bá@

òìíi@i@üóÜ@ç†‹Ø@o“q@@äì†@ïb@ì@ŠììóÜ@ç†‹Ø@@òìL@a†í‚@@@

÷ïä†‹Ù“ð@óà@@@äýìb@óà@@@íyñ@óÜ@@@‹q@ûó@ñ@@@óÜ@ç†‹Ø@o“q@@@äì†@ïb@

@ìŠìì@@ó÷@a†í‚@ç†‹Ø@@äìíàŒŽïÙðŠ†@ì@Šìì†@Žî‰ñóu@@ibäïçb@

òìíi@@@ó÷@ì@@@@òò@ì@@àï”@óÜ@@@ó@@@äbäa†@Šð@Ýu@ðäì†@ïb÷@ï“ðòì†‹Ø@@@ì@

óÜ@ó@óÜ@Š@ói@ä†‹Ø@ŠðÝu@ŽïÙð†@ñ÷@ï“ðòì†‹Ø@@óØ@@ói@@@ïè@

’Žïòí@îó@@Û@óq@@îòí@@‡äñ@ói@@@Ýu@ð@äì†@ïb@ïîó@@òì@@ä@@ïó@@@@ì@@èó@@à@ïó“@@î”@

aˆ†îó@mðäì†@ïbñì†‹Ø@ò@q@ì@Žð@ñòìíiaì@@óØ@@äì†@ïbó÷@@@ì

í’Žîóå@îó@@óØ@@@÷@ï‡ñ@÷@ïóäbå@@@çbØ@q@Žïí@îón@@@ói@@@‹mìŒ@îæ@@óÜ@pbØ@@@

ÐÝŽïó@äbØðó b÷@@@ì@Ša†@üè’ïŠbi@Žïoó÷@ì@@ìî”ói@@óäìí¹@@ñ@

óÌ@@òŒ@@ÜŽïÙð@@@q@ì@Úbä@‹@bäbà@ñ@óØ@@@Ü@Žïçaí@Ü@@Žïòí@@@óÜ@@@@@@È@ì@bäbà@ï@òŠbj@@

ói@ójàaŠ@ói@Š@@Šò@j’ïóÜ@@@èó@ójà@Šˆ@îçbò†@ì@@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

óä@ðÜóà@@óØ@ã†Š@ä†@ïb“q@óÜ@@ó÷@ì@@ìŠììóÜ@@ä†@ïbi@Žð@@

óØ@Šíq@ñaŒ@Üó@i@L@üšðq@ò@aŒ@ðÜq@Žð@Šò@aŒibä@Žð@@

@@

óÜ@ò†@@ìŠŽî”óÜ@ì@@ó÷@b’@@ybÐ@ãïó“@ò†@‹‚b÷@@b’by@bØ@@

ó @Šó÷@@èÝðÌ@ò@mðói@L@@óÜ@Š@óÜ@ì@‚@ðîüó÷@ì@èÝði@b’by@Žð@@

@@

ó÷@ó @ŠóÜ@oubm@@ó@ó@LbØ@Š@mŠðq@Žïòí@ò†@píÔ@@‹‚b÷@a†@@

òŠbiíà@ÛóØ@@ñò†@@iŽðó÷@L@@ó‚@ì@óÉÜ@óm@ñó‚@@ÉÜðóÜ@@i@aì†@Žð@@@@

ój@ñói@oØb‚L@ó@LŠòì@ò†@æà@Û@iŽðI@Üa@o¥‹ñHiŽðu@Žïo@@

iÝbó÷@@àû‹óØ@@ó‚@@mìïoóà@L@@óå@óm@p†@‚òŠí@@ïîbi@Žð@@@@

óÜ@ói@Š@èó@ò†a†@Š@‹äŽñq@@L@Þu@ïìbåñš@@L@ïìbåñ@@

ò†@iïón@óáÔíÜ@@óáÔíÜ@L@@óÝÔbq@L@@@îbi@aìþÔbq@Žð@@@@

a‹iÐ@ï‹ÙñØ@L@a‹š@ïîó–‹Ð@@óÜ@bm@p@ò†@@bnîó@@@

ó’@ìñ@îó@Üa‡óÜ@@q@Žïó“@@L@ûŠˆñòì@p‹àíÈ@@ón‚@i@aìb÷@Žð@@

@@

óÙi@îæ‹ b÷@ì@çbÌíÐ@ì@òb÷@Žñói@@ò†Š@îóå@çbà@ì@çb‚@@@

ó‚@mbiaŠðóà@@óy@óji@óy@L@p@îóÑ@i@ŽðóÌ@ì@lí’b÷@@Ììi@bŽð@@

@@

óÜ@ó @ŽßóÐ@@Šî†b‹ @ì@îó@òŠŒby@L@@óÐ@@Šî†b@Šò@‘II@óà@íyñHH@@

IÜïaíÙj@HŽñŠò†@@q@a†ñóm@@ŠîóÕ@pm@ïÝÑði@aìb@Žð@@


٣٦ ٣٥

@@

òì@@@èó@@òìŠè@÷@bïç†‹Ù“@óÜ@@@ó@@@@óm@Š@@@@ä†‹Ø@ìaìð@ó÷@@‹q@ãû@ó@@îó@ñ@

óu@@ibäïçb@ói@@@Ø@ü‹ÙäŽî@@ó÷@@@@ÝqïóÙ@@îo@@òìa‹Ø@@@@@’@ì@ïò‹É@@äbØ@ï“ð@

’biîæói@@Üó@ñŒ@îåçìì‡i@ü@o“q@Šóä†‹Ùna@òì@@ì@

ó@@ä‡äb¾ð@@èó@@äìíið@ó÷@@@ìŠnaïó@@óÜ@L@@@óà@òì@@ó÷@@ŠbÈ@ãî@óÑ@@

àü†ŽîÝŽïÙð†@ñi@üäì†@ïbÝäìa†@ü†ó÷@@pbØó÷L@@ìî”@

Ýäìa†üä†‹Ø†ðm@Žïó@î´“óÜ@@äì†@ïbîó@Øðu@ï‹mŒaìbóÜ@@@ã

äì†ïÝïó@ñ@óØ@@@÷@Žïbn@@èó@@îó@@@@@@u@‹maì†@ì@Žï@@@@@óm@ì@ç†‹Ø@@@@jïo@

ä†‹Øð@óÜ@@@ó@@@̂ @Šîäbð@‹à@@Äûó@@@çbØòìL@@@óÜ@@@îŠ@ó@ñ@@Ýäìa†@üä†‹Ø†ð@

ó÷@äì†@ìïb@Šóna@Ôïóå@îó@òì@‹à@ðÄû@Šóna@Ôïóå@ói@@òòŠ@@ã

ó÷ŽïèåŽïoLÙäíšŽð@Šóna@Ôïóå@óÜ@@ó @@Žß@bä@Šoa@a†@îó@Û@

óä‹ bä@òì@@Lèó@iŠîüó@@èó@àïó“@ó÷@@q@ãïòìb@@Šò@•i@µòìíi@@@

ói@ójàaŠ@ói@Š@‹à@Äûó@äbØï”ó÷@L@@ñ@ó÷@òì@óÜ@bm@ói@ã@îón@@a†@


@@

@@

ó÷@òì@ò‡ä@q@‹Ð@ïóån@óÜbÈ@ìíi@@óØ@ã@÷@ïÝjïŽïÙðòì@@÷@íØïÝjï@@

óä@òìbà@óà@@óá÷@äðóÌ@@î‹ñØ@ŽïÝó“@óØ@ì@@ÜóÙ@Üó@ñóà@@×íÝ‚@@

@@

bmaìä†‹Ø@oìŠ†@ðäì†@ïbîó@Ûóu@@óÜ@@ói@@Šèó@@ãŽïèäbåð@

÷ïäbåð@Šóna@Ôïóå@óiL@@Šèó@óàŽîóå@Šñu@üŠŽîÙðóÜ@‹m@@‹à@Äû@

óä@iŽïoLòì@óÜ@@Ð@üàŠŽïÙð÷@ümümbàïÙð÷@a†@ïóäbå@@

óm@@ìŒîò‹@@äbØï”@‹£@Žîóå@@@ó÷@o“q@@@@äì†@ìïb@òŒbm@@@Šóna@@Ôïóå@îó@@òì@@L@

òì@@ì@Žîç†‹Øbåä†‹ÙnìŠ†@ì@ðó÷@@äì†@@ãïbîó@@îó@@óÜ@@ýñ@óà@@@íyñ@

uüŠŽîÚ@óÜ@@@†@Üó@@ŠØìaŽð@ñ@n‚@üóm@@ä@Žïí@†@ðÜ@í‚@Žîóå@@òŠ@@äbØ@ïó@@òì@@@L@

óÜ@@ói@@@ó÷@Š@@òì@ñ@óq@@@@@@óä†‹i@bä@@@ói@@@@@ó÷@Š@@@äì†@ì@ïb@Š@óna@@Ôï@óå@@îó@@óÜ@aì@@@ã

qïòìb@ó @@òŠì@îó@ó÷@@@óØ@pbØ@’@ïò‹É@äbØðó @@òŠì@‹mîæóÝq@@ñ@

óà@‹ÈîÑð’@ï‹Éîçb@èó@îó@óÜ@@m@‹ŽïçbàaóÜ@@ó @@@‹maì†@ì@çìì†Š

òì@óibi@íØ@mð÷Œíu@ïpbm@‹ŽïçbàaóÜ@@äì†@ï•bN@@@@

@@

@@

@@

@@

üÀäìíi@ðóà@@ýìóà@bä@íyñZ@@@

@@

çbàí óÜ@@òì@ä@a†@ïó@óØ@@óà@@@óà@bäýì@íyñŠbÈ@îÑŽïÙðóm@@@ìaì

òìíi@Lò@ìî”ói@@q@Žð@ñó÷@@äì†@ìïbi@ïåïó@ñóØ@@@èó@îòìíj@óÜ@ì@@@

qŽï“†‹Ø@çbbi@ói@L@Üãbó÷@@òì@ñÜ@Žïò‹@óä‹ @a†@@óÜ@@ó@@Šñ@

òíi@@@ó÷@ân@@òì@îó@@óØ@@@ò†@@@iŽïoi@ŽïÝâ@èó@@@@ìíàüÐïó@Û@ŠbÈ@îÒä@@ïó@@L@


٣٨ ٣٧

èó@Üój@pòì@@š@íØüç@èó@ŠbÈ@ìíàîÑŽïÚ@üÀä@ïó@òìL@@óÜ@@ó@@Š

ó÷@òì@ñóØ@@b÷@îbóà@@@óà@bäýì@íyñ@üÀòìíi@@@îçb@ìì†@L@bä@

m‹Žïäaìµòìbi@ì@@Š@èó@îó@óÜ@@ó@@ŠüÀ@çìíi@îçbóä@@äìíið@

óà@@@óà@bäýì@@íyñ@i@L‹aìñ@îó@@óØ@@ã@îçb@m@üïŠñ@îó@@óØ@@ã@óÜ@@@@@ìŠòì@@òì@@îó@@

óØ@óØ@@óà@@óà@bäýì@íyñ@üÀóä@@òìíi@@ó÷@L@@ìî”ói@@@o“q@

ói@@@ói@´@@óš@@@@ói@‡ä@îón@@’@ï‹ÉŽîÙð@@óu@@@ibä@ïçb@@óØ@@@@ó@@@òŒ@Š@@“ä@

üÐïó@äbØðòì†‹Ø@@óØ@ì@@ò†@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@@

@@

îŠ“ŽïÙðØím@ì@çbq@ðí båi@ŽñŠ†@Žî‰ßíÜ@ì@@@

üÀóÜ@@†@îò†ý@@ói@@†@ºó@çóÜ@@ò†@íu@@bØ@@

@@

†í‚bîZ@@@

@@

aŒè‡ï@ì@üÀi@ó@ó’@@@ŠèóÜ@æmb@ó@@óm@Š@ó’@ì@‹îìŒ@‡î@@

‚Žï‹ñ@Šò@óäa‡ä@ói@bØ@a†í‚@@óm@Š@Šò@Ói@Žð@èó@óm@Š@Šò@Ó@@

@@

@@

óÜ@@@@ói@ã@î@ón@@@’@ïò‹É@ñ@aì†@@ïîçb@@@óà@a†@@@@@@óà@bäýì@@@íyñ@@ói@@@@@a‹Ù’b÷@

óia†@@Œîòí@@óm@@ó@@@@aŒ@Šèï‡@@@ì@üÀ@@@L@èó@Üój@@p@ói@@@óm@@@ìŒîš‹ð@š@ð@@ì@

ÐÝŽïŒbj@ìbä@îäbð@Žïèòìbå@@óØ@L@@ó÷@@@ì@q@@ðŽïaì@@îó@@ó÷@@@u@ìüòŠ@aŒ@@ïè‡@ì@

üÐïçbó÷@@èÝðäì†@ïçbäì†@ì@ïbóq@@@@ói@bmaìL@´Š@i@‹aìñ@

óà@@@@@óà@bäýì@@@íyñ@@ó÷@@@çaì@@ïè@@óq@@@@́ Š@@@@bmaì@L@ïè@@@@óq@bä@@@@@´Š

óu@óÜ@@@ïè›ðA@@@

ó÷@@@ìm@bŠò†a@îó@Ûó@@òŒŠ@n“äïçbò†@@pbØò†@L@îçbói@pbØ@@@

ón‚b@óm@ì@ŠbØ@Üó@óØ@óØ@L@Œbi@@q@Žð@ñaì@îó@@I@aŒèï‡@ì@üÀ@

óØ@óåmìäþáÝà@Žïòí@óÜ@@ó @@Žß@îó@ØóÜ@L@@ó@@š@ŠðóÜ@_@@ó@@Š

óm@@ìŒî‹Ð@ì@ÝŽïŒbjñ@óÜ@pbÙi@a†í‚@L@@@ó’@ã@Šò@@îçb@a†@@èó@Øì†Š@ïçb@

mïb@@@÷@ì@æ›i@Žïóá@@•@ŠçbàŠb Œ@i@Žïo@@óÜ@@@ò†@@@@@@o@èó@@@ý@ìì†Š@îçbH@@L

i‹aìñ@ìì†@èó@@@q@ãŽð@ñ@aì@îó@@óÜ@@@óu@@@ìèó@@@ó÷@a†@Š@m@ãŽï@bnÙóä@ñ@óØ@@@

óà@@@óà@bäýì@@íyñ@̂†@ñ@@üÀaŒ@ì@@ïèò‡@@çbØ@íä@ïíîó@@mð@óm@L@ä@é@b

iü@qì‹ @ŽïÚ@@÷@ì@Žïånïó@@Û@@ííä@îó@@@mð@@óØ@L@@†@îå@ïçb@@ói@@@@@@ŠbØŽïè@òìbå@@

iü@@ó @@@î´“@@ói@@@@óy@@@@@@òŠb÷@ì@Œ@@òìŒ@@äbØ@ïçb@@ó÷L@@@òì@@@bm@@óÜ@@@ä@ìì†@ã@ïòí@@

ói@îón@ñ‚@îüa‡ò†@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

ýòìbÍÜ@@ñÈaì@ïó÷@@àû‹óà@@ó÷@xì@†ò†@a@q@ã‹óÜ@@óØ@@Ó@@

îŠ“ðÔ@ì@ïbënØ@L@Žïòì@@òÈ@óØ@ñói@ìíi@@óm@Š@òŠ@@Ó@@

@@

bmaìZó÷@óØ@ì@óäb@ò†@@îóäb@ìŽîoóm@@óäèbà@bïèó@mð†@îæ“i@ŽïíŽîæå@ì@

óÜ@@ŽîŠbñ@èó@Üm‹@ó÷@@@@òìbä@ã@@òì@@@óm@@Üó@@óØ@@Œbiñ@óÙi@@@@@@ó‚@ì@ç@Ü@Ùð@


٤٠ ٣٩

qŽð@èó@Üóƒj@Üó@@mŽïæåLòì@@ó÷@@@@m@ìüïòŠ@ñ@ìì†@èó@àïçb@óÜ@@@ó@@@@óà@Š@@@@bäýì

óà@@íyñ@Ša@@@ò‹m@oìŠ†@ì@@@óØ@@@q@Žð@ñ@aì@îó@@óà@@@@@@óà@bäýì@@@íyñ@

üÐïó@@Øð@óm@@@@@òìíi@ìaì@@@@ó÷@L@@@ì@î”@@ói@@@@@@ói@o“q@@@@@ói@´@òì@ñ@óØ@@@

óà@íyñó @@òŠì@@èó@@óà@ìíà@mbàbÔðóm@@ó@Àìi@î‹òí@óÜ@@@

óà@@óàbÔ@@@äbØðI@@@@óiím@~@@@ËŠíÜa@~@@@†òÜa@~@@@‹ÕÑÜa@~@@@—Üa@~@@@bš‹Üa@~

Üa@ÞØínHóiL@Üãb@èó@‡äŽîÚó@@òìbšŠ@ñ@‹m@èó@óu@ç@óÜ@@óäbà@@L@

ó÷@óäbà@ò†@•@ó‚@óä@óäb‚@@ñóà@@óàbÔ@óäbØ@òì@@

LIIóibäýa~óÈbåÕÜa~‹Ù“Üa~âïÝnÜa~ójba~@@@@@bu‹Üa@ì@Óí©a@~

@×‡—Üa~ójÔa‹¾a@~

çbyýa~l‹ÕÜa~™þ‚ýa~öbåÑÜa~öbÕjÜa~‡ïyínÜa~@‡î‹vnÜa~@nÜa

‡î‹Ð~óîånÜa~óî†íjÉÜaHH~byŽïÜ”ói@@í @Žîò‹@ñu@ïŒaìbñ@

ó@@òìbšŠ@@@òŠbàˆ@çbØ@îçb@š@üç@@îó@@Û@ä@@ïó@@ì@@@óè@@@@‡äŽñ@@ói@@@ò†@@@òìaŠaŒ@@@

óÜ@@

óÔ@Üó@@àïòìa‡äb@@LIIójÔa‹¾a~l‹ÕÜa~ója~Óí©a~öbu‹Üa~@×í“Üa

~äýa~Üanóåïädá~b“¾aèò‡~µÕïÜaHH~uüòŠ@@m@ŽïóÙ@Üìb@îó@@Û@@èó@@îó@@

óÜ@ä@Žïçaíby@Žßóà@ì@@óàbÔ@bØçó÷@L@a†@@ìî”óÜ@@@

óibi@@óm@@äbØðIójÔa‹¾a~l‹ÕÜa~bu‹Üa~@Óí©aHH@@ó÷@L@@@óà@@Œ@ûŠ@@@Âä‹ @

äïó@@L@ió@Üóàb@ØŽðòì@@ói@íØ@@ìbšŠŠäìïó@Ûi@üó÷@@òì@ñóÜ@@@ì

÷ïÜbÙ“ïó@@óm@@m@Žïój@îæ@óØ@@@èó@îó@@óÜ@@@ó@@@ó÷@Š@òì@ñóØ@@aí @îó@óà@@@bäýì

óà@íyñ@üÀóä@@òìíi@÷@L@Žï•bn†@ïŽîóå@ó@@ó÷@Š@by@ìŽß@ì@

óà@Ôóäbàb@ñóØ@@óÜ@@’@ï‹Éñóà@@íyñó @@òŠì@äìíi@a†@ïçbói@@@

’Žïòí@îó@Øð@ì@a‹Ù’b÷@Šçìì@èó@òìíi@N@@@

@@

iüóäìí¹@@Z@@@

@@

Ibu‹Üa@Z@H@@

@@

ói@èóäb@óà@@ò‹ @óÜ@@óäbàbu@ì@àbu@Žð@@

óØ@òŠ@ãóØ@@ÔbLïò‹iLb@@Šò@çbàbu@@

@@

@@IäýaZ@H@@

@@

óØ@òì@@ŽÔ@ì@ßb÷@îäaŠbðóÜ@@óà‡‚@@mïbò†@@òì@æi@@ÛûŠ@@

óy@îómb@@L@Šíäñòìbš@@@L@äí÷ðóäbu@@óàL@yñ÷@ïóäbz@@@@@

IójaZH@@

@@

óÜ@ó@Š‚@üóäíš@@ó’@L@@îa‡óäìíi@@íÔ@L@ŠqŽïóäaí@óäbmí@@@@

èó@bmóà@ç†‹à@@óy@óji@÷@pŽï“ðŒ@ûòŠ@@ŽîŠñÜ@Žðò†@@ã‹ @@


٤٢ ٤١

@@üŒIulZ@H@@

@@

òì@ÛòŠbØ@@óÜ@bi@óØ@bØ@@“’ðóu@@iŒðíy@m@ü@@

ó@‹iñói@@Œ†@ïîó@òì@óÜ@@¾@ð@Œ†@çaím@bäñ@@

@@óà@óàbÔ@çbØI@óiínÜaZ@H@@

@@

óÜ@bi@aìbä@ðm@üói@ñm@üó÷@ìíi@@ñón@@óà@’@Šü…@@

ó£@ó÷@@m@ãüói@’bq@ðn’íØ@m@æà@üi@ïìíq@p@@

@@

@@Iòì@ËŠZ@H@@

@@

òì@ÈŠðÔìŠbÐ@ðóm@@óØb’bà@mìL@çð@Z@ìíiíÔ@bØbäŽß@@

Ìò@ìbØaˆ@ñó÷@@í @ìÜóÌbj@i@L@üÌbi@ðóÐ@@ò†@Û@@

@@

IìŒè‡Z@H@@

@@

óÜ@ó @Žß÷@ó@÷@ãïnzïóàb“@ìŒ@è‡ñä†@ïbðîóm@@óØb’bà@@@

óØ@@îó@ÛóÜ@@äbä@pðu@ümìíÔ@ìíi@ð@Lîbì†@bàŠí‚@Žðóäa†@@@@

@@

ó÷@@óà@@ã@óm@@@äé@i@bü@ó÷@@@òì@@íä@ð@òì@@@@@@o“q@íØŠ@óä†‹Ùna@òì@@îó@Û@i@ü@

iüäìíšð@ìì†@èó@óØ@ã@ói@@ŽðÜ@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@@üÐï”@òìíi@@@L@

ó÷@ñó÷@@òì@ä@ïó@ò†@@ŽïÜoZ@@@@

@@

mŽïó@îìí’@ïòí@äïó@ó÷@@àû‹ój@a†@@ñb’@ðîbÙi@@@

qŽïó@îìí@Iò†@ìŠŽîó“@@Hózj@a†@ñó’@@èó@b“äðîbÙi@@@@@

@@

òì@@èó@@òìŠ@è@ò†@b@@@i@aímŽïÝâ@óš@@@‡äîæ@ói@@î@ón@@’@ï‹Éñ@@‹m@@èó@@óØ@ç@@

ó@@ä‡äb¾ð@@üÀ@@äìíi@ð@@óà@@@@íyñ@ò†@@@@ó‚@@@óä@@Šìì@@@ó÷@L@@@ì@î”@@óÜ@@@

óibi@óm@äbØð@Z@

I÷L‹Ù“ÜaLbš‹ÜaLÞØínÜaL—ÜaL‹ÕÑÜaïzäLçbïnÜaLöbÕjÜaL

yìï×‡—ÜaL™þ‚ýaL‡@NNNN@è‡nNHói@Üãb@èó@ó÷@Š@òì@ò‡ä@@

óäìí¹@îó@ói@@i@æüóØ@@ŽïÙðaŠ@üïÜbäïãóØ@@óÜ@@ómbà@ì@òŠ@@

n“ îó@m@ŽïpbjN@@@

èó@Üój@@p@äì†@ïb@i@ï@óq@@îòí@@‡äñ@@óq@ì@@@îòí@@@nïó@@@Øð@Œ@ûŠñ@@èó@@îó@@

ói@äì†@ïbˆ@îçbäì†@ì@ïbðî@çìíi@îbóä@@óäìíi@ìò@mbØ@L@ŽïÚóØ@@@


٤٤ ٤٣

ò†@µŽïÜ@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@üÀòìíi@@ó÷@@óà@i@ü‚@ñübq@Ü@n“rïó@@óØ@@

iü@ó÷@@@@@ìŠò@@j’ïåïó@ñ@óØ@@@ó÷@@@@q@ãïòìb@@ŠbÈ@îóÑ@@èó@î@òíj@@@ói@@@@ójàaŠ@@@ói@Š@@

äì†ïb@L@ó÷@ó @ŠóÜ@@ä@Žïí†ŠíØ@î”Èb’@a†@óÐ@ì@@îóÝ@ÐíŽïÚ@

èó@@iŽïo@ói@@@@u@ìüòŠ@@Šò@@j’µ@i@Žïo@by@Üó@@mŽï@Ùð@@bb÷@ïîó@@@@Ùäíš@L@Žð@

óÐ@îóÝ@@@óÐí@@@äbØï”@@ói@@@@’ŽïÚ@@óÜ@@@Šò@@@j’ïåïçb@m@@Žïa‡@@èó@@@òìíi@@@@i@L@ü@

óäìí¹@ä@ïó›@’@ì@üåqéòìb@ŠŒ@ì@ûŠŽîÙð‹m@î”óÜ@@@ì

óÐ@îóÝ@óäbÐí@@Šò@j’µói@çìíi@@ójàaŠ@ói@Š@äì†@ï@ìbïón@ã@L@

óÜ@ói@ó÷@Š@òì@ò†@@äaímµí‚@Žîóä‡å@òì@ñäì†@ïbóÜ@@†@îb ‡ñ@

üÐïó@@óØ@@òì@@ói@@@Ø@ü‹ÙäŽîu@ïbóÙi@@îóå@òì@óÜ@@@óØ@@@ŽïÚ@óØ@@@@üÀ@

äïó@óà@bmaì@L@óà@bäýì@íyñu@ïŒaìbóÜ@@óØ@@äbðäì†@‹m@ïbñ@

bäïòí@@ó÷@L@@àï”@îó@@óØ@@ã@ói@@@q@Žïòí@@Šñ@@ó÷@@@òì@ñ@@óØ@@@@ŠbÈ@îÒ@@òìíi@@@@L@

ìì†èó@ãói@@q@Žïòí@Šñó÷@@òì@ñóØ@@óÐ@@îóÝ@Óíìíi@@LŽð@èó@@ã

q@Žïòí@Šî”ói@@@ñüèó÷@@òì@ñóØ@@@÷@ó@Üòðóm@@ó@òìíi@Óì@@ì@îçb@

IüÀ@Hòìíi@by@L@Üó@mðó÷@@òì@ñóØ@@b÷@îb@üÐïó@çbØ@ì@

ŠbÈîóÑ@@çbØ@@óÐ@ì@@îóÝ@@óÐí@@çbØ@óš@@@@óÜ@‡ä@îó@@Û@ò†@@@@@æšî†í‚bóš@@ò‡ä@@

uïçŒaìbó÷@@óà@óà@@ó@óÜ@îÙðò‹m@@@óØ@ò†@@óØ@ìŽîón@šŠaíš@Žïòí@@

ó÷@äûqüÜüˆîbby@ì@Üó@mð@ŠaüÜbäïò@æ’q@bmaì@LŽïòí@òŠ@@

èü’ïŠbîó@@çbØ@@@ì@üèó@@‡äñóØ@@ó@óØLçbØ@@Šò@óä@óÐ@@îóÝ@üÐŽïÚ@

óÜ@@ìñ@@u@‹m@ïòŒaìb@@@@ì@@îóÝ@@ÐíŽïÙð@@@‹m@èó@iŽïoÜ@Žïäí›ÙðóÜ@@ìñ@‹m@

Œî‹mb@i@Žïo@òì@@@@óÜ@Û@@u@ïŒaìbñ@ò†@L@@ó @ŽîŠóá@@òì@@i@ü@ó@@@@ó÷@Š@@@b‚@ì@Üó@ñ@

óØ@@óà@@@@x@Š@äïó@@í‚@Žîóä‡å@@òì@@çb¹bØ@óm@@@äé@óÜ@b@@ó@@@b÷@Š@@Ð@üãŠ@@a†@

óÙi@†Šì@îóå@òì@Ùäíš@LŽðó÷@@òì@ñóä‹ @@i@ü÷@Žïóá@ó÷@@òì@îó@óØ@@@

mŽïój@îæóØ@@ŽïÚq@û‹òˆ@ñóÐ@@óÜ@À@èó@òìíi@óÜ@@@ŽîŠó@ñ@

ä‡äaˆìŠìð@‹q@ïó Šb@@ÜŽïð@óÐ@@@óÜ@@À@ó @@@äì†Šïó@@òì@@@òì@L@@@óØ@@@@ŽïÚ@

båiµóØ@@ŠbÈ@îÒóÜ@@@ŽîŠó@ñí‚@Žîóä‡å@òì@È@äbÐïó@äbØði@ü@

óibi@óm@n“ @n“ @bä@ì@ó @@çbØaŠòì@L@óØ@@ŽïÚÔaì@ïóÉ@ç@

üÀòìíi@@i@ïbåïóå@òì@ói@@m@ŽïoÙ@ì@èó@ÜóØ@ì@@@ì@pì

òŠbØb÷@@äbØð@@@š@‹maì†@ì@üäïó@@mð@̂ @@îäbð@@m@ì@Žï@ó@@î´“@@óÜ@@@†@û@‚ð@

@ói@ãbØb÷@‡äñ@ói@ãbØb÷@bä@ì@@‡äñó÷@@óØ@ì@ó@óy@L@@ÔïóÕ@mð@

‹àÄûó@çbØóÜ@@óØ‹š@@ómb@óm@@ìbàñbä@ì@óm@@ìbàîó@çbØ@a†@èó@@Š

ò†@ò†Š@óØ@óä‹ @L@çì@äai@µóØ@@óà@@íyñó @@òŠì@@èó@óšŠ@ò‡ä@@

’ï‹Éñ@èó@îó@@ói@L@Üãb@Œ@î‹mb@óÐ@@îóÝ@@ÐíŽïÚ@òìíi@@@òì@@@@@óÜ@Û@@@Èb’@@@L@

@òì@bmaì@@ŒîóÑ@ñ@ó÷@@@@q@ãïòìb@@q@Žï”@Èb’@@äìíi@ð@óÐ@@îóÝ@@Óí@@çìíi@

ŠbÈìîÒäìíi@ïó@mðói@L@@ÜãbóÜ@@@èó@@a†@pbØ@çbàŽð@óq@îàbð@

ä‹ ðó @@îò‡äb@ä@Žïí@Žðóà@@äbØðu@ïŒaìbó÷@L@ìî”@îó@óØ@ã@

í’Žîó÷@@ò†@lìì†@Lèó@í’@ãŽîÈ@çbÐ@LéŽïó@ãí’@Žî@

óÐ@óÜ@óÐ@òì@L@äìì†@ïbi@ïóà@@Œ@bäýìî‹mb@èó@óÜ@Š@@ãŽð@

ØbqŽïóv@@a†@ói@@@Šäììð@ò†@@@ò†Š@@óØ@@ìŽîo@óØ@@@š@üç@äì†@@ïbñ@@óÜ@@@@óÈ@@@Ô@ðÝ@

‚îüa‡@Ð@üóàŠ@@óÜ@@Ø@òì†‹@@@@óÜ@Šbuaì†@ì@@@ŽîŠbñ@ï’ò‹É@@òì@@óØ@@@òì@@@@@íØ

àïnü†ŽîÚ@ó÷@@@@@ãŽîŠbîó@ñ@@èó@Ü@òìì†Ša‰j@@m@@üïòŠ@ñ@@‚@ñü@@n‚@üóm@@


٤٦ ٤٥

ó @Š@i@ü@ó @@îç‡äb@ì@@@b÷@Šóna@@ç†‹Ø@@†@ì@îÝrµ@@óä†‹Ø@@@òì@ñ@äì†@@ïb@

iü@ûŠŠb ˆñ‚@ñü@óm@bmaì@L@@Ðóä†‹Ø@@òì@ñäì†@ïbóÜ@@@

ÔaìïÉŽïÙð@óØ@L@a†@‹mìb−í @@óÜ@@@Šanïa‡Ôaì@ïÉðbm@Žß@ì@

àŽïaínåŽßóÜ@aì@@ói@@’ŽïÚóÜ@@÷@ïóäbå@çbØó÷@@÷@pbØï‡ñ@

ò†@@ójn@@@@óiŒaì@ì@Ša†ŠŽîæå@óÜ@@@@Ôaì@ìïóÉ@@óÜ@@@@í‚@•bq@Žî@óä‡å@òì@@i@ñü@

ó@‹maì†@ì@bÔŠŽßói@æi@@ä†‹ÙnìŠ†@ðÔaì@ïÉŽïÙðò‹m@@òì@óØ@@@

óm@@@u@ìaìïŒaìb@i@Žïo@óÜ@@@@Ôaì@ìï@óÉ@ñ@q@@Žïí“@@@i@L@ü@@óäìí¹@@@óØ@@@@‘bi@

óÜ@I@ó‚@Üòí@@p@Hò†@@óØ@îæ@ò†@@@iŽïo@ó÷@@@òì@@@óÜ@çbà@@q@Žï”@@i@ìbš@Žïo@‹à@Äû@

iü@ò†@@@šŽïón@@ó‚@@Üòí@@óm@@òì@@@@_@îçb@@i@’bi@ŽïÝâ@ŠbÈ@îóÑ@@@çbØ@@@ói@ì@@@’ŽïÚ@

óÜ@@@Èb’@ò@@@çbØ@@i@ü@ò†@@@@óäìíš@@@ó‚@@@Üòí@@@óm@@òì@@@q@_@Žïaíá@îó@@@ó‚@@@Üòí@@p@

ó÷@í’ìŽîóå@îó@óØ@@ì@Šbuaì†@Žîbåîó@Øð‹à@‹m@Äûò†@@ói@“‚Žï@ì@o

uüŠŽîÙð‹à@‹m@Äûóm@@Ðò†@@ómbØ@òì@‹à@LÄûóØ@@ò†@@šŽïón@@

ó‚@Üòí@@óm@@òì@@èó@@@ói@o@@ò†íb÷@@ïîó@@Û@ò†@@@@óØ@pbØ@@ó÷@@@@ò†íb÷@ì@@ïîó@@

óÜ@@ä@Žïí@Ôaì@ïÊ@@†ìíuì@a†@ñä@@ïó@@L@@èó@iŠ@îüó@q@@ïòìb@ŠbÈ@î@óÑ@@çbØ@ì@

óÐ@îóÝ@@óÐí@@çbØ@@óm@@@äïb@ïîçb@@q@Žð@@@@òìíi@’bi@@@@óÜ@@@@óÔ@@@òŠ@@@biÜÍð@ä@@Žïí@

ó‚@ÜÚ@ì@@÷@ò†ìíb@@ ïçb@óÜ@@@óm@@@äïbïîó@@òì@@ó@@òìbšŠ@q@Žðòìím‹ @@@ì@@

@ò†íb÷@bä@@ ï“ïçb@óÜ@@@ä@Žïí@@ó‚@@@ÜÚ@@@ó@a†@@@@òìbšŠ@@q@@Žïòí@@@òím‹ @L@óÜ@@

Øübmïîa‡ò†@@óà@ìŽîoó÷@@òì@ó£@@óà@q@Žï”ìbš@ñí‚@Žîóå@ŠóØ@@@

óà@@íyñ@ó @@@òŠì@@ó@@@@óÔ@bqbmŠ@@Üìð@óÜ@@@@äa†@kÜbÔ@ð@äì†@@ïbñòìa†@@@i@ü@

äŽïí@@ïÔbŽïÙð@Šò@@j’ïóäbå@@ìLòì@@Šò@@j’ïåïó@óØ@@’ð@Šò@@j’ïåïó@@Øð@

ó÷@òŒ@Üðòìíi@@L@ói@bmaì@ñüèqa‹‚@ðò†@ì@ãa†@@@@ì@tì‹ @ìb Œ

÷ïnïóå@óäbØ@òì@@Šò@j’µóä@@òìíi@@L@Šò@j’µòìíi@@óÜ@@ói@ó÷@Š@òì@ñ@

äì†ïb@ïèó›@@L@ïèóÜ@@ói@ó÷@Š@òì@ñò@ì@a‹Ø@oìŠ†@îóÜ@@ói@@Š

ó÷@òì@ñì@Žîça‹ó÷@@iŽïo@N@óÜ@@Šnaïa‡óØ@@ó÷@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

äì†ïb@ïèÜì@oa@ð@ïèì@Œa@‹m@ñbà@îâ@@

@@

óà@ói@óÜ@@òì@ä@ïó@óØ@@÷@ïçbå@ïèó›@óä@L@@‚Žï‹óà@@ói@@

óÜ@òì@îó@óØ@@äì†@ïb@ïèó›@Lèó@mbØŠŽïÙï”÷@ïçbå‚@ñü@

ói@@@bnîó@@òì@@@ói@@@@ïè@@@ó÷@L@@@ì@î”@@ó÷@@@i@Žïo@@ói@@@@ói@@@@’ŽïÚ@@óÜ@@@@@ì@ïèó›@@L

ói@Üãbó÷@@ó @i@Šî‹bŠiaì@Žïoäì†@ïb‚@ñüói@@òìbn@@óm@òì@ói@@@

÷ïçbå@ó÷@@@ómbØì@@L÷ïçbå@ói@@@@’ÚŽïä@@ïó@@óÜ@@@@ïè@äì†@bmaì@ïbL@ó÷@@ì

ómbØ@@ïè@ói@@@’ŽïóÙ@ói@@÷@ïçbåLäì†@bmaìïbLóà@ói@@óÜ@ân@òì@@îó@@óØ@@@

óÜ@ói@@’ðìì†@èó@àðóÔ@@@‹à@a†@bØÄûó@@@bqbmŠïè@

äïó@Lói@’ŽïÚóÜ@@‹à@Äû@ïèó›@ó÷@@ìî”‹i@înïó@óÜ@@äì†@ïbN@@@

ó÷@@b−@@ói@bi@@ïŽîŠóå@@òì@@i@ü@m@üïŠñ@÷@ïnÉïŠbjñ@óÜ@@@äì†@ïbäbïa‡@@óØ@@@

ó÷@@@m@ãüïòŠ@@•@ói@@@óm@@@ìaìñ@@@Ø@ì@ü‹ÙäŽî@@ØL@üäŽïÙ@óà@@@óåÈ@ìñ@ì@

óÐ@@óÜ@@À@èó@îó@@óÜ@@@ó @Žß@Ø@ñü@m@ŽïónÙ@@È@äbÐïó@@äbØð@óà@@@íyñ@@@L@a†@

óÙäíš@@óà@@@íyñ@@ói@@Š@a@ò†@@@îó@@ì@Žîo@@÷@ï@†@î@Ša‡åŽîÙð@@‚@òìb@@@ç

÷ïnÉïŠbjóØ@ì@@ŽïÙðónÈíà@@ói@i@ŠŽïo†ìíuì@ì@ñ@èó@iŽïoóÜ@@@


٤٨ ٤٧

í’Žîb÷@îa‡åäaíni@ì@Žïoó÷@@ìî”óÔ@@ñ‚@ñü@èó@iŽïoóÜ@@@

óibi@@mð@@èó@@äbÔ@ïó@@p@@@äaŒ@ì@@äì†@ï@bäbðI@mbá a‹q@ïâ@H@òì@L@@

óÜ@ó@òŠ@bmñ@èó@m@ŠŽïnÙŽïÙðó÷@@ŠbÈ@ãîóÑ@òì@@èó@@ói@o@òì@@

ò†@@‹ØŽîo@óØ@@@ó÷@@@@óØ@ã@@ó@m@‹ŽïäaìïåŽïÙðu@ï‹mŒaìbñ@èó@îó@@óÜ@@@äaìð@

‹mñ@q@Žï”@‚@ñü@@@ì@èómìb@@óà@@óä@@äbØð@óØ@L@@@q@Žð@ñ@òìíiaì@@@šíq@ð@

óåi@Šò@mðäì†@ïìbØ@ñüˆ@îóäb@óL@@îóØ‹@çò†@@iŽïoi@‹aìói@@òì@@

óiŽîåµ@óØ@@@i@Žð@üèä@ïó@óØ@@ŽïÙðóq@aìb÷@@îòìíi‡@ó @ì@@ó’@î@òì†‹Ù@@

óÜ@@@òŠaíi@ì@@@óØ@a†@@@äì†@ïb@bä@ð@îó@@@@óy@ì@‘bäí’@L@@Ôï@óÕ@@mðäì†@@ïb@

bäðu@ïŒaìbñåi@ó@Šò@mð@èó@îó@óÜ@ì@@à@Žïìì‰îó“@òì@ó÷@@@ã

uïŒaìbîó@@Š†@Žî‰@i@üóm@@òì@@i@ü÷@@ŽïçbàbnmbØ@L@@ŽïÚ@óØ@@@ŽïÚ†@@Žîo@ì@

aìa†îó@ØðóÜ@@ó@óÌbØ@Š@ói@a†Œ@ìbäñ@Šbmì@îçbÜ@ŽïÙïÜüóå@òì@@

ò†@òŠbiŠ@ñóy@@ÔïóÕ@mðäì†@ïbq@ŽïóÙ“@•ò†@@ŠbØ@L@pbØŽîÙð@

’bið@òì†‹Ø@@@@Ü@L@Žð@ó÷@@@óà@@@i@‹aìñ@@ó÷@@@òì@@@óä@@@@@óy@Û@@Ôï@óÕ@@p@@‚@ñü@@aì@

Œaí£Žîo@óØ@@ó÷@@ón’@ã@‹míi@Žîoó÷@ì@@óà@ói@@’ŽïóÙ@@óÜ@@@óy@@Ôï@óÕ@p@L@

@mì@bmaì@óy@@@ÔïóÕ@@p@óm@@@óØìaì@@Šñ@óy@@@ÔïóÕ@p‚@ñüi@@Žïo@@ói@bä@L@@@

qŽïó›@@óäaì@@òì@@ó÷@@@óà@@èó@Üó@îó@@@@ì@@èó@@Üó@@îó@@@Øð@@@@@ì@a‹Ù’b÷@Šäì@ïó“@@@óÜ@@

óà@Š@óy@@@ÔïóÕ@@p@ñ@äì†@@ïb@@@óÙäíš@L@@@@@@Šbuaì†@@èó@@@ói@Š@@ó’@@‚@ì@ñü@

îí@iü@‚@ñü@i@î‹Šb@óÜ@@@ó@@@@óy@Š@@Ôï@óÕ@@p@@äìíi@ð@@ón’@@@@@ò†@çbØ@@@@L@pa†

ói@@i@‹aìñ@@@@óy@æà@@@Ôï@óÕ@@p@@@@ó÷@bm@@@@@ónb÷@ì@@îó@@@óØ@@@@óÜ@@@@Ù’@üóà@@@‡äñ@

óy@@ÔïóÕ@@p@óäa†@@@‹ Žîo@@@@ó÷@bmaì@L@@@òì@ñ@@óØ@@@ò†@@@ŽïÜo@@ó÷@@@@óà@@îó@@̂ @@îçb@A@

îçbó÷@@óà@îó@óy@@ÔïóÕ@mðˆ@îçbò†@@‹ØŽîoó÷@L@@óà@i@ü‚@ñü@

èó@Üó@îó@@Øð@ó @@@òŠì@@i@Žïo@óÜ@@ì@ä@Žïòí@@ò‡ä@@@óØ@a†@@@ä@@Žïíñ@@óy@@@Ôï@óÕ@@@óm@@@óÜ@@@

ˆîçb@@óy@ì@@@ÔïóÕ@@óm@@óÜ@@@äì†@@ïb@@@óØ@L@@@@óàaŠ@@óy@ì@p@@òŠbÔ@@@´’@ìì†@p

óØ@@ibä@Žïo@ói@@i@Žð@ïèq@Žïòí@ŠŽîÙðó÷@@Ôþ‚ïóäb@i@ü@@èó@@n’@ŠŽïÚ@óØ@@@

èó@îó@@ói@@@ŠbØói@Žî‹åŽîo@Ùäíš@L@ð@ó÷@@òì@q@@Žïòí@òŠ@à@üÜaŠ@ïó@@æäbØ@óØ@@@

i@Šíåüò†@@ón@òâì@ò†a†@çbØ@äŽïæóÜ@@óà@@Šón’@@@@‹‚b÷@L@çbØ

aì†ðîò†@@iŽïo@ŠçbàììòŒ@@i@†ŠŽïoóÜ@@ói@bäbà@ob÷@@“‚ï@

èó@Üó@ói@@ón’@@òì@ì@çbØ@òì@íØ@bÐðîò†@@ŽïÜoZ@@@@@

‚üb’@ûŠˆŽñóÜ@@óÜbÈ@@ò†@ã@ói@Š@ò†@@@@Š@@@@@@@@@

óÜ@ä@Žïíó÷@@ÈaŒìðäì†@ïbi@Žðó‚@@ói@@Š@@@@

óÜ@ói@@i@L@ŠŽðóÔbm@@mð†@@Žîóäaí@@@@@@@@@@@@@@@bb÷@@@@

óÜ@óÌ@@äbaììðò†@@Šîbi@Žðó‚@@óm@@Š@@

@@

ó’@ì@ì@ûŠˆŽñóÜ@@š@ðÜü@èó@ói@Š@bä@Üó@@@@@@@@@@@

óy@ŠîÑðó’@@@ìŠò@ìñ‡i@ñó@@óy@Š@@

@@

óä@äaŒŽð@ïèóØ@@ä@ì@ìbä@‘ïb“@@@@@@@@@@@@@@@

ó÷@@ó @ÔbÈ@ŠŽÞó÷@@ó @ónÑ’b÷@Š@ó@@@Š@@


٥٠ ٤٩

@@

óÜ@@èó@íi@bi@ý@ŠŽîŠŽ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãŠbiíÌ@@@

óÜ@èó@Šu@ŽïbŽðîq@Žïíîón@óqí@@@Š@@

@@

a‹ši@Žð@èó@Ü‹ÙŽñóÜ@bäbu@L@@ä@Žïí†@Žß@@@@@@@@@@@@@@@

óÜ@@ŠØbäìð†@L@ðÜ@îãŠbó‚@L@@ói@@Š@@

@@

óÜ@ói@Šìbš@ñóm@@Šã@L@üäaŠði@‹ŒŽñ@@@@@@@@@@

ó @Žðèi@Žða†@îÚb @ì@Žðèi@Žðò‡q@@@@@Š@@

@@

a†í‚‚@üãš@üçmíi@Žïâåói@@Šbu@Žñ@@

óÜ@ò†@@‚a†@ì@†Šðó÷@@aíyÜâói@@ò†@@@Š@@

@@

ó’@ìŽñ@èó@@íØbm@ŠûŠˆŽñ@èó@båi@ŠÜâ@@

ói@‹ @îçbò†@@äbàa†@ì@oðó@@óy@@Š@@

@@

@ŽîŠó@ñòŠbš@@ibä@ïâåII@òì@bÐðîHH@@

óà@ó @Šó@@óÔ@bm@Š@ò†@óÌ@ã@ÔŠðóä@@òŒ@@Š@@

@@

@@

@@

@@ØŽïó“@ñóÜ@çìíi@@Ð@üàŠðäì†@ïb@a†@Z@@

@@

ói@@Üãb@÷@ï‡ñ@Ü@Žïò‹@@òì@@Ø@Žïó“@îó@@Øð@†@î”@ó@@@@@Šèó@Üò‡@@pa†@@@ó÷@L@@@ì@î”@

ØŽïó“@ñ@@‚@çìíi@îüó@@mðL@óä@bmaì@@@Ø@ÛŽïó“@ñ@äì†@ïb@@ói@L@@ÜíÙ@Ø@@Žïó“@ñ@

óm@@Ð@óä@@@óä‹Ø@@òì@ñ@@óÜ@çìíi@@@Ð@üàŠð@äì†@@ïa†b@@@óÙäíš@L@@@@ói@@Š@a@

ó÷@@òì@@èó@@@Ø@ŠŽïó“@@ä@ïó@@ói@@@óm@@äé@óØ@b@@óÜ@@@ó@@@òŠ@@òì@@ói@@@óäìí¹@@@òì@@bbi@ç@

ÜŽïòí@@óÜ@L@†‹Ø@@@Šnaïa‡óÜ@ì@@óu@@ìèó@Ø@a†@ŠŽïó“@ñó@@òŠ@Øð@

óq@îòí@@‡äîó@@äbØð@äì†@ïb@ŠbÈ@ì@îçbÑŒ@î‹mb@üèòŠbØ@óØ@ñóäìíi@@@@bmaì@L@

†ìíuìîó@@p@existence@óÜ@L@@óà@@òì@@ó÷@@@ó @@@‹Ùi@ŠŽîo@@óØ@@@à@ŽïÚ@@@@ìbš@@ói@@

ò†Šì@@ŠbØ@îó@@äbØð@ó÷@@@@Ø@ãŽïó“@@îó@@@@“£@a†@Žïåïóå@@òì@@@m@ì@@Žïäaìµ@@óØ@@@@L@

@óbi@@Lói@Üãb@Šnaïó@@óØ@ñ@@q@æà@Žïâ@ó’bi@@@óÜ@@@@@ïÔbŽïÙð@bm@î@ój@@p@@a†@

bið@ó÷@@@@Ø@ãŽïó“@îó@@óÙi@@îæ@@Ü@ì@Žï@óäa‡Ù@òì@ñ@ói@@@’ŽïÙð@’@ïò‹É@@äbØð@

óà@íyî“ðóÜ@@ó@óÙi@Š@îæóÙäíš@L@@ói@@Šaói@@m@ŽïóÙ@Üìbñ@

ÜŽïóäa‡Ù@@òì@@@@ì@ŠaÄó@@ä†‹Øð@’@ïò‹É@@äbØð@óà@@@íyñ@@†@ì@ûŒî@óå@@òì@ñ@@ó÷@@@@ì

Šò@èó@@ì‡äý@@îó@óä@@@óäaìaŠb’@ñm@ïb@îça‡ŠbØ@LŽîÙð@ä@çbb÷@@ïó@@L@

óÙäíš@@ó÷@@@@óà@ì@@ói@@@@óäaìa‹mí @ì@o@ñ@m@ïbîa‡@óq@@@äé@@ói@L@æäb@@@äbb÷@ð@


٥٢ ٥١

‚îüçb@ò†bä@@@@ói@ç@@ò†@@@ón@@òì@@ó÷@L@@óà@@í‚@•Žîóå@Š’ím@ðÜ@ŽïnŽï@çí›Ù@ì@

b÷üÜŒñò†@@@aì@ì@pbØèó@ò†@o@@ó÷@pbØ@m@ìŽïóäbnÙ@Œ@ûŠ@

óä@òîÝïæà@ì@èïbmaì@îó@Øðò†bä@Âä‹ @@ói@ç@ò†@@ón@òì@Œ@ì@ûŠ@

b÷üÜçŒi@Lüò†@@óÜ@çìíi@ŒbiŠ@†@ãûó‚@óä†‹Ø@ì@@òì@ñò†@@b Šîó@Ûói@@@

Šìñm@ŽïónÙ@äbØðóà@@íyñ@@La†@iüó÷@@òì@äaíni@µóÜ@@u@ïäaóð@

mŽïónÙ@äbØðÔ@a†@íŽßji@ïóå@òì@÷@L@Žïóá@Ü@Žïò‹@q@Žïíîón@Ø@üóà@ŽïÜÚ@

iüäìíšðóÐ@@óÜ@Àói@@ói@ŠbØŽîåµóÜ@bm@L@@@ŽîŠó@îóäb@òì@äaíni@µ@

Œû‹mŠîó÷@@’@ìïóäa‹É@m@Žïój@îæóØ@@óÜ@@óäbaí‚@ì@‘bi@ã@@a†@

èó@@@@ä‹ @ì@çð@‚@îü“ïçb@èóîó@@@÷@L@Žïóá@@@ó÷@@@@ó @@@@Š@èjmbµ@@@óÔ@ì@@@@@çbà

óÜ@ó@ó÷@Š@òì@†‹Ø@iŽïoóØ@@óà@@íyñóÜ@@Ô@üÌbäŽïÚóÜ@@Ô@üóÌbä@äbØð@

óm@óà@äïa‡ó÷@@ó @@ŠüÀiíi@Žïoó÷@L@@÷@aìï‡ñó÷@@Ô@ãüóÌbä@’ð@

mŽïór@Šòì‡äa@ói@ì@@òŠ@òìbä@ì@òì@ñ‚@ñüó @@Šòìa@óm@òì@óÜ@ì@@@ŽîŠó@ñ@

äì†ïòìb@@óm@@Ðñò†@çìíi@@@@ói@ì@pbØ@@óà@@ó@@óÜ@ñ@äìíi@ð‚@@îüó@òì@@

ó@@bÔŠŽß@òìíi@@@òìL@@@i@ü@ó÷@@@òì@ñ@óÜ@@@óà@@@ó@@óÜ@ñ@@m@çìíi@Žï@ój@@îæ@@óÜ@@@ý@ñ@

óà@@íyñ@@@ó÷@L@@@@ò†@aì@@i@Žïo@@ói@@ïŽîŠ@óå@@òì@@i@üØ@ü@óà@@ŽïÜÚ@óÐ@@î@óÝ@@Óí@ì@

@@‹maì†óÜ@@ä@@Žïí@@ó÷@@@@@óÐ@ì@î@óÝ@@@óäbÐí@@@@ói@a†@@ïŽîŠ@óå@@òì@@@i@ü@@óÐ@@î@óÝ@@@óÐí@@

óäìíi@@çbØaŠ@óäìí¹@L@@@òì@•@@@íØèbîó ‡@Š@@óš@ì@‘ìa’@ì@@@äa‡äð@

@L@‹mèó@Üój@pò†@@iŽïoŒ@î‹mbóÙä‹ @@ó÷@@òì@äai@µói@@’Žïòí@îó@Øð@

“ i@óä†‹Ø@òì@çbàói@@óäbn’@ì@i@bå’b÷@ŽïoóØ@@Œ@î‹mb@

ói@@óuŠ@ón@Lç’@bmaìäbnŽïÙð†@îŠbØ@ì@ü‹ÙäŽî†@ì@@îçŠb@@çbb÷@ì@

qïŽïçbò†@bå’b÷@@iµÜ@ì@ïŽïçbm@Žïò‡@ó @îæLèó@Üój@pó÷@@ó @i@ŠŽïo@ì@

óäb·@@ìŽîo@ói@@@’@Žïòí@îó@@@Øð@@“ @@@óÜ@@@@@m@çìíi@Žï@ój@@îæ@@@@@çìíi@bmaìL@

‚ñü@š@ïó@Lèòó@Üój@@p@÷@Žïóá@@ói@@@ón’@@@@óÔ@ì@ß@ó @ÜŽïÚ@Šaèímbî@óå@@óØ@@@

ó÷@òì@†@îòŠaí@ó÷@ì@@òì@Ša†@ŽîóÙ@ó÷@ì@ì@@òì@óØ@@ŽïóÙ@ò†@bmaì@L@äaŒµ@

òì@@@äbn’@ÛŽïÙð@ói@@@óuŠ@@ón@@@ó÷@@@@óäaì@@@èó@@ç@@ói@L@@Üãb@@@@óŠíÔ@çbàý@@@@óØ@@@

i@óÜ@@@äìíi@ð@†@îòŠaí@@@óØ@@òŠa†@L@@@óØ@@L@óØ@@@ó@@@óØ@@@óÙi@@î@óå@@òì@@@@L@@îçb@@èó@@@Š

äìíiŽïÙð@óq@@@mð@ó÷@@@ó @@@óäb·@Š@@ìŽîo@i@ñ@Ü@ŽïóÙj@îóå@@òì@@ó÷@@@óÜ@aì@@@çbàý@

óŠíÔ@@@çbb÷@ì@äïó@i@üçbà@L@îçbi@óÜ@@äìíi@ð@“ @@óÙi@@î@óå@òì@@

óØ@@@‹i@çìíi@îón@@óÜ@@@š@ð_mbØbmaìð@@@i@ì@çìíi@óä†‹Ø@@òì@@óÜ@@@@nb÷@ïçb@

iü‚ñü@Ô@óŠí@@@ói@L@@@i@‹aìñ@îbèó ‡@@Š@Z@@ìbä@çìíiŽîÙð@èóiìb@@ó’@óÜL@@

äŽïçaí@èó@@ón’@ìíà@òì@ì@a†@çbØ@@èó@òìŠ@è†í‚@bñó÷@@i@ìü@ì@

‹qïŠb@óØ@@@òŠ@@@ò†@•@@‹ Žîón@@òì@@óØ@@@óÜ@@@òŠbi@@ñ@bmaì@ñ@óäìíi@@òì@‹q@ïŠb@

ò†@óuL@pbØ@óÜ@@óà@óà@@†ìíuìñ÷@ïäbåðóØ@@Ø@Žïó“@îó@Øð@

óåi@Šò@@mð@óÜ@@@ó @Žß@ì@@‚@†ìíuîüa‡@èó@îó@@@óØ@L@@@óÜ@@èó@@‡äŽîÚ@óÐ@@îóÝ@@çbÐí@

ØŽïó“@ñ@@@†ìíuì@èó@îó@@@óÜ@ì@@@ýñ@èó@@‡äŽîÙð@‹m@îçb@óä@@@‚Žï‹@Ø@Žïó“@@îó@@Û@

äïó@@ìbä@ñ@Ø@Žïó“@ñ@@i@†ìíuì@Žïo@ói@@@Ü@ó÷@ìíÙ@@ó @@@Ø@ŠŽïó“@îó@Û@@èó@i@Žïo@

ØŽïó“@ñII@óà@@†ìíu@HHò@@@@bmaì@Lèó@@äìíið@Ø@@Žïó“@@îó@@Û@@óØ@@@@ó÷@@@òì@ñ@@óØ@@@

èó@îó@@@óä@L@@@@ó÷@Û@@òì@ñ@óØ@@@ò†@@@iŽïo@ji@Žïo@@òì@L@@@óÜ@@@@@ìbäèó@@@@@@@ì@†ìíuì@ìíà

óà@@ò†ìíuì@@äbØïa‡“@@ói@L@@@óm@äé‹à@bÄû@ói@@@@bäbà@Š@óna@Ôï@óå@@óØ@ñ@ó÷@@@ã

ó’ì@îó@äìíi@ð@èó@îó@óm@bmaì@L@@äéb‹à@ÄûØ@üóà@ŽïÜÚ÷@ïçbÙáóÜ@@@

ìbäîa‡@èó@ói@ì@ç@†ïîçbò†@èŽïåŽïoóÜ@ì@@óäìíi@@òì@òŠ@äbØð†@ñ@ì@

òò@@@ó÷@ìíà@@@@ò†@ì@o’ì‹@ì@@@@ói@ì@Šì@@òŠ@ñ@m@ïbîa‡@ò†@@@ˆñ@u@ïòŒaìb@@@òì@L@@@


٥٤ ٥٣

èó@ó÷@ìíà@óäbn’@ì@ñò†@@ói@ìŠì@Šñ‹à@Äûói@@ @ïçbi@ì@Ša†@Žð@

ïóäb@òì@ói@L@@u@ìüòŠ@ñóØ@@‹à@Äûäìíi@ð@èó@îó@@L@ó÷@çaìä@ïóäb@@L@

ó÷@ó @ói@Š@ïŽîŠóå@òì@i@üm@Žïò@óØ@ñŠí@îæØ@óØ@ ü†Šò†@L@@iŽïo@

iµŽïÝI@ói@@@@†Šèó@îó@@@ói@L@@Üãb@äìíi@ð@ä@ïó@@@@@Ša†@L@èó@îó@@ói@@Üãb@@äìíi@@@ðä@ïó@@

@ó÷@L@@@@sèó@îó@ói@@Üãbäìíi@ðä@@ïó@@L@Žïü@ó’@ Šaíš@ì@ü@ó’@@@èó@ç@L@

ói@Üãb@äìíi@ïçbä@ïó@@H@Ü@LŽïò‹@òì@ó÷@@òì@ñóØ@@@èó@@îó@äìíi@ì@@ï“ð@@èó@@îó@@

@ó÷@L@@òì@@‹à@Äûó@@@óÜ@L@@@Šnaïa‡@@óØ@@@ò†@@@µŽïÜ@@ó÷@@@@@óäbn’@ì@ñ@@@u@‹m@@ó@@óÜ@@@

‹àÄû@äìíi@ïçb@ä@ïó@@@óà@L@@@ói@@@óÜ@çbán@@òì@@ä@ïó@@óØ@@@ói@@@Šò@èbðî@äìíi@@ïçb@

äïó@@@ói@L@@ÜíÙ@óà@@@ói@@@÷@Žïóá@@Ü@Žïò‹@@ó÷@@@òì@@óØ@@@ó÷@@@@óäbn’@ì@ñ@óØ@@@@èó@@@L@ç

äìíi@ïçbòì@@‹à@íØÄûä@ïó@Lbmaì@‹q@ïòŠb@Œ@ûòŠ@óØ@@óÜ@@ó@‹à@ŠÄûó@@

òì@@@óÜ@Û@@ó@@òŠ@@ó÷@@@@óäbn’@ì@@@@L@Šóna@@@ó÷@@@aì@äï”@@èó@@@@@ói@L@ç@@Üãb@@ó÷@@@òì@ñ@

óØ@@bäbà@îó@@ØðíÔ@ÜñóÜ@@‚@üa‡@ói@@@óuŠ@@ón@@òì†‹Ø@@‹à@@ÄûóL‹àÄû@

ói@@bäbà@îó@@Øð@íÔ@Ü@@@@óÜ@‹m@†Šì@ì@@@@@çaìèó@@îó@@@@óÙäíš@L@@@@‹à@Äû@@@Šbuaì†@

ó÷@óà@ì@ò†ìíuì@îó@óØ@@ò†@@äaímìŽïo›i@Žïón@òìbä@@òì@ñ‚@ðîü@ì@

bäaímñ@èó@@îó@@@òìbä@@@òì@ñ@@‚@ñü@@ó @@@ó’@@q@Žð@a‡i@@óm@L@p@@óäbä@@‹à@pÄû@

ó÷@@@bäaím@ìîó@ñ@èó@îó@@@óØ@@@ò†@@@äaím@Žïo@@óÜ@@@@ó @Žß@@óà@@@@ò†ìíuì@@@äbØð@@@a†‹m@

óq@îòí@@‡äñ@óji@@@nŽïo@@bå’b÷@ì@îçb@i@Žïo@@÷@L@Žï@óá@@•@q@Žï@çbá@aì@@îó@@@óØ@@@

óà@@ò†ìíuì@@äbØð@óu@@@óÜ@@@‹à@Äû@@èó@@@@@L@ç@ói@@Üãb@@ó÷@@@@@òìb‚@çaì@@@äð@@ó÷@@@@ì

ó÷@È@bäaím@ìïÕðÝŒ@ì@éîåïó@ä@µóØ@@@æäaíni@óÜ@ó @Žß‚@îüçb@a†@

óÙi@@óäì@@óq@@îòí@@‡äîó@@òì@@@ò†@ì@@@ói@ÛŠ@äìíi@ð‚@îüçbóÙi@@@ó÷@L@ç@@óà@@ó÷@@@ì

ØŽïó“@îó@@îó@@óØ@@@óÜ@@@à@Žïò‰@@óm@@@óäbä@@@ó@p@@Šñ@èó@@Üòìa‡@@@óÜ@@@ä@@Žïí@äì†@@ïbñ@

äaŒ@óÐ@@@óÜ@@óÐ@@a†@@ó÷@L@@@äì†@ìïbîó@ñ@óØ@@@@èó@@@‡äŽñ@@@@ói@Šbu@@@@’ŽïÚ@@óÜ@@@

‹àÄûó@@äbØï”@@ói@@@@óä@@@@@@ó÷@ìíi@@@@†@Šbàˆò@@@@@óØ@pbØ@@óÜ@@@Š@naïa‡@@q@æà@Žïâ@

aìîó@@‹à@Äû@óä@@@@@Ûèó@@@óà@Š@@†ìíuŽîóÙ@@@ói@L@@ÜíÙ@èó@ói@o@@äìíi@ð@‚@ñü@

ò†@@@@ói@ì@pbØ@@üè’ïŠbïîó@@òì@@ò†@@@äaŒŽð@Ø@Žð@îó@@@š@ì@ð@îó@@@Ø@_@Žð@ò†@@@iŽïo@

@š@ìð@ò†@@@iŽïo@@óÜ@ì@@@èó@@@óØ‹š@Š@@mb@ŽïÚ@@i@a†@Žïo@ò†@@@iŽïo@ó÷@@@@by@ìÜó@@@óm@@

mŽïór@ŽîŠåŽïoóØ@@m@ïbîó@mð@Lèó@òì@Š@÷@çb¸ì@íØŽïóá@óØ@@ó÷@@@ì

óq@îòí@‡äîó@óš@@ójÔ@òìín@u@Žïò@ñä@Žïçaíäì†@ì@çìíi@ïb@

ò†@ó‚@îóå@@ŠììN@@@

óà@@íyñ@óÜ@@@@@ãŠòì@@òì@@@q@çaíu@Žï@çbá@ò†@@@ŽïÜo@@ó@@@@òŠbi@@@@ói@p@@@@@ì@çìíi@

ó÷@@@Ø@ìŽïó“@ñ@óØ@@@ä@Žïíñ@Ø@Žïó“@ñ@äì†@ïb@îó@@@ói@@@@ói@@@@óm@@@ìaìñ@@óÜ@@@ó@@Š

äìíið@ón‚b@@@ó÷@@@ÝqïóÙ@î@ò†@@@@@ói@ì@pbØ@@i@‹aìñ@@óÜ@æà@@@@óÌ@ã@@òŒ@@@óÜ@@

ói@a†@@bä@Šóna@‚ìüq@Žïçbáò†@@ŽïÜoóØ@@q@Žïíîón@÷@ï‡ñ‹à@Äû@

@äìíið@Š@óna@Ôï@óå@i@@Žïo@ói@ì@@@@i@ŽðŠ†@@û@‰i@îo@óÜ@ì@@Ð@@ÝŽïó@@äbØð@

äìíiðón‚b@@@m@ŽïpbjZ@@@

@@

@@

@óÜ@@b@îó@ñò†@@Šìñóš@@@‚ŠðóÝÐí@@@óq@@òìŠ@óÜ@Š@@ói@Û@óÜ@@@Û

ò†@ì†Žñ@@

ó@ ðómaìb÷@@Œaí‚@ñ÷@ŽïÙðóÜ@’ì@@ó’@@ò†@Û@ì†Žñ@@

@@


٥٦ ٥٥

ò†@iïâå’@Žï‹ñ’@Žï‹ó÷@@óÐ@ò†@L@ç@Üó@Ûóà@@ìðÜò†@@ò†@L@bØ@iïó@ã@@

ói@Ø@ðÜüóÙÝØ@@òì@@ŽîŠíñóÜ@L@@ó @ŽßóØ@@ìðÜò†@@Üó@Ûò†@@ì†Žñ@@

@@

ò†@ibi@îó@Œîò‡@òì@L@@@Ûîó@Œî‡ŽîÙðò†@@iïæåó‚@@ÜÖ@@

ói@i@Žðóq@@ò†Š@ó’@@îmbïóÜ@L@@ó÷@@aíyðÜóà@@óÜ@ò†@Û@ì†Žñ@@

@@

óä@ìbä@ñ@ûŠˆóà@ì@@ëóä@L@ç†‹i@@bi@ðó–@@ó’@ì@Š†@ëç†‹Ø@@@

òìíà@yï‡@èó@ò†@Š@iŽð@èó@@Šîó@Ûbåi@Žð@L@èó@óÜ@Š@@îó@Ûò†@@ì†Žñ@@

@@

óäíà@vuïâ‹àíÈ@ñaŒ@ïîÊóÜ@ìíi@@ói@@yÐ@ì@ï‹Ùñó÷@@bØþÐ@@

óØ@q@Žîç‰@èó@àïó“@òò@@óÜ@Š@ó÷@@aíyðÜó‚@@òŠ@ò†@Û@ì†Žñ@@

@@

ói@óÔbm@@óÐ@@‹‚ñØ@ïa‹@L@èó@ó‚@Š@òì@óäŠ@óÐ@×@‹‚ñóäbáÈíä@@@@

ò†@äð@ïèóáá@pì@ë@aòîó@@èó@óÜ@Š@ó @ŽßóØ@ì@ÚšíØ@@Üó@Ûò†@@ì†Žñ@@

@@

òŒ@óäbà@ñóÝÐí@@óq@@òìŠ@@aì@ŠŠò@uaìðóÝÐí@@ðîòìa†@@@@

óØ@÷a†@ïâó÷@@ò†@ì@óà@í@Žîò‹@óÜ@@ó @Žßó¹@ì@çbä@@ò†@Û@ì†Žñ@@

@@

óq@Øðm@Žïa‡@Šò@Ôïkó÷@@’@ìüó‚@áån’íØ@ðóØ@@Ü@Žð@ñ‹q@ð@@

÷ò†a@ñŠbØ@ñ‚@Žï‹ó÷@@Üój@ónm@ó’@@îäbnðóÜ@@óÐ@@óÜ@ò†@Û@ì†Žñ@@

@@

óàíà@ïîóš@@‚ŠðóØ@@@Šò@ìi@ŽðLóä@@óØ@ñIóà@íyñHóØ@bàÜoó‚@@xŠ@@

äbiìŒðm@ŽïÍðó÷@@ò†@ì@óyŠ@ói@×@óy@@ÀŠóÜ@æà@@óy@@ò†@Û@ì†Žñ@@@@

@@

@@

èó@Üój@@póÜ@@@Šóäaìì@ñóÐ@@óÜ@óÐ@ñóäìíi@@aŠðîm@ì@Žï@ónÙ@@äbØð@

óà@@íyîó@@@óÜ@‘bi@@@@@óq@ã@@îòí@@‡ä@îó@@ò†@@@@óØ@@îæ@@óØ@@@÷@@Žïbn@@@@nb÷@bm@ŽïÚ@

òìíi@@óm@@Ø@@Žïó“@@@@óÐ@L@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@@óäìíi@@@aŠ@ïî”@@óÜ@@@@‹à@Äû@‚@@îüó@@òì@@

ò†@@@@q@oŽð@ò†@@@@@òì@pbØ@@@@@óà@íØ@@†ìíu@ŽîÚ@@óØ@@@@òìb‚@@@@äð@@ò†‹Ø@@@òì@@@ì@

èó@@@@ì@ì@oîóäa†‰@@@ä@L@ó@@Û@óm@@@äé@òì@b@@@i@Û@óØ@@òŠ@@ìò@@îó@@Û@@@ó÷@L@@@@ªüòŠ@@

óÐ@@óÜ@óÐ@îó@óÜ@@@bà@ì@o’ì‹@@ïèó@@mð@‹à@ÄûØbä@ŽïÜü@ón@òì@@@óÜ@bm@L@@@

ó÷@@@@Ø@a†@ãb−üóà@ŽïÜÚ@i@üçìíš@óÜ@@@ó@@@@‹à@ŠÄû@@ói@@@ò†@@@@@ói@oŽîåŽïo@@L@

óÙäíš@@ói@@Ša@äaímbä@µ@óÜ@@@ó@@òŠ@@@bà@ì@o’ì‹@a†@bm@ïèó@@mð@

‹àÄû@†@îŠbñ@óÙi@@îæ@@óÜ@ì@@@Ø@übmðî@@@óÜ@a†@@@@òŠbi@@@îó@@òì@@@ó÷@@@àb−ñ@

ó÷@@@ò‡i@ãb−@îæ@@ó÷@L@@@@àï”@@óÜ@@@@ói@@@@ó÷@Š@@òì@@îó@@@óØ@@@@‹à@Äû@bà@@ïèó@@m@ŽïÚ@@ì@

óu@ìèó@ŠŽîÙð†@îŠbîìa‹Ùóä@ì@@ Šüìq@Žïòí“@ón‚@ñä@ïó@@L@èó@@Š

iîüó@@óÐ@@@óÜ@óÐ@ñóäìíi@@aŠðîóÜ@@I@çìíi@Hñ@‹à@Äûò†@@ØŽïÜü@ón@òì@@L@

òì@@@ómŠb@íØ@@@óÜ@Š@@@@ôØímŠóqI@@ã‡ÉÜaì@†ìíuíÜa@H@@@@óä@ì@çìíi@@@çìíi@

@ò†@a†@ŽïÜo@@äìíi@L@ð@‹à@Äû@q@Žï”@bà@@ïèó@@@mŽï@@óàL@@@@ói@@@@óÜ@o@òì@@îó@@


٥٨ ٥٧

óØ@@‹à@Äû@ó@@@òŠ@@@òì@bm@@ò†@çìíi@ìíØ@iŽïoóà@ì@@ò†ìíuì@@ói@‹maì†@ì@@@

üè@ì@ŽîŠbñó÷@@óäìíi@ì@òì@bà@ïèó@pói@@‚ñüò†@@ói@“‚Žïo@ì@

†îŠbñò†@@ò†@ì@pbØ@‹bäŽîo@L@bmaìŠììói@@Šììñ‚@ñü@

ò†@iŽïón@òì@ò†@ì@@šŽïón@ä@Žïíš@ïäaóðà@ïmbåüŠóÜ@@óÐ@@óÜ@óÐ@ói@a†@@i@Žð@

b b÷ðî‚@ñüò†@L@šŽïón@@ó÷@ìbä@@u@ìéïóäb@ñò†@@ói@ì@Šì@@Šñ@ì@

÷ïóäbÙá@äbØð‚@ñüói@@†ñò†@@ŽïèåŽïo‚@ì@ñüò†@@bäŽïåŽïo@ì@

ói@@@’@ìŽïòí@îó@@÷@ï‡ñ@ó÷@@@@‹à@ãÄûó@@@óÜ@@@Šììñ@bà@@ïèó@@m@ïó“@@òì@@@†í‚@ñ@

‚ñü†@îŠbñò†@@ó÷L@pbØ@óà@îó@óåi@@Šò@póÜ@@óÐ@@óÜ@Ðó@òì@L@a†@@@

ò†@‹ØŽîo@èó@ói@Š@@ãüèòŠbØ@•äaíni@µóÜ@@òì@m@Žïój@îæóØ@@@

ŒaìŽïèäbåð@óà@@@íyñ@óÜ@@@ä†@ïb@@óÜ@L@@óà@@†@ÃŠûnïó@òì@ä@ïó@@ói@L@@Ü@íÙ@

óÜ@@òì@@òì@îó@@óØ@@@äì†@ïb@óÜ@@@@@ìbš@II@çìíi@HHñ@Šò@@@ó@@@äð@‚@@îüa‡@@ïè@

äïó@óÜ@ì@@q@Žïìbåói@@†@Žïéîäbåðó÷@@óäìíi@ì@îa‡ò†bàb÷@@îó@óÜ@Œaì@@@

†äïb@@ói@ŽîåŽïo@@@ó÷@L@@@@@óäìíi@ì@ñ@@óØ@@@@óÜ@@@ý@ñ@@ó÷@@@@@ãŠò@@ó@@óä@@óØ@L@@ómaì@@

ò†@@iŽïo@i@µŽïÝ@óà@@@íyñ@̂ @îçb@†@û@ón@@@@š@ì@ïäbð@@‚@ü•@ò†@@@ì@Žîo@@L@

ói@Üãb@̂ @îäbð@ói@@@äìíi@ð@Šò@@ó@@äð@‚@@îüó@@òì@@ò†@@@ì@Žîo@@óà@L@@@íyñ@@óØ@@@

ò†@@iïåŽïo@ä†@ïb@ïè@@i@ì@Žð@òì@@bÐ@îó@@ì@@èó@@ŠûŠòˆ@@óÜ@@@ó@Šbi@ŠŽî@óÙ@@L@

èó@@@@ŠûŠòˆ@@óÜ@@@ó@@Š@@Ša†@ìŠbØ@ŽîóÙ@@@@L@ûŠˆŽîÚ@‹à@Äû@@ói@@@@ò†@ŒŠ@@@ómbØ@@òì@@@ì@

ûŠˆŽîÚò†@@îpa‡ói@@òŒ@@ìîa‡ó@bm@ì@@ó÷@Š@ä@ãïó@ó÷@@äì†@ãïbîó@@L@

óÙäíš@@ä@ïóäb“@@äbØð@@ò†@aì@@@óØŠ@@@óØ@çìímì@@ò†@@@rŽïÙð@äìíi@ð@@ó÷@@@@ã

äì†ïbîó@@ói@@by@ìÜó@@óäbm@ò†@@@@q@oŽðò†@@@@pbØ†@ðÜ@‹à@Äû@óÌ@@@àµ@

ò†@@óØ@@Lçòì@@ói@@@Œaì@Žïèäbåð@óà@@@íyñ@óÜ@@@äì†@ïbñ@@@ón’@ì@@@äì†@@ïbðî@L

äì†ïìb’@äì†@ïbïî”óÜ@@óà@@íyñò†@@“ØŽïóå@òì@Œaì@ì@ñ@

ÜŽïò‡@Žïèæå@@óÜ@ì@@@ò†@@@@ò†@@ò†Š@óÜ@L@æš@@óà@òì@÷@@ï‡ñ@i@@ïàóè@ü“ó@

óØ@óàíyñ@ò†@@@óØ@@ìŽîón@@by@Üó@@mðI@óÈ@@ò†@@ãHò@@óà@@@òì@@@óq@ì@@ñ@@ói@@I@@îŠbM

çìíi@Hò†@@@@òì@L@pbi@@i@ü@îó@@óà@@@íyñ@óèà@ïó“@@@óÜ@@@†@aìñ@ò†@@@@@çìíšŠ

óÜ@óÈ@@ò†@ò†@ã@îó@ìŽîo@èó@àïó“@òì@@Ñð@îŠbói@L@pbÙi@@ÜãbØ@Žïó“@ñ@

óà@@íyñÜ@Žïò‹@ó÷@a†@@òì@îó@óØ@@ò†@@îó@ìŽîoòì@@@ÛîŠbŽîÙð@ói@@@óuŠ@@ón@@

@†@ìîŠb@@ò†@@@@@ói@ÛŠ@@@@ìîŠbM@óäìíi@@ñ@@@@òì@ì@pbÙi@@@@Ñð@@@òì@pbÙi@@@@@íØ

Ù’b÷a‹@óÜ@L@@mbØ@ŽïÚ@@ó÷@a†@@@@@ìîŠbMóäìíi@@ói@@óuŠ@@ón@†@ì@@îŠbä@@ïó@@ì@

òì@@@‹Øbä@ÒŽîo@@i@L@îüó@@èó@@àïó“@@óà@@@íyñ@@óÜ@@@@ói@@@@ójàaŠ@@@@Š@èó@@@ìì†Š

ò†@ón@òâì@ñ@îŠbMó@a†@çìíi@aŠïóá@òìíi@@@ì@èó@šŠïó@Øð@

òì†‹Ø@@óä@@îäaínïòí@@óä@@îäaínïòí@@òì@@@@@ÛîŠbŽîÙð@ói@@@óuŠ@@@ón@@†@ì@@îŠb@

÷@ìbòì@a‹Ù’@ÑðòìL@pbÙi@@óÜ@@by@Üó@p†@ì@û‚ðäìíi@ð@

Šò@ó@ça†@óà@L@íyñ†@aìaò†@@@@óØ@@pbØ@ŠˆíÙi@ŽîLoó÷@@@ã

óån’íØ@ò†@•@ómbØ@òì@n’íØ@ó÷@@ý@ìîó@óä@ñóà@@íyñóØ@@@

äìíiðón‚b@@óà@ì@@m@†ìíuìïbî‡äbóàb÷@@ò†@ ð@èó@îó@óä@L@@@Û

n’íØó÷@@óà@ì@íyîó@ñóØ@@òìb‚@@äðäíi@ŽïÙð@Šò@ó@óä@@L@

ó÷@@àï”@óÜ@@@’@ïò‹É@@äbØð@ói@a†@@äbb÷@ð@@èó@@@ói@o@òì@ò†@@‹Ø@Žîo@L@

óØ@óà@@íyñÕ’bÈ@ðó÷@@óäìíi@ìì@ñ‚@ñüò†@@iŽïoóØ@@äìíi@ð@

Šò@@ó@@ç@@äìíi@ì@ð@ón‚b@@î”@@òìaŠˆíØ@@@@@óÙäíš@L@@@@ó@@@ò†Š@@à@ŽïÚ@@ì@


٦٠ ٥٩

ÔüÌbäŽïÚ@èó@@@äìíi@ãð@Šò@@ó@@ç@@@ì@èó@@@@äìíi@ãð@@ón‚b@@@@ói@@@u@@ïb@@óÜ@@@

óà@ìbä@íyñò†bàb÷@a†@@ ïïçb@èó@òìíi@÷@L@ï‡ñóÜ@@aì†@ñ@ó÷@@ì

èó@ón@óäbÕ’bÈ@@îó@òì@@@@L@çb¸ì@íØóà@íyñò†@@ØìóŽîón@ä@Žïí@

äì†ïbñÈ@ïóÕ“@òì@ó÷@L@@äì†@ìïbîó@ñóØ@@u@ïòŒaìb@óÜ@@Ø@ñü@

äì†ïäbØbðó÷@L@‹m@@äì†@ìïbîó@ñÈ@ïÖ“óØ@@óà@@íyñm@ðŽï@

ò†@@óØ@@ìŽîo@@óm@L@@@u@ìaìïòŒaìb@òì@ì@@ä††@íØ@ïbä@@ïó@m@ì@ïb@îa‡@óÌ@@@ì@ã

ó‚@@óÐ@@@@@@bà@L@ŠaŒb÷@ì@pîó@ñ@‚@ü’µ@@ä@ì@ïóäb“@ñ@ó÷@@@òì@@@@@@óÜ@Ö’bÈ@ç@@

ÈïÖ“@@@a†@ói@@ò†Š@@óàaì@@@óu@L@@@óÜ@@@@óà@@@óÜ@@@äì†@@ïbñ@È@@ïÖ“@@@óØ@a†@@@@‘

óÜ@@óØ@@@@@óØ@ì@Øbš@‘@@@óÜ@‘@@óØ@@@Œ@‘î‹mb@ä@ïó@@@@ì@èó@@‹à@ìíà@Äûó@@çbØ@

òì@@íØîó@Ûói@ì@çaì@@i@Žðu@ïŒaìbñN@@@

@@

iîüó@÷@ï‡ñi@ü@èó@@bmèó@bmîó@óà@@íyñóÜ@@u@éïäbðÈ@ïÖ“@a†@

èó@@@ói@o@@@óä@@@@‹àñ@óäbà@ì@@òì@ò†@@@@@ó÷@bmaì@L@pbØ@@q@ìŽð@ñ@òìíiaì@@@

ó÷@@ó @@@óÜ@Š@@äì†@@ïb@@@óà@a†@@@@óÝà@@@óØ@@mŽï@Ùð@bm@î@ój@@@om@@èó@@i@Žïo@@ói@@@@ìbä@ñ@

ÈïóÕ“@@òì@@@@L@îçb@óÜ@@@ä@Žïí@ó÷@@@@äì†@ìïb@ó @@@òŠì@îó@@a†@äì†@ïbîó@@Øð@Ûí›i@

óÙi@oììŠ†@îo@ì@ìbäñÜ@Žðåi@ïŽïoäì†@ïbñÈ@ïÖ“ó÷@L@@ì@a

èó@@àïó“@@÷@ï‡ñ@m@ü@Œ@îì‡åîo@@ói@ì@@@@óä@@@@‹àñ@ò†@@@àŽïåï@ón@@òì@@@@ói@L@@@Üãb@

ó÷@ó @@Šèó@óÜ@Š@äì†@ãïbîó@‰i@îo@ì@è@óÜ@çb’ìb@ó @ŽßØ@üóà@Üó@@

óØ@ŽïÙðóØ@@@ì@ãqóØ@a†@í@@èó@àïó“@q@û‹òˆ@ñn’íØ@@

ÈïÕ“ïçbq@Žð@îó@ó÷@L@@ìî”ói@@q@Žð@ñòŒ@@óà@òì@ç@ó÷@íØ@@ì

óäbqì‹@ñÜ@Žð†@Žîouaì†@ì@ò†@Šb@iŽïoi@çìíi@Ö’bÈ@ç‹·@ü@

ó÷@óØ@ì@óäb@ó÷@@ón@óà@óÙäíš@L@@òŒbm@@ó÷@@ói@çaì@äì†@ãïbi@Žð@

bäbàîó@@Šaèóäìímb@N@@

@@

ó÷@òì@ò‡ä@ñó÷@@èÝðä†@ïçbó÷@@èÝðä†@ïbóÔbm@L@@@ûŠˆŽñó @@Š@@

ói@óÔ@ŠäŽðó÷@æà@@òì@ò‡ä@ó÷@@èÝðò†@@a†í‚@@ó·@q@ŽïóÍ@ójà@Š@@

@@

ói@óØ@@óà@ã@ò‹ @ì@Ú’ì‹@b÷@ëbä@ì@Üó@ñi@Žðóä@@aìîoäb@@

óØ@ó@@îÝði@Žðó÷@@óäbà@mL@ñ†@Ü‡ûòŒ@L@óÜí @ñòì@@òì@Š@Š@@

@@

óØ@@ibä@‘Žðói@@óØ@ãŠa†@‘L@äïó@óÜ@@ói@ì@ò†Š@òŠ@@îãŠb@@

a†í‚îbm@üóÙi@@ñãŠbš@óØ@L@ŽïâÙi@ŽðóØ@@i@ì@‘Žðò†@@Š@@

@@

šŽÞš@ì@üóØ@Šóà@@ò†@ò†@@Ðby@a†í‚L@ãŠìïóä@@ïóz@pó @@Š@@óÜ@ó’@@òíØ@ñÈ@ïÖ“Ü@ì@üóà@ñóÈ@@ÔŽÞó÷@@@æàèó@ý@ãÜâ@ì@èó@óØ@ã@Š@@

@@

çbiìŒí @ì@ŽñóÝ @@óq@ì@@‡äñóä@@ðÜò†@@iïó@çóäL@@qŽðò†@@iïó@ç@@óÈ@ói@‘†@Žîæò†@ì@@óiL@æš@u@ãüó’@óÌ@@óà@ì@Œb¿@óàý@ó @p@Š@@

@@


٦٢ ٦١

óÜ@÷@ïŒbvÉñóà@@óy@óji@óÐ@Šbš@p@–ÝâóÝàíu@@i@üóu@@óÉà@Z@@

âÙ’ì‹òŠí@@@L@Šò@âäòŒ@@Šò†@Ü@LŽïãíóÙ’ì@@óm@ãìbš@@Š@@@@

ïbq@üæ’óÜ@@Ìa†@ðó‚@@b‚@ì@omŽßÜ@ì@Žïí@ì@ŠììŒ@ì@ÜoÑ@@

òì@óä@ó’ì@à@ì@ïÙðš@µìb÷@ì@ñóÜý@ì@Š‚@@óÈ@ì@ì@ójä@Š@@

@@

óu@ŠóØ@çíØ@@í‚L@Žî‹ @îó@ói@@ò†Š@@L@ïóå@@èó@Ü‡Šò@@@

äïbŽðèóØ@@ji@L@ïóå@ŠbØ@ñm@óä@ì@@ón’@ó‚@ì@Š@ó−@Š@@

@@

óØ@ó@@î‹ñ@ò†@ónÐ@Šñó@@ó Š@ón’@ì@çaŠbØb‚@ì@çb @@ïbói@@äbn‚ð†L@ç†‹Ø@ñ@èó@LìíàIIóà@íyñ@HHó@íi@ò†@Š@ónÐ@Š@@

@@

@@

iîüó@@@i@æà@‹aìò†@@@óØ@@óÜ@ã@@’@ìïò‹É@ñ@ó@@òŠ@òì@@’ð@ói@a†@@@äaíu@ð@

òˆbàb÷@ñ@òìa†@@@ói@@@u@ìüòŠ@@óÜ@@@äìíi@ð@ón‚b@@@ì@Š@óna@Ôï@óå@òì@L@@

ò†@‹ØŽîo÷@Žïóá@óÜ@@’@ìïò‹É@ñóà@@íyñó @@òŠì@òì@äaíni@µ@ìì†@

uüŠóÜ@@äì†@ï•bóÜ@@@îó@Øu@ïbóÙi@@îóå@òì@ó÷@L@ìî”@îó@óØ@ã@

äì†ïbñ@Šóna@@Ôïóå@@@ìì†@L@èó@@@äì†@ãïbñ@@ón‚b@@@@@L@@îçb@ò†@@@@äaímµ@

u@ìì†üŠóÜ@@÷@ïçbåþØ@ïÑïóÙ@îæ“óÙi@@îæó÷@L@ìî”@

÷ïäbåð@Š@óna@@Ôï@óå@@@÷@ì@ï@äbåð@@ón‚b@@@@@i@L@ü@@èó@Š@îó@Ø@ŽïÚ@óÜ@@@

÷Žïóá@@óÙä‹ @ó÷@@ò†@ì@ón@óäaâì@óÜ@@@îó@Øia†@î‹æóä@ì@@µÝŽè@

ò†@@ón@@òâì@@òˆ†@@@@m@çbØŽïóÙ@Žß@óåji@@@òì@@ói@@îó@@‡Øñ@ó÷@L@@@óØ@çaì@@‚@@îüçb@

çˆ†@÷@LŽïóá@@i@üšð@m@ŽïóÙ@Üìbîçb@óÙi@@îóå@@òì@@ói@L@Üãb@‹à@ðÄû@÷@Žïóá@@@ói@@@

ó‚a†@òì@óØ@L@@ò†@@ŽïÜâói@@ó‚a†@@òì@óÜ@L@@Šnaïa‡Œ@ûŠŒ@ûŠói@@@

â‚a†Liü@ó÷@@@òì@@@ói@@@@@@óØ@â‚a†@@@@@äì†@ì@çìíi@@ïbñ@÷@Žï@óá@@@ón‚b@@@îó@@@ì@

ói@@’ŽïÙð@Œ@ûŠñ@‹à@Äûó@@çb¹bØ@‹à@ðÄû@Šóna@@Ôïóå@@ä@µ@@‹à@ì@@ðÄû@

ón‚b@@ç@ó÷@L@@òì@ò†@@óà@ì@Žîoi@@ŽïÝïâ@ó÷@@òì@@îó@@óØ@@q@Žï@óní@@‹à@Äû@ói@@@

‚îüa‡@›i@Žïón@@òì@@ó÷@L@@ìî”@i@ü@ó÷@@@òì@ñ@äaíni@Šbuaì†@Žïo@ói@@äì†@@ïb@

›i@a†Žïnó@òì@ó÷@L@ó @‹à@ŠÄûóä@@äaímŽïoói@@‚îüa‡›i@Žïón@òì@ó÷@@@aì

äaín’bäŽïoói@@äì†@ïa†b›i@Žïón@òì@ó÷@L@ó @‹à@ŠÄûóä@@îó@ìŽîoóÜ@@@

‚ñüm@Žïpbjó÷@L@’bä@aìïó@ìŽîoóÜ@@äì†@ïbm@Žïpbjó÷@L@@ó @@Š

‹àÄû@óä@@@äaŒŽïo@‹à@Äû@š@ïó@@@ó÷@_@@@@ói@aì@@†@Üåïb@ïîó@@òì@@bä@@îäa“Žïo@@óØ@@@

äì†ïb@š@ïó@@i@Lîüó@@@ó÷@@@òì@@@óä‹ @@@@i@ü@̂ @@îäbð‹à@@Äûó@@çbØ@ó÷@@òì@@îó@@óØ@@@

qŽïíîón@óÜ@@‚@îüçbm@Žïój@çm@LŽïó@îån“ŽïÙðóm@@yïÕðóä@@@Û

óm@ÝÔï‡ñLóÜ@@@Šnaïa‡‹à@ðÄûó÷@@@ãûŠˆèó@Üómb@Œ@ûŠó@@îç‹@

ói@ŽîŠa@ó@L@îç‹@ói@@@@bäbà@ìîó@ñ@óØ@@@èó@@àïó“@@ò†@@î@óäb@@ì@Žîo@@óji@@@@óä@@

óÔ@óØ@i@ì@ŠüóÔ@L@@ò†@ç†‹Ø@òŠbiŠ@ñØí›i@îæ@@bm@o’@

ó @@òŠì@@‹mîæ@Ø@Žïó“@ñ@Ð@ï‹Ù@ñ@óÐ@@@óÜ@@À@@@ì@NNNè‡nL@ói@@Üãb@óÜ@@èó@@@çbà

‹à@a†@pbØÄûó@äbØð@ûŠˆèó@ÜpbØí›i@îæäaŒ@ïŠbîçbä@ïó@@


٦٤ ٦٣

óm@óäbä@ói@p@ójàaŠ@ói@Š@‚@ü’ïçbó÷@L@óà@îó@ó÷@@Ø@ìŽïó“@îó@ñóØ@@@

‹àÄû@m@ïŽïò‡@@óØ@@ìŽîo@@Ø@L@Žïó“@ñ@äaŒaì@µ@ói@@@bäï@ón’@@@@@óä@ì@çbØ@@

bäï†í‚@LóÜ@@u@éïäbð@Šò@çaìbäí’@ïa‡“ó÷@@Ø@ãŽïó“@îó@@

èó@@@@Šèó@îó@@@òì@L@@@i@îäaŠbð@à@ïnü†î”@ó÷@@@@Ø@ãŽïó“@@ó@@@òŠ@@Øï@óäb@@îçb@

@òì†‹Ø@‘bi@òì@L@@@íØ@Z@Ü†@çbšµL@qüóÜ@äïÙðì@ì@în@@ì@

ŒûŠñ†@ñLó÷@@óäí¹@ì@ñóØ@@ó@@òŠbi@ói@p@i@îäaŠbðà@ïnüã†@

Žïèbåîó@@òì@@i@Žð@óà@@@ói@@@ä@oïó@@@Ùäíš@LŽð@óà@@@íyî”@óØ@@@ŽïÚ@òìíi@@@

óØ@bi@ðóÜ@@äì†@ïbñà@ïnüó †@aŠðîòì†‹Ø@@i@ì@üó÷@@òì@óØ@•@@

ò†@ŽïÜoZ@@@

@@

æàóÜ@@îó@Û@a†@îó@Ûò†@@iïâåóÜ@Þš@L@@ò†@L@a†@ìì†@@ëóÜ@@@Žð@@

óà@äóéuðÈ@ïÕ“ðóy@@ÔïÕðI@çìíäHHò@óq@L@@b−ñu@Žðói@@uŽð@@

@@

óÜ@@ã@’@ïò‹É@@@óà@a†@@@yíñ@ó’ì@@ñ@óà@@äéó@uðói@@@ŠbØŽïèòìbå@@ìbä@ì@ñ@

ó÷@@@óà@ì@@äéó@@óu@@’ð@†@îŠbñ@òì†‹Ø@@@@ó÷@L@@@òì@@óm@@@äé@@i@bü@@ó÷@@@òì@@@@@óØ@ìíi@@@

†Üåïb@i@µ@óÜ@@@òì@ñ@óÐ@@@Šèó@@äð@óÌbåi@@ñ@óà@@@íyñóÐ@@Šèó@äðbä@µ@

óÐ@ì@Šèó@äðu@ïóä†‹Øb@òì@ñm@Žïã‹I@òìaŠaŒ@çbØ@H@ì

ói@ŠbØŽïèäbåïóäb@óÜ@@í’@Žî‚@îüçbL@a†@òì@@Œ@î‹mbi@üó÷@@òì@@•

óØ@ìíi@ói@@ðÜóà@@íyñóÜ@@à@ïnü†÷@a†@ï“ðòì†‹Ø@@ó÷@L@@òì@ñ@

Ša@i@Žïo@÷@Žïóá@@óØ@@@ûŠˆèó@Ümbïçbá@q@Žð@ò†@@@ŽïÜæ@@ïè@ò†@@@@òŠbiŠ@ñ@

àïnü†@äaŒbä@µòŠb’@ì@@aŒî”ä@µò†@L@‹Ø@Žîo@ó‚@@@ÜÚ@@èó@@@@L@Ûbm@æi

óØ@L@Ûbm@÷@ï”óÜ@@äì†@ïbñà@ïnüó †@aŠïîa‡óÙi@@ói@L@ç@Üãb@

Šnaïó@óØ@ñó÷@@óà@q@Žïòí@Šä@ïó@i@Lüm@Žïó@î´“óÜ@@à@ïnü†òì@L@@

èó@@òìŠ@è@óÜ@b@@óibi@@@mð@Šò@@çaì@bäí’@ï”@@@a†@èó@@@aì@Šîó@@@ói@ì@@@èó@@@çbà

ón’@@@óÙäíš@L@@@ó÷@@@òì@ñ@óØ@@@ò†@‹ØoŽî@i@ŽïÝæ@óÜ@@@ó@ó÷@Š@†@ãûó‚@ñ@óØ@@@

÷Žïbn@@òìíi@oìŠ†@@@óÜ@@@@@óšìbä@ã@@îó@@@@@‚@L@a†@ü@@óÜ@@@@‚@üòì@@ä@@ïó@@@L@óÜ@@

÷ïvåïÞ@@n’@a†@ŽïÚ@èó@îó@@@q@L@Žïâiaì@ŽðóÜ@@nØ@ŽïÛŠbà@~marc@óØ@L@@

ò†@ŽïÜoI@ýa@Ó‹Ém@Šbv’bdiŠèb@H†@LîòŠb@@èó@÷@çbàìíàŽïò‹@@

ò†@@iïåµ@@ó b÷@ì@@@Ša†î“µóÜ@@òì@ñóØ@@ˆ@îäbðŒ@ûóiŠ@@çbà@ón‚b@@@îó@@

óØ@L@ómaì@äì†@ïbñŒ@û@óiŠ@çbàón‚b@@@îó@÷@L@ï‡ñ†@îòŠb@@óØ@@@

ŒûóiŠ@ñ‹à@Äûó@äbØð÷@Žïò‹@‹à@ðÄûón‚b@@ç‹à@LðÄûón‚b@@@

óà@ói@óÜ@ân@š@ïó@_@@@

óÜ@@Šnaïa‡@óà@æà@@ói@@óÜ@ân@‹à@ðÄûón‚b@@@èó@@ó÷@ìíà@@ì

‹àÄûóäb@îó@@óØ@@@÷bm@@Žïbn@@óÜ@@@‚@@îüçb@@óä@@@@‹qïòí@@@@@š@çìíi@ïó@@@@óÜ@_@@@

‚îüçb@óä@@@‹qïòí@@äì†@ïb@š@ïó@@@@@š@æà@ì@ïâ@@@ò‹i@_@@@@’bä@ïóäb@@ì@Žîo@

ó÷@‹q@ìïòŠb@óÜ@@‚@îüçbóÙi@@ó÷@L@ç@ó @ì@ŠînŽïÚ@èó@iŽïo@ì@

ó÷@@ó @@@óy@Š@@ŒŽîÚ@èó@@iŽïo@i@ü@‹q@ïŠb@@@@L@ç†‹Ø@èó@Ü@ój@@p@@òŠb‹q@@@@@çbØ

ò†@@‹ØŽîæ@@òŠ†@@@@@@@@@ói@L@ììŒ@@ì@Âä@Üãb@óØ@@@bq@Üóå@Šóä@@@@óØ@L@ìíi@@óy@@@Œ

ì@ìîoóä@@÷@ìíiï‡ñó÷@@òì@Ø@Žïó“@óØ@îó@óØ@@m@üóä@@äaímïo@ì@

óä@óm@ìŽîoóä@ì@@äaŒïo‹ri@ïo†@ò@óiaŠ@ói@ì@Š@ójàaŠ@Šñ@


٦٦ ٦٥

ón’@@óÜ@@@@ó÷@L@çbØ@@Ø@ãŽïóäb“@@èó@ói@L@ç@Ü@óàb@@ØŽð@óØ@@@bîó@@mðòì@@@@íØ

óà@@íyî”@èó@@@òìíi@@@óØ@@@ì@@îínîó@@@mð@@óÜ@@@@Ø@ì@ïóäb“@@@‚@ñü@Š@Šb Œ@

@@@óà@bmaì@L@pbÙi@@@íyñ@@ó÷@@@@ó @@@òì@Š@@@@‹à@íØ@ŽïÄûÚ@@ó÷@@@@Šbàˆñ@@óÙi@@@îæ@L

ó÷@@@bäaím@ìñ@ó÷@@@òì@ñ@óä@@@òìbà@@š@ï‡ñ@@@ò†@ì@Úbà@@@óàbà@@@óji@Û@@nŽïo@

@@ìèó@@@Š†@Šû@óÜ@@@ó @Žß@‚@îüa‡óØ@L@pbÙi@@mìüóm@í’@Žîæ@‹q@ïòŠb@@çbØ@

óØ@ì@mìüóm@í’@Žîæòì@@Üóàb@äbØïçb@L@èó@iŠîüó@ó÷@@i@ì‹aìñói@@@

äì†ïbîó@Û@èó@îó@iŠìì†@ŽïoóÜ@@Š†@ûÝà@ì@ð@îó@Ø@ì@ç‡äbÙ’@

iŽî‹Žïñói@ç†‹Ø@@ìñ†@ñˆ@ì@Žîq‹Žðn‚@ó÷@@ìñ†@ñ@L@

ìîínîó@mðaì†@ñ@ŽîŠóÈ@ì@@@óä@ì@Ö’@‹àñ@ì@Šaðîü@

óÙi@ìŽîo’aì†@ì@ðóØ@@b’@æà@ì@pìŽïèã‡óÜ@@ó@ó÷@Š@òì@ñóØ@@@

q@Žï“ðó @@@îóä@ì@o“@@bà@‹àîó@òì@óä@L@@@óä@‹à@@ói@Û@bäbàìîó@ñóØ@@@

‚ñüòì†‹à@@’@ì@ïò‹É@äbØðòìbà@@óm@òì@óä@L@@‚ŽïL‹óä@@ói@‹à@@ì

bäbàîó@ñ@ói@@@Šnaðîü@̂ @îìb@òì@@@ói@@Šnaðîü@@@iì@†‹à@ó@@@ŽîŠò@@òì@@

@‹àL@†‹à@ìíi@Ö’bÈ@ì@†‹àÄûó@çbØóØ@@ói@@äaíu@ðó÷@@@ç‹à@L@

@ó÷@L@ç‹àbä@óm@çaì@äé@bûŠyïçbò†@@ò†Š@šŽðÜ@LŽðòì@@@‚@íØ@îüçbŒ@ûŠ@

ò†íb÷@@@óÙäíš@ç@@óÜ@@@îŠbîó@@óØ@@m@Žïó@@îçìíjn“@@óØ@@@@š@üç@Ø@ü@bmðî@

qŽð@†@Žîo@@ó÷@L@@@@@ìîŠbîó@ñ@óØ@@@ò†@@@iŽïo@@@Šbuaì†@èó@@@÷@ìíàï@óäbå@@@çbØ@

iïæåj@@@L@@èó@@@@@ó÷@ìíà@@@‹à@ìÄû@óäb@ñ@@óØ@@@@’bä@ïóäb@@ì@Žîo@i@ïj@ïæå@@èó@@@Š

ò†@@iŽïo@i@ïjïæå@@ói@L@@Üãb@ó÷@@@@‹à@ìÄû@óäb@ñ@@óØ@@@ò†@@î@óäb@@ì@Žîo@i@ïj@ïLæå@

îbî‹îó@@óØ@îçbóÜ@@óÌ@ý@Šîkàbä@ì@üä@ïó@óÙäíš@L@‚@îüçb@èó@@nïçb@

ò†@óØ@†‹Ø@@îŠbîó@Û@èó@îó@Ø@ì@übmïîó@mðò†@L@iŽïoóÜ@@óš@ã@óå’@@

iŽïoLiîüó@Œ@ûŠbb÷@ïîó@óÜ@@ý@îçbó÷@@ó @n’@ŠŽïÙðóÜ@•aì@@@ì

óš@óå’@@îŠbîóäb@i@Žïóå@q@Žï”óÙäíš@L@@ó÷@@i@çaìî‹Šbîçbòìa†@@@L@

iî‹Šbîçb@†@òìa@@óØ@@@i@ü@èó@@àïó“@@Šnaü@@@i@ì@æi@ü@èó@@àïó“@@@ói@@@òŠ@@@ì

óà@@óÝà@@óØ@@mð@È@ïÖ“@i@û‹ç@@@@bm@ì@èó@@àïó“@î”@@óäìíi@@@Šì@ŽîÚ@@@@óØ@æi@@@

‹q@æäaíniïŠbóÙi@@@çN@@

bm@ó÷@@@ónb÷@ì@óÜ@@m@çìíi@Žïó@în“µòì@@óÐ@íØ@óÜ@@óÐ@òì@L@@@ó÷@@òì@ñ@

òìbà@@óm@@òì@@ó÷@@@òì@@óØ@@@@@óq@@çìíi@@îòí@@‡äîó@@Øð@óÜ@@@ó @Žß@@@@ç†‹à@@èó@@îó@@@L@

ò†@iŽïoäai@µØ@üäŽïÙ@óni@ç†‹à@@òì@óÜ@@ó @Žß@‚@çìíi@ñü@L@

óÐ@îóÝ@@óÐí@@óäíi@@@@bi@çbØaŠîó@@‚ŽïÙð@Œ@ûŠ@@ói@@@@@ò†@ç†‹à@@@ò†@@@@Œ@ì@çûŠ@

ÜŽð@ñ@ò†@@@ì†Žîæ@@ói@L@@Üãb@ó÷@@@ìŠóäaì@îó@ñóØ@@@bm@Šò†a@îó@ØðóÜ@•bi@@@

ýñóq@æà@@ó@ò‡ä@i@L@‹ìaìm@ïòŠí@m@ì@Žïñ@èbîó ‡@òŠ@óÜ@@óà@@Š@

@óÜ@L@ç†‹à@ó@òŠ@òì@m@Žïó@în“µóÜ@@äìíi@ð@Šò@ó@çäìíi@ì@ð@

ón‚b@@L@èó@Üój@póÜ@@ý@ñ@æmŠbà@èbîó ‡@ŠñóÐ@@îóÝ@Óí@

ä†‹àï”@ói@@@jä@ó@@@@@@pèó@@@@Š@îó@@Û@@óÜ@@@@äìíi@ð@Šò@@@ó@ç@ón‚b@ì@@òì@@

uïŒaìbñ@óåi@@Šò@mð@èó@îó@óÜ@L@@@äìíi@ð@Šò@@ó@ç@@ç†‹à@a†@@îó@ØŽï@óÙ@@

óÜ@@@÷@ìbäaím@ï@óäbÙá@@@äbØð@@@@q@ì@çìíi@Žïí@îón@@@ó÷@@@@@óäìíi@ì@@@èó@@ò†Š@@@ã

óibq@@‡äñ@i@Žïo@óÜL@@@nØ@Žï@Šò@@óå‚@ñ@óÈ@@@ÔðÝ@óm@@@í÷îÝðI@@@@@ÞÕÉÜa@‡Õä

ìdnÜaîÝð@H@óÐ@L@@¥ð@Ùàï@ò†@@ŽïÜoZ@óÜ@@ó @Žß@ç†‹à@@@a†@IaŒa†@îæ@H

óÜ@@bm@îój@@@mð@@‹m@îæ@@bäaím@ñ@‚@@îüa‡@@@ò†@ìbš@@@iŽî‹@ón@@@‚@ñü@@òì@L@@@@ói@@@


٦٨ ٦٧

i‹aìñ@ó÷@@@@@@@bmaì@ç†‹à@ìIó÷@@ìM÷ïMäaímbäŽïoMÜŽïò‹@MiŽïo@H@@bmaì@L

@bäaím@ç†‹àñ@óä@@@äbàð@@@÷@ìbäaím@o“ @ïäbØbáïó@mŽïóÙ@@óÜ@@@óØ@@ó@@óØ@@

@óÜ@ìa†@@@@a‡ä†‹à@ïè@óq@@îòí@@‡ä@îó@@Û@@óÜ@@@@ó @Žß@ò†@@@òŠ@@òì@@@àbä@a†@Žïå@Žïo@@ì@

bmîój@óm@ói@@óØ@@ó@óØ@‚@ðîü@ì@Šò@ó@äîæbäaím@ñaŒa†@ïîóå@@

óÙäíšL@ó÷@@ó @‹à@ŠÄûóÜ@@äìíi@ð@ûŠóäaˆ@îa‡@î†í‚bóÜ@@äìíi@ð@

ón‚b@@@äaíni@a†@Žïo@óÜ@@@’@Žïòí@ñ@óäìíi@@@äbØð@@@ò†@a†@‹m@@@óÙiŠ@@ìŽîo@@ì@

@÷@ìbäaímïóäbÙá@@mïó@@äbØð@i@ŽïåŽïón@@@ó÷@ìbä@@@@äaíni@ì@ãŽïo@@óm@@@ÕyïÕ@ïçb@

@@ó÷@L@pbÙi@@@@aìóÜ@@@@äaímbä@a†@ç†‹à@Žïo@ó÷@@@óà@@@@óÙäíš@L@pbÙi@@@ä†‹à@ð@

óm@@äé@ói@b@@‚@ðîü@bm@îój@@óm@@@òì@ì@@@óm@@@äé@‚@bîü“ð@ò†@@@‹àŽîo@óä@@@@@ó÷@Û@@@ì

Øýbšïóäb@@@@@Øýbš@@bu@L@ð@Šò@@ó@@ç@îí‚b@Øýbš@ð@ón‚b@@@@ó÷@L@@@@ì

äaímbäŽïoóÜ@@u@ïmbð@óØ@@ð†@ñ‹·@Žîoì@L@ò@óØ@@@ï”@

äaímbäŽïo@óÜ@@@u@ïmbð@ó÷@@@@‹·@ìŽîo@@ó÷@L@@@óà@@óq@îòí@@‡äîó@@Øð@@n“ @@

@q@ìŽïóÙ@@òì@@ói@@òìa@@îó@òì@L@@ó÷@@@óä†‹à@ã@@óÜ@@÷@ï@óäbå@@çbØ@a†@@èó@@Š

óÜ@ó@òŠ@bmñäìíi@ð@îó@òì@òì@@bäaím@Ûîó@Û@èó@îó@óØ@ì@@ó@óØ@@

òìbš@Šäaìðó÷@@òì@òìíi@@@Lî†í‚b@èó@òìì†‹Ø@@ói@@òì@óØ@@@

ûŠˆ@ŽîÚ†@@Žîoò†@@iŽïo‹·@@Žîoäaím@ì@ð@ó÷@@óä†‹à@ã@ò†@@i@Žïoi@Žïón@@

†ñ@@i@L@îüó@@÷@ïóäbå@@çbØ@ó÷@@@òì@ò‡ä@‹m@ïçbóÜ@@ä@ç†‹à@ïó@@Ü@ì@Žð@ñ@

ŠóØbäa@@ç@@@ì@èó@@@òì@Š@@@bäaím@íØîó@@Û@óÜ@@@äbØbäaím@ð@@‚@ñü@@óm@@@@b’bàîçb@

ò†@@pbØN@@

@@

qñÐíä@ñò†‹Ø@@ói@@ò†@ói@ç@ïó@óm@@ójä@ðÜ@@

ò†@šŠüóÜ@@‚@íäbŽñóØ@@ó‚@@óÜ@ó @ß@ïîó@óm@@ójä@ðÜ@@@@

óÔ@ñä†‹Ø@ðyaŠí@ðó @@m@ŠŽïój@ñò†@@ŽðÜ@@

†Žßm@ŽïóÙ@Žß@èóåmb@óÜ@@ó @@Žßó÷@@ó‚@ã@ÜóÙ@m@ŽïóÙ@ðÜ@@@@

aì†@Žßói@@ó÷@âÌa†@@óÜ@Œ@@Šò@Ôïkó÷@@ó@Š@Šñi@‹ç@@

iüó÷@@ÝØðóÜ@@¼ðó÷@@ó@ì@ó @ò†@æà@@ó·@óy@@ójä@Üð@@@@

óm@bŠói@@†@îó÷@@@ìîó@†ñói@@îaîó@óäíi@@íu@ñ@@

iüóØ@âån’íØ@@ò†@@ò†@@ŠŽîbåóÜ@@ó‚bi@@ðÜ@@@@

ä†ïbói@@óm@@óì@òì@ò†@@àðóà@@ Šðmì@ðóØ@@I@ßa@ìˆ@@

ä‹Ôµ@H@ñ†@ñòŒ@@ÜïóÝ@óÜ@L@@‚@æØ@üpó÷@@müóØ@@ðÜ@@@@

aŒïè‡š@ïó@@L@èó@îó@ó @@îó@ðÜ@îŠ”óØím@ì@@ó@@Š@@

‹ b÷óä@@iŽðŽš@L@ó@@Šñò†@@óÜ@bØŠ@óu@@óä@ðÜ@@@@

IIóà@íyñ@HHóÔ@—Ô@b–ŽïÙð‚@ü’ðói@pì@@Šbš@ñ@Š‘ìZ@@@

ì†ŽîŽó @@bàÜó@ó @@òŠì@óØ@ó÷@L@@àû‹@îó@ØŽðò†@@ðÜ@@


٧٠ ٦٩

@@

bmaì@ó÷@@@óäaì@ñ@óØ@@@óÜ@@@@ò†@ç†‹à@@@‹mŽïæ@ó÷@@@óäaì@@@óØ@ç@@÷@ï‡ñ@@@æäaímbä@

óÜ@@äì†@ïb@m@Žïój@@ç@@óÜ@ì@@@@bäbà@ñ@̂ @@îäbð@äì†@@ïb@m@Žï@ój@@çò†@L@@‹Ø@Žîo@

óØ@@äbŽïÚ@èó@@@óÜ@æi@@@à@@@i@ç†‹Žïæ@@@óÜ@ì@@@̂ @@îäbï”@m@Žï@ó@@î³n@@L@

ói@Üãb@ó÷@@@@óäb‹m@ã@@óÜ@@@†í‚@ñ@‹q@ûïð@óä†‹à@@@@óØ@@ä@@ïó@@@@ói@L@@Ü@íÙ@

uŽïóŽîn“ó÷@@@ìˆîóäb@•ä@ïó@óØ@@u@Žð@ñò†@@èŽïÝŽïoi@ü@èó@@bm

èó@@bmîó@@@‹m@L@ð@ó÷@@@@‹à@ãÄûó@@óÜ@@@@‹m@ç†‹à@ŽïÙð@ó÷@@@@ói@@†@îó@@@@@ó÷@bm@@@@ì

í’Žîóå@ñóØ@@‹q@ûó@óØ@óm@@@ìaìò†@iŽïo@‹m@bmaì@L@ŽïÚ@èó@îó@@

óq@@îòí@@@‡äñ@@ói@@@äì†@@ïìb@@“q@@äì†@@ïòìb@@ä@@ïó@@@@ò‹i@L@@@@ó÷@@@@@ó‹m@ã@@

‹mŽïÙð@ó÷@@@òŒ@@Üð@ó÷@ì@@ói@†îó@óØ@@óÜ@@@äŽïí@@ïÂå†@ì@Žßò†@ì@@@äìŠð@

÷ïóäbå@@@a‡äbØ@@èó@@îó@@@@@@bu@L@@èó@@@‡äŽñ@@@@a‹Ù’b÷@pb@îó@@@@ì@@èó@@‡äŽñ@

Šbuî”ó÷@@ó‹m@ã@óq@@äé†bä@ì@çbîòŠb@òì@ì@@ò†@ŠóØbä@@ìŽîo@L@

óà@@íyî”@ói@@q@ìŽð@îó@ñ@îó@ØŽïÚòìíi@@óÜ@@@üÐïó@äbØð@óm@@Šî@óÕ@@mð@

óä@@ó“Ô@@ói@@‡äñ@@’@ì@Žï„@@ói@@@è†í÷bîæ@@óä@@@ój“Ô@@‡äñ@Š@óia@Šñ@ûŠ@yð@

ó÷@ì@òìíi@@@@@òì@@L@@@óà@@@íyñ@òì@@@@bmbibi@íØè@óà@ì@@ýñóu@@Œ@î‹ñ@ñ@ì@

’Žï„òŠíä@@@††î‹i@îäbÙÑðóÜ@@äaŒ@@üÐïó@Šîa‡bi@Žß@

ò†@@oòíi@òì@ì@@ó÷@íØ@ói@çaì@òŠ@ý@ìîó@óä@äbØð@üÐïó@Šñ@ì@

b÷@m@Žïó@în“@óÐ@@@óÜ@@À@èó@@ìbäî@òìbå@@@ói@L@@@Üãb@ó÷@@òì@ñ@óØ@@@

óà@@íyñ@óÜ@@@@@ãŽð@óØ@@@ó@@†íu@a@ò†@@@@ómbØ@òì@@óÜ@@@Šììñäì†@@ïb@i@ï@

@m@ìŽïó@î´“@óÜ@@@†ìíuì@îó@@p@@óÈ@ì@@@ò†@@àïó@@p@ó÷@@òì@îó@óØ@@óy@@òŠŒ@mð@

@óà@@íyñói@@@’b÷@@a‹Ù@èó@ò†@o@‹Ø@Žîo@ói@@òì@ñóØ@@@ó’@@Šî@óÉ@mð@

†‹Øûóm@@ŽîŠbîó@@Û@i@ü@îûŠ´“@@@ì@èó@@@@ói@çbä@ìbä@@òŠ@@@@óy@ì@@Ôï@óÕ@@p@@L@

@q@bmaìŽð@ñaì@îó@óq@@‹îò@ì@ä†‹Ø@ð@ó’@@Šî@óÉ@p@à@‹Äûò†@@@ó @@îó@äŽï@ón@@

@bäaí‚µòì@L@@@n’@ŽïâÙí‚@Žîò‡å@òì@@óÜ@@@ûŠäbàðˆíØa‹i@ñ@

äïÙü‘óØ@a†@@ò†@@ŽïÜoóØ@@@ŽïÚ@‚@a†í‚ü’ðíi@ŽîoL@@ììŒ@

ò†@îómbj@@òì@@@@ì@ŠŠb Œñ@ò†@@@@óÜ@pbØ@@ò†@@ó÷@o@äì†@ãïbq@‹óÜ@@šíq@ïó@@

@Lèó@Ü@ój@pi@ü@ó÷@@òì@ñŒ@@î‹mbóÜ@@m@@Žïò@ñ@óà@@íyñm@Žï@ój@@îæ@

ò†@òŠbiŠ@ñäì†@ïb@L@ò†@iŽïoóÜ@@òì@ó b÷@@i@Ša†µóØ@@óà@@íyñ@

@@òìíi@†bní÷@óÜ@@I@@óÐ@óÜ@@óÐ@ñ†@@îæ@H@óÙäíš@L@@ói@@@Ša@

Øüóà@ŽïÜÚò†@@ón@òâì@ñ†@îMóÐ@óÜ@Àm@ŽïóÙ@Žßói@@äì†@ïbñ@

üÐïó@@Šñ@ói@@@@ò†@ŠbØ@@òŽîåŽïo@ói@@@óm@@@ìaìñ@ò†@@@iŽïo@i@î‹Šb@ò‡i@@îo@óÜ@@@

ó@@@ó÷@Š@@òì@@Z@ói@ðÜ@óà@@@íyñ@óÐ@@îóÝ@@Óí@òìíi@@@Ü@ó@@óà@@@@Übuð@†@@îæ@@ì@

@õóÐóÜóÐ@bèòìŠóè†ìíuìîó@pi@L@a†@üó÷@@òì@’ðóØ@@aí @îó@@

ó÷@@ìŽîŠó@ñó’@@ŠîóÉ@pói@@äaŒ@Ûbš@ïòí@òì@@@óm@íØ@ŠîóÕ@pi@ü@

ó @î´“@ói@@@óy@@@ÔïóÕ@@p@@q@L@ŽïiaíáŽïo@èó@@@@ó÷@Š@@@@’@ãïò‹É@ñŒ@û@ó’biŠ@@

iü@ó÷@@@òì@ñ@òì@@@@óäìí¹@íØ@îó@@Û@i@ïóŽîóáå@@òì@@i@ün“q@ñóÜ@ç†‹Ø@@@ì

iüóäìíš@ãò†@ì@@ŽïÜoZ@@@

@@

ò†@íšŠóÜ@@óy@@††ñbÌ@îó@uìŠíÈ@ðò†@@ubuïóÝ@@@îb@Šò@iðm@üi@óÙ@ñóØ@@È@bÙi@ïó@îó@Ûßìä@@@


٧٢ ٧١

@@aŒÜâ@A@ój@ñói@@òˆ@@ŠŠò@y@ïoibóÜ@@ó @Žßò†@@óØ@ç@@ó÷@àû‹•ó÷@L@@müóà@@òŠìíi@y@L@ïoibóÙi@@ói@@ßíq@@@@@ŽîŠó@ñ@L@èóm@a†í@ŠîóÕ@mðÈ@ïóÕ“@ò†@L@@II@óà@íyîbHH@@òì@çŠq@ì@ïbi@û‹ç@ì@IÝÈ@aíÝ–@ìðßí‹Üa@H@@@@èó@Šó÷@@óm@ã@ŠîóÕ@ói@ìíi@@@èó@íàó–@ì@ym‹ @ïçb@@

µîûŠq@ïb@L@èó@ó @bm@îóå@óà@@ómŠ@ói@ñ@ßí–ì@@@@

@@

ÜŽïò‹@óà@a†@@ómŠ@ói@ñíì@ŽßóØ@@ïîóå@ói@@bä@ì@a†í‚@ïa†í‚@îó@@L@

óÜ@ý@ñóà@@íyñII@óy@ÔïóÕ@p@HHñäì†@ïbbä@ðbä@L@ï@

a†í‚îó@@@òì@L@@@èó@@òìŠ@è@óÜ@b@@í’@ŽîåŽïÙïa‡“@@@ó’@@@Šî@óÉ@pò†@@@@ói@pbØ@@

‚üŠŽîÙð@ŠÛbäì@ûŠóä†‹Ùå’@òì@ñ@ŽîŠó@ñííà@ÜçbäbáZ@@@

@@

’Ší‚ïò‡@vÈíà@ïò@ñó’@@ìŒ@L@ËŠÜómbàí@ó@@óÐ@óm@ñíq@@@

÷ïàþïïçb@èó@†@ìíàîæ@L@üîäbäïçb@èó@çìì†@ìíà@@

@@

ó÷@óà@ó÷@@u@ìüòŠ@m@‹Žïäaìïóå@ñóà@@íyóïîò†@@òŠbiŠ@ñäì†@ïb@ì@

óy@@ÔïóÕ@@mð@äì†@ïb@L@@ó÷@•bq@@@òì@@óØ@@@óà@@@íyñ@óy@@@òŠŒ@@p@@ói@L@@i@@’bð@

óÜ@óÐ@@óÜ@óÐ@ñ@äaŒ@ì@oäaŒ@ý@èm@píŽïó@îòín“@òì@L@@@

òŠb’@@aŒîó@@Øð@’bi@ï”@òìíi@@@óÜ@@@äì†@ïbñ@@@üÐïó@@Šñ@@@‚@ì@ñü@@óÜ@@@

óØ@@bîó@@mð@óy@@@@@óäíu@ì@xþÜ@î‡@òìa†@@@@ó÷@L@@@@@’@ìïò‹É@ñ@@óØ@@@ò†@@@ŽïÜo@

II@Z@óy@bi@@Ôï“ð@@i@Žð@@óÜ@@@@i@ü@@óà@@@@@@ŠíäI@@@Öä@bäc@H@óy@@ä@×@ïó@@HH@@L

ÜŽïò‹@óm@@óäbä@@póy@@xþÜñ@îŠój@Šñói@@’ŽïÙðó @@òŠì@ñä@Žïí@

äì†ïbñ@óm@@@ó@@@ó@Óì@@@òŒ@Š@@@ò†@o“ä@@@@ó÷@L@pbØ@@ìî”@óÜ@@@ói@@@ó÷@Š@@òì@ñ@

’Žïnïó@óØ@@óy@@i@xþÜŽïÝoóy@æà@@òì@L@ã@×@ý@îó@‹äñò†@@@pbØ

óÜ@@ói@@@ó÷@Š@@òì@ñ@óy@@@@ý@xþÜîó@@@‹äñ@@óÜ@@@òì@@ò†@@@@@@@óØ@L@pbØ@@ó @@@în“üóm@@

óÝq@îó@Øð@ûŠäbyðì@bèòóØ@@@èó@ói@o@äìíi@ð‚@ñüóä@@@aì@ì@pbØ

èó@@@@q@oŽð@ò†@@@@@@óÜ@pbØ@@@äìíi@ð@Šò@@èb@óÐ@a†@@@@òìíi@bä@@óä@ì@@@òìbà@@ì@

òìaím@@óm@@òì@@@@@óØ@L@@ó@@òŒŠ@“äò†@@óÜ@pbØ@ói@ó÷@Š@@Ýq@ìó@@îó@ä@@ïó@@óØ@@@

@ói@ò†@@Žïèòìbå@óÜ@@@ûŠäbyïó@póy@ì@@äbÔïó@pói@L@ÜíÙóÜ@@ói@@Š

ó÷@òì@Ü@üóà@ñò†@@@óØ@pbØ@óÙäíš@@ó÷@@@îó@óäìíjØ@ñI@@ò‡yì

†íuíÜaH@óØ@L@@óy@@@@ímì@xýîó@@mð@Š@óna@@Ôï@óå@@ä@@ïó@@@ói@L@@Üãb@@óy@@@@@xþÜ

‚ñü@@@aì@èó@@@ò†@o@@@óØ@pbØ@@ó÷@@@@óäìíi@ì@@Šóna@@Ôïóå@@îó@@@@ó÷@L@@@ì@î”@

Üó@ói@Šó÷@@òì@ó÷@@ó @i@ŠŽïo@óäìíi@o’@ìì†@ì@@@îó@Ûó÷@L@@@aì

èó@Øì†Šïçb@ïóÑ@mð‚@îüçbò‡àí @@óØ@@ì@çïnÑŽïÙð†@îóÙ@@

òì@ò†Š@òì@Lç‹ @@Šò@óä@@ïóÑ@mð@îó@Øòì@@ó÷@L@ç‹ Š@òì@ñóØ@@@


٧٤ ٧٣

îó@@ØŽïÙïçb@@ïóÑ@@mð@ó÷@@@ìñ@†@ñ@i@ü@‚@ñü@ò†a†@@@äŽïo@òì@L@@@ó÷@Û@òì@ñ@

óy@@†‹Ø@xþÜñòì@L@@i@üØbä@a†í‚@‹Žîo’bä@ì@ŽðóØ@@ @Šüäað@

ói@ó@ia†@ŠŽïo@ì@ïóÑ@mð‹à@ŽïÄûÚòì@@‹iŠŽîo@A@èó@iŠîüó@@

óà@íyñq@Žð@ñò†@@ŽïÜo@Z@’Žïnïó@óà@@ó÷@çìíåu@ó @i@ŠŽðŒbä@ñ@

óÜ@îþðîbÙi@Lóà@bmaì@@’@çíåuŽïoòìíi@@†@îòŠb@óØ@@ò†@@ŽðÜ@æà@

óÜ@îãþ@Aóy@bmaì@’@xþÜŽïón@ó÷@@ó @i@ŠðÝ@ãa†í‚@æà@AA@@

óà@@íyñ@óy@@@òŠŒ@@@ò†@p@îó@@ìŽîo@ó÷@@@òì@@Šò@@p@@ómbÙi@@@òì@@@óØ@@@m@Žï@ŽîÚ@@q@Žð@

ñaì@îó@ón’@@äbØð†@ñ@Šò@p‹Ùi@Žîón@òì@L@i@æà@‹ãaìói@@òì@@èó@îó@óØ@@@

óà@@@íyñ@@èó@@à@ïó“@@Šò@@@óä†‹Ùm@@òì@ñ@Šò@@†‹Ùmû@óm@@òì@@@@ói@L@@@Üãb@@ói@@@ðÜ@

óq@îòí@nï”òìíi@@ói@@†@îæÔ@ì@ïó@ãò‹q@ì@@äïrðó÷@@óÔþ‚@@

†îóå@@óØ@ñ@‚@îüó@@òì@@óØ@@@†@î@÷@ïàþðq@ûòŒ@@L@èó@Üój@póÜ@@ä@@Žïí@

ó÷@@@óäŒbi@ã@@îó@@a†@@óØ@@@@óäŒbi@@ñ@@ó’@@@Šî@óÉ@@p@@@ì@@ó÷@@y@Ùàbð@†@@î@@îó@@@L@

óà@@íyñ@÷@ï“ð@@òì†‹Ø@@@@óÜ@@óäŒbi@@@îó@@@Øð@@@@óÜ@äaìa‹Ð@@@@@óäŒbi@ì@@îó@ñ@

‚ñüóà@Šbuaì†@L@@íyñòìíi@bå’b÷@@ói@@Œ@ûóiŠ@ñ†@î‡@ì@

†îóå@äbØðóØ@L@‹m@@óÜ@‘bi@@È@ïó@ìñóíà@ì@@ìñómb÷@ì@@@•

óq@@@@@@ìi@ì@oŠñ@@@ì@NNè@@@ò†@L@‡n@@@@@óØ@pbØ@@@ói@@Š@äììð@@èó@@@@q@oŽð@

ò†@‹ØŽîoóÜ@@ä@Žïí@mŽïónÙ@’@ï‹Éîó@äbØðòì@L@a†@@@èó@òìŠ@è@b

òŠb’@@aŒîó@@Øð@’bi@ï”@òìíi@@@@óÜ@@@äì†@@ïbñ@ò†@@@òŠ@@òì@@@@ó÷@L@@@@@ói@ì@@@óm@@ä@é@b

äì†@ïibï@óä@@@òìíi@@óÜ@@@Šììñäì†@@ïbñÜ@übØ@ïÜó@òì@@ói@L@@Ü@íÙ@ó÷@@@ì

Üó@ìóØ@@óäb@òìíi@@óØ@@÷@b@ói@çbå’@ŠínÝØ@ñò†@@òŠ@òì@q@ì@ïŽïçb@

ò†@‹mìŽîoóà@@ÜóØ@@Üó›@ŠîãL@óØ@bmaì@@äbðò‹Ð@@@L@ŠínÝØ@

óà@@íyñ@óy@@@òŠŒ@@mï”@îó@@ØŽïóÙ@@óÜ@@@äaìð@í’@ŽîóÙå@ómì@ñóq@@îójàb@Šñ@

÷ïóàþ@II@†ììŠ†ñ@aí‚@ñ@óÜ@@@ó@@Š@HH@ói@ì@Üãb@óÜ@@@@èó@@@@@@@a†@pbØ@çbà

ó÷@óq@ã@îòí@ón@ ïó@ñói@@†@ãîóå@òì@óä@@iüóm@@ñüèia†@‹äaðóÜ@@@

äì†ïbñ@ò†@@@òŠ@@òì@óm@ì@@äéóm@ì@b@ä@é@óØ@b@@ŽïÙð@i@ìa‹‚a†@@Žïo@@æà@L@

óØ@@óàìíš@@@óm@@@Øïó@@óØ@ñ@@ó@ì@@@@ @ŠŠüò@@óØ@ñ@@nØ@L@Žï@óäbƒj@@@óØ@ñ@@ó÷@@@@ãì

iïnØ@L@Žïóäbƒj@óØ@ñàbà@übnóà@@íyñóÜ@@Œ@ûóiŠ@ñ@

nØŽïóäbƒj@ñ@ûŠjå’ò@@äbØð@÷@Žïçbàbn@q@‹@nØ@Žïj@@@@@æà@L@ìíi@èó@@@Š

ŒûŠ@’@üÛ@@@òì@L@ìíi@@@@óÜ@@@ä@@Žïçaí@@ó÷@@@@nØ@ìŽï@óäbj@@@@óä@a†@èì@wÜ@óÌþj@@ì@

óÐ@@óÜ@@óÐ@@@÷@ì@ïbåîÝÙüqï‡îb@èó@@@@òì@L@ìíi@@èó@@òìŠ@è@ói@b@@’ŽïÙð@@@‹m@

óØ@i@ïåïæánØ@Žïkò†@çìíi@@ói@Š@óiaŠ@ŠñäaŒ@ó’@@ÈŠð@ì@

ÐïÕðé@@òì@L@@@Øüóà@ŽïÜÚ@†@îäaíï”@èó@óÜ@çìíi@óäaì@óà@@bäýìñ@ûŠ@àð@

@@@@ì@Ðby@ìó@@@‡Èñ@@@óy@ì@@@@@@@óÈ@ì@xþÜ@@@@@óä@Šbnm@@îŠíqb“@@@ì@@èó@@@‡äŽñ@

’@@@óØ@L@‹m@@ò†@@Ø‹Žîoìbä@îçbåi@µŽïón’@@óÕäa†@@ò†@ì@@@óá @@ì@ç

@ói@ça‹ @è@@çbØb@@@@òìóÑî‹Èóà@õììŠ@óÜ@òì@L@@èó@@@óÜ@bm@@’@ïò‹É@@äbØ@ïa‡@

óØ@@bi@ð@èó@@‡äŽñ@í’@Žîæ@ò†@@@@@@÷@bm@L@pbØŽï•bn@ói@@@’ŽïÙð@Œ@ûŠ@óÜ@@@

÷Žïóá@ñ@óä@@@òì@ñ@óm@@@óåØ@@Üüuïìb@u@éïäbñ@äaŒbä@µ@@ó÷@@@@@ì@í’Žîóäbå@@

šµ@@@@ça†@bïäì†@õeíØ@óÜ@ì÷@Ló@ó @ói@Š@Šaí‚@Žîóå@Š@ì@

í’ŽîóÙå@@ómì@îó@@Øð@’bi@ð@@@@óä@oäaŒ@@@@iµ@@@i@L@ü@@äìí¹@ó@I@òŒ@@@@@ì@Âä

ó‚@@@@ò†@ì@bnm@@óØ@@@@@ì@ç–ó@@@@Œ@ì@biûŠ@í’@Žî@@@‹m@@HóØ@@÷@Žïóá@@@÷@bm@Žïbn@


٧٦ ٧٥

óä@äaínäbàïòí@@@bå’b÷@ñó÷@@í’@ìŽîóäbå@i@µ@óà@bmaì@L@@íyñ@

óØ@@ŽïÙð@@@L@@îçb@@bäaí‚@ŽïÚ@@òìíi@@@ò†@@@’Žïo@i@@µŽïÝ@í‚@@bäaŽïÙð@

äì†ïbbäaí‚@bmaì@L@‘bä@ŽïÙð@ïón@ãí’@ì@‘bä@Žîóå@Šaì@

@óÙäíš@L@‘bä@óy@@òŠŒ@mðóà@@íyñói@@óm@@aìñm@Žïó@îòín“@@

Üó@@òì@ñ@óØ@@@ói@@ðÜ@i@ïåµ@@bä@ì@ï@äì†@ïb@@óÜ@@@îó@@Û@Šòì@@òì@@ibä@@Žïo@@ì@

qŽïíîón@@óÜ@@@óš@@@@@@‡äŠì@îó@@@óØ@@òì@@äì†@@ïbñ@‚@ü@çbà@@båi@µ@@@@bäbà@ì@

íÔŽßóÐ@ì@@óÜ@Ðïó@óØ@ñÜ@ŽïÚò‡i@@îóå@òì@i@ì@ïóÙ@îóå@ñòˆí@@ñ@

ˆîäbð@ûŠóäaˆ@çbàói@L@@Üãbó÷@@óÜ@ì@ó @Žßó÷@@m@ã‹Žïäaìµó÷@ì@@@ì

àïmbåüòŠ@ñóÜ@@m@Žïäaì‹µLi@‹’aìðói@@óà@@ó@óÜ@îÙð@Âä‹ @

èó@îó@Ló÷@ìî”óà@@ó@óÜ@ñó’@@ŠîóÉ@óm@@L@èó@Üój@póà@@bäýìñ@

ûŠàï”@èó@@@i@Š‹aìñ@ói@@@@óà@ì@@ó@óÜ@îó@@èó@@òìíi@L@@@@óy@ì@Ðby@@@@ì@xþÜ

’Žïƒð@ó@@@@‡Èñ@@@óm@ì@@@@óäbä@@@@ó‚@p@@îàbï”@@i@‹aìñ@@ói@@@@óà@@@@ó@@@óÜ@ñ@

ó’@@ŠîóÉ@p@èó@òìíi@@Šò@äï“ðòìa†@@óm@òì@óÜ@@@Ø@ñü@’@ïò‹É@@äbØð@L@

òì@@ó÷@@@@óq@ã@@îòí@@o@óäìíi@@ñ@ói@@†@î@óå@òì@Œ@@î‹mb@è@ò‡äb@@òìíi@Š@@i@ü@

mŽïó@î´“@@óÜ@@@@óà@@@@ó@@@óÜ@@@@óu@@@@ì@èó@@Š@îó@@@äbØð@@îçb@@@ì@@èó@@@†@Šî@åï”@

òìíi@ói@@@ñüèó÷@@òì@ñóØ@@äaíni@Žïo‚@ñüóÜ@@äìíi@ðón‚b@@@

ò†@Šii@ì@pbÙi@Œbü@èó@@bmèó@bmîó@äìíi@ŽïÙð@Šanîüóäb@@ì@

Šóna@@Ôïóäbå@@‰i@Žîo@@äì†@ì@ïb@òŒíi@@@ŠŽîåŽïo@@óØ@L@@@ó÷@@@òì@óØ@•@ä@ãïó@@

iü@‹à@Äû@óØ@@@äaíni@Žïo@Šóna@@Ôïóå@@@‰i@Žîo@@@ì@Š@óna@@Ôï@óå@@‹·@@Žîo@@L@

Šò@@ó@@ç@i@Žïo@óÜ@@@èó@ÜóØí@@pì@@@@óÜ@ì@ŠbnÐí @ì@@@ó @Žß@ó÷@@@òì@@@@@i@a†@•@

óÜ@@Ø@ü@óà@@ŽïÜÚ@Ša†‹Ø@ñ@‹m@ñ@Šò@@ó@ç@@ì@pbÙi@@Žïèbn“äai@aì@@Žïo@

óØ@@Šò@ó@çä@ïó@ó÷@L@@óà@b‚@•ŽïÜÙð†@ñò†@@ó@¾ŽïåŽïoóØ@@@

óà@íyñ@èó@àï”óÜ@@ó’@@ñŠòì@@óåm‹ Š@òì@ñ@Šò@ó@bäîó@mð@a†@

òìíi@@ì@@ì@îínîó@@mð@äìíi@ðón‚b@@@ðî@óÜ@@ä@@Žïí†@äì@ïb@óÜ@@@‚@ñü@

@b·@a†ŽïÜo@@ó÷@L@@@@ói@ã@@ó’@@óÜ@@@óq@@îòí@@‡äñ@@@óÜ@çìíi@@@@Ð@üàŠð@äì†@@ïb@@a†@

ói@@óÔ@@@–ïò‡@îó@@Øð@óà@@@íyñ@Ø@übmðî@q@Žð†@@Žîåµ@ò†@‹maì†@ì@@@šïóå@@

ó@@ŠII÷ïÜbÙ“ïó@mð÷@ïçbåóÜ@@ä@Žïíäì†@ïb÷@ì@ïåïãbv@

óä@ä†‹Øð÷@ïäbåðÔbÈ@ŽÞóÜ@@ä@Žïíäì†@ïbZ@HH@@@

@@

óÜ@óØbä@@ŠbØ@‘îbói@âØb‚@@ó@@ŠðîûŠói@@ã‹àíÈ@bi@@@

a†í‚m@ü‰·@Žîóå@óÜ@bm@@ói@qbÔ@ŠðóØ@@Žðò†@@ã‹à@@

@@

ói@aŒ@îÊóÜ@L@íš@@I@@ý@bàîÉ@H@îbòì@@@ânÔèó@ìíà@@

ò†@iŽðòì@@ŽÔóÜ@@I@oÔíÜaíi@HŽñm@bm@ãŒaí£@ïbã‹·@@@@@

ó÷@óu@ßò†@@ò†@ãŠì@óiŠŒby@L@a†@ò†aì@@ñò†@@Šìóm@ì@@Ýïóá@@@

àóÌ@@ÐÝó@pòŒ@@ò†@@L@Žïèbn“ó‚@@ŠîÙðóà@@óø@óÜ@ñò†@@ãŠì@@@@

ó‚@ðÜbîšíq@ðä†@ïbò†@aì@L@@†@ì@ÏbàÜáðq@ïòìb›@@@

Ôïóàb@p@L@èó@óà@Š@ó @@ŠûŠˆñÔ@ïóàb@pi@Žïón@òì@ã‹ÙÐ@@@


٧٨ ٧٧

@@

óÜ@q@ŽðóØ@@óä@ì@ãímì@i@âÐü@èó@ò†@aì@Ž’òì@@a‡åà@íØŽß@@

óÜ@ói@Šq@ñó@@‚@ãŠñü‹ bä@ŽîoòŒbm@L@ì@@q@Žðò†@@ã‹ @@

@@

šïó@bäí @íší@ðèi@L@üšðò†@@îómbÙ@óu@@óäb‚@aŒ@_@@@

óÜ@óÔ@‹i@èó@ÜóÙ@ç@L@èó@@bmûŠˆñóu@@ò†@aŒ@š@aíÈïó@óÔ@@ã‹i@@

@@

ój@îŽI@±‹“‹¾a@Ć@@Hò@ó a‹i@L@@ó‹Ð@ß@óm@ó÷@@àû‹@@

mó@ói@ŠŠaóÜ@æi@@óØ@bi@L@æà@@óä@‘@iŽðóy@@‹’ñóÜ@@ó @@Žßóy@@ã‹’@@

@@

óÜ@bä@æà@÷@aŒïóä@@Ððói@@š@ìí‚@†ðò†@@ìŽñII@óà@íyñHH@@

óØ@ói@@ói@ì@Ša†‹Ø†@@†Šò@ŠbnÐói@ì@@ó÷@†@ói@ì@ŠbÙÐ@óm@†@ãŠì@@

@@

óà@ó @Šói@@óà@Š@uìð@Šò@ó¼@òì@L@b‚@@Ñðó@@Šbnmñ@@

òì@ó @ŠòŒ@L@bä@@ó¼@óm@@ióäìíi@b@òì@Ùàíà@bä@L@ãïóå@ó@@ã‹m@@

@@@@

@@

@@

@@

@@

÷ïÜbÙ“ïó@mð÷@ïçbåóÜ@@ä@Žïíäì†@ïb@ì@@@

÷ïåïãbvóä@@ä†‹Øð÷@ïäbåð@Šóna@Ôïóå@óÜ@@@ä@Žïíäì†@ïbZ@@@@

mŽïó@î´“@óÜ@@@Ø@èüó@@o@@Ø@ì@ü@@óä@@@@@‹à@@Äûó@@@çbØ@@ò†@ì@@@@iŠî‹@

àïnü†ñ@à@ïmbåüóäaŠ@@óÜ@@@ò†@@@iŠî‹@m@Žïóà‹@@çbØ@@@ó÷@L@a†@@@óà@@i@ü@‚@ñü@

èó@@ò†b@ì@Ûí@aìŠ@ä@ïó@òì@L@@bu@@ñm@Žïó@î´“óÜ@@@

÷ïÜbÙ“ïó@@mð@÷@ïçbå@óÜ@@@ä@Žïí@äì†@ïb@@÷@ì@ïÜbÙ“ïó@póÜ@@ä@Žïíói@@@ì@†

àïmbåüòŠ@@@çbØ@@@òì@L@a†@@@@ói@@@@çbb÷@òì@@@@m‹ Š@†@û@‚ð@÷@ï@åïãbv@

óä@@ä†‹Øð@÷@ïäbåð@Šò@@ó@@ç@óÜ@@@ó @Žß@äì†@ïbñ@ón‚b@@@@@ó÷@a†@@@@óà@@@i@ü@

‚ñüØbq@ŽïvŽïóÙ@óÜ@@ó÷@@ä@ŠaüÜbäïò@î“üçòì@L@@ói@@óÔ@ò†@@Š

ó÷@òì@ñ÷@ïÜbÙ“ïó@p@èòó@îó@ó÷@L@@Üjó@pó÷@@ä÷@ïójÜbÙ“@mï”@

èó@îó@@@òì@L@@@÷@ïåïãbv@èó@îó@@@ó÷@L@@Üój@@p@ó÷@@@näóïóØ@@@’ð@@èó@@îó@@@@óØ@L@@@

@ó÷@Šbuaì†@@ó @@@i@ŠŽïo@@äaíni@ì@µ@óÜ@@@óš@@@@óq@‡ä@°ŽïÚ@@@ó÷@a†@@@@m@ì@Žïò@@îó@@

’ïóäaŠbÙ@óàbà@@Üó@ñóÜ@@ó @Žßò†@@óØ@îæò†@ì@@²ó@îóå@Šìì@

÷ïÜbÙ“ïó@póÜ@@íØ@Žñ@îó@ì÷@ïåïãbvóÜ@@íØ@ŽñØ@L@Žð@

÷ïÜbÙ“ïó@@mð@óÜ@@@ó @Žß@äì†@ïbñ@ón‚b@@@@èó@@îó@@@@Ø@ì@Žð@÷@ï@åïàbvð@

óÜ@@@ó @Žß@ò†@@@@@@@ó@L@pbØ@@Š@ó÷@@@ãb−@@@i@ì@ü@ì@Ü@óäa‡àb@@òì@ñ@@ó÷@@@@@óäb‹q@ì@@

óä‹ @@÷@Žïóá@@Šbu@ŽîÙð@†@ñ@ói@@ïŽîŠóå@@òì@@ó@@@@óš@Š@ÙàðII@šíqð@ì@


٨٠ ٧٩

qØíði@ì@Žðbi@îó@‚ðäì†@ïb@HHóÜ@ý@ñóà@@íyñóy@@òŠŒ@óÜ@ì@p@@

ŽîŠbñ@ó÷@@@óš@ã@@@ÙàðII@@ïè›ïó@@p@HHò@@@i@ü@äì†@@ïb@@óÜ@@@ý@ñ@@óà@@@@íyñ@

òì@Üàbð@ói@@@’ŽïÚ@@óÜ@@@@@‹q@ìïòŠb@@@n“ @@@ó @@@aŠî@óäb@@ò†@@@ò†@î@óå@@òì@@@L@

èó@Üój@@p@óà@@@íyñ@èó@@@ói@@@òì@@òì†‹Ø@@@óØ@@I@äì†ïb@H@ó÷@@ó @@@a†@Š@îÚ@

iŽïo@@a†@L@îÙŽïÙð@i@Žð@qa‹‚@ð@‹à@Äûó@@@ó÷@ì@@@ó @@@i@Ûìbi@Š@Žïo@ìbi@ŽîÙð@

óqa‹‚@ó÷@ì@@ó @äì†@Šï•b@èìbŽñŠ@ñ‹à@Äûi@Žïoó÷@L@@ói@aì@@

†Üåïbïîó@@òì@@èìbŽñŠ@îó@@Øð@i@Žïòí@bÐñ‹à@@Äûó@@óÙäíš@L@@@ói@@@@èó@@@ìíà

qŽïòí@òŠ@çbØäì†@ïbäìíi@ð‹à@ÄûóÜ@@óÜ@@@Šò@ó@äð‚@ñü@

ò†Šìì†@@ómb‚@@òì@@@ói@ì@@@òŠ@@@‚@ìñü@óØ@@@äì†@ïbîó@@òì@@ŠqaŽï›ð@ò†@@@@@@L@pbØ

@@bmaìŠqaŽï›ð@ä@@Žïí@Œ@î@äa‡åð@@‚@ñü@ò†@@@@@óØ@L@pbØ@äì†@@ïb@i@ü@‹à@Äû@

Œîóäa‡å@óÜ@@ý@ñóà@@íyñóy@@òŠŒ@óà@L@p@íyñq@Žï“ðaì@îó@óØ@@ó÷@@@ì

óäìíi@ñ@óÜ@@@ŽîŠó@ñ@äì†@ïòìb@@ói@@@†ò@@@ò†@@èŽïåŽïo@@äìíi@L@Žï@óÙ@@óØ@@@

ói@@äì†@ïòìb@@ói@@@òìa@@@@@óä@ì@çbà@ì@@@äbàð@ó÷@@@@óäìíi@ì@@ói@@@óm@@@ìaìñ@óÜ@@@

ò†@@@ä†@oïb@a†@îó@@@@@bmaì@L@èó@@@ä†@pbØŠ@ïb@ì@@î@@ó÷@@@@óäìíi@ì@@ói@@@ì

óØ@ó@òì@@‹iŠŽîón@òì@ó÷@ì@@óäìíi@ì@ñÜ@Žðói@@äŽïón@òì@ó÷@L@@@aì

÷ï‡ñ@ó÷@@@@óäìíi@ì@óÜ@@ò†@@÷@oïçbåàbä@ŽïåŽïoš@ì@ï‡ñØ@ü@bmðî@

qŽð@†@Žîo@@òì@L@@@óà@@@íyñ@ói@@@@óØ@ì@@@óäb@@ò†@@@ŽïÜo@@ó÷@@@@@óØ@ì@@@óäb@ñ@@óØ@@@

ÜŽïóÙ@@çìímì@@@ò†@aì@ì@@@@ubm@æäaŒïçb@óÜ@@@@ó@@@@òìbä@Š@@@@óØ@L@@@@@@@aì@ì@çìímì

èó@@@ò†@o@@óØ@ói@ç@q@Žïòí@çóØ@L@@åmìŽïÚóÜ@@ý@ñ@óà@@@íyñ@óà@@@ói@@@o

óÜ@@òì@îó@@óØ@@@ó÷@@@@óØ@ã@@ó@@óÜ@@@@äìíi@ð@Š@óna@@Ôï@óå@ñ@@‚@ñü@@ia†@‹òìa@@@ì@

÷ï@äìíi@ð@ói@@@òìa@@ói@@@@@ón’@@ì@ñ@óØ@@@ìbä@ñ@ä†@ïbîó@@@òì@L@@@ó÷@@@òì@ñ@

óØ@@m@Žï“ïbîó@@mðL@òì@@@ói@@@i@‹aìñ@óà@@@@íyñ@äì†@@ïb@@ïè@@@òì@pbØ@@@@@ìbÐ

óØbš@ñ@i@ü@óØ@@@ä@‘ïó@@óÙäíš@ì@@@@èó@@@mb@ìíàŽïÚò†@@i@Žïo@ò†bàb÷@@@

iïoóØ@@ó÷@@óäìíi@ì@ñìa†@îó@q@ŽïoÜ@Žïòì@@‹ ŠŽîón@òì@òìL@@ói@@@

i‹aìñ@à@ó@@@íyñ@÷@@ïóÜbÙ“@@@óØ@@@ó÷@@@òì@@îó@@@÷@ì@ï@åïãbv@@óä@@@@óä†‹Ø@@@óØ@@

èó@@@ó÷@Š@òì@îó@÷@@ï‡ñL@óà@@@íyñ@óØ@@@óÜ@@@óØ@ì@@óäb@@îó@÷@@ïÜbÙ“ïó@@mð@

óÜ@@ó @Žß@äì†@@ïb@@@a†@@èó@@îó@@@ó÷@L@@@@q@ìŽð@ñ@aì@@îó@@@@@@@aì@ì@@èó@@@ò†@o@@@pbØ

ó÷@@ó @@@ä†@Šïb@ói@@@òŠ@@@@ìŠììñ@óØ@@@@ŽïÚ@@è@@bi@ì@pb@îó@@@‚ð@q@@Žïa‡@@aì@ì@ñ@

ÜŽï†‹Ù@Œ@û‹mŠîæ@ó@@@òìŠ@@@@pì@@@@ó @ì@çbàb@@@òŠì@@@‹mîæ@@óÝq@@@@õbi@ñbÜ@

óà@‹ÈîÑð@ì@îçbóÝq@@ñbi@Übñò†@@ó@Ümbðq@Žïa‡òì@L@@óm@@óäbä@@p

ó÷@@ó @@@ä†@Š@ïb@ubm@@ï“ð@@óÜ@@@@ó@@@@@@@@@ubm@bmaì@L@pbØ@Šð@@b’bq@îó@@@mð@@L@

ó÷@@@ó÷@aì@@@@ãŠìì@m@Žïç†‹Ù@@bi@ì@îó@@óäa‡‚@ñäì†@ïb@ói@@@óØ@ì@@ó@@óà@ì@@çŒ

ä‡äb‚‹äð@mbØ@ïó@@@òì@ì@@@èó@@@ó÷@Š@@@äì†@ìïbîó@ñ@óØ@@@m@ubð@b’bq@îó@@mð@

òì†‹Ø@óm@ó@@@L@Šèó@ó÷@Š@äì†@ìïbîó@óä@@@Ûèó@óubm@Š@óØ@ñÜ@Žð@

òì@@ò†Š@@‹ Žîón@@òì@@ò†@@@ó@@äŽïón@@òì@ò†@ì@@ó@Ümbðbä@ŽïÝŽïèo@ói@L@@Ü@íÙ@óÜ@@@

ìbäî“ðò†@@ó@ì@pa†@Šñói@@óÐ@@òŠbm@ó‚@ì@p@òŠb@ò†@p@@L@pa†

òì@@ó÷@@@óà@@aì@ñ@óÜ@@@óà@@@íyñòì†‹Ø@@@óØ@@@óm@@@óäbä@†@p@ðÜ@ói@@@ó‚@@@Ümbð@

äì†ï•b‚@ü•óä@@iŽïoóÙäíš@L@@óÜ@@q@o“q@Žïäa‡ðó÷@@@ã

ó‚@Üómb@@òì@II@ó‚@@ÉÜ@ŽïÚ@H@@@ì@ç‡äbÙ“Ýà@ì@@@@òŠbiíà@bä@@@Ø@ïó@Û@@èó@@îó@@ì@

ò†@îó@@ìŽîo@óÜ@@@ŽîŠó@îó@@òì@@óàbà@@Üó@@îó@@Øð@@ó’@bä@@Šî@óäbÑ@@óÜ@@@ó @Žß@ó÷@@@ì


٨٢ ٨١

‹àÄûó@@@@@@@@óÜ@Šbuaì†@ì@pbÙi@@@òì@@@óm@@Šñ@÷@ì@ŠíÉ’@ï@çbá@óÈ@ì@@@ÔŽÞ@ñ@

@@ìbä@ì@pa‡iî“ð@i@ŽîŠåŽïo@L@ó÷@@@óà@@ó÷@@@@@ä@ìì†@ìïòí@@ói@@îón@îó@@@mð@@i@ü@

Œî‹mb@ói@@@@ìbšŠŠäììðm@ì@Žï@ó@@î´“@óÜ@@m@ã@ïŠíîò@@îó@ñ@óà@@@íyñ@

iüäì†@ïbZ@@@

@@

@@

ó÷@ó @ŠóÜ@oubm@@ó@@ó@bØ@Š@mŠðq@Žïòí@ò†@pìíÔ@@‹‚b÷@a†@@

òŠbiíà@óØ@Û@ñò†@@iŽðó÷@L@@ó‚@ì@óÉÜ@mðó‚@@ÉÜðóÜ@@i@aì†@Žð@@

@@@@

óà@@íyñ@bi@ð@ó÷@@@òì@@@i@çbàü@ò†@@@@@@óØ@L@pbØ@òŒ@@@óäbà@äì†@ì@@ïb@‹à@Äû@

ò†@óØ@óä@óà@@óƒ@òŠ@b @ì@Üón@buñŠ‚@îüçbòì@L@@óÜ@@óà@@a‡’

uïŒaìbñ@óÜ@@@ä@Žïçaí@@ïè@@u@üòŠ@@‹à@@ŽïÄûÚ@@óïä@@@÷@L@ï@@ó÷@@‹à@ì@Äûó@@

ó @@a†îçb@L@b’bq@èó@òì@Šaˆ@@îçbòì@@Œî‹i@Žïoòì@L@@Ü@Žïò‹@a†@

ò†@ó @ŽîŠóá@òì@ó@@ó÷@Š@ìm@ïòŠí@ñóØ@@óÜ@@ä@ìì†@ïòí@ói@@îón@óØ@ñ@

ó@òŠ@òì@óÔ@@@óÜ@çbà@ó@†@L@†‹Ø@ŠîòŠb@‹à@Äûóä†‹Ø@@@

óà@óƒ@òŠ@óÜ@•@ý@îó@çäì†@ïòìb@ói@@òì@ò†@@iŽïoói@L@@@ìŽîŠó@ñ@

ó@@òŠ@@òì@@óØ@@@@Ü@çbbi@Žïòí@@@@ói@L@†‹Ø@@@òì@ñ@ó÷@@@ó @@@‹à@Š@Äûó@@@óØ@@@èó@@@Šaˆ

îçb@ó @@@@i@a†Žïo@@ó÷@L@@@@òŒ@aì@@óäbà@@äì†@ì@ïbò†@@îóÙ@çói@@@b’@ëòì@ì@@Œ@î‹@

@@äì†@bmaì@Lïb@ói@@@ŒŠñ@ò†@@@ómbØ@@òì@@òì@L@@ó÷@@@ói@ã@@óä†‹ØŒŠ@òì@@îó@@ói@•@@@

óm@@ìaìñ@@óÜ@aì@@@‹à@Äû@ò†@@@@óØ@pbØ@@@ói@@@‚@@îüó@@òì@@@ó‚@@@Š@îÚ@@@ó@ì@@@@bÔŠŽß@

iŽïo@@m@ì@ïbîa‡@ûŠ@›i@Žïo@@óÜ@ì@@@@@@a†@ìèó@@@ói@o@@äìíi@ð@‚@ñü@@pbÙi@

@ó@ì@@bÔŠðÜ@ói@@@†îóŽîäbåð@ó÷@@@@@ãII@çìíi@HHò@@i@@Žïo@@òì@L@@@@óÜ@@@@ói@@@@ó÷@Š@@òì@@

ói@@†Žïéîäbåð@ó÷@@@@@óäìíi@ì@@@@äìíi@L@ŽïÙð@@ón‚b@@@îó@@@@@@bä@ì@Š@óna@@òì@L@@

óÜ@@‚@†íñ@óØ@@@ó@@óØ@@@óÜ@ì@@ä@@Žïí@íÔ@@Übðî@@óà@@@@óåÈ@@ì@îmbð@@óØ@@@ó@@óØ@òì@@

ó@@òìbšŠ@ñ@óä@@@òím‹ @@@óÜ@ì@@@ý@îó@@ç@äì†@ïòìb@@@q@Žð@ñ@òìaŠ†@@@÷@L@@ï‡ñ@

ó÷@@@óØ@ì@@ó@@òì@@@@óà@íØ@@†íuìŽîÚ@óÜ@@@óà@@@ò†íuì@@äbØð@äì†@ïbñ@Ü@@Žï‡Žîo@

@óÜ@ì@@̂ @Žî‹@ò†@@@ó@Ümbð@äì†@@ïbî”@@ò†@a†@@@i@Žïo@òì@L@@@èó@@@mbØŠŽð@äì†@@ïb@

òŠb÷@@ìŒñ@i@@÷@ìí@ï‡ñ@òì@@@Šñ@ò†@@@@íŽîŠåŽïo@@@ó@ì@@@Šñ@q@@Žïòí@@@@pìíÔ@

ò†@pa†i@Lîüó@q@Žïíîón@ò†@ì@@iŽïo‚@ñüóÜ@@ó’@@Ôðäì†@ïb@

ŠbriŽîŽîo@@@ì@èó@@àïó“@î”@÷@ïÜbÙ“ð@èó@@iŽïo@@óÜ@@@@ó @@Žß@@ó÷@@@äì†@ì@ïb@

†bàîó@@ón‚b@@îó@@a†@@óÜ@L@@@Šnaïa‡@ó÷@@@óäaì@ñ@óØ@@@÷@ïÜbÙ“ïçb@óÜ@@ó @Žß@

äì†ïb@@ä@a†@ïó@@@ó÷@L@@@@óØ@ì@@bóä@@@òì@ç@@@@óà@íØ@@@íyñ@@bi@ïçb@ò†@@@@@@ì@pbØ

óäìí¹@’ðóÜ@@ó@Šîçb@Žïèòìbå@óm@òì@óØ@@òì@@’a†@íØðäì†@ïb@

@@@ì@çaìb÷èó@@@@ŠûŠòˆ@@ì@@óÜ@@@@ó@@@@óäb‚@Š@@îó@@@æØ@@@ói@L@@@Üãb@@óäìí¹@@ñ@@ó÷@@@@ì

óØ@@óäb@ñ@óØ@@óà@@÷@ïÜbÙ“ïçbóÜ@@ó @Žß÷@ó@ãu@üòŠ@óÜ@@äì†@ïb@@èó@@îó@@L@

ó÷@óØ@ì@óäb@óØ@ç@òì@@óà@íØ@íyñóy@@òŠŒ@òì@L@æm@ói@íØ@aì†ñ@

ˆîäbð@Šò@ó@çäìíi@ì@ð@Šò@ó@çäì†@ì@ïbñ@Šò@ó@çì@a†@ÝŽîæ@L@

óä@óåji@Û@ói@@’a†Šðäì†@ïbói@ì@@äì†@ïbóm@@ò‹Ð@£@üçN@@@

@@


٨٤ ٨٣

iîüó@óà@@íyñq@Žð@ñaì@îó@ó÷@@ó @äì†@ŠïbóÜ@@ói@ójàaŠ@‹à@ŠÄû@a†@

óØbš@îó@ØðÜ@Žðòì@@b’îó@òì@†‹Ø@ì@ñói@@òìb‚@@n’@çŽïÙð@

óà@óåÈ@@ìñ@îçb@†bà@ñ@@ò†@L@@@iŽïo@ó÷@@@@@óØ@ì@@@ó@@Œ@ûŠ@@ó b÷@@Ša†ñ@‚@ñü@

iŽïoÜ@L@ð‚@ñüóäa†@@iŽî‹oóÜ@ì@@ón“‚@@óä@@šŽïo@ì@ŠómbÙiìì@@

ói@@ó““‚@@äbØð@äì†@ïb@óÙäíš@L@@äì†@ïb@ó÷@òì@ò‡ä@ñóm@@óÐ@ói@Š@‹à@Äû@

òìa†@@@‹à@ì@ðÄû@ói@@@@†‹Ø@ŒŠûóm@@òì@@@aì†@ì@ðî@@àä@ð@†‹Ø@û@óm@@òì@@@@óÜ@ì@@@

ìbäñòì†‹i@@äì†@L@ïbóÜ@@óÜ@@ýñóà@@íyñói@@@ïè’@Žïòí@îó@Û@

óäbánà@ñ@ä@ïó@@@òì@ì@@@@@íØIIŠìì@Šò@@’ŽïÚ@HH@aì@îó@@@@óÙäíš@L@@@@ó÷@@@@@q@ìŽð@

ñaì@îó@ó÷@@äì†@ìïbîó@óm@@ìŒî‹ón‚b@ì@@îó@ò†@@îó@ìŽîoóÜ@@Ü@ð@

‹àÄûó@çb ‚@ñüä@aì@ïçb“@óØ@pa‡i@@@Šììr@ð@îó@ì@

Šóna@Ôïóå@îó@@@@

@@

ó @ŠóÜ@@ä†@ïbóØbš@@ŽðîŠ†b–@óm@ìíi@@ò‹Ð@ñq@Žðóä@@‚ñü@@

Šììr@ð@èó@@ŠŠìì@Šò@ó’@ó @@i@ŠŽðó–@@aŒb÷@†ðîbÙi@@@

@@

Šìì@Šò@@’ï”@ó÷@@@ó @@@ó@Š@@@óØbš@ça†@@@aŒb÷@ìðî@íåi@ŽîåŽïo@@i@ì@ïó@@ìŽîo@

ói@@@óäbn’@ã@@óÜ@@@Ü@ð@@óà@@@@íyñ@@‚@ñü@‚@ü@ó’@@ì@îo@ji@ì@pbÙi@Žï@ón@@

Šììr@ðóÜ@L@@ýñóà@@íyñ@èó@@ŠŠìì@Šò@ó’@ìóØbš@@@ì@

aŒb÷ïîó@äbØð@†í@ŽîÙïçb@ä@ïó@@@i@ü@ó÷@@òì@@ó÷@@@óäbn’@ì@ò†@@íäŽîåŽïå@Žïo@

@ói@bm@@îüèóäb@@òì@@óà@@@íyñ@óÜ@@@ón“‚@@@@@@óÜ@ì@@pbji@@@äìíi@ð@Šò@@@ó@@ç@ì@

Šóna@Ôïóå@ñ‚@ñüa†íu@îómbÙj@òì@ói@@òŠ@‚@ìñüi@ïpbjóØ@@@

Iäì†ïb@Hîó@Lòì@@èó@@@@@ói@pbØŠ@@òŠ@@@@ó÷@ì@@@@ìíš@ì@@óÜ@L@@aì†@ñ@@ó÷@@@òì@ñ@@óØ@@@

òìbà@îó@@Û@ò†@@@iŽïnó@@u@Žïbñ@bi@îó@@…@óÜ@@@ý@ñ@äì†@ïìb@ói@@@@ò†@ŒŠ@@iŽïón@@òì@@@L@

÷ï‡ñaì†@ñó÷@@òìbà@ì@îó@ó÷@@ìî”ói@@ò†@†Šñ@ìb’bq@

ò†@@ó@ÜòŠa‡mb@@äbØð@q@ï”@ó÷@@@@àð@ò†@@@@@@@“q@ì@pbi@ò†@@@@Ù’ŽïåŽïo@@ì@

ò†@îpa‡@ói@@@òŒ@@@ìîìa‡@ò†@@îómbÙ@@b @Üón@@buñŠ@‚@ñü@@Ø@L@Žïó“@@óØ@@@èó@@@Š

ó÷@@óà@îó@@óÜ@@@ý@ñ@óà@@@íyñ@óy@@@òŠŒ@@pL@Ø@Žïó“@ñ@èó@@äìíið@ón‚b@@@@óÜ@@@

ýñäì†@ïbLóÜ@bmaì@@ý@ñóà@@íyñu@ìì†@üŠóÜ@@@çìíi@èó@îó@óÜ@@ý@ñ@

äì†@ïb@ó÷@L@@ì@î”@@îó@@óØ@ã@äìíi@ð@ón‚b@@ìì†@ì@@èó@@äìíi@ãð@

Šóna@Ôïóå@ói@L@@i@‹aìñóà@@íyñóà@@íyñó÷@@óäìíi@ì@ñóØ@@@

ón‚b@îó@@ó÷@@@óäìíi@@îó@@@óÜ@@@äì†@@ïa†b@@óØ@@@@@@óÜ@•ŠaŒí @@@äì†@ïb@îó@@@Øð@

†bàñ†@@ói@ì@@@óuŠ@@ón@@ò†@@@pbØL@òì@@@ó÷@@@@äì†@ìïbîó@îó@@óØ@@@óà@@@íyñ@@óÜ@@@

@’ïò‹É@@äbØðói@a†@@bà@@îó@ñóm@@@ò‹Ð@ä†Šaí‚@ð÷@ï@óäbå@äbØð@

ò†a†@@äŽïo@ói@L@Üãb@u@üŠñ@ìì†@èó@@@óÜ@ã@@@óØ@çìíi@@@@èó@@@äìíið@äì†@@ïbñ@

Šò@@ó@@óä@@@Lîçb@èó@@äìíið@äì†@@ïb@Š@óna@@Ôï@óå@L@@ó÷@@@@ªüòŠ@@@óÜ@@@@@çìíi@

‹iînïó@óÜ@@äì†@ïbîó@ÛóØ@@u@ïŒaìbóÜ@@äì†@ìïbîó@ñq@Žïí“ó÷@L@@@ã

óäìíi@äì†@ïbi@mïó@óÜ@@äìíi@ŽïÙðóà@@óåÈ@ìñóØ@@÷@ïäbåð@

óà@óåÈ@ìñq@Žïíîón@ói@@í’@Žîåïa‡ói@@ŽîŠoLòì@@÷@ïäbåŽïÙð@

†bàñ@ói@@@òì@@ò†@@@iŽïón@@óà@@@óåÈ@@ìñ@óØ@@@ûŠyð@@@ói@pbÙi@†aŒb÷@@@óÔ@@@Üìð@

óà@bäýìñói@@©ðN@@@


٨٦ ٨٥

@@

Üó@í’@ŽîåŽïa‡Ùó÷@æà@@’@ãïò‹É@ãíä@ïòí@ói@ì@@Üãbóy@@ò†Œ@óØ@@ã

ŠbuŽîÙð†@ñi@üó÷@@ä@ìì†@ãïòí@ói@@îón@’@ïò‹É@ói@@ŽîŠóá@òì@@ì@

Œî‹mbóÔ@@ñóÜ@@ó@óÙi@Š@îæZ@@@

@@

@@

ä†ïb@èóá@@èïÜì@L@oa@ð@ïèì@Œa@‹m@ñ@@

bàïîâóØ@L@@ón‚bi@Š†@@a@îâa@îæ@èóá@@bi@ïè@@

@@èó@Üój@@p@Ü@Žïò‹@@@bäbà@a†@ó @@ÜŽï@Ùð@†@ñ@@óq@@@ä@é@ó÷@L@æäb@@óäaì@@‹i@•înµ@

óÜ@@òì@ñ@óØ@@@óà@@@íyñ@q@ðŽï@aì@îó@@@äì†@L@ïb@ïèó›@@@ói@L@@@Üãb@@óÜ@@@@@ì@ïè›@

÷Žïóá@îæ@@óØ@L@@@ó÷@@@@@ãèó@@òìíà@@@@†@çbàŠû@òì‡äa@@@@óÜ@ì@@@ò†@@@@@òìa†@çbán@@@L@

ó÷@@ìî”@óÜ@@@ói@@@ó÷@Š@@òì@ñ@@óÜ@@@@ó @Žß@äì†@@ïa†b@‚@ü@çbà@@òì†‹Ø@@@@ói@@@îó@@Û@@L@

î†í‚b@óÜ@@ì@ïè›@óØ@@@÷@Žïóá@îæ@óà@L@@ói@óÜ@@òì@òì@†@@Žîo@óÙäíš@@@

÷Žïóá@@óÜ@@@ó@@@@Šïè@ó’@@Šò†@@óØ@@îæ@@@ì@@îó@@@Ø@ò†@@@@̂ íØîæ@@@óà@L@@@@ói@@@

ó÷@@òì@îó@@óØ@@@äì†@ïb@@ïèó›@@@@ói@L@@@Üãb@@óÜ@@@äì†@@ïb@@ïè@@@@@@@ó÷@‹m@íq@ì@@@@ì

uüòŠ@@óØ@@@óäb@@ò†@@@‹ Žîón@@òì@@óØ@@óÜ@@ó@Šñ@ó’@@Šò†@@@óØ@@ì@ç@îó@@Øñ@

óÜ@@@ò†@ìbä@@@ió@@çóÜ@L@@@Šnaïa‡@èó@ó÷@Š@äì†@ãïb@@ïèó›@ñ@óØ@@@@çbbi@

óÜ@†‹Ø@ý@ñó÷@@‹à@ìÄûóäb@ñóØ@@äìíi@ðón‚b@@óà@@@L@ç†ìíuì

äì†ïb@Œ@ûón’Š@@@i@ì@‹aì@îçb@@ä@aì@@ïó@@@óØ@@@äì†@@ïb@@ïè@i@@Žïo@@@i@L@ü@@îó@@

óà@@@íyñ@@ói@@@@@óØ@ì@@@óäb@@@ò†@•@@ŽïÜo@@ïè@@@óØ@L@@@äì†@ïb@îçb@@ói@@@@@o’@

òìím‹ @óà@bmaì@L@@íyñ÷@éïóäb@ó@ì@@òŒŠ@“äó÷@@óØ@ì@óäb@@

ò†@@óØ@pbØ@äìíi@ïçbäìíi@ŽïÙðón‚b@@îó@óà@L@@íyñq@Žð@ñ@

aìîó@L‹àÄûäìíi@ì@ð‹à@ÄûóÜ@@äì†@ïbói@@ói@@èbq@ì@bîó@ç†‹ØŠa†@

ibäŽïoóÜ@@@q@Žïìbåäì†@ïa†bóÜ@@Š†i@ìbä@ŽîæóÜ@ì@@ó@@Šïè@

ó’@ŠóÙi@ç@@çˆíÙi@Øóî@óÜ@A@@

óÙäíš@@ói@@@Ša@äì†@ïb@@óÜ@@@ý@ñ@óà@@@íyñ@ó÷@@òì@@ò‡ä@@i@Žð@ói@@èb@îó@@

óØ@@óm@@@óäbä@@óÜ@p@í’@ŽîåŽïa‡Ùäì†@ïbóÜ@@óÜ@@ý@ñóà@@íyñ@‚‹ä@ð@@îó@Û@

ò†@óÙä@òìŠìíà@@óØ@@óäaŠ@îó@Øð@èó@îó@@A@@óØ@ò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

àïÜbðaì@îó@ói@@‹yŽñó @@ìèó@Šñia†@Žðói@@ó‚@íàŠè‹ŽîÚ@@

óÜ@i@üäì†@ïbó÷@@ìñ‹àíÈ@ñóÈ@@Œîñòì†‹Ø@@aŒ@ïîÊ@@@@

óÜ@@ã@’@ïò‹É@@@óà@a†@@@íyñ@óm@@@óà@@äð@‹à@ðÄû@ói@@@ò†@@@Šîbîó@@Û@óÜ@@@@ó @@ì@èó@@@Š

òì‡äaíš@ó÷@ì@@óm@ì@óà@óä@Œ@ûŠ@ŽîŠÜ@Žðò†@@‹ Žîoói@ì@@ó÷@@Œîñ@

ò†a†@@äŽïoó÷@L@@óà@†@•îçbó÷@@òì@ò†@@ó @îó@äŽïo@ómL@@@óà@@äìíi@ì@çð@

Šò@ó@çˆ@ì@îçbóÜ@@ýñóà@@íyñŒ@ûŠói@@bi@îó@…ójäa‹ @ì@@è@ì@çb

ïè@n’@ŽïÙð@@ó÷@@@ã@äì†@ïìb@@@óm@ì@@@@óäbä@@@@p@èó@@@@äì†@ìíà@ï•b@@q@Žð@ñ@

ó bä@óm@ì@ç@óà@äðà@ŽïÄüÚä@Žïèbæåói@L@@Üãb‹à@ãbØ@Äû_@@


٨٨ ٨٧

ó÷@@ì@q@Žð@ñ@aì@îó@@ibä@Žïo‹à@Äû@èó@óm@ìíà@@óà@@äð@‚@ñü@óÜ@@q@Žï@ìbåñ@

äì†ïb@@ói@a†@@@ó@óÙäíš@L@pbji@Š@@èó@äì†@ìíàïbóm@@@óà@@óä@@óØ@ñ@ó÷@@@ì

bäèŽïåŽïo@@ói@L@@Ð@ûäa†ðóm@@óà@ˆ@ì@çîäboóÜ@@ói@ójàaŠ@äì†@Šïb@i@ì@ü@

äì†ïb@@òì@L@@@@ó÷@íØ@@òì@@aì@îó@@ò†@@@Šîbîó@@Û@ó @@@ìèó@@@i@ŠîŠüón@@òì@@ói@@I@îó@@Û@

a†óä@óÜ@@òìŠìíà@@óØ@óäaŠ@îó@ÛA@H@@

ói@@ã@q@Žð@îó@@ói@@@@“ @äì†@@ïb@@óÜ@@@ý@ñ@@óà@@@@íyñ@@ïèó›@@@@óØ@L@@@äì†@@ïb@

‚ñü@ïèi@Žïoó÷@L@@óäbn’@ì@ñóØ@@äì†@ïbói@@‹à@ðÄû@

ò†@@ói@@“‚Žïo@ó÷@@@@@aìói@@†@Üåïbïîó@@òì@óÜ@@äì†@ïb‚@ñü@ïèç›i@L@@îüó@@

ói@@ïè@’@Žïòí@îó@@Û@ibä@Žð@‹à@Äû@ói@@@ò†@@@óÙ@mì@’@äì†@@ïbðî@L@

óm@@óäbä@@@ói@p@@ò†@@@óÙ@@@mì@@èó@@ìíà@äì†@@ï•b@@‚@ñü@@óåà@@@@@Šbi@pñ@

äì†ïb@pbÙi@Z@@

@@

iüòŠbq@@óy@@îóÑ@‚@üò†@@óØ@ïîó@Üíq@ð@bä@Šò@xaì@@

iüìŠbq@ŽïîÙðó÷@çbä@@ó@óÐ@@Šìì†@ò@óØ@ñói@@xb@@@

@@

@@îçbZ@@@

@@

ói@““‚ðä†@ïbóà@@‚ü@L@îó@Èói@@äbä@ŽïÙðu@ü@@

‚üóà@@ó‚@òŠ@ói@@óåà@Š@pLqòäˆ@ðóäbä@@aì@@

@@óÜ@ý@ñ@óà@@íyñäì†@@ïbòì@@@q@íØò@äˆŽïÙð@óäbä@@aì@aì@îó@òì@L@@@

ói@@ó““‚@@@óØ@@@’ð@@èó@@òìŠ@@@äbä@íØŽï@óÙ@Œ@ì@@î‹mbä@@ïó@òì@L@@@óà@@@íyñ@

óy@@òŠŒ@@@@i@L@p‹aìñ@ói@@@òì@@èó@@iòìí@@óØ@@@bi@îó@@…@ói@@@äìíi@ð@Šóna@@Ôï@óå@@

@óà@ì@@óåÈ@@ìñ@‚@ñü@@@ó÷@L@pa‡i@@@@ói@aì@@@îó@@@ŠbvØñ@Šò@@@óä@@@óÜ@@@@äì†@ì@ïb@

†bàîó@ón‚b@@îó@óÙi@Šìì†@@ìŽîón@òì@i@ü@èó@@bmèó@bmîó@÷@ì@ï‡ñ@ïè@

óq@îòí@‡äîó@Øðói@@äì†@ïòìb@óä@@àŽïåŽïoN@@@

òì@@èó@@@ò†@o@@@@÷@L@pbØŽð@@äì†@ãa†bà@ïb@@ïèó›@@ò†@L@@@÷@ï@‚@ü@’ð@@ì@

†b’ñ@ì@Šóä†Šaíia@äbØï“ð@èó@òìŠ@‚@íØñü@ïèæ›mbØ@L@ð@ì@

ŠòŒí a@@çŠ@@@ì@ïè@@@ó÷@pbØ@@@@@óäbn’@ã@@Š@óna@@Ôï@óå@@ðî@@ä@µ@@óm@ì@@ä@é@b

‹àÄûó@@çbØ@óà@@@@@i@ì@oŽð@ó‚@@ói@ò†@Š@óØ@óÜ@ç@‚@îüçbòì@L@aì@@îçb@Ü@Žð@

ò†@óØ@óØ@ç@óäìíi@@@Šóna@óåÔ@óØ@ñ‚@îüçbi@›i@Žïón@òì@òì@L@@@

óà@@íyñ@@q@Žð@ñ@aì@@îó@@@óØ@@@ibä@@Žïo@@‹à@Äû@@ó÷@@@@@óm@ì@@@óà@@@óä@ñ@@‚@ñü@@óÜ@@@

qŽïìbå@‚@ü@’ð@@@†b’@ì@îó@@@ïèó›@@@äbØð@äì†@@ïb@@@ó@a†@@@@@@@ì@pbÙi@ÓŠ

ò†@@iŽïo@óÜ@@@Ð@ðÝŽï@Šç†aŠíia@@óÜ@ì@@è@óÜí@@@È@äì†@@ïb@@ó b÷@@@@i@Ša†@Žïo@@ì@

äaiŽïo@ó÷@@@@óm@ì@@óà@@óä@ñ@‚@ñü@š@üç@óm@@@@ò†@ìaì@@@@@òì@ì@pbØ@@@Ü@ó@@q@Žï@ìbå@

n’@ŽïÚóm@a†@@ìaìñò†@@bØ@pZ@@

@@

šïó@ó÷@ça‹í‚@_@@óà@ò‡ä@óà@@óÜ@@èóÜ@í@Èä†@ïbçìíi@@@

a‹i@A@‹àíÈñ @àað@ió@‘óÜ@@@ŽñŠ@ñó÷@@ò†bi@ã@ói@@ò†bi@Š@@@


٩٠ ٨٩

@@óÜ@@Šnaïa‡@@@i@æà@‹aìã@@ói@@@@@óäbÔ@ì@@@@@óîóè@óØ@@q@Žïí@îón@@@i@ü@̂ @@îçb@

àéïò‹@@çbi@i@ïo@@Ì@ì@óã@@@@ä@•bi@ç†Šaí‚@@ïó@@@@ì@@NNNØü@óà@@ŽïÜÚ@@’@@

óÜ@óibi@ì@móq@æà@LŽïÚaì@îó@óÜ@@aì†@ñò†@@óØŠ@mì‚@üŠñ@

óy@ÔïóÕ@p÷@ï‡ñà@éïò‹@äbið’bi@îæòŠbÔ@@ä@çbàïó@L@kindness is a don’t herosimóÙäíš@L@@@ói@@Ša@@ó÷@òì@ñ@óØ@@÷@@ï‡ñ@

ò†@@iŽïo@’bi@îæ@òŠbÔ@@@@i@çbà@Žïo@ò†@@@i@Žïo@÷@@ï‡ñ@@óy@@@Ôï@óÕ@@p@i@@Žïo@@L@

the truth is a better heroism@~@ó÷@óà@ì@@@mŽïó@î´“@óÜ@@@ã

èØìbŽïó“@óÐ@@óÜ@Ðïó@òä‹ @@óÜ@@@èó@n’@ììŽïÙð†@ñi@L@îüó@@

qŽïíîón@@÷@Žïóá@@ó@@@òŠ@@@óÜ@bm@@òì@@m@Žïój@îæ@óØ@@@äì†@ïb@š@ïó@@@ói@L@@ðÜ@@@bm@

ó÷@@‡äòŒa@îó@@Û@óÜ@@@òì@@m@Žïó@în“µ@@òì@L@@@ò†@@@iŽïo@óÜ@@@òì@@@m@•Žïój@îæ@óØ@@@

qŽïóní@@‹à@Äû@š@üç@i@Žïoi@üäì†@ïbói@L@@ŽðÜóÜ@@òì@m@•Žïó@@în“µ@L

òì@ó÷@@òì@ñóØ@@òìbà@@óm@òì@óÔ@ì@@ñŒ@î‹mb@èó@Üò‡@‹ Žîo@L@

ó÷@@òì@@îó@@@óØ@@b÷@@îb@@‹à@Äû@i@ü@šð@÷@ï@åïãbv@@óÜ@@@@ó @@Žß@@äìíi@ð@@‚@ñü@

ò†@óÜ@pbØ@÷@Žïbn@_@a†@îçb‹q@ïòŠb@óØ@ói@@’@Žïòí@îó@Øð†@ñ@L@

b÷îb@i@ü@Œ@ûŠîóå@ñ@‹à@Äûó@@äbØð@÷@Žïbn@äaím@ïíî@óäb@@@óÜ@@@@ó @Žß@@äìíi@ð@

‚îüçb÷@ïåïãbvóÙi@@ói@ç@i@Žð@ïè÷@ïÜbÙ“ŽïÚb÷@_@îbó÷@@@ã

÷ïåïóàbv@ó÷@@òì@ò†@@ó @îó@äŽïoóØ@@‹à@Äûó@äbØð÷@Žïóá@@èó@@ìíà

‹àðÄû@Šóna@Ôïóå@çb÷@_@îbó÷@@òì@îó@ói@@ón‚@òì@Šñò†@_@@‹ØŽîo@

iµŽïÝ@ói@@@ón‚@@òì@@Šñ@óÜ@@@@†@ãûó‚@@a†@òì@@@@óq@íØ@@@óÙÜ@@Œ@î‹Žî@óå@@òì@@aì@@îó@@@óÜ@@@

@†@ìbØbäŽîo@@ói@ì@@@óÜ@Š@@òì@ñ@àbm@ð@óÙi@@îo@÷@ï‡ñ@Ø@übmðî@@q@Žð@†@@Žîo@

÷@_ïåïãbvóÜ@ç†‹Ø@@ó @@Žßäì†@ïbó÷@@óà@ò†@@’Žïoó÷@@@ì

ói@@ón‚@@òì@@Šîó@@i@Žïo@óØ@@‹à@@Äûó@@çbØ@@èó@î@óäb@@L@@îçb@NNNNN@Øü@óà@@ŽïÜÚ@

’óØ@‹m@@@@qŽïíîón@óÜ@@ó@Šñòíi@@nµ_@@@

æà@q@Žïâ@aì@îó@@@ó÷@@@@@u@ìüòŠ@@i@@óä†‹Ø@@òì@@@m@ì@‹Žïäaìï@óå@@@óÜ@@@@ói@@@@ójàaŠ@@@Š

ói@ón‚@òì@Šñ@îçb@üèó@‡äñóØ@@óji@@Žîón@òì@ói@@óibi@@mð@

÷ïåïç†‹ÙàbvóÜ@@ó @Žßäì†@ïbó÷@L@a†@@i@ã‹aìîó@q@Žïâiaì@Žïo@

èó@Üó@îó@L@ó÷@@@ó @@m@ŠŽïò@ñäì†@@ïb@óq@@@nŠï”Ð@ü@óàŠ@@óÜ@@óÙi@@îæ@ó÷@@@aì

†îçb@ò†@@@šïóå@@òì@@ó@@@@ó÷@Š@@ìŽîŠb@îó@ìm@@ïòŠí@@îó@ñ@óØ@@@óÜ@@@ó@òìŠ@@

iüäì†@ïçbàbóÜ@L@†‹Ø@@@Šnaïa‡÷@Žïbnói@@ójä@@÷@pŽïóá@@

ØŽïó“@îó@Ûä@ïó@ói@@ìbä@ñØ@Žïó“@ñm@Žïóå@ó @î´“óÜ@@óibi@@mó@

ón‚b@ðî@ì@Šò@ó@äïó@çbØÙäíš@L@Žði@‹ãaìaì@îó@ó÷@bm@@@ì

í’Žîóå@ñóØ@@Ø@üäŽïÙó÷@@bØ@ìì†@ãîó@çbàóÜ@†‹Ø@@@ŽîŠó@ñ@

óà@@‹ÈîóÑ@@bäð@b’@Èì@ŠbÈ@îÒ@@@óÐ@ì@@î@óÝ@@@óÐí@@òì@@@÷@L@@ï‡ñ@@@•bi@

ò†@@iŽïo@ó÷@@@ó @@@@óÜ@Š@@@ó@@@@ó÷@Š@@@@óà@ì@@@ó@@@óÜ@@îó@@@@òíi@L@@@@nµ@@óÙäíš@L@@@@bm@

nb÷ŽïÚ@@@ó @aiaì@@@îòín“@@@@ói@L@@@Üãb@@èó@@@äìíið@@óibi@@mŽï@Ùðòì@@@@íØ

IóÈ@ò†@ã@H÷ï‡ñó÷@@ó‚@ì@îbÜóäbmb@çbàò†@@ îŠüoói@@ójàaŠ@ói@Š@@

ò†@@@ói@o@†ŠŠa@@óÜ@çìíi@@@ãèØìbŽïó“@@óÐ@@@óÜ@Ð@ïó@i@L@@îüó@ò†@@iŽïo@

ŠbuŽîÙð@†@ñ@ói@@ŽîŠóá@@òì@@i@ü@ó÷@@@@óš@ì@@óÙà@@ói@ì@@u@üŠŽîÙð@äaíni@µ@

@q@‹mŽïbåŽïÙð@óà@@@‹ÈîÑï”@i@ü@óš@@@ÙàðI@óÈ@@ò†@@ã@HóÙi@îæ@@ó÷@L@@@@ó @@@Š


٩٢ ٩١

ói@ò†b@@ðî‹ri@µóÈ@@ò†@š@ãïó@óÜ@_@@@Šnaïa‡‹q@ïòŠb@çbØ@

åmìïçb@Œ@ûŠ@óäbb÷@@@@@ì@èó@@@‹à@ìíàŽïÄûÚ@ò†@@@äaímŽïo@‹q@ïŠb@@pbÙi@

ói@L@Üãbó÷@@òì@ñóÜ@@÷@ŽïbnØ@a†@Žïó“@îó@òì@@Üóàb@æäbØ@ì@çaŠbu@L@

ó@@òŠ@@bmñ@ó@@@Šèó@Üäa‡ð@óÐ@@@óÜ@@óÐ@@‹q@ïòŠb@@çbØ@èó@@@@@óØ@ìíà@@@ŽïÚ@

óä@îò‡@@äaímð@i@ïpbÙäb@@ói@L@@Üãb@óÜ@@@÷@Žïbn@èó@@@óØ@ìíà@ò†@‘@äaím@Žïo@

‹qïŠb@pbÙi@@ói@L@Üãb@òì@@Ü@óàb@@@çbØ@ò†@@@@iŽð@@m@@@÷@@b@nbŽïÚ@bÔ@î@óÙÝ@@Š@

@@@ó÷@L@æi@@òì@ñ@@óØ@@@@èó@@îó@@@÷@ì@@ï“ð@@óÜ@@@@ó@@@ò†@Š@@‹Ø@Žîo@@óÜ@@@÷@@Žïbn@@a†@

òì@Üóàb@æäbØòì@L@@a†@Šn’‹q@ïbó@@òŠbi@ói@p@óÈ@@ò†@@L@ã

èó@ò†@çbàìíà@ómb‚@ó÷@@by@ìÜó@óm@òì@óØ@@ò†@@ói@ÛŠ@òì@óÙi@@îæ@L@

óÜ@@óäaì@îó@@òì@@Üóäa‡àb@@òì@ñ@óÜ@@@@@i@a†@bäaím@Žïo@òì@L@@Šò@@óä@@i@‹@çbàaì@@aì@

iŽïo@ói@@@q@Žïó›@@óäaì@@òì@@@@òì@bmaì@L@@Üãb@óäa†@@@òì@ñ@ó÷@@@ón@@@i@ãŽïo@‹à@L@Äû@

äaímbäŽïo@óÜ@@@òì@@†@Üåïb@i@Žïo@@óÙäíš@L@@I@óÈ@@ò†@@ã@Hiü‚ñüóibi@@mŽï@Ùð@

@ì@a‹Ù’b÷Šçìì†@ì@îŠbä@ïó@‹äaíni@bm@L@ŽîoóÔ@@óÜ@@ó@@@Š

òì@Üóäa‡àb@@òì@ñ@Šò@èbðî@@ó÷@@@ŠŽñ@@ðî@@îçb@@óä@@ŠŽñ@@ðî@@óÙi@@@îæ@@@óÜ@L@@@@ì

‹qïòŠb@ñ@óØ@@@b÷@îb@óÈ@@@ò†@@@š@ãïó@@@†@L@N@óyíà@@@óà@@@@ó÷@†@@@àµ@@óÈ@@@ì‡iÜb@

@ó÷@çaíu@@@‹q@ãïòŠb@@óm@@@ŒìîÒ@ò†@@@ò†@ì@pbØ@@ŽïÜo@@Z@@óÜ@@‹q@ïŠbñ@

b÷îb@óÈ@@@ò†@@@š@ãïó@@@n’@_@ŽïÙð@@@bb÷@bä@ðî@ò†@@@ò†Š@@óØ@ì@Žîo@óÙäíš@L@@@

IóÈ@ò†@ã@Hòì@n’@íØŽïÚóm@@ò†@Š@‹ØŽîoóØ@@ói@@u@ãüŠ@îçbó÷@@@ì

uüòŠ@îó@óà@ì@@†íuìŽîóÙ@óÜ@L@@mbØ@Žïa‡ÙI@óÈ@ò†@ã@HóÜ@@îŠó“@òì@@

óÜ@ó @Žßó÷@@óà@@a†îó@Û‹ bä@Žîón@òì@Ü@ì@Žð@ña†íu@îó@óÙäíš@L@@@

‹qïŠb@@@óÜ@ç†‹Ø@@@òì@ñ@@óØ@@I@@óÈ@@ò†@@ã@H@šïó@@@@š@ì@üóä@@@@‹q@L@ïŠb@@óÜ@@@

ibòŠ@@òì@@òìa‹Ø@@@óØ@@óØ@@I@óÈ@@ò†@@óà@@Hò†@@ói@pbØ@òˆ†@@óØ@ñóØ@@‹i@în@ïó@@óÜ@@@

I†ìíuì@H@ói@L@@q@Žð@ñ@i@‹aìñ@èbîò‡@@ó @@Šî”@i@óä†‹Ø@@òì@@@@óØ@L@@@@óÜ@@@

óÌbåi@@a†èó@àïó“@i@óä†‹Ø@òì@îó@óÜ@@n’@ŽïÙð†@îŠbîìa‹Ù@L@

ióä†‹Ø@òì@ò†@@iŽïoóÜ@@I@óÈ@ò†@ã@Hói@ì@q@Žïó›@óäaì@ñbà@ïèó@p@ì@

óu@@ìèó@@Šñ@‚@îüó@@òì@@@ò†@ŠbØ@@@@@@ói@L@pbØ@@@q@Žð@ñ@Ü@üˆ@îÚ@@@ói@L@@@@i@‹aìñ@

èbî‡ó @Šò†bà@@äaímbä@ãµI@óÈ@ò†@ã@HóÙi@îóå@óibi@@mŽïóØ@L@Ú@ómaì@@

j’bäŽïo@ó÷@@@@‹q@ãïòŠb@@óÙi@@@îæ@ói@L@@ò†@@iŠî‹åŽï@Ùð@bà@‹m@@ïèó@@mð@

ióä†‹Ø@òì@óØ@@‹i@înïó@óÜ@@òì@ñq@Žïíîón@n’@ŽïÙð†@îŠbîìa‹Ù@

î†í‚b@óibi@@@mŽïÚ@èó@@iŽïo@@@óØ@L@@@ji@Žï@ón@@bà@@îó@ñ@m@‹Žï@çbàa@@@@@çbàaì@ì@ì@

ÜŽïpbÙj@i@ó@@óà@@ói@ò†@@q@ÛŠŽïä†‹Ùði@ñÜ@ŽïóÙj@îóå@òì@Ü@L@Žïò‹@a†@

óØ@@Šóiìì@ŠìñI@óÈ@ò†@ã@Hò†@iïón@òì@óØ@L@@ó÷@@ìî”óibi@@mŽïÙð@

†îŠbîìa‹Ù@ä@ïó@@@äaíni@bm@µ@ò†@@@ØŠð@óÙi@@îæ@i@ì@ñÜ@Žï@óÙj@î@óå@òì@@L@

ói@q@Žð@ñm@ïòŠí@óØ@ñ@æmŠbà@èbîó ‡@Š@Z@iîüó@q@Žïíîón@òì@@@íØ

üèŠbØŽîÚóq@@ói@bä@Šîóå@ói@@m@ŠŽïó@î´“‹q@ì@ûó@ñ@

ióä†‹Ø@@òì@•óÙi@@îóå@@ŽîŠbîó@Û@iüò†@@ä†‹Øa‹Ù’b÷@ì@ç†‹ÙØŠð@

óÈ@ò†@òì@L@ã@ói@@@ñüèm@Žïó@îóån“@òì@ò†@@äaímµói@@îóå@@

†îŠbîä†‹ÙŽïÙð“ @I@óÈ@ò†@ã@Häaíniìµòì@@Ø@íØŽïó“@îó@Û@

iïóƒ@îóå@@Šìì@bmaì@L@ïè÷@pbØ@Žïóá@äaímbä@µòì@@@íØ

Ióà@@†ìíuìŽîÚ@Hi@óÜ@@@óÈ@@@ò†@@@óÙi@ã@îóå@òì@Ü@ì@ïŽïnŽï@ój@@îæ@äai@ì@µ@


٩٤ ٩٣

šïó@ói@L@@Üãbò†@@äaímµóÜ@@@ŽîŠó@ñóà@@ò†ìíu@òì@ói@@òŠ@óÈ@ì@ò†@@ã

›iµ@@ì@èó@ìðÜò†@@ä†‹ÙØŠðò‡i@@îæLòì@@ói@@q@Žïó›@óäaì@ó’@òì@@

ò†@@äaímµ@óÜ@@@ŽîŠó@ñ@m@Žïó@î´“@óÜ@@@Ø@ñü@@‚@†ìíuì@ñüm@Žïój@@îæ@

@óÜ@ì@@@@ãŽîŠó@îó@@ó’@@òì@@ò†@@‹ØŽîoäaíni@µóÜ@@m@ìŽïó@îóån“@m@Žï@ój@@îæ@

óØ@@q@Žïçbá@ò†@@@@ò†@pb @@òŠbiŠ@ñ@÷@ïåïãbv@@óä@@@@ä†‹Øð@@‹à@Äû@@óÜ@@@@ó @Žß@

çìíiLòì@@š@íØüç‹à@Äûó@@Šò@ó@óä@çbØ÷@æäaímbä@ïåïãbv@óÜ@@@ó @Žß@

äìíið@ón‚b@@@@óÙi@a†@@@@q@L@çŽïâaì@îó@‹à@•aìb÷@@Äûó@@ón‚b@@@bØç@L

@óÜ@æäaímbä@@ó @Žß@äìíi@ð@Šó@@ç@@@ì@Šóna@@Ôï@óå@@@@a†@@èó@Ü@pbÙj@@@@bmaì@L@

ó÷@@@u@ìïŒaìbîó@ñ@óÜ@@@ä@@Žïçaí@‹à@@ðÄû@Šò@@@ó@@ç@@@äìíi@ì@ð@@ón‚b@@@@a†@

èó@îó@@@Lèó@@@ó÷@çbà@@@u@ìïŒaìbîó@@•@èó@îó@@@óÜ@@@ä@@Žïçaí@‹à@@ðÄû@@ón‚b@@@

@äìíi@ìð@Šò@@ó@@ç@@@òì@L@a†@@@@n“ @ï@@ä†‹Ø@ð@@ó÷@@@@m@ã‹Žïäaìï@óå@@ã@@@bm@

Š†aò@îó@@Û@@ò†@•bi@@@iŽïo@@ó÷@L@@@ìî”@óÜ@@@ói@@ó÷Š@@òì@ñ@óØ@@@ó÷@@@@óq@ã@îòí@@‡äîó@@

óÜ@óåi@@Šò@óm@òì@óq@@îòí@‡äñ÷@ìì†@ïn@îó@ó÷@bm@ì@@òŒa‡ä@îó@Øð@•bi@

uüŠñóq@@îòí@‡äîó@óØ@n“ @ó @óäaŠ@îó@n“ bä@ì@ä@ïó@@L@

óÜ@ó@òŠ@òìbm@óØ@@‹q@ðó÷@@òì@ón‚@çbà@@ŠììóØ@@i@üšð@

èó@@‡äŽîŠbv@Ü@ó@@ä@Žïí@Ø@üóà@ÜçbØb@@ói@a†@@@@’ŽïÙð@Œ@ûŠî@óå@ñ@Ø@ü@óà@Ü@b@

÷ïåïàbvïçb@óÜ@@@ó @Žß@@@òì†‹Ø@a†@çìíi@@@@@q@æà@L@Žïâ@aì@îó@@ó÷@@@@@óäìíi@ì@@

ón‚b@îó@@@ó÷@ì@@@@óØ@ì@@@óäb@@@@óØ@•@@@ð@òŠ@@@@ó@@@@ä@çµ@@@i@L@ü@@ó÷@@@òì@@@•

óÔ@îó@Øð÷@ï†Šaì‡ó@@Èï‡@èó@îó@nb÷@bm@L@ŽïÙð@•bi@

ói@@òŠbØŽîäbåð@ó÷@@@@m@ìŽïóà‹@ñ@@q@æà@@@o“Šna@ò†@@@ómbØ@@òì@@@÷@L@ïŠaì‡@

ó@Èï‡ò†@@ŽïÜoI@Z@èó@@ìíàèó@àïó“@óÜ@@@èó@Üó@a†@îó@H@@bmaì@L

ó÷@@óäaì@ñ@óØ@@@ŒûŠîóå@@ç@ò†@@@@’Žïo@@óÜ@@@èó@@Üó@@@@æi@a†@@@ó÷@L@@òì@@@óØ@@@àï@óå@ñ@

@@óØ@ì@tì‹ @@ó@@äbØð@ä@Žïí@Ø@üóà@Üçb@óØ@@@ò†@@@’Žïo@óy@@@ÔïóÕ@@mïçb@óÜ@@@

@ýèó@iŽïoòìb‚@ì@@äð@Ša@ì@Šò@ó@äðó÷@ì@æi@@äŠ†@û@ì@

ón‚b@ðîæi@äìíi@bmaì@LðŠ†@ûón‚b@ì@@óÜ@@ý@ñóØ@@ó@@

óØ@@àïóå@@äbØð@Ø@üóà@Üb@èó@@àïó“@@ìíjÔ@Žß@óä@@@@òìíi@ìa‹Ø@@óÜ@ì@@óÐ@@aŒñ@

ó÷@@@ó÷@a‡äaì@@@u@ãüŠ@óÜ@@@@@óq@çìíi@@@@ó@@@@@óä@‡ä@@@òìa‹Ø@@@òì@L@@@@óäìí¹@@@î”@

ŒûòŠ@@@òì@L@@@@óà@íØ@@bäýìñ@ûŠàð@@bi@ì@îó@@Œî‡ñ@àbníi@ð@@@ì@óy@@@@xþÜ

@ìIóà@íyñ@H‹i@ìîäbÙÑð@ì@@NNNèL@‡n@@

ó÷@@óbi@ã@@@óm@çbà@@òì@L@ìíi@ìaì@@@ïèãŠa†aíiíi@Žï@ón@@@ñüè@ó÷@@òì@ñ@óØ@@@

óØ@àŽïÚäaím@ïjŽïçbánó@@@çbn−ŠŠÙiaŽï“µi@üó÷@@òì@ñäaíni@µ@

èó@@@i@ìíà@óÙi@@îóå@@òì@@óÜ@@@@Ø@ìüäŽïónr@@u@ïb@u@ïbîóäb@@ói@L@@Üb@@ã@æà@@q@Žïâ@

@@@óØ@ìíi@äaíu@aì@@i@ób@@óØ@@@ói@@@@@óÌ@ìì†@@@òŒ@@@Üð@@q@‹@@bäbà@ñ@@óy@@@ŒòŠ@@@mð@

òì@bÐðî’@ì@ï‹ÉŽîÙðŠ†@ì@Šìì†@Žî‰äaíu@ì@Úbä@ì@ðàbà@übn@

óà@óÜì@ìñòìbm@@ üŒñØ@übmðîói@@óbi@@óØ@i@ŽïéåµóÙäíš@L@@@

óq@îòí@@‡äîó@@Øð@óu@@@ìèó@@Šñ@èó@îó@@ò†@@@òŠbiŠ@ñ@ó÷@@@@óà@ì@@ói@@óäbn@ñ@óØ@@@óÜ@@@

óibi@@@mð@äì†@@ïb@@@@ì@çìíi@ì@äì†@L@ïbñ@Šò@@ó@ç@ón‚b@ì@@‹à@L@ì@@ðÄû@

Šò@ó@çb@ì@ón‚@@ì@Šò@ó@çäìíi@Lð@Šò@ó@çón‚b@ì@@òì@L@@@

èó@@òìŠ@è@ó÷@b@@@Ø@ìŽïóäb“@ñ@óØ@@@@@@@@óØ@ç†‹Ø@çbbi@@@@èó@@îó@@@óÜ@@@ä@@Žïí@@ó÷@@@@ì

óäŒbi@bØ@ì@îóäb@óà@L@a†@@óÜì@ìñò†@@ŽïÜoZ@@

@@


٩٦ ٩٥

@@

@@

óÌ@òŒ@óÜ@óØ@ñóà@@óÜì@ìñZ@@@

@@

@@

Èbiïóu@†ìíuì@@bà@ëbà@bm@ðè@@

ò†@ÜïÞ÷@ïpbj÷@Êäí@ïþðè@@

@@

IIšïöb@HHiïbåïîâóš@Šìíä@L@@bà@@

ó@bàŠîó@ñóy@@îpb†@îæ÷@ì@ïbá@@

@@

æàì@Žîâóà@@äaŒüi@Žðó÷@@‹àîâóØ@@ò†Š@ç@@

÷ïóÈbn@ñóÐ@@óÈ@çbàŠ@‡iîâóä@@ói@ò†Š@ç@@

@@

ã‹àíÈó@@óÌ@bqaŠ@óÌ@×Š@ÐÝó@óm@ç@@

†aŒó‚@L@Šbi@@ã‹‚b÷@@@uÝó@óm@ç@@

@@

ói@Üãb“à@üïm@üòì@@óÐ@@ŒÜó@óØ@ñì@Žîo@@

ò†‹Ø@ñóä@æà@@iüói@@èóäb@óq@@ŠŽîo@@

@@

÷ïŒbáÍóØ@@ñóu@@óibä@†‹ @@ŠbØñæà@@@

óu@@Šìì@ïòbñói@ì@@Ša†‹Ø†ñæà@@@

@@

óq@ñÐbØ@æà@ïó@çó÷@@ñ÷@†‹ @ïÑåïßbÉ@@

iüói@@@Šò@âyì@ŽîoóÙi@L@@òŠ@bàbq@ãŽß@@

@@

óà@†îó@òì@@m@üŠbàò†‹Ø@@ñì@îó@ò†Š@ã@@

‡iîó@òì@@òŒ@@†Šñ@ŠŠb‚ììòìb÷@@ò†Š@ã@@

@@

èó@óšŠ@‡äb’@îón@ñóÈ@@óä@pìíÐ@çììŠa†@@

Šììñó’@@ò‡åàŠ@ ðòì@@ò†@@çììŠbà@pb Š@@

@@

óu@ói@@óØ@‹y@òŠ@i@ãŽðói@@óà@â’@óØ@Š@@

ó’@Šóä@@äbÐðóu@@@Šó a@ãóiý@@Š@@

@@

bmói@@@óÐ@@@ŒŽßì@@Žîoäaíi@@ïóá@òì@@@

óu@ò†@@@‘èó@aìñóä@@äbi@Ðïóá@òì@@@


٩٨ ٩٧

@@

ói@ÜâÙóu@@ñóq@‹‚b÷@@ñì@Žîâ‹ÙÐ@ŽñóØ@@ã@@

óm@òŠa†@Ûóq@@ñóš@@óm@‡ä@iŒŽï|‹ØŒ@ŽñóØ@@ã@@

@@@@@

@@

ì†a‹m@óà@@@óÜì@@ìñ@†@Žîo@@Ø@ì@üóà@ŽïÜÚ@Šbmí @ñ@÷@ïäbåð@m@ŽïóÙ@Žß@ói@@@@ì

ínÑ îüó@@ò†@@@@óÜ@pbØ@@@@ÿó @@@nb÷@bm@ì@a†aí‚ŽïÚ@i@üäð@ó÷@@@@äì†@ì@ïb@

Šò@@ó@@óä@ñ@Ü@Žð@†@Žîo@óØ@@@óà@@@íyñ@m@ïb@îa‡@@äìíi@ð@Šò@@ó@ç@ˆ@îòìb@@ì@

ò†@ŽïÜoZ@@@

@@

ói@Üãbói@@ó’@@ómŠ@óš@@äïâìíjÔ@ŽßóØ@@ñ@@

ói@óäaò@ñó÷@@óibj@óÈ@@ìíì@ãíÐŽßóØ@@ñ@@

@@

óä@Ðói@@i@L@Ša†‹Ø@†Žð†@îæói@@ói@†@o‚@@

ãí’ó@@ó @Š@ó‚@ça†Š@îbÜpbó@@ó@Š@o‚@@

@@óq@ñš@ï”ò†bÈ@@óu@om@ì@îp‹’@ïó@ç@@

îp†bóq@@ñóà@@óy@líjy@ÔïÕðä@ïó@ç@@

@@

æmíàó÷@@ïÝoóä@@çaíÜ@‹mb‚@@@

àŽï„à@üói@omóä@@@ŠìñçaíØ@Ûb‚@@@

@@

†ïîâòŠb÷@ŠbnÐ‹ @@ììŒñàb‚@ð@@

îó@óäbØ@çóq@@ŠŽîoä@ŽïÙðói@ì@@àbä†ð@@

@@

b ó‚@@ŠîÚò†@@@Šèó@aìñóà@@Œbuñ@@

b óà@@ìíÍ’ŽßóØ@@Ø@kïä@ì@ïŒbñ@@

@@

b óÌ@@@×Šèó@aìñòì@@ŽÞŠaŒbä@ñ@@

b y@pòŒ@@ò†@ñ@ŠŠb‚ì@îŠbñ@@

@@ïè@èüo’ä@ïó@çóy@@ó‚@×@ói@òŠa†@Š@ç@@

óÐ@a†Š@ñûŠy@ïbà@ïçaòŠbØ@@ç@@

@@


١٠٠ ٩٩

‹maì†@†@Žîo@@ì@Šììñò†@@àð‚@ñüò†@@ómbØ@Ø@ü@èó@‹à@Äûó@çbØ@

ói@ì@’@ŽïŒaíñÜaŠíÝq@ïàð‹à@Äûó @@aŠðîóq@@îàbð‚@ñü@

ónaŠb÷@ñ@èó@ò†@çaìíà@@pbØZ@@@@

‹ÙÐŽñóØ@@òŠ@òì@ò†aì@L@@ñómaíÜ@@ç@@

òì@o‚’@Žïíîbñó’@@ó@ì@×ì@óma†ì@ç@@@@

òìbi@òŠ@òì@@ò†@@†aŒ@‘Žñóq@@ñó@@óÐ@Š@@

ìŽîoóä@@ó@ì@óÐ@i@a†@ŠŽðm@üó’@óà@@óØ@Š@@@@

òì@ò†@@b Šñóy@@ói@×@@ŠŠììñóq@@’ïäbáð@@

ŠŒíÈòìb÷@@ŠñóØ@@ò†‹Ø@L@Š@ñäa†bä@ð@@@@

ói@ŽßÜ@ï‘bjóÈ@@óÙi@íÐ@Šûpó‚@@Üpb@@

óu@òì@@óà@o‚@ò†Š@ò‡i@L@ç@@ûŠpóä@@pbu@@@@

òì@ä@ïpíi@üó@@bàŠîó@ñ÷@ïçbá@@

óä@ìñòì@@Š@Žî”ó‚@@‹‚í@L@‡äîó@ñó’@@îçbn@@@@

òì@@ñûŠóà@@óy@ó’@i@a†@ŠðÝŽï†@Ü†b“@@

óu@óÔ@@î‡È@ïïçb†@Üoi@ü†aŒb÷@@@

@@

@@óÌ@@òŒ@@óÜ@@óØ@ñ@óy@@@òŠŒ@@mð@òì@@@bÐðî@óÝq@@îó@@Û@@ói@@@@@ò†@‹mŒŠ@@i@Žïo@@Œ@ì@@î‹mb@

ói@ì@@óÐ@bäbà@L@‹m@bäaím@@óÜ@Ðïó@óØ@ñäì†@ì@çìíi@ïb‹à@ì@Äû@

ò†@ómb‚@@ŠììóØ@L@@ó÷@@óÌ@ã@òŒ@óÜ@ñ@îó@ØŽïóÙ@óÜ@@óÌ@ì@òŒ@óäý@ñØ@ó@@

ói@Ša@‚@ñü@óÜ@@@u@Žð@†@ðÜ@÷@ïçbå@ò†@@@ómbØ@@òì@@@ó÷@L@@@ìî”@óÜ@@@@ói@@Š

ó÷@òì@ñ@’Žïòí@íä@µòìbä@ì@@ûŠØðóÌ@@òŒ@óÜ@óØ@@Šò@èó@ó ‡ä@ß@ì@

óà@@aÌñ@Œ@ûŠ@óm@@@ìbàñ@u@Žð@ò†@@èŽïÝŽïo@óÜ@@@ä@Žïí@Ð@ï‹Ù@@ó÷@ì@@@‡ä@Žîó“@ñ@

èó@Üój@@p@ó÷@@@@óÌ@ã@@òŒ@@óÜ@@óØ@@ñ@ò†@@²íŽîåï@ón@@òì@@@ò†@aì@@@@äaŒð@@@ì@@èó@@@o

ò†@óØ@îoóØ@@i@ü@îŠbì@mia‹Žïoói@@Üãbó÷@@óÌ@ã@òŒ@óÜ@Ð@üàŠïó@óÜ@@@

ØanüŠ@@@a†@îó@@óšŠbrØ@@i‹înïó@@óÜ@@@@óÌ@@@@@@ã@èó@‹Ü@́ ’@@ói@@@@ójàaŠ@@@@ói@Š@@

bØaìa†@ì@çìíiîŠó@óÜ@@äìíi@ð@Šóna@Ôïóå@óånaí¦aìb÷@ì@@i@ü@

ó @î´“ói@@äì†@ïbñ@Šò@ó@çóØ@@ji@Žïoói@@ói@@’ŽïÚóÜ@@‹à@Äû@a†@Z@@

@@

@@

óy@ŠîÕðŠìb÷@ñŠì†@îâŠa‡Ìa†@LñìŒ@ÜÑðóäbäbu@@@@

ó÷@ó @Šbi@ŽðîóÜ@@ý@ñÔ@ïóÝj@ãóä@@Žðîby@Üâóq@@Šîóäb“@@@

@@

óm@ïáðò‡¢í–@@äbiŠíÔ@ãðm@üŒñ@ŽîŠb@@

óÌ@ŠîâjLi@ŽðóØ@@â@LûŠ†@ì@Üâìbmìí@ñ@ïèóäa‹v@@@


١٠٢ ١٠١

@@

ó÷@æàÜ@aì@Žïò‹@óØ@@ì@ûŠâyóÜ@@Øb‚@ðØbq@ðói@@a†@b¥@@

óy@îbi@Žïóå@òì@@L@Šòia@ói@L@@í @ì@Ïbi@ìÜóäbn@@@

@@

ó÷@ó @Šò†@@Šîbðîi@Šìb÷@Žðó÷@L@@ó @m@ŠüäbÐðí‚@Žîæ@èó@Ž@@

ói@@üŒ‹ @ì@îó@ðîi@L@ãŠaŒ@ŽðÝói@@bà@ìèó@óäbibm@@@@

@@ói@óÌ@@òà@ñòìbš@@óØ@ñóà@@@onèó@u@ìíàŽð@ñóä@@ón’@òŠ@óu@@â Š@@

ói@äbØˆíà@ð@ïbèoóÔ@@ó@âjÜ@óaŠ@u@ŠŽïó@óq@@îóäbÙ@@@

@@

ói@Šbm@ñìŒ@ÜÒí @ì@ÜŠbååñóu@L@bàðÜm@üói@@@ûŠˆó’@ì@@ì@@

ó@ãŠò†@@óiŠ@‡äñó@@a†ìîó@†@LÜâó@@ó Š@àŠðóäbmìí@@@@

@@

†Üâó@@óa†ì@@bu@ì@ŠIŒa@‹q@HóÌ@bÌìîó@aŒbä@@@

óä@Ìa†@ðŠbm@ñìŒ@ÜóäbÑ@óä@L@@ò†@@†Šñò†Šì@@b‚@Üóäb@@@

@@óä@b‚@Üo@Š¼ìðq@Žïâ†a†@Žñóä@L@@óy@@ÜóÕ@ñ÷a†@ò@ñìŒ@ÜoÑ@@

óÈ@óu@lãìbà@@Aò†@ŽðÜ@ñò†@@ŠìñóÐ@@òŠ@äðóäbn‹ÐbØ@@@@

@@

ói@ó’@Ôìð@Špììóy@@ÜóÕ@ñìŒ@ÜóÑ@óØ@p†@Žñb÷@ëbä@ì@Üó@ñ†@Žß@@

óÜ@¢í@ðŒbØ@îój@ñó’@@‹š@a†@ìîóÙ@ñÌŠíà@ð‚@üóäaíƒ’@@@

@@

ó’@èï‡ñm@ïÍðó÷@@‹iûói@@óu@@óiŒ@ñb‚@Üó@óØ@ñpìbš@@@

óà@âàbÔóÔ@@óì@îóå@óÜ@@b@îó@ñq@ñóà@@²óäb@@@

@@

èó@ìíàóÜbÈ@@ói@ã@†@îŠa‡ŽîÙðm@üäbiŠíÔ@L@ðó÷@@‹iûæm@@

óà@ó @ŠÔbm@ðó÷@@‹iûp@L@çbiŠíÔ@L@ïèÜþðÈ@ï‡ñóäbiŠíÔ@@@@

@@Èïò†bj@póäb‚@@ói@@Šèó@ói@ìíi@ã@óä@@óø’@ñÔ@ïóÝj@óØ@ñó÷@@‹iûp@@

óÜ@b@îó@ñòìbš@@bà@oäbØðÜóØ@@ójÈ@i@•üóm@óà@@²óäb@@@

@@

ói@@Œbä@Šììñò†‹Ø@@à@ïia‹zð‹i@ûäb ˆíàL@ðò†@@îóÑ@ìíàŠZ@@@

óØ@m@ü@oÑmíÜ@èó@iŽðó‚@L@çbiŠíÔ@L@@mbiaŠï”ííà@Üóäbá@@@

@@

IIòì@bÐðî@HHò†@†Šñi@Žðò†@@óäbàŠ@ói@L@@óäaìbš@ì@aŒbä@@@

ïèØþðm@îüó@@_@îbóä@@ó‚@ón@äbuðò†@@q@îóäb@_@@@

@@

@@


١٠٤ ١٠٣

@@

@@

@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

ó@òìbšŠ@çbØZ@@@

@@

IQ@@@Häaíî†ðóà@@íyñO@óà@óÈ@ý@óÙÜíi@Šîâò††íà@@îŠQSXUO@@

tbš@ïŽïó@ãOçbn†‹Ø@paŠb“näa@@

IR@@H@@‡É@pbïÜÌñO@mé@ì@óïâïÅåm@N@@‹Ð@oîbèåð@

~Èbánuað@~@@@

‚@ãbu@oi‹m@~@ßSU@@@

Torbatjam.com@@IS@@@H@@çaíî†@çbïÝØOòbä@paŠb“näa@öóüà@@

O@@çaŠóm~QSWX@O™USQ@@

@@HJI@ì@çbÐ‹Ètaà‹ÙÑå’ìŠ@ñî†@Obi†@•ì‹@Ï

Owww.drsoroush.comO@ŠâQSXY@@

I@T@@@H–a@ì@pbÍÜ@Âäò‹ÐnôäbÐ‹È@pajÉm@ì@pbyþN†N@‡ï

õ†bv@‹ÑÉu@@

~@óäb£bnØO éõŠí~méça‹OL@ãì†@tbšQSUTOòN•@@

IU@@HüÐïó@@ŠñOóÜ@@’@ï‹Éñ@@b÷@î@@@óÜ@ì@@@@’@ïò‹É@@†ŠíØ@@îó@@@äbØð@

óà@íyîa‡O@@

†N÷ïaïèâó÷@@ó¼@çaí’@†Oqbšð@îó@óØ@òòLã@ÜìŽï‹ORPPQ@@

IV@Hßa‡jÈ@ک@•ì‹@âîŠObîo@

•ì‹Owww.drsoroush.com@@

IWH@óÜ@çìíi@’@ï‹Éñóà@@íyîa‡O†N@ó÷@‡á«@àµ@

Èïì‡jÜbO†ŠìûÜüuðO@RPPX@@

HIÕä@öa‡äïóÕ@O@æmŠbàèbî‹u‡OpNcN†@NìbÙ¾a@ŠbÑÍÜa‡jÈñŠa†L@Ô‹“Üaïpb@@

ŒínÜaì@‹“åÝÜ@îÊObÕÜaèò‹ORPPRO@™QQWMQQV@@

IX@HóÈííàóÝÐ@ãíÝÈ@@@óÐOäbrÜa@‡ÝªðòL@°ÞO@@™RVR@@

IYHŠíîæØ@†ŠbvØO†íuíÜa@üàîó¾a@ïzïó@O@@Ša†

Éàb§a@óÐ‹É¾aïóO@†NÝÈðÉ¾a‡jÈ@ð@@

O@óåQYXUO™QQT@@


١٠٦ ١٠٥

IQPH@@ã‡ÉÜa@ì@†íuíÜaO@@@@@‹mŠb@ßíi@çbuO@@@ì‡i@æ¼‹Üa‡jÈñO@Ša†

l†ÿaMipìOÃOQ@@óå@OQYVVO@™ZWPT@@

IQQHØüOòŠbàˆ@@QT@OqìbšŽïóÙ@@æmì@óÜ@@@ó @Žß@@†@@N÷@ïòaîâ@@ó÷@@@@ó¼@@@†

çaí’ORPQQ@@

IQRHhappiness is like the rainbow it comes suddenly , and before you can enjoy it – it

disappearsN@@@

IQSH@bc@pbibnØïó@O@@ö§aäbrÜað@O@ò@æmŠbàî‹u‡Ibà@

¾aïÐbåïîbÙ@H@@Üdm@LïÒOÈba@ïÞ@@@@@@ÝÈýa@Ýa@L@×‡—¾a@ð@

@óÐbÕrÝÜ@OóÉj @Q@O@@‘RPPSO@™RP@@

IQTH†îäaíðóà@@Üìíñ@OóÈ@‹ÙÜì‡iîâò††íà@@ŠŠîO@QSWX@

Oóäb£bnØ@Ýà@ða@îça‹OŠa‹Ùm@sšñ@@

IQUH†îäaíð@òì@@@bÐðîO@@óÈ@@@óÙÜíi@@Š@îâ@@ò††íà@@@ŠŠ@îO@@qbšð@@òŒbm@@@

OQSYP@@

@@

@@

@@

ÈïÖ“òì@@óÙi@íØ@ŠŽîÚi@ü@ @@@@@

ìŽîbåä†‹Ø@ðäì†@ïb@@@@

@@

@@

@@

ó÷@ó @Šó’@@Ôìðóu@@bàðÜm@üóä@@iŽðóà@æà@@@ì@oóy@îa‹@@

óÜ@ói@šŠði@üóm@í @ßíjÜíi@Žßi@a‹š@L@üi@üóm@óq@@óäaìŠ@@@

óÜ@ó’@@Ôìðm@îüó@ó@@óàŠ@ón@ói@L@@òŒ@@Ôìðm@îüó@ói@bq@@ón@@@

ó÷@ó @ŠŠbÈ@îÒóÜ@@óØ@@ójÈ@îa‡ó÷@L@@ó @óÜ@‹ÐbØ@Š@óäb¦íi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I@@óy@òŠŒ@mðòì@@bÐðîH@@

@@

@@

@@

@@

ÈïÖ“óÝq@@@ñbi@Übñyíà@ïój@óm@ó÷@L@@ób@È@çïÖ“òì@@@íØ

÷@ì@†ìíuìïäbÙáïmbðómb@@òì@‚óq@@îôäìíia‡óÜ@@@@ì

óØ‹š@@ómb@@@ò†@a†@@iŽïo@ói@@@Ùàíà@µóØL@@óÜ@@óäaì@îó@óq@@@îa‡@@çìíi@@îçb@


١٠٨ ١٠٧

äìíjnìŠ†ð@@ïè@@†ìíuì@ŽîÙð@†@ñ@@óÜ@@@@@ómb@ì@@@@a†@@ó÷@@@ó @@Šñ@@ói@@@

Ùàíàµ@äìíi@ð@m@Žïa‡@óä@@@iŽïo@óØ@bmaì@L@@÷@@ïÖ“†@@Žîo@óÜ@@òŒ@@@óà@@ì@ç

Œûç@‹qbä@Žïo@@È@L@@ïÖ“@@ŠbØ@ñ@@óÜ@@@@†@ì@îí@@@@@í’@ì@pbØ@Žîóå@@òì@@îó@@@L@

ÈïÖ“@èó@àïó“@óÜ@@i@üb’ïîó@Øðóä@@óä@ì@ìa‹äaŒ@iïìa‹å@ì@

èó@rnŽïóå@òìa‹Ø@òì@@ò†@@iŽïoói@@ói@@’ŽïÚóÜ@@òì@Lçìíi@@i@ü@

ò†@@óØŠ@@mì@@÷@ó@@@@u@ìüòŠ@@@óÜ@@@@äìíið@È@@ïóÕ“@@i@ü@b’ðî@q@Žïí@îón@@@L@

ó÷@i@ìüb’ïîó@ñóØ@@÷@ïóäbå@çbØ@èó@àïó“@ó@@bÔŠðÜÜ@Žð@

èó@éÜåmbµLó÷@@i@ìüb’ïîó@n“ @ò@÷@ïäbåïó@ñóØ@@@Šbuaì†@

ìîŒaíƒnîó@óØ@ñi@übà@ïèó@mðÈ@ïÖ“ò†@@ó @ŽîŠón@òì@óÜL@@@Šnaïa‡@

Üaìì†ïàŽïÙðóq@@îòí@íjnñói@@îó@Øð@@Âä‹ èó@îó@óÜ@@ä@Žïçaí@

ÈïÖ“@@‹à@ì@Äûó@@çbØ@@òì@La†@@@@óÜ@‹maì†@@@ä@Žïçaí@‹à@Äû@@@@@bmaì@L@a†í‚@ì@

óq@îòí@@‡äñ@ä@Žïçaí@ibÈ@ï‡@@óà@ì@@@@óÜ@†íjÈ@@ŽîŠ@ó@ñ@È@@ïóÕ“@òì@÷@L@@Žïòí@@

óä@ñ@îçb@èó@@@àb÷@ŠŽï‹ŽîÙð@à@ïŒíîÙð@ji@ïæå@ói@@Üãb@ói@@@iŽð@ó÷@@òì@ñóØ@@@

qŽï“í @Žñi@ï@óØ@ì@æiíi@@àŽïÚm@ŽïìæäaóÜ@L@@@ïè@

†û‚Žïa‡Ù@@m@æäaímbä@‹Žïäaìïçbnå@@i@ü@@ó÷@@@@ò†@ì@@@óä@@@èó@@i@Žïo@@óØ@@@@ó÷@@@@ì

àb÷Žïò‹@à@ïŒíîÙïó@@èó@îó@mðóÙäíšL@@í @Žñi@ïóä@@óäìíi@@

qŽï“òì@L@ó÷@@òì@ñóØ@@ò†@@äðóä@@ñi@ü÷@Žïòí@ò†@@Œaí Žîón@òì@@

ûŠóy@@òì@L@@ó÷@@@@@ìûŠ@óy@@•@‹à@@Äûó@@@@@‹à@bmaì@L@@ðÄû@@óä@@ñ@òˆ@@@ç@@óä@L@ñ@

ói@@i@Žð@óä@@ñ@òˆ@@@@@àb÷@çŽï‹ŽîÙð@@óm@@@@@i@ìaìŽð@ò†@@@@óä@@mbØ@L@@ŽïÚ@óØ@@@óä@@ñ@

iŽð@ò†@@@óä@@n’@ŽïÚ@ä@ïó@@ói@@@äŽïíñ@óä@@îó@@òìL@óÙäíš@@@ó÷@@@òì@ñ@@óØ@@@@óä@@ñ@

ò†@@@ói@pbØ@@àb÷@Žï‹ŽîÙð@à@ïŒíîÙð@ò†@@@óä@q@‹óÜ@@à@ïŒíîÙïó@óØ@îó@mð@L

ó÷@ò†@ì@óä@q@‹óÜ@@à@ïŒíîÙïó@•óÜ@@@èó@ìbäñ‹à@Äûó@òì@îó@@@L

èó@@òìŠ@è@È@bïÕ“ï”@ói@@@èó@@@@’@çbàŽïòí@@îó@@‹à@L@ŽïÄûÚ@@q@Žï”@@@Ö’bÈ@

š@çìíiüóä@ìaì†@ñš@çìíi@Ö’bÈ@üóä@÷@L@Žïòí@@èìbïŽîŠäbð@

‚üçbm@ji@ïæå@@@ó÷@æäai@ì@@@óäaì@ñ@óØ@@@@ä@Ö’bÈ@µ@óš@@äŽïÚu@@ïçŒaìb@

@óÜ@@ìèìbïŽîŠóäb@çbmóØ@@æÕ’bÈ@L@ói@óà@uŠŽïÚó÷@@È@ìïóÕ“@ñóØ@@@

‹àÄûò†@@ üŠŽîoò†@ì@@îbÙpói@@óØ@ŽïÙð†@ñò†@bmaì@L@ä†‹ØŠð@

‹àÄûó@óØ@óÜ@@bÔ@Üò†@@äaŠìð‹à@Äûó@óÜ@óm@@ÝÔï‡îó@çbØ@ì@

ó @în“‹à@Äûó@óØ@ói@@óä@Žîåïó@ó @@òŠì@äbØðÕ’bÈ@ðäìíi@ð@

÷ïóäbå@òì@@èó@òì@Š@óà@íØ@óà@bäýì@íyñò†@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

†ûòŒ@…óÜ@@È@ïÖ“b‚@ðÜ@îíóu@@óåä@óÜ@p@ò†@@…a†@ì@†Š@@

Ö’bÈ@óÜ@óy@@‹’îb“ä@ïó@mðu@Žð†@ŽðÜóÐ@@ÏaŠ@@

@@

ó @ŠŒbÈ@ºðŒ@îòŠb@mðóØ@@ójÈ@ñóà@@óu@óji@mð@@

ŽñŠ@Z@Øbšð†@Žß@Z@óÈ@óàý@mð@ŽñŠí’@ì@Ïa†@L@ŽîÏa†@@@

@@

ÈïÖ“‹ b÷@ŽîóÙ@ói@@òìíi@Š@@èó@óØ@Š@ò†@‘@iŽðói@@óØ@@‘@@

ó @Š@ûŠòˆ@@Šò@•òì@@ó’@íØ@òì@i@Žðói@ìíi@L@@ó’@@Ïa‹š@ì@@


١١٠ ١٠٩

@@‹maì†ò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

ò†@óy@@ä@bäïŠbì@ò‰à@L@ìbš@ì@ñóàŠí@@Ša†@@@

iüóÌ@@î‹ó¹b‚@ì@çb‚@@óÐ@‡äñä@ïó@Ïbíà@@@

@@

èó@ŠØ@üó“’@ói@@òŠbØ@@ó÷@L@ó @iíš@Šïó@óÐ@@•bä@@

†Žßói@ìíi@@ó @@óÜbÈ@ì@†Š@àðóàa†@@ò†@ç@@bØüÏaŠ@@

@@

èó@Šb÷@ðèÈ@ïóÕ“@ò†@@àðq@Žði@Žïón@q@ŽïóÙ@äµ@@

ó÷@ãó›äíÌ@@ói@@óä@ì@ïóá@îó@@íÙ“ri@LŽñò†@@Ïbà@@

@@

uüòŠbi@óÜý@@òŠaŒ@@@L@èó@ìbš@bmñi@‹ò†@@bØ@@

IIóà@íyñ@HHói@èó@’i@üš@ïó@óÜ@bÙjš@L@@Ïbi@ì@ìb÷@@@

@@

@@ÈïÖ“ò‹ b÷@@ói@@Üãbói@@iŽðó÷@@òì@ñ‹à@Äûmíi@ŽïåŽïoòì@L@@@íØ

óà@óà@bäýì@íyñóÐ@@íàŠñ‹ b÷@ŽîóÙ@‹à@@Äûò†@@ói@pbØ@óØ@@ì@‘

óØ@bîó@mïó@Øðäaíu@ñq@Žð@ò†@ói@“‚Žïoòì@L@@èó@òìŠ@è@b

ýîó@@äŽïÙð@‹m@ñ@È@ïÖ“@@@‹à@ì@Äû@@ó÷@@@òì@@îó@@@óØ@@@@‹à@ïÄû”@@óÙi@@@òŠ@@@óÜ@@@@

bäbà@ói@@ói@@@“‚µ@ói@@@È@ïÖ“@@Lèó@@Šòì@@íØ@@š@üç@@È@@@ïÖ“bäbà@@îó@@Øð@

†ñói@@‹à@Äûò†@@ói@“‚ŽïoóÜ@L@@Šnaïa‡ä@Âä‹ @ïó@@

óibäbà@“‚ïÈ@ïÖ“ói@@‹à@Äûóqa‹‚@@@îçb@óÙäíš@L@Ûbš@@@

ói@èó@@@’@çbàŽïòí@@ó÷@@@òì@@‹à@@Äûó@@@óØ@@@ò†@@@Œaí‚@Žîo@bäbà@@îó@@Û@@óÜ@@@@@ìì†@ì@

äíØŽïónr@@óÜ@@@‚@@îüa‡@@ói@@@@óuŠ@@@ón@@@@@@@Ø@Šbuaì†@L@pbÙi@ü@äŽïr@

óqa‹‚@@îçbØbš@ó@äíØ@ìì†@Žï´róØ@@óqì‹ @@óØbm@ì@çbØ@@çbØ

ìbäîçb@ò†@@@äŽïæó÷@bmaìL@@òì@ñóØ@@q@æà@Žïâóqa‹‚@@óà@@ä@xŠïó@@èó@@@ìíà

äì†ïb@q@Žð@ñ@i@ta‹‚@Žïoòì@@@èó@òìŠ@èq@b@Žïó›@@óäaì@@óØ@@’ð@Š@óna@@

óàL@@@óà@bäýì@@íyñ@q@ðŽï@aì@îó@@È@ïÖ“@ŠŠb Œ@@óØ@@@Šñ@‹à@@Äûó@@@óäbØ@@@óÜ@@@

ò†@äì†@oïbñò†@@òŠ@òì@ñ‹à@Äûó@äbØð‹m@@Lèó@òìŠ@@íØ


@@

óÜ@qbÔ@ðÈ@ïóÕ“@òì@a†@@b’@Ûèó@ói@@ò‡ä@@@

óÜ@ó@Šóäaí‚@@óà@@@ibm@@ì@ËíjmïÊ@@

@@

îçb@@

@@

†ŽßóÜ@@÷@ïØaŠ‡ðóy@@ÔïóÕ@pi@Žðói@@ó’@iL@ŽðÌa†@ðÈ@ïÖ“@@

óà@íyîbò†@bäa†@L@@iŽïoói@@@òìbš@ã@bäa†@@ðîbÙi@@@@


١١٢ ١١١

@@

îçb@@

ò†@aŒ†bi@îó@ñÈ@ïóÕ“@ó‚@@óm@ÛbäŠ@@

óØ@šð@èó@ó÷@L@ãìíš@Š@ó @ó÷@ì@ãbà@Š@ó @ãìíš@Š@@

@@óä‹ @@i@ü@èó@@Šîó@@ØŽïÚ@óÜ@@÷@Žïóá@óÜ@@íÔ@bäbà@Üó@ó÷@@ò†@i@ïó@@óØ@ñÈ@@ïÖ“@

mŽïój@îæ@@È@L@ïÖ“@èó@@@mb@ìíàŽð@@èó@@îó@@ì@@óÜ@@@a‡äbàìbä@@îó@@@@ó÷@L@@@òì@@

ÈïóÕ“@ò†@@îó@ìŽîoäì†@ïbîó@Ûì@Žîbåói@pbÙi@@i@Žð†bà@îó@p@L@

äì†ïbîó@ÛÜ@ŽïÝäaíŽïíóÜ@@óà@@óåÈ@ìîó@póà@L@@óåÈ@ìîó@mŽïÚóØ@@aì@ñ@

qŽïíîón@Ø@ñü@‹àÄûó@çbØò†íÜb÷@@ói@@yíà@ïój@p@L@pbÙi@èó@@Š

óÜ@@ói@@@ó÷@Š@@óà@@ó’@@óØ@@@q@Žïçbá@ì@aîó@@È@ïÖ“@óÝq@@ñ@bi@@Übñ@yíà@ï@ój@@@óm@@@L@

òì@q@Žïíîón@ó÷@@òì@ò†@@@ó£Š@îæóØ@@È@@ïÖ“q@Žïòí@ŠŽîÙïó“@@óÜ@@@

äbØbäbàð‹à@Äû@L@çìíi@î†í‚b@îó@ØŽïóÙ@óÜ@@q@ìŽïòí@óäaŠ@ñóØ@@@

‹àŽïÄûÚóÜ@@‹à@bä@ŽïÄûÚu@ïbò†@@ómbØ@òì@yíàL@ïój@p†@û@ì@

†ÜŠa‡ñ@óÜ@ç†‹Ø@@ó @Žßyíà@ïój@p‹à@a†@ðÄûÖ’bÈ@@oìŠ†@

ò†@pbØ@LŠò@óä@ói@@’ŽïÚóÜ@@÷@Žïóá@È@ïÖ“m@aì@Žïó@îjn“µóØ@@@Ø@ñü@

ò†‹Ø@ñÈ@ïÖ“‹i@înïó@óÜ@@‚@üó’@ìî@›Ø@ŽïÚ@@îçb@

Øüóä†‹Ø@òì@ñ@èó@È@ìíàïÖ“óÜ@@ä@ŽïçaíibÈ@ï‡óà@ì@@a†@†íjÈ@L

ó÷@ó @ói@Š@q@Žð@ñó÷@@m@ì‹Žïäaìïóå@i@Žïoó÷@L@ò†@aì@iŽïo÷@Žïóá@@

ò†@ój@Ša†Šñ@Šò@èó@ò‡ä@äbØð@i@‹m@µi@üí‚@Žîóä‡å@òì@ñ@bäbà@

òìaŠ†Šb’@äbØðÈ@ïÖ“‚@ñüóÜ@L@@@Šnaïa‡È@ïÖ“@bmaì@

óä@†Šûä‡äaðón’@@óäaíu@@äbØðäì†@ïbòì@L@ón’@@óäaíu@@äbØð@

ó÷@†ìîíäì†@ïbóy@@òŠŒ@mðòì@@bÐðîóÜ@@òŠbi@@ñó÷@@@bäbà@ì

mŽïóÙ@Üóäaìb@ñ@È@ïÖ“@Ø@ì@üäŽïÙ@èó@u@ìì†ŠüòŠ@@óØ@ñÈ@@ïÖ“@a†@

óÜ@q@Žïwåón“‚@@Øïó@Ûò†@a†@@²ómb@@ŠììóØ@@Ü@æà@Žïò‹@@èó@íàïîâ@

íäïòí@@óm@@òì@@óÙäíš@L@@èó@@ìíàñ@÷@mïmbjŽïÙð@óà@@@óåÈ@@ìñq@ŽïóÙ@òì@@

èó@îó@@@ò†@ì@@ŽïÜæ@aí @îó@@ói@@@óš@@@äbà@‡äŽïÚ@q@Žï”@òì@@@mbÐð@ìímì@îó@@@mð@

m@ìïŽïa‡ò†@@@ŽïÜoZ@@@

bmŽïîÙð@îŠó“@ðî†@Žßói@@Øíä@ðóÌ@@òà@a†@@@

ò†@nŽïÙði@üó@@@ì@†‹i@bàŠóiìì@‡äñbà@ðèa†ý@@@

óÐbä@ñí @ðÜói@@ò†@óØŠ@óÈ@pì@‹mñói@@ò†@ó@ã@a†@bi@@

ŠbiîÚòì@Úbäì@‘ìíÜ@ì@@ìŒ@ÛÜÑðìb‚@ña†bi@@@

@@@@@@@@òì@‚b’@Ûðí @Žßói@@’@L@a†ýîæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@

@@

Øìíäðóm@@’ðói@@ó @@óš@•ìì†Š@‚ŠŽïÙðmíÔ@q@Žïòí@@@

óà@óu@ŠŠò@i@ìíi@ó@ìa†@ñóØ@@óš@@‚ŠðóØ@@ä@pìŽïòí@@@

òì@ÛòŠòìŒ@@ò†@@Ø@Žïb“óØ@@ói@@‡äñóÔ@@ìðŒ@Žîòí@@@

ó÷@nŽïò‹@òbà@ñó @oib@p‹ a†@@Šaói@@q@Žïòí@@@

@@@@@@@óÈ@òŠ@ói@×@@Šììói@@@ŽîŠòí@’@L@îæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@


١١٤ ١١٣

@@

óÜ@äbi@ðòŠbÈ@@Ôð@Šo’óÜ@@q@ŽïóÙ@äïŠaŒ@ñ@@

ói@ó‚@ò‡ä@ó›äíÌ@@í @Žßíi@í @ìÜìbñÜ@Žðò†@@Šbiñ@@

ì@Z@óÑi@òìíàŠ@ó@@ìbš@ìì†@Šñói@æà@@@îŠbñ@@

ói@ìbš@ñji@æà@ïæåóm@@Üïáð@ïŠbØ‹zñ@@

@@@@@@@óØ@@@ó@@ìŠñu@îüŠbjñ’@L@îæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@

@@

óØ@ò†@@@ì@†‹i@Žïèbåói@@†@Üój@Šñói@@a†@bm@@@

èŽïbåîó@óš@@ @ì@…Š‹Žïañói@@@ŠäaðÐb@ïa‡a†@@@

óÈ@îçbìíi@óq@@ó−@ðî@ûŠˆói@L@@ó‚@@m÷@ïnïaía†@@@

ói@¢í@ðó÷@×†b@@òŒ@píä@óä@óÜ@l@ä@Žïíó@@a†@bà@@

@@@@@@@@@@@yò@póÜ@@bà@ïaí’@L@a†@îæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@

@@@

óØ@óØ@@ómì@óš@@ó @ì@…Š@óm@•†Š@’ðói@@ò†@@î@Šò@äµ@@

èó@a†ìñóÜ@@Ü@Žïíò†@ì@@’Ší‚@a‡àï‡ñ@ïóå@ñóä@@‹îæ@@

ó@bàñói@@òŒ@ììŒ@@@a†@käI›©a@ÒØïk@Hñ’@îæ@@

m‹ ðó‚@@móà@@ó’@çaŠa†@óÐ@ói@×@È@ï‡Õñóq@@ìŠîæ@@

@@@@@@@@@ï‹zŽîóÙ@i@ü†@Žß†@ì@îæ’@L@îæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@

@@

ìì†ìŒ@ÜÑðš@µói@@š@µóØ@L@†‹Ø@@óÐbä@@ðîó‚@@bmîó@@@

ìì†óà@@Ùàðón‚@@ó@@Ü@Šü×@L@èó@Šbäñ†@Žßb’í @îó@@@

ói@ó‚@ò‡ä@óš@@Š‚ŽïÙðóØ@L@a†@@ó’@@óä@ì@×ì@óø’@aì@îó@@@

ói@ónØíä@@q@Žð@ñä@ïçb“ó@ãa†@@óÜ@bà@ó@òò@Š@aìîó@@@

@@@@@@@@@@@èó@÷@ìíàïòŠb“@aì@îó@’@L@îæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@

@@@

ói@È@ïòí“@ìŒ@ÜÑðóÜ@L@a†ý@@ó@@È@ŠïŠaŠaŒ@ì@ñ@@

óá ì†@ña‹Ø@ð@pììi@L@aŒa‹m@èó@aìñói@@Šaòñ@@

óØ@ó’@@ói@ì@îäbðói@@í @a†ŠŽßòì@ì@@óä@ó’ì@Šbi@ñ@@

ó@Übñói@@Ìbi@L@a†@çbÕ’bÈ@ðí @Žßòò@ì@@Šbäñ@@

@@@@@@@@@@@@äì†ïbîó@Û÷@ïnåïŠañ’@L@îæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@

@@

óØ@ìŒ@ÜÑðóØ@@ómì@ó@@@ŠŠìì@èó@ó‚@ìíà@bmñói@@š@µa†@@@

ó‚@àaŠðóäbììbm@@ñói@@ó@ìŠñòŒbä@@äµa†@@@

Ñïò‡@ðîói@@îäbðói@@Ìbi@ð@îób@àµa†@@@

óÐ@bäðîq@‹ói@@ò†@ìíi@bÔ@àðóÜ@@q@ŽïóÙ@äµa†@@@

@@@@@@@@@ó@@óÐb÷@†@mðóÜ@@†@îæ’@L@a†@îæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@


١١٦ ١١٥

@@

ðóÌ@@aŒÜó@ðîš@µóÜ@@óÐbä@@óÈ@a†@îóäb@@@

ò†@Üó@ñóÜ@@ä@ïòí@ó’@ìÑ@a†@ïò‡@ðîói@@îóäb@@@

óÔ@†ñí @Žßò†@ì@@àðí @Žßó÷@@óà@ñóØ@@mìíÔ@ðóäbu@@@@

óÜ@Ìbi@ð@îbó@àïa‡åÙ’@üóÐ@ðîí @Üóäb@@@

@@@@@@@@@@@@ói@èŠbñi@Žðó‚@@óäaŒ@’@L@îæóm@@’ðò†@@ŽîŠŽð@@

@@@óÜ@ã’@ïò‹É@ñòì@@bÐïîó@òì@ò†@@‹ØŽîoi@µŽïÝÈ@ïÖ“‹i@înïó@óÜ@@@

Øüóà@ŽïÜÚäa‹q@ïsói@ì@@èbñói@@óØ@ŒŠ@‹à@Äû’@Žïòí@çbØ@

ò†@@ ŽîŠüo@i@ü@‹à@Äûbà@ïèó@p‹à@ì@Äûòìbä@@ûŠóØ@ói@L@çbØ@@Üãb@Ø@ñü@

i‹ìaìi@ì@üóäíš@äbØðåà@ï”ó÷@@òì@îó@óØ@@@äìíi@Ö’bÈ@ð@

b÷ðîüói@@óà@@@×í“Èñ@èóÜ@bäbà@ìb@óu@@nó@ìäìíj’bÈ@ð@

äínð@ä@Žïçaí@ibÈ@ï‡@@óà@ì@@@@ói@†ìíjÈ@@’ŽïóÙ@@@óÜ@@@@@@óäaìa‹Ð@bäbà@@@@óØ@ñ@

ÈïÖ“@@óØ@L@@@ò†@@@‹ØŽîo@Œ@î‹mb@óÜ@@@ó@@Šñ@ì‡i@µŽî@@ó@L@@òŠ@bmñ@b‚@ðÜ@

ójäíi@@@@äìíjÕ’bÈ@ð@ä@@Žï‹@@ói@@@@à@Žð@@îó@@Û@@óÜ@@@‹à@Äû@@îçb@à@Žð@ói@@@

äŽï‹ŽîÚóÜ@@‹à@Äûó÷@@óà@u@üŠŽîóÙ@óÜ@@È@ïÕ“ðóy@@ÔïÕðòì@L@@@

ò†@@‹ØŽîo@@Ü@‹maì†@ó@@ó@@@@È@ŠïÕ“ð@óà@@@Œbuî”@óÔ@@@@óÙi@@@îæ@@óØ@@@@óÜ@@@

ýñŠbÈ@îçbÑò†@@ói@pb @ójäíi@@óÜ@o@ó @@Žß÷@L@a†í‚@Žïóá@óØ@@@

ò†@µÜÈ@ïÕ“ðóy@@ÔïÕðóà@@ói@óÜ@çbán@ò†@ã@nó@âìîó@@II

óy@@ÔïóÕ@@mð@È@ïóÕ“@HH@@óy@L@@ÔïóÕ@@mð@È@ïÖ“@@@bmaì@Šóna@@Ôïóå@ðîóÜ@@@

ÈïÖ“@@@@L@a†@Šäìi@ŽïÝâóy@@ÔïóÕ@mðÈ@ïÖ“äbà@bîó@óØ@ó@@@ˆ†@bqbmŠ

ói@@È@ïÕ“ð@óm@@@ìŒîò‹@@L@@@óÜ@@@Šnaïa‡@n’@ŽïÚ@ä@ïó@@@ói@@@@ìbä@ñ@È@@ïÕ“ð@

óm@@ìŒîò‹@@òì@@@ói@L@@Üãb@ói@@@òŠbØŽîäbåð@ó÷@@@@óš@ã@@óÙà@@i@ü@by@ðÜ@óäíi@@@@óÜ@@@@ì

byÜó@óäbm@ñóØ@@óÜ@@È@ïÖ“@L@æšbä@îçbò‹i@@óÜ@@by@ìÜó@óäbm@ñ@

óm@óäbä@óÜ@p@yíà@ïój@mï”óÙäíš@L@æšbä@@È@ïÕ“ðóy@@ÔïÕð@

ó@@òŠ@@@ói@bm@@ä@Žïí@óàíu@@@ŠaŒb÷@@@ò@÷@ïäbåïó@@@çbØ@@@òŒí @a†@@ò†@Š@@@pbØ

@@m@Šbuaì†@ìŽïór@Šäìíið@ó÷@@@@È@ãïóÕ“@@óy@@@ÔïÕïó@@ói@@@ä@Žïí@@ó÷@@@@@òŠaŒb÷@ì@@

÷ïäbåïóäb@i@a†@üó @@îóån“@ói@@@Žïèáåm‹àaŠb÷@ì@ŽïÙð@

ìbuîäa‡ðN@@@@@

óà@@óÜì@ñ@óÜ@@@îó@@ØŽïÚ@óÜ@@@òŠbØb’@@@èó@@òŠ@@óäaíu@@@@äbØð@@óÜ@@@@@òŠbi@ã@@îó@@òì@@

qŽïçbáò†@@ŽïÜoZ@@@@@

èãbò†@@÷@ça†ŠŽï“Žð@L@èò†@ãb@÷@ça†ŠŽï“Žð@@

qŽïóá@òì@ç÷@Žï“Žðóm@@L@@òŒŠ@÷@Žï“Žð@@@@

÷Žï“Žðq@Žï÷@çìíš@Žï”òì@@@çaŠbà@ŽîŠ“Žð@@

÷Žï“Žðq@‹ä@Žï“Žð@L@îŠó“@ñ @ïçbØ@Žï“Žð@@@@

@ŽîŠ“Žðó÷@L@@ó@óà@Š@a†ìñó‚@@ò†@äŽð@@

Šò@èbñó’@@m@oó’@L@@äŽðóÔ@L@@ó’@äŽð@@


١١٨ ١١٧

@@

Šò@båÈóÌ@@aŒŽðÜbi@L@Übb“@ŽðÜ@@

ybŽïkóØ@@bàŽðÜó @L@@†@†ŠŽßbà@ŽðÜ@@

@@

óÜ@îÞŒbä@bb÷@Žñ’@L@îæóu@@bàŽðÜ@@

óà@çíåuä@ïbŒŽñóÐ@L@@Šèó÷@†b@aíyŽðÜ@@

@@

óq@óäaìŠ@ó’@L@•Œb@@@b@ãü’ŒŽð@@

í Žßó÷@@ói@L@•Œbä@ãa‡äè’@ãa‹Šü’Žð@@

@@

’Ší‚ï‡ó÷@@ŠaímŽñä@L@ïóÐíÝ@ŠòŒ@@ÔìŽð@@

óÈ@aŠŒŠaŒíÈ@Žñàaì@L@ïÕðó’@@ÔìŽð@@

@@

óq@Šñóq@@îóÙ@ŠŽñbq@L@ñ†@Žßóq@@ñóØ@@ŠŽñ@@

ó‚@ãò†@@ó‚@L@Š@ói@ã@ŠŽñ†@L@Žßò†@@†@ŠŽßói@@ŠŽñ@@

@@

óÈ@òŠ@×š@µóä@@m@ñüóàŠí@@óÌ@a†@@ÔŠŽð@@

òì@óÐ@@óÐ@×Š@ÔŠŽðòŒ@bi@L@@ói@ì@×ì@ÔŠŽð@@

@@

ó@Šòì@@ò†@@bŽðÜó @L@@q@ç†Š‹b‚@ŽðÜ@@

ò†@‘óäŒbi@@ý@ŽðÜòìbq@L@@‚@‹b‚ŽðÜ@@

@@

qïäb“ðbà@Žðèä@ììòb÷@L@ïbŽðè@@

ïí@ïbŽðè†@L@Žßóà@@äÜbŽðè@@

@@@@

@@

Šbuaì†óà@@óÜì@ìñ†@Žîo@ì@èó@ó÷@Š@óÌ@ã@òŒ@óÜ@@óm@ò†@ìaì@@ì@pbØ

óq@Üãb@÷@ï‡ñ@ói@@@Ø@ü‹ÙäŽî@óÜ@@@Ð@üãŠ@@ó›ØŠbn@ì@@@ŠŽîÙð@†@ñ@†@Žñ@@ì@

Œî‹mbíÔ@ì@Ü@ŠŒañ†@ðÜ‚@ñüò†@@ò†Š@iî‹oZ@@@

@@

@@

ŠŠb‚ìñìŒ@ÜÒ@ì@|ií@L@Šò@yaìŽð@@

†îò‡@ìä@ì@ïbq@L@ïïbÜó@@ì@ŠyaŽð@@

@@

ó÷@‹iûäb ˆíà@@Žðm@L@óØ@ì@@äaìŽð@@

ó@†óq@@Šñä@ïçb“óq@L@@ŠŽñä@ï“äbŽð@@


١٢٠ ١١٩

@@

óä@óø’@ò†@@ò†@Š@àŽðói@L@@aŠb÷@ãŒñóu@@àŽð@@óÈ@ójä@Šóq@@óšŠ@àŽðóq@L@@óšŠ@òì@ã@ó‚@àŽð@@

@@

ó’@óØ@ŠäbiìŒ@Žðó›äíÌ@L@@ò†@@äaòŽð@@

ìíÜìíÜäa††@ŽðóÜ@L@@óÜ@l@ÈŽÞäbØ@Žð@@

@@

óq@ó−@óàb‚@@Žðî†@L@Üçbóàbä@@Žðî@@

òŠ@óÔ@ãòŠ@@ìîó@ñó@@óÈ@L@Š@óÈ@Ö’@óàý@Žðî@@

@@

mïóå@póä@@ŒîÑŽðŒ@L@îåó@pòŒ@@ŠîÑŽð@@

ó‚@ÜÕðóÜ@@mïÑŽðí‚@L@ÜÕðó’@@ŠîÑŽð@@

@@

àïŠóñói@@èŠbŽñóÔ@L@@Šòñó‚@@ŠîÑŽð@@

ói@’@Šò@†îÑŽðóä@L@@Œî‹óy@@ŠîÑŽð@@

@@

b’µèŠa†‹Ø@Žñóm@L@@Šçýóm@@ŠaìŽñ@@

òˆ@òŠ@ˆ@Šò@ŠbnÐŽñmìím@L@ðŠbnÐí @Žñ@@

@@

Œbib’ŽñŒb’@L@Žñb’@L@èŒbnàíà@çbŽñ@@

b’èï‡ñ’@üŠŽñ’@L@Šüìó’@@ŠŒbŽñ@@

@@

qó@äaóäðó @@−ŽðóÈ@L@@îäbð@Šò@−Žð@@

ó@†È@ïòí“@ó@@−Žðq@L@‹òŠý@@óÜ@ì@@−Žð@@

@@

bå’b÷i@Žðîüi@L@Žïóäb@‚@Žðîü@@

óièóäb@u@Žðîüói@L@èóä@b@u@Žðîü@@

@@

äîÙð@Š†aŽðîŠìíä@L@ñó@@bÐŽðî@@

ò†@°Šíñòì@@“yŽðŠìì†@L@ñóu@@bÐŽðî@@

@@

ó@ìŠñóm@@òŒ@ìŠŽñí @L@ðÜíjÜíi@ŽðÜ@@

ómí‚@çòì@@óm@äŽðóÜ@L@@b@îó@ñ@ŽðÝ@@

@@

’îŽóm@L@@ÜƒŽðÙ’í‚@L@Žðq@‹¹@Žð@@

íÌŠŠò@Žðîó@L@@ÜƒŽðŠì‹@Žñó‚@L@@àŽð@@

@@


١٢٢ ١٢١

yüŠñŽ’ì‹@óÔ@L@@‹ñói@@èó@Ž’@@

ìŒÜÒòŒ@ì@@ŠbåäŽñò†@L@@î‹ñóØ@@Ž“ä@@

@@ó‚@îbŽßóq@@’ŽïíŽñÔbÈ@L@Ýçb’@ŽïíŽñ@@@

’Žïòí@š@†‹ bi@Žïíóu@Ûbq@L@@š@†‹ @ŽïíŽñ@@

@@

Øbq@@Žïvð@Ø@übm@ïîa‡@Œ@ûŠ@@ói@@@@äaíu@ð@@@@óm@ŠaŒb÷@@@Œì@îÒ@ò†@@@@@@óÜ@pbØ@@

äŽïíäì†@ïbñóÕ’bÈ@@@óm@ì@çbØ@óäbä@óÕ’bÈ@ç@òìbi@@äbØï”@bm@

Šò†a@îó@@Û@ó÷@@@@òŠaŒb÷@ì@îçb@èó@îó@@ói@@Üãb@ói@@q@@Žïòí@òŠ@@îó@@@óØ@bä@@@óÕ’bÈ@@@

Šóna@Ôïóå@çbØ@èó@îóäb@Z@@@

@@

èó@Š÷@Žï“Žðóu@L@@ä@Žï”m@ó÷@@óØ@ì@ó@ç@@

óä@bu@ñóä@@ø’ó@ñä@ü•I@md“äµ@Hòì@ó@ç@@

@@

ó@a†Šòì@@@èó@a†@ãq@ì@çbm@Lñüóu@@â Š@@

bäb¹óà@@ó“y@ŠóÌ@L@óÌŠ@òŠ@ñóà@@â Š@@

@@

Œbi†@Žîâòì@@ñóàaŒ@@pòì@L@ñó÷@@óàa‡ä@òì@@@

ói@Žßói@@îçbòì@@’@üçi@Œbi@LŽïóàa@òì@@@

@@

@@

@@

@ŠaŒb÷@èó@àïó“@óÜ@@È@ïÕ“ðóy@@ÔïÕð÷@ïóäbå@çbØ@a†@

èó@@rnŽïòìa‹Ù@@‹à@LÄûó@@Šaón@@Ôïóå@@çbØ@óØ@@@@ò†@Ö’bÈ@@@@÷@æiï‡ñ@@óÜ@@@

ómb@òì@‚äíjÕ’bÈ@ïóäb@òì@ò†@@@iŽïoóäíi@@òì@ŠŽîÚ@@ŠaŒb÷@æi@

›iŽïç‰@òì@ì@@ò†@@i@Žïoòì@@@@@ói@æi@Ša†@bÐ@@ójàaŠ@@ói@Š@@@èó@Ü@m‹@ó÷@@@ì

ói@èó @b@òŠì@îó@ñóØ@@ìbä@ñÈ@ïóÕ“@ó÷@L@@òì@ñóä‹ @@ò†@ì@@iŽïo@

iïäaµó÷@@òì@îó@óØ@@ó÷@@ªüòŠ@óÜ@@ŠaŒb÷@ñÈ@ïÖ“u@ïòŒaìb@óÜ@@@

uüŠŽîÙðóÜ@‹m@@óÙäíš@L@ŠaŒb÷@@ŠaŒb÷@ñÈ@ïÖ“ŠaŒb÷@ŽîÙð@

óà@@óåÈ@@ìîó@@@@ŠaŒb÷@ì@ŽîÙð@@†bà@ñ@@îçb@@ói@@@@óuŠ@@@ón@@ðî@ä@@ïó@@@òì@L@@@@óÜ@@@

äŽïíòŠaŒb÷@@óà@@óåÈ@ìîó@äbØïa‡“ŠaŒb÷@ñÈ@ïÖ“u@ïòŒaìb@óÜ@@@

uüòŠ@äbØðóÜ@‹m@@÷@Žï”ŠaŒb÷@ì@ñóà@@óåÈ@ìñóÙäíš@L@@ó÷@@òì@ñØ@ó@@

ó@@òŠ@@@@wäŠØaŽïó“@@òŠ@@óÜ@@@@÷@Žï”@@@ŠaŒb÷@ì@ñ@È@@ïÖ“@@ó÷@@@òì@@îó@@@óØ@@@@ó÷@@@@ã

uüòŠ@@óÜ@@@òŠaŒb÷@@@@š@Žï‰@@ói@@@@ó“‚@@@@@È@bmaì@L@@ïÖ“@@@@ói@ŠaŒb÷@@@@ó“‚@@@ói@@@

÷ïçbå@ói@@Üãb@óÜ@@@èó@@@@@š@a†@pbØ@çbàŽï‰@@ói@@@“‚@ïó“@@@@L@@èó@@Š@îó@@Ø@ŽïÚ@

óÜ@÷@Žïóá@‹i@îo’ím@ðó@@÷@ŠŽïó“@@èòímb@òì@L@@@èó@àïó“@•@

ìîóäbàín@ói@@‹mììŒ@îæòŠbš@pbØ@@ó@Šñ‚@üçbàóÙi@@îæ@L@

iîüó@@óq@@†‹i@çbàbäûóm@ói@@q@ŠîÙ“ðrq@üŠóÜ@@ìòŠaíi@@Ùäíš@L@Žð@

ói@@ò†Š@@@äíjàaìð@ó÷@@@òŠaŒb÷@ã@@ói@@@óuŠ@@ón@@ïîó@Øbm@ü@bmðî@äaímbä@µ@


١٢٤ ١٢٣

‚Šü‹ a@i@µ@óÜ@@@nb÷@ïa‡@ói@L@Üãb@ó÷@@ã@ó÷@@@òŠaŒb÷@ã@@ói@@@óuŠ@@ón@@ïîó@@

qŽïòí@Šä@ïó@i@üŠaŒb÷@ŽîÙðóà@@óåÈ@ìñòì@@È@íØïÖ“óÙäíš@L@@@

ÈïÖ“ói@@òŠaŒb÷@@òì@È@ïóÕ“@@L@èó@òìŠ@óà@íØ@bäýìñ@ûŠàð@

ò†@@óÐ@Š@íàŽîoZ@@@

@@

–a@@a‹à@@îóå@@i@ïŠbáîo@@

aîóå@@ŠaíƒáÌ@@Ö’bÈ@îo@@

@@ÈïÖ“@@ó÷@@@@@òŠaŒb÷@ì@@îó@@@@óØ@L@@@ò†@@@‹Ø@Žîo@@ói@@@È@@ïÖ“@@‚@ñü@‹míi@@Žîo@

@@óÙäíš@L@ŠaŒb÷@@È@ïÖ“@ì@Žîóå@ñ@@i@çbàŠaŒb÷@ü†@ò@Ø@Žï“Žïo@ói@@@ó@@@Š

Šìñ‹à@Äûó@óÕ’bÈ@@óäbØ@òì@äL@ïó›@óÜ@@í’@ŽîåŽïa‡Ùíjmí @ñ@Z@

òŠbš@@ó@@Šñ@È@@ïÖ“@@óm@@@ä@é@È@b@ïÕ“ð@@ói@@@@ójàaŠ@@òŠ@@iL@@îüó@@ò†@@@‹Ø@Žîo@

÷Žïóá@@•@i@µŽïÝ@@óŠbš@@@@Šñ@È@ïÖ“òì@@ØíòŠbš@@ó@Šñó@@÷@ŠŽïó“@@

‹ØbäŽîoóØ@@óÜ@@ó@†‹Ùäbbi@‹mìŠóÜ@L@ói@ó÷@Š@òì@ñó÷@@ó @@

nØ†üŠŽîÚ@èó@iŽïoói@@ä@Žïòí@nØ†@üŠñóä@@‚ü’ïó@äbØðà@ŽïÚ“@L@

ói@Üóàb@ØŽðnØ†@üŠŽîÚóibä@Ú’@@îæói@@ä@ŽïíñnØ†@üŠñ@

òŠbš@@ó@îó@@äbØð@È@ïÖ“@@@òì@@L@@èó@òìŠènØ†@@büŠ@rq@üŠñ@@@èó@@îó@@

ói@ìbä@ñnØ†@L@üŠñrq@üŠñóä@@‚ü’ïó@äbØð†@Žßói@L@@Üãb@

óm@@jÈñ@ó÷@@@@nØ†@ãüòŠ@@i@ü@@òŠbš@@@@ó@@@@@@L@ç†‹Ø@Š@óm@ä@ébm@bî@ój@@óm@@i@ü@

òŠbš@ó@Šîó@†bà@îó@çbØ@L@îçbòŠbš@@ó@òŠ@óu@@ón@ïîó@çbØ@L@

ó÷@ìî”ói@@ó@@óÜ@ça‡−Š@@èš@ì@pbñüí‚@Žîæ@ì@èó@òìŠ@è@b

šüäïó@@mð@q@Žïäaíð@Šòâ@ñ@Ü@Žïäa‡ð@†@Žß@óÜ@@@óÜí‚@@@ØŽïa‡Ù@@iL@ó@@Üãb@@ó÷@@@@ã

nØ†üòŠ@@äaímbä@Žïo@†@îíñ@òìaŠb’@@ñ@@ó÷@o“q@@@óä@ã@‚ü@’ïó@@Šçìì@

iómbÙ@@òì@@@Œ@ì@@î‹mb@@óÜ@@@@óibi@@@@óm@@ûŠy@ïó@@@çbØ@m@Žï‹ÙÑj@Žîo@äaíni@ì@@Žïo@

÷ï”óÜ@@ó@@ŠŠòèó@ò‡ä@äbØð‹m@ñòìbä@@òì@ñ†@Žßòì@L@pbÙi@@@

èó@@òìŠè@rq@büŠñ@óä@@@‚ü’ïó@@ò†@@@äìŠïó@@äbØï”@ói@@èó@@’@çbàŽïòí@ç@

@óÙäíš@L@@íÔ@bm@æäaímbä@@Übðî÷@ü@óäb Š@@ûŠyïó@@çbØ@ûŠæ›i@L@

ó÷@@óà@@@@Ü@çbàaì@•@Žïò‡@@@Øpb@@óØ@@@@@@óÙi@çbàí @@@îæ@@óÜ@@@òì@ñ@@óØ@@@È@@ïÖ“@

Œî‹mb@óÜ@@@bäí’@ŽïÚ@@óà@ì@@@ói@@nŽïÙð@èó@îó@@Œ@L@î‹mb@@óÜ@@@@óq@@@îàbŽïÙð@

èó@Üòím‹@i@ü‹à@Äûbîó@mði@L@îüó@ò†@@‹ØŽîo÷@Žïóá@•Œ@î‹mbóÜ@@@

í‚Žîóä‡å@òì@îó@Ûi@üó÷@@óibi@ã@óm@óÙi@@îæ@Lòì@îçbò†@@‹ØŽîo@

í‚Žîóä‡å@@òì@îó@@@Øð@bi@@Übñ@@i@ü@@óÙi@@@îæ@@@L@@@í‚@bmaìŽî@óä‡å@òì@@îó@Û@óØ@@@

@@Šbuaì†èó@@@iŠìì†@ãµ@óÜ@@@óibi@@@óm@@n“ @îó@@çbØ@@@ì@èó@@@‚@ãü@çb@

ói@@@@‹i@Šìì†@îæ@@óÜ@@@@óibi@@@@óm@@÷Œíu@@ïó@@çbØ@óiL@@@Üãb@óä‹ @@@óÜ@@òì@@•

mŽïój@îæ@@óØ@@@@ŠaŒb÷@ñ@È@@ïÖ“@@èó@@à@ïó“@@@ ð@ä@@ïó@@@@óÙäíš@L@@@òì@@@@@íØ

¸ìçb@@@óš@ŠaŒb÷@@@@n’@È@@ïÖ“@@i@ü@@ó @@@îóån“@@@ói@@@@ò†íb÷@@@ ð@ì@

óÔ@@@æm‹ @ŠaŠ@óà@L@@@@@óà@bäýì@@@íyñ@ò†@@@@òŠbiŠ@ñ@@ó÷@@@@@òŠaŒb÷@ã@ñ@È@@ïóÕ“@@

ò†@óÐ@íàŠŽîo@Z@òì@‚b’@ðî†b’@ì@îó@óÙäíš@@óÌ@@Œ@ãûŠñ@

Žïèòìbå@@@ó @ì@@în“üóm@@ó÷@@@óqì@ñŠ@@@L@èó@@n’ŠŽïÙï”@ó @@îón“@@Šò†a@ñ@

ó÷@@óqì@ñŠ@ó÷@@ä@aì@ïóäb“@ñ@óm@@äíi@ìaì@ïó@@mðò†@ì@@@iŽð@òìbš@@Š@äaìð@


١٢٦ ١٢٥

óm@äìíi@ìaìð‹Ùi@Žñòì@ì@@ó÷@@óà@ñóà@@óà@bäýì@íyñó÷@@ŽïÝîo@

n’ŽïÙðóm@@näaŒ@ìaìïóäb@ì@Šóna@Z@@@@

@@

@@

mó@Šò@lóØ@@Œ@‹Øí’@çûŠñ@Žïèòìbå@óÌ@@ã@@

@I@ýaìŒ@@ÊÔímaâ@Ô@@ïÞ@@@H@@@@

ÈïÖ“ò†@@iŽïoy@ïibðóÙ“qìì†@@@îçb@èó@óäbu@Š@òì@ŠŽîÙð@

òìb‚@ìš@çñi@üóÙi@@îæó@L@@òŠ@ò†@bm@iŽïoòìš@@óØ@ñ@

ò†@óiŠŽîåµóibi@ì@@óm@óØ@@ŠãaóÙi@@îæØ@bm@übmðîòìa†@@óØ@@ì

†ûŒîóå@@òì@ñ@ó@@@òŠ@@òìa†@@@óØ@@@Lèó@Üój@@óm@@i@ü@m@Žï@ó@@î´“@@óÜ@@@È@@ïÕ“ð@

óy@ÔïÕðä@Žïçaí÷@ïóäbå@çbØóu@@óÜ@@@äaŒóà@@‹ÈîóÑ@p@

bäðLäaŒ@ûŠbä@ðq@Žïíîón@÷@LŽïòí@ji@ïæåmbØ@ŽïÚ@

íØŽîŠÚ@ói@Ö’bÈ@@›Ø@ŽïÚ@ó÷@iŽïoó÷@@óØ@ìŽîón@†@@û‚ŽïóÙ@òì@@L@

ó÷@@æäaŒèó@äì†@ìíàïbmíi@Žïoä@Âä‹ @ïó@i@üó÷@@@L@ìèó@@ìíà

äì†ï•b@ji@Žïo@ói@@@ói@èó@@n’ŽïÙð@òìbš@@Šçaì@óä@@@@@@i@ìa‹Øü@@ó÷@@@@@ì@èó@@@Š

ä@Âä‹ ïó@Ló@‡Èñó @@òŠì@ó÷@çaíu@@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

@@

@@

‹ aà@Š†@oåu@ì@pìa‡È@ïçbl‹È@@@

àïçbÜ@ïÝðnj«@çíåª@ì@Ñ–@ì@obo@@@@

ó÷@@óà@@@ò†@aì@@@óØ@pbØ@÷@Žïóá@óÜ@@bäbà@îó@ÛŒ@î‹mbi@üÈ@ïÖ“ói@@@µŽîŠ@L@

÷Žïòí@@ji@ïæå@óØ@@@ð@@†@Ö’bÈ@@îæ@äaŒbä@@Žïo@@óà@L@@@ïzð@@@@çìíi@@îçb@

÷ïãþ@çìíi@îçb@îó@è†íñ@çìíi@@NNNèbäbä@L@@@‡nŽïo@L@

ó÷@òì@ñi@üó÷@@óä‹ @ì@óà@@óÔí“È@óØ@îó@mðó÷@L@@bäbà@ãîó@i@ü@

Õ’bÈŽïÙðóy@@ÔïÕð÷@ïäbåðóm@@ìaì@Šóna@óØ@L@@‹à@ŽïÄûÚói@@@

óà@óÔí“È@óØ@ñ÷@pb bä@ï‡ñóà@@²óäb@çbØò†@@@ói@æi@@bà@ðÜ@

èó@îó“@ðîó÷@@÷@ìïóäbå@È@bmaì@L@ïÖ“È@L@ïóÕ“@ì@ïè›ï@L@

óm@@äé@óm@b@@jÈ@óÜ@@@‚@ñüò†@@@ó@@L@pbØ@@òŠbi@@ói@p@m@ã‹Žïäaìï@óå@•@L@

ó÷@ó@íi@Èï‡ó÷@@©íiò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

ÈÖ’bói@@@îÕµóØ@ça†@@†íjä@çbáÝà@@@

Š†@à‰è@ka@ì@‹ÑØ@Ö“Èºçb†íjä@@@

Š††íjä@çbu@ì@æm@ì@ÞÕÈ@ì@ß†@Ö“È@@@

è‹óØ@Ø@@åš@µ†íjä@ça†bä@@‡’bi@@@

@@

@@


١٢٨ ١٢٧

òì@@ò†@@@‹ØŽîo@ó÷@@@òì@@@i@•µŽïÝmbØ@LŽïÚóØ@@È@@ïÖ“È@L@ïóÕ“@ì@@ïè›ð@

‹móØ@L@ómaì@‹à@ðÄûÕ’bÈ@ï”‹à@LðÄûóÕ’bÈ@@@ìïè›ð‹m@@@L

óÙäíš@bäbà@ñ@îó@Øó@ãó@@òìbšŠ@ñbäbà@ñìì†@èó@óà@ó÷@L@òì@@

ÈïóÕ“@óØ@@‹à@Äûò†@@ói@pbØ@‹à@L@ŽïÄûÙðòì@Ö’bÈ@@ó÷@@ó @@bäŠ

‹àÄûói@@i@Žðó’ì@@ñÈ@ïÖ“óm@@äéà@b‹Äûó@ì@èï›ð@‹m@N@@

ói@’ðìì†@èó@àðó÷@@óibi@ã@mðÈ@ïóÕ“@bm@îój@óm@ói@@È@ïÕ“ð@

óà@Œbuñó÷@L@@È@ãïóÕ“@Œ@î‹mbóÜ@@ý@ñÈb’@ò@ŠbÈ@îóÑ@çbØ†@@a

èó@@q@oŽðò†@@‹ØŽîoi@L@üóäí¹@@Èb’@óäa@òì@@@óà@L@íØ@@bäýì

àìŠð@@óà@L@@@@óà@bäýì@@íyñ@@@Ðby@L@@@@’@ì@Žïƒð@@‡É@ñ@@@ó‚@ì@@@îãb@@ì@

bm@bibiè@ì@@NNNNè@@@‡nN@@

ÈïÕ“ð@óà@@@Œbuñ@@†@bmaì@ûŒîóå@@òì@ñ@@@m@ì@†í‚@ŽïóÙ@Žß@ä†‹Ø@ð@@@†í‚@

óÜ@@ó @Žß@@ói@L@a†@a†í‚@@m@ŽïóÙ@Üä†‹Ùðó÷@@ò†í‚@ì@@óÜ@•@@ó @@Žß@‚@a†í@L

óà@@@@ò†@oìŠ†@Œbu@@iŽïo@@‚@L@ñü@óÜ@@@Šnaïa‡@ó÷@@@ðÝ@ó÷@@@@ó’ì@ã@@îó@@

@bmaìŠaŠò@ì@îçb@ŽîŠó@ói@L@@ÜãbóÜ@@óÐ@@Šèó@äð@üÐïã@a†@

ói@óà@ói@ói@@@ón’@@š@ßç‡äaíói@@†@ŠbØŽîoi@L@üóäí¹@@@

óà@óà@bäýì@íyñóÜ@@bq@Žßói@@îón@’@ï‹ÉŽîÙðóÈíà@@@a†@b¿

ìŽîóå@îó@Øðóm@@@ìaìóÜ@È@ïÕ“ðóà@@Œbuñò†@@óäb‚@@ŠììóØ@@@

ó÷@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

@@

óØ@ójÜì†@@Ü@ŠŽïíñóÜ@@óà@ì@ÞÈ@ðè@ŠŠb‚ìñ@èòí@îa‡i@Žð@@ò†@iŽïoó@@ó Š@ón’@i@ŽïoßíjÜíi@Lóà@ïbz@Šò@äðó@@i@a†ìŽð@@

@@

@@ó÷@ãói@@îón@’@ïò‹É@óÈíà@@b¿îó@ói@L@@Üãb‚b÷@üò†@@iŽïoi@üšð@

ia‹mìŽïo@@@ó÷@L@@Ü@ój@@@óm@@@ó÷@@@@i@ãó@î@ón@@’@ïò‹É@ñ@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@i@ü@

@òìa‹mì@a†í‚@@@ói@ì@@@qŽð@ñ@Ü@Žï@óäa‡Ù@@òì@@@óÈíà@@@b¿@ïîó@@@óØ@@@’ð@@ìbä@ñ@

IóÝÜa@@Hñò†@@òì†‹ØŠ@ó÷@L@@ìî”ói@@Z@@@

IÜŽïí@H@ómaì@óÔ@@óÔ@L@ÏaŠ@ÌaŠðI@óÜ@ÞÈ@Hî”@èó@@ìì†ŠI@ãý@]@ã@H

ò@@óØ@îó@@mð@@óà@L@@@ðè@Š@Šb‚ìî”@‹i@în@ïó@@@óÜ@@I@ò@H@óØ@@@’Žïòí@@òì@@@@@íØ

Âäbàò‹‚@@òì@L@@Üíiíi@ï”óØ@@ó@@ŠñÜ@Žð“i@ŽïíŽîoq@Žð@ñ@

ò†@‹mìŽîoI@è@ŠaŒí@Hói@Üãbói@@@ŽîŠóíå@ŠbÐ@ïó@óØ@ñ@I@@ŠaŒò@Hò@@

LèŠaî”ómaì@@I@@ÒÜa@Hói@óÈ@@òŠ@iðóØ@L@@ó÷@@@óÜ@ÒÜ@äbàŒ@ð@

óÈ@òŠ@iðóÜ@a†@@’@Žïòí@ñ@I@@c@Hò†@a†@‹íäŽîoóà@L@@ï•bzóØ@@@

Šò@äðó@@a†ìðî‹i@Žñó÷@@ìòŒ@a@@†Šèó@Üò‡@ó @ŽñŠòŒ@L@@†Šî”@

äïóäb“@ñ@Œaìý@îó@@@Œaìý@L@î”@ómaì@@@Šbi@@îÚ@@@Šbi@L@îÙï”@bi@@Übñ@óÜ@@@

’Žïòí@ñ@I@@@c@Hò@@@@ói@aì@L@@@@u@ãüòŠ@@m@ïrð@I@ó÷@@@@ÒÜ@H@@Šbuìì†ì@m@ï@rð@

m@ì@Šbuìì†@ãýïrŽð@ŽïèçbáŠbu@ŽîÚò†@@ó÷@L@ìíi@@@ã

mïóäbr@@•@m@ŽïÙ‹a@ó’ì@@ñ@I@óÝÜa@@H@îçb@@Ü@Žð@q@@ŽïÚ@†@@ŽîoN@@ó÷@@@@ói@ã@î@ón@@

’ïò‹É@óÈíà@@b¿îó@óÜ@ì@@@èó@óà@a‡mbØ@çbà@Œbuîó@@Žïèbáîó@i@ü@


١٣٠ ١٢٩

ÈïÕ“ŽïÙð@óy@@@ÔïÕð@ói@@Üãb@óÜ@@@Ð@üàŠŽïÙð@óà@@@Œbuîa‡@@óÜ@L@@@Š@naïa‡@

ói@@ò†@@@iŠî‹@@@’@@ï‹Éñ@@’@Èbò@@ŠbÈ@î@óÑ@@@çbØ@ò†@@@‹mì@Žîo@È@@ïÕ“ð@

óà@@Œbuñ@@óà@L@@@ói@@@óÜ@o@@óà@@@óÜ@Œbu@@Ð@üàŠð@’@ïò‹É@@óØ@@a†@@îó@@ä@ó@@Û

óÜ@@òìbä@@ûŠÛ@a†@Lòì@@óÜ@@@@’@ãïò‹É@@óØ@@@@ói@ìì†@@î@@@òì@çbà‹m@@@ò†@@@@@o

óØ@òìímì@óšŠbq@ì@@äbØð‹m@ñ†@îŠbä@µóä@ì@@†@ûóäìaŠŒ@óm@òì@@

óiL@Üãb@óÜ@@@ói@@î@ó’@@@ó’@@@@óy@ì@ã@@ómì@@@@@ìbä@a†@@ãñ@@÷@@ïàbáðóÈ@@ÜðóÜ@@@

ói@îó’@@ó’@ìbä@ì@ãñ@îòŠb@óØ@’ðò†@@èŽïåŽïoóÜ@@ói@@î@

óy@@ómì@@@ãòì@L@a†@óm@L@ì@íØ@@bäŽð@ói@@@î@óƒíä@@@óØ@ñ@òìbà@@@L@

ó÷@ìî”ói@@“q@óä‹Ùna@òì@ñàbà@übn@ñ@

ò††íà@@ŠîóiL@èó@@@@’@çbàŽïòí@@@ó÷@@@@ói@ìì†@ì@î@ón@ñ@‹m@î”@’@Žïòí@ñ@

óÈíà@@b¿îó@ò†L@ŽïÜoZ@@

@@

ó÷@aìí @Žßòì@@‚@îûŠåïïó@ò†@L@@iŽð’@ïòí@çßíjÜíi@bÙi@@@ó÷@óà@ó@@óà@Š@óÕ’@@L@èó@@ŠóÈ@î“Žðó@@òŠ@àb−ðò†@@iŽðiaì@Žð@@

@@óä@òì@ÛÙ“i@Žðói@@ò†@i@ãŽïóäb@òì@@L@IIóà@íyñ@HHó–@oäbàb÷@†@@

óØ@ìbä@ñ@bå’b÷@èó@ó @Š@ìèó@ŠñuŠì†@ðóà@@óÈ@i@b¿Žð@@

@@@@

@@

èó@Üój@@p@ó÷@@@òì@@Ü@Žïóäa‡Ù@@òì@ñ@ói@@î@ó’@@@ó’@@àïó@@mð@óØ@@@óÈíà@@@b¿@îó@@

óØ@ói@@ìbäñóÈ@@Üïó@òì@îó@ói@ì@@ªüòŠ@îó@Z@@@@@

ó÷@aìí @Žßòì@@‚@îûŠåïïó@ò†@L@@iŽð’@ïòí@çßíjÜíi@bÙi@@@

ó÷@óà@ó@@óàŠ@óÕ’@@L@èó@óÈ@Š@î“Žðó@L@@òŠ@àb−ðò†@@iŽðiaì@Žð@@@@

ómaì@@Z@îûŠn“@í @Žß@aì†@@ðî@èåmb@ïó@@@mð@@@L@Iaì†@ðî@èåmb@ï“ð@H

òì@@m‹ Š@@q@aì†@ïnïó@mðóØ@@I@@ãý]@ß@Hò@óØ@@îó@mðó÷@L@@óà@î”@óØ@@@

ó@òŠ@àb−ð@èó@ìíàI@óÈ@î”@]@Èï”@H@ŽîÙï”@èó@aìŠîó@@L@

ó÷@òì@óm@óØ@@@èó@@óÈ@ìíà@î“ŽïÚ‚@üØ@übmðîaì†@ì@ðî†@Žîo@L@

Øübmïîó@@óØ@@’ð@óØ@@I@’µ]•@Hò@@óØ@@îó@@@mð@@àbä@ŽïŽ@@@ì@I@óÈ@@îæ]Ë@H

@ìIŽðî@]@ñ@Hó’ì@ñI@ÝÈð@Hq@çbàŽïóÙŽîòìbå@óÜ@L@@@Šnaïa‡@

óÐb÷@@Šîæ@i@ü@àbà@übn@ò††íà@@@Šî@i@ü@Šóä†‹Ùäìì@@òì@ñ@ó÷@@@ói@ã@îón@@

óÈíà@b¿îó@i@ü÷@Žïóá@@ì@èó@òìŠèí‚@bŽîóå@ŠñŒb÷@îî”N@@@@@

óÜ@ói@@îóy@@ómì@Ø@ì@ãübmðîÈ@a†@ïÕ“ŽïÚò†@@ò†Š@óØ@ìŽîoóØ@@@

óà@íyñ@èó@îòíj@i@ü@îŠb@bmaì@L@îŠbñ@ìaò@Šò@ó @Œ‹à@ì@ÄûóØ@@@

ìbäñó @@ìèó@òìíi@Š@Z@@@

@@

óä@òì@ÛÙ“i@Žðói@@ò†@@i@ãŽïóäb@òì@@L@IIóà@íyñ@HHó–@oäbàb÷@†@@

óØ@ìbä@ñ@bå’b÷@èó@ó @Š@ìèó@ŠñuŠì†@ðóÈíà@@i@b¿Žð@@


١٣٢ ١٣١

ómaì@I@@Z@îŠb@Hói@y@ïibðÀì‹y@ó÷@@ó¡@ò†@†@ómbØ@I@RQQ@H@L

Ió @ìèó@Š@Hî”ói@@’@Žïòí@ñŠbÐ@ðàb÷@Žïñíä@ï@çaŠbu@

ómaì@I@í è‹@HóØ@ò†@@ómbØ@I@RSQ@Hó÷@L@ó @ìbä@ŠñI@ó @ìèó@Š@H

ò†@@óØŠ@@ìŽñ@@@óÙi@ì@@@ìŽî@ón@@ò†@@@@àð@i@Žï@óäb@@òì@@@@L@@îó@@@óØ@@@Šbª@@äa†@ð@q@@ïb@

ò†@äµŽïI@@Ób @]@Ã@Hò@óØ@ñò†@@Ù’Žð@ì@@Iè@‹@Hò@óØ@ñ@

ò†@àŽïåŽïón@òì@óØ@L@@ó÷@@ìî”I@îŠb@Hò@@L@îŠbî”ói@@y@ïibð@

ÀìŠíyó÷@@ó¡@ò†@†@ómbØ@@L@IRQQ@Hò†@aì@L@ì@ò†Š@íØŽñóØ@@@îŠbñ@

óà@íyñII@ó @ìèó@Š@HHñòìíi@ìbä@@N@@@

@@

èó@@Š@óÜ@@@ói@@ó÷@Š@ìò@ó’@óØ@@q@Žð@ñò†@@‹mìŽîoÈ@ïÕ“ðóà@@ŒbuñóÜ@@@ói@@Š

ó÷@òì@ñóà@@Œbuîó@óÜ@@Ð@üãŠói@L@a†@@Üãbò†@@iŠî‹È@ïóÕ“@óØ@óÜ@@@

òìbä@ûŠÛóm@a†@@È@ìaìïÕ“ŽïÙðóy@@ÔïÕð@îó@@óš@ŠaŒb÷L@@@´’

ói@èñü@È@ïóÕ“@@òì@@óÜ@@@ý@ñ@@Èb’@ò@@ŠbÈ@î@óÑ@@@çbØ@@èó@@à@ïó“@@@äìíi@ð@

èó@òíi@ói@L@èó@bàç’@Žïòí@ó÷@@@óš@ŠaŒb÷@ã@óån’@i@üóä@@Žïèn“@

@òíi@ŠaŒb÷@@@ómaì@L@@@óÜ@@@ý@ñ@ŠbÈ@îäbÑï”@È@@ïÖ“@ŠaŒb÷@Žî@óÙ@@@óØ@@@@@ŠaŒb÷@

ó÷@ý@Lpbió÷@@òì@óà@bm@íyñó @@òŠì@ó÷@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

äbmíðói@@i@Žðò†@@äïó@ia†b÷@ðóà@@óy@óji@p@@

òì@Ûó÷@ßíjÜíi@@ó÷@ã@óäbÍÐ@ói@@óq@@óäaìŠ@óy@@óàaŠ@@@

________________________@@

@@

æàó’†bq@@ðèÈ@ïâÕ“@L@ì@èó@Ìa†@Šðíäíu@@@

ubmðó@@òŠ@Ôbi@L@ðóÜ@@†@Žîóäaí@óy@@óàaŠ@@@

@@óÜ@@@ä@ìì†@ïòí@@ói@@î@Ø@übmïîa‡@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@ò†@@îó@@ìŽîo@q@Žï@çbá@

iŽïÝoó÷@@ó @óØ@Š@ŽïÚói@@i@Žïò‡@äð @ñ‹bmí@ì@p‹ @ó÷@L@@aì

ò†@iŽïón@u@Žï“åïóà@@óÝà@óØ@mðyíà@ïój@pL@@èó@óØŠ@ŽïÙï”@

uŽï“åïóà@@óÝà@óØ@mðyíà@ïój@pi@Žïoó÷@@ói@aì@†@Üåïbïîó@òì@@

b’†bqñ@È@ïóÕ“@@@òì@L@@@@óØ@@@@ŽïÙï”@@b’†bq@ñ@È@@ïÖ“@@@òì@ìíi@@@@@íØ

óÐ@Šèóà@ì@†b@@ubm@çíåuð’@ŽïóÜ@@ó@òìbä@Š@ói@L@i@‹aìñ@

óà@óà@bäýì@íyñó÷@@ó @óØ@Š@ŽïÚói@@@ñüèÈ@ïóÕ“@òì@ubm@ð@

’ŽïóÜ@@ó@åi@ŠŽïoó÷@@ó÷@aì@óØ@ì@ó@b’†bq@ñóà@@óÝà@óØ@mð@

ÈïóÕ“@óy@L@@òŠŒ@mðòì@@bÐðîäaíu@ðòìímì@@Z@@@

@@

ó’@ìóÜ@@ó‚@@†@ãìíi@a†ìŽßÏa‹š@çbu@ìíi@a‹š@@@

ó÷@ñóÜ@@ói@óÈ@Š@î“ðó’@@ìñ†@ñÏa‹š@çbäbu@a‹š@çbu@@@@@

ó @ë‹Ð@îón“@ó @L@@ëóq@@Šñó @L@ë@yüŠñÈ@µb @Žðèóà@@óÜ@Û@@ó ëóÔ@@óà@ó @L@Š@ëón’íà@@Šñ@ó @L@ë@ûŠˆó @@Žðè@Šò@çb“‚Ïa‹š@@@


١٣٤ ١٣٣

@@

Šò@@Âä@ói@@@Šò@@Âä@ìŒ@ÜÑð@òŠ†@@@@ò†@çb’ì@@@ói@ã@@ò†@@@@@ãŠììñ@‚@ñü@

‡äaíä@@

Þš@a‹š@îbó’@@@L@ìíi@a‹š@ìîbói@@ó@@@†Šò@çbäÏa‹š@@@@@

ŠììñóÜ@@ìŒ@bmbm@ÜÑðò†@@@o‚Šèómb@ó@@@ŠŠìñóà@@óyŠ@óà@p@@

óä@ói@èŠbó’@L@ìíi@@ói@ì@èóØaì@L@ìíi@Šb@a†@ïîçb@Ïa‹š@@

@@

ŠììóÜ@@óy@@ÜóÕ@ñŠbm@ñìŒ@ÜçbÑò†@@óÜ@ã@óÔ‹Ð@@ñq@ŽïóÙ@äµ@@@

òì@ÛóÜ@@äbØ@æØ@ðóy@@îmbŽðó’@L@@@ìèó@Ïa‹š@çbibm@ŠaŒ@@

@@

Šò@óäì@Ôðóy@@Œ@ì@çbb÷@pìîóå@mð@ŠììðîòŒ@@àµ@@

èó@òìŠ@íØi@ü“äb’@µóà@ì@@äÜðb’@èÏa‹š@çb@@

@@

ibmð“ibm@L@ßíjäí@ðí @Žßä@L@ïâä@ïbèðŠbàí‚@ìbš@@@

óä@óø’@ói@@òì@L@aÐ@çbu@L@b“‚@ó’@Û@óÜ@ì@óà@@²çbäbÏa‹š@@@

@@

óÈ@Øð@ŠììñaŠb÷@î“ðìŒ@ÜÒó‚@ì@@b‚@ì@pÜçbò†@@a†@@

òì@Ûí @Üó“@çí @Žßi@a‹š@Žð@ì@ßíjäí@L@Šò@±çbÏa‹š@@@

@@

ó’@Ôìðàa†@Žð@Šììñò†@@†@L@†‹Ø@æàîâó’@@Ü@ãìŽði@üóm@@ûŠˆ@@

æàò†@@ãbmíLóÈ@æà@óu@ãbà@lA@ãìíia‹š@æàîçb_@Ïa‹š@A@@

@@

†ŽßóÜ@@ý@Žðîóm@L@@óÜ@ç@ý@Žðîòì@L@@óä@Û@îçbnŠìb÷@ñp‹ @@@

óà@vï‡ò†@ì@@Ø@ì@‹iŽïÝbòìbà@@q@‹Ïa‹š@çbibm@@@

@@

Ša†ói@ì@@òì@†Š@ò†@æà@Û@ò†@L@bmí@óä@Š@ó÷@bà@îçaíóä@@bà@@

aŒèmbi@ì@µò†@L@ìíi@a‹š@@ó÷@a‹š@Š@îçaíÏa‹š@@@

@@

ìŒÜÑðm@ü@ì@ŠŠb‚ìñm@îüó@@_@îbó’@@@ãìŠûˆñì@îbŽß@@

Šììðîm@übi@ì@Übðîm@îüó@@_@îbóÜ@@ó@@Ïa‹š@bnìŠ@@

@@

æàó÷@@óà@aì@óä@ì@o@i@L@ãìíi@çaŒüóÜ@@Ìa†@ðÌbi@ð@ŠpììZ@@

í Žßòì@@ò†@ßíjÜíi@ìíØ@óm@bmí@ŒŠñóq@@Ïa‹š@çbäaìŠ@@

@@

ó bä@èçb†@Üój@Šóä@@èói@ìíi@Lìíi@çb@@ûŠˆñ@Šò@ón@‚Žï@@

óØ@ÓòŒ@@óà@çbä@²òŠaí@ì@L@Žîça‹à@ó@îóÙ@ò†@‹ @L@îçbÏa‹š@@@


١٣٦ ١٣٥

@@ó’@ó“È@óÈ@ñ’Ší‚@ï‡ä@éïçbý@L@ìíi@ŽßóØ@ì@@Šä@ìíi@ïÝüóÐ@Š@@

pbààb‚@ì@ü•@bà@IIòì@bÐðî@HHòì@ó@Û@óy@b ŠèÏa‹š@çb@@@@

@@

ÈïÖ“óÜ@@ý@ñóà@@íyñZ@@@@@

iü@ó÷@@@òì@ñ@äai@µ@ói@@@@íÔ@bäbà@Žß@@@@@ó÷@ì@@@@@ò†@@i@ïó@@@óØ@ñ@È@@ïÖ“@‹i@în@ïó@@

óÜ@@š@ð@@È@ì@ïÖ“@š@ïó@@@@@@ì@bäbà@ì@Šò@@èó@@@äò‡@@u@@ïòŒaìb@@@äbØð@@š@µ@@L@

òì@@ói@@@bm@îój@@p@ò†@@@‹ØŽîo@i@µŽïÝ@óØ@@È@ïÖ“óÜ@@ˆ@îäbðóØ@@@ó@@@a†@çbØ

šüç@Šò@@@äð@òìa†@@@óm@òì@@N@q@aìŽïí@îoò†@@@@óØ@pbØ@@ói@@ïŽîŠ@óå@òì@@

iü@m@ïòŠí@@äbØð@ó÷@@@ÐÝäìímbð@ó÷@@@ïbåðî@@óÜ@@@@òŠbi@@ñ@È@@ïóÕ“@@òì@@òìL@@@

iü@ó÷@@@ìî”@óØ@@@äaíni@µ@óÜ@@@ŽîŠ@ó@ñ@@ó÷@@@@m@ìŽï@óäbnÙ@ñ@@ó÷@@@Ð@Ýçìímb@

óÜ@òŠbi@@ñÈ@ïóÕ“@òì@›i@ïóå@ó@@È@ŠïÖ“óÜ@@ýñóà@@íyñÈ@ì@ïÖ“@

óÜ@@ä@Žïí@’@ïò‹É@@äbØð@óà@@@íyñ@@óy@@@òŠŒ@@@@@@ó÷@L@a†@p@@@ó @@@@ói@Š@ïŽîŠ@óå@@òì@@

iüó@@i@Šìi@üóäíš@äbØð÷@ó@ÐÝçìímbò†@@òŠbiŠ@ñÈ@ïÖ“@L@

ó÷@@ÐÝçìímb@q@Žð@ñ@aì@îó@@ïè@n’@ŽïÚ@óÜ@@@äì†@ïb@@óÜ@a†@@@È@ï“Ö@@q@ûŒ@

@@@@@ói@ì@äaíu@ì@‹m@@@@@‚@ì@†í@@Žïì‹@@ói@@@òŠ@@@óØ@@@@@ä@‹m@p@ïó@@@i@ü@@‹à@Äû@@ì@

ó÷@@òì@@È@ïóÕ“@@óØ@@@óm@@@äé@@ói@ì@b@@i@Žð@ó‚@@@@@@@ói@wäaŒbÔ@ì@†í@•ì@@@‹à@Äû@

ò†@ói@“‚Žïo@L@èó@Üój@pó÷@@òì@óÜ@•@ómbØ@ì@ó÷@a†@m@ìïòŠí@ñ@

ò†@@ómb‚@@ó@@@@óÌbØ@Š@@@@mbØ@L@ŒŽïÚ@óØ@@@ó÷@@@@@óÕ’bÈ@ì@@@@L@@èó@Ü@ój@@p@ò†@@@i@Žïo@

óà@Ôí“ÈŽïÙðb’@îón@ói@@óØ@@bîó@mð‚@ñü‡i@ûŒŽîón@òì@@L@

Ùäíšð@ó÷@@@@ó @@@@óØ@Š@@@ŽïÚ@@óä@@@i@Žïo@@Õ’bÈ@ð@@Ø@Žð@i@@Žïo@@òì@L@@@@ó÷@@@@ó @@@Š

óØ@@ŽïÚ@óä@@@iŽïo@Õ’bÈ@ð@@óà@ì@@@Ôí“Èð@@@÷@L@pbÙi@ï‡ñ@È@@ïÖ“@@óÜ@@@@ì

äŽïòí@@ò‡ä@@@@a†@èï@bäbà@@îó@@@Øð@ä@@ïó@@@@ó÷@L@@@òì@@‹à@@Äûó@@@æäbØ@@óØ@@@@@@ì@bäbà@

’Žïòí@@ói@@@È@ïÖ“@†@ò@ió@@æ“‚@@@@@@@’@ì@bäbà@bmaì@LŽïòí@ñ@@óà@@@@óåÈ@@ìñ@@L@

òì@@ò†í@@@óØ@@’ð@èó@@@óÜ@Š@@óà@@a†@îó@@@È@L@ïÖ“@óÜ@aì@@‹à@Äûò†@@@@óØ@pbØ@@

èó@@à@ïó“@@@ó@@@@óiŠ@@@@@Ù’@ì@ŒŠüŠa†@@‰i@îo@@@@óÜ@aì@L@@@@‹à@Äû@ò†@@@@@@óØ@pbØ@@

÷ïì†@ŽîŽu@Žðói@ŽïÝŽîoi@ì@üó÷@@àû‹ój@ì@@îŽ@îó@Øð@

Šnaîüóäb@@@åi@Þà@Žïo@@‹à@L@Äû@óÜ@@@ŽîŠó@ñ@È@ïóÕ“@òì@bq@@îó@Ša†ñ@ì@

ˆîäbŽïÙð@q@‹@óè@@@ói@ç†‹Ùn@@ói@@@@‹qŠïŠbŽî@ò†@@@ˆ@îo@@óiL@@@@i@‹aìñ@

ó÷@@ÐÝçìímb@óØ@@@@ð@@@@Ö’bÈ@@èó@@à@ïó“@@@ó@@@@óiŠ@@@ón@@@óÜ@@@òì@ŠbnÐí @@@

Šò@ŠbnÐñó÷@L@a†@@ó @óØ@Š@ŽïÚi@Ö’bÈ@ŽïoŒ@ì@ûŠói@@@

Œîò†b@Šò@@ìïîó@@òì@@aì†@ñ@÷@ó@@ì@óà@@@@óÔí“È@ñ@@‚@ñü@@óÙi@@@ì@Žîo@@@ó÷@L@@@@óà@@

óä@@@Ûèó@@@Ü@Šüóà@@‹Øbä@Žîo@@ò‹i@L@@@b’@îäbð@q@ïb@èó@@Üça‡@@@bn@ì@ïî”@

ä†‹ØŽï@@ói@L@@Üãb@óu@@@óÜ@@@È@ïÖ“@@ó÷@@@@Œ@ã@îò†b@@Šò@ì@îó@@ói@@@ŠbØ@ŽîÙð@

äbäa†@•biŽïoi@bmaì@L@üóäìí¹@@Ø@üóä†‹Ø@òì@ñòŠbq@@@ì@ßíq@ì@

Œîò†b@Šò@@ìñ@@@L@îçb@Œ@îò†b@Šò@@ìñ@óÜ@@@óÝq@@@ðî@ò†@@@@ó@ÜŠa‡mb@îa‡@@@@bmaì@L@

óÜ@@ýñ@÷@ó@Ð@Ýçímb@ó÷@@@ó @@‹à@ŠÄû@Õ’bÈ@ð@’@bi@@Üb@óÝq@ì@@@ói@@@ì@ŒŠ

ó @òŠì@i@ŽïoŠbØ@L@ŽîÙðóq@@ó@ò‡ä@ó÷@ì@@òì@ò†@@èŽïŽïo‹à@ÄûóÜ@@q@Žïìbå@


١٣٨ ١٣٧

ói@ò†@@@ò@oŽîäbåðó÷@@ó−bàb÷@ì@óØ@L@a†@@−bàb÷@ŽïÙðbi@Übîó@@L@

èó@Šaˆñò†@ì@@†Šñó@@Šñbq@ì@Šóäa@òì@óÙÝà@ì@@šðq@ŽðÔ@íjŽß@

iŽïo@òì@L@@ói@@@i@‹aìñ@ó÷@@@@óÐ@ã@îóÝ@@óÐí@@ó÷@@@@@u@ãüòŠ@@@óäbn’@@@@óÜ@@@q@Žï@ìbå@

−bàb÷ŽïÙð@bi@Üa†b@ïè@@ói@pbØ@@@òŠí’@@ðî@‹äbäa†@Žîæ@@@ói@L@@@Üãb@@èó@@@Š

ó÷@@@íjÔ@ãŽß@@@óÙÝà@ì@ç†‹Ø@@@šïó@@@óÜ@L@@@q@Žï@ìbå@@bà@Žß@@@@@@óÝq@ì@çbàb@ì@@@@ì@

òŠbq@@@’@ì@@äì†@ïbðî@@ó’@L@@@óàŠ@@ŠaŒñ@@@ì@@îŠaíðî@@i@ü@óØ@@@ó@@óØ@@

àüó @Š†@ò@pbØ@i@ìîüó@ibä@Žïo‹à@Äûó÷@@òŠbØ@ì@óØ@pbÙi@@@

ó’@óàŠ@ŠaŒîó@i@üóäbà@@òì@ñN@@@

ÈïÖ“óÜ@@ý@ñóÐ@@îóÝ@Àí@îäbäíðó÷@@ÐÝçímb‹i@înïó@óÜ@@@

‚üó’@@ìî@n’@ŽïÚ@@òì@L@@@@š@Ûüç@óØ@@@ò†@@@‹mìŽîo@óØ@@@@ó÷@@@@a†@ì@îÚM@@

ò@@@a†@bmaì@LîÙð@óØ@@@ŽïóÙ@@Lìó÷@íØ@Šò@@M@@íØ@bmaì@ñŠóØ@@ŽïóÙ@òì@L@@@

ói@@@q@ãŽð@@îó@@@óØ@@@@@È@a‹mì@@ïÖ“@@@@È@bmaì@L@@ïÖ“@@îçb@‚@ü@ó’@@ì@î@

n’ŽïÚ@@@L@îó@@ØŽïÚ@@óÜ@@@@óÐ@@î@óÝ@@@óÐí@@çbØ@Ø@ó@@@@@ìbä@îâi@@óä@@òìbà@Œ@ûŠ@

ò†@@çaíu@ŽïÜoI@ÈïÖ“È@L@ïóÕ“@ì@ïè›ð@‹m@@HÈ@Lï“Ö@

Œaí‚îòŠb@ói@@n’@ŽïÚò†@ì@@îó@ìŽîoói@@ò†@@i@ŽïéåŽïo@L@èó@@Š

ó÷@@óà@îó@@÷@ï@@@óØ@L@@@@ómaì@@‚@ü@ó’@@ì@î@@È@ì@ïÖ“@@@ói@L@@@@ójàaŠ@@@@ói@Š@@

n’ŽïÙð†@îŠbîòìa‹Ù@óØ@ì@@ó@óØ@ó÷@@ón’@ì@ñä@ïó@i@L@îüó@óØ@@@

qŽïí@q@Žð@îó@@mð@@ò†@ì@@@îó@@ì@Žîo@ó÷@@@ón’@ì@@ói@@ò†@@i@oŽïéå@Žïo@L@

èó@i@Šîüó@óØ@@Õ’bÈ@ðòìíi@@÷@ïN@@@

óÜ@@ý@ñ@ó÷@@@ÐÝçìímb@È@ï”@‚@ñü@äaíu@bmaì@ðòì@L@@@óq@@@îòí@@ón@@ói@@@

äaíuïó“@òì@ó÷@L@ìóØ@@ò†@@ŽïÜoI@ÈïÖ“@äaíu@bmaì@ðóä@L@@Û

‹’bäî@HHó÷@@óà@@i@ü@‚@ñü@ó’ŠaŒí @@@óÜ@@@òì@@@óu@L@@@@óÜ@@@òì@ñ@@óØ@@@@ói@@@

i‹aìñ@ó÷@@@ÐÝçímb@@n’@ŽïÚ@@@i@Ûbš@@Žïo@@@óØ@ì@@@ŽïÚ@óØbš@@@i@ŠbØ@Žïo@L@

÷ï‡ñ@ó÷@@@òì@@i@ü‚ñü@äaíu@@ïó“@@@ó÷@L@@Ð@Ýçìímb@@ói@@@@’ŽïÚ@@óÜ@@@òì@ñ@@óØ@@@

@i@æà‹ãaì@q@ðŽï@ä@ïó@@@@@ó÷@bm@ì@@@@òŒa‡ä@@îó@Û@@ó÷@@@@@óØ@ì@@@i@‹aìñ@@q@Žð@ä@@ïó@@@L@

ó÷@‚@ìñüóÜ@@ó÷@ì@àb−îó@óä@@òínaŠbq@@÷@L@Žðó’bi@@ó÷@@ó @@Š

ÈïÖ“ò†bà@@ä@çaíu@ãïó@òì@L@ó÷@@òì@ñóØ@@@@óäaíu@ìíi@Ûbš@@@L@

óØ@@ómì@@È@ïÖ“@Øbš@ï”@ä@@ïó@@@óØ@L@@@ómaì@@ò†@@@@’Žïo@È@@ïÖ“@@@@ì@ta‹‚@

’bäîåï”i@ŽïoA@@@

‹‚b÷@@óÜ@æà@@@ói@@@ó÷@Š@@òì@@@@âÙ’@@èó@@îó@@@@íš@L@óÙä@@‹à@@Äûó@@@çbØ@ò†@@@@’Žïo@

èó@óä@çaíu@ìíà@@ì@æièó@óä@Ûbš@ìíà@ói@L@æi@ÜãbŒ@ûóiŠ@îçb@Ö’bÈ@

ò†@@óØ@L@æi@È@ïÖ“óäaíu@@ó÷@L@@ñš@üç’bä@îåŽïÚóÜ@@‚@ñü@

ói@óuŠ@ón@ñò†@@_@pbØA@@

Šbuaì†ò†@@iŽïo‹ri@µb÷@îbÈ@ïÕ“ï”ói@@’ŽïÚä@ïó@óÜ@@@ì

’bäîåïó@ñ@óØ@@@‹à@ŽïÄûÙð@óqa‹‚@@@@@’bä@ì@ŠbØîæ@óÜ@@@@@‚@ìbä@@îüa‡@

èó@ïÜò‡@‹ Žîo_@@@

èó@Üój@@p@Ü@Žïò‹@@a†@@@óÜ@ì@@@Š@óäaì@ñ@@ó÷@@@@@@ãïóÑ@@@óäbm@@òì@@È@@ïÖ“@òì@@@@@íØ

‹àŽïÄûÚóm@@òìa‹Ø@b’bà@óØ@@óÜ@@†@û‚ðòìbä@@‡äîîa‡îó@@L@

@èó@òìŠ@@ó÷@Û@òì@ñ†@N@ó¿íyíà@@ó÷@†@@àµ@i@‹aìñ@q@Žð@@îó@@mðó÷@L@@@ì


١٤٠ ١٣٩

òìbä@ ‡äîó@•‹i@înïó@óÜ@@òŠaíi@ì@ñóØ@@†@ò@íØŽîón@ä@Žïçaí@

ÈïóÕ“@@óØ@‚@ðîüó÷@ì@@ón’ì@ñóØ@@ò†@îó@ìŽîo@ói@@ò†@@@@ói@ŽîåŽïo@

È@bmaì@LïÖ“óà@@óÐb@ñä@Žïçaíón’@ìì†@@ó÷@L@@óÜ@ì@†í‚@ñ@

ÈïóÕ“@@óØ@@òì@@ò†@@@@q@oŽð@ò†@@@pbØ@ó÷@bm@L@ón’@ì@ñóØ@@@Õ’bÈ@ð@òíi@@@

ò†@ì@îó@ìŽîoói@@ò†@@@ói@oŽîåŽïoói@L@@q@ãŽð@îó@i@ŽïoÈ@ïÖ“@

‹iînïïó@@óÜ@@@Ô@üÌbäð@q@Žï”@ói@@@ò†@nŽïéäbåðó÷@@ón’@ì@ñóØ@@È@ïÖ“@

Õ’bÈð@òìíi@@@òì@L@@ó÷@@@ó @@@óäb·@Š@@ìŽîo@ói@@@óäìí¹@@@îó@@@Øð@Ôaì@ï@Éð@@ì@

îŠóÜb@@mð@ó÷@@@@óà@ã@@ó@@óÜ@îó@@Œ@î‹mb@Šçìì@óÙi@@îóå@@òì@@@@ó÷@L@@@@@ói@aì@@@@o“q@

ói@@@ói@´@@m@ïòŠí@@äbØð@†@Nóyíà@@óà@@àa@†µ‚@L@üó’@ìîíØ@ŽîŠÚ@

ói@ójàaŠ@i@Šó@›Ø@ŽïÚói@@óäìí¹@@ò†@@Žïèåïóå@òì@íØ@L@ŽîŠÚmbØ@ŽïÚ@

ò†@ómb @óm@@óà@äðìý@Žîò†bàb÷@L@@ðîó÷@@òì@ñm@Žïa‡îó@ó÷@@ó @@Š

›ØŽïÚ@ji@ïåŽïo@@@ì@èó@@@@ó÷@pbÙi@o@@@ó›Ø@ì@I@ói@ì@çaíu@@Šò@o’ì@ì@

@NNNNNNNNè@@‡n@Hò@@@ó÷@L@@@@Õ’bÈ@aìð@ò†@@@iŽïo@@@óÜ@bmaì@L@@@@ói@@@@ójàaŠ@@@@ó÷@Š@@@ì

ó›Ø@ò†@a†@@óØ@ìŽîón@†@û‚ðÈ@ïóÕ“@òì@Ü@L@Žïò‹@ó÷@a†@@íØ@ìŠò@i@îüó@óÜ@@@

†û‚ð@È@ïÖ“@a†@îó@@@óÙäíš@L@@@@Žïèbn“@@ó÷@@@@@ó›Ø@ì@ñ@@i@ü@@óä@@@@òìíi@@@ì@

óä@iòìí@ói@@@èóìb@Šñòì@L@@‹Ð@íØîû‡q@Žð@ñaì@îó@óØ@@È@ïÖ“@

‹ b÷ŽîÙðØ@Ýór@óà@ì@Ša†@@óäŒ@ói@L@@Üãbò‹ b÷@@ó @@òŠì@îó@ói@@@îó@Û@

†üÜtò†@ìb÷@@ˆíØŽînó@òì@AA@@@

ói@Üãb@ó÷@bm@@ó›Ø@ã@íØ@ì@Šò@óÜ@@@îó@óØ@òì@by@L@æi@Šìì†@Üó@mðÈ@@ïÖ“@

èó@@@@Šèó@@îó@@@@ói@L@@@Üãb@÷@@ï‡ñ@@ó÷@@@@ó @@@@ó›Ø@Š@@@óØ@@ŠŒañ@@@@ói@ìíi@@@òì@ñ@@óØ@@@

jiŽïón@@èóìb@@Šñ@íØ@Šò@@óØ@@@÷@L@ï‡ñ@íØ@Šò@@óØ@@ó @@îo“@ói@@@@@@ì@wäbàb÷@

ói@@ò†@@@nŽïéïbå@@ó÷@L@@@òì@@÷@ï‡ñ@†@û‚ð@ó÷@@@@íØ@ìŠò@@@óÜ@@@@ói@@@@ójàaŠ@@@@ó÷@Š@@ã

›Øó@@a†@óÜ@@@by@Üó@@mð@È@ïa‡Õ“@àbä@Žïå@Žïo@@@óÙäíš@L@@@@ó÷@@@òì@ñì@@î@

ói@@ò†@@@@Žïèbå@óÜ@L@@ói@@@ó÷@Š@@òì@ñ@ói@@@q@Žð@ñm@ïòŠí@äbØðó÷@@Ð@Ýçìímb@

IÈïÖ“@by@Üó@@mð@q@ï”@ói@@@ò†@@nŽïéäbåð@óibi@@@óm@@óØ@îó@H@Ü@L@Žïò‹@@•@@a†@

byÜó@mðÈ@ïÖ“óÜ@@ý@ñó÷@@íØ@ìŠò@ó÷@@ómbØ@ì@îó@Ø@ó@@Žïèbn“ói@@@

ó›Ø@@óØ@@óä@@@ó @îòìín“@@@óä@ì@@@iüóm@@èóìb@@Šñ@@óØ@L@@@@q@Žð@ñ@@ó @@@îo“@

ó÷@L@íØ@aìŠò@óØ@óÜ@@by@Üó@mðÈ@ïÖ“àbä@a†@ŽïåŽïoN@@@

@@

@@

@@

òì@ó÷@@ó @i@ŠµŽïóÜ@‘bi@ì@@È@ïÖ“óÙi@@îæóÜ@@ý@ñ@

óà@íyñZ@@@

@@ó÷@òì@ñóØ@@q@ŽïíîoóÜ@ìíi@@ó@@È@ŠïÖ“óÜ@@ý@ñó÷@@ÐÝçìímb@

ó @ì@a‹Ùbi@în“ïóå@ó÷@@ó÷@ì@óàb−@ñóØ@@È@ïÖ“‹i@înïïó@óÜ@@@

òìbä@ ‡äîó@ÛóÜ@@ä@Žïçaí†í‚@ñÈ@ïóÕ“@óØ@ó÷@ì@@ón’@ì@ñóØ@@@

@Õ’bÈðòìíi@@ói@ì@@ò†@@i@Žïéå@Žïoó÷@L@@òìbä@ã@ ‡äîó@•óÜ@@@

ýñóà@@íyñói@èó@“äbàŽïòí@îó@òìbä@ì@@ä’ðÈ@ïÖ“óÜ@@ý@ñ@

óà@íyî”@èó@q@oŽðò†@@‹ØŽîoói@L@@Übóà@ØŽðó÷@@òì@ñý@ñ@


١٤٢ ١٤١

óà@@íyñ@èó@îó@@@u@L@ïòìb@@òŒ@@@óÜ@@@@òì@ñ@óØ@@@óÜ@@@ý@ñ@ó÷@@@ÐÝçìímb@@èó@@îó@@@L@

óÜ@ý@ñó÷@@ÐÝçìímbóÜ@@È@ïÖ“ý@ìì†@a†@îó@ç@èó@îó@†í‚@L@ñ@

ÈïóÕ“@@óØ@@@ó÷@ì@@@ón’@ì@ñóØ@@È@@ïóÕ“@@óØ@@Õ’bÈ@ð@òìíi@@@ói@L@@Üãb@óÜ@@@

ýñóà@@íyñóy@@òŠŒ@óØ@p@ó÷@@òì@ò‡ä@ñóÜ@@Ø@ñü’@ïò‹É@äbØð@

èó@@@q@Žð@ò†@@@‹ØŽîo@‹i@Lînïïó@@óÜ@@@@Žð@ý@îó@@çóØ@@óÜ@@’@ïò‹É@äbØð@

@a†èó@q@oŽðò†@@‹ØŽîoó÷@L@@äaìï”‹i@înµóÜ@@@II@óØ@Ö’bÈ@@

óà@@ìíy@îó@@@È@L@@ïÖ“@@@óà@L@@@@óØ@×í“È@@äìíi@ð‚@@îüó@@mð@HH@@@bmaì@L

Šóna@@ý@ñ@óà@@@íyî”@óÜ@@@†@û‚ð@òìbä@@@ ‡äîó@@@@a†@îó@@@ói@L@@@Üãb@@ó÷@@@@ã

òìbä@@ ‡ä@îó@@óÜ@@ý@ñ@óà@@@íyñ@óÜ@@ä@@ŽïçaíÈ@@ïÖ“@óà@ì@@@@a†@×í“È

äïó@@@ói@L@@ÜíÙ@óÜ@@@ä@Žïçaí@Ö’bÈ@Móà@@íyñ@@@óà@ì@L@@@@@a†@×í“È@îó@@@@óØ@L@@@

ò†@ómbØ@ó÷@@òì@ñóØ@@óà@@íyñÕ’bÈ@ðòìíi@@óà@L@@íyñ@bm@

Õ’bÈŽïÙð@Šóna@Ôïóå@óä@@iŽïoóÜ@ì@@ói@ójàaŠ@Šîa‡@óä@ØóìŽîón@@

byÜó@mðÈ@ïóÕ“@òì@ä@óäaímŽïoq@Žð@ñòì@L@pbi@@ói@@i@‹aìñ@

óà@íyñ‹à@Äûóš@@äŽïÚó@@bÔŠðÜäì†@ïbi@Žïoó÷@@Œ@aìî‹mbóÜ@@@

Šìíäñ@È@ïÖ“@i@Žð@ói@@@@ò†@•@@iŽïo@@È@L@ïÖ“@óÜ@@@ý@ñ@óà@@@@íyñ@òì@@@@íØ

−ŒŽîÚ@aì@îó@@@òì@L@@ó÷@@−Œ@ìò@•@Žïèò‡å@q@ûòŒ@−Œ@L@ŽîÚä@ïó@@

ói@äbb÷@ð‹Ùi@Žîón@q@Žð@ñ@èó@óØ@ìíà@ŽïÚó÷@ì@@óØ@ì@ó@ói@@@ã

−Œò@@óji@@@Žîón@@òì@@óibq@@@‡äñ@@ó÷@@@@È@ã@ïóÕ“@@i@@Žïo@òì@L@@@@@‚@íØ@ñü@

ò†@ŽïÜoZ@@@

@@

óÜ@q@Žðóy@@óàaŠ@Œ@ŠŠò@ñ@ïÝïóÝ@ñóÔíà@@ò††@ðÈ@ïÖ“@@

Žiói@@@@’Žï‹óà@@ì@@ó @@@Šèó@Ü‹ñóÜ@@@ä†@@ïbi@Žïo@@

@@ó÷@ã−Œ@ò@óÜ@@ý@ñóà@@íyñò†@@‹ØŽîón@q@Žð@ñóØ@@ŽïÚóØ@@@

aŒb÷ïîó@@óØ@ñ@ói@@@óÔ@@@@@aŒb÷@†ðî@@’@Žï‹ŽîÚ@i@@Žïo@ó÷@ì@@aŒb÷@ã@ïîó@@óÜ@aì@@@ì

óØ@@ó@@@÷@pbÙi@ï‡ñ@@óÜ@Œaì@@@ä†@ïb@ói@ŽîåŽïo@@Ü@L@Žïò‹@@@@a†@èó@Üój@@p@@ó÷@@@òì@@

ò†@ò†Š@óØ@ìŽîoóØ@@‚@ñüŒaì@Žïèçbåò†@ì@@ójn@Ša†Šñä†@ïb@

ŠbØŽîÙð@ä@çbb÷@ïó@ŠbØ@ì@ŽîÙðq@ì@‘ŠíÔ@‹óà@@‹mïó@i@L@îüó@@ó’@@

óà@@íyñ@Ü@Žïa†‹@ò†@@ŽïÜo@ó÷@@@òì@ñ@óØ@@@ò†@@îó@@ìŽîo@@óÜ@Œaì@@äì†@ïbi@Žïå@Žïo@

−Œ@ìñÈ@ïÖ“ómbÙi@@q@Žð@ñò†@L@iŽïoói@@óÔ@@’@†Žï‹ŽîÚ@aŒb÷@

iŽïoó÷@@ò†@b−@äaímŽïo@ó÷@@òŠbØ@ì@òì@L@pbÙi@@ó÷@@@‹q@ìïòŠb@@

@óä‹ @óØ@@ónaŠb÷@@ñóÙi@@îæóØ@L@@i@üšðò†@@@oèó@Üæm‹@ì@

ŒaìŽïèçbåóÜ@@äì†@ïbŠbØ@ŽîÙðó÷@@ón@óŠíÔ@ì@ã@_@A@@

iŽïçbàí‹à@Äû@óèóÜ@Š@óØ‹š@@mbðóÜ@@a†@îÚäìíi@ïó@òì@óØ@@@

bå’b÷ñ@ó‚@@ÜÚ@ò†@@@iŽïo@@@óØ@ì@@@@bîó@@@mð@i@ü@‚ñü@@óq@@@îa‡@ò†@@@@@@ì@pbØ

ò†@äaímŽïoäbiìbä@ðóØbš@@ñóà@@óåÈ@ìñØbš@ì@ð†bà@ñói@@@

ò†@ói@oŽîåŽïoóÜ@L@@@Šnaïa‡ó÷@@óà@i@•ü‚@ñü@üèŠbØŽîóÙ@@ì@

uüòŠ@Šì‹Ì@îó@ÛóÜ@@÷@ïçbåò†@oììŠ†@@ò†@ì@pbØ@iŽïón@@

üèŠbØñó÷@@òì@ñóØ@@äì†@ïbñóÜ@@‚@ý@üó’@ìîoi@Žïo@ì@


١٤٤ ١٤٣

óä@äaímŽïoói@aì@@äbb÷@ðò†@@ójn@Ša†Šñóà@L@pbÙi@@íyñóÜ@@@ìì†@

äïòí@ói@@î@èbäbà@ìbñó÷@@òì@ñó@@òŠ@òì@q@a†@Žïçbáò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

’Žï‹ŽîÙðq@ŽðóÜ@@@ïÝïóÝ@a†@îó@ó÷@@@ñÈ@ïÖ“@@

àó@†Šñóäai@L@@Œ@îóå@mðóà@@óäa†Š@óm@@@ì@×ìŠò@×ì@@

@@qŽïaíáîó@@@èó@@@óØŠ@@@ŽïÚ@@ØŠ†@ð@@ói@@@@èó@@@äìíið@Š@óna@@Ôï@óå@ñ@@‚@ñü@

@@óØ@ì@†‹Ø@@ómì@@óØ@@@ómì@@È@@ïÕ“ð@@ó÷@@@@@óäìíi@ì@@Šò@@@ó@@@óä@ñ@‚@@îüó@@òì@@@L@

ói@@èó@’@ìíàŽïòí@îó@Ûò†bàb÷@@ ðó÷@@òì@ñm@Žïa‡îó@óØ@@ji@Žïoói@@@

@ó÷@ñó÷@@È@ãïóÕ“@óØ@@ó÷@@È@ã@ïóÕ“@•@îó@óäbØ@ói@@óibq@@@‡ä

@ói@çìíi@È@ãïóÕ“@òì@@ìŒaì@Žïèçbå@@óÜ@ç†‹Ø@o“q@ì@@äì†@ïb@L@

óÙäìíš@óÜ@@È@ãïóÕ“@òì@ói@@äìíi@ŽïÚò†@@@óØ@pb @äìíi@ð@

Šóna@@Ôïóå@@îó@@@ò†@ì@@@iŽï@ón@@óØ@@@ŽïÙðq@Žï@ó@@îìín“@ó÷@L@@@óØ@ã@@óåmì@@

byðÜÈ@ïóÕ“@î”òì@@ó÷@Û@òì@aì@îó@óØ@@óÜ@@ý@îó@ç@ÈïóÕ“@òì@@

−Œñ@ia‹Ø@Žïón@@@q@Žð@@@ói@ì@@@@iaŽïón@@òì@@@òì@L@@@@ói@@@@i@‹aìñ@@óà@@@íyñ@

óy@@òŠŒ@@@@pèó@óØŠ@@ŽïÚ@−Œ@ñÈ@@ïÕ“ð@óÜ@@@q@Žð@òì@a‹Ø@@@@’@íØŽï‹@

aŒb÷îó@@@óä@ì@@@@@Ûèó@@@’bä@Šîæ@ä@ïó@@@ói@L@@Ü@íÙ@II@Œî@óå@@@HH@äaíu@ì@ïó@@@L@

òì@@óà@@íyñŒbäb’@î“ðq@Žïòí@ò†@@@@óÙäíš@L@pbØ@äaím@ïí@îó@@mð@óÜ@@@

qŽïìbå@ó÷@@@@È@ìïóÕ“@@bu@îìäa‡@ïó@@@ò†@a†@@@@ójn@@Ša†Šñ@@bà@Žß@@çbàb@ì@

@äì†@ìïb@@Ø@ì@üóà@Üb@i@Žïo@@ói@L@@@i@‹aìñ@óà@@@íyñ@@ó÷@@@@óà@@@@ŠbØ@•ŽîÙð@

óŠíÔ@@@@ì@èó@@@óØ@ìíà@@@äaímbä@‘Žïo@ó÷@@@@@òŠbØ@ã@@@ói@@@ó÷@@@àb−ð@‚@ñü@

ói@îó@@äŽïo@@ói@L@@Üãb@ói@@@i@‹aìñ@óà@@@íyñ@ó÷@@@@óØ@ã@@@ó÷@@@@òŠbØì@ñ@@òì†‹Ø@@@

@óÜ@L@@q@Žïìbå@È@ïÕ“ð@ó÷@@@óäìíiì@@Šóna@@Ôï@óå@@îó@ñ@@ó÷@@@@àb−ð@òìa†@@@@L@

òì@ŠíÔ@ðó÷@@òŠbØ@ã@ò†@aì@@Øpb÷@ï‡ñÈ@ïÕ“ï”i@ü‚@ñü@

ŠbØŽîÙð@@@@i@ça‹ @ì@‘ŠíÔ@Žïo@@@ì@èó@@@@óØ@ìíà@@@@óä@‘@äaím@Žïo@@Ö’bÈ@

iŽïoLóà@@íyñ@óØ@@@È@ïÖ“@@ói@@@@ŠbØ@ŽîÙð@@@@@q@ì@‘ŠíÔ@‹@@óà@@@@‹mð@@a†@

ò†@äŽïoLóÜ@ói@ó÷@Š@òì@îó@óØ@@ò†@@iŽïoóØ@@ð@ò†bàb÷@Ö’bÈ@@ ð@

ó÷@òì@ñ@èó@iŽïoóu@@óÜ@@I@óà@@çìíi@×í“È@Hò†@ójn@Ša†Šñ@ì@

ŒaìŽïèäbåð@‚@ñü@iî‹Šb@ia†@Žïo@óÜ@@@äì†@ïb@@óà@L@@@íyñ@óÜ@@@@í’@ŽîåïóÙ@@

óm@a†@óäbä@È@pïÖ“ói@@i@ïäbibðq@‹óÜ@@óà@@‹mðò†ìbä@@@ì@pbi

ò†@ŽïÜoZ@@@

@@

ò†@aŒ†bi@L@îó@ñÈ@ïóÕ“@ó‚@@@óm@Ûbä@Š@@

óØ@šð@èó@@Šó÷@L@ãíš@ó @ó÷@ì@ãbà@Š@ó @ãíš@Š@@

@@óà@@íyñ@óÜ@@@@ä@ìì†@ãïòí@ói@@îón@ó÷@@@ìŠnaïó@ñi@üò†@@óØŠ@@òìímì@@óØ@@@

ÈïÖ“i@ïóäbib@óä@L@@@Ûèó@i@Šïóäbib@ói@L@@ÜíÙi@ïäbibŽïÙðq@‹@

óà@‹mïó@Lói@@i@‹aìñ†@Nàc@‡á«µÈ@@L@ïÖ“i@ïäbibðq@‹@

óà@@‹mïó@óÜ@@@ìì†@Šòì@òì@@ó÷@L@@ìî”@îó@óØ@ã@Z@@óÜ@@óäaì@@îó@@ói@@@ó Š@ñ@

ia†‹ça@@Œaì@ì@Žïèçbå@óÜ@@@Ø@üóà@Üó@@@äì†@ì@ïb@@ò†@ì@@@óiììŠ@@@óä@Š@@‹ îo@@ì@


١٤٦ ١٤٥

óÜ@@@óm@ì@@bä@ïîó@ñ@i@ï@äbibð@È@@ïÖ“@@@÷@a†@ò†a@ñ@@i@Œaìý@@Žïo@@@ì@@Žïè@@ì@

bäaímñäì†@ïbØ@ì@üóà@Üó@ò†@ì@@ói@ì@Šì@ó÷@Š@òì@ò‡ä@Œ@ûŠi@Žïo@L@

ŠbuŽîÙð@†@ñ@ó÷@@@@óØ@ã@@ó@@ói@@@òŠ@@@‚@ì@îüçb@ŠaØŽïóå“@@òì@@@@ói@L@@@@óà@@óÜ@@@ì

†aŒb÷îó@ñóØ@@óÜ@@ìŽñói@@ò†@@Žïèòìbå@Šbu@L@@ŽîÙð†@ñóÜ@@@

ò†@@@›i@Žïo@@ji@ì@Žïón@@òì@@ói@@@†@îÞ@@Ø@ì@îüóÝ@ñ@̂ @@îäbŽïÙð@@i@Žð@@@bäbà@

@@óÜ@Šìì†@ì@@È@ï”@‰i@îo@óØ@@@ó÷@@@@óà@@òì@@@@@@ä†‹à@íØð@Šäby@ïó@@@mð@@ó÷@@@@ì

÷ïóäbå@îó@òì@L@ìì†@èó@@ãŠììó÷@L@@òì@îó@óØ@@ó÷@@ó @ói@Š@óm@@ìaìñóÜ@@@ì

ÈïóÕ“@@@@a†@ûŠ›iŽïo@@@óÜ@ì@@@@ó@@@Šñ@@ói@@ò†Š@i@ãaì@Žïo@óÜ@L@@@óäaì@@îó@@ói@@@

ñüèia†@‹äaðóÜ@@äì†@ïbä@ì@îÚóäìíi@@òì@ñóÜ@@äì†@ìïb@

óà@@óåÈ@@ìîó@òì@óÜ@L@@@Šììñóu@@ón@ïîó@òì@óÑi@@mìŽïoóÜ@ì@@›i@ìbä@Žïo@

óØ@L@ói@@@Šaó÷@@óà@’ïçb@èó@u@ŠüŠŽîóÙ@óÜ@@L@ç†‹à@ói@@Üãb@

ó@òŠ@Šañó÷@@óà@ì@‹mïóäb@ñóØ@@óÜ@@@ŽîŠó@îça‡ó@ì@@òŠ@Šañ@

÷ó@@òì@ñ@äaŒbä@Žïo@ó@@@ò†Š@@@óØ@@ì@Žîo@@îçb@@bä@@@@LŽÞ@@ómbØbä@@@òì@@ŽîŠ@ó@ñ@

ÈïÖ“ò†@@‹ Žîón@ói@@Šòì@L@ó÷@@óà@bäbà@•ñaì@îó@òì@@’@íØŽï‹@

ò†@óÜ@@äì†@ïb@èó@Üòìím‹@óÜ@L@@@Šnaïa‡@Žïèóäbå@òì@ñ@

óäìí¹@ñ@’@Žï‹@óÜ@@@ý@ñ@óà@@@@íyñ@òì@@@@@@íØŠò@@èó@@@‡äŽîÙð@@óà@@@@Œbuñ@@ì@

àïÐbnüŠîó@@Œ@î‹mb@@óØ@L@@@’@Žï‹@ói@@@Žïèò@@@@óä@ì@@@@ó‹m@@@aŒb÷@ì@@îó@@@ì@@NNNN

è@@i@L@‡nîüó@@óà@@@íyñ@èó@@@ò†@o@@óåm‹ @pbØ@ói@@Šñó÷@@@ìŽîŠ@ó@@îó@@ì@

mïçìíšb@óÜ@@@@@ìŽîŠó@îó@@@ò’bi@a†@@@@óÜ@@@òì@ñ@@ó÷@@@@@ìŽîŠ@ó@@îó@@@óä@@@‹ Žî@ón@@

ói@ˆ@ì@ŠîäbŽïÙðóÜ@Šìì†@@È@ïÖ“‰i@ñóØ@L@@ó÷@@óà@i@ü‚@ñüóÜ@@@

‚ñüóä†‹à@a†@@N@@@

òì@ó÷@@äbiŠíÔ@ãïóäa‡@•‚@ñüq@Žïíîón@óÜ@@È@ïÖ“@L@a†@

ó÷@ób@È@çïÖ“ói@@i@ŽðäbiŠíÔ@ð@ça†@èó@Œ@ŠûŠi@Žðbäbà@îó@@L@

óà@íyñòò@@ò†@o@È@pbØïÖ“bäbà@îó@Øð†@ñói@@ˆ@îçb@

ò†@@ói@’ŽïoóØ@@bäbà@îó@ØðŒ@Žî‡ò@@óäaíu@@òì@L@@@óØ@@@ó@@óØ@ò†@•@@ómbØ@@

óä@@@@ói@L@‹à@Üãb@ó÷@@@ó @@@i@Š@Žïo@@@óØ@ì@@@@ŽïÚ@@@@óä@Ö’bÈ@@@i@Žïo@@@ó÷@L@@@@@ó÷@aì@@@ì

óØ@ó@óÜ@@ˆ@îäbŽïÙði@Žðò†@a†@bäbà@@ˆñò‹i@ì@@óä@ì@çbà@@äbàð@

òì@@íØîó@Ûaì@îó@òì@L@@óà@@íyñi@üó÷@@òì@ñ’ím@ðó÷@@ónÐ‹ @ì@@

b÷üÜòŒ@@óä@@@iŽïo@@óØ@L@@@Ð‹ @@‚@ü@óm@@@Ýïâ@óä†‹Ø@@@@ói@@@äì†@@ïb@@†@L@@Žîo@

@ò†bàb÷@ì@ðî@‚@ñü@ò†@@@ò†Š@@iŽî‹o@óØ@@@ó@@@Šñ@‚@ñü@ómbÙi@@@äbiŠíÔ@ð@

÷ó@ìÈ@ïóÕ“@ò†@ì@@ŽïÜoZ@@@

@@

bmóä@@Šìíiñm@üóÜ@@ó@@L@ŠŽñŠó‚bä@@îó@óà@@îäa‡ðÈ@ïÖ“@@

ó@ŠóÜ@@q@Žï“ðq@Žðò†@@iŽðóÜ@@@ãŽñŠ@îó@äa†@Žð@ñI@ýìcH@@@@

ói@@i@‹aìñ@óà@@@íyñ@óy@@@òŠŒ@@@@óà@L@p@îa‡äð@È@@ïÖ“@@ó÷@@@@@óà@ì@î@óäa‡@@îó@@

óØ@@èó@óØ@ìíà@äaímbä@‘Žïoói@@bäb@ðî›i@Žïón@ä@Žïíîó@òì@@L@

ó÷@óäaì@ñóØ@@ò†@@@óå›i@æäaím@ä@Žïíó÷@@óà@ì@îóäa‡@òì@óm@@@aóä

óÕ’bÈ@@@@òì@L@æäbØ@@ó÷@@@@@óäbÕ’bÈ@ì@@@@óØ@ç@@@ò†bàb÷@@@@@óÜ@ç@@q@Žï@ìbå@È@@ïÖ“@


١٤٨ ١٤٧

@óÜ@a†@@ó@@Šñ@‚@îüçb@@çŠíji@@ì@i@ï@óÙ@@ç@@ói@@@äbiŠíÔ@ð@ó÷@@È@ì@ïóÕ“@@L@

óÙäíš@@ŽîŠbñ@@ói@çìíš@@@òŠ@@@È@ìïÖ“@ó÷@@@@@ìŽîŠbîó@îó@@@@óØ@L@@ò†@@i@Žïo@

@ò†bàb÷@Ö’bÈ@ðî@ò†@@@iŠŽîo@ó@@@Šñ@‚@ð@@ómbÙi@@@äbiŠíÔ@ð@ói@@@qŠŽð@

ñ@îòŠb@@óØ@ñ@@@L@èó@Üój@@p@ó@@@ón‚Š@@ói@@@qŠŽð@óÜ@@@äì†@ïbñ@È@@ïÖ“@@a†@

‹àÄûó@óÕ’bÈ@@äbØðq@ŽðÔbm@ðò†@@‹ØŽîóå@òì@ò†@bm@L@@óØŠ@ìŽîoi@ü@îŠb@

b÷îbb’@îäbðóà@@îäa‡ðÈ@ïó“@@î†í‚b_@bä@@@

óÙäíš@@ó÷@@@ó @@@‹à@ŠÄû@ò†bàb÷@@ðî@ó÷@@@òì@ñ@@óä@@i@Žïo@óØ@@@ó@@Šñ@‚@ñü@

ómb£@@ói@@@ò†Š@@q@ãŽð@ñ@îŠb@i@ü@óq@@Š@ç‡äa@ó÷@L@@÷@aì@ï‡ñ@ó÷Šíu@@@ì@p

aŒb÷îó@@mð@ó÷@@@òì@î“ð@m@ïb@ibä@Žïo@óÜ@@@q@ïìbå@È@@ïÕ“ð@Š@óna@@Ôï@óå@ñ@

‚îüa‡@@ó @ì@@î´“ói@@óäìíi@ì@ñò†@@@o@óÜ@@@ó@òìŠ@@@ì@çbàb@ì@p

ò†@@ó@Üpb@@äì†@ì@ïb@@i@ì@äìíð@ón‚b@@@èó@Ü‹Žîo@@@ói@L@@@Üãb@@èó@@@@óØ@Š@@

ò†bàb÷@@ ð@ò†@@@iŠñ‹@i@ü@ó÷@@@òì@ñ@ó@@ŠñómbÙi@@@äbiŠíÔ@ð@äbiŠíÔ@L@ð@

iüšð@_@èó@Üój@päbiŠíÔ@ðóÜ@@q@ŽïìbåÈ@ïÖ“ó÷@L@a†@@Œ@aìûŠói@@@

äbb÷ðò†@@äaímŽïoò†@@ójn@Ša†ŠñóÜ@@äìíi@ŽïÙðói@@Š†@ì@†û@

óÜ@o“q@ì@pbÙi@äì†@ïbóÙi@ì@pbÙi@@ìŽîón@ä@Žïíóà@@îäa‡ð@

ÈïóÕ“@òì@Õ’bÈ@ì@ðäìíi@ð@Šóna@Ôïóå@ðî‚@ñüji@Žïo@ì@

èó@ìðÜói@@†îóŽîäbåðòì@L@pa‡i@@‹à@ïÄû”ói@@äbiŠíÔ@ãïóäa‡@@

ò†@iŽïón@óØ@@ŽïÙðóÜ@ì@•bäa†@@äì†@ïbˆ@ì@îçbóà@ì@@ Šï”@

mŽïò‡@pb Z@@@

@@

óÜ@ói@Šò†@@b ŠðèÈ@ï“bÕ@îó@óØ@òŠ@@èó@óØŠ@ó@‘@Šñbäa†@@@

ó÷@ó @Šóq@@mïòŠb@ÛóÜ@ìíi@L@ìíi@@ó–@@óÈ@†@óàþÜ@‹m@bäa†@@@

@@óÜ@@ã@ói@@îón@@@óà@a†@@@íyñ@óà@@@ói@@@óÜ@@@òì@îó@@èó@@@óØ@Š@@@@ò†bàb÷@‘@@i@@Žïo@

óÜ@@ói@@@ò†@Š@@b Šñ@È@ïbÕ“@ó@@@Šñ@‚@ñü@åia†@Žïo@@@@@ó÷@bmaì@L@@@@ó @@@i@Š@Žïo@

@ó@ì@@Šñ@‚@ñü@óji@@@@“‚Žði@ì@ï@ómbÙ@@äbiŠíÔ@ð@@iüÈ@@ïÖ“@ó÷@L@@@aì

ó÷@ó @ó÷@Š@óØ@ì@ó@óØ@@ŽïÙðŒ@ûŠóä@@ó @ì@çaŒ@ò‰à@i@Žïo@ì@

èó@@àïó“@î”@óÜ@@@äì†@ïbñ@Š†@û@@@@@iìíi@a†@íq@ì@@Žïo@@m@ì@ïb@îa‡@@âÔíä@

iìíiŽïo@@L@èó@óØ@Š@ó@@Šñ‚@ñü@ói@@È@@ïÖ“@ói@@@“‚ð÷@@ï‡ñ@ó÷@@@ì

óØ@@ó@@bäaŒ@îó@@@òì@L@@@ò†@@@äaímŽïo@ò†@@@@ói@ÛŠ@@óÜbÈ@@@àð@È@ïÖ“@@@äìíi@ì@ð@

Šóna@Ôïóå@ñ‚@ñüòì@L@pbÙi@@÷@ï‡ñi@ðbi@îó@‚ðšíq@ð@ì@

Øíqðäì†@ïbñi@üò†@@ò†Š@óØ@ìŽîo@ïèò†bàb÷@pbØ@@äïó@@

ói@ŽîŠón@@òì@@i@ü@ó÷@@@@äì†@ìïb@i@Žð@óàbm@@@@@óÙäíš@L@@@@ó÷@@@@ó @@@@ói@Š@ŽîŠ@ón@@òì@@

iüäì†@ïbŠbu@ŽîÙð†@ñó÷@@óäìíi@ì@@Šóna@Ôïóå@îó@ñ‚@ñüóÜ@@@

ò†@@ò†@o@@óÜ@L@pa†@@ói@@ó÷@Š@òì@@ó bä@@ŽîŠ@ón@òì@@óÙäíš@@@ói@@@ñüè@ó÷@@@ã

ÈïóÕ“@òì@@L@èó@ò†@ã@iŽïón@óØ@@ŽïÙðóä@@@ì@‹àèó@ò†@ã@j’Žïón@@

óØ@@ŽïÙð@@@@@i@L@bäaŒ@ì@bäa†@îüó@@ò†@@@iŽïo@@óm@Ö’bÈ@@@@óäbä@@@@ò†bàb÷@p@@ðî@

mŽïi‡Žð@óØ@@@òì@@@@óà@Û@@@ói@çìíåu@@@‹Ùi@çaŠbi†ŠŽîo@@òì@ì@@@@@óy@Û@@@@@óÜ@xþÜ@@

Š‡i@Ša†ŽîoN@@@

@@


١٥٠ ١٤٩

†Žßòìíš@@†aì@ñóà@@óy@óji@p@L@èó@†@Šñ@èó@ón’íØ@Š@@L@îb@@

äïòí@òìaŠˆíØ@@óÜ@L@@ó@Ü@ŠŽïíb÷@ëbä@ì@Üó@ñI@Òc@aìH@@

@@†ðÜóà@@íyñš@üóm@†@ðÜû‚@üó’@ìîóÜ@ì@@ìŽñóÕ’bÈ@@@

Šóna@Ôïóå@äbØði@ïåïòí@óØ@L@@@îçbói@@m@óìaìñóÜ@ì@çìaŠˆí @@@

ó‚@@@@ãèó@ÜÙŽïçìa‹“@@@L@îçb@ä@@ïòí@@@@@@Ìa†@ì@çìaŠˆíØ@ð@@ó÷@@@òì@@ò†@@@@‚üç@

óØ@@ói@@@óm@@ìaìñóä@@÷@L@çìaŠˆíØŽïòí@ji@ïæåó÷@@òì@îó@ò†@L@Ö’bÈ@@iŽïo@

@ói@Ö’bÈ@@@@óš@ì@@@óå’@@i@@Žïo@@òì@L@@@íØ@@‚@ñü@ò†@@@ŽïÜo@@@@óØ@Ö’bÈ@@@†@ñ@

iŽïòŠa@@îŠbñò†@@iŽði@Žði@û‹i@‹aìÜ@L@Žïò‹@óÔ@@@óÜ@ç†‹Ø@ó@@Š

óà@@@ó@@@óÜ@ñ@Š@naïîüó@@@@@@q@æà@L@Žïâ@aì@@îó@@@ó÷@@@ó @i@Šï@äbibðÈ@@ïÖ“@

óš@@äŽïÚ@bå‹m@@i@ÛŽïo@ói@@Üãb@÷@ï@í÷@Žïà‡@@@@Šóè@@@èó@@îó@@@@ói@ì@@@@óm@@@ä@é@b

àbäŽïåïón@@òì@@@@L@Š@óna@@@ó@@@òŠ@@@@ò†@bm@@i@Žïo@à‹Ð@@ŽïÙð@@óÌ@@@@i@ã@Žî‹‰îo@

iüà@ó@×í“Èòì@ì@@ŽÞói@L@@Üãbò†@‹maì†@@Šb Šñà@éïò‹@äbið@

†ûoò†@@‹ØŽîón@òì@Šìíä@ì@ñ†@ûoói@@@èó@@í’@ìíàŽîåŽïÙð@

ŠbmîÙði@a†@Ýìbò†@@iŽïón@òì@@ì@ò†@iŽïón@@èó@i@çbiìŒü‹ @îçb@bm@ì@

èó@àïó“@@çìíi@èó@óÜ@Š@ó @Žß†@ûoN@@@

ó’@@ì@èó@@àïó“@@@ä@•íàb‚@@ïó@@@@L@Šò@@@óä@@@óÜ@@@@îó@@Ø@ŽïÚ@@@óÜ@ì@@@@óš@@@@‡äîæ@

óš@@‡äîæ@ó’@@@@ói@ì@@óm@@@äébðî@‹i@îo@@ói@L@@Üãb@m@ü@i@ŽðÝ@ñó÷@@‹ @ãîóäb@@

óm@@@óä@ìaì@@iŽïo@@@òì@Šbuaì†@ì@@@@ó÷@íØ@@ó¼@@@ói@†@@−ŒŠð@i@@µŽïÝI@@óm@@óà@@@ç

ðîûŠ@HAAóiL@ŽðÜ@óm@@@@óà@@@@çŠû@ðî@@÷@ì@Žï@óá@@•@@èó@@@@ói@Š@@@òŠbš†@@îæ@@@@bä@L@

àéïò‹@@äbið@ä@ïó@@@ó@bm@@†@L@ŠÜå@ïbñ@ò†@çbåÕ’bÈ@@@óØ@@ó÷@L@ã@@óäaì@ñ@

óØ@maìb÷@ðäìíi@ŽïÙð@Šóna@Ôïóå@ò†@@óØ@ò†@ì@ç@îóäb@ìŽîoóÜ@@äìíi@ð@

ón‚b@òì@@@L@æi@Šìì†@ûŠˆñ@óÜ@Ša‡å’‹q@@@ŽñŠ@îó@òì@ì@@@íØ

bààübn@Žïèæáò†@@ŽïÜoII@b÷ü@Šóäìì@N@HH@@

@@

@@

@@

üÐïó@mðaŒ@ì@èï‡@ì@IIÈïÖ“Z@HH@@@

@@

óÜ@@Šnaïa‡ó÷@@óibi@ã@óm@ói@@ójä@@óåà@p@òì@ä‹ @ïó@ØðŒ@ûŠñ@

èó@îó@òŒa‡äb÷@bm@ì@@îó@Øð’bi@ï”Ð@ï‹Ù@ì@üèðói@@‚@îüó@@

ó@@bÔŠŽß@òìì†‹Ø@@@@òì@L@@@ó÷@@@ìî”óÜ@@ói@ó÷@Š@òì@ñóØ@@óà@@íyñ@@îó@@óØ@ã@

üÀ@òìíi@@@@òìì†@L@@@@aŒ@ãïè‡@òìíi@@@@L@Žð@@îó@ã@@òìíi@Ö“È@@i@L@@îüó@@

qŽïâ@ó’bi@@@ó÷@@@@bi@ãói@@p@óØ@@@àŽïÚ@Ð@üóàŠ@@óÜ@ñ@óÙi@@îóå@@òì@@ó÷@L@@ì@î”@ói@@@

@ói@o“q@@@ói@´@@@m@ìŽïóäbnÙ@ñ@@óØ@@@ò†@@@@@ibi@Šð@È@@ïÖ“@@òì@aŒ@@ïè‡@

ñòì@@üÐïó@mð@îó@i@L@îüó@@æà@èó@ìŽßò†@@ò†@óØ@ã@@

í‚Žîóä‡å@@òì@îó@@Øð@ó÷@@@bØ†ºïóäb@@i@ü@@ó÷@@@@@@óš@ìì†@ì@@@óÙà@ñ@@@@ò‡i@‹m@@@@ã

IüÀ@–@aŒ@ïè‡@H@@ó÷@L@@@äaíni@b−µ@@óq@@@îòí@@‡ä@îó@@äbØ@ïçb@@óÜ@@@Šììñ@

óà@@óåÈ@@ìîó@@óm@@òì@@š@ïó@@ói@@@óà@@@ó@@óÜ@ñI@È@ïÖ“@H@ò@@òì@@òì@@L@@@ó@@òŠ@@@bm

ò†@@‹ØŽîo@÷@ï”@óÜ@@@ó@@@ó÷@Š@@òì@@óÙi@@îæ@@óØ@@@@ó÷@@@@òŠb †@@@äbØð@@@üÐïó@@p@


١٥٢ ١٥١

šµ@@ó÷@ì@@@òŠb †@@äbØðìŒ@èš@‡µóm@L@@ó@@š@Óìïó@ìŒ@ì@@è@š@‡ïó@@

@LüÀóØ@@@@ŽïóÙ@aŒ@ì@ïè‡óØ@@@ŽïóÙ@@L@èó@Üój@pi@ü@

mŽï@ó@@î´“óÜ@@Ø@ãü@äŽïónr@È@@äbÐðóÐ@ì@@@óÜ@Ðïóäb@@aì@L@

qŽïíîo@ò†@@@@óØ@pbØ@@ói@@@ºŠó@@òì@@@i@ü@Ø@ü@óà@@ŽïÜÚ@@ó@@@@òìbšŠ@@@@óØ@L@@@

óq@îòí@‡äîçbói@@óm@@ó–@m@ì@ÓìŽïà‹ð@üÐïó@Šïîó@òì@@èó@îó@@L@

óÙäíš@@ói@@@Ša@ó÷@@@ó @@@ó÷@Š@@@ó@ì@@óäaìbšŠ@@@óä@@@@@@ó÷@æi@@@÷@aìŽï@óá@@î”@

äaímbäµ@ä@ïóäb“@@óØ@@çbà@ói@@@’bi@ð@@ri@µÙŽïòì@L@@@i@‹aìò†@@@óØ@@ó÷@ã@@ì

ó@@óäaìbšŠ@@îŠbºó@@mð@ò†@@@@@@ó÷@bm@æi@Š@@@ómbØ@ì@ñ@óÜ@@@@›åi@bäbà@ïóå@ïîó@@

óØ@ñ@@ó÷@@@@@@óš@ìì†@ì@@@óÙà@@m@Žï@ój@@îæ@@òì@L@@@@@÷@‹maì†@Žï@óá@@î”@@i@‹aìñ@

‚üçbàói@ì@@@ói@o“q@@@ói@´@@Ø@üóà@ŽïÜÚó@@òìbšŠ@ñ@L@‹m@

óq@îòí@‡äñó÷@ì@@óàb−@aŠðî‚@üçbàò†@@ó‚@îóå@@Šììòì@L@@@

óån‚@@Šììñó÷@@ómbà@ì@òŠ@óà@@‹ÈîÑïóäb@‚@üóä@@ìîòì@@@

óà@@‹ÈîóÑ@@†@û@@óà@ì@@@‹Èî@óÑ@@ì@@î@q@Žïí@îón@@@i@L@@îüó@@@@@óÜ@æà@@@

ØüäŽïÙ@ä@Žïçaí@ó÷@@@@@ìŽð@óš@@óÙà@@L@a†@•èó@ìŽßò†@@ò†@@óbi@ã@@óØ@@

èó@ói@Š@à@ìïnüò†@ó÷@@†bØºïó@Š†@Žîò‰@q@Žð@ò‡i@ãN@@@

@@

@@

èó@Üój@pó@@òŠ@óä‹ @bm@òˆbàb÷@@ói@@òì@ò‡i@@îæóØ@@óà@@íyñóÜ@@@

†îóäaí@@óØ@îa‡@@óÜ@L@@@Œ@ûŠ@ói@@îón@@’@ï‹É@@bi@a†@ðI@@üÀ@H@@ìIaŒ@ïè‡@H

ò†@@@@ò†@ì@pbØ@@‹ØŽîo@÷@Žïóá@@ói@@@“ @@üÀ@aŒïè‡@ói@@@ó@@m@ìì†@Šïâ@

îçbþØ@a†@tì‹ @ìì†@ïÑïóÙ@îæ“óÙi@@îæó÷@@äaìï”Z@@@

@@

qì‹ ð@îó@@@óØ@@ã@Z@@èó@Ü@ój@@p@@qì‹ @ð@@îó@@@óØ@@ã@@óÜ@@@ý@ñ@@óà@@@@íyñ@@ó÷@@@ì

üÀ@@@aŒ@ì@ìbä@ïè‡@óäaìbä@@@ò†@@@‹ Žîón@@òì@@óØ@@@óm@@@ä@é@@ói@b@@Šaì@Üó@@p@@ó÷@@@@ì

óbäí’@ñ@üÀaŒ@ì@ïèóäa‡@îçb@èó@Üòìím‹@@óÜ@bmaì@L@@ý@ñ@

óà@@íyñ@ó÷@@@@u@ãüòŠ@@@‚@aì@îüçb@q@ïçb“@ò†@@@ò†@@@óØ@ç@@óØ@@@@óØ@@@@äbŽïæÙ@

ói@@óm@@@ìaìñ@n“q@ï@óÜ@çb@@äì†@ïòì†‹Øb@@@@ì@Šìì@óÜ@@@@@óÈ@ì@ça†í‚@@Õ’ð@

ó@a†í‚@ó Š@äa†Šðòì@L@çìì†‹Ø@@@ïèóä@pbØ@@óØ@óäímì@óm@@

aì†ñ@òŠbq@@@@@@ò†@ì@çbàb@ì@@@ó@Üpb@@ói@L@@Üãb@Šnaïó@@óØ@ñ@ó÷@@@óäaì@@óÜ@@@

óØ@@bîó@@@mð@Š@óna@@Ôï@óå@ñ@‚@@îüçb@@ia†@‹çìa@@@óÜ@ì@@@†@û@‚ð@̂ @@îäbð@

Š†ûa†@ò†@@@ˆîæ@@äìíi@ì@ŽïÙð@@@bä@Šoa@@n‚b@ì@ó@@ò†@@ˆ@îæ@Ùäíš@L@Žð@

ói@@ŠaØ@üóà@ŽïÜÚ@ŽîŠí@Šò@â‹q@ì@ûŽï@èó@óØ@ç@ò†@@iŽïo@

üÀaŒ@ïèò‡@@Šóna@Ôïóå@çbØó÷@@àb−ðò‡i@@ò†@ì@ç@iŽïoói@@@ì

îbbîóäb@òì@óibq@@@óØ@L@æi@‡ä@Ø@ó@‚@‘ñüä@ïó@@ì@èó@ìíàîçb@

‹iînµóÜ@@@îó@Ûói@L@@ÜãbŒ@ïèa‡óÙ’ì@ì@@@üÀmbØ@ŽïÚ@

ò†@ójn@Ša†Šñäì†@ïìb‚@ü’ïó@äbØðäì†@ïbò†@@òì@L@æi@÷@ï‡ñ@

Šç†Šaíiaó@ì@@òìŠ@äbàb@ì@pïçbàbä@ŽïåŽïoói@L@@’@Žïòí@@aì@

‚îüçb@q@ïçb“@ò†@@@ò†@@@óÜ@ç@@q@Žïìbå@È@ïÕ“ð@@@@ì@a†í‚@ì@a†í‚@@î@

†@a†í‚@ìû@ì@Šò@óàaŒ@‡äñ@ó÷@a†@a†í‚@@òŠbØ@ì@ò†@@óØ@@L@ç


١٥٤ ١٥٣

óØ@@šð@‹à@Äûó@@óØ@ñ@òìbä@@@òì@îçb@èó@@@@ó@Š@@@bÔŠðÜ@@ó÷@@@@@óäbn’@ì@@îó@@@Ø@ó@@

òŠb÷@òì@ìŒ@@èó@òì@ò†@‘@îó@ìŽîoòì@L@@@èó@i@Šîüó@óà@@íyñóÜ@@@

òŠbi@îóäb@òì@ò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

óÜ@ó÷@ìb÷@ì@çbä@@÷@aìïØbáïó@ó÷@L@•ìì†‹à@@ŠŽñaŒ@ïè‡@@

juíÈ@ŽïóÙ@ó÷@L@@óà@ò‡ä@i@üò†@@Œbäñm@üói@@ŒbmŠíà@ñ@@

@@

óÔ@ìóÜ@obi@@È@óäbÐ@óØ@L@@šðä†@ïbîó@óà@@pŠìä@@

óÜ@È@ïäaíåðu@@@îübðî@ì@@@ŠììóÜ@@@ó÷@@Œa‹Èñ@@

@@

óÔ@ó @@È@Šï‡Õñó @@ìèó@i@ŠŽðóÌ@L@@òŠ@ò†@Œ@îbÙói@@ó‚@@íàŠèò‹@@@

óm@@÷ŽñóÜ@@òì@@a‡mÈîó@Èaì@L@ïq@aì@L@‹ó÷@@Œa‹Èñ@@@@

òaŒî‡ó÷@@òŠbØ@ì@ñóØ@@ò†@@îpbÙói@@ý@ñ‚@îüó@Œ@ûŠó @@òŠì@îó@@ì@

èó@@àïó“@@‚@ñü@@ói@@@@òŠbØ@ì@òì@@@èó@@Üò‡@Ø@Žï“Žïo@óØ@@Œaì@ñ@óÜ@@äì†@@ïb@

Žïèòìbå@@@óØ@ì@@@mìüóm@@@óq@a†í‚@@@Š@@ói@L@@@Üãb@@ói@@@ýñ@óà@@íy@îó@@ó÷@@@ã

òŠbØ@ñ@aŒ@ïè‡@ïè@@ä@Âä‹ @ïó@óÙäíš@L@@÷@Žð‚@ü@ì@çbä@•ìì†‹à@

@@@òì@L@paí‚bä@ìb÷@@à@ó@@@íyñ@Šò@@@óå‚@ñ@@ó÷@@@òì@ñ@aŒ@@ïè‡î”@ò†@@@@@pbØ

óØ@@@óÜ@‘bi@@@È@çbÐ@ò†@@@@@óÈ@ì@pbØ@@óøÜ@@@ói@‘b@@@í’@Žîæ@@óu@@@ì@èó@@Šñ@

@óq@a†í‚@Šò†@a†@@ó @ŽîŠoóÙäíš@L@@@Šoa@óm@pbØbä@@@aóä

óà@@ói@@@ò†@@@@óÙ@@@mìð@@’@@äì†@ïb@ïîó@@@@ì@@ïè›ï@@@óÜ@L@@@@ói@@@î@

îó@óØ@ãóà@@íyñò†@@îó@ìŽîoq@Žïçbái@ŽïÝoóØ@@ó÷@@òì@ñói@@‚@ñü@

ò†@@ŽïÜoaŒ@æà@ïèã‡Œaì@ì@paí‚bä@ìb÷@ì@çbä@ì@ñóÜ@@äì†@ïb@

Žïèòìbå@@@@L@ïè@aŒb÷@îó@@mïó@@Øð@@óä@@@@òì‡äaíä@@@@ì@Š@oa@@@@@@ó÷@L@pbØbä@@@@@ã

óm@@äé@ò†@b@îó@@ìŽîo@óÜ@@@ŽîŠó@ñ@ó÷@@@òì@ñ@óØ@@@q@Žð@ñ@i@@ŽïÝæ@@@@óbä@aí‚@@@@ì@

qïìbŽîÙðó’bi@@óØbš@ì@@òŒaí‚@@“q@ì@óÜ@@ä†@ïbòì†‹Ø@@@@

ò†@@óÙ@@mìð@†bà@ñ@ò†@@@Ùó@@ìŽñ@@òì@L@@@Œaì@Žïèçbå@óÜ@@@äì†@ïb@@@@o“q@ì@

mŽïä†‹Ùð@ói@@@ŠaìÜó@@p@@’@ì@Žïòí@@ibä@Žïo@@ói@L@@ÜíÙ@ò†@@@iŽïo@ó÷@@@@óØ@ì@@@ó@@

óÜ@@@ó‚bä@@@òì@@@@óÜ@Œaì@@@@ón’@@@äì†@ïbïî@óäb@@i@Žïéå@Žïo@@@ói@ì@@@ïè@u@üŠ@ŽîÚ@

óq@îòí@‡äñòìbä@@Øðq@ïŽïóäb@òì@óä@@àŽïåŽïo÷L@ïó÷@@ó @óÜ@Š@@

ò†@Šò@òì@òìb‚@•@äðó÷@@ón’@ì@äì†@ïbïîóäb@@ìíió÷@@@aì

ò†@ójn@Ša†Šîçbò†@@iŽïoím@ì@îŠçbò†@@i@L@pa†îüó@óÜ@@ý@ñ@

óà@íyñaŒ@ïè‡@ì@üÀó÷@@u@ãüòŠ@ä@µ@L@èó@i@Šîüó@Œ@ûŠói@@@

‡äímñ@Žïè’‹ïçb@ò†@@@ómbØ@@ó@@@@@aˆ†@ì@Šîó@@m@ïó@@@Øð@@ó@@@@@ó@Š@@n‚@ïçb@

ò†@óÌ@L@pbØ@òŒ@ÜŽïÙðäaíu@ð@èó@îó@i@ü÷@ó@óØ@ì@óäb@ñóØ@@óÜ@@@ã

óš@óå’@aŒ@ïèò‡@ç@L@è@óÜ@pbØìb@ó @Žßàb÷@üŠb ˆñi@îüçbói@@@@

‡äímî”ó@@òŒŠ@Ü@ì@o“äüóà@îçbò†@@@pbØZ@@

@@

óÜ@ãói@@‹yñÐ@ïóån@ói@@ÜÙðóä@@aí‚@a‡i@ombu@@

ìa†Žîò‹i@a†í‚bi@@ói@ì@@ò†Š@a†í‚bä@@@


١٥٦ ١٥٥

@@

iŽðóØ@@óØ@L@âåà@‘@ŽðóÜ@@ä@bi@biìŒ@ïó@@@

Ièó@ò‡à@ã@H†í‚óä@a@ò†@ì@æbä@q@ã‹óÜ@@@îa†í‚b@@

@@

óÈ@è‡òì@ì@@bÐîó@ò‹‚í@@ðîói@ì@@óÈ@†@è‡ñ@îíóu@@bÐ@@

èó@Šói@bà@@†a†@ñó÷@@èÝðòì@@a†í‚@bi@a†bÐ@@

@@

èó@Šó÷@@óØ@ì@ó@óØ@@ó‚@@î‹ñbÈì†@ñ‚@Žï‹ñ†@îòí@Ü@Žïâ@@

÷a†ïâóàbÈì†@@óØ@@ó’@@ñŠŠóÜ@@a†í‚@a‡iý@æà@@@

@@

ÑmíÜŽðói@@by@ðÜóØ@æà@@ó÷@L@ì@L@@mì@ìðói@@Ô@@@

müI@’Žïƒð@ì@ìa†í‚@bi@@Hó÷@L@’@æàü‚ða†í‚bä@@@

@@

óÌ@î‹ñó÷@@óà@óØ@L@@í@Žî‡åñŠ†@ñûq@Žð£@üçói@ì@@‘@@

äbiŠíÔðìbä@ñìbä@L@ñóÜ@@óä@aìbä@@a†í‚@bà@@

@@

bmìŒ@Üóá@mðò†ìíuì@@óm@L@@ŠîÙðóÜ@@Šíä@ñII@ÈïÖ“HH@@

Žïój@Šóä@@@bàèó@òìbm@óØL@@II@óà@íyñ@HHóä@a†í‚@L@bà@@

@@

ÜŽïò‹@@@óà@a†@@@íyñ@ó@@@òŠ@@@†@bmŽîo@@àb÷@ì@üŠb ˆñ@‹à@@Äûó@@@çbØò†@@@@pbØ

@ò†@ì@ïÜo@èó@@àïó“@@Š@naü@@@@@óØ@ì@æi@@@@ð@@’@Žïòí@@@‹à@Äû@@óà@@@@@@ì@æi

‹àÄû@†@Žß@ñ@Šnaü@@@ì@Šò@@ó@@ç@@@@ì@æi@èó@@@óÜ@Š@@@ó @Žß@@@@@@@ì@æi@a†@a†í‚@

@óÜ@Œaì@@óØ@@@n’ïó@@çaì@i@Žïæå@@óÙäíš@L@@@óà@@@íyñ@äì†@ïbñ@@ói@@@@ói@@@@‹yñ@

Ðïóån@@òì‡äaíš@@@@ò†@L@@ÜŽïo@m@ü@óm@@@@@óm@aóä@@@@@ói@pbà@@@@i@a†í‚@@Žïo@@@Œaì@ì@

óÜ@óØ@@n’ïó@çaìói@Žîóå@†@‹maì†@L@Žîobi@ì@ð@èó@ò‡à@óà@äbØð@

@‚ñüò†@@@@ì@pbØŠò@@óå‚@ñ@‡äím@îçb@Ü@Žðò†@@‹ @Žîo@ó÷@L@@@ã

èó@@@óšŠ@@@ò‡ä@@@óÜ@@@@@@ó÷@ìbä@@@@@ì@èó@@@ò‡à@@@óäbà@ñ@‚@îüa‡@îó@@@@óØ@L@@@@šð@@èó@@Š

‚ñüói@@i@ŽðóØ@@ò†@‘@äaŒŽïoòì@ì@@óØ@@ŽïÚÚ’@óÜ@bm@pbibä@@@

Œäbàðó÷@@m@ãŽïpbj@L@èó@Üój@póy@@òŠŒ@óà@p@ói@äbàŒ@ð@

†ïÜó@@mð@@q@ì@ïŽïçb@ò†@@ŽïÜo@÷@Žïòí@@óØ@@@ŽïÚ@ä@µ@óØ@@@óÜ@@@äbàŒ@ð@†@ðÜ@@æà@

mŽïój@çóÙäíš@L@@äbàŒ@ð†@ðÜóm@æà@@äéóm@ìb@äéó’ŠaŒí @b@óÜ@@@

óy@@ÔïóÕ@@mŽïÚ@óØ@@@a†í‚@îó@@@ói@L@@Üãb@÷@Žïòí@@óÙäíš@@@@óm@@@ä@é@@àŒ@bäbð@ä@@Žïí@

ò†@@@a†í‚@a†í‚@çbnà@îó@@Li@@îüó@óÜ@@@m@æà@Žï@ó bå@çòì@L@@@óØ@@@óÜ@@@æà@

mŽïóØbå@çóÙäíš@@ói@@†@Üçbn@óä@a†í‚@@@óm@ì@æbä@äé@çbnäbàŒ@b

qî‹ó@@mð@óÜ@@@@@@a†í‚@@NN@@@i@L@a†í‚@îüó@@@óà@@@@íyñ@Œ@ûŠ@@óÜ@@@@ó @Žß@‚@@îüa‡@

òìíi@@@@ì@èó@ói@o@óm@äïbïîó@ØðíÔ@Žßò†@@ò†@ì@pbØ@îó@ìŽîo@óØ@@@ŽïÚ@

èó@iŽïo@óÜ@@@òì@@@óØ@pbi@@@ó÷@@@@óm@ã@@äïb@ïîó@ñ@@÷@ó@@ã@@óÜ@@@q@Žï@ìbå@@š@ïa‡îó@@@ì@

óÜ@@@òŠbi@ì@@òì@@@óÔ@@ñ@@óÜ@@@@ó @Žß@@@@@òì@L@pbÙi@a†@@@@ó÷@@@@ó b÷@çaì@Ša†ñ@ó÷@@@ì


١٥٨ ١٥٧

óà@@ó@@óÜ@îó@@ä@µ@óØ@@@óà@@@íyñ@óÜ@@@q@Žïìbåñ@@@óm@a†@@@ä@ïbðî@@èó@Ü@òì†Ša‰j@@

@ói@ì@Üãb@@‚@•aì@îüçb@q@ïçb“@ò†@@@ò†@óØ@ç@ó b÷@@Ša†ñó÷@@óà@ã@ói@o@

@óà@ì@@ó@@óÜ@îó@ñ@óà@@@íyñ@@èó@@ói@L@ç@@óà@@óÜ@•@@Ø@ó@@ŽïÚò†@@@@óØ@æš@@

óäaí‚@ói@ì@æbä@ò†Š@ìbä@ãaìñ’aí‚@ïçbóÜ@@ó@ò†@Š@i@ãŽïoA@@@

iŽð@@Ü@çbàí @Žïò‹@@óà@@@íyñ@@bi@aì@ð@ó÷@@@@óØ@ã@@óäb@@ò†@@@@óØ@pbØ@@ìbä@ñ@

aí‚îçb@óÜ@@@ó@@@ò†@Š@@óà@@òì@@ói@@@óè@àïó“@@@èó@@@ò†@Š@ŽïÝî@óå@òì@@ói@L@@@Üãb@óÜ@@@

Šnaïa‡äaì@µó÷@L@@óØ@ì@óäb@@îŠŠbØbói@ì@ç@@Š†@û‚@aì@îüçb@

q@ïçb“ò†@@óØ@ç†@@Š@naüç@L@èó@Üój@p@@ìbä@Žïèäbåðó’ì@@ñ@

èó@ò‡à@óÜ@ã@òì@òì@îó@@Šò@óä@ò†Šaíš@@@ì@ŠìèìbŽîŠäbÙðòì@@@íØ

óà@@íyñ@@üÀ@@@ó÷@L@æiíi@@@ìî”@ói@@@@q@ìŽð@@îó@ñ@@óØ@@@@óà@@@@íyñ@@‚@ñü@

üÀ@òíi@@@ò†@ì@@ójn@Ša†Šñäì†@ïbòìíi@@ói@L@@Üãbò†Šaíš@@òŠì@@óØ@ñ@

óØ@‚@îüçbói@@@üÀòìa†@@óÜ@@óÔ@Üó@ã@L@ŠoaóØbä@@óm@ì@ç@äé@b

ò†@îóäb@ìŽîoói@@’@ìŽïòí@îó@‚@îüçbq@ïäb“ðóà@@íyñò‡i@@@L@ç

óØ@@šð@óÜ@@@òìbä@@@òì@@@n’@ŽïÙð@@óÔ@ì@ç‹m@@ñ†@@ïÜçb@n’@ŽïÙð@ò‹m@@@L@

èó@@@i@Šîüó@@@óà@@@@íyñ@@ói@@@@@’@ìŽïòí@@îó@@@bi@ïçb@@Ü@Žð@ì@ò@@ò†@@@@@@@q@ì@pbØŽð@

îçb@ò†@@ŽïÜo@÷@Žïòí@@óm@@@äé@ò†@b@@@@@óÙäíš@L@æà@@@ó÷@@@@ó @@@@@óä@aì@Š@aíi@îó@@ó÷@@@aì

óÜ@@@m@æà@Žïò‡@@ó @î´“N@òì@@ó÷@@@óäaì@@óÜ@@@u@ïmbð@@í @Žñ@Ša@îó@@ðÜ@@@@ì@aí‚@

ió@@uŽð@Žïèäbåð@óÐ@@óäbàŠ@äbØðí @L@‹Žîaîó@@ðÜ@ó÷@@@ó÷@ì@ã@ò†@ì@@@ì@pbØ

óq@ò†@bä@óä‹ @ói@@’@ŠŽï„q@@ì@ñóm@@ŠîÕó@pòìL@@ó÷@@òì@ò‡ä@ñ@

í ‹Žîaîó@ðÜ@ó÷@@@@ò†@çaì@@@ó÷@pbØ@@òì@@ò‡ä@í @‹Žîaîó@ŽðÜ@òìL@pbØbä@a†í‚@@@

b Üón@ñ@ói@@@óÈ@@@ÔïÝçb@†@Žîo@@ói@ì@@@i@Žð@òì@@@@ìbä@bÐîçb@ò†@@@@@@óÙäíš@L@pbi@@

òì@@Ša†bÐñ@Œ@ûŠ@óØ@@@òìíjà@@óÜ@@@b@îó@ñ@aŒ@@ïè‡@@@@ì@üÀ@@’@Žïòí@@@çbØ@@L@

óÙäíš@@ó÷@@@@òì@çaì@@bÐîçb@i@ü@@ä@aí‚@ïó@Œ@ì@î‹mbòì@@@@ói@çŠa†bÐ@@ójàaŠ@@Š

ói@‹à@Äûó@çbØi@L@îüó@@a†í‚@èó@i@aì@ŠŽïòí@bÐïîó@äbØðó÷@@@çaì

ò†@@íäŽïo@@òì@L@@@óÜ@@@í’@ŽîåŽïÚ@@bi@a†@ð@ó÷@@@òì@ò†@@ó÷@pbØ@@ó @@’@ŠŽï„@

@Èaì@ìï@@@ì@üÀ@óØ@@@àbà@übnñ@Ð@‹@@@Ð@ì@ÝŽïæ@@àbà@ì@ü@bnñ@Š†@ûç@

iŽîóå@@ói@@è@@ó÷@L@o“@@@ò†@aì@@iŽïo@óØ@@@ð@òì@@@@÷@íØŽï@óá@i@Žî@óå@†@ûòŒ@…@

óÙäíš@L@ó÷@@óäaì@óm@@äéói@b@’@Žïòí@óq@a†í‚@@òì@L@´Š@ó÷@@ó @@Š

ó÷@i@çaìû‹çi@üói@@èó@@óØ@o’@ómaì@ói@èó@@ói@o’@@îŠbŠ†@ì@û@

ói@èó@@@†@o’Žîo@@ó÷@L@@@ó @@@@ói@Š@@y@@ïibð@@ó÷@@@@i@çaì@Žïo@@òì@L@@@÷@Žï@óá@@•@

ò†@šµi@üóu@èó@óåä@òì@L@ã@óÜ@@í’@ŽîåŽïÙð@q@a†‹m@Žð@ñaì@îó@@

aŒïè‡@aì†@ñ@ó÷@@@òì@ñ@óm@@@óà@@äŽïÙð@Œ@ûŠ@ò†@@@@óÜ@@@äì†@@ïìb‚@ü@’ð@

@@@@ìŠç†Šaíia@èó@Ü@òím‹@@@ @ì@ü@ó’@@@ ñ@@èó@Ü@òì†Ša‰j@@@÷@ì@@ï‡ñ@@óÜ@@@

@ä@ç†‹àîÚ@òíi@@@óm@@òì@@@óà@L@@@íyñ@ó b÷@@@òŠa†@@óØ@@@@ó÷@@@@ @ãü@ó’@@@ ñ@@ì@

óØŠì†@@óåmì@@òì@ñ@aŒ@ïè‡@óÜ@@@äì†@ïb@@óm@L@@@äé@ói@b@@’Žïòí@@òìíi@@@@ói@L@@@ïè@

’Žïòí@îó@@Û@Šbmí @ñ@†@ðÜ@óä@@@òìíi@@@óm@L@@@äé@Šbmí @bñ@ò†@@@à@ïó@@@mð@@òì@L@@@

ò†@@äaŒŽïo@îbîŠó@@@@ì@Šoa@ä@ïó@@@i@L@ü@@îó@ò†@aìa†@@@@óØ@pbØ@aŒ@@ïè‡@ói@@@

‹mììŒîæm@pbØ@üói@óä@bm@pbÙi@@òìì†‹à@óØ@L@@ò†@@ŽïÜoä@îóÙ@@

@ó÷@oä†‹à@ñ@q@ò@@aŒ@ïè‡@òì@L@@òŠ@@@m@bi@üói@@óÙi@@@îæ@@÷@ï@@îŠb@@ói@@@@@L@‘

iîüó@óà@@íyñò†@aìa†@@óØ@pbØ@aŒ@ïè‡ói@@‹mììŒ@îæm@pbØ@üói@@


١٦٠ ١٥٩

÷@ì@pbÙiï‡ñói@@Ša@ì@Šnaðîü@ŠììómbÙi@@òŠbi@@b ñ@

ÈïÖ“@@@L@èó@@óšŠ@@ò‡ä@@ò†@@@äaŒŽïo@óØ@@@@ó÷@@@@aŒ@ì@ïè‡@@’@Žïòí@@îó@@@ói@@@@ñüè@

îŠòìb@óÜ@@@îŠñóØbä@@a†@çbîó@ói@L@@Üãbói@@i@‹aìñóà@@íyñ@

òb ŠbiñÈ@ïÖ“ói@@óäaìa‹Ð@ì@ŒŠ@@u@ìŽïó@ñ@èó@óØ@ìíà@ŽïÙðm@ïb@

ò†@@iŽïón@@òì@@@óm@L@@@óäbä@@@ó÷@p@@ó @@@óØbä@Š@@ï”@m@üói@@@@ói@ì@pbÙi@@@Š@a@

Šìì@ómbÙi@@@òŠbi@@@b ñ@È@@ïÖ“@ó÷@L@@È@aì@ïÖ“@óÜ@@@òŠbi@@@b ðè@‚@ñü@

òì@Šñò†@@‹ ŽîoZ@@@

@@

aŒèï‡òì@@òŠ@@ŠììŽðîóÙi@@òŠ@òŠbi@@b ðèÈ@ïÖ“@@

ÜbÈðóu@@óibä@ä@aì@L@ïó@@L@èó@@ŠñŠói@a‡i@@I@óØ@‘H@@@@

qì‹ ðòòìì†@@@ãZ@@

@@

qì‹ ðìì†@èó@óÜ@ã@ýñóà@@íyñó÷@@óäaì@óØ@ç@óm@@ó÷@ìaì@ä@ì@

qŽïó›@óäaì@ñqì‹ @ð@îó@óØ@æàó÷@L@@óäaì@óØ@ç@óà@@íyñóÜ@@@

ÔüóÌbä@@äbØð@óm@@@óà@@äïa‡@i@‹aìñ@aì@îó@@ó÷@@@@óØ@ì@@óäb@@ói@@Ša@@@üÀ@

aŒ@ìïè‡ñ@Šóna@Ôïóå@çòì@L@@óÜ@@ói@ó÷@Š@òì@@•üÀì@aŒ@ïèç‡@

óm@@äé@i@bü@ó÷@@@òì@@ói@@@@@çói@@È@@ïÕ“ð@@@@@ì@a†í‚@@îŠb@@@óà@L@@@@íyñ@@q@Žð@ñ@

òìíiaì@@@óØ@L@@@ó÷@@@@óØ@ì@@óäb@@@@üÀ@@aŒ@ì@è@ï‡ñ@Š@óna@@Ôï@óå@@ç@@@ó÷@ì@@@@ì

óØ@óäb@ñq@Žðòìíi@•bi@@i@ì@üóäìí¹@@óy@@uþÜðóq@@ó@@‡ä

òìì†‹Ø@óØ@@óØ@@ŽïÙð@Šóna@Ôïóå@òìíi@@óÜ@@í’@ŽîìŒ@è@ì@‡

óm@ó–@L@a†@Óìói@@Üãb@èó@òìŠ@@óÜ@çb¸ì@íØ@@èó@‡äŽñí’@Žîa‡å@

Šò@óå‚@ñó÷@@ìî“ð@Ø‹†òìì@ói@L@@Üãbó÷@@@ìŠò@óå‚@îó@•óÜ@@@

ÔüÌbäŽïÙð@‹m@ñ@óm@@@óà@@äïa‡îó@@óØ@@@óÜ@@@@óy@@@@uþÜð@ò†@@@‹ @Žîo@@ji@L@@ïæå@

óäai@Ü@Žï‹š@üçbn@î“ðóà@@Šíäñóy@@ò†@xþÜ@@pbØZ@@

@@

@@

@@

óyíà@óÕÔ@×@èó@óØ@Š@Žðóà@@óÝ@Øïó@óy@@Ôóy@ì@Ö@ÕÔïó@óà@@Šìä@@

ØíÜíðóäìíš@@ó@@òŠa†@Š@óm@L@@ŠîóÕ@ñI@qò@óà@@ŠíäH@@

@@

óÜ@óÙÜí÷@@ñÈ@ïóÕ“@i@L@a†@ü@èó@óØ@Š@Žðó@@Ša†Šîó@óà@@Šìä@@

ìíÜíÈñóà@@ómŠ@ói@ñó@@òŠa†Š@i@L@üóm@óq@@‹îò@ìñóà@@Šíä@@

@@

óà@íyñq@Žð@ñaì@îó@@èó@óØŠ@ò†@‘@îó@ìŽîoói@@aì†@ñóy@@@a†@×

ói@@ŽîŠo@@@óy@ì@@@Ôð@@óà@@@@ói@@@@@i@oŽð@@ò†@L@@@@iŽð@@i@ñü@@›i@Žïón@@@ó@@@@Ša†Š

òì@@@óà@íØ@@Šíäñ@óy@@@@@@òì@L@xþÜ@@@èó@@@óØŠ@@@ŽïÚ@i@@ïó@@ì@Žîo@@óÜ@@@ì@@Ümbð@

ÈïÖ“@@ji@a†@Žïón@@ó@@@@@ói@L@Ša†Š@@óäìíš@@ó@@@@@ŠŽïòŠa‡@@@ó÷@@@@@óÝq@ã@@îó@ñ@

ò†@ò†@o@óØ@ìŽîo@ì@èó@@÷@pbØŠó@óà@ò†@†‹Ø@@iŽïón@@îó@ØŽïÚóÜ@@@

óq@‹îäaìð@óà@@@@@@L@ŠíäóÙäíš@@ó÷@@@òì@@óà@@@@@@@óØ@ìíi@Šíä@@@óÜ@@@q@Žï@ìbåñ@


١٦٢ ١٦١

ÈïóÕ“@óØ@ñóÜ@aŠ†@a†@@Ü@bmaì@L@Ša†@Žïò‹@óà@@ói@óà@@íyñ@

ó÷@òì@îó@óØ@@‹à@Äûq@Žïíîón@óq@@‹îò@ìñóÜ@@@ŽîŠŒbjñóà@@@Šìíä

í’@ì@pbÙiŽîæó÷@@óÙi@ì@ìŽîoi@üó @@î´“ói@@óy@@ÔïóÕ@mð@ÈïÖ“@L@

ói@ÜãbóÜ@@Ô@üÌbäŽïÙð†@îa‡óÜ@@óm@@àó@äðóà@L@@íyñ@Šò@óå‚@óÜ@@@

óy@uþÜï”ò†@@‹ ŽîoóÜ@bmaì@L@@@èó@óy@ìíà@óÜ@L@bä@xþÜ@@

ói@@’ðZñ@óy@@@@óØ@xþÜ@÷@@ï‡îbÉñ@@óäìíi@aí‚@@@ó÷@ì@@@q@ìŽð@ñaì@@îó@@

óy@@@ó÷@xþÜ@@ó @@@óà@Š@@ói@@@@@óÜ@@I@@@@Öä@bäc@H@@@@@@@@ó÷@L@ãaí‚@æà@bmaì@@@aì

ŒûŠ@èó@@@@òìì†‹Ø@õóÜ@@@íš@L@óÙä@@òì@@@@ó÷@Û@@òì@@aì@îó@I@óà@@íåuçì@Hi@ðÝ@

@æàIóÜ@îþ@H@@ãZ@@

@@

bióy@@Ôï“ði@ŽðóÜ@@i@üII@óà@Ší—äI@HÖä@bäc@Hóy@ä@×ïó@@@@

’Žïnïó@óà@@ó÷@L@çìíåu@ó @i@ŠŽðŒbä@@ñóÜ@@îþðîbÙi@@@@

@@

bmaì@òì@@@@š@Ûüç@ó÷@@@òŠbØ@ì@ñ@óà@@@@çìíåu@èó@@Üó@@@óØ@ìíi@@@óÜ@@q@Žï@ìbå@

óÜ@îþŒaì@a†@ñóÜ@@Ø@üóà@ŽïÜÚóà@@äéó@uðóà@@óåÈ@ìñäì†@ì@ïbñ@

Šóna@Ôïóå@@Žïèbåói@L@@@èó@“äbàŽïòí@î”ó÷@@òŠbØì@ñóy@@@xþÜ

èó@Üó@îó@@óØ@@@†@Žîo@ò†@@ŽïÜo@@@@óÙäíš@L@ãaí‚@æà@@@ó÷@@@ó @@óà@Š@i@Šìí@ðÝ@

@@ó÷@L@ãaí‚@æà@óà@i@ü‚@ñüò†@@ŠbÙîä†‹Ùð@@ïón@@àðÈ@@ïóÕ“@@

@@ìîbbñ@È@ïÖ“@m@Žïò‡Ù@pa†óÜ@bmaì@L@@óà@ì@ó@@óÜ@@îó@a†@óà@@@@Šìíä

óÜ@@†@û‚ð@òì@@@@@a‡àòˆîòìb@@@@ì@Š@a@@óä@@@qŽï@òìbÙ@@@@ó÷@L@@@@óà@@@@ói@•@@òìŠ@@

mŽïò@îó@@Øð@ä@ïó›@@@çbà@ò†@@@@@ò†@pbi@@@òŠbiŠ@ñ@ìŒ@@è‡@@óØ@L@@ä@@ïó›@@@q@Žð@ñ@

aì@îó@I@ìŒè@‡@NNN’biîæŒa‹àb÷@ñò†@@@ó@Üpbq@ó@îä†‹Øa‡ð@

aŒïèò‡@@@@ì@@NàÜüó@@mŽïÙðbi@Übîó@óØ@@ó@@Ù“qŠðò†@@óÜ@pbØ@ó @@î´“@

ói@@ò†@@@ó@Üpb@H@òìL@@Œ@î‹mb@†@ò@Špaì@@@óÜ@ì@@@@ó@@@@óibi@Š@@@mð@ò†@@@@ó@@Üpb@

òì@@m‹ Š@aŒ@ïè‡@@óÔ@@@ò†@@@@@@ò†@ì@pbØ@@ŽïÜo@Z@ói@@ä@@ïój@@p@÷@Žï@óá@@òì@@

bØïèaŒ@ïè‡ò†@@iŽïo@ŠŠb ŒóØ@@ŠŽîÙðò†bàb÷@@iŽïoäaí’@L@ð@

ó @@óÜ@@‚ó@ÜÙŽïÙð@@óä@@@‚ü@’ð@ò†@@@äìŠ@ïó@@@Šbq@ì@ŽîŠb î@óÙ@@Šî@óäb@@@@ói@L@@@@ã

’Žïòí@îó@@ò†@@@äaímµ@óÜ@@@òŠbØ@@@à@Žïìì‰ïîó@@óÜ@@@Šò†a@@ói@@ò†@@òŠ@@@óØ@ñ@aŒ@@ïè‡@

mŽïój@îæó÷@L@óÌ@ì@Šîò@îó@îó@ñi@üó÷@@òì@ò†bàb÷@@òìì†‹Ø@óØ@@@

ò†@ó@Üpbói@@ó@óš@Š@òìbì@óq@a†@çbØ@îa‡óu@L@pbÙi@@óÜ@@@ã

mŽïò@îó@ñ@ä@ïó›@@ì@ói@@@ŠbØŽïèäbåð@@ó÷@@@@m@ìŽï@óäbà‹@@ò†@@@@òŠbiŠ@ñ@aŒ@@ïè‡@@L@

qŽïâaì@îó@q@aí‚@Žïíîói@@u@ãüòŠ@@óÜ@óäìíjÕ’bÈ@@ñ‹à@Äûä@ïó@@L@

óÙäíš@@ó÷@@@ó @@@‹à@ŠÄû@i@ŽïÝo@@@@ãaí‚@æà@îçb@bä@@@Lïè@@óÜ@@@@óà@@@@ó@@@óÜ@ñ@

II@äìíi@aí‚ð@a†í‚@@HH bäŽîŠüoó÷@L@@òì@@óØ@@aí‚@@îó@@óØ@@@@èó@à@ïó“@@

èó@@aí‚@Šîó@ó÷@bmaì@L@@ó @óØ@Š@ŽïÚi@Žïoómbi@ì@@by@Üó@mðI@@†b¥a@H

ò@@òì@@i@î‹Šb@óÜ@@@ó@@@äìíiaí‚@Šð@@‚@ñü@‹à@ì@Äû@äìíi@ð@@pa‡i@aí‚@@L

ó÷@@óà@@óu@@@óÜ@@@@ó @@@@ò‰à@@ðî@@ïè›ï@ä@@ïó@@@@L@@èó@Ü@ój@@p@@ó @@@@ò‰à@@ðî@@i@ü@

ióä†‹Ø@@òì@ñ@ó÷@@@@óØ@ì@@ó@@óÜ@@@@‹q@ìûó@îó@@@óØ@@@÷@@ïbÈ‡ñ@@äìíiaí‚@ð@

ò†í‚@@@òò@L@@Üój@@p@ó÷@@@óà@@óÜ@@@ä@Žïí@óÐ@@@óÜ@óÐ@@@a‡’@u@Žï@ó@ñ@ibä@Žï@ón@@òì@@@L@

‹àÄû@@óÜ@@@@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@@óäìíi@@@aŠ@ðî@@@‹à@L@a†@@Äûó@@@@ì@@ïè›ï@@@@bu@L@


١٦٤ ١٦٣

óÜ@@ói@@@ó÷@Š@@òì@îó@@óØ@@@óà@@@íyñ@†@Žîo@@ói@ì@@@@óà@‰ @@@ò†@a†@Šíä@šŽïón@òì@@ì@

qŽð@ñ@ò†@@ŽïÜo@’@Žïnïó@@mì@@@@@@@ó÷@L@âåà@aí‚@@@@ó @@ói@Š@@i@‹aìñ@‚@ñü@

óy@@@@@ì@×Šnaï“ð@jmì@Žïo@@@@@@@@õü‚@õi@ói@@óÙäíš@L@@@mì@@@ó÷@@@@ì

ò†@@ón@@ìòâ@îó@@@ò†@L@@@iŽïón@@ñüè@m@Žïäìí›Ùð@èØìb@Žïó“@@@óÐ@@@@Üó@@À@@ì@

ÈäbÐð@@@ì@üÀ@ó @@@Šïîó@@çbØ@@@L@@èó@@@i@Š@îüó@@@óà@@@@íyñ@@óm@@@@óäbä@@@@óÜ@p@@

qì‹ ð@ìì†@èó@@àï”@@@a†@Šò@@óå‚@ñ@‚@ñü@èó@îó@@@óÙäíš@L@@@@óà@@@íyñ@

óä@èòìímb@@óy@@@ÔïóÕ@@mð@Šò@èb@@ói@pa‡i@@@ïè@@@÷@ì@tì‹ @ïn@@îó@@Û@@L@

óÙäíš@ó÷@@òì@óä@@’ïòìb@@ì@óÜ@ó @Žßm@ŽïónÙ@’@ï‹Éîó@äbØð@

òìbä@’Žïón@òì@m@bmaì@L@ŽïónÙ@äbØð‹m@ñu@üŠŽîÙðóÜ@ç‹m@@@

óm@í÷îÞóä†‹Ø@@òì@ñó÷@@óibi@ì@óäbm@N@@

ÜŽïò‹@bi@a†@ðó÷@@ói@ã@ó’@îçbá“Ø@übmðîq@éŽïpbói@ì@@@

ŠbØb’ŽîÙð@óy@@@òŠŒ@@mð@òì@@@bÐðî@ó@@@òŠbi@@@ói@p@@È@ïÖ“@Ø@übmðî@@q@Žð@

ò†èŽïåµZ@@@

@@

@@

@@

@@

uïòíÝ@ñó–@@óÜ@bi@ó−@ñó’@@bàŽßLiñüìŒ@ÜÑíb‚ðÜ@îŠbò†@@ò†@ç@@

îbóä@@óiì@è†@ŠbŽîŽói@@à@L@Šbi@ïÙ“ðóm@@i@Šbmñüóä@@ón@òŠ@ç@@

@@

Šò@äðòì@@óä@ó’ì@ñò†@@@ì@o’ŠÏaLóÈ@Øðí @Žßó@ì@@Ïbi@ìa‹y@@

óÜbÈ@àïçbò†‹Ø@@ó’@@òì@L@Ïa‹š@ì@ìŒ@ÛÜÒ@ì@Šìñ†@ÜŠa‡ñóà@@ç@@@@

ói@óØ@@ò†@ÏbiLŠí@ì@Ú@qLŠììˆì@Š‹ìíi@óÜ@òìLŠìíä@@Ø@ÛŽïíñŠìím@@@

óÜ@ói@@ŠóØLŠìòìŒ@ómì@äLŠìŒíy@îÚò†LŠìì†@ì@@ò†@ì@o’@óà@ç@@

@@

óÔŠíi@Ëói@@ó@ó÷LŠ@mÝó@‘óÜ@@ói@í LŠŽß@èómb@ò†@@òìLŠ@Øìíi@Ûðóm@@Š@@

ØbØŽßüói@@†@ûóÈL•@ójä@Š‹Ð@ûqL•Žïâó÷@pí @@mü†L•ŽîâóÌ@@ÐÝó@óm@ç@@

@@

ïíi@Ýìbói@@Œbä@ñóÜ@paòLìbš@@ói@ìbØbä@@óÔ@@‡–ñ@Šìa@@

ûŠˆói@ìíi@@ó’@@ˆ@L@ìîæói@ìíi@@ó‚@iL@ìû‹i@û‹óØ@@ómì@óš@@óà@ç@@

@@

uïíÝŽîÙð@L@a†@èÜ@pbŽïÙð‚La†@ü•m@ŽïÙðàaŠb÷@a†@ð†@Žß@@

@ì@‡Ìíuè@bàíüè’ïçbóä@@óØ@L@bà@óåmì@ó@@@óäìíš@bà@óÈ@@ò†@ç@@

@@

ìŒÜÑðòì@@L‡äb’Šììñ‚@ñüóÈL‡äaíä@@‹mñòì@@qL‡äaŠŽïáð‡äaíä@@@

óØ@ðóä@@Žïèo“äbiL@ðò†@@ŽïèiLo“üØ@Žð@îó@ì@aì@ò@uðéóy@@ó@ç@@

@@

ó÷@ììŒ@ÜÒ@ì@Šììñóäbà@@ó’@òì@‚@L@ü•ò†@@îpíò†@ì@@îjïón@òì@@@

ìŽîâóØ@@òì@ò†@L@@ímŽîóá@òì@ói@Úbä@L@ãìbš@Úb÷@L@@ò†@ç@@

@@

ó÷@ìójÜì†@@ŠñóÈíà@@ójä@Šñó÷@L@@ón’íà@ì@Šñ@èó@òìŠ@óq@Û@Šñ@@

‚ñüq@Žïâ†@L@‡äaíä@Üáð@L@‡äbn@@üèð@Š‡äbÐói@L@@óà@@óÐ@ì@‹Ø@ç@@


١٦٦ ١٦٥

@@

÷ó@ìb‚@Žßó‚@ì@@L@pïè@‡åóÐì@@Šò@òìLÂä@ŽÞì@ïèça‹vó’@@ó’@ì@†ò@òŠ@Âä@@

q‹’@üŠóu@ì@@Ü@LÂäŽïâ@èómb@ò†@@óÌ@LÂä@òà@ó‚@ã@ò†@ìŒLÂäÜâÑ@Šò@ó@ç@@

@@

šµš@µóÜ@@ó@@ŠŠììñòì@@ó’@Û@óÙØ@ìŒLŠÜÑðóÈ@@ójä@óiLŠ@nïçbóš@@óà@Š@@

Šíibmñš@µói@æmaò@L@@Ô@µ‚@L@ü•òìa†@@ŠîæÌbi@L@ðó@@àó@ç@@

@@

ìŒÜÒŠíä@ì@ñ@L@ŠììñŠìíÝi@ñŠí£@L@ñó’@@ÉàðŠíÐbØ@ñ@@

b‚ðÜ@ïbñìbšL@ñó’@èþñóÐbäL@ñó‚@@bmñb÷Lèíñómí‚@@ç@@

@@

ó‚@ò‡ä@ñò†@@àðiL@ñüóq@@óšŠ@àðìbšLñŒbi@ñŒbäLñóØ@@àð@@

ó’@èó’@ì@‡@óØ@àLŠïÚ“óÈ@ì@@ójä@L@Šîó@báÌðîm@µuŠbmLðóm@@ç@@

@@

ói@óÌ@@òà@ói@L@çbØ@@Šò@òà@óiLçbØ@óÔ@@ìðó÷@@‹iñûòìbš@@çbØ@@

móØì@äbàðóØŠím@@ó–Lçbà@î‡ñ†@Üçbói@@ò†@çbu@@óØ@ç@@

@@

…‹äói@ì@@aòñà@ïÙ“µ@èó@a†ìñóÐbäL@ñ@èó@bmŠñìŒL@ÜÑð@ïbñ@@

aŒbiñŠš@µíàL@ÜÙðó–@@‚Lbiïónn@ñó‚@@Šb’LbmñIò†@óØ@çH@@

@@

óÜ@ÝÈðóÜ@@ið‚@ü•óà@@ò‹’@iðìŒLÜÑðó’@@ið LñüóÌ@@óÍi@ið@@

mìíÔð@Šò@aŠb÷Lçaìàðib÷Lçbu@ðóy@@îmbðóà@@òŒ@ì@†Š@ç@@

@@

ó÷@‹iñûóØ@@ LçbàïíñóØ@@óà@ŠaŒL‡äñói@@ó‚@@biL‡äÜbi@Ýó@‡ä@@

èó@b@ãîó@Lçbièó@ãòŠí@@@Lçbuèó@òŠbä@ã@Lçaì@òŠbä@ìì†@òì@ç@@

@@

Šò@˜Ôó@ì@@bàñìŒLÜÑðbmìì†@ñóÜL@ói@Š@èó@aìñbi@Übñói@@Übñ@@

èó@òìŠ@ói@LßíjÜíi@Û@@ûŠ†ì@ŽßiLüòŠa†@@í @ŽßóØL@@ómì@’@ïòí@ç@@

@@

îó@báÌò†@@óØ@òì@ç@óØŠím@Û@ò†Lçbà@ò†@çbàŠ@óØ@òì@ç@óm@Û@iïçbj@@

òì@ŽÔò†@@ŠaìàaŠb÷@ðòìLçbu@@Ž‚óØ@@†@Žñóm@@Ùïóm@@ç@@

@@

óy@ÜóÕ@ñ @ïbmbmLìíóÜ@Lìíšý@@ó@@Šïóå@ìŠbÈ@î@ì@Šìì@@

ó’@ó@ìíš@ì@óy@†@Lîâ@èómb@ò†@@ó’LŠ@óÔ@ì@à@óà@ó@Š@óì@Š@óà@ç@@

@@

Üó@@èó@óbä@ñó÷@@†@ìÜój@ò‡ä@ñLóÔ‹Ð@@ó‚@@ò‡ä@ñó÷L@ìò†@@óÔ@ã@ò‡ä@ñ@@

ói@bi@ñói@èò†L@Šb@ói@pím@í @LŠbi@Žß†@Žîóå@i@Šaí‚@üä@Žïíóš@@óà@ç@@

@@

ïíòì@LŒaŠ†@@m@ÛŽïÝðóiLŒb@@ìbš@ñò†L@Œbi@@îpíÙói@@Œbä@@@

ìbšñq@‹Lìaóu@@ Šði@‹Lìaïóå@ñóq@ìbmí@@îa‡ò†@@óØ@ç@@

@@

ó÷@mü@@Šò@äðŠìb÷@ñò†L@àŽïÙðí @Žßò†L@@àŽïÚó’@@àð@@

èóÜ@Šaìb@@îŠbñò†@@ò‡à@àðóÐL@Šî†bóÜ@@†@û@îŠó“@óØ@ç@@

@@

ó÷@müóä@@óä@L@Šíä@@ò†b÷@@àð@Aò†@àŽïÚ†@Žîíñò†@@àŽïÚóq@@Šñ@@

èóÜ@Šaìb@@îŠbñó@@óŠ@ŠñóÐ@L@@Šî†bóÜ@@†@û@îŠó“@óØ@ç@@

@@


١٦٨ ١٦٧

ó÷@ñó’@@a‹šìñŒ@îì‡å†@ÜLçbó÷@@ñ@Šò@Âäi@ì@ñüÌbi@ð @íÜçb@@

ˆbäîâm@ü‚@üò†L•@ã‹àói@@ÜLçb@Žïèò‡å@ãói@@ó@m@üãi@ïŽïó@óØ@@ç@@

@@

ŠbuŽîÚòì@@òŠ@ói@@óq@Š@ó−@òŠ@@LûŠâyói@@òŠ@@îb†@Žßói@@òŠ@@@

müb’†bq@ñÙ’íà@ïÞi@æà@Lb’í @Žðóä@@@aìIîbæå¾a@aˆ@H@@

@@

@@

†ŽßòŠbq@@îó@òŠaìb÷L@îó@Li@ðòŠbš@@îó@óà@L@@²òŠaí@îó@@@

‹míàîki@ðÝÔb@ðòì@@òŠ@A@àbu@ŽïÚò‡i@@ŠbmLçŽîÚÜ@Žïò‡@ç@@

@@

Øb‚ðò†@@Šñóà@@²óäb@Lóm@@óå’@ñìì†@Žðóq@@ºóäb@@@

¹bäbuðóq@@óäaìŠ@m@Lüó’@@Ìa‹š@ìðó÷@@óàí−@ç@@

@@

@@

@@

iŽðónyíà@@ïkòì@@Ž‚‚@üó’@i@L@Žð @ínÑ @ðîüi@ŽðóÌ@@ó’@@@

óÜ@Ìb@ìò@†@aì@ÜóÙ@ó@LàbØ@Žðói@@†@Žßàbu@Žðói@@óà@@ç@@

@@

Šbmñò†@@ò†@bà@‚@ãüò’@Làbu@ðóq@@îóqb@ñi@Žïómó@òŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

àbu@aíØðóu@@ubm@aíØ_ãðóØ@@ñ_è@ó@ñóà@@ñò‡i@@Lèó@ñóä@@ñòi@@ç@@

@@

‹‚b÷òŒ@@äbàð@ïèò‹v@óm@ò†@L@@äbØì†@ì@ŠìðÐ@ïò@óm@@@

òì@@ó÷@ì@oÔ@ïîàbðÌ@ò@pm@L@ü†@ÜLb’íónyíà@æà@@óu@ç@@

@@

‚üó Œ@ãói@@òì@ñói@@óä@@óø’@ñóà@@ñóiL@äbi@ðò†@@óiLÓ@ò†@@äðóä@@ñ@@

ò†@‹ Žñ@èLçìíàbèó@òìŠ@óà@Û@†LçìíåuŽßóÌ@@ÔŠðLçí‚@Špì@ì@Šò@ói@ç@@

@@

‚üó Œ@ãói@@òì@ñó@@ó@a†ì@òŠ@óL@òŒ@bqbmŠ@½ðó‚@@ó−@òŠ@@@

@i@ìb÷Žði@LŠìb÷@Žðó‚@@ói@òŠ@@L@IäbÐðÀ@óÝÜa@@@HiŽðu@Žðóà@ì@@óÙ@ç@@

@@

‹ îó@ó‚@ì@@ò‡ä@ñŒ@ûŠóØ@ì@@i@ãŽð@@LüòŒ@@ïóå@ñò†@@ò†@bà@i@ãŽð@@@@@

†b’ñ’@ïòí@‚Lçü’ðóÌ@@i@ãŽðÏbLíØ@ì@Žî‹ñ@ŠìóÈ@@óÜ@ç@@

@@

óu@ Šð@èó@u@ìíàŽðóä@@ón’@i@ŠŽðLí‚@Žîóu@@ ŠðóØ@@i@Žðò†@@i@ŠŽð@@

@èó@óy@bm@‹’Žñí‚@Žî@èó@i@ŠŽðóL@a†ìó@@í‚@ì@ŠŽîåµóØ@@óÐ@ç@@

@@

@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


١٧٠ ١٦٩

@@

@@

ó@òìbšŠ@Z@@@

@@

IQH†îäaíðòì@@bÐîðO@@ÝÈ@‡á«ðÌa†‹Ô@ð@Oòìì†@tbš@@ã

QSXUOçbn†ŠíØ@paŠb“näa@@

IRH†îäaíð@óà@@@íyñO@óà@@@@óÙÜì‡jÈ@ý@@Š@îâ@@Š†íà@îOQYXT@@tbšL

Žïéó@ãO@çbn†ŠíØ@paŠb“näaQYXU@@

ISH†îäaíðóà@@óÜì@ìñOóÙÜì‡jÈ@Šîâò††íà@@Šî”@O

QSWXOóäb£bnØ@Ýà@ða@îça‹Ša‹Ùm@tbš@L@ñ@@

ITHÝØïpb@a@L@ßìa@‡Ýu@L@@@ÑäaŒì‹Ð@†bn@‹O@çaŠóm

QSXWš@tbšLéãŠb@@

IUHÜÌïpb‡É@ñb@Š†@îoZ@@@

TorbatJam.com@@@IVH†îçaíÈbiŠ@ïbp@O@É@íiaï‡©íia@@@

IW@H@kä@óÑÝÐOþÐam@pLçí@Z†NÜìïâ¾a@ñŠa†L@

ÓŠbÉ¾aO‹—àOQYWPO™SPMSQ@@

IWHóÜ@çìíi@’@ï‹Éñóà@@íyîa‡O†Nó«@óà@àa@†µ@

óÈ@ì‡iÜbORPPQO†ŠíØûÜüuð@@

IXHó—Ô@oÐ‹Éà@lbiŠa@O@‹ÙÜa‡jÈîâ@•ì‹@@OÃa‹@OQSXS@@

IYHa‡‚@×þ‚aîçbO‹ÙÜa‡jÈîâ•ì‹@OÃa‹Oóäb£bnØ@Ýà@ð@

aîça‹OQSXT@@

HIÝ—Ð@ì@×þ‚a@Þ–cébOŠ†‹ÐîÚä@ïó“nO@pZyµ@

jÔïðOipìçbåjÜL@O@óåQYXSO™YUMYV@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


١٧٢ ١٧١

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ò†@òŠbiŠ@ñóÌ@@†b’@ì@ãñóÜ@L@ä@îÚ@@

óà@íyñó @@òŠì@@òì@@@@@@@@

@@

@@@

iŽðóåà@@@pŠÔŒŽïóÙ@óÌ@@óÜ@ã‹·@L@ã@ó÷@L@çb‹i@@ò†@ì@‚üã@@

óm@ò‹Ð@‚bä@üãóm@ì@@Üó@lóØbä@@óÜ@ã@äì†@ïbmíÔ@ð@ûŠ@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I@óà@óà@bäýì@íyñ@H@@

@@@

@@

@@

@@

@@

Âäbà@óÜ@@@ûŠˆ@@@a†@ïè@ä‹ @ð@@bi@ì@@îó@@‚Žï@Ùð@ä@@ïó@@@@ói@ì@@@@ò‡ä@@îó@@@Øð@

@ói@aí‚@@óm@@@@’bàä†‹Øbð@@óÜ@Âäbà@@@ûŠˆ@a†@@ïè@@ò†íb÷@pbØ@@@ ð@

a†î‹ båŽîoó÷@L@@ómb@ì@òì@ón‚@ñóØ@@ä‹ @Âäbà@ð@ì@

biîó@ó‚@óØ@ñm@ïŽïa‡ò†@@ò†Š@óØ@ìŽîoó’@@òì@òì@L@ó÷@@ó @ó’@Š@òì@óØ@@

óš@ò‡ä@Šbm@îÚ@ó÷@ì@çìím@ì@@níäó@i@ìbš@Žïo@Âäbà@L@

ó÷@@òì@@ò‡ä@ñ@@@òì@äaíu@‹m@@@ò†@@@ò†@Š@@óØ@@ìŽîo@@ó÷@ì@@@òì@@äò‡@ñ@@@ò†@‹m@@@iŽï@ón@@

uŽïbñ@ò†íb÷@@@ ð@i@ü@Ø@ü@èó@@@÷@ïóäbå@@çbØ@ó÷L@@@ìî”@óÜ@@@ói@@@Š

ó÷@@òì@ñ@Œ@î‹mb@@Œ@ì@û‹mŠ@ò†@@@òŠ†@@’ìŽïón@@òì@@@óÜ@L@@@Š@naïa‡@@@óÌ@@@@@òì@ã@@

@†b’@ñ@èó@@@@Šèó@@@ó÷@çbà@@@@óubà@ì@aŠ@îó@ñ@ò†@Âäbà@@î‹äbŽî@ón@òì@@óÜ@@@

Šìñ@@bi@@îó@@…@@i@ì@Žð@bi@îó@@‚ïó@@òì@@@@L@èó@Üój@@p@óä‹ @@@@èó@@@@Š@îó@@Ø@ŽïÚ@@óÜ@@@

÷ïóäbå@@çbØ’ím@ðóÌ@@i@ãŽïæòì@ì@@’ím@ð†b’@ñi@Žïæó÷@L@@@@Šbuì

biîó@‚ðóÌ@@òì@ã@†b’@ñò†@@ò†Š@óØ@ìŽîoòì@L@@Üðó÷@@ó @@•ím@Š

óä@îó@çó÷@@ó÷@aì@Ø@ìì†@ìüäŽïónr@ä‹ @ïó@Øðó÷@@mìîüçbä@ïó@@L@

ói@Üóàb@@ØŽð@ói@@@†@Üåïbïîó@@òì@@@†@•ím@Žîæ@ó÷@L@@òì@óÜ@•@ói@@ó÷@Š@òì@ñ@óØ@@@

÷ïæäbåó÷@æäai@L@@Œîça@ïèòˆb÷@pbØ@@Üó@çbØòì@@‹à@íØÄû@

’ímðóÌ@@†b’@ì@ãñbä@îó@çó÷@L@@@i@æäaŒüÙäíš@_@ŽïâÙó÷@@@çaì

@òì@æäaímbä@@@‹à@íØÄûóq@@ñói@@Œ@ûŠîóå@ñón’@@@äbØðä@@ŽïíŒ@î@ò‡å@@ ð@

ói@ó÷@‹‚b÷@L@çŠ@ä@ì@æäaímbä@çaìæäaŒbòì@@‹à@íØÄûóÜ@@äì†@ïbñ@

ÈïÖ“È@ì@çbÐó÷@ì@@ò†@ón’@ì@l@bi@ÜäbØbðm@‹m@Žïój@ç@L@


١٧٤ ١٧٣

ó÷@@òì@ñ@óØ@@@ò†@@@iŽïo@óÜ@@@@óÌ@@@@@Šaí‚@ãñ@@@†b’@ì@ñ@@Šaí‚@ñ@m@Žï@pbj@ì@

iïó›@ˆŽîo‹à@Äûó@æäbØi@L@üšðÙäíš@_@Žð‹à@Äûó÷@Šbuaì†@@@ì

óäíi@òì@òŠ@îó@óØ@@óÔ@@ó÷@ì@ßì@óy@ì@ßaíÔ@óÈ@ì@ß@óm@ì@‡Ô@ÙÐ@ì@

m‹Žïäaìïåïçba†íu@îó@óÜ@@ó @Žßòˆb÷@@Üó@çbØ@L@óq@æà@îòí@‡äîâói@@@

mŽïó@î´“@óÜ@@@óÌ@@@àð@óäìíi@@@@@óÌ@ì@ìaŠ@@àð@Ôaì@ïóÉ@@òìaŠ@@@ó÷@@@òì@@@ò‡ä@@

äïó@Lói@@èó@by@ŠŽßóibi@@mðó÷@@Ôþ‚ðä@Žïçaí‹à@Äûòˆb÷@ì@@Žß@ì@

mŽïó@î´“@Ü@ïŽïçb@óä‹ @@@ò†@L@@’Žïo@m@Žïó@@în“@@èó@@@‡äŽîÚ@@óØ@@@@‘

@÷@ìïn@@@i@tì‹ @ì@ü@ó÷@@ã@óà@@@ó@@óÜ@îó@@èó@Üó@@@@òŠbØ@ì@@@@ìbmbñ@i@@Žïo@

@óÙäíš@L@@èó@@‡äŽîÚ@óØ@@@@@@óØ@tì‹ @ì@‘@@ó¾íi@@@‹Èî@óÑ@@ç@q@@ïŽïçb@aì@@îó@@

‹àÄû@òˆb÷@@ŽïÜÙð@i@îüó@@ò†@L@@@i@aímŽïÝâ@ó÷@@b‚@ìì†@ìÜó@ñóØ@@ä@@Žïíñ@

óÌ@@@@†b’@ì@ãîó@@óä‹ @@@i@ü@ó÷@@@òì@ñ@‹à@ŽïÄû@Ùð@@óm@@@@@óÜ@ìaì@@@òˆb÷@@ŽïÜ@Ùð@

óm@@ómbÙi@a†íu@Lìaì@òì@@ì@èó@ó÷@Š@ãØ@ìì†@üäŽïónr@‹ @óä@@•

þØïÑïóÙ@î“ó÷@@óäíi@ìì†@ì@òì@òŠ@ò†@@óØ@pbØ@‹à@Äûòì@@@

òˆb÷@@Üæ@@@ó÷@L@@@@’Žïom@Žï@ó@@în“÷@Žï@óá@@i@ü@óÌ@@òì@ã@@†b’@ñ@ói@@@‘

óä@@iŽïo@i@ü@m@Žïó@î´“@óÜ@@@@@@óibi@ìì†@@ã@@@q@p‹@óÜ@@m@‹Žïäaìï@óå@@ói@L@@@Üãb@

÷Žïóá@Ü@Žïò‹@òì@m@Žïó@îçbáån“i@üó÷@@óibi@ìì†@ã@Œ@pî‹mb@

mŽïó@î“ånŽïÙð@È@äbÐïó@@@óÜ@ì@@@ä@Žïí@@@ïÔbð@È@@çbÐ@@óÔ@@ñ@m@@Žïa‡@

ò†@óØ@îæò†@•ì‹@L@@@Ïbiî”Šbmì@ŽîÙðó÷@bm@@òŒa‡ä@îó@Ûq@‹@

biîó@@‚ð@íä@ð@òì@@@óÜ@@@òŠbi@ì@îó@IQ@Hói@L@Üãbó÷@@òì@ò‡ä@ñ@ai@@@Šbmì@

ò†@@òŠbiŠ@ñ@ó÷@@@@@óibi@@ã@@óm@@@@÷@bm@@Žïbn@@óØ@@@@óà@@@@L@Š@naïó@@@óØ@ñ@@ó÷@@@òì@@@•

i@aŒbäü_@@@

@@

ib@óÜ@@@’@ï‹ÉŽîÙð@Ùbä@ð@óà@@íy@îó@òì@@›i@ïóå@ä@@Žïí@ó÷@@@óibi@ã@@@çb¸

óØ@@ó÷@@@@’@ãïò‹É@@ò†@@@iŽïón@@ó@@òìbšŠ@îó@Ûi@ü@èó@ó÷@ìíà@óš@ì@óäbÙà@ñ@

óØ@óÜ@@@ïÔbðó÷@@Ü@ãŽïÙïÜüóå@òì@îó@ò†@‘bi@@‹ØŽîæòì@L@@íØ

óy@@ÔïóÕ@@p@@óÈ@ì@@@ÔŽÞ@@È@ì@@ïÖ“@@@ì@@NNNè@@@@L@‡nóèÜ@ój@@p@@’@ïäa‹ÉŽïÙð@

‹mî”@òì@@@@“q@íØóä†‹Ùna@@òì@ñ@m@üïòŠ@@çb¹bØ@ói@@@@@ó÷@ŠbØ@@Žïèåµ@

iü@Œ@î‹mb@bå’b÷@ðî@óq@@îa‡@@óÜ@ç†‹Ø@@@ó @@Žßm@Žï@ó@@î´“@óÜ@@@@èó@@ìì†Š

óš@ÙàðóÌ@@†b’@ì@ãñóØ@L@@÷@Žïóá@Ü@Žï‹Œ@î‹mb÷@ï”óÜ@@ó@@@Š

óÌ@ò†@ç†Šaí¬@óØ@îæ‹äaíni@bm@L@Žîoói@@’@Žïòí@îó@Øðmbàímí÷@ïÙð@

óÜ@óibi@@mð†b’@î”m@Žïój@îæZ@@@

@@

óÜ@bi@ðóà@@îóå@pò†@ì@@†Šñò†@@äìŠði@îüó@ò†@@ò†bä@ã@ã@@

óÜ@í‚@Žîìbåñ†@ðÜq@‹óÌ@@óØ@L@ã@@ïóå@ãóà@@ó÷@xì@ò†@bm@a†@ã@@

@@

óÌ@âà†@ŽîŽóØ@@i@üòì@@Ø@Ûüò†@Ûói@‹ b÷@@ò†Š@óà@óÌbØ@@Œ@@

óÜ@i@üíä@ïóÌ@@óàbåà@ñ†@Üâ@èó@óÔ@b Š@Üó@ãò†a†@@ã@@

@@

@@


١٧٦ ١٧٥

èó@óÜ@bq@L@Šóäa@òì@ó÷@@àû‹Œ@L@†@ì@çbiìŽßóÜ@@aŠbØ@îó@@@@

çbiìŒòìb÷@@óØ@Š@ói@@ón@óäbàŒ@ózj@@îŽóØ@@ò†@bšíÔ@@ã@@

@@

ói@óy@@@×èó@óy@Š@ói@L@×@óy@bä@@óybä@×@òímì@âÔ@óÜ@@@ûŠˆñãíi@@@

òì@íØóà@@ó÷@Ší—ä@ó @i@ŠïçˆíÙá“óØbä@@óÜ@ã@óy@@ò†ý@×@ã@@

@@

iŽÞí @Žßómb÷@@’ðm@Žðói@@Ži@Šóq@L@@óäaìŠ@i@ŽðßíjÜíi@@@

ò†@iŽð@èó@óá›i@Š@@ì@Ïbi@ŠŒañ†@Žßó’@@¿ŽïÙðói@@ò†bi@Š@ã@@

@@

ój@îŽòì@@óäŠ@ó@@î‹ñò†aì@âån’íØ@@óš@ã@èòìa†@b@@@

óÜ@ó@Šò†aì@@ñŠ†@ñûó÷@@ò†bä@ì@÷@ãïò†aì@@óÔ@L@@ò†bä@p@ã@@

@@

ì@Z@ó @by@ŠðÜII@óà@íyñ@HHmŽïój@ñ@Šò@ãói@@óy@ã@ò†@óØbä@@ñ@@

mìð@Z@ó÷@m@ìŽïóå@ó @ïîòí@óq@æà@L@@Šîâó÷@ì@@ói@ì@äðò†b÷@@ã@@

@@

@@

@@

÷Žïóá@@q@Žïíîón@@óÜ@@@äì†@ïbñ@‚@ü@çbà@m@Žï@ój@@îæ@@@ì@@èó@Ü@ój@@p@@óÌ@@@ì@ã

†b’î”@ìì†@èó@òŠ@àðó @@òŠì@ñä@Žïíó÷@@äì†@ãïbîó@ç@æà@L@

ò†@@óà@@ìŽîo@Œ@î‹mb@óu@@óÜ@‡Ì@ó@@óÌ@Š@óÙi@ã@óà@òì@@óÙäíš@L@@@@Šbuaì†@

ó÷@@òì@@óÌ@@@óà@@ói@@@Šèó@@@@ãŽïèóå@@Šñ@@@@@ói@áí‚@paìb÷@@@@’@†bîó@@ì@@@L@@èó@@@Š

‚îü“ð@ói@@@Šèó@@@@ãŽïè@óå@@Šñ@@†b’@îó@@@óÜL@@òì@@•@@@@ó÷@ä‹ @@@@óÌì@@@óà@ñ@

óØ@@èó@îó@@óÌ@@@àð@i@Žð@óä@@@aìîóäb@@@@óÜ@bmaì@L@@@ä@Žïí@‹à@Äûó@@äbØï”@@óÌ@a†@@@@ã

ói@@Ð@üàŠð@u@ïŒaìb@èó@îó@@@@ói@L@@@@i@‹aìñ@@@@óÌ@æà@@@@àð@@i@Žð@@óä@@@aìî@óäb@@@L@

óÌ@@àð@ŠbÈ@îóÑ@@i@Žð@óä@@@@@LçbØaì@óØbš@@@@óÌ@L@@@@@ä†Šaí‚@ãð@ŠbÈ@î@óÑ@@@çbØ@

q‹È@äbÐîæóÌ@@óà@óÌ@bmaì@L@@àðŠbÈ@îçbÑó÷@@óÌ@ì@óà@îó@óØ@@@

óm@Ðóä†‹Ø@@òì@ñói@@‹à@Äûó@ä@übàŠŽßò†b@ì@@‹Øbä@çbØŽîo@L@

óÙäíš@@ò†bàb÷@@ðîóÌ@@àðŠbÈ@îçbÑò†bàb÷@@ðîòŒ@@‚ò@îó@Øðq@‹@óÜ@@@

@óà@‹ÈîóÑ@îó@äì†@ì@ïbîó@ÛóÜ@@È@ïòŠbj@p@ì@ŠŒíàói@@óà@@óÜìíÜ†@òì@@

÷@ò†bàb@îó@@L@èó@i@Šîüó@@ó÷@@Œ@çaìî‹mbóÜ@@÷@Žïóá@@óÌ@@@@bm@L@ç‹m@Šbjà

ò†@ómb @ó÷@@ónb÷@ì@ñóØ@@óà@@bäýìñ@Šàûði@ŽïÝo÷@Žïóá@óÌ@@@ã

‚bäîüæóÌ@ì@@÷@ãŽïóá@ò†@@@paí‚@Aó÷@òì@ò†@bm@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

@@

çí‚ßþy@bà@‹i@âÌ@çí‚@ì@ãa‹y@âÌ@‹i@bà@@@

è‹áÌ@ð†‹ @bà@†‹ @íØ@î‡í‚@çí‚@Š†@‡’@î”IRH@@

@@

@@


١٧٨ ١٧٧

îçbò†@@ŽïÜoói@@@ñüèóÌ@@àð@@îòŠb@òì@†@Üâói@ìíi@@bà@ðÜó@@@ì

òŒa†@ò†@ðî†@ì@Üâ@èó@àïó“@ói@@í’@Žîåïó@òì@îó@mð@L@î†í‚b†@Üâ@

èó@í’@ìíàŽîåŽïÚò†@@ó @ŽîŠoói@@í’@ŽîåŽïa‡Z@@@

@@

@@

@@

@@

‡’óäb‚@oáÌ@Œ@@†@@a†í@@@

Š†ojÝ @@ói@oÐŠ@è†@@bu‹@@

@@

@@

ä‹ îæóibi@@mŽïÚóØ@@‹à@Äûi@ñÜ@ŽïómbÙj@òì@óibi@@mðóÐ@@@ì@bä

óibi@@mð@ìbu@îäa‡@ïó@@ìbu@L@@îäa‡ð@óÜ@@@óÐ@@@@bä@îçb@@bà@L@†ìíuì@ð@

óØ@@’ím@ð@ó÷@@@iŽïoói@@ò†@@Šîbîó@Øðóm@@@Ü„Ü@ì@@ÝŽïó@òì@÷@@ï‡ñ@Ùàíà@µ@

äïó@äaíni@Žïoˆ@îäbðìbu@îäa‡ð‰i@îoóà@L@@ó÷@ÃŠ@‡äŽîó“@ðî@

ói@’ŽïóÙ@óÜ@@ä†‹Ø@oìŠ†@ð@óÌ@ãˆ@ì@îçbó÷@@‡äŽî“ó@ïî”@

ói@’ŽïóÙ@óÜ@@ä†‹Ø@oìŠ†@ð†b’@ñó÷@L@@óäí¹@ã@îó@i@ü‹à@Äû@

ó’bi@q@Žïâiaì@Žïo‹à@L@Äûó÷@@ó @òì@Š@@bà@íØï”i@aì@ŽïoóØ@@@

’ímðó÷@@iŽïoói@@bÙ’ì@ïîó@Øðu@bä@üŠq@ì@‹óÜ@@óu@@òŠì@òì@@L@

÷ï‡ñ@óÌ@@@@ŠbØ@ãñ@‚@ñü@ó÷@@@@@‹à@ì@pbØÄû@ó÷@@@iŽïo@ói@@@ói@@@ò‡ä@ñ@óÌ@@@@@ì@ã

òŠbØ@@Øäbð@óÌ@@@@ò†@ã@@ói@pbi@ŽîŠòí@@@@L@èó@Üój@@pói@@i@Žðó÷@@òì@ñ‚@@îü“ð@

qŽð@ñ@@äai@Žð@@Õ’bÈ@Lð@@óØ@@@@ói@@@@’ŽïóÙ@@@óÜ@@@@äì†@ì@ïb@@óÌ@@@ìbà@îó@ñ@óØ@@@

‹àÄû@ò†@@@ò†Š@@@ò†@Ša†@@@@@óÌ@Šbuaì†@ì@pbØ@@@óÜ@ã@@ŽîŠbñ@È@ïóÕ“@@òì@@îó@@Û@

äbnŠb’ïó@@mð@ó @@@òŠì@@óÜ@@@̂ @îäbð@@ó÷@@@@÷@ìï@óäbå@@äíi@@ï†b@ò†@@@ä@Žïo@@L@

óÌ@æà@@æà@L@ãŠbi@ã†b’ãm@L@ü•@èó@ó÷@ì@aìŠ@ìî”@èó@@L@aì@Š

÷@Žïòí@mbØ@ŽïÚäaím@ï@çbnu@ïŒaìbñóÜ@@q@@Žïó›@óäaì@@óÙi@a†íu@@óä@òì@@

ó÷@@@ŠbØ@aìñ@÷@Žïóá@@@ó÷@äbb÷@@@iŽïo@i@ü@m@Žïó@îçbnån“@óÜ@@@@óibi@ì@@@óm@@@L@

óÌ@@@@†b’@ì@ãñ@@Ü@ìì†@Žïäí›Ùïçb@èó@îó@@@óm@ì@@@ìaìî”@ó÷@@@ä@îó@@çØ@

@ó÷@L@@ìî”@îó@@@óØ@@à@ïçb@Z@@èó@@Øìì†Š@ïçb@y@b@Üó@@mŽï@Ùð@@b@îÙüÜüuð@

bmîój@pói@@ó@‹à@ŠÄûó@çbØò†@a†@@òŽîæåòòìì†@ì@@àï“ïçb@

èó@@Øìì†Šïçb@ói@@@’ŽïæÙ@óÜ@@@äì†@ïbñ@ò†b÷@@@àð@@@÷@bu@L@Žïòí@@óØ@@@àŽïÚ@@óÜ@@@

i@o’ì‹‹æäaìóØ@ì@@àŽïÚóÜ@@ón’@@äbØðä@Žïí@ì@o’ì‹@

óà@@óàì†Š@@äbØð@ä@Žïí@@@ó÷@ì@o’ì‹@@@@@@óØ@pbØì@@à@ŽïÚ@@óÜ@@@@Ü@ì@ïÝŽïó@@@@çbm@

iü@Šçìì@ò†@@@iŽïón@@óÜ@@@ibi@ð@@óÌ@@@@@@†b’@ì@ãñ@@@ó÷@L@@@@@÷@pbØìŽï@óá@ñ@@óÌ@@@@ã

ó÷@Šaí‚@†b’@ì@Šaí‚@óibi@ì@óäbm@ói@@äbb÷@ðm@Žïóø@óq@@ŽîŠåµZ@@@

@@

@@

ó @òŠ@lóØ@@Œ@‹Øí’@çûŠñ@Žïèòìbå@óÌ@@ã@@

@II@@@ýaìŒ@@ÊÔímaâÔ@@@ïÞ@@@@HH@@

@@


١٨٠ ١٧٩

@@

ói@‘ó÷@@àû‹i@ŽðÝój@æà@@ñò†aì@@óØ@ã@@

èó@ìíàIò†aì@óØ@ãHóm@ój@@ñI@ã‡ä@aìH@@

@@

oäbàŒóØ@@i@ŽñóÔ@@†@pŽñói@@ŠbØ@@

óÔ@Üó@ãò†a†@@ò†@@óq@L@ã@‡äñ‚@üò†a†@@ò†@@ã@@

@@

ói@i@Žðu@ŽðóØ@@ŽðóÌ@bÙi@@îój@L@@@

ó@ ð@èòŠb@†@L@Žñò†@@óà@ŒŽñq@‹ói@@ò†@@ã@@

@@

óÜ@u@Žðóäbà@@òì@bm@ì@•‹m@Üoò†@@bØ@@

‹mŽñói@ìíi@@óØ‹@@óÈ@L@@ó@ói@ìíi@ß@ó@@ã@@

@@

òŒ@ÈïÑðà@ò†‹Ø@@÷@L@•íq@Žïón@óØ@•@@

óÜ@æà@èó@ò†@Š@óØ@ó÷@ç@óÌ@ã@óäýaŒ@@Šò@ã@@

@@

óÜ@Ø@îübà@óm‹ @@ói@@m@Šñó @@æÈ@@

Šò@Ôïk÷@ï“ïó@óÔ@@mðÝó–@@î‡ñóy@@òŠ@ã@@

@@

@@

óÜ@’@Žïòí@póq@L@@’ŽïäaíðóÈ@ì@‘ŠíÐ@@òŠ@l@@

óÜ@óÜ@@èóv@‹‚@L@pûäb’ð@ûŠãóÈ@ì@@óu@ã@@

@@

óØ@óÜ@@ói@ì@ò†Š@òŠ@ói@ãìíi@@qbÔ@ð“ä@µ@@

âåàII@óà@íyîb@A@HHŠaìîðóm@@‚óu@@ã@@

@@

ó÷@@ó @q@aíni@ŠüÜŽïóÌ@@óÙi@ã@i@ãü@Žðói@@ó÷@•@@aì

÷ïó“@óØ@çbàò†@‹m@çbb÷@@iŽïoZ@@@

@@

@@

J@@îó@óØ@ã@Z@óÌ@Šaí¬ñŠbÈ@îóäbÑ@@@

J@@ìì†ë@òã@ZóÌ@Šaí¬ñóäbÕ’bÈ@@@@

J@Žïóéã@ZóÌ@Šaí¬ñÔbÈ@Ýóäb@@@@@

@@@

@@

Jîó@óØ@ãóÌ@@Šaí¬ñŠbÈ@îóäbÑ@Z@@@@@

@@


١٨٢ ١٨١

@@

@@

@@

@@

çbÐŠbÈb’@ì@Ê@aŠ@èä@‡ïoi@Œa@çìí‚@î”@@

çí‚Šíäa@ñò†Ší¯@@ò†bi@@@çb’èí‚@çí‚@âî”@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I@@@@ÝØïpbO@QRTWH@@

@@

a‹àŠ@ubñbi@ím@î‡óä@@äb ‡äŒ@ðí‚@î”@@

‹ aŠaì@oÝnÔ@ím@†a‹à@èa@çbñ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oì†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I’Žïƒð‡É@ñH@@

@@

II@óm@æà@@äé@@bŠŒaî@äìíjð@@m@üã@@ó÷@@@ì@Žîo@@óä@@@@̂ @Û@îäbð@@‚@üã@@@ó÷@L@@@ó @@Š

ìî@m@ü@óån’íØ@@@@@aì@ãaìa†@L@@îó@@̂ íÙ·@@îo@ì@@Š@ãŠb Œ@@óÙi@@@îo@

@@@HH@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@

óÜ@@óà@@òì@@ó÷@@@óà@@ìŽîo@óá›i@@@ä@Žïí@óÌ@@@àð@ŠbÈ@îóäbÑ@òì@@aíni@Šbuaì†@ì@

ó@@@óÜ@Š@@@óÌ@ì@@óà@ñ@ó÷@@@ò†@çaì@óÙiŠ@óØ@ã@@èó@îóäb@@ì@èó@àïó“@ ð@@îó@@L@

óm@@@ó÷@aóä@@@ómbØ@ì@@óÌ@@@àð@ó÷@@@@óm@çaì@@@ó÷@ìaì@@i@Žïo@@Ø@ì@ü@bmðî@@q@Žð@†@@Žîo@

óØ@‚@ü’ïçbóm@@Ø@ì@æi@ìaìübmïîçbq@Žði@ŽïoóÜ@L@@@Šnaïa‡@

ó÷@@@š@çaìŽï‰@óÜ@@@@óÌ@ì@@óà@@ibä@ïæå@@ò‹i@L@@@Œ@ûŠ@@ó÷@ŠaŒb÷@@@‚üç@óÜ@ì@@@ó @Žß@

ó÷@@@òŠaŒb÷@ì@@@÷@a‡’ï‡ñ@Žïè‡ñ@èŽï‡ñ@ó÷@@@äaìï”@@ó÷@Ûíq@@óåi@òì@óÜ@ì@@@

ói@îæ@@óÜ@ì@@@@ó÷@ìbä@@@ói@ì@æš@†@@îŠb@ó÷@@@óÌ@ì@@óà@òì@@ó@@@ó÷@Š@äŽï@óå@òì@@@L

óÌ@@àð@ŠbÈ@îçbÑ@óÌ@@@àð@Ø@ñü@ó @@@óäìì†Š@@@ó÷@@@@@@@ó÷@_@æäaŒ@@@u@çaì@ïŒaìb@

óÜ@@óÐ@@îóÝ@@óÐí@çbØói@@aì†@ñóä@@äìíiðó bä@a†@a†í‚@@@ŽîŠæ@ó÷@L@@@çaì

ói@aì†@ñ@èóäìíiðòì@a†í‚@@ì@ŽÞŽîä@µó÷@L@@ói@çaì@óm@@ìaìñ@

†í‚îçb@@bä@ïòí@@@@ói@L@@@Üãb@@óÜ@@@y@@ïibð@@@@ó÷@a†í‚@@@@‹mŽïæ@@@@bmaì@L@

ó÷@@@@çaìŽïè@ò‡å@@Ø@@Žïó“@@îçb@@óÜ@@@@ó @Žß@äì†@@ïbñ@bu@@ïÄäa‡ð@@@a†@@èó@@îó@@@L@

ó÷@@òì@@ò‡ä@@Ø@Žïó“@îçb@óÜ@@@ó @Žß@†í‚@ñ@ó÷@@@ì@äì†@ïb@îó@ñ@÷@@Žïbn@@ä@a†@@ïó@@

ó÷@L@@çaìïèØ@pbØ@Žïó“@îçbä@ïó@óÜ@@ó @Žß†ìíuì@ó÷@L@@çaì

ØŽïó“@îçbóÜ@@ó @Žßóà@@@a†@†ìíuìèó@îó@í@L@èia‹ðr@é‹ñó÷@@ŽïÜo@

Z@@

@@

æàói@@çbÐ‹È@Ïbi@@@

æàói@@a@îçaíäbÌa‹š@ðânÐŠ@”äa†@@@

ânÐŠóÝq@Œa@@‰à@èkýbi@ITH@@


١٨٤ ١٨٣

@@

@@

í@èia‹ï”ò†@@îó@ìŽîoq@Žïçbái@ŽïÝobà@ðÜŠbÈ@îçbÑó÷@@@ì

í’Žîóå@@îó@óØ@@q@@î‹ó@mð@óÜ@@bäa†@ðî@bäa†@L@ïî”óÝq@@ñbi@@Übñ@

óà@@Œèó@@ói@@@òì@L@@@@ò†@‹maì†@@@@óà@@ì@Žîo@i@@ŽïÝâ@ŠbÈ@î@çbÑ@@Ùäíš@Žð@@@@L@çbäa†@

ó÷@@@q@aìŽïíîón@@óÌ@@@ó @@ÜŽïÙð@Œ@î‹mb@£@üç@@ó÷@L@@@ìî”@@óÜ@@@@ói@@@@ó÷@Š@@òì@ñ@

‹àÄûó@bu@ì@Ûí›i@ïèóÝ@çbØ@ïèØ@pbóÌ@@‚bä@ãüçó÷@L@@òì@@

ŠbÈîæäbÑ@óÌ@@¬üçŠ@ì@èó@à@ïó“@†@@ÜŠa‡ñ@óÜ@@@ó @Žß@óÌ@@ò†@a†@ã@@óØ@@ç

òì@@@óÜ@Û@@ó @@Žß@†b’@îa‡@@@óÜ@æà@L@@@@ómb@ì@@òì@@óØ@@@óÌ@@@òŒ@@ÜŽïÙð@@@óà@@@@íyñ@

ó @@òŠì@@@í‚@ã@Žîò‡å@@òì@@èó@@@ói@ân@óÌ@@àŽïÙðó÷@@ói@†ñíÔ@Žßò†@@@óÜ@†‹Ø@@

ò†@äììŠðó÷@@q@ãïòìb@ó÷@L@a†@@q@ãïòìb@Ü@ŽïÝäaíŽïíòìíi@@óÜ@@óÌ@@@ã

@@ó÷@bm@ç†Šaí‚@@@@ónb÷@ì@ñ@i@@ŽïÝo@@@@æà@@èï@@@@pbØ@Šìñ@@ó÷@@@òì@@@ä@ã@ïó@@

óØ@óm@@óäbä@aìa†@pñmìíÔ@ð@ûŠyï”óÜ@@äì†@ïbóÙi@@ma‡·@bm@ãŽð@L@

óÙäíš@@ó÷@@@òì@@óÌ@@@@ãèó@îó@ói@ì@@i@Žðóåà@@@pò†@²üãò†@ì@@²üóà@òì@@ì@

óåà@mðäì†@ïbñ@íq@èó@Üã‹ båó÷@L@@òì@Ü@bmŽïò‹@•ò†@a†@@ŽïÜoZ@@@

@@

ó÷@ŠóÜ@@äì†@ïbóØbš@@Žðî†b–@î‹óm@ìíi@@ò‹Ð@ñq@Žðóä@@‚ñü@@

Šììr@ð@èó@@ŠŠìì@Šò@ó’@ó @@i@ŠŽðó@@aŒb÷@†ðîbÙi@@@

@@

bmaì@äì†@ïb@ó÷@@@@í’@ìŽîóå@îó@@óØ@@@š@ï‡ñ@ò†@@@iŽïo@‹à@Äûó@@@çbØ@@ó‹q@@ñ@

iü@@@óÌ@ì@ç‹i@@@àð@i@ü@£@üç@@óÌ@ì@@@àð@m@ïb@£@üç@@óä@L@@@b÷@Û@èó@@@@@@ì@Âä

‚ü’ð@m@ïbi@‹Žïç@@@ó÷@L@æi@†b’@ì@@@óà@@ó÷@@b‚@ì@Üó@ñ@óØ@@Œ@û@óiŠ@ñ@

ŠbÈîbÑ@Ø@üæØ@@óÜ@@@@ó@@@@ó÷@Š@@òì@ñ@@óØ@@@@‹à@Äû@q@Žïí@îón@@óÌ@@@óÜ@ã@ˆ@@îçb@

@@ó÷@L@paí£@@@̂ @ìî@óäb@ñ@@óØ@@÷@@ï‡ñ@@i@Žð@òì@@@bÐ@îó@@@ói@@@@ójàaŠ@@@@óm@Š@@ìaìñ@

‹àÄûó@çbØI@UH@Ló÷@ˆ@ìîóäb@ñóØ@@@ûŠóäaˆ@‹à@ðÄûm@ïbóÜ@@a†@îÚ@

ò†@@iŽïo@@‹à@ì@ðÄû@m@ïb@ò†@@@‹àŽîo@@ói@L@@@šð@@óØ@ai@@@@̂ @@îçb@@i@Žð@òì@@@@@bÐ

äïó@ói@L@òì@ñóØ@@q@ŽïóÍ@ójà@òŠ@äbØðm@ïbóä@@óäbà@òì@ói@_@@òì@ñóØ@@@

ŠbÈîÒ@@óÐ@ì@@î@óÝ@@@óÐí@@@äbØð@m@@ïb@@óä@@@@óäbà@@òì@@@@ói@ì@@@ŽñŠ@ñ@@@@_@ç†‹Ø@

ói@‹‚b÷@šðóÜ@_@@@Šanïa‡ó÷@@òì@ñóØ@@óÜ@@ˆ@îóäb@òì@ói@@u@Žïbá@

ó÷@òì@óØ@ìíi@†@ûçb¹bnòìbà@bm@@îó@Ûò†@@iŽðq@ŽïóÙ@òì@i@µ@‹maì†@ì@

ói@@u@Žïçbá@ó÷@@ÝŽïèæ@@@L@@îçb@÷@Žï@óá@@÷@@ï‡ñ@@ó÷@@@@@ói@çaì@@@u@Žð@@ó÷@µÝŽïè@@L@

‹maì†î”aì†@ì@ñó÷@@óubà@ì@óÌ@aŠ@óøà@äŽïò@@L@ò†@iŽïoói@@@

óÌ@@Šbjàñ@@ói@ì@@@ìbš@ñ@q@‹@óÜ@@à‹Ð@@ŽïóÙ@òì@@óÙi@Šaìaò@@@îæi@ì@@µŽïÝ@

óà@ûŠç@NN@óà@ûŠç@@@óà@aí‚ím@L@@ûŠç@@@@ó÷@aímbä@æà@L@@òì@@óàŠb“i@@òì@@

óØ@íä@µÜ@ì@ŽïÙïÜüóå@òì@ò†@@òŠbiŠ@ñóØ@@ŽïÙðòì@@óà@Û@@bäýì

óà@íyñói@@óÜ@Š@@èó@@n’@ìíàŽïÚò†@@@óä†‹i@o@i@üØ@üóà@ŽïÜÚ@

óš@@Ùàð@b÷@üÜbb÷@bä@ì@ŒðîóØ@@äìíi@ïçb@èó@òìíi@ý@ñó÷@@q@ã@ïòìb@@

‹q@LïŠbŽîÚóØ@@ói@@ò†@âä‹ @@äaŒðói@@aì†@ñì@òÜóàb@óØ@îa‡@

ói@ŽîŠâ@@ó÷@@@òì@@@@@óØ@ìíi@@@‚b÷@ü@@óØ@@ñ@È@@çbÐ@@óÜ@@@@‚bä@ð@óà@@@íyñ@a†@


١٨٦ ١٨٥

uïòíÝ@ñ@òì†‹Ø@@@@ó÷@_@@@ó @@@@óm@Š@@Ü@ïâ@@@ói@ì@@@@‡äñ@È@@äbÐð@@ó’@@@@àð@

óm@@‹iŽîñ@i@ü@îó@@@óØ@@@àµ@@@@óà@Šbu@@@@bäýìñ@ûŠ@àð@Šò†a@@Ø@Žï“Žïón@@ä@@Žïí@

äì†ïbñ@È@óäbÐ@@òì@@@ó÷@L@@@ó @@@óà@Š@@@@@ó÷@•bäýì@@@@óm@ì@@Ü@ïóá@@È@äbÐ@ïó@@

iŽïoØ@üóà@ŽïÜÚóØ@@@‘ŠÙiaŽï“Žïón@ä@Žïíó÷@@äì†@ìïbÈ@äbÐïó@òì@@

òì@@@@@@’@ì@•ì‹@L@íØóŠîÉ@@@ì@@NNNNè@@‚b÷@L@‡nü@‚b÷@ü@@óà@@@@íyñ@

ó @@òŠì@@ói@@@@óÜìím@ãbØ@@ŽîŠa‡@ò†@@@@@@ó @@@în“üóm@@@ó÷@@@@@òŠb’@ì@@@@@óÜ@‹q@@@

óäŽîåïó@ñÈ@çbÐÜ@L@Žïò‹@ò†@æà@a†@@óà@ìŽîoói@@ŽîŠóá@òì@i@ü@

Ióà@@@@Üb‚@bäýì@ï‡ñ@@óä@@@ój“Ô@@‡äñ@H@ó÷@L@@óØ@ì@@ó@ñ@óØ@@@@ìbä@æà@ñ@

ò†@äŽïâóbq@@äaìð@ûŠyðóà@@íyñó @@òŠì@óà@L@@bäaìñ@

óä@ój“Ô@‡äñóu@@óÜ@@@ì@a†í‚@ûŠyð‚@ñü@èï›ð‹m@ñ@

óä@@ò†@@bäð@@ä@L@ïäbØbð@@èó@@@@óÜ@Š@@@ó@@òŠ@@@òìbm@@@q@‹@íi@çì@óÜ@@@Øbq@ð@L@

ïäbð@q@‹@@óÜ@ìíi@@@@ÈïÖ“@@‚@ì@üó’@@ì@î@@i@ü@@@@@@@q@æà@L@a†í‚@Žïâ@

aìîó@@ó@@@òŠ@bmñó@@Šèó@Üäa‡ðäbna†@ðÈ@@çbÐ@óÜ@@ý@ñ@óà@@@íyñ@

ò†@@ó @ŽîŠón@@òì@@i@ü@@bä@µ@@@@@@@ói@çìíi@bå’b÷@ì@@@äì†@@ïb@È@äbÐ@ïó@@@óØ@ñ@

óà@Üb‚@bäýìï‡óä@@ój“Ô@‡äîó@òì@óà@L@@íyñó @@òŠì@ò†@@òŠbiŠ@ñ@

óà@@bäýìÜb‚ï‡ñóä@@ój“Ô@‡äñóÌ@@òŒ@ÜŽïÙð@èó@îó@ói@@ìbä@ñ@

IIbnî“ð@óy@@@òŠŒ@@mð@óà@@@@Üb‚@bäýìï‡ñ@óä@@@ój“Ô@@‡äñ@HHóØ@@m@ïŽïa‡@

ò†@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

ó÷@ó @šŠðò†íà@@ŽïîóÙ@óÜ@æà@@ìŒ@Ümbàíð@ïóib@‚@@

ìóä@@@Œò@òŠŠ@ñ@L@ã†íuì@ûŠˆñ@ŠâØbäìó’@@ìñòŠbm@@@@

@@

óÜ@óÐ@@îñìbä@ñIš@bäýíàïöb‡Üa@îæ@Hò@òì@@÷@Žïón@@@@

èó@ìíà@Šòˆû@ó’@@óÔ@L@ãì@mò‹@ñói@ã†íuì@@‹yñó÷@@òŠaíä@@@

@@

èó@bmó÷@@òìbä@ì@óØbq@@ò†‹Ø@ã@ˆ@î‹ÙÐ@ì@ï‹Ùñ@ûŠˆó’@ì@@ì@@

èó@óbä@ãi@üäðà@ïÙðòím‹ @@Ü@L@Žïãíó’@@óØ@òŠbiŠ@@@

@@

@@

iîüó@óä‹ @@óØ@@i@µŽïÝLó÷@@äì†@ìïbîó@ñóà@@‚@bäýìÜbï‡ói@@@

Øü‹ÙäŽîÐ@üóàŠ@óÜ@ñä@Žïíäì†@ïbñóà@@íyñó @@òŠì@òìíi@@óÜ@@@

Šìñ@È@óäbÐ@@òì@@òì@Šbuaì†@L@@m‹ Šóm@@ŠîóÕ@pói@@bä@Š@óna@@‚ìü@

óÜ@äì†@ïbñóä@@ój“Ô@‡äîó@çbØóà@L@@Üb‚@bäýìï‡@üÐïó@Øð@

IIóyíà@ó¿@†ñ@HHîó@ói@ì@@@èó@çbà’@Žïòí@óà@@óà@bäýì@íyïî”@

üÐïó@@ØðII@@yíàó@@@ó¿@@†ñ@HHò@@@@ó÷@L@@@@óà@@@ó÷@@@@ä@ìîÙ@ïó@ñ@@óà@@@@íyñ@

ò†@ò†Š@@óÜ@pb‚@m@ïÚ“‹m@ì@îóÕ“@ñÈ@äbÐðóà@@Üb‚@bäýìï‡@

óä@ój“Ô@‡äîó@òì@óÜ@ì@@ìb÷@ñÈ@äbÐðóà@@Üb‚@bäýìï‡ñä@ü•@

òìì†‹Ø@@@@L@èó@@@i@Šîüó@@•@óÌ@@@àð@È@äbÐð@@èó@@Øì†Š@ïçb@ä@@îÚ@@òìíi@@@

óÜ@@îó@@‡Øîó@@òì@@@i@L@ü@óäìí¹@@@óèØì†Šïçb@óÌ@@@àð@äì†@ïb@îçb@@óä@@@@òìíi@@


١٨٨ ١٨٧

@@ìèó@@Øì†Šï“ïçb@óÌ@@@àð@äì†@ïbñ@ó÷@@@@†@ìîí@@ó÷@@@@äì†@ã@ïb@@òìíi@@@@@bm@L@

óÜ@í’@ŽîåŽïÚóà@a†@@Üb‚@bäýìï‡ò†@@ŽïÜo@Z@ó‚@ÜÙð@èó@óÜ@ìíà@@

óÌ@@àð@È@ïÕ“ð@ò‹Ðb÷@@@@@@@@Œ@æà@L@çìì†‹à@a†@pûŠ@†@Üƒüâ’@@‘bqí@

@óØ@ãŠaŒí @@@@óÙäíš@L@ãìbà@@n’@ŽïÚä@ïó@óÜ@@ý@ñói@æà@@ìbä@ñóÌ@@@àð@

b÷ò‹Ð@@@@È@ì@pïóÕ“@@óØ@@îó@@òì@@@@ó÷@L@@@@óà@@@ói@@@@’ŽïÙð@@óØ@@@@@†@ì@ã@îŠbñ@ä@@Žïí@

äì†ïbñ@È@äbÐð@@óà@@@íy@îó@@@@óÙäíš@L@@@@@@i@æà@‹ãaì@@ói@@@òì@@@èó@@îó@@@óØ@@@

bäaímñ@äaŒ@ï@èó@@@@@ä@ìa‹äaŒ@ìa‹Øaì†@ìíàïó@@óä@L@@óm@Û@†@aóäîb ‡ñ@

èó@óØ@L@ç†‹Ø@o@†@îb ‡m@ì@‹ŽïäaìïóÈ@@ÔðÝ@Šmìï”@èó@@Š

ói@@@’@ìŽïòí@îó@@L@@@q@æà@Žïâ@q@Žïâ@aì@îó@@@‹à@íØbm@Äûb@îó@@@mð@@óÜ@@@óÔ@@@óÐ@@ð@

‹àÄûbîó@@mð@@i@a†@Žïoi@ì@âØíy@î‹Šbñ@èó@ói@Š@@’@ìŽïòí@@u@ì@üòŠ@@îó@@

óØ@@èó@îó@@÷@ï‡ñ@@óØ@L@@@q@ïòìb@@@ó @@@òŠì@@@@@çbØ@èó@@à@ïó“@@èŽïŽî@Ùð@@@@ì@‹m@

óäŽî@@Œ@ì@ûŠbuŠ@†bä@@îŠb@@èó@@îó@@@óØ@@@@óÜ@@@@n“q@ïóäb@@òì@@@ò†bàb÷@@@ @ïçb@

èó@îó@óà@L@@bäýìñ@ŠûàðŒ@ûŠói@@äaíuðò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

@@

ã†óØ@@@bä@@†‹à@@ðîbä@@Š‡äa@ñ†‹Ø@@@@

Š†bä@Ší‚@ñóä@oa@@†‹à@†Ší‚@Š†@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IIàríåñÐ†LiLãìì†@ïo@QWYSHH@@

@@

@@

@II@ó÷@bmaì@@ó @@@@Šîó@ØŽïÚóä@@ñÜ@Žïa‡ò†@L@@óÜ@Âä@ä@Žïí‚@üŠñóä@@îa‡îó@L@@

óä@óÜ@Û@†í‚@ñóØ@@ó@óØ@HH@@@

@@

óØ@@ómaì@@÷@Žïóá@@ò†@@@iŽïo@i@‹çbàaì@@ói@@@òì@@@èó@@i@Žïo@@óØ@@@@ó÷@@@óäaì@ñ@@o“q@

÷Žïóá@@òì@ó÷@@ó @óà@Š@ó÷@æi@çŒ@@aìŠò@óä@÷@Žïóá@•@óà@@ò†@çŒ@@›iŠµ@ì@L@

òì@@ói@@@q@Žïó›@@óäaì@@ó’@@òì@@@@L@èó@Ü@ój@@p@@ó÷@@@@by@ã@Üó@@@óm@ñ@@óØ@@@@@Ü@âbi@@Žïòí@@

@òì@†‹Ø@@@@@óibi@íØ@@mŽï@Ùð@@ @n“ó @@aŠ@@@@óä@âbi@@@@òì†‹Ø@@@@ói@L@@@Üãb@@ói@@@

†Üåïbïîó“@@òì@@ó÷@@@@by@ìÜó@@óm@@ói@@@Ø@ü‹ÙäŽî@n“ @bä@ó @•aŠä@@ïó@@

óÙäíš@L@‡åØ@Žî“óÜ@@u@ìüòŠ@óibi@@mðó÷@bä@@ó @ãb−@@aŠ

ò†@@ómb‚@@òì@@@@L@îŠbñ@È@çbÐ@îçb@@i@’bi@ŽïÝâ@È@çbÐ@bä@ð@òì@@@@íØ

†îò†Šb@îó@Øðà@Žïìì‰ðî@èómìb@ŠîkóÜ@@ó @Žßó@@ò†Š@àðòŒbm@@@a†

ìŽîóå@@‹Øbä@Žîo@@ó÷@L@@@óà@@óÜ@@@ió@@Š@ó÷@@@@@ìèüòŠbØ@ñ@ŠbÈ@îäbÑð@@ó@@@ò†Š@@@àð@

†Žî‹îæóØ@@óà@@‡É@ì@bäýìñbmbibi@ì@è@ì@@NNNèò†@‡n@‹ Žîón@òì@@L@

óm@@@u@ìaì@ïçŒaìb@@óÜ@@@ŠbÈ@î@äbÑð@@èó@@@Œíäñ@òì@@@@@Û@Z@@@@u@ì@•ì‹üç@

èbîÚ@@óníà@ì@@@@óà@bÐ@@ÙÜïçb@@@@bm@ì@Šò†a@@îó@@Û@@@ï‡@@y@µ@@óä@@@@@@‹@L

óÙäíš@m@ŽïñŠbÈ@îäbÑðì@ò@íØóà@@bäýìñó @@òŠì@@ì@Ûí›i@ì@

‡Éñ@@@@óy@ì@Ðby@ì@@@@@óäíu@ì@xþÜ@î‡@@@ì@NNNè@@@L@‡nèó@@@óÜ@ìíà@@@ó@@@Š

óà@@ó@@óÜ@ñ@@@ó @ì@çìíi@@î´“@ói@@@@ói@ìíi@@@@@‚b÷@ì@a†í‚@ò@@p@@@@‹‚b÷@L@


١٩٠ ١٨٩

@q@æàŽïâaì@@îó@óà@@@ó@óÜ@ñ@@çìíi@Iuìíuìïó@p@Hq@Žï“ói@@’ŽïÚ@

òìíi@@óÜ@@@È@Ðçb@òìbm@@@@óÐ@íØ@@óÜ@@óÐ@@@@@óÐ@‹maì†@bmaì@L@@@@óÜ@@@óÐ@@@äaím@ð@

ó÷@Øbq@ìŽïóv@u@ïbómbÙi@@òì@Ð@ì@üóàŠ@óÜ@ñómbÙi@@ä@Žïí@ï×b@ì@

óà@@äbØð@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@@@@óäí¹@L@@@@@óÜ@•@@@ó@@@@ó÷@Š@@òì@@Œ@ûòŠ@@@@i@L@ü@@óäìí¹@@@

‡Éñò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

bàïèçb‡ä@îò‡@Ì@la@Œa@@@

‹q‘a@Œa@çb‹q@îæobvØ@la@@@

@@

ómaì@@II@bàïó@@çbØ@óu@@@óÜ@@@@@ìb÷@ïè›ð@‹m@îçb@óä@@@iïåïòí@@@@L@èó@@@ìíà

ói@ä@Žïí@îó@a‡Ø†@Žîæò†@ì@@ŽïÜæ@Z@ò†@iŽïoó÷@@òìb÷@ã@óÜ@@íØ@Žîòí@@

èjmbŽïoN@HH@@@

@@

óÜ@@óà@@òì@@i@üçbà@Šçìì@ò†@@@iŽïón@@òì@@óØ@@@óà@@@ó@@óÜ@ñ@@@@‹q@ì@çìíi@ïŠbñ@

ó @@äìì†Šð@ò†@@@òŠbiŠ@ñó@çìíi@@òŠ@@ói@bm@@’ŽïÚ@òìíi@@@óÜ@@È@@çbÐ@ì@

ŠbØñ@ŠbÈ@îçbÑ@òìíi@@@óØ@@@óÔ@@@óÜ@@@ó@@@ó÷@Š@@@óibi@ã@@@óäbm@@@óÙi@@@@@@@•bi@L@ç

óØ@L@ómaì@Ü@Žïò‹@òì@ó÷@@òì@ò†@@äaŒµóØ@@÷@ï“ðŠbÈ@îäbÑðq@Žïí“@

‹qïŠbñ@ @ó@@äìì†Šð@@òìíi@@@@@@@÷@‹maì†@ì@ï”@@@@òìíi@ç†‹Ø@@@@óÜ@@@@ó@@@Š

òì@Üãb@óäa†@@@òì@@ó÷@@@@‹q@ìïóäaŠb@@îçb@ói@@@@’ŽïÙïçb@@@ó÷@L@@@@óà@ã@@ó@@óÜ@@îó@@

müŒŽîÚ@Ô@ó@@èó@Üò‡@@‹ Žîo@@i@L@@îüó@@@@@q@æà@Žïâ@@ó’bi@@@@óØ@@@à@ŽïÚ@@óÜ@@@@ó@@@Š

óq@îòí@@‡äñ@óÐ@@@óÜ@@óÐ@ñ@†@îæ@@ói@ì@@Üó@@äbØð@@@óä@ì@çìíi@@@@ì‡i@çìíiŽîâ@

@i@Lîüó@@èó@@@q@ŠŽïâ“@ó’bi@@@óÜ@@@@ói@ã@@ó’@@òì@@óá›i@@@ó@@@@ó÷@Š@@óq@ì@îòí@‡ä@îó@@

óÙäíš@ó÷@@ói@ã@ó’@‚@ñü‹i@îóÜ@@II@óÌ@àðŠbÈ@îóäbÑ@@HHîçb@

óÌ@@àðII@ÈäbÐð@HH@@ó÷@L@@@óq@ã@îòí@@‡äîó@@èó@óÜ@Š@ó @ŽßŠ†@Žî‰ñóm@@@óà@@ç

@à@ìŽïìì‰ñ@óÐ@@@óÜ@@óÐ@@äìíi@a†@•ð@@èó@@òìíi@@L@Šò@ä@ïó“@@@îó@Ø@ŽïÚ@

iŽïoóÜ@@äaíu@ïó@äbØðóÐ@@óÜ@óÐ@ói@ì@@ó’@q@‹u@ü•@ì@

‹‚ûó’@@äbØð@@òì@L@@@Šò@@äïó“@@îó@@ØŽïÚ@@ó‚@@@@ó’ì@@@äbØð@@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@

†îæ@i@Žïo@@†@L@îòŠb@@ó÷@@@óà@@i@óib@@mŽïÙð@Œ@ûŠ@@óÔ@@@@èó@Ü@ò‹@@@@ó÷@L@@@ì@î”@

óÜ@@ói@@@ó÷@Š@@òì@ñ@óq@@îòí@@‡äñ@†@îæ@@@óq@çìíi@ì@@îòí@@‡äîó@@Øð@@@bm@Šò†a@îó@@Û@

b÷üÜòŒ@@@ó÷@L@@@óà@óibi@@mŽïóÙ@óØ@@óÜ@@ä@ŽïíóØ@@îóäíå@@ì@qŽïómaóÙ@ñ÷@Žï@óá@ñ@

‹àÄûò†bàb÷@a†@@ ð@èó@îó@ò†@@@óm@_@æäaŒ@óäbä@ó÷@p@óäaì@ñóØ@@@

òìbi@îŠ“ïçb@ói@@@i@@ä@çìí@ïó@@@ói@@@@óm@@@@jÈò@@äb÷ŠíÔ@@ïó@@@óØ@ñ@@óm@@@@ÑØñ@

ó÷@@@óibi@ì@@óm@@ò†@@@óØ@@ò†@ì@ç@îóäŠb“@òì@@ó÷@@@ó @@@óÜ@bä@Š@@@L@a†@çbàŠbnÐí @

óÜ@@†@û‚ð@@’ì‹@bä@@@a†@çbà@@óÜ@L@@@†@ìûóäb‚@@@óØ@a†@@@÷@ïnƒï@çbàŠb@

óÜ@ò†@@‚@oüçbààbä@a†@ŽïåŽïoói@@äb÷ŠíÔ@bäbà@ïó@óØ@ñóÜ@@@ì

óäbmb@@@óØ@a†@@@óÜ@@@@ò†@ìbä@@@Šîa†bîæ@@@ì@Š@óiìì@Šììñ@@ó’@@@qü@óÜ@@@@ì‡äím@

ˆ‹ îó@äbØðò†@@Šîbò†@@iïóå@òì@Ü@LóìŽîa‡÷@ï‡ñóq@@ò†Š@@çbØ

èó@Üò‡@@Š†Žîóå@@òì@@ó÷@@òì@ñóÜ@@ˆ@Žîò‹@òì@îó@ò†@@ò†Š@óØ@ìŽîoI@V@H@ói@bu@L@@ã

’Žïòí@@îó@@@óÙäíš@@@Ü@@Žïò‹@@ŠbÈ@î@çbÑ@@ói@@@@’ŽïæÙ@@óÜ@@@†@@îæ@@†@ì@î@çŠa‡å@L@

ó÷@@@ói@aì@@@à@ãïnüò†@@ò†@@Šóåäaì@@äì†@ïb@óØ@@@ò†@@@iŽïo@îó@@Ø@ŽïÚ@@èó@@iìíi@Žïo@


١٩٢ ١٩١

ói@@’@Žïòí@îó@@Øð@Ø@ü‹ÙäŽî@@n“ @ì@@ó @@@aŠðî@äì†@@ïbñ@@@oìŠ†@

i†‹ØŽïo@@i@L@ü@èó@Üæm‹@q@ì@Žïóäb›@òì@’ðó@@òŠ@ói@bm@’@Žïòí@@îó@@Øð@

n“ @bäó @aŠ@èó@ïÜò‡@‹ Žîoói@Šbuaì†@ì@@’@Žïòí@îó@Øð@

n“ ó @@aŠðî@Ø@ñü@@ïón@@àð@’ì‹@@ò†@@@q@Žï›Žïón@@òì@@@@@æà@L@

ïèaí@@óØ@ãŒaí‚@@@ói@@ŽîŠçbm@óÜ@@@@@m@æàŽï@ó@@@³n’@@óÜ@@@@óibi@@@@mð@@@@ì@çìíi@

óä@Ùäíš@L@çìíiŽïâÙói@@Šaó÷@@óibi@ã@óm@@ì@è’ìbŽïòí@äbØð@

uŽïbñó÷@@òì@îó@óØ@@‹à@Äûóm@@ó÷@óÜ@pbÙi@ßíà@†@îŠbñ@bi@L@a†@

iïŽïóå@@ó@@@@ó÷@Š@@òì@ñ@óØ@@@b÷@îb@÷@ï“ð@ŠbÈ@î@äbÑð@÷@@Žïnb@@š@ïó@@_@@bmaì@

ÈŠbîçbÑ÷@@Žïbnói@@@Ð@@üãŠó›Øa@ì@@Š@ŽîÚ÷@ï”ò†@@@óØ@@L@ç

ŠbÈîäbÑðòì@@@íØîó@yïb@îó@‹î@ì@@âîŠóÙÜ‡ióÈ@ì@•ì‹

@ò†@•ì‹@@@@@@óà@ì@Ïbi@@ÙÜ@ïçb@@@u@ì@üç@èb@îÚ@@@@@ónuíà@‡á«@ì@@@ïè‡@

ó’@óni@Šñ@ì@@NNNèŒ@L@‡nî‹mb÷@ï”òìíi@ç†‹Ø@@óÜ@@ó@@Š

÷ïó“@äbØðŠbÈ@îäbÑðq@Žï”‚@îüçbói@@Üãbói@@à@ïnü†ñ@

èó@Ü‹Žï@óäa@@òì@ñ@Ø@ü@óà@@ŽïÜÚ@m@Žï@nÙïçb@@í‚@ì@Žî@óä‡å@òì@ñ@íä@Žñ@i@ü@

òŠbØ@@äbØð@ó÷@@@@@@@ŠbÈ@bmaì@L@çaìî@äbÑð@@èó@@@@@óq@Œíä@@‹îò@@ìñ@ŠbÈ@î@äbÑð@

qŽï”‚@îüçbò†@@óØ@ói@ç@Üãbói@@Ø@üóà@ŽïÜÚu@ïŒaìbñ@ì@

uïŠbØbîó@òì@ó÷@L@@óà@óibi@@mŽïóÙ@Œ@ûŠä@Âä‹ @ïó@ì@Lò@@Žïèò‡å@•@

óq@îòí@@‡äñ@ói@@@bi@ói@@óÙm@ñ@÷@Žïóá@@òì@@ä@ïó@@@ói@L@@Üãb@i@ü@@ói@@@@ìbšŠŠ@äììð@

í‚Žîóå@@Š@@ò’bi@aì@@@ó÷@@@@u@ìüòŠ@@óibi@@@óäbm@ñ@óØ@@@†@Žîóå@@ä@Žïí@è@óàŠ@@òì@@

Œî@’@ï‹mŠbÙñ@óÙi@@óà@òì@ó÷@L@@ìî”@i@ü@ó÷@@òì@ñ@@’ím@Šbuaì†@ð@

èó@Üó@@óä@@@iµ@@q@L@Žïâ@@ó’bi@@@i@Žï@óá@@@ó@@@@@ó÷@Š@@óibi@ì@@óm@ñ@óØ@@@@ØüäŽïÙ@

äŽïçaíóà@@íyñó @@òŠì@È@ì@óäbÐ@ó÷@L@@ìî”óÜ@@ói@ó÷@Š@òì@ñóØ@@@

àŽïÚm@Žïó@în“µóÜ@@È@äbÐðó@@ò†Š@àðq@Žï”à@ü†Žîóä‹@@ì@

ÈäbÐðó@@ò†Š@àðaì†@ñà@ü†Žîóä‹@@L@èó@Üój@póà@@íyî”@

ŠbÈîÑðq@Žï”à@ü†Žîóä‹@òìíi@@N@@@

@@

óà@íyñó @@òŠì@ó÷@@ŽïÜoZ@@@

@@

mŽðò†@@@b èó@óØŠ@óÐ@bÙi@‘@èáð@ŠŒíàñ@óà@óåÈ@ìñ@@

ïè‹vòì@ì@@–Ýó@óu@ì@Šbä@@óåä@ñb÷@îó@mðI@õínî@ýH@@

@@

ØŽïíñóÌ@@†aì@ãñóu@@ó @bÐ@ñóä†‹Ø@@ó÷@@a‹’ðmÈ@ïÖ“@@

Øbið@èó@“ä@ì@ŒaŠìŽïpíóØ@@ñò†@@iŽðó @@@ŠŠò@òëŠ@ìñ@@

@@

ìbäñ@è÷@L@ìŠbïáð÷@L@çìŠbÔ@ïnjïa‡÷@ïbáò†@@óØ@ç@@

ó@òŒa‹ÐŠ@ó@@ó@L@‹‚b÷@ØŠ@äŠïóäí@ó@@óÔŠ@ìñ@@

@@

ó÷@ñóÜ@@ó@óm@Š@‚Ì@ïbåó÷@@àû‹ój@L@@îŽm@Žïò‡@ó @ñ@@

ó÷@ìó @@a†îó@ñm@üóØ@@óà@aì@ubnyð’@Žïíñ@îó@Ûó’@@ìñ@@

@@


١٩٤ ١٩٣

ò†@äðq@Žð@ñó÷@@ibjyð@ðîûŠq@ì@‹ói@@óÜbÈ@@óà@ã@ó÷@xì@a†@@

müói@@óÌ@@ÐÝó@póniíà@@ó @Lý@óä@Š@îjïó@ñóà@@ó‚@@ìñ@@

@@

ÒmóÜ@@òŠbš@@ñó‚@@ò‡ä@‹ @îó@’@ì@ïòí@äðq@Žïƒüó’@†@ûo@@

óØa†@ó÷@@ñäaŠbi@ðó÷@@ó÷@L@Ú’@ñói@@ÔŠðbä@Üó@óä@@ò‹@ìñ@@

@@

biðš@ïóÙj@ãi@ŽðóØ@@äaŠðói@@‹yñq@‹óm@@í’î‹ñÈ@ïÖ“@@

óÔbm@óÔ@@‹mŽîÙðI@pbyínÐ@Hò@¹@L@ŽïóÙ@I@óà@óå@ìñH@@

@@

Èbï‡ñò†@@óØŠ@óÜbÈ@ì@pì@ói@íi@ã@bíà@ðî@èó@ìíà@@

vÈíàïò@ñÜ@ŽïíñóØ@@ò†@@óÝàíu@L@b‚Š@†@ò@óåi@È@ïó@ìñ@@

@@

àaŒðäìíi@Ö’bÈ@ðó÷@@òì@ì@“yðä@ïòŠb@Ù’íà@ïóÝ@@@

óà@iïó@@èó@ Šïó÷@@óÔ@ã@@Z@óÈ@ò†@bÕä@iŽðòì@@óØ@Û@óØ@ì@ìñ@@

@@

ìbšñi@ïŠbáñói@L@@òì@@‡Èñm@ò@äaŠbi@ðä@ïòb@@

oÑ óu@L@a†@@è‡ŽñóØ@@ó÷@@ñ†@Žßói@L@@ÜÙðm@ü’ðói@@óØŠ@ìñ@@

@@

IIóà@íyîb@A@HHèó@ó÷@Š@b÷@ì@Ú’ðèm@üÜ@ó@u@Žðíu@Žñóäíi@@òì@@p@@

óäíš@ói@@†bi@ŠñóÐ@@bäîó@ò†@L@@óØŠ@ìŽñ@îbó@@óØŠ@ìŽñ@@

@@

@@

óÜ@@@Šnaïa‡ @ìì†@üó’@ä@ïb@èó@îó@i@üó÷@@òì@ñóÜ@@äì†@ïb@

ÈäbÐïó@óØ@ñó÷@@q@ãïòìb@m@Žïój@îLæó÷@@ìî”@îó@óØ@ãä@ïb@Z@

í’ŽîóÙå@äaímìðóà@@íyñìì†@L@èó@òˆ†@ã@äbØðóà@@íyñZ@@@

@@

í’ŽîóÙå@aímìäðóà@@íyñZ@@@

@@

óÔ@@ç†‹Ø@óÜ@@@ó@@@ó÷@Š@@@óØ@ì@@óäb@ñ@óØ@@@í’@Žî@ó÷@@@@q@ãïòìb@@óØ@@@@çímì

óäbb÷@ói@L@@Üãbó÷@@òì@ä@çbb÷@ïó@óÜ@@òì@m@Žïój@îæóØ@@b÷@îb@

í’ŽîóÙå@çaímìóq@ì@@‹îò@äaìðó÷@@q@ãïòìb@ó÷@@’Žïou@@üòŠ@@

óØ@ŽïÚòì@_@æi@@ò†@@iŽïoó÷@@óà@ìì†@ì@Ðéóàí@óÜ@@@îó@Øu@ïb@

Ùió@îóå@@òì@@óØ@@ìbä@ñý@îó@ça‹äí’@ì@ŽîóÙå@@íäaímì@ó÷@@@óØì@@óäb@ñ@

óØ@óà@@íyïîçb‚@ü•ó @@òŠ@óØ@óÙäíš@L@@÷@ïäbåð@aì@èó@îó@@

óà@íyñ‚@ü•ó÷@@ìŽîoói@@ÜãbØ@üóà@äïón@ì@èó@òìŠè@b

’ïò‹É@@äbØï“ð@ói@@@u@üŠŽîÙð@Ü@‹m@Žðby@ðÜò†@@iŽïo@ói@ì@@m@ŽïŽî@Ùð@

ØŠbàïóäb@òì@m@ŽïónÙ@äbØðó÷@@q@ãïòìb@ò†@@í‚ŽîåŽïón@òì@òì@L@@@

èó@îó@Ü@ïaÜó@@ì@èó@îó@Ø@üäŽî‹ÄmbÅïó@@ì@èó@îó@@ì@èó@îó@@ì@èó@îó@LLLL@@@

ói@Üóàb@ØŽðó÷@@óäaì@ñóØ@@q@ïŽïçbò†@@‹mìŽîoí’@ŽîóÙå@ìímì@îçb@

IÊibm@Hñó÷@@q@ìïòìb@ó÷@L@@óäaì@óØ@ç@÷@mïpbjóm@ì@@bàïçbóÜ@@ó @Žß@


١٩٦ ١٩٥

†í‚ñ@ûŠyðó÷@@q@ãïòìb@@@a†èó@îó@@ói@çbå’b÷@ì@@ˆ@îçb@ì@

ói@@ó@@ómaòŠ@@äbØð@ó÷@@@@q@ìïòìb@ñ@@óØ@@@ìbä@ñ@óà@@@íyñ@@îó@@i@bu@L@@îüó@@

èó@@óÔ@@÷@Žïóá@î”@÷@ïåïãbv@Œ@î‹mb@óÜ@@@ó @Žß@ó÷@@@@@óØ@ì@@@óäb@@@@óÙi@a†@@@îæ@

òìbm@u@íØïÝðq@Žïí“óØ@@òì@†‹Ø@âbi@@ò†@íØ@ón@qì‹ @ì@ð@

îó@@óØ@@ã@qì‹ L@ð@ìì†@èó@@@óà@ã@@íyïîçb@Œ@@î‹mb@‚@ü@’@ò†@@@ì@Žîo@òì@@@@Û

óÜ@@qì‹ @ð@ìì†@èó@@@@óÙäíš@L@ã@@ó÷@@@@Œ@çbàî‹mb@bÔ@Üóäìíj@@óm@@òì@@@ói@@@ä@@Žïí@

ˆîäbð@ó÷@@@@q@ãïòìb@@@òì@a†@@@@óÜ@Û@@qì‹ @ð@îó@@óØ@@ã@óØ@@@óm@@äé@bŠ@óØì@@óäb’@@

’ïò‹É@äbØðò†@@í‚Žîóåå@òì@†í@ì@ŽîÙðóà@@óåÈ@ìñ@îçbaò@ÜÒ@

óà@íåÈñÜ@Žïòí@ò†Š@ç‹ @L@èó@iîüó@•‚@ñüóÜ@@í’@ŽîåŽïa‡Ùò†@@ŽïÜoZ@@

@@

ói@Šó’@@óÈbÐ@ñó÷@@ó’@ì@ÐïóÉ@ãó‚@@ña†í‚@@@

‚üâ’ó÷@ì@@ó÷@ì@lbjy@èlbi@ì@Ûa†@ì@Þ@@

@@

@@

òˆ†@äbØðóà@@íyñZ@@@

@@

@@

†îòŠb@@óØ@@@òˆ†@@@äbØð@Ø@Žïæ@@òˆ†@L@@@äbØð@@ó÷@@@@óäaì@@@@@óØ@çìíi@@@@mbÙ’@ïçb@

ÜŽð@@ó÷@bm@L@†‹Ø@@@ónb÷@ì@ñ@óØ@@@@i@çìíi@ìíš@üýñ@í@Üçbn@

mbÙ’ïçbÜ@Žð÷@L@ìíi†‹Ø@óìî”†@îòŠb@ói@@@ñüè@ì@oäaŒ@

bäa†ïîó@óØ@îó@òì@òìíi@@ói@L@@Üãbí@ÜäbnðäbíÈ@ðóØ@@@

óÈ@@ó¨ì‡i@@àï‡ñ@ìì†@èó@@@òìíi@ã@@ò†@@@äaŒðŽï@óØ@@÷@ó@ã@qïòìb@@óÜ@@q@@ïòìb@@

ó @òŠì@ó @ì@ì@óèìòŠ@óäbØ@i@ì@îüó@ói@@‹mìŒ@îæ“q@pbØ@@

ò†@@‹ Žîo@@óäb‚@ì@@@bÔîó@@Øð@óÜ@@@óÜí@@ºäbð@@i@ü@ò†@@@@ómbØ@@òì@@@ói@@@@ìbä@ñ@

óäb‚@@bÔñ@óà@@@íyñ@óØ@@@÷@Žïónî”@òìbà@@@@@@@óä‹ @bu@L@@@÷@Žï@óá@@@ó÷@@@òì@@

äaiµóØ@@óà@@íyñóybä@@ŒñŒ@ûŠòìíi@@óÙäíš@L@@@èó@àï“óóÜ@@@

òŠìˆ@@óØ@îa‡@óÐ@@@ÔŽð@ñ@èó@@òìíi@@@ò†@ì@@@Šð@òímì@@@óm@òì@@ói@@@óÐ@@Ô@ïŽïçb@L@

ói@Üãb÷@ïäbåðóØbä@@u@bä@ì@‘üŠ@èó@àïó“@ì@îínîóäb@@

óÜ@óØ@Ša†ñóÙi@@ói@ì@ç@Üãb@èó@ Šïä@îóçbäaím@ðò†@L@@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

Šbšñ@èó@ò†@Š@óÌ@ì@†Š@àŽðóä†‹Ø@@bÙjš@ç†‹à@@@

óä@îäaínïòí@Šbš@bÙi@ñò†@@óÌ@ì@†Š@àðóy@@ó@†@@

@@

óÜ@@ã@’@ïò‹É@@ó÷@@@òì@@@i@çbàü@Šçìì@ò†@@@iŽïón@@òì@@óØ@@@óy@@@@@@@@@ì@íq@ì@†ìí

@óm@Ûíq@@@óäbä@@@@ä†‹à@pï”@@Šbš@îçb@@@ói@L@pbØbä@@@Üãb@ó÷@@@ó @÷@Š@Žïbn@

aíibàîó@ó÷@@aíiîó@š@ðbmíi@îó@ói@@ó‚@@ÜóÙ@AA@@@

óibi@mðóÐ@@óÜ@Àóš@ì@@óÙà@@èŠîó@çbØóØ@@óÜ@@ìbä@îçb@a†@

óÐ@óÜ@óÐ@ñ@Ú’ì@èó@îó@óÐ@ì@@óÜ@Àóm@@Š@èó@îó@óÙäíš@L@@@

nØŽïój@çbØó÷@@òì@ò†@@ó@¾Žïæå@bmaì@L@èó@Øbq@ìì†ŠŽïóv@@


١٩٨ ١٩٧

óÐ@@óÜ@@Ðïó@@óØ@@îó@@Û@èó@@@óbä@ñ@@íä@ïåïçb@ä@@ïó@@@@@i@@L@ò‹@@Ø@ü@óà@@ŽïÜÚ@

uïŒaìbñ@@óm@ì@@@Ðb@@pì@èó@@îó@@óÜ@@@Šììñ@@èó@@óbä@ñÐ@ï@‹Ùñ@íÔ@Žß@ì@

äaŒ@@óØ@L@@@@óä†‹Ùbi@@@@óÜ@@@@ó@@@@b÷@Š@î‡üî@Ü@üˆ@îbñ@@@Ð@ì‹m@ï@‹Ù@@ì@

è@@óÐ@ì@Š@@óÜ@óÐ@ñ÷@L@‹m@Žïòí@ji@ïæåóØ@@@óà@@@ói@@@óà@@@íyñ@óÜ@@@ã

’ïò‹É@@ó÷@@@òì@îó@@óØ@@@óØ@@@Žð@ò†@@@@äaímŽð@@äaíu@ð@ó‚@@@mð†@û@@óÜ@@@

ói@Ši@ìbšŽïoji@ì@ïåŽïoi@L@ŽïçbàíóØ@@ói@@Šèó@àðìbš@ñ@

‚îüó@@mð@@òì@ì@@@èó@@@ó÷@Š@@òì@@@ói@•@@Šèó@@@àð@i@@ïåµ@@@ìbš@ì@îó@@@mð@@@æà@L@

qŽïâaì@îó@óØ@@i@Žïçbàí@èó@óØ@ìíà@bäaím@‘ñó÷@@òì@ñä@ïó@óØ@@@

ŠŠb‚ìñ†@ûoji@ïåŽïoòì@L@@@èó@óØ@ìíà@ï”ä†‹à@ŽïÙð@

óà@@óäa†Š@@‹àbä@Žîo@@òì@L@@@èó@@@óØ@ìíà@@ï”@@óy@@@@@@Ø@ì†@íï@óå@@@óÜ@@@†@Žß@

äïó@óu@L@@óÜ@@óØ@ì@óäb@óä@@iŽïoóØ@@@÷ï‡ñÕ’b÷@ðì@în@

äaíuð@@ä†‹à@ì@ð@óà@@@óäa†Š@@@†@ì@Žß@@ì@Ûbq@ïóå@@óØbš@@@@@óä@çbØ@@i@Žïo@@L@

óà@íyñò†@@îó@ìŽîoi@ŽïÝoóØ@@‹à@Äûó@çbØ@èó@ä@ta‹‚@ìíàµ@L@

ói@Üãb@èó@’íàïçbä@•bi@µòì@L@@‹à@Äûó@†@ŽßóÔòŠ@@÷@çbØï‡ñ@

‹àä†ï”@Šbš@îçb@@@óm@pbØbä@@@ä@é@@ó÷@b@@òì@@@óä@@@i@Žïo@@óØ@@ò†@@@ój@Ša†Šñ@

ó÷@@@òŠbØ@ì@îçb@@óØ@æi@@@÷@ò@ðî@@óy@ì@@@†íñóä†‹i@@ói@@óØ@@äbð@L@‹m@

èó@iŠîüó@óÜ@@ói@ã@îón@òˆbàb÷@a†@@ñói@@òì@ò†@@óØ@pbØ@‹à@Äûó@çbØ@

ó÷@ó @šŠð@ói@æi@Ša‡àbä@@Üãb@èó@àïó“@ói@@óiŠ@@oèó@îó@óÜ@@@

ói@ójàaŠ@i@ŠŽð@Œ@ìbä@ì@ç†‹Ø@ìbäŠä‡äaïçbN@@@

@@

@@

ïÞØ@”Ü†@Œ@bà@Ú’‹@µ†ä@Š‡i@@@

Š†òŠb‚@Âå@@òŠb‚@@‹Ô@õò†‹Ùä@‹qa@çaŠbi@@@

I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ðbyñ’@ŒañIHWH@@

@@

bmaì@Z@ìbÐýñ@ó÷@@@Ù’ð@÷@Žï@óá@@Ø@ï@óå@ñ@@óÜ@@@†@Žß@ò†@@@@óäŠ@@@@@†@L@†‹ØüÜ@óq@@

ŠbØ@çaŠbiîó@ŠñóÜ@@ói@†Šñóä@aŠb‚@@L†‹Ø@@

@@

Ðbyq@Žð@ñaì@îó@óØ@@†@ðÜ@îŠbóÜ@@@ŠÔðó@ì@@‚@a†@èó@@Š

óÜ@ói@†Šñò†@aŠb‚@@šŽïo@ì@ïèu@üòŠ@à‹Ð@ŽïÙŽïÚ‹ @ì@îäbŽïÚ@

ŠbØîó@ŠñóÜ@@ó@i@bä@ŠŽïoó÷@L@@óà@@Šò@óä@óà@@íyî”@èó@@çbà

óà@ói@@èó@iŽïoóÜ@@ói@@ójàaŠ@†@ŠŽß@Šò@óÔ@çbØó÷@L@@ñó÷@@òì@äïó@@

byói@Ð@@îŠbò†@@ŽïÜom@üóÜ@@ói@@†Šñò†@aŠb‚@@šïo@L@èó@Üój@p@

ói@@†Šñ@@ó÷@aŠb‚@@@@ói@ì@@ò†Š@îó@@óØ@@@ói@@@ïè@u@üŠŽñ@†@üÜóq@@†@üÜóq@ñ@@ìb÷@

äaímbäŽïo@äíØ@ð@@@ói@L@pbÙi@@Üãb@óà@@@ói@@ón@@óØ@ñ@óà@@@íyñ@Šò@@@óä@@@i@ü@

îŠb@óä@@@iŽïo@@@L@Šò@@óä@@i@ü@ó÷@@@óäaì@@i@Žïo@óØ@@@ò†@@îóäb@@ìŽîo@ó÷@@@@@@ì@ìîŠb@@óÜ@@@

îó@@Ø@ó£@@@@@ä@ì@çŽïäaíïçb@m@ŽïÚ@ò‡i@@@@@@L@ç@bmaì@Šò@@@óä@@@ó÷@@@@@ói@ì@î@ón@@@i@ü@

ó÷@òì@ia‹mì@ŽïoóØ@@@Šò@Ôïkóä@@@Ûèó@óm@Š@äé@bŠò@Ôïój@ò‹i@@@

ó‚@†íîó“@i@L@îüó@óy@@ò†í@ä†‹à@çbØï”Šbš@îçbòì@L@pbØbä@@@


٢٠٠ ١٩٩

Šò@@Ôïój@@çbØ@óÙäíš@@@óy@@@@@ó÷@L@ç†í@äaìï”òŠbš@ç†‹à@@îçb@pbØbä@

ó÷@L@àó@óÜ@@ói@šŠðóÜ@_@@ói@ó÷@Š@òì@ñóy@@@ç†íN@@

@@@ @@@

@@

@@@

@@

@@

òòì†@ãóÌ@@Šaí¬ñóäbÕ’bÈ@@I@Õ’bÈðZ@H@@@@

óÜ@óÙÜí÷@@ñÈ@ïóÕ“@i@a†@Žðóäíš@@ó@@Ša†@Š@@

ói@äbb÷@ðóà@@óäaŒ@ó@çìíi@@Ša†Š@@

èó@îó@ó @@È@ŠïÕ“ðó@@Ša†ŠñóÜ@@ó@bmŠ@@

óÙi@óà@@Õ’ŽðóÜ@@óäaì@ñóäíš@@ó@@Ša†@Š@@

@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@II@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óà@íyñHH@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

óy@òŠŒ@mðII@òì@bÐðîHHò†@•@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

ó’@yŠðò†@@†ŠñòŠb÷@@óà@ìŒ@‡äñóÜ@@ó @óm@‘@÷ñibä@Žð@@

ó÷@ìóØ@@ó@ò†@@ò†@ã†Š@äaŒŽðó @@óÜ@Š@@îŠbñ‚@ñüi@a†íu@Žð@@

@@

ó÷@ñò†a‹i@@óäb‚@Š@ì@Žîäa‹ða†íu@L@ðîi@üòì@@bÐðî@@

òì@Ûòì@@bÐðîó÷@@ña†íu@ðî@L@îaí‚bóäb‚@@ia‹‚@pŽð@@

@@

óÌ@î‹ñ†@Üój@Šò†@@†Šñ†@Žßbä@ïÜâåói@@@ïèóØ@@·@bm@‘Žïâå@@

ò†@†Š†@Žßi@üòì@@ñi@ŽïÝâóØbš@L@@ói@@ò†@@i@bå’b÷@ã†ŠŽð@@

@@

‹‚b÷ó÷@@ñí@Üäbnðói@bm@Lçbií‚@@óØ@ñà@bä@éïò‹@äbið@@

óØbš@óà@@óä@âàì‹y@óÐ@íàŠñ@L@îb‚@ïibnŽð@îbÈ@ïibnŽð@@

@@

ûŠìˆó’@@@ìmüíi@îón@’@çbiŠíÔ@ïòí@ç’@ì@ï†@ðÜæà@@@

ŠbØñóÐ@ßíjÜíi@@ðÝí @Žßbä@ïÜóå@b÷@bm@ŽïèÙðibà@Žð@@

@@


٢٠٢ ٢٠١

óà@Éäðóà@bmí@@óÐ@†ìíuì@bi@L@ìíàŠñó÷@@óu@ì@bàÜó@@@

qïó“@ðîóq@@óäaìŠ@@èó@óäbmí@Š@ó’@bm@L@@Ôìði@a‹š@Žð@@

@@

èó@óØŠ@ŽïÙðí @Žß‹Ð@ûó’@Ìbi@L@ðq@‹u@ü•‹‚@ì@ûó’@@@

îbò†@@Šñí @ÜŠañ‹i@Žñ@L@îbóÜ@@i@ßíjÜíi@Žðó@@i@a†Žð@@

@@

èó@šŠðm@üq@Žïƒnüó’@óà@@yñ@Šò@ó¼@póà@ì@@†íÔñ†@Üóá@@@

ó @ŠÈ@ïibnðI@äa‹m@æÜð@Hîb‚@ïibnðI@bä†@ìc@HiŽð@@

@@

iŽðîüó@@bäí @bq@bmŠèi@L@âŽðîübÈ@ð@ì@Šìì@ïbèâ@@

bmó @@b’@a†îäbð@Šâyì÷@ì@ïnÝïmbÑði@b’†bq@Žð@@

@@

Šìì†óÜ@@ó÷@@ÌïŠb@@ìŠò@Ôïçbj‹àíÈ@ñóìì†@@b@†Üó@†@ŽîŽ@@

ò†@oóÜ@@ò†@@@îŠbó@ì@@y @ì@Ïbi@üó’@ñbà@èibnŽð@@

@@

Šò@ÂäòŒ@@Ü@ì@†ŠŽïíói@@ó÷@ì@Šbi@@i@ì@Šbi@Ú’ŽðóÔ@@òŠaŠ@@@

ŒûŠóq@@ŠŽîóäb“@II@òì@bÐðî@HHòì@óÜ@Û@@îçaŠb@èó@ÜiaŽðIXH@@

@@

@@

@@

ó@@òŠ@@bm@ò†@@@óà@@ì@Žîo@@óØ@@@à@ŽïÚ@@óÔ@@@óÜ@@@ó@È@Š@ïÖ“@@óÙi@@@‹maì†@ì@ã

óm@Ø@ì@‘bàüäŽïÙä@Žïçaí’bÈ@ïÖóà@ì@@Œ@×í“Èî‹mb@Šçìì@

óÙi@@óà@@òì@@@Ø@ì@üàŽïå@‚@üàð@óÜ@@@ó@@@ò‡i@Š@@ó÷@ã@ó @äaím@ŠïçbáóÜ@L@@@ì

@ói@ìì†@îón@@ó@@@òŠ@@òì@@@óà@a†@@ói@@óà@@@íyñ@ó @@òŠì@Œ@ûŠ@Š@óäìì@@ì@

ò†@ŽïÜo@Z@óÜ@@ì@bÜmð@È@ïa‡Õ“@ói@@@i@Žð@ó÷@@@òì@ñ@óØ@@@@›i@ïón@@̂ @@Žî‹@@óq@@@@mð@

ŽïŠa‡@@ó@ì@@@@@@@ä@çbb÷@L@Ša†@Šïó@@óØ@@@ji@ïo@ói@@ó@@b’†bq@ì@Ša†Šñ@

óà@@óÝà@@óØ@@mð@È@ïÖ“@ó÷L@@@ó @@@òŠb÷@Š@@@@ìŒñ@ó@@@Ša†Šîo@óÜ@@@à@ŽïÚ“@a†@@îó@@

óÜ@L@ói@ò†@Š@ó÷@@óäaì@Ð@a†@Žï‹ói@@óØ@@óäíš@@ó@@@ìbš@ì@Ša†Š

óÜ@óÙi@çaì@N@@@

È@ïÖ“@ó÷@@@@óibi@ì@@óm@@îó@@@óØ@@@@ói@@@@i@‹aìñ@ŠbÈ@î@çbÑ@‹i@în@ïó@@@óÜ@@@@@óå’@ì@@

biîó@ñóØ@@òì@@@èó@@óØ@ìíà@óØbä@‘@ìŽîoóu@L@@óÜ@@óØ@ì@óäb@@

óä@iŽïoóØ@@Õ’bÈ@ðÈ@ïæÕ“ói@L@@bäbà@ìîó@ñóØ@@ói@æ’bÈ@@Üãb@

òò@Ü‹ñ@Ø@üóà@ŽïÜÚ@äa‹q@ïs@@óà@ì@@@@†biîæø@@@L@@èó@Ü@‹ñ@@ó÷@@@@@i@ì@@ì@

i‹aìîó@çóØ@@óØ@@ŽïÚ’bÈ@Öi@ŽïoóÜ@ì@@ó@ó÷@Š@È@ìïóÕ“@@

ìbuîäa‡ïó@‹·@Žîoó’@@ïèò‡@LÈ@ïÖ“ò†@@‹ØŽîoi@µŽïÝ@

qŽïó›@óäaì@ñŠ†@îûó@òì@L@@ò†@@‹ØŽîoi@µŽïÝÈ@bäbà@óäbÐ@îó@óØ@ñ@

ÈïÖ“@q@Žïó›@@óäaì@ñ@ŠÔð÷@ïóäbå@äbØïó“@ói@@ójàaŠ@@ói@Š@@ón’@@@@çbØ

@@@bm@ìŠò†a@îó@@Ûói@@ójàaŠ@ói@Š@‚@ü’ïçb‹ b÷@L@ñÈ@ïÖ“@óØ@@@óØ@@@ómì@@

ó@Š÷@ïóäbå@çbØ÷@ï‡ñó÷@@@ìóØ@ó@ò†@@‹ØŽîoq@Žð@ñi@µŽïÝ@

@È@L@Ö’bÈï”u@üŠñŒ@ûòŠ@ò†@L@@‹ØŽîo÷@Žïóá@ói@ìì†@@’ð@


٢٠٤ ٢٠٣

ó@òŠ@ØðÜ@ŽïÚóÙia†íu@@îóå@òì@ó÷@@óäaì@@•îó@óØ@ã@Z@ÈïÕ“ð@

óà@Œbuñìì†@ì@èó@È@ãïÕ“ðóy@@ÔïÕðòì@L@@ò†@@‹ØŽîo@ŠÔï”@

@u@ìì†üŠ@i@Žïoó÷@@äaìï”@Š@Ôð@óm@@Õyï@Õð@ì@Š@Ôð@óà@@@Œbuñ@@î@çb

àïÐbnñŠü@@@L@@óàbä@æà@@ìŽîo@óá›i@@@ä@Žïí@äì†@ïbñ@‹q@ïó Šb@@@Üð@òì@@@@Û

@Lèó@îó@Õ’bÈ@ð@Š×Ø@ì@ïóå@îó@@ì@èó@îó@@ŠÔðóÜ@@È@ïóÕ“@@L@

ÙäíšŽïâÙ@ó÷@@@òì@@@@óibi@ìì†@@@@@æm@îçb@‹q@ìì†@ïçŠb@óØ@@‹à@@Äûó@@çbØ@

èó@àïó“@òì@@aŠbØ@íØîó@ØðÜ@ïÙïÙüÜ@üˆñói@@ójàaŠ@ói@Š@@

ò†@ón@òâì@@ói@çbØ@ŠbØñ†@ë@òŽîæåó÷@L@@òì@@ñóä‹ @@ó÷@@òì@îó@@

ó@òŠ@÷@bmŽïóá@óÜ@@@Š×m@Žïój@îæ†@‹maì†@L@µŽî@àó@ÐïÞ@ì@

óm@@bÐïÝð@È@ïÖ“@Œ@î‹mb@Šçìì@ò†@@@óØ@îóå@@óØ@@@@èó@Ü@ój@@p@@óÜ@@@È@@ïÖ“@

biÜîçbá“@èó@îó@óØ@@@bi@‹maì†@ðò†@@óØ@îæmbØ@L@ŽïÚ÷@Žïóá@@

ò†@@óäbà@@ìŽîo@ò†@@@ŠbiŠñ@È@ïÖ“@n’@ŽïÚ@i@µŽïÝ@@Ø@L@ü@óà@@ŽïÜÚ@Šaì@@îð@

ÈïÖ“@òì@@@ò†Š@@‹ îæ@ói@@@óäìí¹@@ñ@óà@@@@@@ó@ì@bäýì@@@‡Èñ@@@óy@ì@@@@@xþÜ

ä@ìïàað@ì@@NNNèòì@L@‡n@ó÷@@óà@ì@Šaìîóäb@ñÈ@ïÖ“óà@@Šaìîð@

óy@@ÔïÕµ@@óà@ì@@@Šaìîð@È@ïÕ“ŽïÙð@óy@@@ÔïÕïæ“@@óÜ@L@@@@óà@@ò†@@@‹Ø@Žîo@

Šóä†‹Ùäìì@@òì@@óÜ@@@ó÷@@@@@@óà@ì@lbiŠ@@Šaì@îó@@@óy@@@ÔïÕ@ïó@@äbØðÈ@@ïÕ“ð@

óy@@ÔïÕð@Œ@î‹mb@ò‡i@@@@@ó÷@L@ã@@ìî@ói@”@@òì@@óØ@@ó÷@@óà@ã@Šaìîóäb@óÜ@@bq@Žß@

òò@@äìíiðÈ@ïÕ“ðóy@@Ôï@Õð@îó@òì@ói@@à@ï@nü†ñóà@@È@ŒbuïóÕ“@@

óy@@ÔïÕïó@@óØ@îçb@ò†@@@iŠî‹òí@@@òì@L@@@ó÷@@@òì@@’ð@@óØ@@@@q@Žð@ñ@@òìíiaì@@@@ó÷@@@@ì

óØ@óäb@óm@@äéÕ’bÈ@bðóà@@Œbuñóäìíi@@q@L@Žïâiaì@Žïo@

ói@èó@Üó@îó@@Øð@ó @@@òŠì@@@ò‡å’íØ@ì@@îa‡“@@Ü@L@çìíš@ïÙçó÷@ó@ãóibi@@@óm@@

óibi@@mð@÷@Žïóá@@îó@@òì@@ò†@@@i@Žïo@ói@@@†‡u@ñ÷@@ï“ð@óÜ@@@ó@@óÙi@Š@@îæ@i@ü@

ó @îæ“ói@@óà@@Ðéàíðóy@@ÔïóÕ@mðÈ@ïÖ“‚@ñü@Šbuaì†@

uïóä†‹Øb@@òì@ñ@È@ïÕ“ðóy@@ÔïÕðóà@ì@@@Œbuñ@ó÷@L@@@àï”@i@ü@‚@ü@

@óÜ@áŠbq@@m@ŽïóÙ@Üìb@óä@@@ä†‹Øð@ó÷@@@@óš@ì@@óäbÙà@@@ó@biL@@@òŠ@@@óÜ@bm@@ó@@@Š

óy@@ÔïóÕ@póØ@@àŽïÚi@‡µŽîûi@ì@µŽïÝ‹ @ºçb@îó@ØŽïÚóÜ@@Üí‚@ï@äbÙð@

÷Žïóá@†@ûŒî@óå@òì@@ó‚@ì@@¬üŠ@îó@óÜ@@@óà@@Š@óy@@Ôï@óÕ@p@Truth@L@@

óà@ói@@óÜ@æà@@óy@@ÔïóÕ@pón’ŠaŒí @@óÜ@@@Ša@bmaì@L@

óà@@ói@@@óà@ân@@ói@óÜ@ân@@Ša@èó@ó÷@çbà@óš@ì@óÙà@óä@@Šînïó@ñ@óØ@@@

Iè’ìbŽïòí@ñ@Ôaì@ïóÉ@@H@ói@L@@@q@ãŽð@îó@@i@Žïo@óØ@@@ð@óy@@@ÔïóÕ@@p@@@Œaí‚@

óØ@@ŽïóÙ@óy@@óÜ@Œ@ó @@−ïòìbi@@Šò@äbØïa‡óÜ@@òìbä@@ûŠØðŠ†@ûóØ@@@ã

ò†@ómbØ@òì@òìbä@ì@@ûŠØð@Šaq@ŽðŒ@î†bói@L@pbÙi@@Üãbó÷@@@ã

qŽïóbå@@ì@èó@Üm‹ó÷@@ªüòŠ@óÜ@@óš@‘bäí’@@nÐ‹ @‡äŽïÙð@

ÜüˆîÙð@ä‹ @ð@èó@îó@@@@ói@L@@@Üãb@ó÷@@i@ìï@óäaìa‹å@ñ@óØ@@@óÜ@@q@@Žïó“@òì@@

óäìaŠ†Šb’@@óm@@òì@@äý@ð@óØ@@@@@ó÷@bm@ã@u@ìŽïb@îó@ñ@óØ@@@óq@@@îòí@@ón@@ói@@@

óibi@óm@óØ@ñ÷@Žïóá@òì@ò†@aì@L@@ò†Š@óØ@ìŽîoóØ@@u@Žïó@ñíjÔ@Žßi@ŽïoN@@@

ò†@aím÷@Žïbnbäbà@îó@Øð†@ñi@üóy@@ÔïóÕ@pq@Žïóbå@óÙi@@@L@ã

ó÷@@ìî”@bä@ñì@åi@µŽï@óy@@@ÔïóÕ@@p‹i@înïó@óÜ@@†@ºó@äŽïÚóÜ@@ä@Žïí@Ø@ñü@

äì†ïbñÔaì@ïóÉ@LaŠóØ@@m@üóÜ@@ó@óåi@Š@bàñòìbä@@ûŠØð@

ó @−ïóå@ñòìbi@@Šò@@èó@óØíä@ïîó@äbØð‚@üpói@a†@@ò†@@@


٢٠٦ ٢٠٥

ò†@èŽïåïo@@@L@èó@Üój@@p@Š@óäìì@@@óØ@@@@óy@@@Ôï@óÕ@@p@Šò@@@óä@@óÜ@@ý@ñ@@ì@æà@

müu@ïŒaìbi@Žïoó÷@L@@òŠbØ@ã@@îçbó÷@@u@ãïŒaìbîó@äý@ðóØ@@ói@ã@@

ñüèó÷@@ói@ì@Üóäb@ñòŠaí‚@@òì@îó@Z@@@

@@

îó@óØ@ãZ@uüŠñó÷@@òŠaŒí @ì@@Šnaïóäb@ñóØ@@óÜ@@ó @@−ïóå@@

òìbi@Šò@@äbØð@@m@ü@@@äìíi@a†@ð@@èó@@îó@@@ò†@L@@@@’Žïo@@óÜ@@@@ó @Žß@ó @@−ï@óå@ñ@

òŠaŒí @@Šnaïó@äbØðu@a†@æà@ïŒaìbi@Žïoi@L@üóäí¹@@@Šò@óä@@

òŠaŒí @ñ@Ša@óÜ@@@ý@ñ@m@ü@óÜ@@@òŠbi@@ñ@@ïób@@p@@Šíib÷@ì@ñ@îó@@òì@@

èó@@iŽïoói@ì@@Üãb@óÜ@@ýñ@Ì@@æà@@ïibð@ó÷@@@òŠaŒí @ì@@îó@@@èó@@îó@@óä@@òì@@Û

òŠaŒí @óØ@‚@ñü@@L@Šò@óä@ý@ñ@æà@èó@‡äŽîÚòŠaŒí @@ñ@Ša@

ò†@@òŠaŠ@ñ@óÐ@@@óÜ@@óÐ@@äìíi@ð@èó@iŽïoóÜ@@ý@ñm@üóä@@i@Žïoòì@L@@@Šò@@óä@@

óÜ@ýñóØ@@ŽïÙð†@ñäìíi@ð@èó@iŽïoói@@Üãbói@@’Žïòí@îó@Øð@

ŽîŠò‰@ó @aŠðîN@@@

@@

óÜ@ä†@ïbóu@@óåä@mð‚@ü†@îòí@@èó@óØ@Š@‘@@

óØ@m@üi@ðŠŒby@ñòì@@Ôòì@@mbÐð@@

ó÷@ó @Š@ûŠòˆ@i@æà@@Aèó@Ži@Ši@Žð@@

ó@òŠ@ìˆ@Žîò‹@óØ@@m@üòì@@@ÛûŠˆ@èó@Ümbð@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ióà@íyñH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@

@@

@@

ìì†èó@ã@Z@qŽïâaì@îó@óm@@óäbä@ó÷@p@ó @nØa@ŠüŠñ@Ša@

ó @−ïóå@ñòìbi@@Šò@çb¹bØòì@@@íØîó@Û@@bmaì@L@æi@èó@@Š

òŠaŒí @îó@Øð@Šaý@ñäìíi@æà@ð@èó@iŽïoóÜ@ì@@ýñm@ü•@

ói@èó@@’@çbàŽïòí@@L@èó@‡àîçb@Šò@óä@@èó@Šîó@ÛóÜ@@@m@ì@æàü@

òŠaŒí @ñ@Ša@ý@ñ@‚@ñü@ói@@@u@üŠŽîÙð@u@@ïŒaìb@@q@ó@@òŠ@@q@Žï@pa‡j@

ò†@ì@ìÜó@óà@‡äñ@ì@bmaì@L@pbÙi@Žîbåñ÷@Žïóá@i@üu@ïçaóóm@@@aóä

ói@@Šèó@@àð@Ø@üóà@Üó@@òŠaŒí @@ñ@Šnaïó@@äbØð@ý@ñ@÷@Žïóá@@ä@ïó@@@@ói@L@@Ü@íÙ@

Šüäað@aŠb÷@î”@@q@ì@ŽïÙéómb@ñ@ó÷@@@@óäaŠaŒí @ì@@ì@Žîóå@@îó@@@Øð@u@@ïŒaìb@

óÜ@@Ôì@ïÉïó@@çb¸@q@ïçb“@ò†@@@@@m@L@pa†ü@@Ži@a†@aì@@èó@Š@îó@Û@óÜ@@÷@Žï@óá@@

’ó@@•@b‚@ðÜ@ó÷@@@Œ‡äîŠbºçb@óÜ@@@@@ýèó@îó@@@òì@L@@@èó@@Šîó@@Û@óÜ@@@@@@m@ì@æà@ü@

ò†@äaímŽïoóÜ@@ó’@@b‚@•Üó@óš@@‡äîæ’@Žïòí@ñó’@@@•Šìì@

óÙi@oìŠ†@îæóØ@@@ïïèàbÙ›ïçbóÜ@@ìñóä@‹m@@šŽïoN@@@

@@

Žð@@èó@@@@ã@Z@óy@@Ôï@óÕ@p@@‚@ñü@@óm@@@ä@é@@í’@bŽîóÙå@@@ómì@ñ@@òìbä@@ûŠ@Øð@

Š@a@ó @@−ï@óå@ñ@òìbi@@Šò@äbØð÷@Žï@óá@ä@@ïó@@óà@L@@@Üb‚@bäýìï‡ñ@

óä@@@ój“Ô@@@‡äñ@ò†@@@ïÜo@Z@@óy@@Ôï@óÕ@@p@ìb÷@Žî@óå@@îó@Û@@@L@bÙ’@ìíi@@èó@@Š

îó@@ØŽïÚ@@óÜ@@@÷@Žï@óá@@@óšŠbq@@@îó@@@Øð@@@@@@óØ@Âåš@çbáØìí›i@@@@@@ói@L@pì@@Üãb@


٢٠٨ ٢٠٧

èó@@@÷@çbìíàï‡îbÉñ@ó÷@@@òì@ò†@@@óØ@@îæ@Ø@ó@@óy@@Ôï@óÕ@@mð@óm@@@óÜ@ìaì@@

ýñóåà@@ói@L@@Üãb@Šnaïó@óØ@ñ‚@îü“ðä@aì@ïó@@L@Šò@óä@@

òìbä@ûŠØð@Š@a@i@‹@äbØaìð@@@@@m@ì@æà@ü@@@@@@òì@oà@ì@píØ@@@@@@íØ@îó@@Û@

iŽïoói@L@@Üãbòìbä@@ûŠØðŠ†@ñûòìbi@@Šò@äbØð÷@Žïóá@÷@ŽïŠbv@

uïŒaìbi@ŽïoóÜ@L@@q@a†@ãbØb÷@ŽïómaóÙ@ñòìbä@@ûŠØð@Šnaïó@Øð@

îó@@äbØ@@óÜ@L@@@ó @Žß@u@üòŠ@èb@òŠaŒí @@ñ@Š†@û@ò†@@@äaímŽïo@ói@@@óš@@@‡äîæ@

ó÷@@àb−ð@u@ïŒaìb@Ø@übmðî@i@Žïoòì@L@@ó÷@@óäbàb−@‚@îüçbò†@@@@æäaím

Šoa@îçb@Š†û@L@æi@èó@óÜ@Š@ónäíà@@Üó@Ôðòìbi@@Šò@òì@óà@@íyñ@

qŽïçbáò†@@ïÜoZ@@@

@@

@@

óä@–ïóz@pi@Žð@a‹i@@A@Ší ÜûŠó@óà@ìíi@@Šóäaì@i@übib÷@@@

ó @aìðèóÈ@@Ü†ðó÷@@ò†@ã@aíÈîó@Šíq@L@ñŠíq@ñóà@@Šóäaì@@@

@@

óà@Èbmð–@ï×‡÷@ì@ïâ–þƒóÜ@@aŒbi@ñŠ@îŠçaŠbØb@@

óÜ@í@Šò@ñI@@ÞÔèóÝÜa@í@@H@ò†@óØ@óÜ@ã@‹’íà@ãîóäbnÙ@@@

@@

ó÷@òì@ò‡ä@ãóÜ@@óÔ@ì@bi@ì†Übîó@ói@ì@lí’b÷@@Üb†@îòí@@@

óÜ@ó@@î‹ñó@@ìŠñbÌ@âÌbi@îóÝ@ñÜíÌ@ði@ïóäbib@@@

@@

óä@bàu@Žð@ñó÷@@óu@ì@ @Šüó’@óà@L@@ó @@ŠûŠó÷@ì@@ìî”ò†@@Šaì@@

óu@Š@üóäaŒ@†@L@Žß‹i@îóäb@†@L@îò‡@q@‹óÜ@@‹ @îóäb@@@@

@@

ói@@ÔŠðu@ïòíÝ@îó@Û@èó@Šìñói@@èŠbñòì†‹Ø@@i@Žðlbm@@@

ói@bä@Üó@ì‹ @îó@òì@†@Žîoò†@ì@@šŽðòì@@òŒbm@Û@†@Žîóäaí@@@@

@@

ïóib@‚óÜ@@óà@@äíåuð÷@æà@ï@šïoó÷@@ìŽñII@óà@íyñHH@@

ó@ãŠ’@Žïòìaí@@L@ûŠãˆm@ò@îó@by@L@Üâóq@@ŠŽîóäb“@@@

@@

@@

@@

òŠaíš@ã@Z@óy@ÔïóÕ@póÜ@@òì@î”óØ@@bä@îäaµ’@Žïòí@ò†@@‹ Žîo@L@

ó÷@òì@ñóØ@@bä@îäaµ@Šçììa‹Ù’b÷@ì@îó@ó÷@L@@òì@óØ@@bä@îäaµ@

@óÜ@a†íu@@@óäbn’@ì@îó@@óØ@@@i@‹aìñ@Š†@ûçbà@óÜ@@@òŠbi@@@òì@@èó@îó@@@@óÜ@L@@ä@@Žïí@

ó÷@äì†@ãïbóu@@b−Üó@ó Šbi@ìŠbØ@a†@@ÜŽïÙðŒ@ûŠ@èó@óØ@ç@óÜ@@óåi@@Šò@p@

@@Ü@æà@a†ïŽïçb@ói@@@@ä@b b÷@ïâ@i@Žð@@Ü@ãb b÷@ïŽïçb@@@@@@@òìbi@çaímbä@bmaì@L@@ñŠ@

Šoa@îçb@Š†@ûã@èó@@i@Žïo@@óÜ@@@@òŠbi@@î@óäb@@òì@@@@ói@L@@@@q@ã@ïŽïó@@@óy@@@Ôï@óÕ@@p@

óm@í’@aóäŽîóÙå@ómì@ñäaŒ@ïŠbîó@äbØð÷@Žïóá@ä@ïó@òì@L@ó÷@@@ì

üèóäaŠbØ@ñò†@@@óÜ@æäaím@ýñ@m@ì@æà@üóåji@@ò@ñûu@ïŒaìbñ@

óy@ÔïóÕ@p@Šò@óä@Œ@ûŠóÜ@@óà@•Œ@î‹mbi@Žïoi@L@îüó@Ü@æà@Žïò‹@@a†@


٢١٠ ٢٠٩

óäbi@@ó’@ñ@Ø@üóä†‹Ø@@òì@ñ@@ó÷@o“ @@@óäaì@@@óØbä@@@@@q@L@ãŽïâ@ó’bi@@@@èó@@Š

ó÷@@@óš@ã@@@b‚@‡äÜó@@ói@@@@i@‘Žïo@i@ü@m@Žïó@îo“@óÜ@@óibi@@mðóy@@ÔïóÕ@p@@L@

ò†@@‹ØŽîo@i@ŽïÝâ@óy@@@ÔïóÕ@@p@u@ïŒaìbîó“@@óÜ@@@óØ@@@ð@óy@@@ÔïóÕ@@p@@Œaí‚@

@óÙäíš@L@@óy@@ÔïóÕ@p‚@ñüóØ@@àîæ−bàb÷@ðØ@ó@@ð@óy@@Ôï@óÕ@p@

òŒaí‚@ói@L@@Üóàb@ØŽðó÷@@òì@ñóÜ@@Ôaì@ïÊò†@a†@@iŽïón@Ù“q@ð÷@Žïóá@@

Ióy@@ÔïóÕ@@p@Hò@@ói@bmaì@L@@’ŽïÚ@î†í‚bÙ“q@ŽïÚóÜ@@Ø@ñüóy@@Ôï@óÕ@p@

óÙäíš@L@ì@Žîbåîó@ÛóØ@@÷@Žïóá@ò†@@î‡ûŒîóå@òì@óÜ@@Ôaì@ïÊ@a†@

óy@@ÔïóÕ@@óm@@@ói@L@@Üãb@ói@@@èó@@@’@çbàŽïòí@ñ@óØ@@@óy@ì@@Ôï@óÕ@@mð@@ì@æà@

mü@ò†@@@@’Žïo@u@@ïŒaìbi@@Žïoòì@L@@u@@ïŒaìbñ@óy@@Ôï@óÕ@@mð@@m@ì@æà@ü@

ò†@’Žïoói@@ó÷Š@àb−ðäý@ðóØ@@@ãüèŠbØŽîÚ@î†í‚bóš@@óÜ@‡ä@@ì

üèóäaŠbØ@i@ŽïoóØ@@Ü@âbi@Žïòí@Ø@@ç†‹N@@

@@

@@

@@

‹ Ša†@ìa@Ö“È@‹@Œ@ñ@‚@@@

ò‡i@çbu@‹à@çbäbu@Š†@ì@Ö“È@Š†@@@

@@

Ö“ÈŠ†@îbïîo‡q@bä@”uíà@ì@î‡@@

Š†@laîbŠó @”uíà@ì@”ma@@@

@@

í è•‹@ì@Ša‹a@èí@‹ðî@ìŒa@@@

ÙÜbðí@aŠ@ðîÉà@aŠ@ë‹i@@@

@@

“Ø‹ð@Œa@èíà@í›àò@bÈ@ì†@‹ñ@@@

íà@‹@‹ @ñŒa@îæ@îibð‚@@@

@@

•ì†à@ónÑ‚@@ä@ã†íi@ïk“á@@@

Ø‹m@Ú’a@Œa@bà@ça@†bnÐìb@@

@@

”¼Š†a‡i@âÝ–ì@oi‹’@‡àa@@@

îoÐb@îÚ@îÚäbu@æà@íà@ð‹ †@@@

@@

óš‹ @ò‡mbÐa@oà@@la‹’@Œa@ã†íi@@@@

@o“ îÚ@îÚíà@ñ†@æà@‹i@îò‡@ìŠ@@@

@@

Š†@lbnÐa@ça@…Š@èçíØ@ì†‹@@@

ý@oàîÞÕÉ@èáð@ã†‹Ø@‹Åä@@

@@@@@@@@@@@@@

I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÝØïpbOQPYVH@@

@@


٢١٢ ٢١١

@@

@@

ûŠyŽïÚ@ †bàb÷@ð@èó@@îó@@@óØ@@@@óm@@@@jÈ@@óÜ@@È@@ïÖ“@@óÜ@ì@pbÙi@@@ó @@Žß@

ó÷@òì@óÜ@a†@•@ˆ@Žî‹óq@@ò†Š@ñó÷@@ò†@ói@@@òìó÷@óm@ì@jÈò@ñ‚@ñü@

ò†@óà@ì@pbØ@íyñq@Žïçbáò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

Šmììð†@ñóÜ@@@ìûŠòˆ@òì@ó @@@ŠûŠòˆ@ó@@ó Š@óäa†Š@@ûŠˆ@@

ó @ïîó@÷@ŽïòŠaí@òì@@÷@æà@íØï“ðíÔ@Šq@Žïóäaí@@ûŠˆ@@

@@

Šò@è‹ò@ìñ@ŽîŠó@ñóà@@óy@óji@ò†@aì@p@iŽð@èó@ó@Š@Èïó@mð@@

bm@èó@îó@óÜ@@@ãŽîŠó@ŠbØ@‹‚b÷@ñó@@óäbäa†@Š@@ûŠˆ@@

@@

óuý@òŠ@ãì†‹Ø@îó@Šíä@ñu@ïòíÝ@ñó÷@@bà@ìèó@ói@@ìbš@@@

ò†@Šìñi@üó÷@@ó’@ì@óÉà@îó@a†@îâòì@@óq@íØ@óäaìŠ@@ûŠˆ@@

@@

ó’@ìói@@÷@Žïóá@óä@bi@@ìî‡ñmaò@äbäbu@ða†@@@

îó@È@Zó÷@ñó’@@ó @ì@Üïóå@ò†‰à@@i@Žðà@ïóäaí@@ûŠˆ@@

@@

óà@mÝó@oió @@@ŠîòŠb@@L@èó@ó@Š@Èïoói@@òŠbØ@÷a†@ïbá@@

iüóm@@ÀaìqbÔ@ïó@Ûói@aì@@òŒ@Š@ò†@óäbàa†@@@Šˆû@@

ó÷@Üój@óm@óà@@äíåuð@ûŠˆñ@Šóàìì@mðóÜ@@îþîó@óØ@@@@

ónmíà@–ïÞó@ì@ãb’@L@@óy@óØ@L@Š@mìüóm@ó÷@@óäb‚b’@ã@@ûŠˆ@@

@@

àbèó@óØ@ãó÷@@ó“à@q@L@‹Øí’@ì‹óm@ìó÷@@äb“Ððóäb‚@@îó@@@

óÔ@póÜ@@ò†@@ò†@b Š@ò†Š@ó @L@âš@i@ŠŽïón@ó÷@@ó@ã@óäbiŠ@@ûŠˆ@@

@@

ó÷@ãòìaŠþ @@ñóÜ@@È@ïbÕ“Ô@bm@ïóàb@p@èó@ò†@Š@iŽð@@

ó–@†óà@@ïbzŠbš@ñò†@L@bØbä@@†Šñi@Žðò†@@óäbàŠ@@ûŠˆ@@

@@

ûŠˆó’@ì@@ó÷@ì@ó@ã@òŒ@Š@àµòŒ@æi@ì@@àïóå@ñ@Ù“q@@

óä@òìíi@í’@Žîæ@èó@Ü‹óÜ@@óÈ@@Øðu@ïòíÝ@ñó÷@@óäbäbu@ì@@ûŠˆ@@

@@

ûŠyðói@@óØ@a‡Ð@@óäai@L@@Ø@Žð@îó@óš@ì@òŒbi@çb @óØ@@@

IIóà@íyîb@HHóš@óäb ì@È@ïÖ“ @L@ì@îüó@óÜ@@@ãèó@îóäaí@@ûŠˆ@@

@@

óy@Ôïó@@ûŠˆó’@ì@@óØ@ì@i@Žðibm@ðò†@@ò†aì@bØ@ñì@îb—Žß@@

ó’@ìi@L@ìíi@Žðói@@óÜ@bà@•@òì@@–ðÝó÷@@ó@ì@óäbu@bqaŠ@@ûŠˆ@@

@@

ó’@ìó’@@@Ü@L@ìŽðìaíÙ“q@ñóÔ@@Šóäèb¢í@ðàí÷@Žï‡@@

èó@ŠóÜ@@ìa†@Žî@îó@ØŽðói@L@b¢í@@óÜ@óq@Û@äéóäb@@ûŠˆ@@


٢١٤ ٢١٣

@@

ó’@ìó’@@ìñà@ïua‹Éðòb’@ñó÷@@jäïbi@Žðò†@aì@@iŽð@@

iïór@ŽŠói@L@@ÜÙðò‡uí@@ñi@ü@L@bji@èó@óäb÷@Š@@ûŠˆ@@

@@

ó’@ìóä@@ói@L@ìíi@‹yñíà@@yïðóÈ@@ójä@Šñìbä@ìíi@ñó’@@@ì@@

íiói@@ä@ïój@pó÷@@ó’@ì@òì@ónØb‚@L@@Šñí @Üóäbƒ@@ûŠˆ@@

@@

iüóØ@@àŽðóÜ@@óÈ@ì@ójä@òŠ@i@Lüóm@@íÔîó@ñ@ûŠyðò†@@Ïbà@@

iŽïòì@L@bØ@@÷@ÛŽïóá@a†@L@ïîâòìbš@@ŽñŠ@ñ÷@ïóäbz@@ûŠˆ@@

@@

æàÐ@ïa‡ñó÷@@@ìŒóma@ói@L@@@ó÷@L@ì@ó’@ì@òì@ói@ìíi@@ãó’@@òì@@@

bmÔ@ïóàb@p@èó@óy@Š@ó@ói@L@bi@†@Ù’@ìüòì@@óäb’@ì@@@ûŠˆ@@

@@

müíjÔ@ÜâóØ@@îoói@@óÈ@@‡iñ‚@üpói@ì@@ò‡ä@ñó÷@@a†í‚@ì@@

bmji@Žïón@óäb‚@@@Šììóš@L@@@ó÷@‡ä@ó @óäbÔb‚@Š@@ûŠˆ@@

@@

÷a†ïóá@çó@@‚@Šðîüó@ì@@ó@ì@ßb÷@Š@óib‚@ñi@Žðä@ïŠbr@@

q‹ói@@È@ïáÝðm@üó@L@@àýðm@ü@L@èó@óäbibm@bm@@ûŠˆ@@

@@

ói@ÜóÙ@ó÷@@òì@ì@ónÔ@óà@@óØì‹i@òŠbiíà@@u@ÛŽïó@îó@@@

óÌ@î‹ñŠíä@ñó÷@@óä@L@ì@óà@@ëŠíä@ñóÜ@@óä@L@bà@aìbä@@@ûŠˆ@@

@@

óÜ@ìó–@@óäbmý@óØ@@òì@@ó @Û@ìèó@ò†@ì@çŠ@òŠ†@’ìŽïóå@òì@@@

uïòíÝ@ò†@@Šàý@LïÊ@Lèó@@ìíàŠò@ò‡å“‚@òì@L@@@ÛŠò@óäb“‚@@ûŠˆ@@

@@

@@

@@

@@

@@@

bu@@È@bi@ïÖ“@@óm@ì@@@bàð@È@ïÖ“@óÜ@@@ó @Žß@óy@@@ÔïóÕ@@p@ó£@@îóå@@Šìì@@L

óÜ@@Šnaïa‡óq@@îòí@‡äîó@ØðíÔ@Žß@èó@îó@óÜ@@ä@ŽïçaíÈ@ïÖ“@ì@

óy@@ÔïóÕ@@p@@òì@L@@@ó÷@@@@óq@ã@îòí@@‡äîó@@‚@ñü@†ìíuì@ñ@èó@@òìíi@@@ói@L@@@i@Žð@

ó÷@òì@ñ÷@ï@äbåŽïÚ@@îçbì@@î‹mbóÜ@@÷@ï@äbåŽïÚ@èjmb@Žïo@ó÷@ì@@@ã

óq@îòí@@‡äîó@@óm@@Œì@îÒ@bÙi@p@ì@@ŽðÜûŠ@ma‡i@Žð@óÜ@L@@@ó@òŠ@òì@@bi@ð@

óy@@ÔïóÕ@@çb¸@@@q@ì@†‹Ø@Žïâ@iaì@Žïo@ó÷@bm@@@òŒa‡ä@@îó@Ûäaím@ï@çbá@ó÷@@@ÛŠ

@óm@ì@@Œìî@Ñð@@ó÷@@@@@óibi@ã@@@mð@óy@@Ôï@óÕ@@óm@@Šçìì@óÙi@@î@óå@òì@@ó÷@L@@òì@ñ@

òìbà@@óm@@òì@@óà@@@òŒbu@@óØ@@@ä‹ @ð@@‚@ñü@@èó@@îó@@@@’@ìì†@ì@@‹m@î”@

@óØ@çìbà@@@bi@‹maì†@ïçb@ò†@@@óØ@@@ó÷@ã@óäaì@@@@•óq@îòí@@@‡äñ@È@@ïÖ“@@ói@@@

óà@òŒbu@òì@óq@ì@@îòí@‡äñóà@@ói@Œbu@óy@@ÔïóÕ@óm@òì@ò†@@ómb‚@@ŠììN@@@


٢١٦ ٢١٥

òì@íØØ@ì@üäŽïÙÈ@ïÖ“ói@@óy@@ÔïóÕ@óm@òì@íÔ@Üó@ò†@ì@@’Žïo@

Œî†b@óÜ@@@Šò@èó@@‡äŽîÚ@@Œ@ì@î†b@óÜ@@@óq@@îòí@@‡ä@îó@@@Øð@@èó@@i@Žïo@@@ó÷@L@@@ì@î”@

ói@@@bäbà@ìîó@ñóØ@@È@ïÖ“ói@@i@Žðóy@@ÔïÕó@póm@@ä@ìaìïó@I@Ì@ÞàbØ@@H

@ói@L@Üãb@ò†@@@’Žïo@ói@@@bäbà@@îó@@@Øð@@óÐ@@@@óÜ@@À@à@ümüÜüˆî@óäb@@i@@µŽïÝ@@óØ@@@

†í‚ñ@óy@@@ÔïóÕ@@p@q@Žïíî@ói@@È@ïÖ“ä@ïó@ó÷@L@@@óà@@óÜ@@ò†@@òŠ@òì@ñ@

ïÔbð@ó÷@@@òì@ñ@óØ@@@ò†@@@iŽïo@i@µŽïÝ@@÷@bäbà@ïäbåïó@@@óØ@ñ@@óy@@@Ôï@óÕ@@p@

@óäìíi@Ö“ÝÈ@@ói@@@óy@@@ÔïóÕ@@p@@@@È@bäbà@ì@Ðäb@ïó@@@óØ@@î“ð@‹i@în@ïó@@@óÜ@@@

@äìíi@Ö’bÈðóy@@ÔïóÕ@pói@@È@@ïÖ“È@ì@ïÖ“ói@@óy@@ÔïóÕ@p@L@

ÜŽïò‹@òì@ò†@@‹ØŽîoó b÷@@Ša†ñó÷@@@ìóq@îòí@‡äîó@•i@µóØ@@@Žïèñ@

‹ Žîäa‡ð@ó÷@@@@@óq@ã@@îòí@@‡ä@îó@@@òìaŠ†Šb’@@@îó@@ì@@óä@@@iï@òìa‹å@@@@ói@L@@@Üãb@óÜ@@@

èó@@@@@@a†@pbØ@çbà@èó@@rnŽïìa‹Ù@i@L@‹ãaìaì@@îó@÷@Žï@óá@@š@ó@ä@ŽïÚ@óÔ@@@

óÜ@@ó@@@ó÷@Š@@@óq@ì@îòí@@‡äîó@@@óÙi@@@îæ@@óØbä@@î@óå@@@ó÷@@@àb−@ŽïÚ@@óØ@@@@@Šbuaì†@

óäb·@îó@@äŽïón@@óØ@@@Šbäñ@îó@@Ôµ@@ò†íb÷@ì@@@ ð@@ói@L@@Üãb@@ói@@@èó@@by@ŠŽß@

÷Žïóá@@èímbîæ@ó÷@@@òì@@i@µŽïÝóØ@@ò†@@’Žïoóä@@ia‹mìŽïo@L@îçbia‹mì@Žïo@

@÷@ìŽïóá@@Œ@î‹mb@óm@@@ŒìîÑð@óÙi@@îæ@@@ì@ðÜûŠ@@q@Žð@@óji@@@“‚µ@@È@L@@ïÖ“@

óibi@mŽïóÙ@óÜ@@ý@ñÈ@bŠîçbÑu@ïòŒaìb@òì@@óÜ@Û@ý@ñóØ@@äbð@

bb÷ðîòì@L@óy@@ÔïóÕ@mï”ói@@@èó@’@çbàŽïòí@óÜ@@ý@ñŠbÈ@îçbÑ@

uïŒaìbò‹m@@òì@@óÜ@Û@ý@ñóØ@@äbð’ì‹@bb÷@ì@ðîòì@L@@@

óq@îòí@@‡äñ@ä@Žïçaí@È@ïÖ“@@óy@ì@@@ÔïóÕ@@p@ói@@@èó@@@’@çbàŽïòí@@u@@ïòŒaìb@@

óÜ@ý@ñŠbÈ@îçbÑòì@@óÜ@Û@ý@ñ‹à@Äûó@bb÷@ïîó@çbØbàŠüä@ì@Üó@çbØ@L@

iîüó@@ó@@@òŠ@@@ò†@bm@@iŽïo@ó b÷@@@Ša†ñ@ó÷@@@@b‚@ìÜó@@i@µ@@óØ@@@b÷@@îb@÷@Žï@óá@@@óØ@@@

óÔ@@óÜ@@@ó@@@@óq@Š@@îòí@@@‡äñ@ä@@Žïçaí@È@@ïÖ“@@@óy@ì@@@Ôï@óÕ@@p@ò†@@@óØ@@îæ@L@

óÔ@@óÜ@@@ó@@@ó÷@Š@@@óq@ã@îòí@@‡äîó@@ò†@@@óØ@îæ@óÜ@@@ý@ñ@Ø@Žð@@@q@æà@_@Žïâ@@ó’bi@@@

Ôó@óÜ@@ó@@Šèó@u@ìì†ŠüòŠ@óØ@ñóÙi@@ói@ì@ã@Üãbó@@òŠ@óÜ@bm@@ì

óq@îòí@@‡äîó@@òì@@ò†@@@@q@oŽð@ò†@@@óØ@@@óØ@ã@@@óÜ@@@ä@@Žïçaí@‹à@@Äûó@@@ò†b@@@@@çbØ

@a†èó@@q@oŽðò†@@‹ØŽîoL@‹àÄûó@ò†b@@@óÙäíš@çbØ@b÷@@

IaŠüïÜbäïò@î”@Hîçb@bm@Šaò†@@îó@ÛóØ@@óà@b÷@bmaì@L@@

èü’ïŠbñ@@b b÷@ì@ðî@îçb@@@i@L@ü@@ói@@@@ónb÷@@@@àï”@@óÜ@@@óq@ã@@îòí@‡ä@îó@@

mŽïò‡@@ó @@ç@@ò‹i@L@@@@@tì‹ @îçb@÷@ïn@aì@èó@îó@@óÜ@@@@Ø@ñü@@ó÷@@@@‹à@ì@Äûó@@

óäa†b@@èó@@ói@o@óq@ì@îòí@‡äîó@@èó@@óÙäíš@L@pbØbä@Š@@

óäìíi@@òì@@ŠŽîóÙ@@òìb‚@@@äð@bäí’@ð@q@ŽïÐ‹ŽïoÙ@aŠ@üïßbä@ä@ïó@@@÷@L@Žð@

ó’bi@‚@üŠbÈ@Šbuaì†@îóÑ@äbØï”òìb‚@@äðó÷@@q@ìŽï‹ÐŽïoÙ@

aŠüïóÜbä@@ä@µ@@ói@L@@Üãbò†@@‹ØŽîoi@ŽïÝâŠbÈ@îçbÑŒ@ûŠu@ïçŒaìb@óÜ@@@ì

óØ@@óäb@@@@@@óØ@‹‚b÷@L@@@@ŽïÚ@@óä@@@äaŒ@Žïo@@óy@@@Ôï@óÕ@@p@@š@ïó@@@äa’bä@Žïo@

ÈïÖ“@š@ïó@@@óØ@L@@@ŽïÚ@óä@@@äaím@Žïo@@óÜ@@@È@@ïÖ“@m@Žï@pbj@äaímbä@@Žïo@

@ói@pbi@@ó@@bàŠ@îó@ñ@óy@@Ôï@óÕ@@mï”@ói@L@@@ÜãbŠbÈ@î@çbÑ@@èó@à@ïó“@@

ìîínîäbó@óÜ@@ŽîŠbñbä@ïÈ@ïóÕ“@òì@ói@@ói@ç@óy@@ÔïóÕ@p@

Lî†í‚b@@@@ó @Šbuaì†@@@îçín“@@ói@@@@óy@@@Ôï@óÕ@@p@@@óÜ@ì@@@ì@Žîó“@@òì@@@ói@@@òŠ@@@ì

óØ@ŠbäñÈ@ïÖ“Ýà@ð@ŽîŠbîçbm‹ @üóm@ói@@@ì@ŠŽîŠbîçbóm@@ñ@

òì†‹Ø@‹à@L@ðÄûbb÷@ðîóØ@@óy@@ÔïóÕ@mðÈ@ïÖ“È@ì@ïÕ“ð@


٢١٨ ٢١٧

óy@ÔïÕðói@@óm@@ìaìñäaŒbä@ŽïoóÜ@ì@@ýñ@äïó@@èó@àïó“@î”Àý@@

óØ@@@@@ó @ì@pýbà@@î´“@ò†@@@@@ói@L@pa†@@Üãb@@èó@@šŠðŠbÈ@î@æäbÑ@óm@@@@ìaì

qŽïó›@@@óäaì@ñ@@ó÷@@@@@ãèØìb@Žïó“@@îó@@ç@@óØ@@@@óÜ@@@ýñ@‹à@@Äûó@@ä@übàŠ@Üó@@@@çbØ@

èó@îó@@@ó÷@L@@@@q@çaì@ïŽïçb@aì@@îó@@@óš@@@ä@ŽïÚ@@óÜ@@@@óy@@@Ôï@óÕ@@p@ä@@îÚ@i@ï@ón@@òì@@

ó÷@òì@ò‡ä@Šì†@îoóš@ì@@äŽïÚóÜ@@È@ïÖ“ä@îÚi@ïón@òì@ó÷@@òì@ò‡ä@@

Šì†îoóà@L@@íyñóÜ@@í’@ŽîåŽïa‡Ùò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

èó@Š ínÑ @üóà@óØ@L@@@šð@èó@ò†@Š@ŽïÜâm@ì@ŽðóØbä@@@ã@@

èó@Šu@ì@oíu@üóà@óØ@L@@šð@èó@ò†@Š@ûŠãq@ì@Žðó bä@@ã@@

ãìbš@Šìaì @üó’@ðîó÷@@ó÷@ì@òì‹i@óä@ã@†ñ@@

†Žßói@ìíi@@ói@@‹yñóÜ@Lì@ãíÜíÈ@@ó÷@@i@ì@ÒÜŽðó bä@@ã@@@@

@@

iüîó@ŠbÈ@îóÑ@çbØ@èó@àïó“@óÜ@@ó @@î´“ói@@ón’@@@çbØèó@@o

ói@óØ@àðóä@ì@@ó @î´“ò†@@óØ@@ì@çèó@àïó“@î”óÜ@@@èó@ìðÜó÷@@òì@@ça†

óØ@@ói@@@@ói@ç@@@í’@ìŽîóå@ñ@óØ@@@‚@îüçb@óà@@@ói@@nïóäb@@ói@L@@@Üãb@ó÷@@@äaìð@

@ó÷@‹m@@óà@îçb@ìbä@Žîo@ó÷@ì@@òì@bä@•ŽïÜæóØ@@ŠbÈ@îçbÑ@óà@@@ói@@nïóäb@@L@

ó÷@óà@ì@‹Žîañó÷@@òì@ñóØ@@ŠbÈ@îçbÑói@@í’@Žîæóà@ì@@ói@@aì@

ó @îçín“@@óØ@@@÷@ï@óäbå@@@äbØð@@@@ói@‹m@@@@äbb÷@ð@@@bäb@ì@ðî@@q@Žð@ñ@

ó bä@çN@@

@@

uüòŠ@@óq@@îòí@@‡äîó@@Øð@òìaŠ†Šb’@@ñ@@‹m@î”@@èó@@@@@q@oŽð@ò†@@@‹Ø@Žîo@

óÜ@ä@ŽïçaíÈ@ïÖ“óy@ì@@ÔïóÕ@pó÷@L@a†@@òì@ó÷@•@òì@îó@@óØ@@@

óÕ’bÈ@Œ@çbØûŠóÜ@pbØ@@i@ì‹aìîó@ça†óØ@@ó @@îçín“ói@@@

óy@ÔïóÕ@mð‚@îüçbq@L@Žïâaì@îó@ò†@@’Žïoói@@’ŽïÙðó÷@@óÕ“È@ì@@

Šóna@@Ôïóäbå@@@óà@@@@ói@@@ón@@@óØ@@îçb@@óm@@@@i@ìaì@Žïo@L@@ói@@@Üãb@@@aímbä@æà@

ó÷@òì@óàŠb“i@•@òì@óØ@@@èó@ìíàîçbó÷@@óÔ@ì@îó@ñ@æà@

bäî‹äbŽîón@òì@ibä@ç‡äbn“ @bmaì@L@Žïoóm@@óäbä@i@püóÕ’bÈ@@@

Šóna@@Ôïóå@@äbØï”@@óÙäíš@L@@@ó÷@@@òì@@m@îüo@Õ’bÈ@ð@Šóna@@Ôïóå@@îo@

ói@ì@Üãbó÷@@ñói@@ójàaŠ@òŠ@óØ@Ø@pŽð@îó@_@A@@

@@

@@

óà@íyñò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

i‹óäaì@òì@L@âåmí@@òŠ@i@L@‹óØaì@óä@æà@@ãbà@@

óq@óäaìŠ@ã÷@ïãä@ïó@óq@@óØ@aìŠ@óä@æà@@ãbà@@

@@

ó÷@ìóä@@óàbà@óØ@@ñói@@Šñà@ïé‹òì@ì@@ò†@bÐ@†a@@

iüò†@L@æà@@óu@@óu@ì@Šì@óØ@L@a†@bÐ@óä@æà@@ãbà@@

@@


٢٢٠ ٢١٩

aŒbiñŠò†@@óÌ@ì@†Š@óÙà@ò†@ñó÷@@äòû‡−íØ@L@ì@ðóÌ@@ã@@

iŽð@Šò@óäì@×ä@ì@ïpb“ó–@ì@@óØ@bÐ@óä@æà@@ãbà@@

@@

bàó÷@@òì@ò‡ä@q@‹óÐ@@óm@ómaŠ@óØ@L@@óÔ@@í‚@ì@ãìŽî”@@

¿í÷Žï‡ñ@èó@ói@Š@óÈ@@òíÐ@óØ@@óä@æà@@ãbà@@

@@

ÕšðÝóà@@ŠaŒñæà@óš@@Ôïó@óàa†@@äð†í@@L@@@

àí’ðói@@ŠûØðói@@án‚ðói@@óØ@a†Š@óä@æà@@ãbà@@

@@

ó÷@ì’@üó‚@@èó@óØ@Š@óä@@“Èðà@†@ñÔ@ïàbð†‹Ø@@@

šðó÷@_@æà@@@Ô@ãïóàb@óm@@èó@óØ@bn@óä@æà@@ãbà@@

@@

IIóà@íyñ@HHóØ@óÌ@@àïó@óÌ@ì@ã†‹à@@óq@ã@òìŠ@Šñä@ïó@@@

IóÌ@ã@Hbàîó@òì@ói@@i@ŽðóØ@@óà@ì@‘@óØ@L@aí÷@æà@óä@@ãbà@@

@@

@@

ói@@@ójàaŠ@@Š@@@óØ@ì@@@@ð@ìì†@@èó@@@@óä‹ @ã@@@óØ@@@@m@ü@@Õ’bÈ@ïo@@ói@@@@@@óÜ@L@ì@@

ýñŠbÈ@îçbÑ@èó@àïó“@óØ@@ðìì†@èó@@ãîó@óØ@ãó÷@ì@@@çaì

ìì†@àóèÙ’bq@ì@æñü@óØ@@ðìì†@@èó@@óØ@æäai@L@æà@ˆ@îçb@

èó@ Šïòìbä@@nŽïoói@ì@@Œ@îì‡åðîò†@@àŽïåŽïón@òì@@L@èó@àïó“@@

òì@ó÷@íØ@†ûäïò†@@ŽïÜo@Z@ØìbiŽïÚb’@Žïè‡ñ@óà@ ŠðØìbi@ð@

‚ñü@ó÷@@@iŽïo@@òì@L@@@Šò@@óä@@b’@Žïè‡ñ@óà@@@ Šð@íØ@Šò@@óØ@@@’ð@ji@@Žïo@@L@

i‹aì@ói@@@b‚@ŽïÜÙð@n“ @@ò†@@Žïèâå@Ü@@Žïò‹@@@@ó÷@a†@@@ì@î”@@ó÷@@@òì@@îó@@@óØ@@@

óm@@äé@óÕ’bÈ@b@@@ò†@çbØ@@@‚@æäaímîüçb@óÜ@@@ói@@@@’ŽïÙð@@ä‹ @ð@äì†@@ïbñ@

óy@@Ôï@óÕ@@p@óäŒ‡i@@òì@@ó÷@L@@ì@î”@óÜ@@@óØ‹š@ì@@@ómb@@a†@Šììò†@@@pa†

óØ@@mbØ@Žï@@i@Ö’bÈ@Úïó@@ìŽîo@óq@@@@ói@bä@@ŠŽîón@@ói@@@@@Šèó@@@@ìbbq@ìíàŽîÚ@@i@ü@

ó @î´“@ói@@@óà@@@@@@óØ@bmaì@L@×í“È@@ð@@óm@Ö’bÈ@@@óäbä@@ò†bàb÷@p@@îó@@

óq@ói@bä@ŠŽîón@ói@@Š†@Šûó @ÜŽïÙï”ói@L@@Üãbi@üšði@_@üó÷@@òì@ñ@

@äaíni@Šbuaì†Žïo@@ói@pbi@@@È@ïÖ“@@óm@ì@@@óäbä@@@ói@p@@i@‹ìañ@ó÷@@@@ó÷@ì@@@ì

ÈïóÕ“@È@L@ïÕ“ŽïÙðóy@@ÔïÕïó“@ói@L@@Üãbb÷@îbò†@@‹ØŽîo÷@Žïóá@@

i‹aì@ói@@@òì@@ói@Žîåµ@óØ@@@‹à@Äû@ò†@@@äaímŽïo@óÜ@@@ŽîŠbñ@Š†@ûòì@@@ói@pbi@@@

óy@@ÔïóÕ@@p@@@ì@Ša@_@@Aîäbð@÷@Žïóá@@@@@ói@bi@@ïŽîŠ@óå@@òì@@@i@ü@à@@Žïìì‰ñ@

ó÷@@@†@ãîò†Šb@ñ@óy@@@ÔïóÕ@@p@@ó @ì@@î´“@q@Žð@îó@@@@L@îçb@óà@@@ó@@óÜ@ñ@@‚@ü@

ói@@óy@@@@óäbäa†@×@@@i@L@îüó@@ò†@@ŽïÜâ@@ói@bi@@ïŽîŠóå@@òì@@i@ü@à@ïìì‰@@óÙäíš@L@@@

†Üåïãb@à@Žïìì‰óu@@@óÜ@@ @‹Žï@óäa@òì@ñy@ïbÙ@îó@@óm@@äbØðä@@Žïíäì†@@ïb@

n’ŽïÙð†@ñò†@pbØbä@@òì@_æäaŒ@óÜ@@óm@ó÷@Û@óà@à@a†@•Žïìì‰@

‹iînïó@óÜ@@@Šò@óäa‡ä@òì@ñóäìí¹@@ñÈ@äbÐðb÷@ì@îì@@èó@@bm

àŽïìì‰@q@Žïçbá@ò†@@ŽïÜo@óØ@@@óà@@@bäýìñ@ûŠ@àð@@Ø@Žð@@òìíi@@@@@óà@ì@@@@íyñ@

ØŽð@òìíi@@@@ó@ì@@@‡Èñ@@@@Übä@ì@Ðby@ì@ð@Ø@Žð@@óäìíi@@@@òì@L@@@@@ò†@bm@@@ómb @@

ó÷@@@@ónåq@ì@@@óØ@@@à@@Žïìì‰@òì@@@@ @ü@†@@Žîoq@ì@Žï@çbáò†@@@ŽïÜoy@ïbÙ@îó@@mð@


٢٢٢ ٢٢١

óÕ’bÈ@óÜ@çbØ@íØ@Žîòí@ò†@@q@Žðòì†‹Ø@@òì@@óÜ@@íØ@Žîa‡“@

Øübmðî@@qŽð@@èòímb@@@@@à@bmaì@L@@Žïìì‰@@óm@@@@@@‹i@aóäî@ä@@ïó@@@óÜ@@@ì@Žî@óå@@@L@

óä@‚Žï‹à@Žïìì‰‹i@înïó@óÜ@@íä@ïåï”@L@èó@àïó“@à@Žïìì‰@

óq@îòí@oòìíi@@ói@@y@ìïbÙîó@óäbm@òì@ói@bu@L@@’ŽïÚóÜ@@@ì

yïbÙîó@óäbm@@èó@Üój@póq@@îòí@‡äñói@@óäìí¹@@ñ@ïbð@ì@

ónäaŒ@@äbØð@ó@@@ò†Š@@àð@‚@ü’ïó@@òì@@@èó@@îó@@@i@L@@îüó@@@q@Žïâ@@ó’bi@@@@óØ@@@

óÜ@@à@Žïìì‰ñ@óq@@îòí@@‡äñ@ä@Žïçaí@È@ïÖ“@@È@ì@çbÐ@m@Žïój@îæ@@@‹‚b÷@L@

iü_óÜ@@ói@ó÷Š@òì@ñm@Žïó@î´“óÜ@@à@Žïìì‰ñó÷@@óibi@ìì†@ã@óm@i@ü@

‚ñü@óä‹ @@@@†@L@Üåïãb@ói@@@’ŽïÙð@Œ@ûçbmŠò†@@óØ@æäaŒ@à@Žïìì‰òì@@@íØ

àŽïìì‰óÜ@L@@ó@@ò†@ñä@üò†Œ@èó@óà@òì@š@üóm@ä@Žïí‹q@ûó@ñ@

í‚Žîóä‡å@@òì@@@i@L@îüó@@óä‹ @@@óÜ@@@à@Žïìì‰ñ@ó÷@@@@@óibi@ìì†@ã@@óm@@m@Žïój@îæ@

q@LŽïâiaì@Žðà@Žïìì‰ñ@èó@†ŠØìïçbq@ŽïóÙ@òì@ä@µ@L@èó@Üój@p@

óy@ÔïóÕ@pq@Žï”@èó@n’@ìíàŽïÚ@èó@òìíi@òì@Šbuaì†@ì@@@íØ

óÐ@îóÝ@ÐíŽïÚò†@@ŽïÜoI@óy@ÔïóÕ@p‚@ñü@èó@îó@ói@L@@ÜãbŠ†@û@

ò†@oìŠ†@‹ØŽîo@Hói@L@Üãbóà@@ó@óÜ@ñÈ@ïÖ“ó÷@@òì@ò†@@iŽïo@

ói@ïŽîŠóå@@òì@@i@ü@ó@@@òŠ@@bmñ@@ä†‹Ø@oììŠ†@ð@ò†b÷@@@àï†a@@óÜ@L@@@@@ìbä@

ò†ŠíØ@@Šaìñ@‚@üçbà@@@ón’@a†@@@Ü@ŽïÚ@@@óÔ@ì@@@@ó @@ÜŽï@Ùð@@ó@@@î‹@@@q@ì@‹@

@@bäbàèó@îó@@@@L@îó@@ØŽïÚ@óÜ@@@@óäbÔ@ì@@óØ@@@í @ŽîâÜ@ŽðóÜ@ìíi@@@èìbŽñŠ@îó@âØ@

píîò†@Z@òì@‚‚@ñüóØ@@òìbi@@ò†b÷@@a†@ì@ãîóÙ@óy@@@aìèóåmb@@

ó@@@òŒ@Š@@àµ@@÷@L@ï‡ñ@ò†@@@@ói@ìíi@@@ó’@@@îŠçb@@@òìbi@ì@@@@ò†b÷@@@@aìa†@ãñ@@óÜ@@@

aí‚ñ@ó @@@òŠì@@ò†@@@@óØ@†‹Ø@@îçb@@ó÷@@@@@ã@îçb@a†@î@óÙ@@@óy@@@@@ói@aì@@ŠŽî@ón@@òì@@L@

óØ@bu@a†@îóÙ@óy@@ò†@aì@@†‹ào’fèò†@õ@fu@ìòìbi@L@ò†b÷@@@ã

óàbm@@ŠŒñû@†@îŠa‡@@i@ì@ï@åï@ò†@@@@‹Ø@@@òŠbiìì†@ì@†@@aìa†@ñ@@óÜ@@@@@a†í‚@

ò†@@ò†‹Ø@@òì@@óØ@@@a†@îóÙ@@ò†b÷@@@àð@i@ü@ói@@ŽîŠåŽï@ón@@òì@@@@ó÷@L@@@@@óäìí¹@ã@@îó@@

ò†@@’Žïo@i@µŽïÝ@‚@ñü@ò†@@@óÜý@@óm@@óÜ@@@m@Žïó@î´“óÜ@@ì@@bmañÈ@@ïÖ“@ì@

@ò†@Šbuaì†@@iŽïo@i@ŽïÝâ@È@ïÖ“@ói@@@’ŽïÙð@ä‹ @ð@ä@@Žïí@@bmaì@ñ@̂ @î@óäb@@

@bmaì@Lñ@̂ @îçb@óà@@@ó@@@óÜ@@îó@@@Øð@@ó÷@bm@@@òŒa‡ä@@îó@Ûm@Žï@óÙ@@Üòìb@i@L@@îüó@@

ó÷@@ó @@@@Ü@aíni@ŠŽïò‹@@òì@@@óØ@@@àŽï@Ùð@@Ü@Žð@ò†@@@@ó‚@@@óà@@Šìì@ó÷@L@@ì@î”@i@ü@

ó÷@òì@ñíni@aäµbäbà@ñˆ@îçbbäbà@ì@ñÈ@ïÖ“q@ŽïóÙ@òì@‹ @Žñ@

ò‡i@îæ@@óq@ì@@îòí@@ón@@ ïó@@Û@óÜ@@@ä@Žïäaíïçb@@ji@a†@ïåµ@óØ@@@‚@ñü@@èó@@îó@@

@ìŠò@óä@@èó@‡äŽîÚóÜ@@÷@Žïóá@óä@@îjïåµLó@@òŠ@ò†@bm@iŽïo@ìì†@

óà@@ó@@óÜ@@óÜ@@îó@@Ø@u@ïóÙib@îóå@@òì@@i@ü@m@Žïó@@î´“@@óÜ@@@@bmaì@ñ@̂ @@îçb@@L@

šóÙäí@@èó@@‡äŽñ@@óà@Šbu@@@ói@@@óÜ@o@@bmaì@ñ@̂ @@îçb@@−bàb÷@ð@̂ @î@óäb@@@L@

èó@@‡äŽñ@Šbu@î”@óà@@@ói@@o@@Ü@Žð@ñ@@@@@−aŒbÔ@ì@†í@ð@̂ @î@óäb@@@@ó÷@L@@@@ã

óäaìì†@@Œ@•ûŠóÜ@@îó@‡Øñu@ïçŒaìbi@L@îüó@ó@æà@@òŠ@mò†@b@òŠbiŠ@ñ@

bmaìñˆ@îçbói@@−bàb÷@ðˆ@îçbóÔ@@ò†@@óØ@qì@ãŽïâaì@îó@@

èó@‡äŽîŠbvÙò†@wäbàb÷@@Š†Žîón@bq@Žßóäìíi@@òì@ŠŽîÚóØ@@òìb‚@@äð@

÷ò†a@@@ónäaŒ@ì@@@@òì@L@@@èó@@‡äŽîÚ@@Šbu@ñ@@‹m@î”@†@…@@ŠŽî@ón@@@bq@Žß@@ó÷@@@ì

óØ@@óäb@ñ@óØ@@@ói@@@ïè@u@üŠ@òìb‚@@@äð@ó÷@@@@ón’ì†@ì@@@ä@µ@@óØ@@@@@”äa†@

÷@ì†aò@îó@÷LŽïbn÷@Žïóá@óÜ@@óq@@îòí@‡äñóäìíi@@òì@äaŠŽïÚóØ@a†@@@


٢٢٤ ٢٢٣

òìb‚@@äðŒ@a@@÷@ì@oäò†a@ç@ìb÷@Š@óÜ@@@‹à@Äûò†@@ò†@î@óå@òì@@L@

óäìíi@òì@óÜ@Š@@îó@Ûói@@îó@Øðó÷@@óäaŠbØ@ì@ñóØ@@ói@@@üè’ïŠbîó@òì@@

ó÷@@b−àð@ò†@@@@@ó @L@pa†@î´“@ói@@@n’@ŽïÚ@@óÜ@@@q@Žï@ìb›“@ò†@@@‹ @Žîo@@óØ@@@

ó÷@@@@−bàb÷@bn’@ìð@qŽð@ò†@@@‹mìŽîo@ó÷@L@@u@ìüòŠ@ó−bàb÷@@@óØ@•@@óÜ@@@

èó@@ìbäñ‹à@Äûó@óØ@@a†@îó@q@Žðò†@@‹mìŽîo−bàb÷@ði†í‚@ïbå@@bmaì@L@

−bàb÷ŽïÚóØ@@äíi@ïò†b@óØ@ñóÜ@@†í‚@ñóäìíi@@òì@ŠŽîÙðòìb‚@@@ç

÷ò†a@@@ónäaŒ@ì@@@@ói@L@@Üãb@èó@@‡äŽîÚ@@@@@@@ò†@wäbàb÷@wäbàb÷@Šbu@@@Š†Žî@ón@@

bqŽß@óäìíi@@@òì@@ŠŽîÚ@óØ@@@í’@bäð@@@÷@ì@oäaŒ@ò†a@ñ@@èó@Ü@óå@@@òím‹ @@

óÜ@L@u@ãüòŠ@by@Üó@óäbm@mbØ@a†@ŽïÚò†@@‹qµ@š@wäbàb÷@ïó@@_@

óà@ói@@óÜ@o@óà@îó@óØ@@I@äíiïóä†b@Šñ@Hó÷@óäìíi@ã@òì@òŠ@@@

−bàb÷ŽïÙðóÜ@@äíi@ïäbä†bðó÷@@ó−bàb÷@ã@@a†@èó@òìíi@ó÷@L@@@ã

ó−bàb÷@−bàb÷@•ðò†@@òŠ@Øïó@−bàb÷@bmaì@L@ŽïÚóÜ@@@èó@@ì@ìbä

ò†@äììŠð†í‚@ñ‹à@Äûó@óØ@ä@a†@ïó@ói@L@@ÜíÙóÜ@@ò†@@òŠ@òì@ñó÷@@@ì

a†îó@@@@óÜ@bmaì@L@@@è@@ì@ì@Šîäa†‰ð@ó÷@@@@äìíi@a†@ìð@@èó@@îó@@óä@@ò†@Û@@çìŠ

óÜ@bmaì@L@ì@îça†‰@ì@èŠñóÙnìŠ†@@Šñó÷@@a†@ìîó@óm@L@@óäbä@@p

mbØ@ŽïÚ−bàb÷@ŽïÙï”ò†@@Š†Žîón@bq@Žß@Šò@ŠbnÐñ‹à@ŽïÄûÚ@L@

óà@ói@@çbánèó@ó÷@Š@bmaì@ãîó@ñò†@@òŠ@òì@îó@óÙäíš@L@@@èó@@ìíà

Šò@ŠbnÐñ‹à@Äûòìb‚@@äð÷@ì@oäaŒ@ò†a@ä@ïó@@L@@mb÷@Žïò‹@i@ü@

uïóä†‹Øb@òì@−bàb÷@ði†í‚@ïbå−bàb÷@ì@ðò†@@òŠ@Øðói@@ó@@L@

ói@Üãbb÷@îbò†@@’Žïo−bàb÷@ði†í‚@ïbåŠ‡i@Žîón@bq@Žßˆ@îçb@aì_@

†Žîón@@q@Žï”@@ó÷@ìbš@@@ó @@@óà@Š@@ói@@@@óÜ@o@@@@@−bàb÷@wäbàb÷@ð@i†í‚@ï@bå@

i@Žïoò†@L@@i@Žïoi@@ŽïÝâ@óØ@@ˆ@@îçbò@@î@−bàb÷@ŽïÙð@ó÷@@@m@ìñüä@@ïó@@L@

óÙäíš@òìb‚@@äð÷@ì@oäaŒ@ò†a@ä@ïó@òì@@Ü@âbi@íØŽïòí@@†‹Ø@

òìbm@@−bàb÷@íØð@èó@iŽïob÷@L@îbò†@@’Žïo−bàb÷@ðò†@@òŠ@Øð@

Š‡iŽîón@@bq@Žß@ˆîçb@óØ@@@‚@ñü@i@ü@‚@ñü@@òìb‚@@@@äð@@@@@÷@ì@oäaŒ@ò†a@@

äïó@@_@@A‹qïbŠñ@ó@@@òŠ@@Øð@ó÷@@@óà@îó@@i@ü@óäìí¹@@@@èó@@@òì@Š@@@@ó÷@Û@@òì@ñ@

óØ@@Z@iüó@@óÙnììŠ†@pbÈ@ŠŽîÙðòìb‚@@÷@çò†a@@oäaŒ@ì@

äìíið@èó@òìíi@ói@L@@@èó@’@çbàŽïòí@i@ü‹à@Äûó@äbØï”@

ŒbŽîóå@@ŠŽîÙð@òìb‚@@@@@@@@÷@ì@oäaŒ@çò†a@@@èó@@îó@@@î†í‚b@@óä@@@‚@Žï‹@@_@

òì@Üàbðó÷@@‹q@ãïòŠb@óq@@îòí@ón@ói@@òì@ñóØ@@b÷@îbm@ü†bà@îo@

î†í‚bói@@bmaì@îó@Øð@@‹m@ïÙüŠýi@ïo@îçb÷@ïþïè”i@ïo@

ò†@@ ŽîŠüo@@ó÷@L@@@ó @@@m@Šü@†bà@ñ@@îçb@@@ïÙüŠý@i@@ïo@@ó÷@@@@i@aìŽï@çbàí@

òìbi@Špói@@óà@ä@ïó@óØ@@ˆ@îçbói@@†Žïéîóå@ŠŽîÙð@èó@îó@óØ@L@@@

ói@èò‹@@óà@ò‡ä@óÜ@@Œ@oäa@÷@ì@ò†a@@@óÜ@L@ˆ@ãî@óäb@@äaímbä@a†@µi@@µŽïÝ@

ˆîçb@òìb‚@@@äð@−bàb÷@ŽïÙð@ò†@@@òŠ@@Øïó@@@óÜ@L@@@ý@îó@@Øð@†@îóÙ@@òì@@ó÷@@@@ó @@@Š

÷ïþðèi@ïoò†@@äaímïoói@@äbb÷@ðòìbi@@Šói@@óà@ói@ŽîåïoóØ@@@

ïÙüŠý@@†bà@ì@îó@@@çbØ@@òìbi@@ñŠ@@q@Žð@@bä@Žïèæå@@@@@òìbi@bmaì@L@@ŽïèŠ@çbå@

ói@òì@ñóØ@@ˆ@îçbŒb@Žîóå@ŠŽîÙð@èó@îó@ó÷@ì@@Œb@ìŽîóå@òŠ@•@oäaŒ@

÷@ìò†a@îó@N@@@

@@


٢٢٦ ٢٢٥

@@

@@

óà@@íyñ@i@‹aìñ@óm@@@ìaìñ@ói@@óà@@ó@óÜ@ñ@óà@@@óåÈ@ì@îó@p@@èó@@îó@@

ò†@ì@ŽïÜoZ@@@@@

ò†@aìñó÷@@óä@ã@óÐ@óà@@óäíÉÜ@ò†@p@ìŽñ@L@èó@ò†@Š@ò†Š@òì@@u@Ûïòí@@@

óØ@@èmbðń’íØ@ó÷@L@@ìûŠyðóà@@yó÷@L@óu@ã@ìèó@ŠñŒ@îòí@@@

@@

óÜ@ä†@ïbò†@bm@@b óm@‚b÷@ò@pŠbØ@L@îó@òŠ@m@ñ@@

òì@íØóm@@èó@ónà@àaŒ@çðó÷@ãbq@@†@ãîíó÷@ì@@†@ìîòí@@@

@@

óÜ@ó÷@@aíyŽßóà@ì@@ó÷@pbàbÔ@‚@aì†Šü‚@L@üóä@@ ŽñŠüÜ@Žïo@@

èó@Šó÷@@ó Ší @ì@@L@@Ió÷@òŒ@íi@î‡ñšìŠí@ð@H@óm@Šìñ @îŠüòí@@@

@@

óÈ@òìý@ñóäìíi@@@ûŠ@L@èó@i@ŠïˆíÙŽñó÷@L@@óÈ@a‡È@ò†@ì†@ˆíØŽñ@@

óÈ@@ÔÝó@ì†@_@óq@aì@@òìŠ@ŠñØ@Žð‚@Žï‹ñÜ@Žð†@îòí@_@A@@

@@

óÜ@È@ïòí“@ñq@‹óÐ@@äðä†@ïbóà@@ói@ó÷@@ºó@çóØ@@L@@òì@@ä@Ûü’ð@@

ói@óm@@ò‹Ð@ñóà@@ñói@L@@ó–@@óÔ@bäa†@†@óiaŠ@ñòŒ@èŠóñä@ü’ïòí@@@

@@

òì@íØI@óÔ@‹mîóå@@H‹¢Žñ†@îæä†@ì@ïbñq@Žïó“@ØðÜ@Žðó@@‡ä@@

ói@@èó@óØ@Š@óÔ@‘@ò‹m@îó@ói@@òìbà@Š@òì@@–ŽïÝÙð@Šò@aì†@îòí@@@

@@

òì@íØ†@Žîí÷@ï“ðóÈ@@óØ@à@L@ñ‹éïóÔ@@èò‹@ó’@L@@óiŠ@mðòŒ@èò‹@@@

‹Ðîój@@Z@ó @¹ð@èó@u@Šü’@L@õ@èó@†@Šû@L@ûŠäð@èó@q@Šïòí@@@

@@

óØ@ò†@@i@onüóÜ@@ó@@ó@Š@ä@ŠŽðó@L@@bà@ì@ŠÜoói@@òŠbÌ@@ìíš@p@@

óØ@Ü@Žïíñq@ŽïóÙ@äŽðóÜbÈ@L@@ò†@ã@ó@bà@’@ŠŽïoÜbØ@ì@ïòí@@@

@@óÜ@óà@@‹Øñó÷@@óÈ@ã@òŒíu@@ì@ï‹zñ†@Žîíñóä@@ó÷@Ð@@æàIIóà@íyñHH@@

óq@bäò†@@ói@ã‹ @maŒ@ðó÷@@ò‡Ô@ði@Žðäíš@ð†bä@îòí@@@

@@

@@

@@

ói@ãq@ïŽïó@ò†@@äaímïoó÷@@òì@i@ïŽïÝoóØ@@ˆ@îçbòìb‚@@bäbà@çîó@@ì@

òìb‚@@äð@−bàb÷@ð@ò†@@@òŠ@@Øïó“@@@ói@L@@Üãb@òì@@@@óníà@íØ@@@óà@bÐ@@óÜ@@Ø@ïçb@

ò†@ŽïÜo@Z@èó@@‡äŽîÚ@@óà@Šbu@@@ói@@@óÜ@o@@@bäbà@ñ@̂ @@îçb@@−bàb÷@ð@̂ @@îçb@

äïó@@ói@L@@ÜíÙ−aŒbÔ@ì@†í@ðˆ@îóäb@mbØ@L@ŽïÚò†@@äaímµi@ü@n’@ŽïÚ@

†íŽîÚ@óÜ@@@ói@@šŠìb@‹i@îæ@óØ@@@ó÷@@@@ón’@ì@@óÜ@@@qíäbm@@îüó@@Û@a†@@î†í‚b@

ïÔbŽïÚ@@̂ @ì@îóå@îó@@Øð@ó @@@òŠì@@@óÜ@a†@@@q@Žï”@@‹i@ìbš@îæ@@@@çb’bq@L@


٢٢٨ ٢٢٧

òŠb‹q@@óØ@ñ@÷@Žïóá@@ó÷@@@òì@@i@Žïo@óØ@@@ðÜûŠ@ó÷@@@óà@@@ón’@@@óÜ@@@qíäbm@ãü@ì@

ïóÔb@š@a†@ïó@_@@@

ó@@òŠbi@@p@ói@@@‹à@ïÄû”@ò†@@@iŽïo@@îó@@Û@̂ @î@óå@@@îçb@@îó@@Û@@qíäbm@ü@@óÜ@@@

qŽï”@@‹i@ìbš@îæ@@@i@çb’bq@ì@µŽïÝ@óØ@@@@óÜ@@@@qíäbm@ã@îüó@@@ó @@@òŠì@@îó@@a†@

ó÷@ói@ã@ó’@óØí›i@@@@ŽïÜûŠÚò†@@ Žî‹Žïo_@A@@

ÜŽïò‹@†@óÜ@‘bi@a@óÜ@wäbàb÷@@ @ŽîŠüa‡ä@ïó@N@@@

@ói@Ü@íÙ@@óÜ@•bi@@@@ì@†‹ØŠbØ@ŠûŽïÜ@óÙ@@óØ@@@n’@ŽïÚ@óÜ@@Ø@ãü@óà@Üó@@

ó @@òŠì@îó@@@ò†@a†@@îŽî‹Žïo@@óm@L@@@äéu@bïŒaìbîó@ØðóØ@@ŽïÙð÷@ïþ@ðè@

óÜ@@@ó @Žß@†bà@@îó@@Û@@óÜ@@@@óà@@a†@@îó@@@óØ@@@aì†@@µî@@ó @@@@n’ŽïÚ@@i@ü@@óØ@@@@ŽïÙð@

@††bàñón’ì‹@@ói@L@@ÜãbóØ@@ð@ói@o’ì‹@ói@’ŽïÚói@@@

ó @@@n’ŽïÙð@@ò†@‹mŠì†@@äaŒ@Žïo@ói@@@ìbä@ñà@ïÐbnï@îÚ@@îçbu@@ïäaóð@

óäíi@@òì@@@óØ@Š@@bi@Üò†b@@@ón@@@ói@@@@ó@@Š@îa‡@@@L@@èó@@@@@óÔ@ìíà@@@äbØð@@@@@bm@æà@

÷Žïò‹@óm@@äéó@b@òŠbi@ói@p@‹à@ðÄûä@Žïíˆ@îçb@ó÷@bmaì@L@ìíi@@@ì

‹àÄûó@ñ@óØ@@@bmaì@îó@@Øð@u@ï‹mŒaìb@óÜ@@@ìî‡ñ@ói@@@̂ @@îçb@ò†@@@@ói@@“‚Žïo@

ói@L@Üãb@Šò@óä@@Šò@óä@óØ@@ŽïÚóÜ@@‹iñó÷@@òì@ñóØ@@ˆ@îäbð@

‹àÄûbîó@@mð@îçb@̂ @îäbð@‹à@Äû@ói@@@’Žïòí@îó@@Øð@“ @@@ómb£@@@Šìì@@L@

ói@í’Žîæbäbà@ñˆ@îäbð‚@îüa‡ói@@ŽîŠombØ@L@ŽïÚóÔ@@@‘bi@ì

óÜ@@óäbà@@@n’@ŽïÚ@ò†@@@@@ò†@pbØ@@i@Žïo@@ói@@@†Šìñ@@ó÷@@@òì@@@†@•@îŠbñ@@óÙi@@@îæ@

óØ@Z@@

@@

óà@ói@oóÜ@@ó−bàb÷@bäbà@@îçb†í@_@@

óà@ói@nï”óÜ@@−bàb÷@L@wäbàb÷@ðòŒb†í‚@@@îçb−bàb÷@ð@

ò†@òŠ@Øð_@@

b÷îb@‹q@ïŠbò†@@òŠbiŠ@ñ†@wäbàb÷@îò†Šb@@îó@@óØ@@@îçb@ó÷@@òì@@ó−bàb÷@@@

îó@ØŽïóÙ@óÜ@@ò†@@ó÷Š@óàb−@äbØðó÷@@†@ìîò†Šb@îó@@_@@

@@

óq@îòí@‡äñÈ@ïÖ“bäbà@ì@ñˆ@îçbZ@@@

@@

ÈïÖ“@Ø@üóà@ŽïÜÚ@bäbà@ñ@u@ïŒaìbñ@@èó@@îó@@@@ó÷@L@@@@ó @@@@óà@Š@@@ói@@@@@óÜ@o@@

ÈïÖ“È@L@ïÖ“i@ü@èìbŠò@ó @Œi@Žïoó÷@@òì@òìbq@@Œaí¯ñä@ïó@@L@

ói@ÜíÙ@u@üŠŽî@óÙ@@@óÜ@@@È@@ïÖ“@@óØ@@@@@ò†@æà@@@@@@óÜ@aím@@@îó@@Û@@@@@i@a†@pbØ@ü@

èó@@@‹à@ìíàÄûó@@ãbØ@èó@jàŽïoäbàí @L@ðm@Žïa‡ä@@ïó@@óØ@@@ó÷@@@u@ãüòŠ@ñ@

ÈïÖ“@ò†@@@äaímŽïo@@óji@bäbà@@@“‚Žïón@@̂ @îçb@@ói@L@Üãb@óš@@@@ói@‡ä@@@’ŽïÙð@

†îóÙ@’ð@èó@îó@óØ@L@@@îó@ØŽïÙïçbÈ@ïÕ“ð@exclusive@~@óÜ@@ã

È@ïóÕ“@Œaí‚@Ö’bÈ@a†@@îŠbñó÷@@òì@îó@@óØ@@óà@@@Èóm@×í“@äé@b

óà@@Ôí“Èð@ó÷@@@@i@ìŽïo@@ì@ì@ña‹Žîó÷@@óà@bäaím@•ñó÷@@òì@’ðä@@ïó@@óØ@@@

‚îü“ðóà@@Ôí“ÈŽïÙð†@îóÙ@ñ@èó@iŽïoóÜ@L@@@Šìñm@ïŠíîó@òì@@

ØŽïó“@îó@@Û@ä@ïó@@@óØ@@@i@@µŽïÝ@È@@ïÕ“ð@exclusive@@î”@ò†@@@äaím@Žïo@

ói@bäbà@ˆ@îçbóji@@“‚Žïoóà@L@@íyñó @@òŠì@äaíu@ðóÐ@@òíàŠ@@


٢٣٠ ٢٢٩

ò†@@òŠbiŠ@ñ@ó÷@@@u@ãüòŠ@È@ïóÕ“@ñóØ@@óÜ@@Ø@übmïîa‡Ü@âbi@Žïòí@†‹Ø@ì@

ò†@ŽïÜoZ@@@

@@

ó÷@ó @Šm@ü@Šììói@@b‚@ŽïÜÙðóÜ@@I@óÜ@îþ@H’ü…Œ@ì@î‹mbj@@

åàï”ónÑ’b÷@@by@ÜŽïÙðóÜ@@I@óÔ@î@H’@ãŽïoó’@ì@@îa‡‹m@@@

@@

ói@†@Üóá@íu@Žîó÷@@Ü@ìŽïòí@óÜ@L@@i@üó@óä@@óø’@ói@@‹m@b‚@@

óÜ@‹m@æØ@îØbïó@ó÷@@Üój@óm@òìbÔ@@ó–@@óÜ@†@‹mbš@bš@@@

@@

óÜ@Ø@îübò††íà@@Èð†@ºðóiL@@÷@ïnéïamì@ð@Z@ãòb’@@

ó @a†ñó÷@@Ø@ãîüó@b’@L@@èó@ó“ä@èŽïâÙó–@@óÜ@†@‹mbš@b’@@@

@@

óÜ@ói@Šò†@@b ŠðèÈ@ïbÕ“@îó@óØ@òŠ@@èó@óØŠ@ó@‘@bäa†@Š@@

ó÷@ó @Šóq@@mïòŠb@ÛóÜ@ìíi@L@ìíi@@ó–@@óÈ@†@óàþÜ@‹mbäa†@@@

@@

ãŒbåiói@@ó’@ã@ðèóà@@ëó@@îò‹@i@L@üó @@ŠaŒí @ì@o’ñó’@@ì@@

ŠaíŽîóÙ@@Z@ÔaŠíiðóm@@óì@óä@u@L@ïîÝïó@‹mb’@@@

@@

óÜ@ä†@ïbm@Žïór@ñŠ@èó@óØŠ@i@‘fbi@ðÜ@ïèóáá@pb÷@aŒîó@@@

óÜ@ó÷@•bjÔíÈ@@óØ@ì@ó@ó @@m@ŠŽïór@ñŠŒbi@L@ŽîóÙ@‹maŒb÷@@@

@@

ó÷@ó @Šó÷@@ó÷@ã@èÝðä†@ïbîó@òì@L@@@íØèó@@çŽîŠóƒ@óä@óu@@óåä@p@@

ò†@ó÷bä@pò†@ììŒ@@ó÷@bØ@äì†@ìïó@óÜ@@äì†@ãïbîó@äì†@ï‹mb@@

@@

óØ@ðó @æà@@óØ@Š@óØ@L@æ@óä@æà@‘@ómb‚@Ð@ï‹Ùñó÷@@b’@ìèó@@@

ói@î†bñóØbä@@ìŒb÷@çbò†Š@óy@@îóÑ@ b‚@ñbÈ@m‹@@

@@

a†í‚i@ïa‡ói@@@Šò@ó¼@pÌa†@L@ð†@Žßìbš@ñ†@Üó@II@óà@íyñHH@@

ói@‹ @îó@ó÷@ìbš@@ó @ò†@Ú’@L@ìíš@Š@ói@ìbš@ãŽîÚi@ï‹mbå@@

@@

@@

@@

†îòŠb@@ói@@@ò†@@@óÜ@Š@@@ïÔbð@ó÷@@@@óq@ã@îòí@@‡äîó@@@ò†@L@@@óØ@@ìî@óå@@ä@@Žïí@@ïÕð@

@óibi@ìì†@@@@mð@@óØ@‹m@@@ói@@@@óm@@ìaìñ@@@Ø@ì@ü‹ÙäŽî@@ó÷@@@@ä@@óq@@îòí@@@‡äñ@

ó÷@Ø@ìì†@ìüäŽïónr@ñq@Žïçìí“óØ@@Ü@âbi@Žïòí@ç†‹ØóØ@L@@@

ó÷@äaìï”È@ïÖ“óy@ì@@ÔïóÕ@p@bmaì@Šbuaì†@ì@ñˆ@îçb@ì@

ØüäŽïÙ@@bmaì@ñ@̂ @@îçb@@óÜ@@@@ó @@Žß@aì@@bm@È@@ïÖ“@@@ó÷@L@@@@@óq@ì@@îòí@@‡ä@îó@@

ó÷@@näïó@@•@ò†@@@@ìbä@aímñ@@åi@Žïâ@Z@ŒŠò@@È@@ïÖ“@@Œ@ì@Šò@@@óy@@@Ôï@óÕ@@p@@L@

@bmaìèó@äìíiðŒ@Šò@óØ@L@@òì@@’@íØŽïóq‹@ó−@óÜ@@èó@mìai@ŠŽïÙð@

ó÷@ò†@iðóà@ì@@óåÈ@ìñóÐ@ì@@Šèó@äð@ì@ûŠyð@ì@èóäí@Šñ@a†@


٢٣٢ ٢٣١

îŠó“@ñ@òìbmíØa†@@@@@@bmaì@L@èó@@@äìíið@È@@ïÕ“ð@Š†@û@@@óy@ì@@@Ôï@óÕ@@@mð@

Š†ûäìíi@L@ðÈ@ïÕ“ðŠ†@ûŒ@ì@Šón‚b@ì@@óÜ@@ò†@@ìbšíàŽîÙð@

óy@@ÔïóÕ@@p@ó @@@@óäaŠ@@a†@ÜL@Žïò‹@@òì@@@i@‹ãaì@@ói@@@òì@@@èó@@îó@@@óØ@@@Œ@Šò@@È@@ïÖ“@

ò†@îó@@ìŽîo@óÜ@@@ói@@@ Šð@óy@@@ÔïóÕ@@mð@È@ïÖ“@@@‚@a†@ñü@@b¹@î”@@@pbÙi@

@i@Lü@óäí¹@@@ó÷@@@ó @@@ói@Š@ïŽîŠóå@@òì@@i@ü@È@ïÕ“ð@è@@ìbŠò@@ó @@Œ@@óØ@ì@@@à@ŽïÚ@

mŽï‹ÙÑjîæò†L@@iïåµ@èó@ìíàÈ@ï“ŽïÙð@è@ìbŠò@ó @Œó÷@bmaì@L@@@ì

ÈïóÕ“@ñ@íØ@ŽîŠÚ@èó@îó@@mð@i@ü@›Ø@ŽïÚ@@ói@ì@@@q@Žïó›@@óäaì@@@’ó@@òì@@@@ó÷@L@@@@ì

ÈïóÕ“@ä@ïó@óØ@@ói@@@èó@bäbà@ìíàîó@óØ@òì@q@Žð@ñi@µŽïÝÈ@ïÕ“ð@

óm@@ÕyïÕð@óÙäíš@L@@óÜ@@@Šnaïa‡@ó÷@@@@u@ãüòŠ@@@óÜ@@@@óq@@@îòí@@‡ä@îó@@@‚@ñü@

óÜ@@òìbä@@@òì@@@÷@ïÜbÙ“ïó@@@m@@è@ðó@@îó@@òì@@@@óä@@îäaìbïòí@@@ói@@@@’@Žïòí@@îó@@@Øð@

ŽîŠÚ@÷@ïåïãbv@pbÙi@@@÷@bmaì@Lïåïóåàbv@@ä†‹Øð@ó÷@@@àïçb@@óÜ@@@ó @Žß@

ó÷@@ì@îçb@@@ó÷@ì@@@ì@îçb@@óÜ@@@@ó @Žß@@ó÷@@@à@ïçb@@@a†@@èó@@@@@q@oŽð@ò†@@@‹Ø@Žîo@@óÜ@@@

ó›Øa@@Šñ@óq@@îòí@@‡äîó@óØ@îçbóà@L@a†@@óåÈ@ìîó@pó÷@@ó @óä@Š@@ói@ìíi@@

ói@’ŽïÚóÜ@@È@ïÖ“ó÷@L@@@ó÷@pbØì@È@ìïóÕ“@Œ@Šò@È@ïóÕ“@òì@L@@@

ó÷@@ó @óà@Š@óåÈ@ìîó@póä@@ói@ìíi@ói@@’ŽïÚóÜ@@óy@@Ôï@óÕ@p@ó÷@@òì@ò†@@i@Žïo@

‹äíiŽîoó÷@@òì@óy@@ÔïóÕ@mðóm@@ä@ìaìïó@@ì@èbÜÒò‹m@@‘ä@ì@ïòí@

@ómóÕïÔóy@óØ@L@ómaì@óàìŒìŠb÷@@‡äñi@üó @@î´“ói@@äbàb@ð@

ÈïÖ“óÜ@ì@@ìŽîó“@òì@’@Šüóäìíi@òì@i@üäì†@ïbñóy@@ÔïóÕ@p@ì@

ò†íÜb÷@@ói@çìíi@@@†í‚ñÈ@ïÖ“óy@ì@@ÔïóÕ@pó÷@L@@òì@ò†@@iŽïo@

óm@@äé@@óm@ì@b@@äé@óq@b@@@ói@bä@@Šîóå@@ói@@@@È@ŠçbÐ@@@ó÷@L@@@@óà@@@@ä†‹ÙnìŠ†@ì@ð@

óq@îòí@@‡äñ@óÜ@@@ó @Žß@È@ïÖ“@@@@ì@a†@@èó@@òìŠ@@è@÷@b@ïç†‹Ù“@@óÜ@@@@ó@@@@ói@Š@@

óm@@Õyïä†‹ÙÕð@È@ïÖ“@@@L@èó@@@óÜ@Š@@ŽîŠó@ñ@È@@óäbÐ@@òì@@ò†@@@i@Žïo@@òì@L@@@

ò†@@j’Žïo@i@‹aì@ói@@@òì@@ói@Žîåµ@@äa†@ì@ðq@ïb@åi@µŽï@óØ@L@@ŠbÈ@î@çbÑ@óÜ@@@

Øü@èó@@@È@óäbÐ@@òì@@bä@ì†Žîæ@@ò†@L@@@@’Žïo@ŠbÈ@î@bÑç@@ón’@@@ÜŽï@Ùð@

ŒûŠîçb@jmì@@Žïo@@@ói@L@@@Üãb@@Žïèbn“@ó÷@@òì@@ò‡ä@@ói@@ä@‘@ïó@@i@ü@†í‚@ñ@

ÈçbÐ@@òì@L@@@Šò@@óä@@È@çbÐ@aìa†@ñ@Ð@ü@óàŠ@@@óÜ@@@ä†‹Øð@Œ@@î‹mb@@pbÙi@

@ŠbÈ@ìîçbÑ@Œ@@î‹mb@@óÈ@@@a†ìŽß@@@@@@@ói@pbÙi@bå’b÷@ì@@@@óÔ@@@@@@ó÷@ì@ßì@@@íÔÜað@

óà@@‹Èî@Ñð@@äì†@ì@ï@óØb@ñ@@‚@ñü@óØ@@‹i@în@ïó@@óÜ@@@äì†@ïbñÈ@@çbÐ@L@

Šnaïó@óØ@ñó÷@@óÌ@ì@óà@ñóØ@@ŠbÈ@îóÑ@óÕ’bÈ@@äbØï”@èó@îóäb@@

ò†@’Žïoi@µŽïÝu@ïòŒaìb@óÜ@@óÌ@ì@óà@ñóØ@@óm@@äéÈb’@bŽîÙð@Ö’bÈ@

èó@îó@mð@L@èó@Šîó@ØŽïÚóÜ@@÷@Žïòí@ò†@@‹ØŽîo@ŠˆûŽîÚ’@ï‹ÉŽîÙð@

óäbÕ’bÈ@í‚@çbmŽîi‡åŽïón@òì@òì@L@@ò†@@‹ØŽîo@ûŠˆŽîÚó@@bŠ@ã

@ói@æiìíi@@’@ï‹ÉŽîÙð@óäbÕ’bÈ@@ñ@èóšìb@@@ói@L@…Š@@Üãb@ó÷@@È@ì@ïóÕ“@@

Ša@@óy@ì@@@ÔïÕïó@ñ@óØ@@@†ìíuì@ñ@èó@@îó@@@óm@@@ä@é@@ó÷@b@@@È@ì@ïóÕ“@@îó@@

óØ@@óÜ@@@ýñ@ŠbÈ@îçb¹bÑ@èó@îó@@@ó÷@L@@@@È@ìïóÕ“@îó@@óØ@@@óÜ@@@ý@ñ@óØ@@@äbð@

òì@@@óà@íØ@@íyñ@ó @@@òŠì@@äìíi@ð@èó@îó@@@ó÷@L@@@óà@@ói@@@@bmaì@ìîó@@bä@îó@p@óØ@@@

÷ï‡ñó÷@@äað†@ñä@Ö’bÈ@µóä@L@@‚Žï‹óà@æà@L@@ói@@bäbà@ân

íÔÜó@@äbØðÈ@ïóÕ“@óä@L@@@óm@Û@ä@é@@÷@L@çìíi@Ö’bÈ@bŽï@óá@@óä‹ @@@óØ@@@

n’ŽïÚó÷@@iµq@Žïíîón@ó@@òŠ@@bmüè’ïŠbi@µò†@@òŠbiŠ@ñó÷@@@ì

óibi@@óm@@@óÈ@L@@@óÙÜì‡i@@Šîâ@@óÜ@•ì‹@@@nØ@Žï@iÂ@@ói‹¤@@@íjä@ñ@@a†@


٢٣٤ ٢٣٣

ò†@ŽïÜo@Z@ó÷@ó @÷@ŠŽïóá@óäb·@@ìŽîo@i@†aŒb÷@µq@L@Žïíîón@óÜ@@@

äbØbäbàð@†aŒb÷@ñ@m@Žïój@îæ@@@m@bmaì@L@Žïó@î´“@@q@Žï”@q@Žï@ó@@î´“@

åà@Lï”q@Žðaì@îó@ó÷@@ó @óäb·@Š@ìŽîoói@@óm@@ìaìñi@Ö’bÈ@µ@

qŽïí@îón@@óÜ@@@íÔ@bäbà@@Üó@@äbØðÈ@@ïÖ“m@Žï@ój@@îæ@ì@Šò@èó@@ò‡ä@@

uïòŒaìb@@@äbØð@@‹m@ñ@äì†@@ïbñ@@ó÷@@@@†@ì@îíñ@È@ïÖ“@£@íŽîåï@óå@@òì@@@L@

íÔÜóäìíj@@òì@îó@@Û@òì@@@@óà@íØ@@íyñ@@@óà@ì@@@@bäýìñ@ûŠ@àð@óà@ì@@@óÜì@ìñ@

‚üçbà@óà@L@@óÜì@ìñ@†ŠíØ@îó@ØŽïóÙ@óÜ@@óØ@ì@@óäb@ñ@óØ@@@@b÷@bm@@

@@çìíi@âÔíäûŠìíšòì@@óm@ä@Žïíäì†@ïbñÈ@ïÖ“ói@ì@@óm@@ìaìñ@

mŽïó@îòín“@óÜ@@óà@@äbØaÌð‹m@ñä@Žïíó÷@@äì†@ìïbÈ@äbÐïó@ñ@

@‚ñüì@i@üóä‡äaìý@@òì@ñóÈ@@@ójä@äímb‚@Šð‚@Žïäaðó÷@@@ã

’ïò‹É@ñíä@ïòí@òì@@m@ïŽïa‡ò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

†Üó@ñ†@Žßòì@@óà@@ñóà@@îÞóÜ@@îÝŽðóØ@@îÞ@@

óà@ò‹y@ãòì@@@ŠçaŒaó‚@@Üòí@póäb‚@@ñóÜ@@îÞ@@

@@

óäý@óy@@ÜóÕ@ñìŒ@ÜÒóÈ@@ójä@i@Šñüó’@@@ìŠò@Âä@@

èãbò†@@bu@ãñóm@@ó÷@Âä@Üóz@†ó@@aŠñó@@Âä@@

@@

óq@óäaìŠ@ñóà@@ó÷@ŠaŒ@ónaì@paìb÷@ì@ã@@

óm@óuŠ@óà@ñby@Üpbóq@@’Žïíñóu@@ón@ã@@

@@

óÈ@ŒŠóØ@@òì@Š@óÜ@@îþòì@@ó@@ó‚@†@óà@òì@@@

óš@ãòì@@ó¹@@òì@†@L@Žßòì@@óm@@óà@òì@@@

@@

†Žîóäaí@óØ@p†@îâi@ŽïÝó@•ói@@i@ŒŠŽð@@

ói@ŒŠñi@ŽïÝó@•@èó@ó@pb@Š@óm@†@i@ŒŠŽð@@

@@

òì@@èó@óm@Š@ŒŠŽñóÜ@@îÞòìbäìþà@@@@

†Üó@ñó@@ó@Âä@òìbäìbnà@o‚@@@

@@

b @îübóà@@ìîó@†Š÷@ï‡åóà@@ìîó@ò†Š@òì@@@

b òì@paíà@@ò†@@÷@ãŽï”ò†@ì@@ò†Š@òì@@@

@@

b÷ñóu@@÷@Žï”óm@@óu@ç@ @ïçbu@ïbñæà@@@

b÷ñóu@@aíÜñm@üó÷@ì@@’@ìüç†@îbñæà@@@

@@

ó@‚÷@Žï”ò†@@ói@†Š@by†ŽïÜâý@Žðî@@

aìñi@Žðm@üóà@@äŽßb‚@o“ @ïÜâý@Žðî@@

@@

òì@@èó@óà@Š@äŽß@ìa†@èó@@ŠŠòŒí a@Ša†@@@


٢٣٦ ٢٣٥

èó@Šò†@@óy@o@ò‹@òì@a‡à@p@ó@@a†Š@@

@@

šŽïó“@çíà@îçìíåóà@@äŽßi@Žðm@üi@ü@@

iŽð@üèâ’ó‚@L@@i@ìüi@‘aŠ@L@üŠ†@L@ûi@ü@@

@@

b m@ŽïóÙ@Žßóà@@óØ@óš@†Š@äðò†@@ì@†ŠŽî”@@

óÐ@†Š@èóÐ@ãb@óš@•†Š@äðóÐ@@ì@†ŠŽî”@@

@@

paíà@Z@Ðï•a‡@ãbi@îó@bu@ñ’@îóå@ç@@

òŒí @b Šñó÷@@’@ìü…ìŒ@ÜÒóÈ@@ójä@Šîóå@ç@@

@@

óu@bi@Übñó÷@@ñó@@òìb÷@bq@Âä@ò†Š@òì@@@

ói@óÔŠ@ñóu@Œbä@@@Šììñó÷@@ó’@ì@óØ@Âä@ò†Š@òì@@@

@@

óu@ìòìb @‘íbu@@ói@L@@ó‚@ì@ò†@óä@òì@@@

†ÜbåÝnòì@@@ãaŒ@èó@@ŠaŒŠò@óä@òì@@@

@@

óu@ìó@@ò†Š@ón’@òì@í @Üìb@ŽîŠçaóØ@@†Š@@

aŠbi@ñüóÈ@@jäó@@aŠb@Šèó@óØ@çaŒŠ@†Š@@

@@

uüó @óu@@ýñóu@ãbu@@iéó@ñóu@@bàŽßa†@@@

ói@ó Š@’òì@@ói@@ói@o‚@óØ@Š†@bàŽßa†@@@

@@

uŽïó@ñóÔíy@@ñ@ŠŒa’@îæóØ@@ò†Š@òì@@@

ãbmbm@ðÜò†@@Šì†@†Šñói@@ò†Š@òì@@@

@@

òŒí @ó Š@ñu@ïòíÝ@ñóÜ@@îÞi@Žðóy@@ói@†@óm@ì@ŒŠ@@

aŒîó@Üó@ñóà@@óu@çíåu@óÈ@@@†Šò@†ói@@óm@ì@ŒŠ@@

@@

šüçóØ@@óm@çìŠ@‡Ôî‹óq@@ñó@@m@ŠbØ@Šü@@

óä@m@üóä‰i@@ìñóä@@†@û‘m@Ša†@ü@@

@@

óà@ãì‡ÈóÔ@çíš@@óu@bàb÷@aŒ@ìbØbä@@@

bäa†òì@ça†bä@çíš@@Œ@ûòì@@ó @ìa†Š@@

@@

ÈóäbÐ@óØ@pØ@üçØ@oàbÐ@L@ü’ïó@ç@@

b÷ñóq@@ñu@ïòíÝ@ñ†@û‘ä@éïbîó@pä@ïó@ç@@

@@

Šb÷û@îó@Ûu@ïòíÝ@•@èóä@b@@Šììña†@ŠbØ@@@

óÐ@a†Šš@Žï”ó÷@@@ìîó@Ûu@ïòíÝ@•†@îŠba†@@@


٢٣٨ ٢٣٧

@@

ýói@L@@Žßó÷@@u@ìïòíÝ@ñ@Šììóä@@óq@@äaóäð@@

óä@óÈì@ŠììòìŒ@Žîæì@•bäaŒ@L@°äa‡ð@@

@@

ómbà@@àŽïòí@çi@pbq@ïó@çq@Žïòí@@@

bäa†óà@ì@@’í“‚ðØ@Žð†@îó@çq@Žïòí@@@

@@

ó÷@ìu@ïòíÝ@óØ@@ò†Š@ó÷@ç@’Šðòì@@Ôbm@ð@@

÷Žï‡u@ïòíÝ@óØ@@ò†Š@yaŠí@çðÔb@ì@ðIYH@@

@@

@@

÷Žïóá@@ò†@@äaímµ@óÜ@@@ó@@@È@Š@ïÖ“@@@óÌ@ì@@@@àð@@Õ’bÈ@ð@@óÔ@@@@óÙi@@@îæ@@L@

òì@@ói@@@óÔ@@@Üìð@óÈ@@@óÙÜì‡i@@Š@îâ@@@ò†@•ì‹@@@@äaímµ@@@óØ@@@@à@ŽïÚ@@óÜ@@@@ó@@@Š

ÈïÖ“bäí @ì@ïè”÷@ï”óÙi@@îæói@L@@bm@îój@mðóÜ@@äì†@ïbñ@

b÷î@àþ÷@ïa‡@@@óÜ@ì@@@@óÐ@@@Š@èó@@@äð@÷@@ïãþ@@@óÔ@a†@@@@@bi@ì@ŽïÙð@

bmîój@@mð@èó@îó@@óÜ@@@ó@@@ó÷@Š@@@óà@ì@@@ó@@óÜ@ñ@È@@ïÖ“@@bäí @ì@@èó@@@÷@L@Žï@óá@@

óÜ@@òŠbi@@ñ@È@ïÖ“@@bäí @ì@èó@@òì@@óÔ@@@@çbàèó@îó@òì@ì@@@ó÷@íØ@òì@aì@@îó@@

àaŒŽïÙðØ@üçb¹@èó@iŽïoó÷@ì@@äíàŒŽïÙðbm@Üçbám@ïbói@@@ŽñŠ@

@òì†‹Ø@@ói@L@@@Š@óya@@mðbäb@ì@ðîò†@@@äaímµi@@µŽïÝ@óØ@@Ø@ü@óà@ŽïÜÚ@

óØ@@@q@‘ïŽïçb@aì@îó@@È@ïÖ“@bäí @èó@@@bäí @L@ë@@i@ó@@@@†@bäbàîå@ïó@@@óØ@ñ@@ì@

@bäí @Šbuaì†ë@ói@@@@@ŠínÝØ@bäbà@@îó@@@óØ@ñ@@@óÙäíš@L@@@@óà@@@@@xŠ@èó@@à@ïó“@@

@@óm@ŠínÝØ@@@jÈ@@óÜ@@†@@îæ@†@ì@pbÙi@@îæ@óm@@@jÈ@óÜ@@@@@L@pbÙi@ŠínÝØ@

îŠò‹@@äbØð@ói@@@ò†Š@@@È@ãïÖ“@Œ@ûŠ@Œ@ûçŠ@@òì@L@@@ói@@@’ŽïÚ@óÜ@@@@@ìŽîŠ@óäa‹@@

ói@@bäí @ë@ä‡äaíš@ð@†í‚@ñ@È@ïóÕ“@@@óØ@L@@@ŽïÚ@óØ@@@@@ò†@Ö’bÈ@@@i@Žïo@

@óàbä@ì@ñ@èó@îój@@mð@È@ïÖ“@èó@Üò‡@@‹ Žîo@i@ü@@š@ð@@òbäí @ñ@@òì†‹Ø@@@

Ü@‹maì†@_Žïò‹@Ø@a†@Žïó“@îó@Øð†@ñi@üÈ@ïÖ“‚@ñü@oìŠ†@

ò†@@ói@L@pbØ@@ón’ŠaŒí @ã@ò†@@iŽïón@@@ñüèäìíibå’b÷@ð@ói@Ö’bÈ@@@

óÌ@àŽïÙð†@ñóà@@äìíi@ßíÜðó÷@@óØ@ì@ó@ói@@@ñüèbäí @èó@òì@@L@

bäí @bmaìèŽïÚ@óØ@@@èómìb@Šîki@îüó@Øðó÷@@ò†@iðóÜ@@ó @Žß@a†@

†ìíuìñ@ä@ïó@@@mì@L@@aínÐ@îó@@Øð@ŠínÝØ@ñ@ói@@@ójàaŠ@@@ói@Š@@È@@ïÖ“@@ì@

ä‡äaíäð@ÑäíÈ@ð@ŠínÝØ@ñ@@†@ì@î@ói@@@ójàaŠ@@@ói@Š@@È@ïÖ“@ó÷@@@@‚@ãñü@

èmb@b’†bq@ñóÌ@@óà@äíi@ì@ïäbä†bðóà@@óÝà@@óØ@@mð@óÌ@@@óà@@óÜ@@ä@@Žïí@

äì†ïbñ@óy@@@òŠaŠ@@@@óy@ì@p@@òìý@@@mð@@È@@@ïÖ“@@@@@@óÜ@æà@L@a†@@@ì@óäaìa‹mì@@@

óm@@@i@ìaìŽð@Ôbm@ó@@@@óÙäíš@L@@@ó÷@@@@óäaìa‹mì@ì@@èó@@àïó“@@ì@@îäa†‰ð@m@@ïb@

òò@q@oŽð‹Øbä@Žîoòì@ì@@@íØèbàíîó@óä@@óØ@Û@ómíi@óØ@L@Š@Šbäñ@

@çbÕ’bÈŽïèò‡å@bm@îój@óm@óØ@@@èó@@óØ@ìíà@äaímbä@‘Žïom@ïïa‡@

iŽïón@òì@@L@üŒóu@ì@@iŒð@bäí @çbÕ’bÈ@ðèó÷@@óäaì@@•

ó÷@@míŽïåŽïo@óØ@@@bäí @ïèçb@èó@îó@@@ó÷@L@@@@@óä@Û@@Ðó@‘@ì@@èó@@óä@ã@@óÐ@@‘

@Šbuaì†îó@ÛÔ@ïóàb@pòìbš@@ïŽîŠçbó÷@@@@m@‹‚b÷@L@pbØüóäai@@@

èìbŽñŠóq@L@@Šîó@çbØíà@ÜÙð@èó@óØ@ìíà@ŽïÚä@µ÷@ì@Žïóá@•@@@


٢٤٠ ٢٣٩

èó@@@íà@ìíàÜÙð@óq@@@Šîó@@çbØ@ä@µ@@bi@L@Üò‡å@ñ@óÌ@@@i@ãüý@ñ@èó@@@çbàìíà

bäîó@pó÷@bmaì@L@@nŽïò‹@îó@Ûíà@ÜÙð@èó@ä@çaíàïó@ò†@ì@@’Žïo@

íàÜÙð@îó@ØŽïçbáÙi@Žïoòì@L@@ò†@@’Žïoó÷@@nŽïò‹@îó@Øð@

Šóna@Ôïóå@íà@ÜÙð@èó@@óÕ’bÈ@ìíà@óÌ@@òŠbjà@@i@çbØµó÷@L@@@ã

èó@@@óÌ@ìíà@@@@@by@ì@ãŽß@@óq@@@Š@Žîäb“ïó@@@ói@@@@’ð@@èó@@@@@óØ@ìíà@@@ŽïÚ@ä@@ïó@@@L@

èó@@@óØ@ìíà@@@‹ bä@‘îo@@@L@èó@@q@•ìíàŽïóØbå@@æä@L@@èó@@@ìbš@ìíàîçb@

Šò@@•@ä@ïó@@@ói@L@@Üãbibä@Žïoó÷@@óäaì@ñ‹ bä@îæb @Üón@Šbuñ@ói@‹ @@îçb@

óÙi@óÙäíš@L@ç@@ûŠˆŽîÚ†@îoò†@@iŽïo‹i@îæó÷@L@@ibä@çaìŽïo@

b Üón@@Šbuñ@óÙi@@@@ói@ç@@óäaì@ñ@óØ@@@ìbš@îçb@Šò@@•@ä@ïó@@@@ibä@‹‚b÷@L@Žïo@

óØ@@óØ@@@ŽïÚ@óÜ@@@È@ïÖ“@i@Žð@ói@@@@i@•Žïo@@óä@ì@@@äaím@Žïo@@ói@@@ä@@Žïí@@Šíä@ñ@

äì†ïbñ@È@ïÖ“@@m@a†@Žïór@ŽîŠo@@ó÷@ì@@@@óà@ì@@óÝà@@óØ@@óm@@ji@ïåŽïo@@ibä@L@@Žïo@

b Üón@Šbuñói@@@Ö’bÈóà@ì@@óÔí“È@@@ó÷@L@pbÙi@çbØ@óØ@çaì@@

@ói@æäaímbä@@ä@Žïí@äì†@ïbñ@È@ïÕ“ŽïÙð@ìbu@îäa‡ïa‡@@i@û‹ç@÷@@ï‡ñ@@i@ü@

óÕ’bÈ@ò†@‹ÐbØ@çbØ@óØ@_@çA@@

@@

@@

@óà@@íyñò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

óØ@i@ŽðÜ@ŽïíñóÜ@@ó@@Ü@ŠŽïãíŽi@@ûŠâyóÜ@@ó@@Ü@ŠŽïòí@@@

óØ@Ü@Žïíñóiý@@ŠŽñó÷@L@@Üój@p@ûŠâyò†@@ò†Š@šŽðq@Žïòí@@@

@@

ó’@óØ@ŠŠbi@ñó¹@L@@’bq@Ûðó÷@L@@ó @aíji@Šîó@ò†@æà@@@píàZ@@

óØ@ó›äíÌ@@ñòŒbm@@@qò†@L@ímíÙ“@ií’Žðéói@@ò†@ì@Ü@ì@ãŽïòí@@@

@@

ò†@ŽðÜ@èó@óØŠ@ji@‘ïŽ@îŠbó÷@L@ì@@ÌïŠbñói@@ó÷@@bÐa‹mZ@@

a†í‚š@µ@ó÷@@ãèó@†@ìíàŽîòí@óÜ@@ò†@@Šìñó÷@@óq@ã@Šñ’@Žïòí@@@

@@

èó@bm@ûŠòˆ@ò†@@iŽði@üàb’@ðó’@@@ìèó@ìðÜòò@a‡i@@óØ@Š@‘@@

ó÷@ó @Šb’@èó@ó“ä@èó@ó÷@@@ìûŠòˆ@@ðîûŠó’@@ói@@i@Žð’@Žïòí@@@

@@

ói@èŠbŽñäaíu@ìíi@ðói@ìíi@L@@ò‹‚í@@ñbq@ïîñq@ñ@@

ói@ó@ŠÔbi@ì@Ïbi@ìíš@ðòìbà@@òì@@ñŽ“à@š@ŽÞ@š@ìŽïòí@@@

@@

óà@ó @ŠŠb’@ñóÈ@@ò†@u@L@ãŽð@ñm@aì@ïbó@@ó Š@ón’@ómbÔ@@@@@

iïóäbib@ói@L@@’ðóà@@óäíåu@–b‚@L@ðØ@èüóÙ@çØ@Žïòí@@@

@@

ó÷@àï’@Žï@îó@II@óà@íyñ@HHóÜ@óà@@‹Øñóä@@Ððó÷@@òŠb¿@@@

óà@ó @Š@Šò@¼ðò†@a†í‚@@ói@ã@ó÷@L@bØ@@òŠbà@ã@ó÷@L@@äŽïòí@@@

@@


٢٤٢ ٢٤١

ó÷@çaìóà@@@à@ì@çŠì‹Ìó@ó‚@@ò‡ä@ç@@çbïäì†@õóäbäŒûŠ†@@L@

ó÷@óäaì@@ïè@óà@pbØ@@ò†bi@@ñÈ@çbÐä@µ@ì@èó@@pbØ@Š

ìînïçb@äì†@ïbñ@ŠÛbäì@ò†@@@óØ@@@ói@ç@@ó’@@@òì@@òŒ@@@@@ói@L@Âä@@@èó@@@@by@ŠŽß@

qŽïâiaì@Žïoó÷@@óäaì@ñóØ@@È@ïÖ“ói@@ò†@òbäí @@@æäaŒèó@@Š

ó÷@@òì@@ò‡ä@@îçb@@ói@@@@ó@@@@ì@@ïèãŠa†aí@@ói@@@‚@îüçb@@@óå›i@a†@@@òì@@@@@ói@aì†@ì@@@

aì†ñ@ó÷@@@òì@@@†@æà@Žîâ@@È@ì@ïÖ“@i@ü@@@@u@çbÕ’bÈ@Žð@@ó÷@@@ÝŽïèâ@@@ói@ì@@@Üãb@

óä‹ @@óy@@@ÔïóÕ@@mð@È@@ïÖ“@@óÜ@@@@i@@@óä@@@@óØ@@@@@L@çŽîŠ@bñ@@ó÷@@@@È@ã@ïóÕ“@@

ŒûŠ@òŠì†@@@@ói@ì@@èó@óØ@ìíà@@@Š†Šììbä@‘Žîo@@È@L@@ïÖ“@@óÜ@@@@†ìíuì@ñ@

èó@ä@a†@çbàìíàïó@ói@L@@ÜãbóØ@@@è÷@L@pbï‡ñòŠ†@@‚†@Žß@îçb@

ò†@ˆíiŽîåŽïón@òì@@îçb@iŽðó @@Übq@ì@ÖÜ@ì@üqðò†@@÷@L@pbØï@

ó÷@@óäaì@ñ@óØ@@@Ü@Žïâ@m@Žïò‡@@ó @@ç@óÐb÷@@@Šîæ@@m@L@ü@óy@@@@@ä@oÔ@ïó@@†@@ðÜ@@óØ@@@@‘

Ù“iŽïåïo@ò†a‹i@@@@@ói@L@Š@Üãb@@i@ü@@ó÷@@@@@óy@ì@@@Ôð@@ó÷@@@òì@ñ@@ói@@@ò†@@@ón@@@óØ@@@

†ðÜ@m@ü@Ù“i@ŽïåŽïo@@ó÷@_@@@óà@@ó÷@@@@óÌ@ì@@@óà@@îó@@@óØ@@@@@@bi@æà@ð@ò†@@@@óØ@@@@L@ã

ó÷@@@óØ@ì@@@ïóå@@p@ò†@@@@míŽïåŽïo@@q@ì@@Žï“ð@Œbä@äa@Žïo@@óÜ@@@@bq@ñ@@š@ð@@_@

óØ@@@üpŒ@@@@@ói@ì@†‹Ø@@@ò†@@@ò†Š@@òì@@@ó@@@@bä@pŠ@îó@@òì@@@@ó÷@L@@@òì@@@óäai@@@@m@ü@

Õ’bÈïo@@@óÌ@ì@@@@àð@È@@ïoÕ“@@n’íØ@@@@q@L@Žïâ@i@@ðÝ@@ó÷@@ñ@@óØ@@@@ð@

@@ói@L@Ö’bÈ@@†@Üâ@i@ŽðÝ@óØ@@š@üçó@@Šíiñ†@ðÜ‚@üp@ó÷@@ò†@î@ón@òì@@_@

mü@óÜ@@@óÌ@@@àð@È@ïÕ“ð@‚@übm@óm@@@@ä@ìaìïçaó@íi@îón@@@@ì@Šò@@óä@@i@ü@èó@@@bm

èó@bmîó@óÐ@@i@bäïo†@L@Üoòì@@m@íØüŒñÜ@éŽïòímb@óÜ@@ói@ó÷@Š@@ì@ì

ó÷@ìî”äaŒbä@Žïo@A@ó÷@‹‚b÷@òì@îó@óÌ@@àðÈ@ïÖ“Œb÷@îó @L@@@Š

ŠbÈîÒóy@@Ôði@ïó÷@@ò†@ì@ŽïÝîoó÷@L@@òì@ì@÷@íØŽïóá@ä@ïó@@L@

ŠbÈîÑð@óy@@@@i@tµ@èó@@@ìbš@ìì†Šñ@@@ìbš@ì@ñ†@@ðÜò†@@@ímŽïo@i@ü@

ó @@î´“@@ói@@@@óy@@@@@@ó÷@L@×@@@@ìŽïè@ò‡å@@@Õ’bÈ@ó@@ò†@@@îó@@ì@Žîo@@óÜ@@@È@@ïÕ“ð@

‚îüa‡óÌ@@ÔŠðb‚@ðÜi@†ìíuì@ŽïoŠbÈ@L@îÒq@Žïíîói@@@

b’èŽï‡ä@ïó@ó÷@ì@@ói@ì@ò†Š@È@ì@ïÖ“†@üÜóq@ìb÷@ŽîóÙ@òì@@Žïè‡ñ@

Žïè‡ñ@äíØ@ð@ò†@@@@@b÷@bm@pbØ@óäaím@@@óÜ@@@ä@Žïí@@ó÷@@@@†@ìüÜ@óq@@@òìb÷@@ñ@

óØ@ä@ŽïíñÈ@ïÕ“ó@óq@L@@ó−@òŠ@ñ†@ðÜòìa‹Ø@@îó@i@üóà@@@L@×í“È

ó‚@@ò‡ä@ñ@’bÈ@Ö@ò†@@@@äbàŠð@†@@ðÜ@i@@ŽïòŠb›@ñ@ŠbÈ@î@óÑ@@@@óäbm@L@@ñ@@ó÷@@@@ì

èó@@@óà@Š@@Šèó@@óà@@@òì@ì@@@@@Ôb@íØð@äì†@ï@óØb@ñ@‚@ñü@óà@@@ò†@o@@@pbØ

ói@@ò†bi@@ñ@óÌ@@@@óà@ã@@‡äñ@@@L@Šò@@ò‡ä@@ŠbÈ@îÒ@@ói@L@@Ša@Šò@@ò‡ä@@@@óä@L@@ñ@

òˆ@@óä@ói@@†@ŽßLóà@@óä@bäýì@ñòˆ@@óä@†@ì@ðÜóÌíà@@äðóä@ì@@aìñóä@@îó@óØ@@

@ó÷@L@@@@ìèó@@ón@ñ@óØ@@@Üó@@ýñ@óà@@@íyî”@èó@îó@@èó@@@ó÷@çbà@@@@ìèó@@@ón@@îó@@

óØ@óÜ@@ýñóà@@@bäýìèó@îó@óq@L@@ò†Š@ò†ý@@Šñu@ïòíÝ@ò†@ŠñÈ@ïÖ“@

ŠbÈîæäbÑó÷@L@@òì@çaì@÷@íØŽïóá@óÜ@ììŒ@@È@ïÖ“ìŒ@î‹@L@æibä@

óÙäíš@ó÷@@Õ’bÈ@çaìðÈ@ïÕ“ŽïÙðu@ìbîäa‡ðóÜ@ì@@@æi@

óä@èìímbñ@ä@Žïí@ó÷@@@@u@ìïóäaó@@ç@óØ@@@@óm@@@@u@ìaì@ïòŒaìb@@@Ü@ó@@ì@u@ï@óäaó@ñ@

÷Žïóá@ó÷@L@@aì@ìñq@Žðó’bi@@óØ@@óÜ@@äì†@ìïbîó@ñ‚@ñü‹·@Žîo@L@

óä@@òì@óÜ@Û@ý@ñ÷@Žï@óá@@‰i@îoˆ@ì@@îäbŽïÙð@@ó@bm@@Š†@Šû@óäbäŒ@@ómbji@@@

ó@@L@ŠŠò@‡äñŠbÈ@îÒ@nb÷@bm@ŽïóÙ@óØ@@÷@ï‡ñ@èó@n’íàŽïÙð@

óà@ón@òì@ì@@@óà@íØ@bäýìñ@ûŠàðò†@@ŽïÜoóm@@óäbä@@çbnà@p


٢٤٤ ٢٤٣

@à@oàþïâåÙ@@@@bmaì@L@Ýìbî“ïçb@èó@@@ói@Š@@ò†bi@@ñ@È@ïóÕ“@@òì@îó@@@L@

òŠb÷@@ìŒñ@ó÷@@@@ói@çaì@@i@Žð@óq@@@ò†Š@îó@@@@@bmaì@L@èó@@@@@n’@ìíàŽïÙïçb@@ói@@@i@Žð@

’ïò‹Ñ@ñ@äì†@ïbïîó@@@@ó÷@L@@@@óØ@çaì@@ŽïÙð†@ñ@@óu@æbäbä@@@óÜ@@@L@ì

ó÷@@@ò†@çaì@îóäb@@ìŽîo@ @ïçb@@@ì@ûŠyð@èó@@@‹à@ìíàÄûó@@çbØ@‹i@î@i@Žïo@

óÜ@@Šnaðîü@ói@@@ójàaŠ@@@ói@Š@@È@ïÕ“ð@bu@ìîäa‡ð@@mì@ì@†ì‹@ñ@

òì@@@óÜ@bÐ@@ó @@Žß@È@ïÖ“@@@ó÷@L@a†@@@ói@çaì@@@èó@@bäbà@ìíà@îó@@óØ@òì@@@èó@Šìñ@

äaŠbið@óà@@nµó÷@L@@ói@çaì@ó÷@ì@çŠì@ói@çaì@ó÷@L@æÔŠ@@@ì@çòb’@çaì

èó@@@ói@Š@@óm@@äé@@bŠò@@‡äóäa@@@@ @L@æÕ’bÈ@ïäbïçb@@ò†íb÷@@@îó@@@óØ@@@@óà‚@@@@p

ŠbØñ@óà@@@óÔí“È@@óØ@îæäb@@†@L@îò‡@îçb@q@‹ò@@@óÜ@@@@ó÷@@@@’Ùð@@óä@@@@óØ@@î´“@

ói@†@ûoìbš@ì@îçbr@ðr@ðòìíi@@òì@@@íØîŠ“ïçb@L@

óä@ïáðó÷@@@çaìèó@È@ŠïóÕ“@óä@ì@@†ºðó÷@@@çaìèó@È@ŠïÖ“@L@

ó÷@ñ@óØ@@@ó÷@@@òì@ñ@ò†@@@óm@@ìŽîo@@óÜ@ìb÷@@@äì†@@ïbñ@ŠbÈ@î@Ñçb@£@îü@ón@@òì@@@L@

óØììŒ@@Šaîüóäb@@@óji@Ö’bÈ@@@@@i@ììŒ@ìŽïóÔbn@@@@i@ím@@ŽïŠa@@óà@@@@ói@@@óÜ@@@@ì

äì†ïb@îó@@@æà@L@@óÜ@@óà‚@@@’@pï‹ÉŽîÙð@óà@@@q@a†@bäýìŽï@çbnò†@@@ŽïÜâ@

ÈïÖ“ŠbØ@ñŠbÈ@îÒbq@ì@Üó@óäaì@óäbØ@óØ@@ò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

Ö“Èä@ã‹ä@çbØŒbä@ŠbØ@ïo@@

Ö“Èq@ŠbØ@éa@oäaíÝñ‹q@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÝØïpbQPYWH@@

@@

@@

ómaì@@Z@ÈïÖ“ŠbØ@ñó÷@@óäaì@ä@ïó@óØ@@‚@ì@æØŒbä@Šü‹ aä@µ@L@

ÈïÖ“ŠbØ@ñó÷@@óäaì@îó@óØ@@bq@Üó@çaì‚@ì@Šüç‹ aN@@@

ŠbÈîçbÑ@óØ@@@óØì@@ið@Šò@@ó“‚@@ò‡ä@ñ@È@ïÕ“ð@‚@îüçb@èó@îó@@@@óm@ì@@@ä@é@b

ó÷@óØ@ì@óØ@ì@ói@ói@•@†îò‡@äðò†@@óØ@L@ç‹‚b÷ji@ïæå@èìbïŽîŠçb@

óÕ’bÈ@@@i@çbØüšð@@ä@çbàì†b’@µ@@@ì@èó@@à@ïó“@@@óÌ@@@@@@i@_@çŠbjàü@šð@

iüóä@@@@ì@îò†b@@äbØð@óÕ’bÈ@@@@@çbØèó@@àïó“@@@ó’ŠaŒí @@@@óÜ@@@@óÌ@@@@@@óÌ@ì@ã@@@ã

Œîò‹mb@@óÜ@@@†b’@ñ@@òì@_@@@@@ò†@•ì‹@íØ@ŽïÜo@b÷@@îb@@óÌ@@@@@‚bä@ì@ãü@’ð@

Œî‹mbä@îóÙ@óÜ@@b÷@îŠa‡åîó@òì@@ò†@æà@_@@ŽïÜâb÷@îbóÌ@@óq@ì@ã@òŠaˆ@@

Œîò‹mb@óÜ@@äì†@ïbñóÕ’bÈ@@óäbØ@òì@b÷@_@îbóÌ@@‚bä@ì@ãü’ð@ì@

óq@òŠaˆ@óÜ@@ó @Žß@òŠb Œb@a†@çìíi@Ö’bÈ@bä@@óÜ@ì@ó @@Žß@Ö’bÈ@

@òŠb Œb@a†@çìíi@@_@ŽîŠäbØbðò†@@@š@çìíšŠµóÜ@@óÌ@@@ì@ã

óq@òŠaˆ@÷@_Žïòí@ji@ïæåóØ@@óÕ’bÈ@@@çbØèó@àïó“@óÜ@@‚@ü’îæ@

ómb@@äbØð@òì@@@@óu@Û@@@@óu@ì@çˆ@@äˆð@ó@@@Šñ@b@Üa‡@@èó@@óÌ@Š@@@L@çŠbjà

iîüó@q@Žïíîón@ó@@òŠ@m@bmüïòŠ@îó@çbáØóÜ@@ó@@ŠüèŠbØ@ì@

àïäbÙïóà@äbØðŒ@ûŠäìíi@ðóÌ@@òì@ã@†b’@ñò†@@iŠîæóÜ@@@

äì†ïbñ@ó’bÈ@@@@@@ó÷@L@a†@çbØ@@ìî”@i@ü@ó÷@@@òì@ñ@äaíni@µ@òì@@@Üàbð@@ó÷@@@@ì

‹qïòŠb@ò‡i@@îóå@òì@óØ@@ò†@@ŽïÜo@Z@b÷îbóÕ’bÈ@@@@@æi@†aŒb÷@çbØ

ä@’biïó@i@îüçbi@ü†@ŠòçìíšóÜ@@óÌ@@ó‚@ì@ã@àüØð@bmaì@_@


٢٤٦ ٢٤٥

†aŒb÷ñ@èüŠbØŽîóÙ@@i@ü@ŠŠb Œ@@óÜ@çìíi@@@óÌ@@@àð@@óÕ’bÈ@@@@@@òì@L@çbØ@@@@íØ

@ò†@•ì‹@ŽïÜo@@óÜ@ì@@@@i@ì‹aìîó@@a†@îó@@óÜ@@@ŠaŒñ@óà@@@óÜì@@ìîó@òì@@óØ@@@óÌ@@@ã

óq@ì@òŠaˆ@@èüòŠbØ@óØ@ñòì@@äbnð@ûŠóy@ói@L@@’Žïòí@îó@Ûó÷@@ó @@Š

óu@Šîóäb@äbØð@ûŠýbš@Û@ì@æi@ûŠyð‹à@Äûòì@@@íØ

Šóäb‚†ì@îó@Øðò†@ìb÷@@óm@ÔŽïón@òì@óÌ@ì@@šbä@ãŽïón@‚bä@ïó@òì@@ì@

†b’ñ@óÜ@@@u@Žïó@@@ò†@a†@@@äï“Žïo@@@L@èó@@òìŠ@@@ó÷@Û@@òì@ñ@Ø@ð@ŠbÈ@îóÑ@@çbØ@

Œî‹mb@óÌ@@@àïçb@‚@ü’@ò†@@@ìŽîo@@ói@ì@@@†b’@ñ@òì@@@Šñ@ò†@@@@@ó÷@ì@ç‹ @@ì

óäìí¹@îó@ñ@óà@@@íyñ@ó @@@òŠì@@óØ@@@óÜ@@@@ó@@òŠ@@Žïè@óäbàbå@òì@@ØïÑïb@îó@p@

iü@óà@@@ói@@@ó @o@îçbà‡äb@@@ó÷@bu@L@@@ó @@@ó÷@Š@@@m@ãüïòŠ@îó@@íjÔ@ŽßóÙi@@îæ@L@

óØ@@nm@üïŠîó@@Ûu@ðŽïbi@îó@…ä‹ @ì@ïó@ò†@L@@iŽïoi@µŽïÝó÷@@m@ãüïŠ@îó@@

ó÷@@äìíàŒð@ó’@@@@‚ð@@@ì@Š@óna@@@‚ìñü@̂ @@îäbð@@óà@@@@bäýìñ@ûŠà@ïó@@

òì@@@í¹@•ì‹@íØ@óäì@@óØ@ñ@óÜ@@@òŠbi@@ñ@ó÷@@òì@òì@@Žïè@òìbå@@óm@òì@@@ì@

n‚íîó@@mïó@@Šìì@òì@L@Üãb@óäa†@@@òì@ñ@‹q@ïòŠb@@óØ@@•@èó@@@@ói@Š@@@ó÷@@ŠŽñ@

ò†@@iŽïo@@ói@L@@@@’@ãŽïòí@îó@@ó÷@@@ó @@@óÕ’bÈ@Š@@@@@óÙi@†aŒb÷@çbØ@@îæ@@ói@@@@by@ðÜ@

‚îüçb@îçb@ó÷@@ó @óØbm@Š@@óØ@@@ŽïÚ@óØ@@@óÕ’bÈ@@@†aŒb÷@ñ@óÙi@@@îæ@ói@@@

’Žïòí@îó@@Û@óØ@@@m@óØb@@óØ@@@@Šbšì†@‘ñ@òì@@@@äbnð@ûŠ@yð@ò†@@@@äììŠð@

iŽïo@òìL@@@Øýbš@ïó@Øð@ûŠyðòì@èbñóä@@iŽïoó÷@ì@@àû‹ój@ì@@îŽ@

iü@ó÷@@@@@ìïè@u@ïŒaìbîó@@Øð@óä@@@iŽïo@@b@ì@ðÜ@@@@ó÷@ì@Šbq@@@@bàðÜ@òì@@@@Û

@ìîó@Ûi@ŽïoóÜ@ì@@@èó@@ó÷@a†@pbØ@çbà@@ãóèóÜ@Š@u@Žïbñ‚@ñü@

òì@i@bnŽïoóq@ì@@òŠaˆ@ò†@•@ŠìñÜ@Žð†@iaŽïoó÷L@@óà@bmaì@ñ@

òì@äbnðò†@@äìŠð@îó@@L@èó@ói@Š@’@ãŽïòí@îó@•óÌ@@óq@ì@ã@òŠaˆ@@

Šììñm@Žïò‡@pbØòì@ì@@@íØîó@óØ@àµby@Üó@p@Šììói@@@Šììñ@

ò†@iŽïón@òì@qL@Žïâaì@îó@i@üóä@@äbàðó÷@@óÌ@ì@óà@@ŽîŠbáåðî@ç†‹Ø@

ïèpbÙ›@ŽîŠb@òŠbš@@@ä@ïó@@@óm@L@@@@@aóäŽîŠó@@ói@@@ómì@@ñ@óà@@@ì@óÜ@@ìñ@@@ói@ì@@@

ójn“q@@@ói@´@@†@îŠbîç†‹Ù@@m@ì@üïŠîó@@óØ@ñ@óà@@@@óÜì@@ìñ@@ó÷@@òì@@îó@@óØ@@@

óØ@ó@óØ@óÜ@@ìòì@@óäbn@ò†@@äìŠïó@ò†@@óÙiŠ@îæó÷@@ì@@ìî”@bm@

óu@@Šîóäb@@Ð@ï‹Ùjñ@óà@ì@@óåÈ@ìñ@ì@ûŠyïó@äbØð@ó÷@@@óØ@ì@@ó@@@†aŒb÷@

óÙi@îæ@@ó÷@ì@@@@óØ@ì@ó@@îó@Ø@ü‹ÙäŽîi@Ûýbš@Žïo÷@ì@ï‡ñi@ŽîŠüo@

N@@

òì@ó÷@@àû‹ó@@−Šðó÷@@i@ìüb‚@Üó@@ŠÙiaŽï“µój@ì@@îŽói@@@

’Žïòí@îó@@Øð@@ä@‹m@ïbñ@ó÷@@@@i@ìî‹Žïóå@@òì@@@òŠbiìì†@ì@@@@i@ü@@ój@@ñ@@ói@@@

’Žïòí@îó@Øð@‹m@ŽîŠbáåðîóÙi@@îæói@L@@’@ãŽïòí@îó@ó÷@@@ìŠììói@@@

Šììñ@íu@Üó@@@óÙi@@î@óå@@òì@@@@Øýbš@ì@ð@@óÙi@@@îæ@@@óä@ì@@@µÝŽïè@@ia†@‹ìañ@

äŽïí@ó÷@@@@äì†@ìïbîó@@i@Žïo@Ø@ó@@@ji@Šbuaì†@Žï@ón@@@Õ’bÈ@ŽïÙð@óy@@Ôï@Õð@ì@

óy@@ÔïóÕ@@mð@È@ïÖ“@óÜ@@@‚@îüb@ói@@@óuŠ@@ón@@@@@@ói@L@pbÙi@@@Ü@Žï@óä‡Ù@@òì@ñ@

óà@óÜì@ìñóÌ@@òì@ã@@òìbbq@íØ@ñó@@@ŠŠììñòì@ìb÷@@òìbn@@

àbäLŽïåŽïo@@ò†@ì@@Špaì@óÜL@@@Šnaïa‡@@óà@@@@óÜì@@ìñ@@ä@@@éŽï@‚@ü@ð@@ì@

†b’ñ@ŠbÈ@îçbÑ@óÜ@@@ä@Žïí@óÌ@@@@@a‡àèó@@@óÜ@Š@@@ói@@@@ó÷@Š@@@ìüè@òŠbØ@ò†@@äaŒ@Žïo@

ò†@ì@ŽïÜoZ@@@

@@


٢٤٨ ٢٤٧

@@

çíšói@@bÌ@îom@ïçaìŠ@†‹ íu@L@@@

âÌbjä@î‡ŠbÈ@çìŠ†@Š†@îçbÑ@@

@@

@@

ómaì@@Z@óÜ@ói@i@Šñ@ŽîŠÚm@ì@ï‰îçbòìbä@@nŽïón@òì@óÜ@ìb÷@@ó@@@Š

Šììñ@ò†@@@äìŠð@ŠbÈ@îçbÑ@@@L@@èó@@@@óÜ@Š@@@ói@@@@ó÷@Š@@òì@@@ó’@@@óØ@@@@óÌ@@@@@óÜ@ã@@@@ìbä@

ò†@äìŠðÈ@ŠbîçbÑä@a†@ïó@N@@@

bmaì@@ó÷@@@@@óÌ@ì@@@óà@ñ@@óØ@@@÷@Žï@óá@@@èó@@@óäbà@@@ó÷@@@@ä@çaìï@óäb@@@ó÷@L@@ò†@ì@@ŽïÜo@

ŠbÈîçbÑ†@Üƒüæ’óÙäíš@@u@üó @ñò†@@äìŠïçbóØýbš@@@L@ïè@

n’ŽïÚóÜ@@ò†@@äìŠïçbàbä@a†@ŽïåŽïón@òì@@ì@èó@àïó“@óÜ@@by@Üó@mð@

îûŠ´“@@@@ì@ça†@ïè@mbØ@ŽïÚ@@óÜ@@@@îó@@Û@q@îü@oå@@@òìbä@a†@@@@@@Ńó÷@@óà

@@@@@L@óïàûŠ@bäýìóà@õaì‹i@béäómiîüó@@èó@óØŠ@ŽïÚóÜ@@÷@Žïóá@ì†@@Šbua@

íäŽñ@ò†@@@iŽïón@@òì@@@ói@ì@@@@’@ãŽïòí@îó@@èó@@ Šï@Šbšì†@ñ@óÌ@@@ibä@ãïóå@òì@@L@

óÌ@@ãèó@àïó“@ói@@Šèó@àðóäbà@@òì@îó@óÜ@@òì@@L@a†@çbnèó@óØ@Š@@

†îòŠaí@äbØðŒ@îça‡åi@‹‚ìŽïŠ‡åŽîoóäb‚†ìŠ@ì@@äbØðò†@@@çìŠ

Ûýbš‹Ùi@Žîón@òì@óÌ@@àbä@ãŽïåŽïo@L@èó@òìŠ@@ì@íØŠóna@ó‚@@àüØð@

n’ŽïóÙ@@ói@@@i@Žð@ó÷@@@@ò†@ÛŠ@@@‹à@Äû@ò†@@@óØ@@ìŽîo@‹à@ì@Äûói@@ò†@@@

ò†@ŽïèåŽïo@@@ì@èó@@ìŽß@Š†bä@Žîo@i@ü@ói@@@ò†@@@óØ@o@@mì@@@ói@ì@@@‚@Šüa@ïîó@@

ŒûŠ@@@ói@L@çaŠbu@@Üãb@ò†@@@iŽïo@÷@Žïóá@@ó b÷@@@Ša†ñ@@ó÷@@@@@ìŠ@naïó@@@i@µ@@óØ@@@

òì@ò†@@n‚@o†b’@ñói@@‚@Šüaðîä@ïó@ò†@L@@iŽïoi@üói@@@

ò†@ónŽîäbåð@èó@ìŽßŠ‡i@Žîoó÷@@@ãèó@ìÜóäa‡@bm@•îój@óm@ói@@@

óu@@Šîóäb@@äbØð@ûŠ@@ä†‹iý@ì@ð@†@îòŠaí@@@äbØð@Œ@î@äa‡åð@ûŠ@óy@@òì@@@L@

÷ï‡ñ@ói@@@@’@ãŽïòí@îó@@@†b’@•@ñ@†@Žîo@ói@@@òŠ@@@@ìŠçbàìì@@Ü@L@Žïò‹@@æà@a†@

óà@ói@óÜ@ân@†b’@ñó÷@@òì@îó@óØ@@‹äaíni@Žîoói@@òŠ@ŠbäñóÌ@@@ã

óÙi@îón@òì@@bmaì@L@Šòìa@çbnó’@ì@@Šç†‹ØóÜ@@ó @@ŽßóÌ@@@ì@ã

ÜŽïóä†@òì@óÜ@@óÌ@@š@ì@ãüq@ÛïŽïäa†a†bðóÌ@@@L@ãŠò@óä@ó÷@@ó @@Š

óØ@@ŽïÙð@óm@@@óäbä@@b÷@pïï”óÌ@@@àð@@èó@i@Žïo@ói@L@@@Üãb@óØ@@@äaím@ð@

ói@òŠ@Šbäñòíi@ì@pbÙi@@nŽïo÷@ì@ïÑÝïóä@@iŽïoò†@L@@äaímµ@

iµŽïÝóØ@@ó÷@@óØ@ì@ó@óÌ@@àðòì@@†b’@íØñaì@îó@óÙäíš@L@@@

èó@@mbØŠŽïÚ@ì@î@ò†@@@äaímŽïo@ói@@@òŠ@@Šbäñ@ji@Žï@ón@@òì@@@òì@L@@@@óÜ@@@@bq@Žß@

èó@ó÷@ìíà@óäbn’@ì@ñóØ@@òì@L@ì@@óà@@íØ@ò†@bäýì@ŽïÜoóÌ@@@ì@ã

óq@@òŠaˆ@@óÜ@@@ó÷@@@àb−ð@äa‹ @ð@óq@@îòí@@‡äîó@@ûŠyïó@@äbØð@‹à@@Äûó@@òì@@îó@@

óØ@@èó@Üój@@p@ó÷@@@óà@@@óÜ@•@@ó @Žß@ó÷@@@òì@ñ@q@@Žïí“@@@a†@@îó@@Û@ò†@@@‹ Žî@ón@@òì@@@L@

mbØŽïÚóØ@@ŽïÚŠbi@ñó@@óäb’@Š@äbØðíÔ@‘ŠóÜ@ìíi@@íu@Üó@@

ò†@òì@nŽïoó÷@ì@@ó @òŠbi@Š@óØ@ó÷@ìíi@äbb÷@@íu@aìÜó@ñó÷@@@ì

óØ@@ó@@@ò†@äbb÷@@@iŽïo@@óØ@L@@@ŽïÚ@óØ@@@ŠbnÐ‹ @ñ@ó@@@@@ça†mŽïjï@@ì@

ØŽïó“@îó@‹ @Žñ@îó@ŠbnÐ‹ @L@ñó@@òŠbØaìa†@ça†@óØ@@ò†@@iŽïo@

òì@Üàbïçbóma‡i@@òì@óØ@L@@ŽïÙðóØ@aì@@@ûŠyŽïÙði@Žðíu@Üó@@ì@

òì@@ìbnñ@èó@îó@@@òì@L@@@@‚@íØŽïóá@îó@@óØ@@@ói@@@@ó@@@à@†Žï@óƒ@@Û@@ói@@@òŒ@@@ì@îa‡@


٢٥٠ ٢٤٩

òìa‹míØ@óÜ@L@@ói@ó÷@Š@òì@äa‹ @ðóq@@îòí@‡äîó@@ûŠyïó@äbØï”i@ü@

‚ñü@ó@@@òìbšŠ@ñ@óÌ@@@àŽïéóå@@òŠ@@òì@ì@@Øí@ð@@ìóÜóq@@îòí@‡äî@óäb@@a†@

iü@‚@ñü@’bi@îæ@Ð@üóàŠ@@óÜ@ñ@†b’@îó@IQP@H@óÕ’bÈ@L@@@ó÷@çbØ@@@óäaì@@@ç

óØ@@ò†@@@ìÜó@@óà@@ç‡ä@@ó÷@ì@@@óäaì@@ç@@óØ@@@@ó@@@@òìbšŠ@ñ@ò†@@@ì@Üó@@@óà@@‡ä@î“ïçb@

óÜ@@ûŠyïóäb@@òì@îó@@@ò†@L@@@iŽïønŽïóá@@óÜ@@@òì@m@Žïój@îæóØ@@ò†@@ìÜó@óà@@ä‡ñ@ì@

ó@@òìŠ@u@ìì†@püòŠ@ó@L@@òìŠ@Šbu@pŽîÚŠbu@ŽîÚóÜ@@òìbä@@òì@@@îó@@ì@

ŠbuŽîÚ@óÜ@@@ò†@@@òŠ@@òì@@@ó÷@L@@@óà@@@ói@•@@@ä@‘ïó@@@óØ@@@@‹à@Äû@@óm@@ä@é@óÜ@b@@Šìñ@

ói@@òˆŠ@@òì@‡äñ†bà@ñ†@@ò@òŠ@Øïó@òì@ò†@@ìÜó@óà@‡äi@@Žïoò†@L@@@i@Žïo@ó÷@@@ì

óØ@ó@‚@ñüói@@i@oäaím@Žïoó÷@ì@@bäaím@ìîó@•i@üó÷@@aŒ@ì@ìa‹ä

iŽïo@@Ü@L@Žïò‹@@@ò†@a†@@@iŽïoó÷@@@óØ@ã@@ó@@ói@@@@ñüè@ó÷@@bäaím@ã@îó@òì@@@a‡’@

@æiN@@

@@

@@

@@

óy@òŠŒ@mðóà@@íyñóÜ@@òŠbi@@ñÈ@ïóÕ“@òì@q@Žïçbáò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

ói@óàŠí@@i@îüó@ójÜì†@@ó‚@Š@ó−@Šñäb ˆíà@ðóq@a†@@…a†Š@@

†ðÜ@èó@Ü‹ båŽñji@ŽðïóÜ@@ón’íØ@@ò†@@äð÷@üÓ…b÷@ì@@@

@@

ói@m@Žñn’íØ@áð@L@èó@ïÜaìbïâà‡äbmí@L@ð@ðîûŠ@@@

bÈì†i@üy@ïÑñóØ@@Ø@L@çŽð†@îíîó@óäbäbu@@…bní @aì@@@

@@

í ŽßóÜý@ì@@ñóØ@@Ø@ì@ˆüØ@L@èüóÙ@ç†@ŽîåŽïón@òì@ã‹ÙÐ@@@

óØ@äí‚@ðóy@bä@@Ôðó÷@@óà@ì@ó÷@xì@÷@a†Žïón@•óÜ@@Ø@Žïí…b’@ì@@@

@@

@@

÷ï‡ñÜ@Žïò‹@ói@@òìaì†@@@èó@óÜ@Š@’@ãïò‹É@äì†@ïbi@ïåïó@Øð†@ñ@

óà@íyñò†@@iïåŽïoóm@ì@@@ìaìûŠò†@@šŽïón@ä@Žïíó÷@@äì†@ìïb@

óà@@óåÈ@@ìîó@ñ@È@ïÖ“@óØ@@@èó@@@@Š@îó@@Ø@ŽïÚ@@óÜ@@@÷@Žï@óá@@q@Žïí@înïó@@@mð@@óØ@@@

ói@’ŽïÙðóÜ@@äì†@ìïbóà@@óåÈ@ìîó@ñ@èó@iŽïoóØ@ì@@àŽïÚóÜ@@@

ó@ó Š@äa†Šðäì†@ïbñ†bà@îó@p‚@ñübri@ŠŽîŽîo@ì@

óØŠì†@ìŽîón@òì@óÌ@L@@òŒ@óÜ@óØ@óm@@ìò†@ìa@ò†@ì@pbØ@ŽïÜoZ@@@

@@

óÜ@ói@ŠqbÔ@ðó‚@@óØ@L@bmbiaŠ@@îòŠb@la†@ºó@i@aìb÷@Žð@@

óà@ó @ŠØb‚@Žðói@@ó@óØa†@Š@óÙi@L@ã@b @ãŽðèò†@@ÌbàŽð…bš@@@

@@

ó‚@iaŠðÈ@ïÕ“ðm@üi@aì@Žðó@@ò†@ì@çbàb@ì@Š@ìŠŽîó“@@@

îó@Šñi@Žðóubm@@ójÜíØ@L@@ñi@Žðò†@@òŠ@†@L@îŠaíñi@Žð…bšb@@@

@@

óä@ó @îóå@óØ@@jÈó@ñóÜbàb÷@@@L@èó@ó÷@ìíà@ibjðò†bàb÷@@@@


٢٥٢ ٢٥١

óØ@ò†@@ón@@Z@iŽðóÈ@@q@L@b–Žðóìb‚@@@L@îó@ÛóÔ@@Émó@@ŽñŠ@ZàíÔÝ…b@@

@@

óÜ@@Šò@Ù’ðó–@@î‡ñÐ@ïØað’@@îæó’@èó@ŠaìŽîóÙ@@@

óØ@II@óà@íyñ@HHèó@òìŠ@†@íØŽîóäaí@óÈ@L@@óØ@bÕä@ómì@…a†@ì@…b’@@@

@@

@@

ó÷@@òì@ñ@u@Žïó@ñ@ó@@@ó−Š@@ó÷@@@òì@@îó@@@óØ@@@@óà@@@@íyñ@Ü@@Žï‹@Œ@ûŠ@@ä‹ @ð@

ò†@ói@pa†@bäaím@ìîó@ñóØ@@óÜ@@óØ@@ð@a†@Ö’bÈ@èó@îó@ói@ì@@@

bmîój@pò†@@óØ@ìŽîón@ä@Žïbiíðó÷@@óibi@ã@óm@Šbmí @ì@ŽîÙð’@ï‹É@

àb÷ŽïñóÜ@@òŠbi@@òì@ò†@@ómb‚@q@Žï”@ì@ìbš@ïèaíñóÕ’bÈ@@@çbØ

ói@ò†@ŒŠ@‚‹äŽïåŽïoó÷@ì@@q@ìŽð@ñaì@îó@ói@@òŠ@ò†@ì@’È@ïÖ“@

ó @çìíš@òŠì@îó@‹à@ì@Äûò†@@iŽïo›i@Žïoó÷@@ó @äai@ŠŽïom@ï•b@

ò†@šŽïoò†@ì@@ŽïÜoZ@@@

@@

ò†@aŒ†bi@îó@ñÈ@ïóÕ“@ó‚@@mó@Ûbä@Š@@

óØ@šð@èó@ó÷@ãìíš@Š@ ó@ó÷@ì@ãbà@Š@ó @@ŠIIãìíšHH@@

@@

óÜ@y@ïóä@@ÈŒð@ûŠby@L@ûŠyðÖ’bÈ@@@

mìð@Z@÷üó‚@ñóÜ@@à@ïóåz@póäb‚@@ò†@@ãìíšŠ@@

@@

@@

@@

aì†ñó÷@@òì@†@Žîobi@ì@ðó÷@@òì@ò†@@@óØ@pbØ@‹à@Äûóm@@äéói@b@@

ÈïÖ“@bq@îó@ñ@ói@@@òŒŠ@@@@ì@@èó@@@@ói@Š@@È@ïÕ“ŽïÙð@@èó@@@@òò@bm@@bmðî@óØ@@@i@ü@

a†í‚îó@@ò†@@@ì@Üó@@@óà@@@ò‡ä@@@ó÷@L@@@ó @@ó÷@Š@È@ì@ïóÕ“@@óä@@i@Žïo@ó÷@@÷@Û@ï‡ñ@

n’ŽïÙð@ó÷@@@@m@ìñü@ä@ïó@@@Œbä@bm@ñ@q@Žïòí@@@@@ì@pbÙi@èó@@@óÜ@Š@@@óÌ@ì@@òŒ@@@óÜ@@@a†

îó@óØ@@ò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

ói@÷@ü‹Ìä†‹Ø@ðóàìíi@æà@@óÔ@@óåÔ@‘@@

óØ@ó÷@@i@ìíš@ìüó@@óÐ@i@æà@L@Šüó@@óÔ@ãìíš@Š@@

@@

mìð@Z@óÔ@óàaì@p@îó@òìaì@æà@@@èó@†@ŠŽîâ@@

óä@paòó÷@@óÔ@aì@ì@òìaì@æà@ì@p@@èó@ãìíš@Š@@

@@

‹Øí’@A@òìíi@ãŠíà@bq@ðÜà@Žñ@@

ói@i@Žðàbä@ðˆ@îãbóàbä@ì@@òì@ãìíš@Š@@

@@

óÌ@àðmbÔ@ïóáÝ@II@óà@íyñ@HHóÑäíà@ÈïÞbà@@@

óÜ@óy@@ÑØ@a‹’í‚@Žîìbåñói@@ói@ãìíš@Š@@


٢٥٤ ٢٥٣

@@

@@

@@

óÕ’bÈ@@@@ò†@çbØ@@ìÜó@@óà@ç‡äóÜ@@@Šììñòìbäaím@@ói@L@@Üãbó÷@@bäaím@ã@ïîó@@

ŒûŠä@éïçbòìaŠ†Šb’@ì@@îó@bäaím@L@ïî”u@ìì†@üòŠ@÷@L@Žïóá@óØ@@@

bäaímïîó@@çbáØ@@è@ó@îó@@@ò†@ì@@@ìÜó@@óà@@‡äîó@@Øï”@@óØ@@@@óm@@@ä@é@‹i@bîn@ïó@@@óÜ@@@

q‹ä†‹ØðØ@ü çb¹bØb@ó÷@æà@L@@óà@@îó@bäaím@ðî@@bmaì@L@aŒbä@

ÜŽïò‹@@•@óm@@@Üïâ@èó@îó@@@ó÷@L@@@@óm@ì@@Üïóá@ñ@óØ@@@ìbä@ñ@@èó@@@@Œ@çbàûŠñ@

óq@îòí@@‡äîó@@ûŠyïó@@óäbØ@@óØ@@@óÜ@@@Ø@übmïîa‡@ŠíÔ@ð@@óÌ@ì@@@@@óq@ì@ã@@òŠaˆ@@

†ŽîåŽïo@@@óØ@L@@@@ó÷@@@@@óibi@ã@@@mð@ò†@@@ì@Üó@@@óà@‡ä@îó@bäaím@ì@@ïîó@@@i@båm@ü@q@‹@

äìíiðó @@−ïóå@†b’@îó@äbØð‹à@Äûó@@ò†@ÓŠ@‹ØŽîoóÜ@@@Šìñ@

†íñ@†bà@ñ@ò†@@@òŠ@@Øïó@òì@ò†@ì@@ìÜó@óà@‡ääìíi@ðò†@@òŠ@@Øðòì@L@@@@íØ

ó÷@@òì@@aì@îó@@óØ@@@ŽïÚ@Ø@ïó@îó@@Øð@q@‹@óÜ@@@òŠbq@@ñ@èó@@iŽïo@@@ì@èó@@à@ïó“@@

óÜ@@ó@@@äb’@Šð@i@Žïo@@ói@L@@Üãb@óä@@@äaŒŽïo@óØ@@@‚b÷@ü@ó÷@@@@òŠbq@ã@îó@@i@ü@šð@

ói@ói@ŠbØŽîåŽïo‚@ì@ó@uŠï“ðpbØbä@A@@

ói@ÜíÙ@Šò@@ŒîÞ@@åšìbš@ì@üÛ@i@Žïo@@@ì@@èó@@@ý@Šñ@‚@ñü@@Žïèn“Žïnïó@òì@@

@ó @L@@−ïóå@îó@@ØðóÜ@@’@ãŽïòí@îó@@óu@@@óÜ@@@@ŠíÔ@Šbi@ð@äa‹ Šbi@ì@ð@

ïè›ð‹m@ñÜ@ìbä@ŽïäbåŽïâóÜ@ì@@@Šnaïa‡“‚@ñü@èó@aìŠîó@@L@

óÙäíš@@ó÷@@@òì@@‹i@î@ä@ïó@@óÜ@@@ò†@@@ìÜó@@óà@@‡äñ@@ò†@L@@@ìÜó@@óà@@‡äñ@bØ@mŽïóÙ@@

óØ@@ó@@@òìŠ@@óm@@óØ@ñ@i@jŽïón@@ñüè@ò†@@@ìÜó@@óà@@‡äñ@òìb‚@@@@óä@@@óØ@ñ@@@bmaì@L@

@ó÷@óÜ@ì@@‹i@Žïóä@ì@@Ša†ñ@ŠŠb Œ@ó÷@L@pbÙi@@óà@@ói@•@@èó@@çbà

’Žïòí@@Šóna@i@ü‹à@Äûó@óÕ’bÈ@@@ó÷@L@çbØ@óØ@çaì@@èó@nŽïÙð@

ò†@@ìÜó@@óà@@‡äîçb@èó@îó@@@ói@L@@Übã@@óu@@@@óÜ@@@@‚@ü@@@@@@@ç†‹Ø@ì@‡äbà@@ïè›ð@

‹móØbä@@óá÷@L@ç@îó@äa‹ Šbi@ðòì@L@@q@Žïíîón@@îçbó÷@@@ìèó@ón@@

ÐŽñ‹@ò†@@@@@çîçb@ó÷@@@@@ìèó@@ón@@ji@Žïón@@ñüè@@ó÷@@@@òì@ñ@@‹i@Žï@ûŠ@yð@

‚ñü@q@Žð@ŠŠb Œ@@ò†@ì@pbÙi@@pbÙi@çbàŠóu@L@óÜ@@óà@ói@•@@óÔ@@Üìð@

bäýìóà@Øýbš@ïó@@äbØð@Œ@@î‹mb@@pbÙi@@@ói@L@@@bmaì@ì@îó@ñ@ò†@@@@@@ó÷@@@@ì

óÜ@@òŠbØ@@@@a†@çbØ@òìa‹Ø@@i@‹m@Žïo@óÜ@L@@@’@ãŽïòí@@îó@a†@@îó@@óØ@@ò†@@@aímäµ@

iî‹Šbñ@ó÷@@@òì@@ò‡i@@@îæ@@ó÷@@@@@óØ@ì@@@ó@@@ói@@@@ói@@@ò†@@@ì@Üó@@@óà@@@‡ä@@@ói@ì@@@@@bäaím@

äaiµóØ@L@@ómaì@ò†@@iŽïoÜ@Žïò‹@ó÷@a†@@ò†@ì@ó÷Š@óàb−@äai@µ@L@

ó÷@ó @iŠŽïo÷@ì@Žïóá@ò†@@ìÜó@óà@‡äji@µu@ãbØ@L@üçbàŠóÜ@@@

ò†@@ìÜó@@óà@@‡äñ@èó@îó@@b÷@_îb@ò†@@@ìÜó@@óà@@‡ä@ói@@@@bmaì@ñ@@@@äa‹ @Šbi@ð@@_@îçb@

ò†@ìÜó@óà@‡äñói@@bmaìñ@îó@óØ@ãi@ŽïåïŒbçìíi@ìì†@Lèó@àï“ïçb@

ói@@bmaìñ@èó@@@ói@@èò‹@@ói@@Ša†Šñ@óÜ@@@ó@@òìŠ@@óm@@óØ@ñ@@i@ü@@óäa‹Ø@@@òì@ñ@

ò†@@ó‚@@ä†‹iý@ì@ç†‹ÙuŠðói@@óiŠ@ón@äbØðói@@ò†Š@àð@L@@

ó÷@@ó @@@ó÷@Š@@òì@ñ@ìì†@èó@@àïbç@i@Žïo@ó÷@@@@@Øýbš@aìð@@@ì@ûŠyï@çbá@Œ@@î†b@

ò†@@@@’ím@ì@pbØð@’@†bñ@†@µŽî@@ói@L@@Üãb@ó÷@@ó @@u@ŠüŠñòòìì†@@à@ïçb@

iŽïoòì@@@òˆbàb÷@•ì‹@íØ@ñòìa†@@ó÷@L@@ói@aì@ó‚a†@@òì@óÌ@@@ì@ã

óq@@òŠaˆ@@@óm@ì@@óà@ðÜ@íu@Üó@ñ@÷@Žïóá@@Œ@î†b@ò†@@@@@q@ì@pbØŽïó›@@óäaì@îó@@N@@@æà

ó÷@ói@ã@ó’@îâ“Ø@übmðîq@ŽïóŽîbåóØ@@u@üŠñìì†@èó@àðóÌ@@@ã


٢٥٦ ٢٥٥

ó÷@L@ìíi@ç†Šaí‚@ìî”óÌ@@ä†Šaí‚@ãðäbÕ’bÈ@ó@ói@L@@Üãbq@Žïâ@

óØbš@@ó÷@@@@ói@ã@@ó’@@ói@@@óÌ@@@òŒ@@Üï@Ùð@@@óà@@@@@íyñ@@óÌ@ì@@òŒ@ÜŽï@Ùðòì@@@bÐðî@

óØ@@èó@ò†Š@òŠbiŠ@ñó÷@@óibi@ì@óm@ñ÷@Žïóá@îó@Ø@übmðîói@Žîâåi@ì@ü@

ó÷@òì@ñŒ@î‹mbói@@@ìbšŠŠäììði@Žïoi@üçbàò†@@òŠbiŠ@ñ@

Ìó@ä†Šaí¬ðóäbÕ’bÈ@@Z@@@

@@

@@

óÈ@uïâj†@ŽñóÜ@@óÈ@@ÔðÝó÷@@óØ@ì@ó@m@aì@Žïò‡@b óà@@ò†Š@@@

óØ@šðòì@@÷a†@b‚@ì@çb‚@Ûïbá†@Žß‚@ü•i@ì@Žðò†@@ò†Š@@@

@@

ói@q@ñóà@@ó Š@òì@óÐ@@óŠ@ói@…@óÐ@@óŠ@@…îûŠçíóà@@ça†Š@@

ó÷@ìñØbi@ðóÜ@@i@ç†‹à@Žïo†@îòŠb@i@Ý|óàbä@ì@@ò†Š@@@

@@

óÜ@ói@@qbÔ@Šðóà@@óy@óji@ó÷@p@q@a†í‚@ìŽïòìa‡@îó@@ŠŠíìì@@

óy@Œîóå@†@L@îò‡@q@‹ó÷@@‹îóå@†@L@Žßí‚@Žîåïóå@@L@ŠììòŒ@@ò†Š@@@

@@

óÜ@ó÷@@ibjyðóÔ@@†ºðói@@àŒðóÑÜí÷@@òìbà@p@óm@ìì†@æm@ç@@

îó@ØŽðóq@@óäaìŠ@@èó@ò†@ã@ò†Š@@L@îó@ØŽðóØ@ßìíjÜíi@@@èó@óÐ@ã@ò†Š@@@

@@

óÜa‹i@@A@ó÷@@ãèó@÷@ìíàüiÝó@i@Žðói@@ó @ì@óä†Š@óy@@îóÑ@@@

åiï“Žðói@@óy@ã@ò††@ó÷@@ó @ã@ò†Š@óÜ@@à@ìïbåðîi@Žðó @@ò†Š@@@

@@

óÜ@ò†@@a‡àŠìZóy@Šb–LóÐb÷@pLóÜ@ó@@ó@Š@ó‚@Š@ºó@L†ì†ñb÷@ë@@

óÜ@b@îó@ñÈ@ïóÕ“@òì@óàíi@@ó’@@ðèyb–@Žïkó@@óq@aŠ@ò†Š@@@

@@

Ýšüçó÷@@†@ìŽîón@ìbš@ñóØ@æà@@@îó@óØ@ŠŠí—äíÈ@ñòìb÷@@@@

óà@byÜó@óØ@@@óá›i@æà@†@ïÜó@òì@†@L@ŽßØ@ïòí“@Šñói@@ò†Š@@@

@@

óm@íqm@üŒñŠbiíÌ@ñ†@îâ@ì@ŽîŠó@ñ @ñŠü@îíò†@@îpíZ@@@

ò†@â‹móàa†@@Ži@‹‚b÷@ò†íÜb÷@@ói@@ó @ã@ò†Š@@@

@@

ò†@iïâåó÷@@èÝð†@Žß@îbó@@òŠbä@@L@îbóÜ@@ó@òŠa†@Š@@@

†îŠbñÈ@ïÖ“ó÷@@ó @ò†@oÌb@Š@ìŽñ@L@èó@òŠa†@Š@@èó@ói@Š@ò†Š@@@

@@

@@

óÜ@Ìbi@ð@Žïíói@ì@@ñbi@L@a†@ð@ŠŠb‚ìóš@ì@@óä@ñóØ@@ñ@ìíi@@@

ó‚@uŽÞ@bà@Žïíói@L@ì@@ñóØ@L@b‹m@@ó÷@aì@òŠí@ì@ó÷@@òŒ@ã@ò†Š@@@

@@

ó÷@ó @šŠðó @æà@@ó÷@L@ãa†@óÜ@L@b’@ì@ÀŠíÈ@È@ïa‡Õ“IIóà@íyñHH@@

ói@ó@ä@ïój@póÜ@@ói@@îbå@æà@L@ïój@o‚ó÷@L@@@ìïbëóš@@ò†Š@@@


٢٥٨ ٢٥٧

@@

@@

@@

@@

@@

óÌ@òŒ@óÜ@óØ@ñì@ò@bÐðîZ@@@

@@

@@

ìbšñq@‹í‚@Žîâåò†@@ ‹ŽïãÔ@ïóÝj@óØ@ãóq@@îa‡ä@ïó@@@

Šìíäñ@ãìbš@ïîûŠòí@@îb†@îò‡@óØ@ãi@ïbåä@ïó@@@

òì@Ûóä@@îbnŠìb÷@ŽñŠìb÷@Žñói@@iŠüóm@ò†@@ói@â¹ìŠ@ói@‡ä@‡ä@@

†ŽßóØ@@@èó@òìŠ@óä@Û@ò†@@bäðÜò†@@ói@ã@ò†@@i@ãŽðä@bu@ïó@@@

ó÷@ñóÜ@a‹š@@yŽîÚm@aŠa†íà@Žï‹ji@ïŽ@Šò@Âä@ì@Špìì@@

òì@óäŠ@óq@@óäaìŠ@ñóÌ@@Šîk†@ì@çbu@ðÜóq@@óäaìŠ@ä@ïó@@@

iüä@ïŠbñóà@@ò‡Ô@‹àíÈ@oàŽîóÙ@ò†@@‹ îâ@ûŠˆó’@ì@@ì@@

óibm@óØ@ñó @@òòì@äb“Ð@Šðòìbš@L@@óØ@ò†@ã@Šîbä@ïó@@@

šðò†@@óØ@ò†Lã@‹ îò†Lâ@míŽïŠìb÷Lâñ†@Žß‹àbä@Žîón@òì@@@

óÙi@@Šíä@‹‚b÷@ãñ†@îò‡@Lãïóå@óØ@ã@ïbå@äïó@@@

ó @Š@èó@i@Šbu@ŠaŒŽðói@@Ø@ñüb‚ìŒ@Žßói@@Šíä@ñØ@ŽïíñŠìím@@@

ó÷@ì†@Üó@u@L@îübðî@îó@Û†@îŠa‡ñòì@@ä@bíà@Ûïó@@@

èpb@ì@Šììñäì†@ì@†‹Øaì@ïbñò†‹Ø@@bä@Üó@ñçbÕ’bÈ@@@

a†óä@@ŽïÜæbä@ŽðîÔ@ïóàb@p@L@ûŠˆñòìaì@@îþä@ïïó@@@

óy@ÜóÕ@óy@@ÜóÕ@Šbm@ñìŒ@ÜoÑón‚@@ó@@@ŠŠìñòŒbä@@äµ@@

a†óä@@ŽïÜæ@ûŠˆóy@@ÜóÕ@ ü’ðbà@ðèó’@@ä@aŠb÷@ìïó@@@

qŽïóÙ@äðóà@@äíåàðìŒ@L@ã†‹Ø@ÜóÑ@óØ@ñàa†@Žðói@@†@Žß@@

a†óä@@ŽïÜæó’@@óÙØ@‹Ð@Šû’ð÷@Žïóá@‚@ü•ó@@ä@a†ìïó@@@

‚üãói@@ó@ @Š‹Žïa@íØ@@Zóq@çbiŠíÔ@ŠŽîäb“ðói@@ó@@A@@

íŽî‡åñói@†Šaí‚@@ìŒ@ìÜóÑ@òì@@ÝâóÈ@@îó@@ó Š@äa†Šïó@@@

óà@Éäðbä@ïÜâåóÜ@@ó’@@Ôìðó @@ò†Š@@ì@çŠìñ‚@üpóà@@óØ@@@

ÜìíjÜíið¢í@ðói@@èi@ŠbŽð’@µòìaì@ì@@îþä@ïó@@@

†ŽßóØ@@ói@@ón@ñìŒ@ÜóÑ@óÜ@@Ü@ìŽïóäaí@óà@@àì‹yðóà@@óØ@@@

iŽðó’@@óÙØ@ó÷@Š@mím@ãïïó@ˆbä@ñóØ@@ò@îäbnì‡åïó@@@

b ói@@b @L@Œbä@èŽðói@@óÌ@@òà@óà@@ò‡à@ói@@m@ŠïÍð‹i@ûp@@

n’íØói@Ö’bÈ@@@ïè†@îåŽïÙðä@bš@çbiŠíÔ@ïó@@@

bi‹Ð@îóä@æà@@Èaì@a†ïói@@í @ÜŠañ÷@ò@ã@@

Õ’bÈð@Šìñm@üói@@@èó@ìîbñI@ìd¾a@óåuñ@Häïó@@@

ó @Š@èó@óÜbÈ@ìíà@i@ãŽïÝæóà@@óäíåu@ò†@bm@@ò†@ã‹à@ŽïÜâZ@@@

èó@ìì†Šäì†@ïbÔ@ïóá@mð†@îŠa‡ñ@îó@ÛóÜ@@îþä@ïó@@@

†a†óÜ@@ò†@@@oóØ@oåíy@ìŒ@ÜoÑibä@Žðói@@bä@Üó@ñ†@Üçb@@

Šb÷ŽñŠb÷@Žñ÷a†@ò@ñb’@èóäb@i@ŽðóÌ@@ä@bÌìïó@@@


٢٦٠ ٢٥٩

ošóÜ@@òì@@ðÝìŒ@ÜÑðóÐ@L@æà@@@ìíàŠIòì@bÐðî@Hèò†@b@âà@@

ÜbmïóÈ@@î“ðó÷@@ói@ói@†@‹àíÈ@L@ñäì†@ïbäbÐ@ð@îó@@@

ó@†@èó@†@ŠaŒŽßq@ŽïóÙ@äðòì@@í @ÛŽßói@@ò†@†bi@ãñói@@òò@o’@@

bi@èó@óbä@ñaÐ@çbu@ñí @ÜŠañóÌ@@ìðäb@ïó@@@

“äbuïóy@@òŠŒ@mðIþ©a@tíÌîæ@HmíÔóy@@×@@

óÐ@ÈŠðI@bmèb@Hó÷@ðÝI@îbµ@Hóä@óiì@Šñó @@îäþð@îó@@@

Šò@ó’ì@äðiìíÜíÔ@ì@ìbš@ðŠbÈ@îóÑ@óÈ@@Øð†@ðÜ@@

ØŽïíñòŠìím@@óà@L@@òòŒ@ŠñòŠìíä@@ÝØL@ðäb¢í@ïó@@@

qŽð@ñóÜ@@ó@äb’@Šð@èó@òì@ìíà@Üïïäbó@óu@@††ñ‚@ñüò†@@ŽðÜ@@

uŽð@ñóÜ@@ó@óäaìbš@Š@b’@L@ë“äb’@ì@ïäb@ïó@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

óÌ@ãŠaí‚@ñÔbÈ@Ýóäb@I@óÌ@àðóÈ@@ÔÝóá@‡äZ@H@@@@

@@

ói@óÜŠ@òì@ñi@Žïóá@ó@@óbi@Š@óØ@óØ@L@@‹i@înïó@óÜ@@óÌ@@Šaí‚@ãñ@

ÔbÈÝóäb@@@@L@Üóè@æà@pój@@@@ói@âji@@@@äbiŠíÔ@ð@@ó÷@@@@@óØ@ì@@@ó@ñ@@óØ@@@ÔbÈ@@Ýó@@

LÜóib@@L@óàóØ@ŠûŒ@ŁÔbÈ@ôóØ@òìó‚a†ói@ãóÜ@@@Šnaïa‡q@Žïâ@

ó’bi@@óØ@@àŽïÚóÜ@@@ó@@@óà@Š@@ó@@óÜ@ñ@óÈ@@@ÔŽÞ@òìbi@ì@@Š@óÔ@@@óÙi@@@@bm@ã

äaíniµ@ói@@@@äbb÷@ð@@›i@ïóå@@ä@@Žïí@@bà@ðÜ@@óÌ@@@@Šaí¬ñÔbÈ@Ý@óäb@@òì@@L@

óØ@@ð@ÔbÈ@ŽÞ@@óØ@ì@@@ð@i@Žð@óÈ@@@ÔŽÞ@IÌ@ÞÔbÈ@@H@óØ@ìì†@@óØ@æ@Œ@ûŠ@

óm@@Ðb@@u@ì@pìïìbŒaîçb@èó@îó@@@ó÷@ì@@@ìî”@óÜ@@@@ói@@@@ó÷@Š@@òì@ñ@@’ì‹@@

uïŒaìbîó@@óØ@îçb@óÜ@@@nb÷@ŽïÚ@a†@îó@@óØ@@@óÐ@@@óÜ@@@óÐ@@èmbü@óm@@@ói@@î@óå@@òì@@

óm@ì@Üí‚a†ðó÷@@óibi@ì@óm@ñòì†‹Ø@@óm@L@@óØb’bà@ó÷@ç@Œîça@L@

ò†@@‹ØŽîo@óà@@@bäýì@@ómí @@@@äð@÷@Žï@óá@@•@i@@µŽïÝ@@óØ@@@@óšŠbq@@@@’bàíÔ@ŽïÚ@

ò†@ói@îóå@ý@ñói@@Š‡ Šó÷@ì@ì@ói@ì@óà@@óÔ@óšŠbq@‘@óšŠbq@@ñ@

ò†@@@ói@pbØ@@ä@ïój@@p@÷@Žïóá@@òì@@Šò@@ìaì@ónìŠ†@@@@@ói@L@@@Üãb@ó÷@@@ó @@ó÷@Š@@ì

ói@òìŠ‡ Š@óàaŠbØ@@îó@@ûŠˆŽîÚ@èó@Üó@ñš@†‹Ø@ð_@@@


٢٦٢ ٢٦١

ó÷@@óà@@òì@@@@ó@íØ@@òŠ@@bmîó@@Øð@q@Žïíîón@@i@ü@m@Žï@ó@@î´“@@óÜ@@@òì@@@Œî@óÑ@ñ@

óØ@ðÔbÈ@ŽÞóØ@ì@@ði@ŽðóÈ@@ÔŽÞòìbi@L@@Šñä@Žïíäì†@ïbñ@

óà@@óåÈ@@ìîó@@pq@@î‹ó@@mð@óÜ@@÷@ï@óäbå@@üè@ó@@‡äbi@ì@üè@ó’@@óäbØ@@L@

òì@äì†@ïbi@Žðóà@@óåÈ@ìîó@óm@óØ@ò†@@’Žïo‹à@ðÄûÔbÈ@ðÝm@ïb@

†ìíuìñ@èó@@iŽïo@ói@@Üãb@@ói@@@q@@Žïòí@@Šñ@äì†@@ïb@@óà@@@@óåÈ@@ì@îó@@@óØ@@ä@@ïó@@@L@

ò†@@@óà@æäaŒ@@óåÈ@@ìîó@@p@š@ïó@@óà@_@@óåÈ@@ì@îó@@p@@óà@@@@óåÈ@@ì@îó@@@óm@@@@ì@@ïè›ð@

†ñòì@L@@@ò†@çb¸ì@íØ@iŽïo÷@ïnŽïÚóÙi@@îæóÜ@@ó@ó÷@Š@@ì

ØüäŽïónr@@@óÙäíš@L@@@óÜ@@@Šnaïa‡@ó÷@@@@óš@ã@@óÙà@@Ø@Žïó“@îó@@@Øð@Œ@ûŠñ@

óÜ@@ó @Žß@‚@ñü@èó@Üòím‹@@@ó÷@L@@@ìî”@ói@@ñüè@@ó÷@@@@@óbäí’@ì@@@óäý@ñ@

óØ@@i@ñü@óm@@@ïâ@òìa‹Ø@@@@@óäíi@ì@@@@óm@@üè@ŠbØñ@òò@@Ü@m‹@Œ@@î†b@@óÜ@@@

@@@ì@bäbàŠò@èó@@ä‡ŽîÙð@óà@@@‹ÈîÑð@@@L@ûŠˆŽîÚ@Šbmì@ŽîÙð@@óÈ@@@@óÙÜì‡i@@Š@îâ@

í‚@ã@•ì‹Žîò‡å@òì@ò†@@òŠbiŠ@ñóà@@ó@óÜ@ñóÈ@@ÔŽÞóØ@L@@ó÷@@@ã

òŠbmì@óÜ@@@îó@ØŽïÚóÜ@@nØ@Žïój@ói@@óäbiìbä@@äbØŽïói@@ìbä@ñ@

I a‹–ébñ@Õnà@ïâ@HŽîŠb@ónaŠ@@@@@ói@L@çbØ@èó@@’@çbàŽïòí@@ó÷@@@q@ìŽð@

ñ@aì@îó@@óØ@@ò†@@‹Ø@ŽîoŒ@@î†b@@óÜ@í‚@î@óä‡å@òì@@îó@Û@i@ü@ó÷@@@óš@ì@@óÙà@@

‹ÙiŽîo@óØ@@@óÈ@@@ÔÝó@@Ü@LŽïò‹@@òì@@@ò†@æà@@óà@ìŽîoó÷@@‹q@ìïòŠb@@óÙi@@@óØ@ã@@

b÷îb@‹à@Äûó@@çbØ@àbØ@ïçb@ÔbÈ@Ýæ@@ói@_@@@m@‹Žïäaìï@÷@Žïòí@@óØ@@@@@•ì‹@

qïìbŽîÙð@ÔbÈ@Ýó@@ò†@@@‹ØŽîo@÷@ïó“@@äbØð@óÜ@@@èó@@ójà@@@@íä@Šµ@@èó@@@@ìíà

óà@i@ßíÕÈŽïoØbmaì@_@Žðò†@@ŽïÜo‹à@Äûó@ÔbÈ@Ýó@çbØóØ@@ŠbØ@îçb@

ói@Šèó@óàŽîäbåðóà@@ÜíÕÈïó@óm@@L@èó@ŠbØ@ìíàŽîÙðóØ@@ó÷@@ói@çaì@@

óà@@ÜíÕÈð@ò†@@@@Ø@æäaŒŽð@ò†@@ŽïÜo@@Ø@ì@Žð@i@î‹Šb@@óÜ@@@@ó@@@@óà@Š@@ÜíÕÈ@ïó@@@mð@

ó÷@òŠbØ@ì@ò†@@óØ@pa†@óØ@@ŽïÙðÔbÈ@ŽÞói@@ó÷@@àb−ð @ó@îòì‡äb@òì@L@@@

@ó÷@Šbuaì†@@@òŠbØ@ì@ñ@óØ@@@i@Žð@È@ó@@ÔŽïÝÚ@òì@@@ó÷@@àb−ð@ò†@@@ó @îó@@äŽïo@Ø@Žð@

ò†@ŽïÜo@òì@@@òè@ŠbØ@bŽîÚ@@óà@bä@@@@óÜíÕÈ@Ü@_@@Žïò‹@òì@Ø@@Žïó“@@îó@Û@@oìŠ†@

ò†@iŽïoóØ@@ó÷@@ìî”Ø@Žïó“@ñä@ŽïçaíÔbÈ@ŽÞi@ì@ŽðóÈ@@ÔÝó@çbØ@ì@

@Ø@‹maì†Žïó“@ñ@@óqì‹ @@@@äbØð@ä@@Žïí@äì†@@ïbñ@ÔbÈ@@Ýó@@@çbØ@@Ø@ì@@Žïó“@ñ@

äŽïí@äì†@ïbñ@iŽð@óÈ@@@ÔÝó@@óäbØ@@@Ü@L@Žïò‹@@a†@ò†@@@óà@@ìŽîo@Žïèñ@@bäí’@ð@

äŽïí@ó÷@@@@@äì†@ìì†@ãïbîó@@ó£@@@@óà@@Šìì@@óØ@@@@@ò@Šbuaì†@@Žîñ@@bäí’@ð@

ÔbÈÝó@@çbØ@óÜ@@@Œ@ûóiŠ@ñ@í’@Žîóå@@çbØ@@bi@a†@Žß@ò†@@@@ò@@òì@@@@@óÜ@Û@@@Žïèñ@

bäí’ð@i@Žð@óÈ@@@ÔÝó@@çbØ@@@L@èó@Üój@@p@ò†@@@iŽïo@ói@@ïŽîŠóå@@òì@@ä@@Žïí@@ó÷@@@@ì

äì†ïbîó@@•@óØ@@@í’@Žîæ@@òŒ@ì@@óà@ç@áØíyðó@@ä‡äbqðói@bäbà@@@ó@@Š

ón’@ò†@a†@çbØ@ò†@ò†@L@ç@‹ØŽîoi@µŽïÝóÈ@@ÔðÝaì†@ñà@ü†Žîóä‹@@

uïòŒaìb@óÜ@@óÈ@@ÔðÝq@Žï”Ô@üÌbäðäì†@ïbñà@ü†Žîóä‹@@L@

ò†@ó@Ümbðà@ü†Žîç‹óÜ@@@ŽïèäbØbáðäŒ@ïŠbñóÜ@ì@@ì@Žîóå@äbØð@

äbàïnüŠóm@ì@@óÜ@Ðüîóä@çbØòìaŠ†Šb’@a†@@îó@óØ@@Ø@üóà@ÜbäbØð@

‚îüçb@ói@@q@Žð@îó@@ŽîŠò‡Ù@@ó‚@@ç@óØ@@@@÷@ãbØ@ï”@óà@@@óÜíÕÈ@@@@óàbØ@ì@@@îçb@

óà@bä@òì@L@ßíÕÈ@ói@@†@Üåïbïîó@òì@ó‚@@ÜÙï”óÜ@@ò†@@Šìñó÷@@@ì

÷üóäbäb Š@óÌbåi@a†@@ñˆ@îçbq@ŽïÚò†@@ŽïèæåóÜ@ì@@@óà@Š@ì@ŠbØb÷@

Šò@ŠbnÐñ‚@îüçbi@î‹Šbò†@@ò†@òì@L@ç@q@Žïó@ñäì†@ïbñq@Žï”@

àü†Žîç‹ì@äì†@ïbñaì†@ñÔ@üÌbäðà@ü†Žîç‹óÜ@@à@ŽïÙ“ð@


٢٦٤ ٢٦٣

@ó‚@Üa‡Ù@îó@@óÜ@L@@@‚bš@ãð÷@@Žï•bn@óØ@a†@@@óÜ@@Ô@üÌbäðaì†@ñ@

àü†Žîóä‹@îæ@L@ŽïèŽîÚò†bàb÷@@ ð@èó@îó@óØ@@i@î‹ŠbóÜ@@ó@@@Š

óà@@ÜíÕÈïó@@póà@bä@ì@@ÜíÕÈ@ïó@pò†@@@ó÷@L@pa†@@ì@Žïèò@•‹i@în@ïó@@óÜ@@@

÷ïn@@óqì‹ @ì@@@@@óqì‹ @L@çbØ@@ÔbÈ@Ýó@@çbØ@@@ì@óqì‹ @@@i@Žð@@óÈ@@@Ô@Ýó@@@çbØ@

Žïèñbäí’@ðš@‚bð÷@ŽïØbnŽð@îçbóÜ@@ò†@@ón@i@ì@ü@îó@@

èó@àïó“@ˆ‹ @Ûóî@èó@îó@i@üm@Žïó@î´“óÜ@@óš@ã@óÙà@óÐ@@óÜ@Ðïóäb@ñ@

óØ@@óÈ@@@ÔŽÞ@@îó@@ØŽï@óÙ@@@óÜ@@@@@óš@ì@@@óäbÙà@ñ@@òíi@@@@óm@@bà@@îó@ñ@@@@óÜ@ç‡äb‚‹ä@@@

ýñ@ó÷@@óäbqì‹ @ì@@ì@èó@óqì‹ @Š@@ói@@@ðÝŽïè‚@ñüóÔ@@ñóÜ@@@

òŠbi@òì@ò†@@@@q@æà@L@pbØŽïâaì@îó@ó÷@@qì‹ @ìóäb@@ŒûçŠóØ@@i@ñ@

ó‚@ÜÙð@n“ @ïïçb@ói@@@‚@îü@óäb@@òì@@@ó‚@@@Š@îÚ@@òì†‹Ø@@@@òò@L@@Ü@ój@@p@@ó÷@@@@ã

óäbqì‹ @Ü@Žïó@óÜ@ì@@äì†@ïbñ†ŠíØ@ñói@a†@@@ïè’@Žïòí@îó@Û@

ò†bàb÷@ ïçbä@ïó@óÙäíš@L@@÷@bm@ŽïØbnŽðóm@@@@aóäŽïój@Šó÷@@@ì

óäbqì‹ @@èó@@ç@@ói@ì@@@Ð@ïÝÉð@ò†@@@óäŠ@@óØ@@@@óØ@L@çìímì@@@ó÷@@@@óà@@@bà@•@îó@ñ@

äïó@@äaŠð@óåà@@@@Ü@L@Žïò‹@@òì@@ó÷@@@ó @@@ó÷@Š@@@i@ìça@@èó@@@óä@³’@@îäaínäbïòí@@

óØ@@òŠ@@ón@îó@@Øð@ói@@@Žïèì@@q@‹@@óÜ@@@@óà@@@@óåÈ@ì@îó@p@@óÙi@oììŠ†@@@ì@ç

óä@îäaíåmbïòí@@@óÜ@@@@ó @Žß@@ó÷@@@@i@ì@óäa@ñ†@ñ@Š@óibØ@aŠ@îó@@mð@@óØ@pbÙi@@@

m‹Žïäaìï@uïŒaìbîçb@èó@îó@óÜ@@óà@Šóà@@ó@óÜ@ñóÈ@@ÔŽÞ÷@L@Žïóá@@

ó÷@@òì@@ò‡ä@ñ@óä‹ @@óÜ@@@óà@@@ó@@óÜ@ñ@óÈ@@@ÔŽÞ@m@Žïój@îæ@@ó÷@@@òì@@@ò‡ä@@@@@Âä‹ @

äïó@@óØ@@@óÜ@@@óÌ@@@Šaí¬îó@@óØ@ñ@m@Žï@ój@@îæ@@Ü@L@@Žïò‹@@Žïè@bá@ŠínÝØ@@îó@@@çbØ@

ói@@’@Žïòí@îó@@Øð@@@ó@bä@@@@àbÔ@òì@@@@óšŠ@@@@@@óäìíi@ì@çìb‚Š@@@óm@@bà@@îó@ñ@

óä@ó @î“´ói@@ó÷@@bäí’@ì@çìíàŒŽïÙð@Šóna@Ôïóå@@bm@æà@L@

÷Žïbn@@‹à@aŒbä@Äûó@@ÔbÈ@Ýó@@äbØð@äì†@ïbñ@ûŠˆ@èó@@Üpb@@@@ì@oaí‚@

ò†‹Ø@îó@@äbØïçb@ói@@@@’@@Žïòí@@îó@@Û@ói@@@îçbò†@@@óØ@@@äaíni@bm@çµi@@î‹Šb@

óÜ@ó@óà@Š@ÜíÕÈïó@p@îçbíÔbàbä@ïÜó@mðó÷@@ó Ša†‹Ø@ì@@ì@ß

óäbnaí‚@@ò‡i@@îæ@@Ü@L@@Žïò‹@@a†@@’@ïŠbÙñ@@@@i@æà@ü@@ó÷@@@@@óibi@ì@@@óm@@@óm@@@@@aóä

‹’Äûó@îó@ØðòŒ@@îåïó@ó÷@L@@ó @šŠðm@Žïò‡@Øüâ’@Šóäaì@îó@Û@

ónaŠb÷@@óÙi@@@@óØ@ã@ói@@q@Žð@ñó÷@@óbäí’@ì@çìíàŒ@i@çbØŽïo@ó÷@L@@@ì

óÙi@óäaŠ@ñÔbÈ@@ŽÞ@îçbi@ŽðóÈ@@ÔŽÞóØ@@‹q@ì@çþq@ûàa‹ ð@

bäí’ïçb@èó@îó@ò†@ì@@îóäb@ìŽñò@Žîìbáä@ïóäb“@óÐ@@òòŠ@äïó@çbØ@

iŠüçò@æäaíni@bm@ŽîçbØbá@ŽîŠÚó£@@ó÷@L@ç@ò†@çaì@iŽïo@

óÐ@@Šèó@@äð@à@ï@Œbvñ@Ôaì@ï@Éð@@Ø@ó@@@óÜ@@@Ø@ü@óà@@ŽðÜ@@m@Šü@@bÔ@a†@Ü@ój@@@çbØ@

@ò†@oììŠ†@@óØ@@@@q@ì@çŽïÙð@ò†@@Žïèæå@@ò†@L@@@iŽïo@ó÷@@@@@m@ìŠüò@@@i@Šüç@@L@

óÙäíš@ó÷@@m@ìŠüò@†í‚@ñó÷@@u@ãïŒaìbîó@ò†@@ˆíØŽîo@ì@

@óq@@îòí@‡ä@îó@@óØ@•m@Žï@ò‡Ù@@Ù’ŽïåŽïoi@L@@îüó@@ó@@òŠ@@m@bmŽï@ó@@î´“@

óÜ@òì@ñóØ@@q@Žïíîón@óÜ@@Ø@ìüäŽïónÙ@Ùi@ïÜüóå@òì@óØ@@ÔbÈ@Ýó@çbØ@

ŠbØñ@óà@@@@ó÷@ßíÕÈ@@@ò‡i@ãb−@@@@@óà@bä@ì@ç@@ÜíÕÈïó@@mï”@q@@ïó“@@‹à@@ðÄû@

iŽð@óÈ@@@ÔÝó@@@ó÷@L@@@òì@@ó@@@òŠ@@bmñ@ò†@@@óØŠ@@mìð@b÷@üÜŒîó@@óäbØ@@@óÜ@@@@èó@@@ójà@@@Š

ó÷@@@óq@ì@îòí@‡äîó@@@Ü@ì@Žð@m@Žïó@în“@@ó’bi@L@@@‚@ü@÷@Žï@óá@@@óÜ@@@@ó@@òŠ@@òì@@

óäìí¹@ñ@@@ói@ì@•bàíÔ@@@@òìŠ†@ÃŠ@@óØ@@@@@çbàŽïèbå@îó@@òì@@@÷@ì@@Žïbnî”@

èó@@@óÜ@Š@@ó@@Š@@ó÷@@@@@óäíá¹@ì@@îó@@@÷@ï”@ò†@@@@óØ@@îæ@@i@ü@Šò@@p@@óä†‹Ø@@@òì@ñ@


٢٦٦ ٢٦٥

ó÷@@@i@ìò@ñ@óØ@@@èØìb@Žïó“@ñ@óà@@@ßíÕÈ]@ÔbÈŽÞ@@óà@bä@ì@@@ßíÕÈ]@iŽð@

óÈ@ÔŽÞóq@@ó@ò†@‡ä@@pbØó÷@L@ó @ói@Š@òìŠ‡ Š@óØ@óšŠbq@@@

ó’bàíÔ@@óØ@ñm@Žïa‡Ùóä@ì@@îäaínðó÷@@@ón’@ì@ñ@Ü@Žð@@@pbÙi@oìŠ†@

óØ@÷@Žïóá@ì@îçbánó÷@L@@‚@pbØüó÷@@@ìèó@i@Šó@òìŠ‡ Š@ói@L@@Üãb@

ói@@ìŠ‡ Šîó@@Øð@òìb‚@@@@@çèó@@Üó@@@@@@ó÷@bmaì@L@@@@ó @@Š@è@ì@pbèbî@ó ‡@Š@óØ@@@

óÜ@@óš@@@óà@‡ä@@ó@óÜ@îÙð†ìíuì@ñØ@ü@óà@@ŽïÜÚ@óÐ@@î@óÝ@@Àí@ó @@òŠì@ñ@

èàìbŽïìì‰q@ì@Žï”‚@ñüi@ñ‹ó÷@L@@óà@ómbØbä@@ó÷@@òì@ñóØ@@ó÷@@@ì

èó@Üó@ñòì†‹Ø@@óÜ@@òì@ñóØ@@@Šò@ ŽïÙðŒbä@îó@mðm@Žïbói@@óuŠ@ón@@

òìíi@@@@L@îçb@óà@@@ó@@óÜ@ñ@ómbØ@@@óØ@ñ@†@î@pŠbÙ@@Ø@ì@ü@óà@@ŽïÜÚ@@óà@@@@ó@@@óÜ@@

@óØ@‹m@@è’ìbŽïòí@ñ@ó÷@@@@óà@ì@@ó@@óäý@@@@@L@çŠò@@èb@@@@Ü@çìíi@ó@@i@@î‹ça†Šb@@L@

ó÷@@óà@@i@ü‚@ñü@èó@@Üó@@îó@@L@Šò@@èb@@óÜ@çìíi@@m@@üïŠñ@óÐ@@@óÜ@À@ó÷@@@óà@@

ó @òŠì@‹mîæØ@Žïó“@îó@óÜ@@ói@ò†Š@óÐ@ã@óÜ@óÐ@ó÷@L@@óäbà@@èó@@ìíà

äìí¹ó@ç†@L@îòŠb@ò†@@‹ØŽîo@ûŠˆŽîÚóÐ@@îóÝ@ÐíŽïÙðòì@@@íØ

ó’@@ŠîóÉ@@mð@èó@Üó@ñ@i†‹Ø@Žïo@òì@L@@@ói@@@èó@@Üó@@óØ@@’ðäaŒ@ïj@Žïo@i@L@ü@

óäìí¹@óÜ@@@èó@ójà@ÜaŠíÝq@Šïàð†@îåïó@òì@òì@L@@@Šò@óä@@

ïèmbÙ›ï”@äa†@ð@ói@@@òì@óäa†@@ibä@@Žïo@óØ@@@@èó@@Üó@ñ@òì†‹Ø@@@ói@L@@@Üãb@

èó@Üó@‚@ñüóà@bä@@ÜíÕÈðä@ïó@bi@_@ó’@‚@ü@Šò@óä@óÜ@æà@@nØ@ãŽïój@@a†@

óš@@@@‡äèó@Üó@îó@@Øð@óÐ@@@óÜ@Ðïâ@èó@iŽïo‚@L@üó÷@@ó @ói@ça†@Š@@èó@@Üó@@óØ@@

óä@a†@äŽïâ÷@L@ï‡ñ@Šò@óä@÷@æà@ï“ŽïóÙ@óàbä@@i†‹Ø@íÕÈŽïo@L@

óÙäíš@@èó@Üó@‚@ñü@îó@óäbØ@ói@@óàbä@@ÜíÕÈðòì@@ói@@@

qŽïó›@@óäaì@@ó’@@òì@@èó@@@@ŠŠoa@@ónìŠ†@ì@@@òì@L@@b÷@@îb@@÷@ó@@ó @Š@’@ŽïnŽïÚ@

óØ@@÷@Žïóá@@èó@@@@Ü@çbàìbä@ìíàŽïòìbå@@i@Žð@óÈ@@@ÔŽÞ@ò†@@@‹ØŽîo@i@î‹Šb@óÜ@@@@ó@@Š@

èó@@@@÷@ìíà@ïó“@@@äbØð@@ò‡i@@@îæ@@óØ@@@@@@óà@bä@@@@óÜíÕÈ@@@@@@ó÷@bm@_@@@@@ónb÷@ì@ñ@

èó@@óÔ@ìíà@äbØðói@@óàbä@@@ì@ßíÕÈèó@@òŠa†‹Ø@ìíà@äbØðói@@@

óàbä@@äai@ßíÕÈµ@ói@bmaì@_@@óàbä@@@äbäa†@ßíÕÈð@ì@ŠbnÐí @

Šò@ŠbnÐñ’@ŽïnŽïÚb÷@îbó÷@@óà@i@ü‚@ñüm@Žïóå@ó @î´“ä@ïó@óÜ@@@ì

óš@@óÙà@@@ó÷@L@@@òì@@@óà@bm@@íyñ@óÜ@@ò†@@@àð@Šò@@óy@@’@Žïón@@òì@@óØ@@@@’@ŽïnïÙð@

ó‚@ÜÙðóÜí@@ºäbðòìíi@@@ì@èó@àïó“@@Špììòìíi@@ò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

IŠò@óy@@Hói@’@ìŽïnïó@I@Ö¨cH@—ÔŽïÙðÔbÈ@Ýóäb@ñpì@Z@@

âåàÔbÈ@ŽÞóÜ@@ói@@ ŠðŠbÈ@îó@‚@üâàóØ@@ŠbÈ@ñ†‹Ø@@@

@@

óà@@íyñ@Ü@Žïò‹@@•@@ò†@a†@@îó@@ì@Žîo@q@Žï@çbá@i@@ŽïÝo@@óØ@@@òì@@@Œî@óÑ@ñ@@ÔbÈŽÞ@

óà@@ÜíÕÈïó@@p@@òì@ì@@@ŒîóÑ@ñ@i@Žð@óÈ@@@ÔÝó@@çbØ@óàbä@@@ÜíÕÈ@ïó@@@@ói@L@@@Üãb@@ó÷@@@@ã

ómì@îó@ñóà@@íyñói@@@îó@Ûäì†@ïbóà@@òìaÌ@òìa‹mì@@ó÷@L@@óØ@ì@@

bið@Šò@@óy@@’@Žïo@ò†@@@@@óà@L@pbØ@@ói@@nŽïÙð@@ò†@‹m@@@ómb‚@@q@Žï”@@@íš@

ó÷@@ìî”@ó÷@@@òì@îó@@Ø@ó@@ó÷@@@@q@ìŽð@ñ@aì@îó@@òì@@@ŒîóÑ@ñ@@óà@@@ÜíÕÈ@ïó@@p@@èó@@@Š

óà@@ÜíÕÈïó@@óm@@@ó÷@bu@@@ó @@@@Šðè@@óØ@@@@ŽïÚ@i@Žïo@@@ÔbÈ@L@ŽÞ@@îçb@@’@Žïo@L@

@ó÷@Šbuaì†@@@q@ìŽð@ñ@aì@îó@ò†@@’Žïo@’@Žïón@@çbØ@@ì@ŠbnÐí @Šò@@ŠbnÐñ@

ÔbÈÝóäb@ó÷@@ò‡i@ãb−@ò†@ì@ç@’Žïoó÷@@óäaì@óØ@@‚@îüçbói@@ÔbÈ@ŽÞ@


٢٦٨ ٢٦٧

ò†@@@@óÜ@ì@æäaŒ@@ó@@@óà@Š@@ó@@óÜ@@îó@@aò@Ô@óŠí@@çbØ@óÔ@@@ò†@@@óØ@@L@çŠò@@óä@@

ŠbØñ@óàbä@@@@ó÷@ßíÕÈ@@@ò‡i@ãb−@@@@ó÷@L@ç@@ì@î”@@ói@@@@ä@ìì†@@ïòí@@@ói@@î@ón@ñ@

óØ@q@Žïçbáò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

óÔ@óÜ@obi@ì@@È@óäbÐ@óØ@L@@šðä†@ïbîó@óà@@pŠìä@@

óÜ@È@ïäaíåðóu@@aìèu@ïîübðî@ì@ŠììóÜ@@ó÷@@a‹ÈñŒ@@

@@

ÜŽïò‹@@•@@óà@a†@@@íyñ@ó÷@@@@@óØ@ì@@@óäb@@@ò†@a†@@@@’üŠŽîo@@óØ@@@‚@@îüçb@@q@Žð@

ÔbÈÝó@†@ì@ò@ŽïÜæ÷@Žïóá@óÜ@çbàŒaì@@äì†@ïb@Žïèòìbå@ó@@bÔŠðÜ@

óà@@‹ÈîóÑ@@@óÈ@ì@@@ÔµÝ@@óØ@L@@@šð@@èó@@@@ó‚@Š@@Šî@Ùð@@ŠbØ@ñ@@@@ói@bä@@@@uŽïæ@@ì@

óm@äéói@b@ýñóà@@ÜíÕÈïó@óm@òì@i@æàL@æšbä@üŒ@î‹mbó @@îä‡äbð@

óà@@ói@@ón@@óØ@@@†@ãîçb@ò†@@@iŽïo@i@û‹óà@@òì@@i@ü@ý@ñ@óà@@@íyñ@@ó @@@òŠì@@@ì@

óÌ@@òŒ@@ÜŽïÙð@@@q@ì@Úbä@‹@óÜ@@@bäbà@ñ@ó£@@@óà@@ä@Žïí@ó÷@@@íä@ãïóå@òì@@bm@L@

äaíniµŒ@î‹mbó÷@@óÌ@ì@òŒ@óÜ@‚@üØaŠðóÈ@@ÔÝçbái@Žïo@‹maì†@ì@

†ïŽîóå@òì@ó@@óbi@Š@óØ@ó÷@L@@óÌ@ã@òŒ@óÜ@ñóà@@íyñ@îó@ØŽïóÙ@óÜ@@@

óÌ@òŒ@óÜ@q@‹óÜ@@@óÈ@ì@ŠíÉ’@@ÔÝó@äbØð@ì@q‹ìaq@‹ò@óÜ@@@

ói@@ò†@@nƒn@äbØbäbà@ð@‹m@ñ@óÈ@@@ÔŽÞ@@q@ì@Žïóäìíša‡@@òì@@Šbu@ŽîÙð@

†ñ@ói@@@äì†@ïbñ@óà@@@ÜíÕÈïó@@p@@@@óà@bä@ì@@@ÜíÕÈ@ïó@@p@@@óØ@a†@@@@ói@@@@óà@@@@@Œbu

ímìîó@@mð@@bi@ì@ð@ò†bi@@@@@@óà@ì@Šìíä@ì@@@@óy@@@óji@@@@@ì@p@îçaŠb@@@ì@@îòìb@@Š@

@äì†@ìïb@ò†@@@@@óØ@L@pbØ@@óÜ@@@bq@Žß@ó÷@@@@’@ãïò‹É@@@@a†@Šò@èó@@ó ‡ä@@ÜŽïÙð@Œ@ûŠ@

÷ò†bàb@ç@ì@èó@‚@Šü’ïçbóÔ@@óÜ@@ó@@äì†@Šïbñ‹à@Äûó@çbØ@

ò†@óØ@óÔ@Šbuaì†@ì@ç@óÜ@@ó@‹à@ŠÄûó@äbØï”ò†@@óØ@@çZ@@

@@

@@

@@

ói@Šíä@ñò†bi@@óØ@@Ñ’ðìŒ@Üóá@mðóm@@óä@aíÔ@óØ@óÙjš@ã@ã@@

ói@ó’@@ÉàŽïÙðòì@@èŠbš@bñó’@@ìŽîÙðóä@aì@@óØ@óÙjš@ã@ã@@

@@

óÜ@ó‚@@óäŒ@ñ†@Üa‡á@èó@šŠð@èó@îó@@L@èó@Ìa†@Šðó@@a†ìîó@@@

ò†@bó÷@@óä@ã@ò‡Ô@ò†@@†ŠñÈ@ïÕ“ðq@Žðó@@óä@a†ì@óØ@óÙjš@ã@ã@@

@@

óÜ@ó @Žßò†@@óà@@@ýŽñŠóØbä@@ìŽñŠbåäìŒ@ñìŒ@ÜÑð@îŠb@@

òì@íØ’@Žï„÷@ïnƒïŠbñóà@@Œèó@iðóm@@óä@bŠ@óØ@óÙjš@ã@ã@@

@@

óÜ@@ŽñŠ@ñó÷@@’@ìüó‚@‚@a†@üãói@†‹Ø@@q@ì@Ûb‚@Žð@ñóä@@q@bäŽïbá@@

ò†@bØb‚@ð@èó@óÜbÈ@ìíà@ói@ã@ó@‚@Šübàóä@@óØ@óÙjš@ã@ã@@

@@

ò†@àŽïóÙ@Šb’@ñq@‹’@üŠñóà@@óy@óji@àb‚@ì@pbà@püó’@@@

ói@äíäbÔ@ðóm@@óu@’@çíåäŠü’Žð÷@ïb“åóä@@óØ@óÙjš@ã@ã@@


٢٧٠ ٢٦٩

@@

óÜ@óä@aìbš@@i@bàü‹ @îó@ä@L@üói@ñó@@ò‡u@ói@@ò†Š@Šîó@@@

ïbbÜâóä@@òŠbi@íä@L@Žî‰ñ÷@ïnïbÕóä@@óØ@óÙjš@L@ã@ã@@

@@

óÜ@ó@Šm@üãóåì†@@ä†@ïbóÔ@L@@ïîŒó@ãI@a@ÊäbàÊá§@Hò@@@

óØ@óm@@ØŠðm@üóä@@óØ@óm@L@ã@ØŠð@èó@ä†@ìíàïbóä@@óØ@óÙjš@ã@ã@@

@@

ói@uŽðóÜ@ãìbà@@@îçaŠbói@bä@L@@uŽðó÷@L@ãìbà@@óu@ói@ììŒ@ß@@@

ói@óÜ@ç†‹à@@Ší—Ô@ãñˆ@îóå@÷@ïnïbÑÉóä@@óØ@óÙjš@L@ã@@ãA@@

@@

ó÷@aìóÜ@@îþói@@@ûŠˆñóy@@ó÷@‹’@ò†aì@a†@ñÜ@ïbÕIIóà@íyñHH@@

èó@bmàbÔ@ðÔ@ïóàb@p@b÷@Lëòìaì@ì@@îþóä@@óØ@óÙjšL@ã@@ãA@@

@@

@@

@@

@@

@@

óà@@íyñ@óÜ@@@’@ãïò‹É@ñ@bi@a†@ðØ@ü@óà@@ŽïÜÚq@@Žïó›@@óäaì@@ì@Š@a@

ò†@@@@ó÷@L@pbØ@@òì@@óä‹ @@@ó÷@@@òì@@îó@@óØ@@ò†@@i@Žïoi@@µŽïÝ÷@@ï“ðÔbÈ@Ý@óäb@@

‹iînïó@@óÜ@@@š@ð@@óÜ@_@@@@’@ãïò‹É@@òì@@ó÷@@@òì@@Šçìì@ò†@@óØ@îóå@òì@óØ@@ŠbØ@ñ@

óà@óàbØ@ßíÕÈ@_@bm@@

ó÷@ó @ŠóÜ@@ó@ó÷@Š@m@ìüïòŠ@ñóà@@íyñó @@òŠì@òì@÷@ï”óÜ@@ó@@Š

óà@ÜíÕÈïó@póà@bä@ì@@ÜíÕÈïó@póÙi@@îæq@L@Žïâiaì@ŽïoŠbØ@ŽîÙð@

óà@ò†@ßíÕÈ@óØ@îæóà@L@@íyñóÜ@@óÌ@ã@òŒ@óÜ@ñó÷@a†@@òì@@a‹Ù’b÷@

ò†@@@óØ@pbØ@@@’@L@Žï@ói@@@@’ŽïóÙ@@óÜ@@@ÔbÈ@ðÝ@ì@Š@naðîüòì@ì@@@@ì@bÐ

óq@ºçb@èó@@óq@ìíà@îíò@´ói@@ibi@ðóà@@ÜíÕÈïó@óm@òì@òì@L@@@

èó@òìŠ@èó÷@b@òì@ò†@•@ómb‚@@ŠììóØ@@óÕ’bÈ@@@’@ì@çbØŽïón@çbØ@

ŠbØŽîÙðóà@@ÜíÕÈïçbòì†‹Ø@@óØ@@@@’@ì@çìíi@Ö’bÈ@Žïnïçb@

èó@Üòì†Ša‰j@@ó÷@bm@ì@@ónb÷@ì@ñóØ@@‚@ñüò†@@ómbi@@îŠñ@

óÕ’bÈ@’@ì@çbØŽïón@çbØó@L@@òŠ@bmñì@Žîbåä†‹Ø@ðó÷@@òì@ñØ@ó@@

ó÷@@’Žïo@’@Žïón@çbØ÷@ï“ðóà@@ó÷@ßíÕÈ@ò‡i@ãb−@ò†@ç@ó @ŽîŠón@òì@@i@ü@

ó÷@@òì@@@óØ@@@äì†@@ïbñ@@ó÷@@@@@q@çaì‹ò@@@óÜ@@@@Øbq@ð@@@óä@ì@@@Œ@ðéî@@@@ó÷@bmaì@L@@@çaì

èó@@n’@ìíàŽïÙïçb@L@èó@@@ò†‹Ø@ì@ŠbØ@ìíà@òì@nÑ @ì@ŽïÙïçbói@@@

÷ïóÐbå@@òì@îó@@@óÐ@L@@îóÝ@@@ÐíŽïÚ@@q@Žïâ@@i@aì@@Žïo@Š†@Žîa‡@îó@@@óÔ@@@îó@@@Øð@

@çaíuò†@ò†@ì@pbØ@ŽïÜo@Z@ó÷@@ìóØ@óäb@ñóØ@@òbu@îæÝ@ì@ïè@

bäŽïÜæò†@@òŠbiŠ@ñóy@@ÔïóÕ@p‹m@ŽïâÙÜ@ïŽïçbä@ïó@ói@L@@Üãb@æà@

èó@àï”óÜ@@óØ@ì@óäb@óØ@ãìb‹m@@ÔbÈ@Ýæn’@ì@ŽïÚbä@ŽïÜæ@

ò†@òŠbiŠ@ñó÷@@óbi@ã@óØ@@óy@@ÔïóÕ@óm@òì@L@@óà@@uŠï”ä@ïó@@èó@@Š

ŠbØŽîÚóØ@@ÔbÈ@ŽïÝÚó÷@@−àbðóà@a‡i@@i@ßíÕÈŽïoóÙäíš@L@@ói@@@


٢٧٢ ٢٧١

èó@@àçb@’@Žïòí@@ó÷@@@òì@@óqì‹ @@@@óØ@æäbØ@@i@î‹Šb@óÜ@@@@ó@@@óà@Š@@@@çìíi@ßíÕÈ

îçbóà@bä@@ÜíÕÈïó@pò†@@ò†@òì@L@ç@ói@@@èó@’@çbàŽïòí@ó÷@@@ì

óäbqì‹ @@@óà@•@@@ä@xŠïó@@èó@@@÷@ìíàïó“@@äbØïçb@ói@@@q@ŽïÐ‹ŽïÙ@@óÜ@@@@óà@@@Š

ïób@pó÷@ì@@ò†@@ì@lèóäí@@ì@Š@NNNè@L@‡nóà@òì@ßíÕÈ@@îçb@bä@

óà@@@i@ßíÕÈŽïo@@†@L@îçb@óÜ@@@@ió@@Š@@ó÷@@@òì@ñ@@óš@@@@@qì‹ @‡äŽï@Ùð@@@òò@‹m@@@@ç

÷ïó“@äbØðó÷@@ói@çaì@u@üŠŽîÙð@‹m@èó@Üò‡@ó@äŽïæåòì@L@@ó÷@@@ì

óqì‹ @ñ@@Žð@èó@@àï”@ói@@@@èó@@@@@’@çbàŽïòí@@@qì‹ @ð@@ói@@@@ójàaŠ@@@@Š@îçb@

óš@@@qì‹ @‡äŽïÙð@†@î@è@Šóó@ïÜçb@ò†@@@ó@@äŽïæå@óØ@@ó÷@@òŠbØ@ì@ñó÷@@@ì

òŠbnÐí @ñ@@@@óà@a‹mì@ì@a‹ @@@@@@@ìíi@ßíÕÈ@îçb@@@@óà@bä@@@@íÕÈß@@@@÷@bm@L@@Žïò‹@@

ó÷@@@Ø@ìŽïó“@@@@@bm@Šò†a@@îó@@Û@@òŠbš@@@@@@@@ò†@bmaì@L@a‹Ø@@@i@Žïo@÷@Žï@óá@@@i@‹aì@@ói@@@

îó@@Øñ@óä@@Žïèåµ@ói@@@Ø@ü‹ÙäŽî@@i@ì@‹•aì@@ói@@@@îó@@@Øñ@i@@Žïåµ@@ói@@@

@ŽîŠò‰@ó @aŠïîóäb@÷@L@ï‡ñó÷@@òì@ñóØ@@òìbà@@óm@òì@ó÷@@òì@îó@óØ@@@

óÌ@@Šaí¬ñ@‹à@ŽïÄûÙð@ÔbÈ@ŽÞ@u@@ïòŒaìb@@@óÜ@@@‹à@ŽïÄû@Ùð@@i@ŽðÈ@ï@ÕŽÞ@ì@

bØÜãbÑ@@ó÷@L@@òì@‹à@@Äûó@ÔbÈ@@Ýó@@æäbØ@óØ@@u@ïŒaìb@îçb@@èó@@îó@@óÜ@@@ó @@Žß@

óØ@óÈ@ã@ÔŽÞ@îçbi@ŽðóÈ@@ÔÝó@çbØ@L@èó@Üój@póÜ@@ò†‹Ø@@òì@@a†@•

uïçŒaìb@@ói@L@@Üãb@ói@@@’Žïòí@@îó@@@Øð@Šò@@èb@@@òì@bä@@@@@@@‹àL@çb¸ì@íØ@ðÄû@

ÈÔbŽÞó @@òŠì@îó@óÌ@ì@@àðó @@òŠì@’ð@èó@îó@ói@L@@Üãb‹à@Äûó@i@Žð@

ÈóÔÝó@@çbØ@@óØ@ì@@@@@óÈ@ã@Ô@Ýó@@@çbØ@@óm@@@@q@ìaì@Žïó›@@@óäaì@ñ@@ó÷@@@@@ón’@ã@@@@óØ@ç@@

äìíið@èó@îó@@óÜ@@@ý@ñ@‹à@Äûó@@ÔbÈ@Ýó@@çbØ@@@ó÷@L@@@òì@@‹à@@Äûó@@ÔbÈ@@Ýó@@@æäbØ@

óØ@@ò†@@@@@i@æäaímü@@i@Šì†@‹æäaì@óÌ@ì@@@i@ãü@a†@@è@£@ìímbüç@ói@L@@@Üãb@

ó÷@äÔbÈ@Ýó@çbØó÷@@óÌ@ì@óà@îçbä@ïó@óÙäíš@L@@i@óÜ@@a†@è@ímb

óØbä@@óä@@òì@@n’@ŽïÚ@@ói@æbäbä@@@ìbäñ@a†@èòímb@@òì@@@@òì@L@@ó÷@@@óäaŠbØì@ñ@

óØ@@òò@@@‡äŽîÚ@Šbu@ñ@óØ@@@@q@ãïŽïçb@ò†@ì@@‹mŽîo@óà@@@@@óÜ@ßíÕÈ@@÷@ï@Óbå@@ì@

iŽðó‚@@’ìði@ì@Žðó @@†Šñ‚@îüóäb@òì@ó÷@@àb−ðò†@@ò†@óÜ@ç@@

÷ŽïbnL@a†@òì@@ó @@n’@bä@ŠŽïÙðóÜ@•aì@@ó@÷@ŠŽïbn@L@æäaŒbä@

iîüó@óØ@@‹à@Äûó@ÔbÈ@Ýó@çbØóÌ@@àða†@èòì@@ímb@÷@Žïbnò†@@‚üç@

óÜ@ói@ó÷@Š@òì@îó@óØ@@i@ò†@@óØ@óä@òì@óØ@L@@ŽïÚóØ@@i@ómbÙi@@òì@@

èó@Üój@@p@ÔbÈ@Ýó@@òì@@@óØ@@@ŽïÚ@i@@óÜ@@@ó’bq@@ûŠˆ@@÷@ì@Žïbn@ñ@ó‚@@@ÜÚ@@ì@

‚ñüó÷@pbÙi@@óà@i@ü‚@ñü@‹q@ûó@ñi@óä†‹Ø@òì@óØ@ñìbä@ñ@

ò†@äŽïåµŽï‹q@ûó@îó@Øðóà@@óØ@ßíÕÈ@óÜ@@ói@@óiaŠ@ó÷@Š@Ø@ìüóà@Üó@@

ò†@ón@òâì@óà@ì@ŒíàŠ@ì@@óäýíÜ†@ñ÷@Žïbna†@ì@èò†@ìímb@‹ÙÐŽîLo@@

@@

ói@Üãb@ói@@@èó@@@’@çbàŽïòí@@óà@@@íyñ†@Žîoq@Žïçbáò†@@ŽïÜoäì†@@ïb@‚@ñü@

a†èímbñ@ä@ïó@@@óm@ì@@@äé@÷@bŽïbnîó@@@óÙäíš@L@@@äì†@ïb@‚@ñü@‹i@înïó@@óÜ@@@

mŠíØðòŒ@ì@@óà@äð@pŠíØ@Z@@

@@

@@

@@

@@

@@


٢٧٤ ٢٧٣

@@

ä†ïbîó@óØ@@ì†@LûŠòˆ@óä@L@bÙi@•Œaì@LŽð@èó@ã@@

ûŠˆñó’Œa†í @@ó÷@L@@óà@óm@Øa†@ð@Žïój@ûŠ@@

@@

Šìì@ì@•‹m@Šìì‚@üó’@óÜ@@@ŠììŽîbÙóÜ@L@@@îó@Ûò†@@bà@@

óÔ@è‹ñŠ†@îûó@à@Léï‹ñŠ†@û@Lèó@@ìì†Šèó@Š†@Šû@@

@@

qñóä@@àbàðÌbi@ðäaíu@ïáðò†‹Ø@@•íq@@@

òŒbm@ãòŠ†@@‚ím@ðÜó÷@@óà@ò†@ß@ò†Š@‹š@bØû@@

@@

ó @ç†ŠóØ@@šðš@ŽïÝóÙ@ó@L@ó÷@Š@Œa‹Ðîó@í @ðÜ@@

i‹óäaì@òìbš@L@óØ@óØ@Lã@óÜ@@ó@òìbš@Š@u@LŽð@ñ‹i@û@@

@@

@@

@@

@@

@@

i@‹aì@Žïèçbåói@@óà@@ÜíÕÈïó@mðŠbØ@ŽîÚ@ŠbnÐí @ì@îçbq@ïó“@@ì@

‹qûó@îó@@Û@ó÷@@@óà@@÷@@ä@çbbïó@@@@ói@L@@@Üãb@Ø@ü@óà@@ŽïÜÚ@ä@@ïóäb“@@@@ì@Žïè@bá@

óèóØ@ç@óm@@jÈóÜ@@óà@@ÜíÕÈïó@p@îçbóà@bä@@ÜíÕÈïó@p@ñó÷@@@ì

óibi@óm@ò†@@óØ@òì@L@ç@@Šò@óä@‹à@Äûó@ÔbÈ@Ýó@çbØ@ûŠˆŽîÚmb@ŽïÚ@ì@

@@i@L@aŒíšïóå@@ìŽîo@ŠbØ@ŽîÙð@@óà@bä@@@@ó÷@ßíÕÈ@@@ò‡i@ãb−@òì@L@ç@@i@ü@

ó÷@@äa‡àb−ð@ó÷@@@ã@bØï’òŠçb@Šò@@óä@@Ø@üóà@ŽïÜÚ@@ìbbq@îçb@@èó@@îó@@@L@

òì@@Šò@óä@‹à@Äûó@i@ŽðóÈ@@ÔÝó@äbØï”ói@@i@Žðì@î‚@îüçb@

@ŠbØŽîÙð@óà@@@@ói@ßíÕÈ@@uŽð@ói@Žîæå@ì@Šò@@óä@@ó÷@@@äaìï”@ó÷@@òŠbØ@ì@@

@ói@b’@îón@ñ‚@îüçb@Œbäb’@ì@æäai@@î“ðq@Žïòí@@Ùi@ó@ç@ói@L@@Üãb@

÷ï‡ñ@ó÷@@@óà@@ò†@@@‹ØŽîo@óØ@@@äbð@†@ñ@@Šaíš@ì@ò†@@òŠì@@îçb@Œ@@î‹mb@@ó÷@@@@ã

ómbà@@òŠ@@Šäìì@óÙi@@óä@òì@òì@ì@@@ó÷@@m@ã@Žïò@•@óÜ@@@@èó@@ójà@@óÈ@Š@@ÔŽÞ@ì@

ó÷@@ä@óÈ@@@ÔŽÞ@Œ@î‹mbŒ@ì@û‹mŠ’@ïŠbÙ@‹m@ñ@óÙi@@@óä@òì@L@òì@@@@æäaíni@

ó÷@@@óš@ì@@óÙà@@@óäý@@@èó@@Š@@èï@@óä@@@i@Žïo@Ùq@Žïv@ŽïÚ@@óÜ@@@@Ø@ìü@äŽïóäbnr@@

óm@óuŠ@óà@ñä@Žïíäì†@ïbñ÷@ïóäbå@@ì@ta‹‚@’ì‹@ì@

óqí@òŠ@@óÙi@çbØ@óØ@L@ç@ói@@i@‹aìñ÷@æà@Žïóá@Ø@üóà@Übñ@

óÙ’ŠaŒí @@@Ø@Šüóà@Üb@óäí@@@mïó@@çbØ@@q@ì@Žïâ@iaì@@Žïo@@óÜ@@@@îŠñ@@ó÷@@@@ì

Øüóà@Übîóäb@’µóØ@@Œ@û‹mŠîæóÔ@@@çbàèó@îó@óÜ@@ó@ó÷@Š@@ì

óš@@óÙà@@n“ @@@@@n“ @bä@ì@îóäb@@ñ@òì@@@@óÈ@@@@ÔŽÞ@@@óy@ì@@@Ôï@óÕ@@p@@ì@

ó÷@@@@@@ì@×þ‚N@NNè@‡n@@óØ@L@@@ói@@@@i@‹aìñ@@@@@ä@çbàí @æà@@ïó@@@óÜ@@@@ŽîŠò‰@@ðî@

ón’@@óÜ@çbØ@ä@Žïíˆ@îçbóÈ@L@a†@@ÔŽÞ‚@ñü@ŽîŠò‰@ðî@îó@@bmaì@L@

÷ïäbåŽïÚó÷@@ó @Œ@ŠûŠÔbÈ@ŽÞi@Žïoò†@L@@’Žïo@ûŠˆŽîÚŠbØ@ŽîÚ@bä@

óà@@ó÷@ßíÔ@@òì@L@pa‡i@ãb−@÷@ïäbåŽïÚŒ@ûŠóm@@ÕyïÕði@Žïo@L@

ò†@@’Žïo@ûŠˆŽîÚ@ŠbØ@ŽîÙð@ói@@@@bmŽß@@@@@óy@bä@ì@@@Ô@ïó@@p@@ó÷@@@@@@@ì@pa‡i@ãb−


٢٧٦ ٢٧٥

èó@@òìŠ@è@i@bü@óà@@@ó@@óÜ@ñ@ó÷@@Ôþ‚ï”ói@@èó@’@çbàŽïòí@îó@ói@L@@Üãb@i@ü@

óà@ó@óÜ@ñó÷@@ó÷@L@×þ‚@óÜ@×þ‚@†í‚@ñ‚@îüa‡óÜ@@@ŽîŠò‰@ñ@

ó÷@@óÔþ‚@@òì@@ŽîŠò‰@ðî@óÜ@@@bånà@ñˆ@îçb@ibÔ@ïÝðÜ@Žï@óé@ŽïÜ@äbvåðä@@ïó@@L@

ó÷@@òì@@@@bmaì@ì@bäbà@ñ@̂ @îóäb@@÷@ó@@ì@óäbn’@@ói@@@Š@èó@@@ò†@ã@Žïèå@Žïo@@@ó÷@ì@@@òì@@

@bäbàñˆ@îóäb@óØ@@@ôšóÙi@@@@š@ì@ãðóä@@óØ@àðŠbØ@a‡åà@îó@Šñ@

ói@@uŽð@ò†@@ŽïÝŽïèo@@óä@L@@@@ó÷@Û@@’Žð@@’bä@ì@Žð@@îó@@@çbØ@@@óà@ì@@@@@@@@bä@ì@ßíÕÈ

@óà@ÜíÕÈ@ïó@@äbØð@æà@@ó÷@L@@ó−bà@@@çbØ@èó@à@ïó“@à@ïäbÙïã@

ò†@@ånïçb“@ò†@@@óØ@@ç@à@LïäbÙïã@‚@ñü@ói@@@@‚@ñü@@ói@@@ò†@@@@@@Âä@@ @ìü@

bäîó@@p@@@óä@wäbàb÷@bm@@@i@Žïo@@òì@L@@@@ó÷@@@ó @@óà@Š@@ói@@@óÜ@o@@óäbà@@@wäbàb÷@

iŽïo@@óà@ì@@@ói@@@óÜ@o@@óÜ@@@−bàb÷@ð@̂ @îäbï”@@ó÷@@@@@ó−bàb÷@ì@@i@@Žïo@@óØ@@@

èó@@óØŠ@@ŽïÚ@i@ü@Œ@îò‡å@@ ð@‚@ñü@q@Žð@ñ@bÔ@îóÝ@@@äbàí @L@ð@m@Žïa‡@ä@@ïó@@

óØ@bäbà@ñˆ@îçbŠbØ@ŽîÙð@ŽîŠò‰@ïîó@@Lèó@ˆ@ìíàîoäbóÜ@@q@Žïìbå@

bàb÷−ŽïÚ@@@a†@óm@ñ@ò†@@@‹ØŽîo@@òì@ì@@@èó@@@̂ @ìíàîäbð@åà@ï”@óÜ@@@q@Žïìbå@

−bàb÷ŽïÙð†@îó@Šóm@a†@@ñò†@@‹ØŽîoòì@L@ói@@’@ãŽïòí@îó@bäbà@ñ@

ˆîäbð@‹à@Äûó@@ÔbÈ@Ýó@@çbØ@@óÜ@@@@bäbà@ñ@̂ @@îäbð@‹à@@Äûó@@@i@Žð@È@ïÕ@Ýó@@@çbØ@

uïò‹mŒaìb@òì@L@@óÌ@@àð‹à@Äûó@ÔbÈ@Ýó@çbØóÜ@@óÌ@@àðó÷@@óäaì@@

uïòŒaìb@@óØ@@@i@Žð@óÈ@@@ÔÝæ@@@L@@èó@@@@óÜ@Š@@@ói@@Š@@ó÷@@@òì@@@ó’@@@óØ@@@m@üäaímbä@@ïo@

iî‹Šb@óÜ@@@ó@@@@@óà@bäbà@Š@@óåÈ@@ìîó@@óØ@ñ@̂ @îçb@ò‡i@@îo@óØ@@@̂ @@îçb@š@ïó@@ì@

èó@òìŠ@èäaín’bä@bïoói@@u@ì@bäbà@éïjäbïåïó@ØðóÐ@@óÜ@Ðïóäb@@

ò†@ón@òâì@ñóà@@ó£@ßíÕÈ@îón@bq@ŽßóÈ@@ÔŽÞóà@bä@ì@@ÜíÕÈïó@p@

ó£@îón@@bq@Žß@i@Žð@óÈ@@ÔðÝ@@ò‹i@L@@@èó@@@óà@ŠaíšŠ@Ðé@óàí@@@óØ@@@ó@@@òŠ@Šañ@

ÜŽïìí›Ùñ@äaì†@ïçb@óÜ@@@ó @@Žß@äaì†@ïçb@@ói@L@@Üãb@u@ïŒaìbîó@@@Øð@Œ@ûŠñ@

mïbói@@†ñò†@@‹ØŽîoóÜ@@b÷@Ð@ï‹ÙñóÐ@ì@@óÜ@À@a†@@N@@

@@

@@

@@

šïó@ä†@ïbäˆ@L@ŽïóÙ@@Lèó@ó’@Š@ìñq@Ú@‹ói@@ó–@@Ð@†ïóån@@@

ój@îŽói@ììŒ@@í‚@Žîóu@@ Šðó÷@@èÝð†@Žßò†@@i@bØŽïìì@@

@@

óØ@a†@îó@ñ@‹‚b÷@oØb‚@èó@ò†@Š@iŽð‹i@Žîón@òìbi@@‚@•ñüL@@@

óÙi@Øb‚@Žðói@@ó@‚@ŠübmóÜ@@qbÔ@ðI@la‹m@íi@HŽñììŒ@@@

@@

II@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óà@íyñó @@òŠì@HH@@

@@

@@

@@

óÜ@@ãóibi@@óm@@a‡’èó@ói@o“q@Š@ó@òìbšŠ@îó@Øðò†@Âä‹ @@ói@óØ@ân@@

÷ó@ìî”†@îóäaí@óØ@ñóà@@íyñó @@òŠì@îó@óÜ@ì@@òŠbi@@ñóÈ@@ÔŽÞ@ì@

óÌ@@óà@@òì@@@@ó÷@ì@@@@@q@ìŽð@ñ@aì@@îó@@@óØ@@@@óÌ@@@@àð÷@ï@óäbå@@i@ŽðÈ@ïÕ@Ýó@@çbØ@

èó@@àïó“@@ói@@@@ñüè@@šíq@ð@äì†@@ïòìb@@îó@@@@óÌ@ì@@@@àð@@‹à@@@ðÄû@@ÔbÈ@ðÝ@


٢٧٨ ٢٧٧

Šóna@Ôïóå@•ó÷@@óÌ@ì@óà@îó@óØ@@óm@@äéi@büi@ïåðï@Šò@èó@‡ä@ì@

b÷üäbØðó÷@@†@ìîí@äì†ïòìb@îó@óØ@@ó÷@@ìî”äì†@ïbñaì†@ñ@

÷Žïò‹@îó@ò†@ì@@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

ó÷@ãóÈ@@ò‹–@óÈ@L@òì@ì@‹–@ónÔ@óÜ@@i@üubÐ@ŽñóÜ@@@ïè@@

†îóä@@ì@bØîbÕîó@óy@L@îbóä@@î‹ŽñóÜ@@@ïè@@

@@

ä†ïbói@@àbØ@ð@ïèóØ@@óäb@@èó@àïó“@ò†@@ã@@

ïèó÷@@Üój@pói@@@ïèò†@@àŽðibä@ñ‹óÜ@@@ïè@@

@@

ä†ïbóØ@@@ïèó›@óÝàíu@L@@ò†@@óØ@æäaŒ@šðóØ@@@‘@@

óà@óäa†Š@i@üä@a†í‚@ïó@ò†@@@‘èó@Ü‹ŽñóÜ@@@ïè@@

@@

bmó@@óä@Š@iüóm@ @üò†@L@@óÜ@@ä†@ïbò†@@m@üó’@@ÔŽð@@

èó@Šó÷@@ó’@ã@óÔ@ói@@òŠbØ@óØ@L@@@aìèó@ÜŠ‡ŽñóÜ@@@ïè@@

@@

šbàðò†@@àðóÜ@@óØ@@ÜóÙ@Üó@bàìíibà@‚@@Lü’ð@pì@Z@@

ã‹Ôó÷@L@ñó÷@@ñaì@ïèóá@L‚@ü•‹Øbä@ŽñóÜ@@@ïè@@

@@

ò†@ã†bä@îŠbŒbä@ì@ñóÔ@@ñq@‹ói@@ò†@@Šb’@ì@o’@@

ä†ïbîó@Ûìb÷@ñŒ@îò‡å@ ðò†@ì@@‹‚ŠŽñóÜ@@@ïè@@

@@

óà@óäíåu@@Z@b’ðèÈ@ïÖ“i@ì@ïäbibð@ZòŠbi@b @@

b÷ðèò†@L@@bØèó@àïó“@ói@L@Š†bš@bq@ŽñóÜ@@@ïè@@

@@

†îóÕÕ@póØ@@óÌ@L@î‹ñ@Šón’ì@ðîà@ì@çbu@ïäbð@îŠb@@

Šón’ìì@ãóä@@†îòí@@LIIóà@íyñ@HHó÷@æàŠ†bi@LŽñóÜ@@@ïè@@

@@

ìbšñóØ@@ìŽñóØ@@ói@@óÌ@ã@òŒ@óÜ@bå’Šì†@ãð’@ï‹É@@

ØŽði@Žðò†@@ðÜó÷@@óà@ò‡ä@í @èó@òì@Š@‹ ŠŽñóÜ@@@ïè@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@@

èó@Üój@@p@@óÜ@•ì‹@@@óibi@@@mŽïÙ@ïa‡@@ói@@@@ìbäñI@@’@@@@ó’@@ì@@@@óÙØ@@Š@H@a†

@óØ@q@Žïiaíá@Žïo@óÜ@@@ó’@@èò‹@òì@@i@‡ä@Ýìbñ†‹Ø@û@óm@òì@†@L@ò@@ïÜo@æà@

Šìì†‹Ø@ûóm@òì@óØ@@ói@@’ŽïÚóÜ@@óÐ@óÜ@óÐ@äbØðómaŒ@@aŠðî@@


٢٨٠ ٢٧٩

ìŽîóäa‹@îó@Ûò†@oììŠ†@@óØ@óØ@ç@ò†@@iŽïoŒ@ûŠ@üèó@óäa‡ä@@ì@

ÜéŽïóäaímb@@óy@@@òŒ@@Šîçb@ÜŽï‹ÙjŽîo@@@@@nØ†@‹‚b÷@L@üŠ@@ó÷@@@@@ói@ì@@@ó’@ñ@@óØ@@@

äŽïíñ@óÐ@@@óÜ@@óÐ@ñ@maŒ@ïó@@óàbØ@@îó@@@@@æà@_@èó@@àïó“@@ó@@@@óÜ@ãŠ@@@q@ì@ïìbò@@

íŠòìbà@@ó÷@@@Œîa@@óØ@L@@@ŽïóÙ@@u@ïŒaìb@óÜ@@@èó@@@óÐ@ìíà@î@óÝ@@@äbÐíð@

‹m@@ó÷@L@@@ò†@ì@@äaím@Žïo@@óÜ@@@ä@@Žïí@@óq@@@‚a†Š@ŽïÚ@@ó @@@òŠì@@@‹mîæ@@óÐ@@@îó@@çaŒ@@ì@

m@ì@ìbÐýüäbÐðóÐ@@óÜ@ÀìŠ†@oói@pbÙi@@u@Žð@ñi@éŽïÝŽïo@L@

@óÈ@‹‚b÷@@ÔŽÞ@@óq@Šbuaì†@@@îòí@@‡ä@îó@@@Øð@@ónq@@@ìñ@@óÜ@@@@ó @@Žß@maŒ@@ïó@@p@@a†@

èó@îó@@Ü@LŽïó@@îŠæ@@óØ@@@@@maŒ@aíni@@ïó@@p@@óÙi@@@@@ói@ã@@@íØ@ñŠ@@óÈ@@@@ÔŽÞ@@îçb@

óÈ@ÔŽÞóÙi@@ói@ã@íØ@ñŠmaŒ@ïó@p@L@èó@Üój@pó÷@@óibi@ã@óä‹ @p@@

óÜ@@ó@@Šñ@òíi@@@nµ@@@L@èó@@óØŠ@@ŽïÚ@óÜ@@@ä@Žïí@óÐ@@@óÜ@@óÐ@ñ@†@îa‡å@÷@ï”@

@ò†@pbÙi@@iŽïo@óÔ@@@ŠaŒŠñ@óÐ@@@óÜ@@óÐ@ñà@ì@oäaŒ@Žïìì‰i@Žïoó÷@L@@óà@@

‚ü@nØ†@üŠ@‚@ñü@Ø@üóØ@@óÜ@@@ó@@@ó÷@Š@@@@óÔ@ã@@îó@@@@÷@L@Žð@@ó÷@@@ó @iaì@Š@Žïo@

äì†ïbñ@÷@ïóäbå@@äbØð@÷@Žïóá@@u@ãbØ@üòŠ@óÜ@@óÐ@@óÜ@óÐ@ò†@bmaì@@@@o

biÜbðî@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@à@@Žïìì‰@@@@@š@oäaŒ@ì@ïó@@@ói@@@ó@@óÐ@Š@@óÜ@@óÐ@ñ@

†îóå@@òì@@@òì@_@@@@óÐ@@@óÜ@@@óÐ@ñ@@’@ïŠbÙñ@@‚@ü@@ôØóî‡äòíîóq@@@äaìa‹Ð@ð@

óÜ@@ó @Žß@óÈ@@@ÔŽÞ@@a†@èó@îó@ó’bi@L@@÷@ï@óäbå@†@î@òŠa‡å@@çbØi@ü@šð@ói@@@ì

’Žïòí@îó@@óÜ@@@óÌ@@@@m@ãŽïó@îçín“@@ó’bi@L@@@ó‚@@@ìñ@óq@@@ŠŽîçb“@óàbØ@@îó@@@_@

ó÷@@ó @@@@i@aì@Šî‹Šb@i@Žïo@@‹à@@Äûó@@†@îòŠa‡å@@@çbØ@@èó@@@@i@ìíàŽð@óÈ@@@ÔŽÞ@@æi@

÷ï‡ñó÷@@óà@š@ïó@òì@_@@ò†@@‹ØŽîo‹q@ïòŠb@óØ@ói@@u@üŠŽîÙð†@ñ@

ónaŠb÷@ñ@óÙi@@@@@ò†@L@ã@@‹ØŽîo@‹à@Äûó@@ÔbÈ@Ýó@çbØ@èó@i@ìíàŽð†@îæ@@æi@

ói@_@†@Üåïbïîó@òì@ó÷@@óà@@Šoaä@ïó@@ói@oàínØ@L@@u@ãüòŠ@îó@@L@

‹àÄûó@@çbØ@óš@@@@÷@‡äïånïó@æØu@ì@ïŒaìbñÈ@ïÕïÝ“ïçb@óq@@@îòí@@‡äñ@

ói@q@Žïòí@Šñ†@îóå@òìbi@@óäbØ@@òì@ä@ïó@maì@L@b†@îóå@óä@@Šî@ì@

ÐŠíÈïó@çbØi@L@ü@îó@m@Žïò@óØ@çbàóÜ@@@èó@ójà@óibi@Š@mðóÈ@@ÔŽÞ@ì@

maŒïó@@p@èó@@@ói@Š@@@u@ãüòŠ@@i@Žïo@q@Žïâ@aì@îó@@@ò’bi@@@@òì@L@@@ò†@@@‹Ø@Žîo@@i@ü@

bäïÔbÈ@Ýó@çbØi@ŽðÈ@ïÕÝó@çbØbåi@µI@a@Ó‹Ém“Üïöb@bi@

cš†a‡èb@H‚@Lü÷@Žïóá@i@ŽðóÈ@@ÔðÝØ@ü‹ÙäŽîò†@@bäµ@ì@

ò†@@äaímµ@Ü@ó@@ŽîŠó@ñ@@ó @Ša†‹Ø@@@@@@ì@ßŠò@@ŠbnÐ@ó @@óÜ@Œ@@î‹mbŒ@ì@ûòŠ@@@bä@

óÈ@ÔÝäbïó@äbØïó@òì@u@ïbîçbóÙi@@î@óå@òì@óÜ@@ÔbÈ@Ýó@çbØóiL@@@Üãd@

ØŽïó“@@óØ@@óØ@@èó@@@ó÷@Š@@óà@îó@@óØ@@@ÔbÈ@ðÝ@ó @@@òŠì@@@óm@ì@@@óÌ@ìaì@@àð@óm@@@ìaì

@ó @ì@@òŠì@@ò†@@@@@óÌ@ì@paí‚@@Šaí¬ñ@Šóna@@Ôïóå@@îó@@@òì@L@@@ÔbÈ@@Ýó@@@äbØð@

†Žñ@óØ@@@ò†@@@’Žïo@ÔbÈ@ðÝ@ŽîŠò‰@ðîI@ä@H@L@æi@÷@ï‡ñ@ó÷@@@óà@@†@îòŠb@@

@óØ@L@@óÌ@@@àð@ó÷@@@@i@çaìü@òò@@@‡äŽñ@óà@@@ó@@@óÜ@ñI@@naröbå@H@ó @@òŠì@@îó@@@ì@

iüòò@@‡äŽñóà@@ó@óÜ@ñ‹m@î”ói@@q@Žïó›@óäaì@òì@óØL@@ómaì@bi@ð@

a†Šäb‚ìðó @Ša†‹Ø@@ó ŠbnÐí @ì@ß@ÜðÔbÈ@Ýó@aŠ@ŽîŠò‰@ïîó@çbØ@

ó÷@@óà@@i@ü@‚@ñü@óÌ@@@@@ìŒ@ì@Š†Üóá@@óØ@@ò†@@@‹ØŽîo@óÜ@@†í‚@ñ@óÈ@@@ÔŽÞ@óÜ@L@@@

Šnaïa‡óØ@æà@@ò†@@ón@òâì@ñÔbÈ@ðÝóm@@ói@ãìaì@@ŠbØ@Žïèbå@L@

ó÷@óØ@óÜ@@@ŠììñóÐ@@óÜ@Ðïó@òì@óm@@ä@ìaìïó@ói@@ò@ŠbØŽîäbåðó÷@@@ã

ò†@@ón@@òâì@îó@@ói@L@@ÜãbóÜ@æà@@bÔ@ÜÜ@ïÙïÙüÜüˆñóäbàŒ@ì@@äaìð@

@ói@a†@@@@ãŠbØŽïèòìbå@@@ó÷@L@@@ì@î”@@i@ü@u@ï@óä†‹Øb@@òì@ñ@@óÜ@@@@i@ó@@@ó’@@@äbØð@


٢٨٢ ٢٨١

‹mñI@óÈ@ÔÝóá@‡äŽî@Hóibi@ì@óm@@ŠaüïÜbäïò@îóå“@çbØ@bm@L@

äaíniµóibi@@mó@ŠaüïÜbäïón@çbØói@@óm@@ìaìì@ñìŠ†@@

þØïÑïóÙ@î“@óÙi@@îóå@@ä@Žïí@õbïäì†@Ôaì@ïóÉ@@aŠðî@@@ó÷@L@@@@óà@@@•

iü@Ôaì@@ïÊ@@ói@@@Š@èó@@@àð@m@Žïäaì‹ï@óå@@ì@è@ï›ð@†@ñ@@@@q@‹maì†@L@Žïí@îón@@

óÈ@@ÔŽÞ@óÜ@@@èó@@ì@@ìaèó@@òì@@@@‹Ùi@a†íu@‘Žî@ón@@òì@@@@ó÷@L@@@óà@@i@•ü@ó÷@@òì@ñ@

äaíniµ@ói@@@äaíu@îæ@’@Žïòí@@@óÙi@•ŠaŒí @@@îæ@óÜ@@@óibi@ì@@L@p

óà@ò†@bäýì@îpí÷@L@Žïóá@óÈ@@ÔÝçbáóÜ@@@èó@òŠb÷@ìaì@ia†@ììŒî‹òí@@

II†‹Ø@ßìÉà@aŠ@ÞÕÈîâ@ì@è@aíŠa†Œ@a‡u@îâN@HH@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


†îäaíðóà@@íyñO@óÙÜì‡jÈ@Šîâò†íà@@ŠŠî@O@tbš

QSXUOŽïéó@ãOóå@L@çbn†ŠíØ@@@

IQHbÐ‹È@†äOÏbi†@•ì‹Obîo‹ÙÜa‡jÈ@îâ•ì‹@@@

I@RHÝØïpb@†@@îçaí@@@O@@@àìŠ@bäýíàð@O@@‡iîÊ@@@@çbàÜa@@Z@@Œì‹Ð

‹ÑäaOmé@ça‹QSXWOš@tbšéÐ@L@ãŠbïbr@@

I@SHÜÌïpb‡É@ñ@Omïéó@b@îo@Z@äò‹ÐðÈbánua@ì@ð@O@

ãbu@oi‹m@@

I@@THa‡–ñbq@ñ@laOér@la‹é‹ñb@Š†@îoZ@@@

www.kafshhayamkoo.persianblog.com@@IUH‹ÙÜa‡jÈîâ@•ì‹@@O@ a‹–ébõ@@Õnà@ïâ@O@óüà@@‹Ð@è@åð@

a‹Ã@@IVHèó@çaÔ ÄüòŠbàˆLŠb@@QYORPPVò†@òŒaìŠ@îó@Ûi@üä‡äbbä@ð@

óÐ@óÜ@óÐ@ñ†@îæOóm@yµóy@@óà@óÌ@@ŠîkO@ßTT@@

IWH†îçaíÐby@’@Œañ@O@Â‚@Z@áyµ‹ÑÉu@ñ@

ŠbjmOpaŠb“näa@ZáÝÈðO@ãì†@tbšO\QSXQ@@

IXH†îäaíðòì@@bÐðîOÝÈðÌa†‹Ô@ðOçbn†ŠíØ@paŠb“näaOQSXY@@

IYH†îäaíð@óà@@@óÜì@@ìñOóÈ@@óÙÜì‡i@@Š@îâ@@ò†íà@@@Š@îO@óäb£bnØ@@@Ýà@ð@

aîça‹OQSWXòìì†@tbš@@ã@@


٢٨٤ ٢٨٣

IQPH‹ÙÜa‡jÈîâ@•ì‹@O@óàbäŒìŠ@Oè@“áé‹ñO@@@@†‡ÈRPWPO@@æ

QSWX@@

@@

@@

@@@óÜ@ä@ŽïçaíI@Übäð@H@ìIóà@íyñó @@òŠì@H@a†@Z@@

@@@@@@IÜbäðHÈb’@ì@Ióà@íyñ@HŠbÈîÒ@@@@

@@

@@

@@

ó÷@@ã@Ü@ŽïÙïÜüóå@òì@îó@çbàŒ@î‹mbóÜ@@ói@ó÷@Š@òì@ó÷@@@@äaíni@bm@L@a†@ãb−µ@

ó@òŠ@@óØ@bm@àŽïÚóÜ@@’@ï‹É’@ì@ï‹Éîó@pm@Žïój@îæ@‹maì†@ì@

äaíniµ@óÜ@@@äì†@ïbñ@’@ï‹É@óØ@@@àŽïÚ@ì‡i@µŽî@@u@ì@ïŒaìbîó@@@äbØð@@ó÷@@@@ã

äì†ïbîó@óÜ@@ó @@Žßäì†@ïbäbØð@‹m@ŠçììóÙi@@îóå@òì@äì†@ì@ïbñ@

ÈçbÐÈ@ì@çbÐbä@ðói@@óäìí¹@@ó÷@L@@ó @äaíni@ŠµóÜ@@@ã

ÜŽïÙïÜüóå@òì@îó@óØ@a†@@àŽïÚóÜ@@óà‚@@m@pŽïónÙ@äbØðóà@@íyñ@

ó @òŠì@óy@ì@@òŠŒ@mðÜbä@ïa‡@Š·aŽïåµóÜ@L@@@Šnaïa‡ó÷@@@ã

mŽïóäbnÙ@ñóà@@íyñÜbä@ì@ðq@Žïíîón@Œ@ûŠói@@óy@@òŒ@òŠ@òì@@@

÷ï“ð@óÜ@@@ó@@@‹Ùi@ŠŽîo@@ó÷@L@@ìî”@óÜ@@@ói@@ó÷@Š@òì@ñ@’@ï‹É@ì@È@çbÐ@

@@bmŠò†a@îó@@Û@óÜ@@@äì†@ïbñ@óäí@@@mð@@óq@a†@@îòí@@‡äîó@@Øð@Šóna@@‚ìü@@ì@

@m@ì‡äímŽßü@@óäa†@ì@@@i‹ìañ@èó@àïó“@ ïïçbq@Žï@óÙ@òì@@@èó@@îó@@óÜ@L@@@ói@@Š

ó÷@@òì@@ó÷@@@@ó @@@÷@ŠŽï@óá@@@i@µŽï@@ó@@òŠ@@@@óÜ@ŠbØ@bm@@ó@@Š@èó@ìì†Šäì†@ï@óØb@@

óÙi@îæóØ@@äì†@ïbñó÷@@ò†@È@ì@lóäbÐ@ó÷@L@@@q@æà@aìŽïâaì@îó@@

÷ï“ŽïÙðòì†‹Ø@çbbi@@òì@L@@q@Žïâäaì@ïó@ŠbØ@ŽîÙðÔbä@Üüçbàb@

ó÷@@@ia†@ãb−Žðó÷@L@@ìî”óÜ@@ói@ó÷Š@òì@ñóÜ@@÷@ŽïbnóÜ@a†@@ói@ìbä@@@’ŽïÚ@

óÜ@ó‚@@ÜÙðí‚@Žîóå@Šñm@ŽïónÙ@þØ@ïÙðÈ@ì@çbÐ@a†@

óÔ@@biìŽïÙð@óÜ@@@@óš@ì@@óå’@@ò†@@@‹ØŽîoóØ@@q@Žïâiaì@Žïo@ó÷@@@óÔ@ì@@ì@

óäbbi@@@i@‹mbŒ@ü@m@ŽïóÙ@Üìb@@ä†‹Ø@ð@@óà@@@@ó@@@óÜ@@@óà@@@‹ÈîÑ@ïó@@@óäbØ@@@óÜ@@@

óà@Š@È@çbÐ@ó÷@ì@@ò†@a†@l@Lèó@i@Šîüó@ó@@òŠ@q@aì@bmŽïíîón@óØ@@óÜ@@@ì

@äì†@ìì†ïb@u@ïòìb@@òŒ@@m@Žïój@îæ@óØ@@@óàL@@íyñ@ó @@òŠì@@óy@ì@@òŠŒ@@mð@

Übäð@èó@îóäb@@äì†@Lïbñ@óà@@@íyñ@Œ@ûŠ@u@ïòŒaìb@@óÜ@@@äì†@@ïbñ@@Übä@ð@@L@

èó@óÜ@ã@@Šììñó@@ò†Š@ãòì@L@@èó@@ãóÜ@@ŠììñII@óà@óåÈ@ìîó@p@HH@ì

èó@óÜ@ã@@Šììña†@Šn’Ð@üàŠð’@ï‹Éîa‡ói@L@@Üãbó÷@@òì@ñóØ@@@

Œ@î‹mbu@Žïbñó@@ó−Š@óÜ@@ý@ñói@@ò‡ä@b‚@ìì†@L@Žß@îçb@’bi@

iŽïÝâ@u@ïŒaŒbîó@@Øð@ó@@@òŠ@@Øïïó@@óÜ@@@ä@Žïçaí@ó÷@@@@@óØ@ìì†@ã@@ó@@ó÷@@ì@î”@

îó@óØ@ãII@óà@óåÈ@ìïîó@p@HH@ìì†@ìèó@ý@ãîó@äðII@óÐ@Üó@ÀHH@L

Šnaïó@@óØ@ñ@@óØ@æà@@@ó÷@@@@óibi@ã@@óm@@@@ãèó@Ü†Ša‰j@Œ@Lî‹mb@óÜ@@@ói@@@@óà@Š@@@@bäýì

óà@@íyñ@@@óÙäíš@L@ìíi@@@‚@üó’@@ì@î@@@@i@æà@ü@@óà@@@@@@óà@bäýì@@@íyñ@

‚üó’@@ìînïó@@óØ@@@i@L@Žð@@L@Šìíå@@i@Žð@óà@@@@@óÜ@L@a†ì@@‚@üã@m@@Žï‹@@@ãìíi@


٢٨٦ ٢٨٥

@óÜ@ì@@äì†@ïb@m@Žï‹@@@óØ@L@ãìíi@@@šð@óÜ@@@@@ì@èó@@@m@Š@Žï‹@@óä@@@@@@@óà@L@ãìíi@@@íyñ@

ó÷@äì†@ìïbîó@îó@óØ@@@èó@ˆ@ìíàîäbðà@ói@@‚îüó@òì@ó@@bÔŠŽß@

òì†‹Ø@@@óØ@L@@@ŽïÚ@q@‹ìa@q@‹@óÜ@@II@@óà@@@óåÈ@@ì@îó@@p@HH@@@@ó÷@æà@L@@@q@ì@ïòìb@@

èó@@@ä†Šaí‚@ãð@ûŠó¼@@@@ì@èó@@@ä†Šaí‚@ãð@óÈ@@@ÔÝóá@@@@ì@èó@@@‚@ãüØaŠð@

†ïÜóá“@@@@L@èó@@@óÜ@Š@@ó@@òŠ@@bmñ@óäìíš@@@ä@Žïí@äì†@ïbñ@í‚@Žîóä‡å@@òì@@@æà@

bå’b÷ñ@ó÷@@@@ó÷@ã@@óäbÐ@îó@@ãìíi@@ói@L@@Ša@‹i@înïó@@óÜ@@@ó÷@@@@óäbÐ@@@ì@

ïè›ï@L@èó@Üój@pó÷@@óäbÐ@i@üó÷@@óØ@ì@óäb@ñóØ@@óÜ@@@

mŽïónÙ@@äbØð@bÔ@Žß@óäìíi@@@@óm@@òì@@@@ó÷@L@@@òì@@î“ð@@óØ@@@@i@‹aìñ@aì@@îó@@@óØ@@@

óà@@íyñ@Èb’@ò@@A@ó÷@@@Œ@aìûŠ@ói@@@èó@Üó@@@òìíš@a†@@@@LŠ@naïó@@@óØ@ñ@@ói@@@

èó@Üó@îó@@Øð@ó @@@òŠì@@@òìíš@a‡’@@@óÙäíš@L@@@q@Žïí@îón@@÷@Žï@óá@@@ó@@@òŠ@@@@bm

ó÷@@òì@@äai@µóØ@@Èb’@äìíi@ð@óà@@@íyñ@q@Žï”@óÐ@@î@óÝ@@Óí@@îçb@

ŠbÈîÒäìíi@ð@îó@mðòì@_@@@îçbói@@q@ïó›@óäaì@òì@_@@@

èó@@Š@mŽïó@î´“@óÜ@@@óà@@i@ü@‚@ñü@m@Žïó@îóån“@@óÜ@@@ói@@@’ŽïÙð@äaìa‹Ð@ð@

ó÷@Ü@ãŽïÙïÜüóå@òì@näaŒ@ïó@çbà@L@èó@Üój@pi@î‹ça†ŠbóÜ@@ó@ó÷@Š@òì@ñ@

óØ@@‚b÷@ü@Übä@ð@Èb’@äìíið@q@ï”@óibi@@@óm@@äbØð@@@@òìíi@‹m@@@@îçb@@ói@@@

qŽïó›@@óäaì@@òì@@ó÷@L@@óà@@@@•èó@Üó@îó@@óØ@@@i@î‹Šb@óÜ@@@ó@@@ó÷@Š@@òì@@ò‡i@@@îæ@@óØL@@

Übäðäì†@ïbñ’@ï‹Éòìíi@@ói@@òì@@ïóÝ@ñó @@îä‡äbði@@ì@

iüóäíš@äbØð@îçb@èó@‚@Šñüì@îínîó@mð’@ï‹Éó÷@@óibi@ì@@p

iŽïoóØ@@óm@@i@aóäüó÷@@‰i@ìîoÜ@L@Žï‹ó÷@@óà@ì@ói@ón@óä‹ @@@L@

iŽïçbàí@@èó@@@óØ@Š@@ó÷@‘@è@Ýð†@Žßi@@Žïo@ó÷@L@@ä@aìîÙ@ïó@Û@@èó@@@o

qŽð@ò†@@@@óÜ@pbØ@@ä@Žïçaí@m@ŽïÙón@@äbØð@@óà@@@íyñ@óy@@òŠŒ@@Übä@ì@pð@L@

ói@óÜ@ãý@óÝq@@ñóà@@óåÈ@ìîó@pòì@@@ûŠäbyïó@pó÷@L@@÷@ìï‡ñ@aì@

ò’bi@óØ@@Œ@î‹mbíÔ@Žßi@ïóå@òì@i@üä@Žïíó÷@@óbi@ã@È@äbÐðM

ó÷@@ò†@@ið@îó@@ó÷@L@@èÝðÈ@çbÐ@óØ@ì@@@bàŽß@@èó@@@óØ@ìíà@@ó@@@ä@çbØµ@L@

ó÷@óäaì@ñóØ@@ó÷@@èÝðÈ@æäbÐóà@L@@ä@xŠïó@óØ@@óm@@óm@ì@aóä@aóä@

ò†@@iŽïo@Èb’@@æi@@òì@L@@ó÷@@@óäaì@ñ@óØ@@@’@ï‹É@ò†@@@@@@@Èb’@ì@æíäç@@L@

óà@ä@xŠïó@ŠbÈ@îÒæi@óÙäíš@L@ŠbÈ@îÒq@çìíi@ïó“@ñ@

Èb’ò@çbØä@ïó@ói@L@Üãbò†@@’ŽïoŠbÈ@îÒäaíni@ŽïoÈb’@î”@

iŽïo@@Lèó@Üój@@p@óà@@@ó@@@óÜ@ñ@aì†@ñ@@óà@@@@óåÈ@@ì@îo@@ó÷@@@òì@ñ@@óØ@@@@óä‹ @@@

óÔ@ñ@Ü@Žð@i@óÙ@îæ@óà@@@ó@@óÜ@ñI@ûŠ‹ÙÑå’ñ@†@î@îó@@H@@@ó÷@bmaì@L@@@ì

óà@a†ìîó@ñóØ@@@èó@îó@óÜ@@ä@Žïçaíóà@@íyñÜbä@ì@ðóÜ@L@@@Šììñ@

óà@@‹ÈîóÑ@@bäð@†@@î@–@ûŠ@‹ÙÑå’ñ@†@@î@@îó@@òì@@@óÙäíš@L@@@ói@@@

Šaòì@@óÜ@•ì‹@íØ@nØ@Žï@Šäa†Œaðò†@a†@@ŽïÜoòò@L@@@ìíà

ûŠå’ò@b÷@îåïó@çbØò†@@iŽïoi@ó@óš@ã@óå’@@æi@@ZióÙi@óä@òì@@ì@

Ü†Žï‹àaíu@ì@Žï‹óä@ì@@@òìb‚@ì@æi@‘‹m@äðòŠ†íÔ@@mð‚@îüçb@

æiIQ@HóÜ@L@óà@òì@ò†@@iŽïoi@µŽïÝóØ@@ó÷@@ó @óØ@Š@ŽïÚi@Žïo@í÷@ì@

b‚Üóäb@ñ@m@ïb@óä@@@@@‚@L@ìíiü@÷@ï‡ñ@äaímbä@µ@q@Žð@ñ@ûŠ@‹ÙÑå’îL”@

bu@ñó÷@@òì@ñói@@ŠbÈ@îÒi@ðbä@Žïåµói@@ó‚@@ÜÚL@Ùäíš@ð@

ói@Ša@ó÷@@@@òŠbØ@ì@@y@ñü‹i@înïó@óÜ@@@îó@Ûäì†@ïbói@@‹qŠïŠbîó@mð@

@@óÜ@bu@L@ói@ó÷@Š@òì@óä‹ @@÷@Žïóá@ói@@ïŽîŠóå@òì@i@ü@ó÷@ìbäbà@î@óäb@ñ@óØ@@@


٢٨٨ ٢٨٧

ói@çìbÙÜ@ò‹q@@äïrðŠbÈ@îóÑ@òì@òì@L@Ð@üóàŠ@óÜ@ä†‹Øðó÷@@@ì

bäbàîóäb@òì@L@@m@Žïó@î´“óÜ@@ŠbÈ@îÒ÷@ï‡åïÅîaívÜón@çbØì@@

óq@äéäbïó@çbØ@ì@ŠòŒí a@Šói@@ó@Ø@Šüóà@ŽïÜÚØ@üäŽïrð@a†íu@

óÜL@a†@a†íu@Ü@ãŽïÙüìïÜóå@òì@îó@a†@èó@ìŽßò†@@ò†@îæóØ@@bi@ð@óè@ìíà

óš@@@@’@ì@Úàïóä†‹Ù@@òì@ñ@ó÷@@@@óš@ì@@óäbÙà@@óÙi@@îæ@@à@ì@ïnü†ñ@óÈ@@@ÔðÝ@

óà@ì@óåÈ@ìñ‚@üçbóÜ@@ói@@ójàaŠ@Šñó£@a†@@îóå@q@Žï”@ìbš@N@@

iŽïçbàí@óØ@@bîó@@mð@ŠbÈ@îÒ@ó÷@@óØ@ì@bîó@mïó@@îó@óØ@@Œ@ûŠu@ïŒaìb@

óÜ@@Èb’@ŽîÚ@i@@ò†@@@ómbØ@@òì@@@@L@èó@Üój@@p@@ò†@æà@@@@óà@@ì@Žîo@@óÜ@@@@@óibi@ã@@@óm@@

Übä@a†ðói@@Èb’@ŽîÙðä@ïó›á@ŠbÈ@îÒóà@ì@@íyî”ói@@@

óÐ@îóÝ@ÓíŠbÈ@ì@îÒÈb’@ì@båi@Žïâå@L@èó@Üój@pó@@òŠ@@bm

óä‹ @ó÷@@òì@äai@µóØ@@@ŠbÈîÒØ@Žð@îó@_@@@

óÜ@à@ïìì‰ñÈ@çbÐŠbÈ@L@a†@îóÑ@çbØ@èó@àïó“@ó÷@@óØ@ì@óäb@@

óäìíi@@@óØ@L@@@ì@îínîóäb@@u@ïŒaìb@óÜ@@@óØ@@@@äbð@@@i@‹m@@ŽïÝæ@@u@ì@@ïŒaìb@

óÜ@@óØ@@@äbð@@ji@‹m@ïæå@@ji@ì@ï´@@@óm@L@@@@óäbä@@@u@p@ïŒaìb@@óÜ@@@òì@ñ@@óØ@@@

üó’@@ @@@@óÌ@bm@ì@æi@@@@@š@ì@ç†Šaí¬üäïó@@mð@̂ @îäbïçb@óÜ@@@óØ@@@äbð@

@u@‹mïbŒaì@òìíi@@@i@Ló@@@óm@@@@jÈñ@@@@ó÷@•ì‹@@@@ó @@@@ói@Š@ïŽîŠ@óå@@òì@@@i@ü@

Œîò‡å@ ðŠbÈ@îçbÑÜ@ì@Žðm@Žïó@î´“óÜ@@ˆ@îçb@ñŠbÈ@îÑŽïÚ@ì@

bäïóå@@òì@ñ@ó÷@@@@ò†@aì@@iŽïoŠbÈ@îÒ@óÜ@@@óà@@@Übuð@ó÷@@@óš@ã@@óäbÙà@@a†@

óÔ@ñ@‚@ñü@èó@@iŽïo@òì@L@@ó÷@@@ó @@@óÜ@Š@@èó@@íà@î“ð@@óÔ@@ñ@@óä@@@i@Žïo@@L@

äýðóØ@@q@ãŽïíîón@óÜ@@Žð@îó@Øðó÷@@óš@ã@Ùàóäb@óÔ@@ñ@èó@iŽïoZ@@@

@@

@@

@@

QN@ @óÜ@óibi@@óm@‹à@Äûbîó@mïó@çbØ@L@èó@äìíiðóä@@óm@òì@@@@

@@

RN@ @óÜ@óibi@@mð@ïón@ãò†@@ó@ÜpbóÜ@L@@ó@ó÷@Š@òì@óØ@@óy@@@×@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@ý@ñ@ïón@óà@óä@ì@@@Ûïón@ãóÜ@@ý@ñóy@@×N@@@

@@

SN@ @iŽïLoóy@@Ü@×Žïò‹@îó@mbØ@ŽïÚóØ@@@ŽïèòŠ†íÔ@ì@@Ü@pŽïò‹@îó@N@@

@@

TN@ @óÜ@óibi@@mð†ìŠbi@û…@ñØ@üóà@Üb@OóÜ@óà@@Šìî‡ñŠ†@ûŒ@ûŠ@@@

@@@@@@@@@@@ñŒ†@ì@ñ@ì@Ša@ì@ŠpìN@@@

@@

UN@ @óÜ@Šbmí @ñ@ïbðØ@ì@üóà@Übîó@mð@@

@@

VN@ @óÜ@çbàŒ@@@

@@

WN@ @óÜ@†@îæOŠò@óå‚@óÜ@æm‹ @@†@îóm@@ÝÔïó ‡@ìaŠ@çìíš@@@

i@@@@@@@@@ó@òŠ@†@ìîóm@@yïÕÕðN@@

@@


٢٩٠ ٢٨٩

XN@ @óÜ@óØ@@bîó@mðI@RH@@

@@

YN@ @ÈçbÐóà@ì@@óåÈ@ìïîó@p@@

@@

QPN@ @ŠììóÜ@ç†‹Ø@@óÜ@ç†‹Ø@o“q@ì@aí‚@@äì†@ïb@@

@@

@@

@@

ó÷@@óà@@ó÷@@@@b‚@ìÜ@óäb@@îó@@@óØ@@@@èó@@@ŠbÈ@ŠîÑ@ŽïÚ@ò†@@@í‚Žîåï@ón@@òì@@÷@@ï‡ñ@@óÜ@@@

mŽïónÙ@@äbØïa‡@Œ@î‹mb@@óu@@@@@@óÜ@‡Ì@@@ó@@@@óà@ŠaíšŠ@@ó@@óÜ@ò†@@@ómbØ@òì@@@

ó÷@ìî”@Z@@@

îó@óØ@ã@@Z†îæ@O@ó@òŒŠ@ä†‹Ø@o“äð†@îØ@üóà@ÜbN@@@

òìì†@@ã@Z@óØ@@bîó@@mð@@@@áŠbq@@O@ä‹ ð@@@ói@ça†@@@@óØ@@@@bîó@@@mð@@óÜ@@@

ŽîŠó@ñ†@îóå@òì@N@@@

Žð@îó@ãO@óà@óåÈ@ìïîó@pÈ@ì@çbÐO@óm@bmaì@Ðóm@ì@@í÷îÞ@

óä†‹Ø@òì@ón’@@†bà@ïîó@çbØói@@óà@@óåÈ@ìñóu@ì@@èóÜb@ói@p@@

óà@‹ÈîóÑ@N@@

òŠaíš@ã@Z@äì†ïb@óä@ìîì@a†í‚@î@N@@

@@

îó@@óØ@@ã@†@îæ@Z@m@‹Žïäaìï@ŠbÈ@î@çbÑ@Œ@ûŠ@u@@ïòŒaìb@@i@ü†@@îæ@@bmaì@L@

ŠbÈîóÑ@@çbØ@÷@ï‡ñ@òì@@@@÷@íØŽïóá@@@óÜ@@@†@@îæ@m@Žï@óå@@@ó @@îçìín“@@@ó÷@L@@@@çaì

èó@‡äŽñ@ói@Šbu@@Ø@ü‹ÙäŽîq@ïó›@óäaì@ñ÷@Žïóá@†@îçŠa‡åòì@L@@@

Šò@@óä@@ó÷@@@@†@ìîŠa‡åîó@ñ@ó÷@@@@ói@çaì@@ý@îó@@äð@÷@Žïóá@@ìò@@ói@@@’ŽïÚ@i@Žïo@óÜ@@@

@@òì@L@‹ÐíØ@@÷@Žïóá@î”@@ói@@@@ójä@@@@mð@ó÷@@@óäaì@@ @ŽïÝµ@äaŒbä@ì@µ@š@ð@

ó÷@@@óq@@nŠµ@L@Š@naïó@@óØ@ò†@@@µŽïÜ@@óq@a†í‚@@@nŠµ@ói@L@@@Üãb@ó÷@@@ì

@óq@a†í‚@@nŠïó@@@óq@@@îòí@@@‡äñ@@ói@@@†óÜ@óäbØ@@òì@@ä@@ïó@@@@ói@L@@Ü@ìíÙ@@óm@@@ä@é@b

@óq@a†í‚@@nŠïó@@Øð@óm@@@ÝÔï‡ñ@@@@ì@†Šb@ñ‹@@i@Žð@@óà@@@óåÈ@@ì@îó@@@óm@@@L@

iîüó@@èó@@àïó“@î”@ŠbÈ@îçbÑ@@@ŠaŒb÷@çìaŠ†@@@@b÷@bm@@@ån’íØ@ï”@

ŠqaŽïL@çìa‹Ø@I@@b’@ì@Ê@aŠ@çbÐŠbÈèä@‡ïoi@Œa@çì@

í‚î”@H@òì@L@@i@îüó@@ó÷@@@@äþàþà@ãŽð@îó@@èó@îó@@@óÜ@L@@@ä@@Žïçaí@@óØ@@@@äbð@

ŠbÈîÒói@ì@@’ŽïÙðŒ@ûŠñØ@üóà@ÜbóØ@@óÌ@@ÔŠðóu@@èóÜb@@ì@p

óä@@àbÐð@@óäìíi@@@@@L@@óäìí¹@ñ@@óy@@@@@@óØ@xþÜ@@@óÜ@@@@@@@ì@aŠ†@Ša†@@èó@@òìŠ@@è@b

òŒ@î@çìíåÝØ@ì@ü@óà@ŽïÜ@Ùð@‹m@î”@ói@L@@@Üãb@ó÷@@òì@ñ@óØ@@@òŠbØ@@ómb@@

ïè@ó÷@@@@ŠbÈ@ãîóäbÑ@@óä@@îäaínäbð@@ói@@@@@ói@Š@@Ø@ü@óà@Ü@b@@@@@ì@ç‹i@@èó@@ìŽß@

ò‡i@Ø@çüóà@ÜbóÜ@@ó @@ŽßÜaŠíÝq@ïàð†@îóÙi@o’b÷@@óä@òì@@L@

ó÷@òì@óÜ@•@ói@ó÷@Š@òì@Ø@üóà@Üb@ïèóm@pbØ@@Ýïâóä@@òìíi@ói@@@

óy@äbÕÔïó@p@ì@èó@àïó“@óÜ@@ó@ó÷@Š@@ìÝŽïèó@n“ @ïó@óÜ@@ó@@Š

îûŠ´“@ói@@@ò†Š@@@òìíi@ãaì@@@óØ@L@@@bä@îäa“Žïo@ó÷@@@@@ì@ÝŽïèó@@@i@ü@@íØ@Žñ@ñ@

ò†@@pbiN@@


٢٩٢ ٢٩١

@@

òìì†@@ã@óØ@@@bîó@@mð@Z@i‹aì@ò†@@@@óØ@ŠbÈ@ãî@çbÑ@óÔ@ì@@@@óÜ@ç†‹Ø@@ó@@Š

óØ@@bîó@@mïïçb@óØ@@@àŽïÚ@b÷@üÜòŒ@@@ó÷@L@@@ìî”@ói@@@q@ìŽð@îó@ñóØ@@bîó@mð@

ŠbÈñ@óØ@@@bîó@@mïó@@Øð@@óm@@@@@ìa‰à@íà@îó@@@òì@L@@@@óm@@@@óäbä@@@@óØ@p@@bîó@@mð@

ó÷@óÜ@çaì@óØ@@bîó@mðóÐ@@îóÝ@óÐí@äbØï”b÷@üÜò‹mŒ@ói@L@@Üãb@

ói@@’Žïòí@@îó@@@Øð@@ó÷@@çaì@@óØ@@@@äbŽïæÙ@@óm@@@ä@é@óÜ@b@òŠìì†@@òì@@@ó@@@î‹ñ@

ó‚@ÜÙðò†@@óØ@ó÷@ì@ç@òì@ò‡ä@m@ŽïóÙ@Üìbñä@ŽïíØ@üóà@Üb@L@æibä@

ó÷@óà@òì@•@óÜ@ìíØ@ó@òŠ@òì@óÜ@L@ì@a†@@ói@ó÷@Š@ˆ‹ @ìîó@îó@óØ@@@

ói@èñü@i@@@i@ì@üóäìíš@@òì@@èó@îó@@i@Lîüó@@@ó÷@@@@@ó÷@çaì@@òì@@@ò‡ä@@m@Žï@óÙ@@Üìb@

óÜ@æibä@ó @@Žßó‚@@ÜÚ†@aóàL@@yí@ñóÜ@í’@ŽîåŽïa‡Ùò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

óÔ@ñä†‹Ø@ðyaŠí@ðó÷@@ó @m@ŠŽïój@ñò†@@ŽðÜ@@

†Žßm@ŽïóÙ@Žß@èóåmb@óÜ@@ó @Žßó÷@@ó‚@ã@ÜóÙ@m@ŽïóÙ@ðÜISH@@

@@

óà@@íyñ@óy@@@òŠŒ@@@óÜ@p@@@ói@ã@îón@@@óÔ‹à@L@a†@@Ô‹àð@óÜ@@@mbØ@ð@@a‡ä†‹Øa†@

óÜ@@yaŠí@ð@@ií’@L@éò‡äb@@òì@@@ói@@@Ô@@Ýs@@@Ô@ì@üqð@Š@óäb’@@òì@@@ò†@ì@@@ðÜ@

yaŠíðmbØ@ŽðóØ@@ó’@@iaŠðÜ@Žðò†a†@@‹ØŽñò†@L@@óØ@ìŽîón@óÔ‹à@@@

@×‹àó÷@L@òì@ó÷@L@@ó @Ü@ŠŽð@ñby@ðÜi@ò†@L@ŽðÜm@ŽïóÙ@Žß@çìíi@

óÜ@ó @Žßó‚@@ÜÚbà@îó@ñ†@Žßm@ŽïóÙ@Žß@èóåmb@ó÷@L@ ïbåó÷@@ó @@æà@Š

óä@@óà@@b¸ìîó@@@óm@@ò†@@@@@@óØ@@@@@@ó’@ì@‘@@iaŠ@ïçb@@Ü@Žð@@óäa†@@@bà†‹Ø@îó@@@L@

ó÷@óÔ‹à@ã@óÔ‹à@@óÜ@ã@š@ð_@ìíi@ITH@@

òì@@ói@@@èó@@@’@çbàŽïòí@@Übä@ð@i@ŽïŠañ@‚@ñü@†@ò@@iŠî‹òí@@ói@@@@ójàaŠ@@@@ói@Š@@@ã

ó‚@ÜóÙ@@@ó÷@ì@@@@’@ãïò‹É@ñ@íä@ïòí@mbØ@Žðí‚@ÜÙð@ói@@@uŽð@@Žïèòín“@@

@ó@ì@@Šñ@‚@ñü@èó@Üòìím‹@@@@ói@L@@@Üãb@@ó÷@@@@@óÜ@ã@@@ói@@@î@@@Žð@@îó@@@a‡à@

òì@@@ŠbÈ@íØîÑð@óm@@@@@ìaìèó@Üí@óØ@@@@@@óÙäíš@L@pbØbä@pì@@óØ@@ò†@@@ŽïÜo@

ó@@@óÔ@ãŠ@ÜóäbÍ@@i@ü@@m@ñ@@óÔ@@@@@@@óÜ@L@çbmaŒ@@@ó @Žß@m@Žï@óÙ@Žß@@è@@óÜ@æmb@@@ó @Žß@

ó‚@ÜÚŒ@ûŠîçbu@ïŒaìbñ@èó@îó@Übä@Lðóy@@òŠŒ@q@pŽïçbáò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

Šò@ÐïçbÕ@A@ó÷@æà@@aìïîûŠâóÜ@@çbmý@@@

óÜ@óà@@ŒÜçbàíi@Ýbš@Žßüi@Žðì@Üçbmb@@

@@

iÝbói@Šb’@b@@†@ì@Šb’@Žñói@@†@Žñi@µ@@

óÜ@ò†@@@oîçaŠbóÙi@@îæóm@@ðîì@Üçbmb@@

@@

óà@ŽïÜæóØ@@ÜÙð@óä@@ìíiðîûŠóu@@èó@óåä@ã@@

ó@ãŠóÔ@@ÜóäbÍ@i@üm@ñóÔ@@çbmaŒIUH@@

@@

ómaì@@Z@èìbïŽîŠçb@A@ò†a‹i@@Šîóå@@A@@æà@aìîûŠân“ói@ì@@uŽïâ@Žïè´“@L

@@@@@@@ìL@æà@•bq@pbÙi@aí‚bÜ@ómb@@@óØ@@@çbm@@ón@@@@Ü@ãŽïìa‹ÙŽî@Ùð@@‹m@ñ@


٢٩٤ ٢٩٣

mïb@óä@@@àŽïŽ@@@L@î†í‚b@ïè@ì@Ümb@ŽïÚ@@ón@@@@Ü@ãŽïìa‹ÙŽî@Ùð@@‹m@ñ@m@@ïb@

óä@@àŽïåŽïo@@@óØ@bm@L@@@òì@‘@@@à@íØ@@Ü@Žð@@ói@@@@ó@@óä@Š@@îó@pI@V@H@óÜ@L@òì@@

òì@@Übä@ð@†@Žîo@@Šbmí @ì@ñ@‚@ñü@ò†@@í‚ŽîåŽïón@@òì@@ó@@@òŠbi@@@@ói@p@@òì@ñ@

ó‚@ÜÙð@ìŒ@Üáïçb@Ü@Žð@òìì†‹Ø@@@@ói@L@@@Üãb@@Übä@ð@@èó@@@@Š@ïèaíñ@@îóèó@@@L@

ïèaí@ói@@@òì@ñ@óØ@@@ó÷@@i@ã‹aìaì†@L@ñó÷@@÷@ãï‡ñìŒ@ÜâóÜ@@@í’@ãŽîóå@@a†@

óä@àŽïåŽïo@óä@L@@Ûèó@Ü@ŠŽïò‹@ói@@@ÜíÙóÜ@@@ïèí’@ŽîåŽïÚìŒ@Üâ@ì@

ón@@@óä@ã@@àŽïåŽïo@@@ó‚@bm@L@@ÜÙð@@‹m@î”@òì@@@@@@ó÷@íØ@@@àð@@ÜŽð@@óä@@@îó@@p@@L@

ói@‹maì†@ò†Š@ò†@ãaì@iŽïoói@ì@@‚ñüò†@@ŽïÜo@ì@”š@bm@L@

óÔ@îpbØbåó÷@L@@ó @óÜ@Š@ò†@@†@oûoò†a‹i@ì@@@ì@ŠèìbŽñŠói@@@

@ñüèó÷@@@óäaì@òì@ò†@@óiŠ@ò†@i@Šµòì@ì@@@òŠaìb÷@@i@ì@µ@ì@ŽîŠbñ@

Šì†ñ@ì@Üçbmb@@@‹i@çaŠb’@ì@îóå@@ói@@@@ó@ì@Š@Šñ‚@üçbà@èó@Ü‹îæ@L@

@Übä@bmaìðó@@ŠbiŠñó÷@@@ìèó@@bØí@ìíàîó@mðq@Žïóä†‹Ù@ñ@ì@

ò†@@óä†‹ØŠ@ñ@èó@@@bÔ@ŠîóÝ@@ì@ò†@@ŽðÜ@óibi@@@óÔ@@îpbØbå@@ò†@bi@@@@óiŠ@@ò†@@@@i@ŠµL@

÷ïbvå@†@Žîo@@óÜ@ì@@@ói@@î@@Žð@èó@@@@ò†@a†@ã@ÜŽïo@óà@@ŽïÜæ@Übä@ðóØ@@Ü@Ùð@

ïè›ðq@Žïòí@óä@@@L@ìíiðîûŠNN@ò†@@i@bi‹aìóu@@èó@óåä@@L@æà@L@ã

èó@@@óšŠ@@@@÷@‡ä@Žïòí@@•@@óÜ@@@@ó @@Üâ@@@@ìíi@ta‹‚@a†@ç@@ói@çìíi@ì@@bà@@îó@ñ@

îûŠâån“ói@L@@Üãb@æà@èó@†@ŠÜüòŒ@óØ@ñó@ì@bnäaŠbu@@Šñ@

‚üãó÷@@óØ@ói@ã@óÔ@@ÜçbÍi@üó÷@@òì@ñm@ñóÔ@@óÔ@ì@aŒ@†ò@@Š

óä@räbmŽïÙŽïoI@WNH@@

iîüó@@ó÷@@@@@çaìèó@@àïó“@@ŠaŒb÷@îçb@@òì†Šaí‚@@@@@ói@L@@@Üãb@@èó@@à@ïó“@@@èó@@@Š

ïèaíîçb@èó@@@òìíi@@@óØ@L@@@ó÷@@@ì@î”@@ïèaíñ@̂ @@îäbŽïÙð@@ò’bi@@@L@@@@ìó÷@

@@@@@@@L@óîbïäì†@ôåmbéŽïq@ðîbmüØ@õaì†@óØ@õóäbîˆ@ŠbÈ@î@çbÑ@@óÙäíš@@@

í’ŽîóÙå@@@ómì@ñ@@óq@@@îæäaàb@÷@L@@ï‡ñŒ@ûŠ@ó‚@@@Ýó@m@ïçbm@ïb@îó@@óÜ@@@

ðèóq@@îójàb@òŠ@çbØò†@@šŽïoIXH@Lîó@ØŽïÚóÜ@@ó‚@ì@Ýó@óäbm@•@

èó@Üój@@p@‹iînïó@@óÜ@@@‚@Šü‹ añ@@@Š†@í“q@ì@@Žî‰ñ@@@‚@L@Šü‹ añ@@@í“q@

Š†Žî‰ñ@óÜ@@@ói@@ójàaŠ@@@ón@Š@@@@ìŒ@ì@ãÜâói@L@a†@@@ðÜ@ó÷@@@äaìï”@@èó@@ói@Š@@ã

óš@@óå’@îçb@@@@‚@ì@†‹Ø@ü@Š@‹ a@@@@òì@L@çìíi@@@@ó÷@@@òì@ñ@aì@ñ@@óÜ@@@äaìï”@

@óØ@†‹Ø@@èó@àïó“@‚@Šü‹ añ@èó@Ü‰jŽîç‹ói@@ójàaŠ@ói@Š@@ón@@@ó÷@L@ã@@ì

èó@ón@óà@@óåÈ@ìñòìbi@ì@@Šò@îçbóØ@ìíi@@@èò‡äb@ŠŽîÙðó@@òŠ@Øð@íi@

iîüçb@@óÜ@@@@ói@@@@ójàaŠ@@@@ó÷@Š@@@@ón@ì@@@óà@ñ@@óØ@@@Ü@@ïŽïçb@ò†@@@@@@@L@a‹Ø@èó@Ü@ój@@p@

Übäð@èó@@@ói@Š@@ò†@@@@ò†@ç†‹ØŠ@@@@ó÷@L@aŠ@@ì@î”@@ói@@@@q@Žð@ñ@@ó÷@@@@@’@ìïò‹É@ñ@

óØ@íä@ïíîó@mð@ñ÷@Žïóá@@@Žðói@@înïçbá@Žïèòìbå@@óm@òì@òì@L@@@

óà@íyñó÷@@òì@ñóØ@@q@Žð@ñòìa‹Ø@@u@ïŒaìbìíi@ò@óÜ@@òì@ñóØ@@@

ói@@@Übäð@@@óÙäíš@L@a‹Ø@@@óà@@@íyñ@óy@@òŠŒ@@p@èó@à@ïó“@@ó‚@@@¬üŠñ@

óybä@@Œñ@@óqa‹‚@ì@@@ŠbØîó@@äbØð@ó‚@@ÜÚ@òìíi@@@@@L@Šnaïó@@@óØ@ñ@@‚@üŠñ@

ó÷@@@ò†@çaì@@à@ŽïÚ@@@@@@óÜ@ìíi@ìíi@@@ý@ñ@@à@ó@@@íyñ@@ó @@@òŠì@@@@L@@èó@@@i@Š@îüó@@•@

ó÷@òì@ò‡ä@ó@@òŒŠ@“äó‚@@ÜÚò†@@óØ@pbØ@÷@ï‡ñói@@ó@ò†@@iŽÞ@

àïuaðò†@ì@@iŽÞó÷@@‚þ‚ðóÜ@@ói@ójàaŠ@‚@Šîüçb@aí‚@N@@

@@


٢٩٦ ٢٩٥

ïŽïó@@ã@Z@óà@@óåÈ@@ì@îó@@p@@È@ì@@Œaí¯bÐñ@@È@L@@ïÖ“@@@óy@ì@@@Ôï@óÕ@@p@@L@

èó@@àïó“@@bà@îó@ñ@ó@@@−Šð@ŠbÈ@îóÑ@@çbØ@òìíi@@@@@L@ŠiaïóÉ@ñ@@óÈ@@@ò†@@ìñ@

óÜ@îó@@óØ@@àµ@ŠbÈ@îóÑ@@äbØð@à@Žïìì‰ñ@óm@@@ó–@@òìíi@Óì@óØ@L@@óÜ@@b@ðÜ@

QSU@ïè‹vñØ@üšðaì†@ðîòìì†‹Ø@@@@L@èó@àïó“@ò†@@îpí@Z@

a†í‚ñó @@òŠì@óÜ@@†@ûòŒ@…@a†mí·@Žïóå@ó÷@L@@ó @ói@Š@@ïèaíñ@

ói@èó@@@m@o’ü@óri@@@@@òì@L@ânŠ@@ói@@èó@@@Ü@ân’Žð@óy@@@@óÙi@ãaŠ@@ó÷@@@@ó @@@@@æà@Š

óÜ@q@Žïìbåñm@üm@a†@üóä@@óq@LânŠói@m@Žïäaì‹ïóÐ@@Šîò‡@†îæ@

óÈ@óä@Šbnm@îŠíqb“î”i@Žïo@Z@@@

@@

bim@üa@îbvåì@‹ @îÜb—ð@ràôä@éâ@@@ói@ça@@ÚÝà@èØ@bÈ@ì@†‹ðì@è@âA@@

@@

àða@†íi@îæím@Œ@æ’ìŠ@âåƒÝ @@@@

šïoói@@@íä@Œa@NóØ@à@æà@ðaí‚@èmŒ@âí@@

@@

Ã‹àa@†bi@çbu@îæaŠ@q‹q@ß†@@@@

@‹ îóå@@ Šò@ím‹i@ïèaŠ@@@

@@

æàóä@@b’@ðèaí‚@èóä@â@ì‹‚@ñ@@@

óš@ça@à@ðaí‚@èà@âð@ím@Œa@èím@âðîIYH@@

@@

ómaì@II@Z@ó @Ü@ŠŽïò‹@óÜ@@ó @Žßm@üóÌbåi@a†@@ñäaìˆ@ŽïÚš@ðóÙi@@@L@ã

óØ@ñó÷@@òì@ói@@íà@ÜÙð@èó@u@ìì†Šïçaóò†@@‹Ðûâ’ó÷@L@@@ã

í Üóƒ@@óä@ñ@@Œ@æà@ûŠ@ŠóØbäìì@@ói@@ñüè@@m@üòì@@@@š@L@ïó@@@óÜ@@@@m@ü@@@o’bi@

@àbm@bmð@óÜ@@@m@ü@@óÙi@aìa†@@@@@‹·@L@ãŽîo@@ó÷@@@@†@ã@Üó@@@q@‹@@óu@@@b−@Üó@ñ@@æà@

ó÷@ó @i@ŠŽïoóÜ@@m@üŒ@î‹mbn’@ŽïÙð@‹m@èó@Ü‰jŽî‹Žîo@óä@æà@L@@@

b’†bqïîâ@ò†@@@ìŽîo@@óä@ì@@@ó‚@@@ò‹@@ìñ@@ó÷@L@@òì@ñ@óÜ@æà@@@m@üãaìa†@@îó@@

ói@L@óm@@äé@bèó@m@Šñüói@ì@@‘N@HH@@

@@

äì†ïb@óÜ@@@ò†@@@@ŠbÈ@îóäbÑ@@@óÜ@ì@@@†@@ïÜçb@@ä@a†@@ïó@@@@@@‚@‹‚b÷@L@ü@@èó@@@Š

ó÷@@iŽïo@aìb÷@ïî”@i@Žïo@@ó÷@L@@òì@ñ@óØ@@@óÜ@@†@Žßa†@@îó@@óà@@@óåÈ@ì@îó@p@ì@

óy@äbÕÔïó@p@ì@ûŠäbyïïó@p@ì@Šnaïîüó@ó÷@L@òì@î“ðóØ@@óÜ@@@

ò†@a†@oîó@i@ì@üÐ@Žî‹óäa‡@äì†@L@ïbîó@@L@èó@Üój@pó@@‡Èñ@

’Œañò†@@ŽïÜo@Z@äì†ïbòì@@aì@ŠaŒ@íØîó@@L@èó@@pbØ@Šèó@Ünp‹i@ü@

ó÷@òì@îó@óØ@@Ð@Žñ‹@ñò‡i@@îoq@L@ïïïó@q@ïð@L@îó@ØŽïÚóÜ@@@

àïnüò†@@èó@@òŠ@@óä‹ @@@äbØð@‹q@ûŽïð@ŠbÈ@îÒ÷@L@çìíi@ïó–þƒ@@

÷@Lï™þƒàbØb÷@ðòŒ@@ŠìŠñ†@Žß@ì@Šóä†‹Ùäì@òì@ñónaŠb÷@@ñ@

aí‚îó@@@òì@L@@@@ó÷@bm@@ónaŠb÷@ã@îó@óä@@iŽïo÷@ï™þƒóà@@byÜó@ØbØ@L@@Ýó@@

íäŽî‰Žî“ð@óÜ@@@@èó@@@@@ò†bàb÷@çbà@@ðî@†@Žß@@@ónaŠb÷@ì@@@a†@@îó@I@QPH@qLŽïâ@

aìîó@@óä‹ @@@q@Žïóäìíša‡@@òì@îó@@Û@ói@@@óØ@@Üãb@@óÐ@ì@@@óÜ@@óÐ@@@@óÙi@a†@@@îæ@@L@


٢٩٨ ٢٩٧

óÙäíš@@ŠbÈ@îçbÑ@Ø@üäŽïnÙïïçb@Œ@î‹mb@óÜ@@@ó @Žß@èó@@@q@ìì†ŠŽïó@@@óØ@@@@a†@

èó@óî@bmaì@L@@èó@q@ãŽïó@ñ’@@ì@èó@àï”ó’@@óÙØ@òì@Š@@íØ

ò†@•ì‹@ŽïÜoL@òì@ó÷@@@òì@ñóØ@@Œ@î‹mbŒ@ì@ûŠØ@‹m@üäŽïÙ@

óÜ@ó @ŽßóÐ@@óÜ@óÐ@@a†@èó@îó@ó÷@@òì@÷@ïóÐ@@îóÝ@óÐí@æäbØòì@L@@

u@Šbuaì†ïŒaìbñä@ŽïçaíäaŒ@óØ@@óÜ@ãý@ó @ŽßóÐ@@óÜ@óÐ@ñ@

†îa‡å@‹i@înïïó@@óÜ@@@òì@@óØ@@@óØ@@@àýïïó@@çbØ@óÜ@@@q@Žï”@@@a†@Šoa@@@ì@çìíi@

óy@@äbÕÔïó@@mð@óibi@@@óm@@b÷@îå@ïó@@äbØ@ïçb@@ó@@@@òì‡äb¾@@@÷@ì@ï@bvå@@@‹maì†@

ò†@@ÜïÝð@óÈ@@@ÔðÝ@i@ü@ó÷@@@ón’@ì@ói@@@Šoa@@óš@ì@ìa‹äaŒ@@@rŽïòìa‹å@ñ@

‚îüçbò†@@Žïèóåå@òì@òì@L@ó÷@@@óà@ói@@Š†@Žîa‰ðîà@Žïìì‰@ŠbØ@ñ@

óØ@àýïïó@çbØòìíi@@÷@L@Žïbnî”ŠbØ@îçb@èó@ó÷@Š@óà@îó@i@L@ü@

óäìí¹@@óÜ@@@ûŠaìb÷ˆ@@óš@a†@@@ò‡ä@è@óØ@b@@@àýð@òì@@@@íØII@þ’î@@ó‚bà@@@@Š

@ì@pŠbi@ì@NNNè@‡n@HH÷@ìŽïbnî”óš@@ò‡ä@èbñ†@îóÙ@óÜ@@@

äaŒ@óØ@@@àýð@óà@@ïzïa‡ŠbØ@îçb@òì†‹Ø@@òì@ì@@@ói@@ò†Š@@àaìï”@

‰àðÜû@@i@æä†‹ØŠbØ@ü@ói@@@‹ Šñ@@óÜ@æä†‹Ø@@@bØ@@îó@@b÷@îå@ïïó@@@çbØ@@@óØ@L@@@

ói@Ü@ó@@äbØ@ïçb@@ói@@@@−aŒbÔ@ð@@b÷@îæ@@@ó@ì@@@@ä‡äb¾ð@Š@a@@óibi@@@@óm@@

b÷îåïó@@Øäbïóäb@@òìL@@@èó@@òìŠ@è@@óÜ@b@@äì†@@ïbñ@÷@Žï@óá@ñ@÷@@ïàþï”@@a†@

óš@ò‡ä@óØ@aò@@‘èó@óØ@ç@Šbq@ŽîŠb ñóÜ@@†@îóå@óØ@ò†@@óØ@ói@ì@ç@@

−aŒbÔð@†@îóå@@óØ@@@òì@L@@@ó÷@@@òì@@@@•èó@Üój@@p@@óÜ@@@à‹Ð@Žï@Ùðu@@ïŒaìb@@‹m@

@@óØ@L@a†@@@ó÷@@@@@äì†@ìì†@ãïb@ïîó@@@ói@@@@ìaím@ñ@@óÜ@@@@îó@@@Øñu@@ïçŒaìb@óÜ@@@

ŒûŠ@Šòìì@òì@@@òì@L@óÐ@Üó@óÐ@ñ†@îæóÜ@@îó@Ûb‚@Üa‡@èóiìb@ó’@óÜ@@ó @Žß@

óØ@ó÷@L@ãý@ìî”ó÷@@òì@îó@óØ@@óÐ@@óÜ@óÐ@ñ†@îæóÜ@@ó @ŽßbØ@îó@ñ@

óØ@àýð†@îa‡å@èóiìb@ó’@i@üóàbà@@Üó@îó@ØðóÈ@@ÔÝäbðóÜ@@ó @Žß@

b÷îóå@çbØòì@L@a†@@óÐ@@óÜ@óÐ@ñ†@îæ‚@ñüi@ü‚@ñüóÜ@@óš@@@‡ä

bØîó@îó@Øðq@Âä‹ @ŽïÚ@èòìímb@ò†@L@@‹ØŽîoó÷@@bØ@ãîbîóäb@ói@@@

èóiìb@’ðóÜ@@ó @Žßm@ŽïñŠbÈ@îçbÑóÜ@@óà@Š†@îæó£@@îóå@@Šìì@L@

‚ñü@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@†@@îæ@‹i@în@ïó@@@óÜ@@@@ói@@@@äìíša†aì†@ð@@ó÷@@@@äìíàŒð@

†îóØ@@ŠbÈ@îäbÑï”ó÷@@óà@îçbó÷@@òìa†@ãb−@òì@L@@ò†@@äaímµ@

iµŽïÝ@ó÷@@@óà@@óÙmíÜ@@ñ@@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@†@î@óå@@@Ü@ó@@@ó@@@ò†@@@äbØð@@ä@üò†Œ@@@ì@

iïoa†@@Lèó@iÿó@óÜ@p@ý@ñŠbÈ@îçbÑò†@@àŽïÚó÷@@ói@ã@ó’@@

mŽïór@îŠòí@ói@L@’ðm@Žïó@î´“óÜ@@ói@@i@çìíša†aì†üäbØbäbà@ð@

‹mñ†@îæóØ@@óà@@óåÈ@ìîó@p@ì@ûŠäbyïó@póy@ì@@äbÔïó@óm@óÜ@L@@@

ónäbØ@@òì@@@ì@bm@î@bn“ååîæ@@ó÷@L@@@óà@@@ó@@@@−Šð@@óÐ@@î@óÝ@@@çbÐí@@òìíi@@@

ó@òŠbi@ói@p@bà@ïèó@mð†@îæN@@@

b÷µî@@ó÷@ì@@@×þ‚@Z@ó÷@@@ò†@×þ‚@@ îŠüo@@‹à@ì@Äû@ò†@@@ ŽîŠüo@@@ó÷@L@@@@óà@@

mŽïò@@óÜ@@@èó@@ójà@@@ó÷@Š@@@óq@ì@@îòí@@‡ä@îó@ñ@@óØ@@@@óÜ@@@ä@@Žïçaí@b÷@î@Ša‡å@@ì@@îçb@

‹àðÄû@b÷@îŠa‡å@@ó÷@ì@@@@Ôþ‚ð@b÷@ïîå@ïó@@p@@@‚@L@ñü@@ó÷@@@@@@ói@×þ‚@@@i@Žð@

ŽîŠbñ@ó÷@@@Ôþ‚ð@äíi@ï†b@‹äbä@@ŽîoIQQHòìL@@ò†@@@i@Žïo@i@Žï@çbàí@@i@µ@

óÜ@òì@ñóØ@@@ŽîŠb÷@ó@Ôþ‚ïó@çbØb÷@µîò†@@²íÜÕŽïåŽïo@bmaì@L@

í‚ÜÕŽïóå@Šñ@ŽîŠbó÷@@Ôþ‚ïïó@æØb÷@îóå@æäbØòì@L@@@‹maì†@

ŠbÈîÑï”@îó@ØŽïóÙ@óÜ@@‹à@ìÄûóäb@ñóØ@@óÜ@@ó @Žßó÷@@òì@ñ@


٣٠٠ ٢٩٩

í‚Žîóä‡å@@òì@îó@@Øð@óÐ@@@óÜ@@À@i@ü@b÷@µî@èó@îó@@@óÜ@L@@@ó @Žß@ó÷@@@òì@@@óÜ@ì@•@@

èó@@@@@@a‡nmbØ@çbàŠò@@èó@@@‡äñ@@ó÷@@@@Ôþ‚ð@@ó÷@@@@@ì@èó@@@@@çbà@ó÷@@ì@Šò@@èó@@@ò‡ä@@

ó÷@@Ôþ‚ïïó@îó@@óØ@@b÷@µî@ói@@@Š@èó@@@àð@Žïè@òìbå@@@@à@L@@ûŠ@‹ÙÑå’ŽîÙð@

†î@@@L@èó@Üój@@p@ò†@@@†Šñ@†@îâå@èó@îó@@@@@ò†@bmaì@L@@@@óà@@ì@Žîo@†@î@Ša‡å@@ì@

óÜ@@èó@@óÈ@a†@pbØ@çbà@ÔÝó@aŠòì@L@@@‹à@ŽïÄûÙðò†b@@óØ@•@@

mŽïónÙ@@óà@@@óåÈ@@ìïîó@@çbØ@@m@ì@Žïó@în“@i@ü@òˆí@@@ûŠäbyïïó@@çbØ@

èó@@iŽïo@@ò†@L@@@iŽïo@÷@ï‡î”@i@î‹Šbñ@ó÷@@@Ôþ‚ð@‚@ñüói@@ó@†@Š@îæ@ì@

†îòŠa‡å@@çbØ@@‚@L@pa‡i@a†@üØ@@Žïó“@ñŠbÈ@î@çbÑ@óÜ@@@ó @Žß@ó‚@@@ÜÚ@a†@

Œî‹mb@ó÷@@@òì@@òìíi@@@@óØ@L@@@ó÷@@@@í‚@çaìŽîóä‡å@òì@îçbi@ü†@îæ@èó@ó÷@çbà@@ì

íyŽîóä‡å@òì@ó÷@@Ôþ‚ðó÷@ì@@ÔÝó@aŠïîó@òìíi@@óØ@@q@Žï“ïçbå@

èó@îòìíjäb@ói@L@@ÜãbÜ@Žïò‹@@a†@èó@Ð@ãüàŠðó÷@@Ôþ‚ð@ì@èó@@ã

nØaüŠñ@ó÷@@@Ôþ‚ð@óä‹ @@òì@L@@†@@îçb@Ð@üãŠ@nØa@ì@üŠñ@

óà@@‹ÈîóÑ@ñ@†@@îæ@@†@ì@î@Ša‡åñ@†@î@óå@@aŠ@ñ@@ó÷@@@@ä@@óÈ@@@ÔÝ@ó@@aŠ@î”@

óä‹ @@òì@L@@q@Žïó›@@óäaì@@óØ@î“ð@èó@@@@ŠŠóna@@@ó÷@L@@@@óà@ì@@ó@@óÜ@îó@ñ@@óØ@@@

äŽïíñóà@@‹ÈîóÑ@ñ†@îåïó@ó÷@@òì@îó@óØ@@†@îæbä@ð@óÈ@ÔÝó@aŠðîóØ@L@@

èó@Üój@pó÷@@óà@ã@ó@óÜ@îó@òˆ†@@ói@@óà@@ó@óÜ@ñó÷@@Ôþ‚ð@

óm@@ÝÔïó ‡@@aŠðî@†@î@@@L@Šäb‚ìð@‚bä@ð@ó÷@@@Ôþ‚ð@óm@@@ÝÔï@ó ‡@aŠ@ðî@

óÜ@@òì@@òì@@ò†@@@@q@oŽðò†@@óØ@pbØ@óà@@‹ÈîóÑ@ñ†@î@äìíi@ð@@èó@i@Žïo@

óØ@L@óà@@‹ÈîóÑ@ñ†@î@èó@÷@ìíiï‡ñó÷@@óà@ã@‹ÈîóÑ@ñ†@îåïïó@@

èó@Üò‡@@nŽïo@ói@@@äíi@@ï†bñ@@ó÷@@@Ôþ‚@ŽïÚ@@óÜ@@@@ó @Žß@‚@@îüa‡@@@@bmaì@L@èó@@@Š

ØüäŽïnrŽïÚb¹í“ä@ñ÷@L@†‹Ø@ïó÷@@Ôþ‚ðó÷@@óš@ì@óÙà@@•

ójäb’@@äb’ð@@óš@@@@óÙà@@@óØ@@@ó @@@@ó’@ò†@@@@L@pbØ@èó@iŠ@îüó@@óà@@‹Èî@óÑ@ñ@

†îóØ@@@èó@÷L@ìíiï‡ñó÷@@Ôþ‚ŽïÚó @@ó’@ò†@@ói@pbØ@ìbä@ñ@

ó÷@Ôþ‚ðóà@@‹ÈîóÑ@ñ†@î@Lèó@iŠîüó@ó’@ŠbÈ@îçbÑóÙäíš@@@

óà@@‹ÈîóÑ@ñ@†@îåïïçb@èó@@@òìíi@@@ói@L@@@@ì@îüèó@@@ó’@@òì@@@u@üŠŽîÙð@@@@óÜ@‹m@@@

ó÷@óÜ@×þ‚@ó @Žß‚@îüa‡äbò†@@Žïèóåå@ä@Žïíäì†@ïbñ†@îòŠa‡å@@Ûbm@

ó÷@óÔþ‚@@óØ@L@çbØ@óÜ@@@Šanïb@ó÷@Ûbm@@Ôþ‚ðóà@@ói@@óÜ@ân@@

Š†Žîò‰@ça†ói@@ŠínÝØ@ñn’íØ@ò‹Ð@@ó÷@@Ôþ‚ïïó@òì@L@q@û‹òˆ@ñ@

’íØn@ò‹Ð@@@ó÷@@@Ôþ‚ð@ó÷@@@óà@@ó@@@òŠ@@bmñ@ò†@@@óØŠ@@mì@bi@Üò†b@@@

@ó÷@Ûbm@@@Ôþ‚ð@@@ó@ì@@@òŠ@@@bmñ@Šò@@èäìíibð@@ó÷@@@@uìüòŠ@@@óÜ@@@@ó÷@@@@óÔþ‚@@

†îåïó@îó@óØ@L@@ó÷@@óà@@bä@îó@óäbØ@ói@@†@î‡ñóà@@‹ÈîóÑ@äbbäð@

†îŠbÈ@ì@îäbÑðäì†@ïbñ†@îæN@@@

óÜ@@ã@@üóä@îó@@òì@@ò†@@@óà@@ìŽîo@óq@@@ó−@@òŠ@ñ@óà@@@óåÈ@@ìîó@@p@óÙi@@@óà@@òì@@@ói@@@

ŠììñŠbÈ@îçbÑó÷L@a†@@@óq@ì@ó−@òŠ@@îó@ñóØ@@@@èaìóñó÷@@†@ì@îí@

äì†ïbñŠbÈ@îçb¹bÑi@üi@Žïoi@ì@üäðó÷@@i@çb¹aìüi@Žïoòì@L@@@

óÜ@@óà@@òì@@ò†@@@óà@@ìŽîo@óÜ@@@ì@‹q@ïòŠb@@òì@@ò†@@@@q@oŽð@óÙi@@@@óØ@ã@@b÷@îbó÷@@@ì

uïŒaìbîóäb@@@š@µ@@óØ@@@ŠbÈ@î@çbÑ@@óÜ@@@@ó @Žß@@ó‚@@Ü@Ùð@@@@@a†@‹m@@èó@î@óäb@@@L@

b÷îb@ŠbÈ@îçbÑ@óÜ@@@íØ@Žñ@@óà@æi@@@‹ÈîóÑ@ñ@†@îåï”@@óÜ@@@ìŽñ@@èó@@îó@@@ó÷@_@@@ì

@@bäûŠå’ïó@@š@ïó@@óØ@@@äìíi@ð@èó@îó@@óÜ@@@óq@@îòí@@@‡äñ@ä@@Žïçaí@ŠbÈ@îÑ@ŽïÚ@

ŠbÈ@bä@ìîÑŽïÚa†@i@_ŽïàíçbóÜ@@ó@ó÷@Š@‹q@ìïó Šb@óäý@@L@


٣٠٢ ٣٠١

óš@@‡äîæ@@òì@@@Üãb@@èó@@ç@ói@L@@Üãb@b÷@@îb@@@@óš@bm@@@@@òì@‡ä@Ü@óàb@@@çbØ@bà@@îó@ñ@

íjÔÜæó÷@L@@òì@óà@@ó@óÜ@îó@Øðò‹m@@ó÷L@@òì@ì@Üóäbàb@•óØ@@@

ói@’ŽïÙïçbóÐ@@@óÜ@Ðµói@ì@@@’ŽïÙïçbòì@@Üóàb@ÜŽïæÙ@

óØ@ó@òíšŠ@äbØïçbóà@@@‹ÈîÑð†@îåµóØ@@ò†@@ŠbiŠò@ñ@äì†ïbñ@

óà@@‹ÈîÑð@†@î@@Ø@ì@Žð@äìíi@ð@@@@óà@ì@aí‚@@@@óåÈ@@ì@îó@@p@@@ÜaŠíÝq@ì@ïã@

@òìbš@ì@Šäaìð@‹à@Äû@óÜ@@@b÷@µî@@@ì@èó@@òìŠ@è@ä‡äbbä@bð@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@

†îæ@ói@@@‹à@Äûó@@çbØ@òì@L@@@ó÷@@@@à@ìïnü@óäa†@ñ@@óØ@@@q@Žïí@î´@@i@ü@òì@@@Üãb@

óäa†@òì@ñó÷@@‹q@ìïóäaŠb@Ü@Žïa†‹ói@@ŠbØîçbò†@@èŽïåµN@@@

ŠbÈîçbÑ@ó÷@óØ@ì@óäb@óØ@ç@Œ@ûŠóÜ@@ó‚@@ÜÙð@@bmaì@L@æšbä@‹m@

ó÷@ó @ó÷@Š@óÜ@çaì@ó‚@@ÜÙð÷@çbiìí›i@‹m@ïò†@@aíiîó@óÔ@@@çbà

óÜ@@ó@@@bØ@Šîó@îó@@Û@óä@@@@ói@bi†‹Ø@@ìbä@ñ@bØ@îó@ñ@È@@çbÐ@@@L@@èó@@iŠ@îüó@@@aì@

qŽïíîón@óØ@@óu@@èóÜb@q@pŽï‘båóÙi@@îæóÙäíš@L@@ó÷@@@ìì†@ì

óibi@÷@pï‡ñ@í‚@bm@Žîæ@ìˆ†ó÷@@äó÷@@@óÜ@L@çØ@óà@@íyñ@ì@

Übäïó@òì@ò†@@šïóå@ó@@óibi@Š@óm@@L@çbØŠóna@óØ@@óà@@íyñÜbä@ð@

àïòí@ñ@îó@@Û@òŠ†@@@@@@ä@o‚µ@@òì@L@@@÷@Žï@óá@@•@@ó÷@@@@Ü@ãŽïÙïÜü@óå@@òì@@îó@@@çbà@

èi@Šóüó@ä‡äb¾ðó÷@@óà@ì@ói@ón@îó@òì@L@@÷@Žïbnói@@q@Žð@ñ@

uïŒaìbîó@äbØïçbòì@L@@Üàbðó÷@@‹q@ìïóäaŠb@ñ@ó@òŠ@òì@•@

ò†@ò†@îóå@òì@óØ@@@@æäbàì†‹Ø@Z@@

@@

äì†ïbi@ïÔ@ì@ïóàb@pi@ï@Z@@ÜbäðóÜ@@@ìÈb’óäa@îó@óØ@@@

Ôïóàb@pbä@ŽïÙðäì†@ì@•bi@ïbbä@ŽïÙðä@•bi@ïó@òì@L@@ói@@@

óm@ìaìñq@Žïó›@óäaì@ñóà@@íyîó@óØ@L@@óà@@íyñäì†@ïb@ì@‘bä@

Ôïóàb@pbä@ŽïÙðŒ@ûŠq@ŽïÐ‹ŽïoÙòìíi@@òì@L@ó÷@@ìò@@•Šò@äð@

òìa†@óm@òì@óÜ@@’@ïò‹É@äbØð÷@ì@a†@Žïóá@ì†@ìÜ@ŽïÙïÜüóå@òì@çbà@

óÜ@ó@ó÷@Š@òìa†@ãb−@@èó@óÜ@Š@ä@Žïíó÷@@nØ@ãŽïój@a†@îó@ói@L@@ìbä@ñ@

äì†ïb@bä@ð@óÜ@@@ý@ñ@óy@@@òŠŒ@@mð@óà@@@íyñ@òì@L@@@bä@a†í‚@ð@óÜ@@@ý@ñ@

óà@íyñ@L@èó@Üój@pa†í‚@ñäì†@ïbóÜ@@ý@ñóà@@íyña†í‚@ñ@

Ôïóàb@mïó“@@@òì@L@@@@èó@@@äìíið@@ó÷@@@@@óq@ì@@îòí@@‡ä@îó@@@@üŠa†Œîó@@@óÜ@@@ý@ñ@

Übäði@äaíu@LŽïÝâÜbä@ðóØ@@ŽïÙðŒ@î‹mbòìíi@Œbjäaíu@@@L

èó@Ü@ój@@p@@óÜ@@@@@Œ@Šbuìì†@@î‹mb@@@@òìíi@Ö’bÈ@@@@@ì@Šò@@@Âä@@óäa†@@òì@@î“ð@

èó@îó@@óÜ@@@’@ïò‹É@@äbØð@@@óm@ì@a†@@@óäbä@@@ìbä@pîçb@èòìímb@@óàL@@@òŠín@@@L@

óà@@óiìíjy@@@óy@L@@@iïój@@@@L@èó@Üój@@p@ò†@@ŽïÜæ@óØ@@@ŽïÙð@‹m@î“ð@‚@ü•@

ìîòín@ói@@óq@@äéäbðÜ@ó@ˆ@Žî‹ìbä@ñI@÷bÈïó“@@Hói@L@ÜãbóÜ@@ýñ@

óà@@íyñI@ò‹Ðb÷@@p@Hó÷@@@q@ìŽïó@îó@ñ@óä@@@óu@Lìíi@óÜ@@òì@ñóØ@@ò†@@@ŽïÜæ@

aí îbói@@îón@’@ï‹ÉŽîÙð@èó@îó@óÈíà@@b¿îó@i@ì@üIó @ìèó@Š@Hñ@

îŠbñíä@ïíîó@óØ@L@@óÜ@æà@@Ü@ŽïÙïÜüóå@òì@îÙðä@Žïíó÷@@nØ@ãŽïój@@

ó÷@@òì@@@’@â’ï†‹Ùûóm@@òì@@óiL@@Üãb@óÜ@@@Šnaïa‡@ó÷@@@òì@ñóä‹ @@ó÷@@òì@îó@@

óØ@b÷@îbóà@@íyñi@üó @@Šìèó@ˆ@Šîói_b@†@Üåïbïîó@òì@óä@@‚Žï‹@L

óÙäíš@@@ó÷@@@@@ó÷@ì@@@@ói@ì@@@óm@@@ä@é@@ó÷@b@@@@ói@ì@î@ón@@@’@ïò‹É@@ibä@Žï@ón@@@ói@@Ü@ó@ñ@


٣٠٤ ٣٠٣

óm@@@óÜ@ìaì@@@ó@@@@ó÷@Š@@òì@ñ@@óØ@@@óà@@@@íyñ@̂ @@îäbð@@‚@ñü@@èó@@@@i@ìíà@îüŠb@

óm@òìì†‹Ø@çb‚Š@@L@îçbŒ@ûŠîóå@ñˆ@îäbðóÜ@@q@ŽïìbåÈ@ïÕ“ŽïÙð@

òŒ@àïóm@a†@@òìì†‹Ø@ìaì@òì@L@ó÷@@m@ìŽïóäbnÙ@ñóØ@@÷@Žïbn@

óÜ@@ói@@@ò†@Š@@@Œ@æäbánî‹mb@ó÷@@@@m@ìŽïóäbnÙ@@ç@óØ@@@óibi@@@@mð@Š@naðîü@

óà@ì@a†í‚@ì@@Ø@ì@la†b÷@ì@ç†‹à@ì@×íÝ‚üóà@ŽïÜÚ’@óÜ@@@ã

uüòŠ@@@@@ói@L@çìa‹mì@@@Üãb@@èó@@@šŠð@Übä@@ïó@@@ói@@@@Ø@ü‹ÙäŽî@†@@îòŠb@@@óØ@@@

ói@ðÜÜbä@ðóÜ@@@óØ@óäb@îó@óØ@@ò†@@iŽïo÷@Žïóá@òì@@@Èb’@íØŽîÚ@

iïbåµóä@@òì@@ŠbÈ@ÛîÑŽïÚó÷@L@@ìî”ói@@q@ãŽð@ñó÷@@@ã

mŽïóäbnÙ@ñóØ@@óÜ@@òŠaí‚@@íä@ïæäbàíó÷@L@ìî”òì@@@íØ

ói@Üó@îó@ÛóÜ@@ó@ŠbÈ@ŠîÒóä@@äìíið@Šóna@Ôïóå@ðîó÷@@Èb’@ìò@Z@@@

@@

qŽïâò†@@ŽïÜæóà@L@óiíy@‚@ŽïÞÔ@ì@ïó›@óà@@îÝðó’@@Šò†@@bØ@@

‚ŽïÞÔ@ì@ïó›@@L@îbóm@@ìŒaŠñŒbä@ñóä@@‚ó@@ò†@Š@bØ@@

@@

‚ŽïÞÔ@ì@ïó›@@Lîbói@@óÌ@@òà@i@üä@ïóäb“@ñ†@Žßói@@ìbš@@@

óà@îÝð@Šoa@èìbŽînäb ˆíà@ð†@Žßóq@@ñóØ@@ò†@Š@ØbIQRH@@

@@

iü@Œ@î‹mb@Šçìì@óä†‹Ø@@@òì@ñ@ó÷@@@@@@ói@ìì†@ã@î@ón@@@@L@@èó@@@òì@Š@@@@óÜ@Û@@@@ìì†@ã

ói@îón@@ò†@@@ó÷Š@@óØ@@ìŽñ@@óà@L@@@’éŠíîó“@@@óØ@@@@@óy@aì@@@iï@ój@ñ@@îŠbñ@@Übä@ð@

‚ŽïÞ@òìíi@@@‚@LŽïÝï”@óÜ@@@@@ó‚@ìbä@@@ÜÚ@@@ói@a†@@@@óÈ@@@îk@@ó÷@@@àˆ@ŽïŠ†‹Žñ@@ì@

Šäaìï‚@ŽïÞä@ïó›á@@Žï‚ó@Ü@Žïä†‹ÙŽïóÙ@@L@èó@‚@aìŠŽïÝï”@

Šbu@@ó÷@aì@Šbu@@äìŽïŽ@óØ@@@ìbš@ŽîÙð@†‹Ø@ûóm@@òì@@@òìbš@ì@@@@óØ@ñ@@‹m@ñ@

ó÷@@ÔíäŽïŽ@Übä@Lð@óÜ@@@ói@î@îó@@óØ@@ãói@a†@@óqŠ@šŠðó÷@@óäaì@ò†@@óma†@òì@@

óØ@‚@ŽïÞäìíi@ðóy@@iïój@îçbói@@óÈ@@îój@òìbäa†@@òì@ò†@L@@ŽïÜo@Z

óybä@q@çaŒŽïâò†@@ŽïÜæ‚@üó’@ìîón@óØ@p‚@ŽïÞòŠýìbš@ì@@@L@

‚Žïó@@óÜ@@ó‚@@ÜÙðó÷@@òì@ì@pbØ@ó÷@Û@òì@ñi@ŽðÝ@ñóØ@@ó’@@îŠçb@q@Žð@

ó÷@@‹Ðû’Žð@@óä@L@@@@ó‚@@î‹@@óä@@@‚Žï@óÝ@@@@óä@ì@@@‚@@Žïó@@•@@óÜ@@@@óØ@@@@ó÷@‘@@@@@L@bØ

@óm@ä@é@ó÷@b@òì@ò‡ä@@îó@@óØ@@óm@@ìŒaŠñ@Œbä@ñ@óØ@L@ìbš@îó@@mð@óØ@L@àŽïÚ@

ó@@@ó÷@Š@@@@ói@ì@bØ@@ó@@@ý@Šîó@@bØ@Œ@Œbä@û‹mŠó÷@@@ói@bm@bØ@@ó@ý@Š@îó@@Øð@L@

òì@@óÜ@@@ói@@î@ìì†@@èó@@@@@q@a†@ãŽð@ñ@aì@@îó@@@óØ@@@@îŠb@‚@@ŽïÞ@@@Ô@ì@ï@ä@@ïó@@L

ói@ÜíÙó÷@@îó@ìŽñói@@óÌ@òä@ñìbš@ñm@L@ñäaˆ‹i@ðóØ@@†@ðÜ@

†ÜŠa‡ñ@óq@@ñ@ó÷@@@pbØ@@LŠ@oa@ìaói@Žñ@i@ü†@Žß@@óq@Šaíš@ì@@@Üð†@@ðÜ@

@qŽði@Žî@ón@òì@@óà@bm@L@@@îäa‡ðò†@@@äìíiŒbiŠðóä@@@àŽïŽ†@L@@îŠbm@@

èìbŽîåm‰ï”i@üó÷@@òì@ñä@ïóäb“@ri@ŽïÙŽðìbš@L@ŽîÙðó÷@@‹ Žîón@@

äïóäb“@óØ@ìòìbš@@óØ@ñ‹m@î“ðó÷@@ÔíäŽïŽI@QSHòì@Œaìý@ñ@

ia†b÷ð@@Èb’@@@óÜ@@@@’@ï‹ÉŽîÙïbäb@@ói@@@Š@äììð@†@@îòŠb@L‚ü@ó Œ@@@ó@@@@†

‚üó Œ@ó÷@@’@ìïò‹É@ñóä@@íäïbîó@@L@èó@Üój@pi@üó÷@@òì@ñóØ@@@

÷Žïóá@@•@äaínäb·@ïbîó@@ó÷@@óy@ì@óÕÔ@@ói@@ì@î”@ò‡i@@@îæ@óÜ@L@@@óšŠbq@ã@@

’ïò‹É@ñ@Übä@ïa‡@@ó@L@@òŠ@bmñó÷@@ò†@ið@Šòììë@ÜbáÜìa‹ñ†ŠíØ@ñói@@@

†ñò†@@‹ØŽñóØ@@÷@bm@Žï•bnóä@ì@la†@@ŠîØ@üóà@Übîó@mð@


٣٠٦ ٣٠٥

óä@@Žïéîòìín“@@@óØ@@@u@Žï@bñ@@‚@ñü@@óÜ@@@@ó÷@@@ò†@@iï@çb¸b@ómbÙi@a†@@@òì@@L

èó@Üój@@pó÷@@ó @Übä@ŠðÈb’@ŽîÙð’a†@üòŠ@Šaíi@îó@óä@L@@ó÷@Û@@óäaì@ñ@

ói@@ŠbÈ@îÒ@bä@ñ@ò†@@@òŽîæå@@ò†@ì@@²ó@@óä@@@îŠñ@@óà@@@@@@óà@bäýì@@íy@îó@@òì@@L

@mì@bu@’@ï‹É@@óÜ@@@ý@ñ@‚@íŽî@ò‡å@@ŠaìŽî@Ùð@@ó à@@@@ómì@@òì@@@@@@óÜ@q@ì@@@

QUP@b@Žß@ói@@@@óÜ@Š@@ó÷@@@àû‹@@@óÜ@ì@@@@Šb’@ŽîÙð@@óÜ@@@Šò††a@@@ói@ò†@@@@óä@Š@@Š@îo@

Š‹ aó@ì@@qŠü•óÜ@@ó@Šñòì@@óå@Û@òì@L@a†@@ói@@ójàaŠ@ói@Š@@

à›ØŽïÚ@@ä@L@ïóäb“@ñ@@óä@ìbš@@@@@i@ì@çb‹mŽîíñ@@óu@ì@@@òŠb@@mŽï@Ùð@

iŽðòŠíå@@óÜ@@Übä@ïó@òì@ó÷@L@@óà@÷@bm@Žïò‹@@Ló’bi@ó÷@L@@’@ìïò‹É@@

ò†@îó@@¾ŽïŽ@óØ@@@Übä@ð@b’†bq@ñ@óà@@@óÝà@@óØ@@mð@’@ï‹É@òìíi@@@@ói@L@@Üãb@

ò†@î“ïó@@¾ŽïŽ@óØ@@ïè@@óä@pbØ@@@@üÀ@@@@@@óåïÔónaŠ@ôØóî@òìíi@@

óä@ì@bÈ@ŠîÑ@óåïÔónaŠ@ôÙŽïónaŠ@L@Ø@üóà@ŽïÜÚò†@@ón@òâì@ñ@

ÈäbÐð@üÐïó@ŠŽîói@@ò†@ŠbØ@ŽïèåŽïoói@L@@Üãbó÷@@òì@@ïè@

óq@îòí@‡äñói@@óØ@@bîó@mðÈb’@ò@òì@ä@ïó@Übä@L@ðò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

@@

óà@òŠín@óØ@@óy@@ó÷@ììbå@†îój@ói@@y@ïibŽð@@

èómb@ó‚@@ó÷@ãì@ó“à@ói@ì@Œbä@@ŽîÚÈ@ì@ïibnŽðIQTH@@

@@

ómaì@@Z@óà@@òŠín@@óØ@@@ói@@@@óÐb÷@@@mŽï@Ùð@@@@@ó÷@ì@çaíu@@@†@îk@@ó÷@a†@@@äŽïæ@L@

è@ómb@@ó‚@@@ó÷@ãì@@ó“à@@ói@L@ì@@Üãb@Œbä@@ŽîÙð@ói@@@ó@@ó÷@a†@Š@@ì@ã†‹Ø

šüçói@@óÝ @@ðîÜ@ì@üóà@Ü@íi@Žïâ_@A@@

@@

èãímbmì@ð@Z@ò‡ÔíÈ@@ãèó@îó@óÔ@L@@Ùàíà@pïóå@i@aì@Žð_@@@

ðèm@üãó÷@@ó @òŠ@óà@ã@óø@óÜ@óy@@óÙÜ@ñói@@óu@@iaìŽðIA@QUH@@

@@

ómaì@@Z@óÜ@@ó‚@@@@@a‡àìèómb@@@mì@ì@ãý@ð@‹ @Žñb÷@ì@üÜŒ@ïîó@@âØ@@èó@@îó@@L@

‚b÷ü@óÜ@@@@a†@bäaím@èó@îó@@‹Ùi@Šbš@Žñ‹Ùi@ì@Žî@ón@òì@@L@@îb@‚b÷@ü@@èó@@Š

@@aìŠò@@aìîó@@ói@@@óäŠbš@@ìa‹Øñ@óä@ì@@@òìa‹Ø@@ðî·@ŽïåŽï@ón@òì@_@@A@ó÷@@ó @@Š

mü@äaíni@ð@ó÷@@@@‹q@ãïòŠb@@ã@i@ü@@îó@@Øb@Üb@@óÙi@@î@ón@@òì@@@@ó÷@ì@@@@ó @@@@Š@î“Žð@

ó÷@@‹ @ãŽñ@îó@ãói@@òì@@ÜàbŽði@ü@‹Ùi@Šbš@Žñ@óØ@@@Š@óna@@‚ìü@u@Žð@ñ@

‚ñü‹i@Žñ@L@îçbó÷@@ó @i@ŠŽïínó÷@@aìa†@ìîó@ãi@üu@Žðói@@uŽð@

óÙi@ñ@@ó÷@L@@@@ò†@aì@@@ói@@@ðè@m@ü@@†@L@îòŠb@@óà@@@ói@@@@@óÜ@o@@@‹ @Žñ@Ü@@@a†óàó

õò†Šóq@›Ø@Žï@îó@òì@L@@òŠbš@@@ä†‹Øð@ó÷@@ì‹ @@ïŽîó@@óä†‹Ø@ì@@òì@ñ@

ói@òì@ò†@@iŽïoóØ@@Übä@ð@ŽïÙðóÜ@@ó @Žß@pbÙi@a†@N@@

@@

Šnaïó@@óØ@ñ@óÜ@@@@’@ãïò‹É@@@ó÷@a†@@@@@ói@ì@î@óäbn@ñ@@‹m@ñ@aì†@ñ@@ó÷@@@@@ìì†@ã

ói@îón@q@Žïíîoi@pbØbä@ïíåµóÙäíš@L@@q@Žïâiaì@Žïo@Šçìì@

iüóm@òì@óØ@L@@Ü@Žïò‹@a†Übä@ðŠbmí @ñ@ŽïÙðò†@@ói@pbØ@ói@’ŽïÚóÜ@@@


٣٠٨ ٣٠٧

Øü’ïò‹É@äbØð†@ì@îóäaí@óØ@ñaì†@L@ñó÷@@òì@†@îçbÜbä@ð@

†Žîón@òì@ó@@bi@Šðóy@@iïój@@ìò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

ò†@ânóÜ@@ó @@ò†Š@äð‚@üpòò@@Üóá@ò‹ @ó÷@@ñI@óy@iïój@H@@

aìóäai@@í‚@Žî‚@üóà@@Lîbà@ïóåå@mð@Šò@Ôïój@@@

@@

ó@Šói@@ò†Š@Œbiñ@ŽîŠón@óm@L@óm@ç@ón‚@ói@@‡äñu@Žïón@@@

†Žßóà@@îÝðØb‚@ðq@Žïón@@LûŠbà@ðÜ‚@üóm@i@L@ïój@IQVH@@

@@

bmaì@Z@ ïóäb@@óØ@@ã@Šbšbä@ñ@ò†@@@@ójn@@@äìíiŠa†Šð@@‚@ü@@óà@@@@óØ@@@@@bi@L@

èó@@@óÈ@Š@@a†ìŽß@@ó@ì@@@óa†ì@@@@@ó÷@L@@pŠ@@óà@@@@óÜ@p@@@@@@óä@ça‹ @ý@@i@Žïo@@óØ@@@

@†@æàÜŠa‡ñ@m@üã@@@ì@èó@@ Šï@ò†@@óÜ@ân@îó@ó‚@póØbä@@óà@òì@@‚@Lü@m@ü@

@òìín’íØ@oåà@í‚@ì@Žîâå@óÜ@ó÷@@nüa‡mîó@ò†@L@@óäaiaì@@ó÷@@@ã

ò†@@@óÜ@o@@îó@@@ó‚@@óä@@@óä†‹Ø@òì@@@Šbi@â’ŽîÙð@ò‹m@@@ói@@@ó@@ónäb’@Š@òì@@

òì@@bäí @Ûðèí‚@Žîâå@óØ@@@Šómìín’@@óÜ@ì@@ó÷@@@nübmîó@@L@îbòì@@@Û

ó÷@@@@óåà@ì@@@óm@ñ@@óØ@@@@ói@@@@ŠbØ†ñ@@óÜ@@@@òŠbi@ñ@@óåà@@@òì@@@ó÷@@îåŽï@ón@@@ó@@@@@L@pŠ

ó@@@i@ãŠü@ì†‹Ø@ñ@ói@@@ói@@@ò†Š@@@bm@Œbi@q@Žð@ñ@q@ï@óäb@ñ@@@@@ói@bm@ì@@@@ó@@Š@îb@

óri@ïŽîŠón@òì@i@üó÷@@í’@ìŽîóå@ñóØ@@òŠb÷@@Ü@pìŒŽð@îó@óÜ@L@’ïâ“@

óm@@ón‚@@ói@@@‡äñ@u@Žïbñ@óy@@@@óäb@@òì@@óm@†@L@ïÜâ“@òŠb÷@@ìŒ@îó@@mð@óØ@@@

jiŽïón@@Øb‚@ð@ói@@@Šñ@q@Žïo@@ò†@L@@@@@q@bŽð@ñ@q@@ïb@@Ži@@@@@@@Øb‚@bi@ì@ì@ð@

ói@Šñq@Žïq@Žïòí@íåi@Žð @Lïäbï”ó÷@@òì@@èð‚@üóm@i@Lïój@@L@

šðÜ@Žðó÷@@óØ@ñi@ïóÙ@N@@@

@@

äì†ïbñ@Übä@ðŒ@ûŠu@ïòŒaìb@@óÜ@@äì†@ïbñ@ŠbÈ@îÑŽïÙðòì@@@@íØ

óà@íyñóÜ@L@@@Šnaïa‡ó÷@@u@ãïŒaìbîó@•u@ïŒaìbîó@Øð@

@óäìíi@aŠðî†íuì@ïîó@i@bmaì@L@@óä‹Ø@äbØðÜbä@ðu@ïòŒaìb@óÜ@@@

óà@íyñóÜ@@@Šììñm@Žïó@î´“i@üó÷@@óš@ì@óäbÙà@ñóØ@@q@Žï“@

@@ãìbäŽïèçbå@@òì@L@@@@@@óà@íØ@@@óåÈ@@ì@îó@@p@@@óy@ì@@@äbÕÔ@ïó@@@@@óà@ì@p@‹Èî@óÑ@ñ@

†î@@Ø@ì@üóà@ŽïÜÚ@’@@‹m@@Übä@Lð@÷@ï“ð@@óÜ@@@@ó@@@@ó÷@Š@@@@óš@ì@@@óäbÙà@@

óä@òìì†‹Ø@òì@L@@÷@ïä†‹Ù“ðÜbä@ðŒ@î‹mbóÜ@@í’@Žî@

‚üó’@ìîòŒ@@àïòìýí‚@a†@@óm@òì@@ì@ïè›ðòì@L@‹m@@@

òò@Üój@p’@ï‹Éñ‹m@î“ð@èó@îó@ò†@@ŠòŠbi@ñóš@@óÙà@äbØð@L@‹m@

ói@Üãb@ó÷@@@óà@@ó÷@@@@ó bä@ì@îó@äŽïoóØ@@i@µŽïÝÜbä@ði@ü@ó÷@@@óäbn’@ì@ˆ@@îòìb@@

@ói@L@Üãb@èó@@šŠð@óà@@@íyñ@@óy@@òŠŒ@@óm@Œ@LûŠ@ä‹ @ð@ói@@@óš@ì@@óäbÙà@@

òìa†@÷@ì@ï“ðóÜ@@@L@çìì†‹Ø@Šèó@i@Šüóäìí¹@@óÜ@@ó@@Š

óà@ó@óÜ@ñóà@@óåÈ@ìïîó@päŒbi@bi@µš@ðò†@@ŽïÜo@Z@@

@@

èó@Š†@ŽðÜq@Žïòí@óä@@iŽðó‚@ì@Ïa†@@mu@Žðò†@@àðm@ïÎ@@

ò†@íÈðîÈ@ïÕ“ðŽi@ò†@@íÈïîó@Ži@à@üŠó@ì@@óä@†@@

@@


٣١٠ ٣٠٩

@@

bmaìu@bm@L@Žïó@ñ‹i@ì@Ïa†@îm@ïÍð@îŠbói@@†@ðÜ†@ÜòŠa‡@òì@@

óä@iŽðóÔ@L@@ñói@@@ïè‹äbäa†@Žñói@ì@@†@ÜŠa‡àˆbä@ŽïŠ†‹Žñ@L@

óÙäíš@@ó@@@óä@@@@óÔ@ì@†@@bi@Üó@ñ@@à@üØŠìa‹@@@Ü@ì@Žð@@ìa‹íä@ñ@@q@Žð@@ibä@Žð@

óØ@ó÷@@òì@ói@@îó@äŽðóØ@@†@aìÜŠa‡ŽîÙð@Šóna@Ôïóå@îó@ói@L@@Üó@ñ@

†ÜŠa‡Žî@‹i@înïó@@óÜ@@@@ó‚@ì@@bm@óä@ñ@@ói@@@m@ï@Íð@ò†@@@@@@îŠb@@óÜ@@@†@@ðÜ@

†ÜŠa‡@ò†@@ä‹íŽîæ@ì@@óÜ@@@@à@ìüŠñ@óäb‚a†@@ñ@óØ@@@ò†@@îŽäb@ói@@@†@ïÜó@@òì@@

N@@

óà@íyñóÜ@@Ø@ñüm@ŽïónÙ@äbØð†@óm@a@äéä‹ @bðói@@ó’ì@@ñ@

ÈïÖ“@ò†@@@@@È@L@pa†ïÕ“ŽïÚ@óØ@@@Œ@ûŠ@u@ïòŒaìb@@@óÜ@@@@È@ì@ïóÕ“@ñ@@Übä@ð@

ó÷@L@@ìïè@bä@ìbä@pbØ@ŽïèåŽïo@ì@èó@àïó“@î”óÜ@@äì†@ïbñ@

àïÐbnüŠ@@óà@ì@@@@@ò†@a†@Œbu@@Üí‚Žïón@@òì@@@q@L@Žð@ñ@aì@îó@@óØ@@@È@@ïÖ“@@ó÷@@@ì

ómbØ@@È@ïóÕ“@@@ji@L@Žïón@@@@òì@L@‹ b÷@@@b÷@ò‹ @@•@@ói@@@@ji@ŠŽï@ón@@@èó@@@óØ@Š@@@‘

iïómbÙ@óØ@@@óØ@bmaì@L@‘@bîó@mïóÙ@Ûu@ïŒaìbóÜ@@@èó@@Š

óØ@bîó@mïó@Øð†@ñ@L@Šò@Âäò†@ì@@äð‚@ñü@èó@iŽïoN@@@

òì@@Übä@ð@Žïèò‡å@@óq@@îòí@@‡äñ@óä@@@ói@@òín@@óÜ@@@@ó @Žß@@Èb’@ò@@@ŠbÈ@îÒ@@ì@

ómíà@@ó@@ìîóÑ@@çbØ@@@@ó÷@bm@L@a†@@@òì@ñ@@óØ@@@@óà@@@íyñ@Œ@û@‹mŠæî@äaŒ@@ïŠbñ@

óÜ@@òŠbi@@î@óäb@òì@@@èó@@ìíiò@m@ì@Žï@óÙ@ÜÙ@Žï“ð@’@ï‹Éîäbð@óÜ@@@ó @Žß@

i@L@çìì†‹Øüóäìí¹@@Z@@@

@@

óà@íyñóà@ì@@bäýìñ@ûŠàðII@ói@©ðZ@HH@@

@@

óà@@íyñ@ó @@@òŠì@@óÜ@@@q@Žïå@ón“‚@@@Øïó@@Øð@ŠbÐ@ð@‚@îüa‡@ói@@înŽï@Ùð@

óà@bäýìñm@ŽïóÙ@ÜÙŽï“ð’@ïò‹É@óØ@ñ‚@ñüòìì†‹Ø@@ò†@ì@@ŽïÜoZ@@@

@@

”q@èŠa@ã†Šói@çbáñII@í«îbHH@@

ìŠíi@ñi@b ŠbëØ@îb@@

biò†@@ŠaŒ@‡@ña@Œa@îæó’@@aí‚@ïèb@@

IañÜìa@çbu@”£@oàa‹Ø@ïbH@@

IîbL”Ùi@îbi@í @L@aí‚@Œbi@ïbH@@

@@

óà@íyñóÜ@@ó @Žß’@Žïƒðó@@‡ÈñZ@@@

@@

müóà@@ŽðÜ@îó@Ûóà@@ómŠ@ói@ó@L@@óà@†@ómŠ@ói@@@

Iói@L@bäa†@æ†@@a@oì†@ça†bä@ŒH@@

@@

óà@íyñóÜ@@ó @Žßóuaí‚@@Ðby@ñ’@Œañ@a†@Z@@

@@

†ò@äaŒŽð@ûŠòˆ@ó÷@@ó’@æà@L@ì@óØ@ì@šðq@Žïâ“ò†@@ŽðÜIIóà@íyñHH@@

yŠìñ@‹ @èáðaí‚@ðè@í“à@L@IÐbyÆ@HkîbÌ@ìa@ŒaH@@


٣١٢ ٣١١

@@

@@

óÜ@óà@òì@ò†@@ò†Š@óØ@ìŽîoóØ@@óà@@íyñói@@Ø@ü‹ÙäŽî@cnocrete@

ó b÷@@@òìíi@Ša†@@óÜ@@@ŠaüïÜbäïò@@î“@@@üÐïó@@Š@Žî@ì@@~äì†@ïbñ@

ÈçbÐŒ@ûŠòŠb’@•bi@@òìíi@aŒ@@L@òì@óäìí¹@@îó@Øði@‹m@üói@@Üó@@L@

ó÷@’@ìïò‹É@îó@mðóØ@@i@üóà@@Üb‚@bäýìï‡óä@@ó“Ô@ói@‡äñ@

íäïíîó@mðòì@L@m@ŽïÙŽïó@ÜÙŽï”óÜ@@ó @Žß’@ï‹ÉŽîÙðó÷@@@L@a†@ì

èó@Üój@@p@ó÷@@óäbà@@èó@ói@ìíà@Üó@çóÜ@@ó@ó÷@Š@òì@ñóØ@@ói@@ðÜóà@@@íyñ@

óy@@òŠŒ@@@@pèó@@@ŠbÈ@ãîÒ@@@ì@èó@@@@ãüÀ@òìíi@@@@@L@ói@@Üãb@@óàbØ@@@@@@ói@bm@Ü@ó@@

óÜ@ó@Übä@ŠðóØ@@ŠbÈ@îÒòìíi@@óØ@_@@@üÀòìíi@@_@@@

èó@@àïó“@@óà@@@íyñ@÷@ï“ð@óÜ@@@ó@@@@ŠIóÈ@@ò†@@ã@H@@ìIçìíi@Hòì@@óà@@@@×íÝ‚

‹ b÷@ìñÈ@ïÖ“äì†@ì@ïbòìì†‹Ø@ç†‹à@ì@a†í‚@ì@@ói@L@@@

qŽïó›@@óäaì@@òì@@Übä@ð@Œ@ûŠ@ói@@@óØ@@àð@m@ŽïÙ@@èó@@îó@@óÜ@@@òŠbi@ã@@îó@òì@@L@

òì@Œ@îb‹mm@ŽïónÙ@äbØð‹i@înµóÜ@@m@ŽïÙ†@ÜŠa‡ñ@

@ó@òŒŠ@@àï@@ì@üŒò†@@@iŠî‹æ@i@ü@ói@@aŠ@ójà@Š@óØ@@@@èŒìbŠò@ó @òŒ@@N@

÷Žïòí@òìbi@@Š@ãói@èØìbŽïó“@îó@i@Žïéæå@î†í‚b÷@ïŠbÙåñóÙi@@@L@ç

÷ï‡ñ@èó@@@ó÷@Š@@òì@îó@@óØ@@@èó@îó@@@ó÷@L@@@ì@î”@@óä@@@@äìíið@ói@@àìì†@@ïòí@ñ@

îó@@Û@òŠ†@@@‚@óà@@@íyñ@@@Übä@ì@ð@@@@óà@L@ç@@@@íyñ@@èó@@@@@ón’@ìíà@@@äbØð@

‹mñ@n‚@üóm@@óà‚@@@@óà@p@@ó@@@óÜ@ñ@@óm@@@@ó@@@@È@ì@Óì@óäbÐ@@òì@@@òì@L@@@

óm@@óäbä@@@’@pï‹Éîó@@mï”@@òì@L@@@@†@æà@Üåïïãb@ó÷@@@ó @@@äbàŒ@Šð@ó÷@@@@@@pbØ@ì

óÜ@@’@ï‹É@Œ@î‹mb@@ò†bàb÷@@@@ ð@@èó@@aìíi@îó@@@@ói@L@@@†Üåïb@ïîó@@òì@@@óà@@@@íyñ@

àïnü†ŽîÙð‹m@ñói@@ò†@ŠbØ@èŽïbåi@üó @@îä‡äbði@üóäìíš@äbØð@

óÜ@@ó@@@ó÷@Š@@@bØ@ìîó@@u@@ïb@u@@ïb@î@óäb@ñ@@óØ@@@÷@@Žïbn@@ói@@@@@ï‹É@@óÔ@@ñ@

óÜ@òŠbi@òì@ì†‹Ø@çìói@L@@ÜãbóÜ@@ói@ó÷@Š@òì@ñäbàŒ@ðó÷@@ómbØì@ñ@

íäµ@Œ@î‹mb@‹i@î@òìíi@@@óÜ@@@äbàŒ@ð@’@ï‹Éñ@@@L@èó@@@óÜ@Š@@@ói@@@@ó÷@Š@@@óà@@

óà@@íyî”@i@óäìí›iì@@äbØð@óÜ@@@ŽîŠó@ñ@@’@ïò‹É@@òì@@@òìímì@@@@@@bmaì@L@

óà@@íyñi@ü’@ï‹Éóä@@ˆîòìb@ói@L@@ÜíÙi@üI@Z@óm@ŠîóÕ@p@óy@ì@@Ôï@óÕ@p@

ó’@ì@ŠîóÉ@p@Hˆîòìb@ói@L@@Üãb@èó@šŠðÜbä@ðÈb’@ò@@L@èó@@ìíà

ˆîäbðÜbä@ð‹i@îòìíi@@óÜ@@ˆ@îçbòì@@@i@ç†‹à@ü’@ï‹É@ì@

@’ï‹Éîó@pòì@L@@@@Übä@‹maì†@ð@@èó@@@ón’@ìíà@@äbØð@‹m@ñn‚@üóm@@

óà‚@äbàŒ@pð’@ï‹Éñì@ì@Žîóå@ì@òìb÷@@Œaìb÷@ì@Œñ’@ï‹Éñ@L@

Übäð@Èb’@ò@@@ói@L@@@bäbà@ìîó@ñ@Èb’@ò@@ì@@ïè›ð@@Übä@L@‹m@ð@óiíà@@@

óm@@äé@à@bó@@ómb‚@@ói@ñ@@üŒ@ò†@@@@@ói@L@pbØ@Üãb@óà@@@@íyñ@@óm@@@@óäbä@@@@óÔ@p@@

óÜ@@ó @Žß@óÈ@@@ÔïÝ”@ò†@@@@@òì@L@pbØ@@̂ @îäbð@Übä@ð@èó@@@i@Šü@@‚@ñüu@@ïŒaìb@

òìíi@@óÜ@@@̂ @îäbð@óà@@íyñÜbä@L@ðóØ@@ŽïÚòìíi@@@bm@Šò†a@@îó@Û@Šò@@ói@ç@

ó÷@L@ìî”ói@@q@ìŽð@îó@ñ÷@bm@ŽïbnóØ@@ðóÜ@@ói@•bq@@u@Žð@

óä@@òìbà@@@ói@L@@Üãbóà@@íyñ‚@Žïäað@èó@òìíi@@ì@èó@ˆ@ìíàîäb@ï“ð@óÜ@@@

óà‚@@@@ó‚@p@@ÜÚ@@@óÜ@a†@@@@@@óäb‚@ìbä@@@@óØbÔ@@îa‡@@óm@@@@@@@@óm@L@†‹Ø@ìaì@@@@b’bà

óÙi@ó÷@ç@Œîçaóà@L@@íyñ@îó@ØŽïÚòìíi@@óÜ@@@ûŠòÙÑå’@@

b÷îåïó@äbØðó@@ò†Š@àð‚@ñüóä@L@@@Ûèó@ó÷@Š@òì@î”ò†@@‹ØŽîo@


٣١٤ ٣١٣

ìbäñ@åi@µŽï@óÐ@@îóÝ@@ÐíŽïÙð@÷@ïàþð@@@bm@Šò††a@îó@@ÛI@@í÷ðÜ@H@@L

ó÷@@ìî”@ói@@@òì@ñ@óØ@@@óà@@@íyñ@îó@ØŽïÚòìíi@@óÜ@@óäaì@ñóØ@@óÜ@@u@@ïmbð@

ó÷@òì@ñói@@bäí’@ðb÷@îåïó@òì@ó@@ó Š@i@ãŠŽïoòì@L@@ó‚@@ŠîÙð@

óy@@Ôï@óÕ@@@mð@@b÷@î@i@@Žïo@@@@@i@‘bäí’@L@ü@ûŠäby@ïó@@p@@÷@L@@ïàþð@

ûŠjå’äaðb÷@î÷@L@ïàþðóy@@ÔïóÕ@óm@ÕÜ@‘bäí’@ì@ŽïóÙ@@

óÜ@óà@L@ì@íyñói@@óà@@ó@óÜ@ñ÷@ïçbáó÷@ì@@äìíàŒðb÷@î@ì@

óm@Ðò@u@ïòŒaìb@äbØðb÷@îæóÐ@ì@@aŠèó@ä†‹Ùàðbäaím@ñói@@@

ò†‹Ø@ðî@ä†‹Ø@ð@ó÷@@@óäaì@@òì@@ó‚@@@òìíi@ÛŠ@ó÷@L@@@óäbà@@@èó@@à@‹i@ìíînµ@

óÜ@@m@ïŠíñ@Žïè@@ói@L@@@@ŠbØŽïèäbåð@Žïèò@óÈ@@ÔðÝóà@ì@@óåÈ@ì@îó@@óäbØ@@L@

óm@@óäbä@@@@pèó@@@@Šîó@@Û@óÜ@@@÷@Žïòí@@óÜ@@@bØ@îó@ñ@È@çbÐ@@ìíi@a†@îó@@Øð@ói@@Žïè@

óä@@æi@ó÷@L@@@ói@aì@†@Üåïbïîó@òì@È@@çbÐä‹ @ï@çbn@q@Žð@pa†bä@@ói@L@@Üãb@

mbØŽïÚ@ói@@Žïè@@@@óÜ@çìíi@@@i@@óä†‹Ø@@òì@@@óÜ@@@m@@Žïò@@È@äbÐ@ïó@@@çbØ@@ó÷@@@@aì

÷ï‡ñói@@’@Žïòí@îó@Øðmbàímí÷@ïÙðò†@@óåš@ä@ŽïíšŠaíš@Žïòí@@

ÈóäbÐ@òì@óà@æà@L@ói@óÜ@ân@@ŽïèñóÈ@@ÔÝó@@bmaì@L@èó@äìíið@

mïŠíñ@ŽïèñóÈ@@ÔðÝóÙäíš@L@ó@@óiìŠ@‡äñ@ŽïèóÜ@@ý@ñ@

ûŠjå’ò@@çbØ@Œ@î‹mb@@óÜ@@@@ó @Žß@@óÈ@@@@ÔŽÞ@a†@@îó@@@@ó÷@L@@@@ó @@@@óÈ@Š@@@ÔŽÞ@@Žïèñ@

óä@@i@Žïo@@‹i@î@ä@@ïó@@@óÜ@@@@ïè@@@ó÷@L@@@òì@@@Žïèò@@@óØ@@@@óÈ@@@@ÔŽÞ@ò†@@@@@@ói@pbØ@@

a†îóå@àñü@èó@ÜíŠä‡äaðón’@@äbØðói@@ò†Š@óÈ@ã@ÔŽÞb‚@L@ðÜ@

ó@òŠ@Øðóà@ì@@ói@óåi@@Šò@mðóu@ì@@ìèó@Šñó÷@@óibi@ã@óm@@ñ@

÷Žïóá@Ü@Žïò‹@‹i@a†@înïó@óÜ@@I@ŒbØbšñÐ@ï‹Ùñ@ì@ÛíÝ@ì@

í‚Žîóä‡å@òì@ñò†@@óÔ@óà@@‹ÈîÑðb÷@ì@îåïïó@çbØIH@QW@Hòì@ói@@@

uïaŒaìbñ@óÜ@@@ý@ñ@èó@@Šîó@@Û@óÜ@@@óà@@@@@óà@bäýì@@@íyñ@@Übä@ì@ð@Èb’@@L@

óØ@@èó@Üój@pó÷@@ìî”ói@@q@û‹ó@îó@ØðŒ@ûŠq@ì@Âä‹ @çþi@ü@

a†ŽîŠìaŠ‰ñóm@@q@ìaìŽïÐ‹ŽïoÙò†@@iŽïoóÜ@L@@Šaíi@ñóq@@òìŠ@ò†Š@ñ@

ò†@ŒbØbš@ì@çììŠñà@üaŠŽß†@L@…bä@ì@N‹’îóÉ@mðómí @@äð@

ó @Šóäa@@òì@i@ü@†í‚@Iói@o“ Œbi@†í‚@@Hó @L@Šóäa@òì@@i@ü@@@bmaì@†í‚@

ó @Šóäa@@òì@@i@ü@…bä@@óà@L@@íyñ@@q@Žð@ñ@aì@@îó@@à@ï@óäaí@@@óÜ@@@ä@@Žïí@äì†@@ïb@@L@

@@òìïè@@q@pbØ@Žð@ñ@äaìïó@@äì†@@ïb@@óÜ@@@ý@ñ@@ó÷@@@@à@ì@ïçaí@i@@ŽïLo@@ó÷@@@@ì

qŽð@ñ@aì@îó@@óØ@@@‹à@Äûó@@çbØ@èó@@@à@ìíàïæäaí@@óÜ@@@ä@@Žïí@†@äì@ïb@@÷@ì@@Žïò‹@@

ó@çaìŠbØ@aŠîó@ó@çaìŠbØ@L@aŠî”í’@Žîóy@@óäaì@òì@@ì@

óäa†í“q@@@óy@L@@@óäaì@@òì@@@äa†í“q@ì@ŽïÙð@mbØ@ð@í’@LŽî@@óä@@@@óÐ@@@@ì@‘

òŒbm@óä†‹Ø@òì@‚@ì@üóä†‹ØŒŠb’@@òì@îó@ì@L@Žîón@îó@i@ü @Šü@ì@

mïça‡å@ói@@@@i@†í‚@ü@ó @@î´“@ói@@@óà@@@ói@@@óà@ì@o@@äŽß@@L@bàŠb÷@ì@

ŠÞa@ò†@@@ŽïÜo@Z@ˆ@îäbð@Š@óna@@Ôï@óå@@@çbà@@óÜ@@@@óäbb÷@@@@@a†@çbØ@îó@@@L@

ói@Üãb@ói@@@@ó‚a†@@@òì@@÷@Žï@óá@@@óàa†@@@@ä@@@óiaì@ì@@@@ón@ñ@òŒ@@@ìñ@@ìíi@îæ@@L@

óm@óÜ@aóä@@ŽîŠó@ñØbq@ðói@ì@@ó÷aŠ@óä@ì@p@aŒèó@óm@ì@p@ØŒïó@@ì@

óä†‹ÙØbq@òì@ñóä@@@ì@ÐŠaŽïèóäbå@òì@îó@mðóØ@@ò†@@äaímµóÜ@@@ã

óq@îòí@oäìíi@ó@ói@@òŒ@@ìîó@òì@ò†@@i@ŒbiŠµš@Šbuaì†@ì@Žï‰@ì@

óÜ@@òŒ@@m@óq@@îòí@@o@ói@çìíi@@@a†í‚@ñà@ïŠóè@óäbj@òì@@óji@@@nµ@L@

Šçììa‹Ù’b÷@ì@îó@óØ@@@Žïèñóq@@îòí@o@óÜ@çìíi@@ia†@‹ça@ì@


٣١٦ ٣١٥

Ð×a@a†@îó@@@ói@L@@@ìì†@Š@óØ@@@óåmì@@òì@@@ói@@@@‚üp@@@ó÷@ì@@@òì@ñ@@óq@@@îòí@@@‡äñ@

ói@@m@üòì@@èó@îó@@i@ü@òìbà@@@îó@@@Øð@@óØ@@@@@÷@L@ãïnåï@bá@@@óq@ì@@@îòí@@@‡äîo@@i@ü@

@ó÷@ón’@ì@ói@@Žïè‹mónq@ì@@ò†@‹m@ì@iŽïo÷@L@Žïóá@î”Ùäíš@ðóÜ@@@

óäbb÷@@óäbØ@@òì@@èímbîæ@èó@@@óÜ@Š@@ói@@@ó÷@Š@@òì@@÷@@ï‡ñ@Œ@@î‹mb@@óm@@@@bàð@

÷Žïóá@óÜ@@ó @Žßa†@çbb÷@îó@ì@Žïèò‡å@óÜ@@ó@òŒ@Š@ìñi@ŽïóÔbn@mµ@L

óm@@óäbä@@@ji@pïæå@‹à@Äûó@@i@Žï‡îóå@@äbØï”@èó@@@@Š@èó@@@@@ó÷@çbà@@†@ìû@ó‚@ñ@

÷Žïóá@îçb@èó@îó@@óÜ@@@i@ŽïóÔbn@@p@@i@ì@ŽïŠa@@@@óÜ@çìíi@@@@ó@@@òŒ@Š@@ìñ@@@ói@L@@@Üãb@

ó÷@òì@ñóØ@@÷@Žïóá@óÜ@@u@çaìïò†b@ómbØ@òì@ó÷@@òì@îó@óØ@L@÷@Žïóá@@

óq@îòí@@‡äîó@@Øð@óà@@@óåÈ@@ìñ@–@ûŠ@yð@@@@çbà@@èó@@îó@@@óÜ@@@ó @Žß@í’@ŽîåŽïÚ@

óØ@@èó@u@ãïòŒaìb@ì@èó@òŠìì†@ã@óÜ@@Œ@ò@ìîó@òì@@L@IQXHóÜ@ýñ@

óà@@íyñ@èó@@@ói@Š@@@’@ãŽïòí@îó@îó@@ói@L@@@’@ìŽïòí@îó@ñ@óØ@@@èó@@nŽïÚ@@èó@@îó@@

ò†@°íŽïÜåŽïoi@üòŠb÷@@i@ç†‹ØììŒüó @@Šóäa@òì@L@èó@óÜ@Š@ói@@Š

ó÷@òì@î”òìíi@@óØ@@÷@ï“ðóÜ@@ó@ói@Š@óuŠ@ón@ä†‹Øð@Z@

a†í‚bäð@@@óq@a†í‚@ì@@@Š@@@†@a†í‚@ì@û@@@òìì†‹Ø@@@@@ó÷@L@@@òì@@

óÜ@ýñóà@@íyñ†í‚@ñ†@îæ@ì@ûŠyð†@îæòìíi@@@L@èó@Üój@p@

‚îü“ð@@ó÷@@@òì@@@†í‚@ñ@†@@îæ@@@ì@ûŠ@@@óu@ì@@ì@èó@Šñ†@î@óå@@óÜ@L@@ýñ@

óà@@íyñ@†@îæ@@@@@óà@ì@bäbà@@@@@@@ì@aÌŽïè@báñ@bm@î@ój@@@mð@‚@ñü@@èó@@òìíi@@

LIQYH@@Lèó@@iŠîüó@@óà@@@íyñ@@ó@@@@óŠ@@@óäbn‚@@@óq@@@îòí@@@o@@òìíi@@@@ói@@@@ã

óš@@óäbÙà@@òì@ó@L@@òŠ@Ø@ì@bmübmðîä@@ïó@@ó÷@@q@ã@ïòìb@@@äaŒbä@bmaì@L@µ@

óÜ@@@óØ‹š@@@@@mb@ŽïÚ@@÷@a†@@ï“ð@@óÜ@@@@ó@@@@ó÷@Š@@@@óš@ì@@@óÙà@@@óÐ@@@@óÜ@@À@@ì@

óà@‹ÈîÑïóäb@òìì†‹Ø@@ói@L@@ÜãbÐ@ì@bma†@Ýï‡ñó÷@@óm@ì@äéó÷@b@òì@îó@óØ@@@

èó@îó@q@L@ïìbŽîÚÜ@ŽïÝäaíŽïíóÜ@@óà@@óååÈ@ìîó@p@ì@ûŠäbyïó@p@L@

qïìbŽîÚ‹i@înïó@óÜ@@II@óà@‹ÈîóÑ@HHóà@L@bäýìñìì†@èó@ì†@L@ãŠì@

îpìíÔb@@q@L@ïìbŽîÚ@@@óÜ@L@‘bäa†í‚@@@ó @Žß@ó÷@@@òì@@@@äì†@a†@•ïb@@@@L@‘bä@

bäa†í‚ŽïÙð@äì†@@ïb@@@@äì†@ì@‘bä@ï@bäbŽïÙð@@a†í‚@ðî@Ü@L@Žïò‹@@òì@@

ó÷@m@ãŽïò@îó@ò†@@b Šîó@çbáØi@üò†@@ómb‚@ó@@ó÷@L@o“q@Š@ìî”@

ò†@b Šñóäìíš@@ä@Žïí@äì†ïbñóÐ@@óÜ@óÐ@ñóà@@óåÈ@ìîó@pL@@

ò†@‹ØŽîo@óØ@@i@@µŽïÝ@óÐ@@@óÜ@óÐ@ñ@óà@@@óåÈ@ì@îó@p@óÙäíš@L@@@

óà@@óåÈ@ì@îó@p@óÜ@@÷@@Žïbn@Ù“q@a†@ð@’@Žï‹ñ@@èó@@îó@@óÜ@@äì†@@ïb@

óÐ@îóÝ@óÐí@†@îåïó@çbØa†@ó÷@L@ìî”ói@@@ñüèíjÔ@Üä†‹Ùð@

ÜaŠíÝqïàð@†@îåïó@@òì@@@óÜ@@@ý@@îó@@ç@@èó@@óÐ@Š@î@óÝ@@ÐíŽïÙð†@îå@ïó@òì@@L@

Øó@@Ü@ïÜaŽïÙð@@óåäí@@@@mð@@Ü@ì@ïÜaŽï@Ùð@@ó÷@@@@Ôþ‚ð@i@@Žïo@@óÙäíš@L@@

èó@@@óÐ@ìíà@î@óÝ@@@óÐí@@†@îå@ïó@@@çbØ@Ü@@ïaŽß@@ä@µ@@ói@@@@bäbà@ñ@@óØ@@@Üï@óá@@@L@

ó÷@òì@ä@ïó@@•ì‹@Šò@óå‚@ñÜ@ïÜaïàðó÷@@qìŠìðò†@@@pbØ@A

òò@Üój@pói@@îŠ@•ì‹@èó@i@Š‹aìñói@@n’@ŽïÚä@ïó@óØ@@ìbä@ñ@

ÜïÜaïàð@u@@ïäaóð@‚@ü@aìb÷Š@i@@Žï@@@óà@L@o@@@ói@@@@@óÜ@ân@@Ü@ïÜaï@àð@

äì†ïbñ@óà@@@ò†@@äïó@@óäbØ@@@÷@L@ïóäbå@@@óÐ@@î@óÝ@@@óÐí@@@äbØï”@@ói@@@@’ŽïæÙ@

óØ@Œ@î‹mbm@ŽïóÙ@Üìbñó÷@@äì†@ìïbóà@@ò†@äïó@çi@L@îüó@Œ@æà@î‹mb@

ó÷@@òì@@@@@Œ@bm@‡äaˆìŠì@ãî‹mb@m@Žïój@îæ@@èó@@@@@óàL@ìíà@@@óåÈ@@ì@îó@@p@@óÜ@@@ýñ@

óà@@íyñ@òì@@ói@çb¸ì@íØ@@a‹Ù’b÷@èó@q@oŽðò†@@‹ØŽîói@L@o@ÜãbóÜ@@@


٣١٨ ٣١٧

ýñ@Übä@ð@ói@@@èï@u@üŠŽîÚ@@ó÷@æà@@@@@ãèó@@ón@@óØbä@@@@òì@ã@@@ó÷@Û@@òì@ñ@óØ@@@

óÜ@@ýñ@óà@@@íyñ@ó÷@@@@@ìèó@@ón@@@i@ãü@@ò†@oìŠ†@@@iŽïo@@@òì@Šbuaì†@L@@@@íØ

ó÷@Œ@çìíàŒî‹mbóà@@ìíyñó÷@@äìíàŒð@èó@ó÷@ì@@äìíàŒð@

b÷ïî@èóîó@@ói@L@@ómí @ñ@u@üç@ïèÚ@òìb‚@@@äð@ó÷@@@@@ìèó@@ón@îó@@@òì@L@@@

óà@íyñói@@íÔ@Šð÷@ï“ðóÜ@@ó@óÐ@Š@óÜ@óÐ@îó@Øðb÷@ïî@

í÷ðÜ@óÜ@@@ói@@ Šð@Ü@ïÜað@òìì†‹Øa†@@@@@óÜ@æà@L@@@@u@ìŽïó@@ì@Ô@üóÌbä@@òì@@

óÜ@@@íä@ï@@ó÷@@@@óibi@ã@@óm@@ói@@ò†Š@ò†@ãaì@@L@@îó@Ø@ŽïÚ@óÜ@@@ä‹ @îæ@

ó÷@@@óäbn’@ì@ñ@ói@@@÷@Žïóá@@òì@@óq@@îòí@@ón@@ó÷@@òì@îó@óØ@@÷@Žï@óá@@ói@@@’ŽïÙµ@I

fragmentHóÜL@@“ nŽïÙð@Œ@ûŠ@@ó @@@òŠì@@@@òì@‹m@@òì@L@äaìa‹Ð@@@@èó@@Š

óm@ŠbØìaìîó@Øð’@ïìbi@üq@ŽïÐ‹ŽïoÙä†‹Ø@ðó÷@@óäbn’@ì@óØ@@@

Io“ @HóÜL@ç@óm@@ŠbØìaìîó@ØðóäbØbm@@ðî‚@ñüibä@ïåŽïón@òì@@L@

ói@ÜíÙmbØ@ŽïÚó÷@@óm@ì@ŠbØìaìîó@ói@@óuŠ@ón@ò†@@iŽïoóØ@@÷@Žïóá@@

›iïóå@@óq@@îòí@@‡äîó@@Øð@Šóna@@‚ìüòì@@óÜ@@@ó @Žß@Ôbi@ð@@ón“ @@@@L@a†@çbØ

óà@@íyî”@i@‹aìñ@èó@@ó÷@Š@@óà@@îó@@ó÷@L@@@q@ìŽð@ñaì@@îó@@óØ@@@óÜ@@@Šììñ@

ÐïîÙïó@òì@÷@Žïóá@‹i@înµóÜ@@b‚@ì@oåq@ðÜˆ@Žî‹ó @@òì@L@çìì†Š@@

Šò@óä@ó÷@@òì@óä@•@iµØí›i@ì@î”i@µòì@L@@q@Žð@ñaì@îó@@

Ipersonality@Hòì@@@óØ@íØ@@bîó@@mð@@÷@L@Žïóá@@ómbä@@@@@@àbØ@bä@ì@ìaìµÝ@

òì@L@@Šò@óä@ä@ïíàbØ@ïÝ”óä@@iµó÷@L@@ìî”óÜ@@ói@ó÷@Š@òì@ñóØ@@@

èó@@à@ïó“@@q@Žïí@înïçbá@@ói@@@î@óàŠb@@@mð@@ó÷@@@@äaìð@@@@‹m@@èó@@îó@@@@ó÷@L@@@@óà@@

mŽïó@în“@óà@@@íyîó@@i@ü@óš@@@ÙàŽïÙð@n“ @@@óØ@@@@@@̂ @ì@ç†‹à@@îçb@

@‹à@ìÄû@q@ŽïóÙ@@òì@@Ø@ü@ò†@@@ómbØ@òì@òì@L@@@ói@@@óà@†@•@Žîo@óÔ@@@óÜ@@@ó@@Š

óÐ@@óÜ@@ó@@óÐ@ñ@†@î@ò†@@pbØó÷@ì@@äìíàŒð@èó@@†@ì@@î@‚@ñü@

ò†@ómb‚@q@Žï”@ó÷@L@ìbš@@@ìŽïèò‡å@íÔ@Žßò†@@Špaìóm@@óäbä@óÜ@p@@

Žïè‡åŽîÚì@Žîón@a†ò†@@ómb @b÷@óÐ@@îóÝ@ÐíŽïÙðóm@@@L@ìaì

èó@@@‡äŽñ@@Šbu@î”@òì@@@@@à@íØ@Žïìì‰@@ìíä@ŽïÚ@@ói@@@@@ò†@ìbšŠ@@@óØ@@ì@Žîo@@ì@

èó@@‡äŽñ@Šbu@ñ@‹m@î”@òì@@@n’@íØŽïÙð@@@@@L@‹m@@èó@Ü@ój@@p@òò@@@@@Š@îó@@Û@@óÜ@@@

óÐ@îóÝ@@@Óí@@i@ì@@îŠbñ@òì@@@@@ÛZ@Š@@Þa@@ì@ì@î@bn“ånµî@@@à@ì@üŠ@@ì@

ó÷@äŽïâÝjàa†b @ì@Žï‹óm@L@@óäbä@q@püóq@Šòì@@@è“mŠbüçŠ@ì@ïèãí@ì@

näbØï”ó÷@@óäaì@óØ@ç@ì@ŽîbåñóÐ@@óÜ@óÐ@îó@Øïçb@bm@Šò†a@îó@Û@

ØŽïòìb“@óØ@@óÐ@@óÜ@óÐ@ñ†@îóå@ó÷@L@@ìî”ó@@òŠ@i@bmü@

‹qïç†‹ØŠbóÜ@@ónåq@@óu@@ìèó@Šîó@äbØð†@îæ@‹maì†@ì@

í‚Žîóä‡å@@òì@@i@ü@m@ŽïónÙ@@†@îåïó@@çbØ@@ói@L@@Üãb@i@ü@ó÷@@@òì@ñ@óäb·@@@ìŽîo@

óÜ@@ŠììñI@óÐ@óÜ@óÐ@ñ†@îóà@ì@@‹ÈîóÑ@ñ†@î@H@óÜ@ä@Žïí@

mŽïónÙ@@äbØð@Übä@ð@@íÔ@a†@Žß@@›i@µ@@@äaímbä@L@µ@@Œ@ì@ûŠ@@ó÷@@@@ón@@@óà@@@L@

Šnaó@Übä@ði@‹aìñói@@ó÷@@ ŠïàíŽïåb÷@î@èó@òìíi@@ì@

’ï‹Éî“ð@èó@îó@@óÜ@@@@@òŠbi@ì@@òì@@@@ói@L@@@Üãb@@óÔ@@@@óÈbä@@@mð@@óm@@@ä@é@@ói@b@@îó@@Û@

uüŠ@ó÷@@@ ŠïàíŽïoå@Žïèòìbå@@@ó÷@L@@@ì@î”@@ó÷@@@ Š@ïàíŽïåI@@óm@@ÝÔ@ï‡ñ@

b÷ïî@îó@@H@@óØ@L@@ó÷@@@óà@@@ò†@aì@@@@÷@pbØŽïóá@@óä@@@äaímµ@ûŠ›iµ@ói@@@ä@Žïí@

mŽïónÙ@äbØïbóÙäíš@L@@ó÷@@’@ìï‹ÉñóÜ@@óš@@‡äïÔbŽïÙð@

†îŠbîìa‹Ù@@íä@a†@ïòí@†@L@ÜŠa‡îó@Øðó@@òŒŠ@@àï@ó@@@ón‚@@L@aŠ


٣٢٠ ٣١٩

†îŠa‡åŽîÙð@óm@@@ÝÔï‡ñ@ó÷@@@ä@óà@@@‹ÈîóÑ@@óm@@aŠ@@@óØ@L@@@@ŽïÙð@@óÜ@@@‚@ü@

@@ó÷@L@ìì†‹i@@óà@@ó÷@@@@@ìïóäbÔb@@ç@@óØ@@@@¶bä@@÷@@ï“ð@m@@ïb@@@@òì@L@çìì†‹Ø@@@

ó÷@ó @óÜ@Š@òŠbi@ñb÷@üÜŒñ@bä@ì@ûŠ’@îó@òì@ì‡i@µŽîŒ@L@î‹mb@

óà@íyñb÷@üÜ‹mŒòì@@bä@ûŠòå’@óÙäíš@L@@óà@@íyñ@Šbmí ñ@

ó @@äìì†ŠðI@ambiguit@H@qŽð@@îó@@@@óÜ@ì@@@†@@îòí@@b÷@îå@ïïó@@@óØ@@îa‡@@ói@@@

àïnü†ñ@@óm@@@Õy@ïÖ@@ó÷@@@ Š@ïàíŽïå@@óÜ@@@@@ý@@èó@@îó@@óä@@@ói@Û@à@ï@nü†ñ@

óm@@ÝÔ@ï‡ñ@@òì@L@@@@Übä@ð@Œ@@î‹mb@@óÜ@@@@ó‚@@@ÜÚ@@i@Žð@@@òìíi@ŠaŒ@@@@@óÌ@ì@@@àŽï@Ùð@

ÔaìïóÉ@@aŠðî@èó@@òíi@@@@ói@L@@@Üãb@@óÜ@@@ý@ñ@@óà@@@@íyñ@ó÷@@@ãèØìb@Žïó“@@îó@@

óm@q@ìaìïó›@óäaì@îó@óà@L@@íyñóÜ@@óØ@ì@óäb@ñóØ@@óÌ@@àð@

ÔaìïóÉ@aŠðîä@ïó@óÜ@L@@äaìïó@óØ@@óÌ@@àŽïÙð†ìíuì@ñ@ì@

óäìíi@aŠðî@èó@îó@@óÌ@bmaì@L@@àðóà@@íyñóÜ@@ójäìíi@@òì@@bm@

óä@äìíið@èó@@Šèó@òìíi@@ì@èó@Šò†@@iŽïnï”óÙäíš@L@óà@@íyñ@

òîpbÙ›@ói@@@Ôaì@ïÊ@‚@ü’ð@bä@îó@@p@@@@ó÷@bm@L@@@òì@ñ@@i@‹aìñ@@ói@@@òì@@ä@@ïó@@

óØ@@n’@ŽïÚ@èó@iŽïoìbä@ñÔaì@ïÊi@Žïo@ó÷@L@@òì@@îçbá“@Š@ò†‹Ùäìì@òì@@

óÜ@ó@@òŠ@òì@óØ@@óà@@íyñi@ü÷@ï“ðóÜ@@ó@óÐ@Š@óÜ@óÐ@ñ†@îæ@

òìì†‹Ø@@óÐ@L@@óÜ@óÐ@ñ†@îæ@bmaì@ûŠyð†@îæì@óu@@ì@èó@Šñ†@@îæ@L@

èó@@iŠîüó@@óà@@@íyî”@ó÷@@@òì@ñ@èó@Ü@òìì†Ša‰j@@@@@@Ø@Šbuaì†@L@Žð@ò†@@@ŽïÜo@

óÐ@@óÜ@@óÐ@ñ@b÷@µî@òì@@@@óÐ@Û@@óÜ@@óÐ@ñ@îbb@@òŒ@ì@@îæ@@ó÷@ì@@@@aì@×þ‚@îó@@

@q@LŽïâ@aì@îó@@óÐ@@@óÜ@@óÐ@ñ@b÷@µî@ŠaŽïèäbåŽïÙðI@÷ïóÙ@@@bŠî@H@óäa@@

äïó@@@ói@L@@ÜíÙ@@çbi@MŠaŽïè@çbåI@àŽï@bn@M@÷@ï@óÙ@@Š@@b@îHò@@@@@@bmaì@@L@

óÐ@@óÜ@@óÐ@ñ@b÷@µî@èó@@óiŠ@@óm@@äé@íà@bÜÙð@ó÷@@@óäaì@@ä@@ïó@@@óØ@@@†@î@çŠa‡å@@L@

ói@ÜíÙ@íà@ÜÙð@ó÷@@@óäaì@@’ó@@óØ@@@†@îåïçb@ä@ïó@@ó÷@L@@òì@îâ“óÜ@@@ói@@ó÷@Š@òì@@

ón‚@@Šìì@@@ói@bm@@@òò@@Üó@@@óä@a†@@@šµ@óÜ@@òì@ñ@óØ@@@óÐ@@@óÜ@@óÐ@ñ@b÷@µî@

óà@@íyñ@ò†@@@@äaímŽð@Ü@ïŽïÙjŽïÜü@ón@@òì@@@óÙäíš@@@@bäaím@ñ@@òŠbàíà@@@@ó@ñ@

†î@èó@îó@Übä@ì@ðäaímbä@ŽïoóÙäíš@@óØ@@ŽïÙðóm@@ÝÔï‡îó@@L@

ó÷@@òì@@Šóna@@@@ói@L@@@Üãb@@ó÷@@@@ó @@@@Übä@Šð@@i@‹aìñ@@ói@@@@åq@@@óm@@@ÝÔï‡@îó@@p@

óä@@iŽïoó÷@L@@ó÷@aì@ìî”ò†@@äaím@Žïo@óÜ@@@óÐ@@@óÜ@@óÐ@ñ†@î@a‡åò†@@@@o

biÜb@i@Žïo@ó÷@bm@L@@ómbØì@ñÜbä@ði@Žð†@î”åi@@Žïo@à@L@ó@@íyïî”@ói@@@

èó@“äbàŽïòí@óØ@@Œaì@ñóÜ@@óm@@ÝÔï‡îó@p@Žïèbå@ì@Šììñò†‹Ø@@@

óm@@ÕyïÕïó@@p@÷@ï‡ñ@ò†@@@äaímŽïo@Ži@@ói@@ói@@’ŽïÚóÜ@@óÐ@ì@óÜ@@Ðó@@îó@@ì@

óÐ@@@óÜ@@@óÐ@@î”@ji@@Žïo@@ói@@@@ói@@@’ŽïÚ@@óÜ@@@@@@óà@L@ì@@@ói@@@@@óÜ@ân@@@ói@@@’ŽïÚ@@óÜ@@@

@o“ ñó÷@@óÐ@ì@óÜ@óÐ@îó@îó@@N@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


٣٢٢ ٣٢١

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ó@ìbšŠò@çbØZ@@@

@@

@@

IQHäa†ŒaŠð‹ÙÑå’ìŠ@ì@ñ†@îŠa‡åñO@‹ÙÜa‡jÈîâ@

•ì‹OóÈíáª@bå’@oÐ‹Éà@ðOméça‹Oüàó@‹Ð@èåð@

a‹ÃOQSWWãí@tbšLO@™RT@@

IRHòN‘N@ßOST@–@ST@@

ISH†îäaíðóà@@íyñO‹ÙÜa‡jÈîâò†íà@@îŠŠO@paŠb“näa

çbn†ŠíØOQSWYO@ßSPW@@

IT@H@ò@N@‘@N@ß@@

IUH†îäaíðÜbä@ðO@‹ÙÜa‡jÈîâò†íà@@ŠŠîOQSWYO@paŠb“ma

çbn†ŠíØO@tbš@Z@ãì†O@ßSQW@@

IV@H@ò@N@‘@Nß@@

IW@Hò@N@‘@N@ßSQX@@

IXH@a‡‚@×þ‚cîçbZ@‹ÙÜa‡jÈîâ@•ì‹@Om@éça‹O@@@@‹ @paŠb“näa

íäOQSXRO™WW@@

IYH‡Üa††‹Ðîæ@‡á«@ŠbÈä@ïŠíqb“ñOÜÌïpbu‹m@L@ïpbÉ@

Ø‹mL‡÷b—ÔLïpbjO@ìò@ZQRQ@@

IQPH@èó@ L@çaˆÄüŠbOˆ@ZQYO@ßRWOqŽï@ó@ñó’@@Šî@óÉ@póÜ@@@

óÔ@Üó@à‹ò@ìñÈ@çbÐa†@Oîó@yïb@î‹îOì@Ziïßþãbbi@@@

IQQHèó@ LçaˆÄüŠb@Oèó@çbàòŠbàˆ@@óm@L@@yµóy@@óà@óÌ@@Šîk@

ò†@òŒaìŠ@îó@Ûi@üä‡äbbä@ðóÐ@@óÜ@óÐ@ñ†@îæ@@

IQRH†îçaíÜbä@ðO@@ò@N@‘N@ßQPX@@

@HIòN‘@N@ßQPY@@

IQT@H@HòN‘@N@ßVPS@@

IQU@HòN‘@N@ßVPS@@

IQV@HòN‘@NßSYPMSYU@@


٣٢٤ ٣٢٣

IQWHáÙyÉà@ì@oïo“@O@†N‹ÙÜa‡jÈîâ•ì‹@OÃa‹@@

IQXHóÑÝÐ@çbÐ‹È@ö@O†N±ð@î‹rîjô@@IQYHûŠyð@†@îŠa‡åñ@@óÐ@L@@@óÜ@@@óÐ@ñ@†@@îæOŠ†íà@îÚ@@óÈ@@@@Üð@@@ÓŠbÈ@

Oèó@çaˆZQYßLSUS@@

@@

@@

@@

@@

@@

šïó@mðóà@@ÃŠ@@

í‚Žîóä‡å@òì@îó@Ûi@üóš@@Ùàðç†‹à@@@@@

@@

ç†‹à@@ómb@bmaì@@@òì@@@‚@óÜ@@@çìíšìbä@îçbóä@@@@ì@çbàî‹óå@òì@ñ@

ˆîçb@@buLˆîäbð@@èó@@@@@ìíàûŠ@@óÜ@@@@ói@@@Š@ŽîÚ@@óiL@@@@bäbà@ì@îó@ñ@@óØ@@@@èó@@@Š

ûŠ@óÜ@@ói@Š@ŽîÚò†@@iŽïo@Šbuaì†@ûŠ@ri@Žï‹Žîón@òì@ói@@ç†‹à@@L

ói@Üóàb@@ØŽð@ò†@@@iŽïo@ó÷@@@òì@@@óÜ@çb@@i@@óä@@@šŽïo@@óØ@@@@@‚@ç†‹à@ñü@óÜ@@@

‚ñüÔ@a†@üÌbäŽïóÙ@óÜ@@Ô@üóÌbä@äbØðˆ@îóiLçb@ÜãbÔ@ãbØ@üLÏbä@

ÔüÌbäŽïÚ@óØ@@@‹i@înïó@@óÜ@@@Ô@üÌbäð@óm@@@@ä†‹Ø@ìaìð@Ô@üóÌbä@@äbØð@@‹m@ñ@

ˆîçbóØ@@äìíi@ïçb@èó@òìíi@q@Žï”@èóåmb@q@Žï“ðó÷@@Ô@ãüóÌbä@@L@

ó÷@@òì@ñ@óä‹ @@@ó÷@@@@Ô@ãü@óÌbä@@@ói@@@u@üŠ@ŽîÚ@@óÜ@@@@u@üòŠ@@@çbØ@‹i@în@ïó@@@óÜ@@@

ó÷@@äˆ@îçbL@îçb@Šçìì@i@‹m@@µŽïÝ@Šììñ@ó÷@@ì†@@îíñˆ@@îçb@ói@@@Üãb@

qŽïó›@@óäaì@ñ@̂ @îä‡äbäbð@‹à@Äûó@@çbØ@b‚L@ŽïÜÙð@@@@óÜ@Âä‹ @@@@@@a†@ç†‹à@

ó÷@òì@îó@óØ@@óm@ç†‹à@@q@ìaìŽïó›@óäaì@ñˆ@îóäb@ÙäíšL@ŽïâÙ@ç†‹à@

óm@äŽïÙðó @@äìì†Šðä@ïó@óÜL@@ói@ó÷Š@òì@ñóÜ@ç†‹à@@†í‚@ñ@

‹àÄûó@@çbØói@a†@@@óuŠ@ón@ò†@@iŽï@óäLo@Ûói@@q@@Žïó›@óäaì@òì@@óØ@@@

‹àÄûó@çbØóÜ@@ói@a†@ç†‹à@@óuŠ@ón@æi@@óä@ç†‹à@bmL@îó@p@

÷ïóäbå@@çbØ@@@óÜ@ì@ç‹àbä@@ˆ@îçbä†‹Ø@ïçb@@èó@@ói@Š@ò†Š@@@óiL@æàaì@@Üãb@

mbØŽïÚóØ@@óà@@@ÃŠèpb÷@Lï‡ñ‹à@Äûó@óØ@óm@ì@@ìaìñˆ@îäbï“ð@

ò†@iŽïoóm@@Ýïáðji@@ç†‹à@Žïoòì@L@ó÷@@òì@ñò†@@iŽïoóÔ@@ñ@

óÜ@@ó@óÙi@Š@ó÷@ã@òì@îó@óØ@@@@Šbuaì†@@èó@@íàì‹à@@Äûó@@çbØ@óà@@@@@æàíÙy

ói@@@ómL@ç†‹à@@@bäóä@@@@óÐ@p@@@@@çbàŠŠò@@aì@@@óÐ@ì@@@@@@çbàŠŠò@aìïî@òìa‹Ù@@çbØ@ì@

‹àÄûó@Ü@ïaÜó@äbØï”óà@@ói@æàíÙy@óà@@@aì†@bmaìLÃŠ

òŠbš@@ìíäð@̂ @îçb@ói@@@ói@@@òìa‹Ø@a†Š@ä†‹à@çbØðó÷@@ˆ@ìî@óäb@@@îó@@óØ@@@

óÜ@†@o“q@îíñóä†‹à@@òìbš@@Šçaìòìbš@ì@ìa‹Ø@@Šçaì@

óä@@òìa‹Ø@@@@@@†ìíuì@a†@çbØñ@@‚@ñü@@èó@@îó@@@ä‹ Lð@@ç†‹à@@@i@ü@@‹à@Äû@

îçb@ûŠóÝy@ói@ŠŽîÚŒ@î‹mb@@îçbŒ@ûò‹mŠ@òì@@óÜ@Û@òì@ñóØ@@i@ü@

óibi@mŽïÙð†bà@ñi@Žð @ïçbä‹ @ð@èó@iŽïoÙäíšL@ŽïâÙó÷@@òì@@

óä†‹à@óØ@@Ü@Žïó bå@ŽîŠo’@ïò‹É@çb¹bØóm@@óÙi@ìaì@îæó÷@L@@òì@@


٣٢٦ ٣٢٥

@óä†‹à@@óØ@@Ü@Žï@ó bå@@ŽîŠo‹à@@ŽïÄûÚä@@ïŒbñ@n’íØ@ó÷@@ìñ†@ñ@

óiŽîåŽïón@u@Žð÷L@ó@óà@ì@ó Š@óØ@@bä@ÝŽïèoóØbš@@îó@Øð†@ñ@îçb@

óqa‹‚@îó@@Øð@†@ñ@ó÷@@@@ò‡i@ãb−@îómaìLæ@@@by@ç†‹à@Üó@@mŽïóÙ@@óÜ@@@ói@@@ò†Š@@@ã

ŽîŠæm‹@ó÷@@@@äa†@ãb−ð@aì†@èó@@àµ@ói@@@‹q@ûŽï@ä†‹Ø@ð@ó’bi@@@îó@@Û@

îçb@óqa‹‚@@îó@@óiLÛ@@bäbà@îó@@Øð@†@ñ@ŽîŠò‹@@óÜ@@@@q@Žï”@@óÙi@@@òŠ@@@@@i@çbØü@

ó Ša†‹Ø@ÜŽïÚóØ@@@ò†@iŽïoi@ïóÙ@çóàL@@ò†@aì@ÃŠ@óØ@pbØ@ó÷@@@ì

@ó Ša†‹Ø@@óÜ@ò†@@’Žïo@óä@@‹ØŽîæ@ói@ç†‹àL@@@óiŠ@ón@@óÜ@@ói@ò†Š@@ã

qŽïó@î´“@ä†‹Ø@bàíäí“ä@ì@ðóØbš@@äbØð÷@ï@çbå@ì@

qa‹‚ïó@@äbØðóÜL@@èó@@@u@ŠŽïbîó@@Øð@äì†@ïb@@̂ @a†@îçb@ói@@@@ói@@ìa‹Øa†Š@ŽîÚ@

jiïæå@èó@ói@Š@óš@ã@óå’@îó@ÜLŽïò‹@òì@óà@@‹à@ÃŠÄûó@çbØ@òŠaìb÷@@

ò†@@óiLpbØ@Üãb@òŠaìb÷@@ïîó@Û@i@üó÷@@†@ì@îíñäì†@ïbñä@ŽïíòŒ@@ìñ@L@

ó÷@’Žïoò†@ç†‹à@@óiŠ@ò†@ä†‹Ø@Šð‹à@Äûi@ŽïoóÜ@@äì†@ïbL@èó@@Š

ói@@’Žïòí@ñ@òì@@@ò†@@@äbäŠð@@‹à@Äû@@óÜ@@@ä@@Žïí@äì†@@ïb@@ó @@@òŠì@@óäaìa‹Ð@ì@@óØ@@

óØ@Ø@ñüäì†@ïbò†@@‹ Žîón@òì@òŠaìb÷L@@ ð‹à@ÄûóÜ@@äì†@ïbóm@@@ìaì

†íuaîó@@óÜ@@@òŠaìb÷@@ðî@‹à@Äû@óÜ@@@ä@ïn“ïçbá@@Šaìb÷@bmaìLðî@äì†@@ïbñ@

ó @äì†Šðu@ïòŒaìb@óÜ@@òŠaìb÷@@ðîäì†@ïbñŒ@Žî‡ŽîÚ@îçb@

äïn“ïäbáŽïÙäíšLÚŽïâÙ@òŠaìb÷@@@ðî@@óÜ@@@ä@@ïn“ïçbá@@ó÷@@@@ó @@Šñ@m@@Žïa‡@

èó@îó@@i@ü@ó @@Šóäa@@òì@ñ@m@Žïa‡@èó@îó@@óiL@@Üãb@èó@@šŠð@òŠaìb÷@@@@ ð@@îó@@@óÜ@@@

Øñüäì†@ïbäì†@ì@ïbñä@ïn“ïäbáï”ó÷@@aìó @@Šóäa@òì@i@ñü@

óä@òìa‹Ø@ó÷@ì@@ón@óà@òŠaìb÷@bmaìL@óÜ@çìíi@@ä@ïn“ïçbá@@@

ìbuîäa‡ð@ì@èó@àïó“@ ðä@ïó@Lói@@ÜãbòŠaìb÷@@óÜ@çìíi@@Ø@ñü@

äì†ïb@@@bm@èó@@à@ïó“@@îó@@uL@üŠ@ŽîÚ@@óÜ@@@@@@óÜ@ç‡äaŠíå@@@@ó@@@@ó Š@@@äa†Šð@

îçbòŠaìb÷@@ðîóÜ@@ä@ïn“ïçbáói@@†@ñò†@@‹ØŽîoói@L@@Üãbi@ü@

ó@ó Š@i@ça†ŠçìíóÜ@@äì†@ïbä‡äbn“ @ŽïÙð‹à@ðîû@îó@ói@@i@Žð@

uïŒaìbñ@@óä@ì@@@ó @Š@óäa@@òì@@•@@i@ü@‹à@@Äûó@@@çbØ@òìL@@@Šò@@ä@ïó“@@@@ç†‹à@

‚ñü@ómb@@@òì@@@‚@@ŠŠb Œ@@@i@çìíi@@Žïo@@óÜ@@@ò†@@@@@@òŠaìb÷@o@@ðî@@ì@

ó@@ó Š@@@äa†Šð@‹à@@Äûó@@@çbØ@@óÜ@@@ä@@Žïí@äì†@@ïb@@@ómaìL@a†@@@Šò@@@óä@@äì†@@ïb@

‚ñü@‹i@î@i@Žïo@óÜ@@@í’@ŽîåŽïÚ@@i@@ü@óä@@@À@ä†‹Ø@ð@÷@ïóäbå@@çbØ@@iL@ü@

óäí¹@óà@@óà@bäýì@íyñó÷@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

ói@uŽðóÜ@ãìbà@@@îçaŠbói@bä@L@uŽðãìbà@ó÷@L@óu@ói@ììŒ@ß@@@

ói@óÜ@ç†‹à@@ŠíÔ@@ãñˆ@îóå@÷@LïnïbÑÉóä@@óØ@š@ãðóÙi@@_@ã@@

@@

ó÷@@ã@m@‹Žïäaìïóå@ñ@óà@@@@óà@bäýì@@íyñ@u@üŠŽîóÙ@@@óÜ@@@@‚@ü@@óån‚@@@ä@@Žïí@

‹qûó@ñ@naí‚@@ïèaí@ói@@@óä†‹à@@@òì@@ó÷L@@@óà@@@@@ji@bm@•Žï@ón@@@ñüè@

ŠŠb Œñ@óÜ@çìíi@@ò†@@@òŠaìb÷@o@ðîäì†@ïbó@ì@@ó Š@äa†Šð@

‹àÄûó@çbØóÜ@@äì†@ïbóÜL@@’@ãïò‹É@òì@äì†@ïbØ@üäbràïbñ@

ä†‹ÙnìŠ†ð‹à@ðÄûòŠaìb÷@@îó@äì†@bmaì@L@ïbó ŠbØ@@îó@óØ@i@ü@

ä†‹Ø@oìŠ†ð‹à@ðÄûi@Žðàí÷@Žï‡ìbäbàí @ì@ñóØ@@@Šbuaì†@

ò†@iŽïón@óÙnìŠ†@@Šñ‹à@ðÄûòŠaìb÷@@óiL@@óÔ@@Üìð‚@ñüZ@@@


٣٢٨ ٣٢٧

@@

ä†ïb@èóá@@èïÜìL@oa@ð@ïèì@Œa@‹m@ñ@@

bàïîâóØ@@ón‚bi@Š†@@aîâa@îæ@bi@èóá@@ïè@@

@@

‚ñüóÜ@@@Šnaïa‡Ø@ñüäì†@ïb‹à@bmaì@Äûó@äbØï”ó÷L@@@ì

‹àÄûóäb@ñóØ@@@èó@òŠbš@çbà@íäð@îó@Øîçb@èó@îó@ó÷@L@@@ì

òŠbš@óíä@ñóØ@@ìbä@ñI@óà@ÃŠ@Hò@uL@ïéäbð‹à@Äûó@çbØ@

mŽïóÙ@Üó@@îó@@@óØ@@@óÜ@@@̂ @@îæ@óà@ì@@@óiL@ÃŠ@bäbà@@îó@@Øð†@ñ†@@îíñ@@o“q@

äì†ïbñ‹à@Äûó@çbØó÷@bmaì@@äì†@ìïbîó@ñóØ@@‹à@Äûó@çbØm@ïŽïa‡@

ò†@ˆîæ‹i@înïó@óÜ@@ó÷Lç†‹à@@ó @i@ŠŽïoóÐ@ì@@@ì@çaìa‹Ð@aŒ

n“ ïó@@óØ@ñ@‹à@Äû@@@ìì†@Šìì@i@Žïo@÷L@ó@@@ó÷@aì@@@@@ìì†@ìŠòìì@@‹i@înïó@@óÜ@@@

ˆ@ì@ç†‹àîçbLîçbóä@ì@ç†‹à@@òì@ç†‹àL@ç†‹à@bäbà@íØîó@Ûi@ü@

ˆ†ñ@óä@@@@ì@ç†‹àèó@@òìŠ@è@ìŠ†@b@óÜ@@@@@q@bäbà@@Žïó›@@@óäaì@@@óØ@@@’ð@ói@@@

èó@@@u@çbàüŠ@b÷@ò†bà@îó@óÜL@@Šnaïa‡@@@óä@ì@ç†‹à@@@@@@@ìbä@ìì†@ç†‹àîçb@

óš@ìì†@@i@æÙàüq@ìì†@û‹ó@ói@L@@Üãbq@ìì†@û‹ó@ñ@ûŠyð@

uïŒaìbòì@ì@@óu@ìì†@íØ@óà@Šñu@ïŒaìbî”óØL@@q@Žïâiaì@Žïo@

‹àðÄû@÷@Žïóá@@•I@‹àðÄû@†ŠíØ@Hòì@@@@@íØ@èó@@@@‹à@ìíà@Äûó@@@äbØð@‹m@ñ@

ó÷@@@ó@ã@@@òŒ@Š@@àïóå@@ó÷@@@@óš@ìì†@ì@óÙà@îçbói@@@@ŠbØŽïè@òìbå@@@îçb@ìbä@ñ@

ó÷@‹q@ìì†@ãûó@îçbòìbä@@ó÷L@@àï”i@üu@ïóØb@óä†Š@òì@îçbóÜ@@@

îó@Øñói@bmaì@L@ŠbØèŽïäbåïçbòì@@à@íØïäbÙïàðu@ïŠbØbñN@@

ò†@‹ØŽîo÷@Žïóá@óÜ@@nØa@üŠñòìaŠ†Šb’@@ñä@Žïíäì†@ïb@

òŒ@àïåïó@óØ@ñ‚@üçbàby@ðÜji@µLi@üó÷@@òì@ñ’ím@ð@èó@Üó@ñ@

Ðï‹Ùñ@@óÐ@ì@@@óÜ@@À@@óä@@@îó@@îæ@@ómL@@@ä@é@m@bŽï@ó@@î´“@@óÜ@@@@Ø@ìü@äŽïónr@@

b÷üÜòŒ@ñ@óØ@@@‹i@înïó@@óÜ@@@@óà@@@@@@‚@L@ÃŠñü@@óÜ@@@@‚@ñü@@m@a†Žï@ó@@îóån“@@

óÜ@@äì†@ï•b@L@îçb@ói@@@†@îíŽîÙð@@@a†‹m@Šò@@@óä@@m@Žï@ó@@î´“@@óÜ@@@äì†@@ïb@

iü@‚@ñü@m@Žïó@î´“@i@Žïo@óÜ@@@@@@@@m@bmaì@L@ç†‹à@Žï@ó@@î´“@@óÜ@@@äì†@@ïb@

ò†@iŽïón@@îüèó@Ûi@üm@Žïó@î´“óÜ@@†@îòí@óØ@ñ‹m@ñäì†@ïbóØ@@@

óä†‹à@@óäí¹L@@@@i@•ü@ó÷@@@@m@ã‹Žïäaìïóå@@m@üïŠîó@îçb@óà@@@@à@bäýìó@@íy@îó@@

óØ@óÜ@@@í’@ŽîåŽïa‡Ùò†@@ŽïÜoZ@@@

@@

mŽïó@îí’@ïòí@äïó@ó÷@@àû‹ój@a†@@ñb’@ðîbÙi@@@

qŽïó@îíò†@@ìŠŽîó“@ó¢í@a†L@@ñó’@@èó@b“äðîbÙi@@@

@@

îçbZ@@@

@@

óÜ@óä@a‡¹bà@@†îòí@–by@ðÝóÌ@@î‹ñóm@@òì@æà@L@•íy@@

a†í‚q@Žïìa‡ó÷@L@@óäaì@ñóÜ@@óäbn’íyì@ã@@ìŒ@µîûŠ@@

@@

óÜ@ý@ñóà@@äýìóà@b@íyñóà@@ói@@óÜ@o@äì†@çbn’íyì@ïb@

‚îüó@mðòìL@óä@ì@çbà@@çbà@Lîçbóä@ì@ç†‹à@@óÜ@ç†‹à@ý@ñó÷@@@ã


٣٣٠ ٣٢٩

qïòìb@ä@Âä‹ @ïó@@îçbóm@@äém@bïçíšbä@ïó@Ùäíš@LŽïâÙó÷@@òì@ñ@

óä‹ @óÜ@@ý@ñó÷@@óm@ã@äéó @b@îóån“@ói@@óà@@@×í“ÈA@@

@@

iŽðóäìíš@@óÈ@@ò†@óq@L@ã@ñói@@@üÌaŠðò†@@àðóibä@@ñ@@

Ðbîóji@@ói@@ó @ã@ìèó@òŠ@óÜ@@ói@@ì@ò‹y@ói@@@ûŠçìíš@@

@@

@@

óà@@ÃŠ@ïè@@ó’@pbØ@@@àŠð@@óÜ@@@@îŠ“ð@@r@ð@ŠbÈ@î@çbÑ@@óä@@@@òì†‹Ø@@@L@

òì@n’@ŽïÚä@ïó@ói@@ä@Žïíñ÷@ïnåïbáñóà@@ÙäíšL@ÃŠŽð@Šbuaì†@

èó@@@@ìíàîó@@Û@@òŠbš@@@@@@çbíä@èó@@îó@òìL@@@èó@@òìŠ@@è@@óä@b@@@òìb’@@@óÜ@@@

qïòìb@@ó @@@òŠì@@@ò†@ì@@@ó@@Üpb@òŠa†@@@@äbØð@äì†@@ïb@òì@L@@@ói@@@òŒ@@ïî“ð@@ói@@@

èó@@@@óä@ì@çaŠaˆ@@@@ä@a†@çaŠa†ó@èmbüóm@@òì@óà@L@@óm@ÃŠ@äéq@bŽï@çbáò†@@@ŽïÜo@

@Zóm@pbØ@‚@ì@ìaìüpri@Žïó›@òì@N@@@

óÜ@òì@óm@ñ‹à@ŽïÄûÚ÷@†‹à@ïäì†@ïb@èó@òìŠ@è@bèmbüóm@q@Žï”@ì@

qŽï‹mí“î”@èó@òíi@aìŠ@iLüóäí¹@@ä†‹à@ðóà@@bäýìñ@ûŠàð@ì@

óà@@à@bäýó@íyñ@L@èó@òìŠ@èä†‹à@bðØ@ïa‹óÔ@ì@@îó@Šòì@L@@@

ä†‹àðà@üpŠaŒ@ì@Äçbòì@L@…íØ@@ój@@îŽ÷@ì@æà@Žïòí@•@

èó@aìŠòìL@óÜ@@ @ïçbóÜ@@ói@@äaŠï”†‹à@L@çóÜ@ì@@@äìíš@ìbä@ð@

†îbåüòŠ@çbØò†@@äaŒµóiL@@Üóàb@ØŽð‹q@ïŠbŽîÙð†@Âä‹ @Žîón@@

qŽï”@@óØ@L@@@ó÷@@@ìî”@@b÷@@îbu@üŠñ@ä†‹à@ð @ï@óÝäb@@ió@@äaŠðu@@ïŒaìb@

óÜ@‹à@Äû@èó@@u@çbàüŠñ @ì@ç†‹à@ïçbØ@Žïäb“ð‹à@Äûó@óäbØ@@

_î†í‚bb÷@îbó÷@@äì†@ìïbîó@ñóØ@@ @ïóäb@òì@çaŠq@ïŽïa‡òŒí @@@Š

ò†@@óØ@@@@çèó@@ó÷@çbà@ìäì†@ïbîó@îó@óØ@@÷@Žïóá@ñ‹à@Äûm@ïŽïa‡îæÜ@LŽïò‹@@a†@

@óà@@ói@@äì†@æà@ïbñ@ûŠ@óy@ò†L@@‹Ø@Žîoi@µŽïÝäì†@@ïbñ@o“q@

ó÷@@@†@ìäìïb@‹à@ðîû@@ @ì@ïóäb@@òì@@Šîó@ñ@@óØ@@@÷@@Žïbnñ@@èó@@@@@çbàý@ìì†Š

qŽðóm@@ñóm@@ä@pbØîæÙóÜ@@@îó@‡Øîó@òì@óÜ@@@ŠìñZ@@@

@@

@@

îó@óØ@ã@@Zèó@@ý@ìì†Šèóiìb@’µóÜ@@òì@ñóØ@@q@ŽïóÙ@òì@ˆ@îçb¹b@

èó@îó@@N@@

ì†èó@ãZ@@èó@@ý@ìì†Šèóiìb@’µóÜ@@òì@ñóØ@@ò†@Šbuaì†@@@iŽïo@

óm@ÝïóÙá@òŠ@òì@ñó÷@@@ìûŠóy@ji@µN@@@

@@

÷Žïòí@ò†@@iŽïoó÷@@òì@óØ@æäai@@ó÷@@ó @‹à@ŠÄûóÜ@@‹à@bä@Äû@a†íu@

óÙi@îóå@@òì@@ó÷@L@@@Ø@aìüóà@ŽïÜÚ@q@Žïòí@@Š@èó@îó@ó÷L@@@q@ì@Žïòí@@@óäaŠ@@•@@‹i@înµ@

óÜ@@Šò@o’ì‹à@ì@Äû‡ûói@ì@@‹qŠïŠbŽî†@ì@îæŠa†@ñ@ì@

@@óÈ@@ì@Óbà@@ÔŽÞ@ì@èó@òìŠ@@èØ@bü@óà@@ŽïÜÚq@Žïòí@Šñ@‹m@î”@@èó@çi@ü@

uïbóä†‹Ø@@òì@ñ‹à@ÄûÜ@ó@óm@@óä@äbØðóiL@‹m@@Üãbq@Žïòí@ŠŽîÚóØ@@@

‹iînïó@óÜ@@@ŽîŠóÜ@æm‹ @@‹à@Äûó÷@L@ìî”q@Žïòí@Šñ‹à@Äû@çìíi@

òì@@@‹à@íØÄû@@ói@bmaì@L@@u@ïb@óä†‹Ø@@@òì@ñ@@óÜ@@@ûŠ@óÝy@@@ói@@@äaŠð@@@@@i@L@‹m@ü@


٣٣٢ ٣٣١

óäí¹@@i@ü@u@@ïb@@óä†‹Ø@@@òì@ñ@@‹à@Äû@@óÜ@@@@òˆb÷@@Žß@@@ói@L@@bäbà@ì@îó@ñ@@èó@@Š

óm@@äŽïÙð@ûŠyð@‹i@înïó@@óÜ@@@‹à@Äû@òì@@@@íØ@óu@@ón@@ó÷L@@@ó÷@aì@@óm@ì@@óä@@

‹àÄûó@a†íu@ì@îó@óÜ@@òˆb÷@@Žßó÷L@i@ã‹aìîó@óä@@šüóm@ä@Žïíóàíu@@@

òìbä@@Øïó@@äbØð@÷@ïóäbå@@òì@@ómL@@@äé÷@bï“ðòì†‹Ø@@óÜ@@ó@@ò†@Š@òŠ@ìñ@

‹àÄû@óØ@@@ó÷@@@ìî”@óÜ@@@@ò@•@@óiL@@Üãb@ó÷@@@@óäb£bmíÔ@ã@îó@@ó÷@@@òì@ñ@@óÜ@@@@i@@

òíš@óØ@@òˆb÷@@Üó@äbØï”òì@@‹à@íØÄûò†@@ˆîæ@ì@èó@òìŠ@èòì@b@@íØ

‹àÄûò†@@ói@L@ç‹à@ÜãbóÜ@@q@Žïìbåä†‹à@ðói@@’ŽïÚóÜ@@‹à@Äûó@çbØ@

uïòŒaìb@@óÜ@@@q@Žïìbå@ä†‹à@ð@Ø@ñü@@òˆb÷@@@Üó@@@çbØ@@ÙäíšL@ŽïâÙ@@ói@@@@’ŽïÚ@

óÜ@@‹à@Äûó@@@çbØ@@óØ@@@ŠbÈ@î@óÑ@@@çbØ@@óÜ@@@@ói@ì@@ó’@‚@çü@ó Œ@@@ói@áí‚@@@

@m@ç†‹àïŽïçb@ói@@@†@ñ@ò†@@@‹ØŽîo@‚@bmaì@Lüó Œ@ói@áí‚@@@óÜ@ç†‹à@@@

qŽïìbåó @@î´“ói@@óä@@‹àñóy@ì@@îmbðìbu@îäa‡ðiL@üóäí¹@@@

’Žïƒðó@@@‡Èñó @@òŠì@ò†@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

çbåšói@@bq@ñã‡åàìŒŠaL@ç†‹à@Š†@ím@@@

óØ@äb ‡äŒ@ðí‚@îâ“@çbåšL@è‡åÙä@‘íIRH@@

@@

óÜ@@Šnaïa‡@‚bä@ü@’ð@i@@ïåµ@@óÜ@@@̂ @@îçb@@@‚@ì@ü•@@óä@@ˆ@îçbò†@@iŽï@ón@@

îüèó@Ûi@üói@áí‚@paìb÷@@‚@ì@ç†‹à@üí’în@

óà@@ÃŠLîüèó@@Û@äíi@ð@òŒí @@@ä‡äaŠð@̂ @îçb@i@ü@‚@ü’óì@î@@@ç†‹à@

LŽîŠbîó@@óØ@@i@ü@†@ûŒîóå@@òì@@ò@Žî@ŽîÚ@@óØ@@@@ò†bàb÷@@@ðî@@èó@@îó@@@óÜ@@@†@@îíñ@

óä†‹à@o“q@òì@ó @bmaìL@@j’µói@çìíi@@äì†@ïbîó@Øð†@ñóØ@@@

@‹à@Šbuaì†Äûò†íb÷@@ ð†@Žîón@@îŠbòì@L@ó÷@@òì@’ðóä‹ @@@

iüó÷@@ì@u@üòŠ@@@óÜ@@@‹à@Äû@óäb@@@ó÷@@@òì@@îó@@óØ@@@ó÷@@‹à@ã@Äûó@@ó÷@@i@Žïo@‚@ñü@

óä@ói@nŽïón@òì@ói@@äì†@ïbòŒ@@àïåïó@óØ@ñ’L@üåqéòìb@ŠóÜ@@@

í’ŽîåŽïa‡Ùíjmí @ñó@@óÐ@ä†‹Ø@Šð÷@ïóäbå@çbØi@éŽïò†í@îó@L@

óÙäíš@@Šbuaì†@èó@óÜ@Š@ˆ@Žî‹ó÷@@óäbb÷@ã@ça†@N@@@

ŠŠb Œ@@óÜ@çìíi@@@̂ @Žî‹@ó÷@@@@óäbb÷@ã@@óäbb÷@@@@ói@L@@Üãb@i@ü@ŠŠb Œ@@çìíi@

óÜ@@@äìíi@oìŠ†@ð@äì†@ïbñ@aì†@ñ@èó@@äìíið@ó÷@@@@óäbb÷@ì@@ó÷@@@óà@@

‚ñü@@@bm@Šò†a@îó@@Û@ó÷@@@ón@@@óà@@@Ùäíš@LŽïâÙ@÷@ï@óäbå@@@çbØ@@èó@@à@ïó“@@

óÜ@@†@û‚ŽïÙðŒ@ûŠb÷@üÜŒˆ@a†@îçìbóä@ì@@îäaäbïòí@óØ@@óÜ@o“q@@Ø@Žð@

@Ü@ìó@@Ø@Žñü@óÙi@@ç@@@óÜ@ììŠ@ì@@@Ø@Žð@@óÜ@ì@@@íØ@Žñ@óÙi@@çi@Lüó÷@@óà@ói@@’ŽïÚ@

óØ@ŠbÈ@îæäbÑ@ŠbÈ@bu@L@îÑŽïÙðóà@@ïzð@îçb@îó@è†íñ@îçb@

÷ïãþ@‹i@îo@@Šìîçb@óÜ@@òì†‹Ø@a†í‚@@a†í‚@ì@îçbói@@óà@@ói@@o

òím‹ @i@Lüóäí¹@@óà@@íyñó @@òŠì@ò†@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

óÜ@‚@üãóÜ@ì@@óØ@ì@ó@‚@üâ’ò†@@ìŽîo‚@ì@ü’ðò†@@ìŽîâ@@

a†í‚îó@‚@@üj’@@ìmüi@@a†í‚îó@@‚ü•@@

@@

îçbZ@@@

@@


٣٣٤ ٣٣٣

‚@üó’@ói@@@ãèó@È@ìíàïïóäb@òì@@îb@Šò@iðói@@@“‚ð@@

óji@ó“‚@ò‹i@@@†@ûòŒ@…‚@Üüó@àŽï“ðóØ@@@ìíi@ãîó@Ûà@ïßbÕ@@

@@

óq@îòí@‡äñä@Žïçaí÷@ïçbå@‘‹m@ì@î†í‚b÷@ïçbåÈ@ì@çbÐ@

‹iînïó@óÜ@@L@ç†‹à@èó@àïó“@‹à@ûÄó@óäaíu@@ŠbÈ@ì@çbØîóÑ@çbØ@

ìîínîóäb@@óÈ@@@óÜa†@@@@óq†a†@ì@p@@òìŠ@@Šñ@q@ïò†b@@óÙi@@ç@óØbšL@@@óÙi@@@@@ì@ç

‚üó’@ìîyíà@ì@ïójj@píåi@Žîæåó÷@L@@Üój@óm@ó÷@@u@ãüòŠ@@

‹àÄûóäb@@óÜ@@@óÝq@@@äbØð@òŠaí‚@@@òì@ñ@óà@@@óåÈ@@ìîó@@a‡m@@óÜ@@@@ó @Žß@óØ@@@äbð@

óÜ@‹m@ó@óåi@Š@bàñóÈ@@óÜa†@óq†a†@ì@p@òìŠ@Šñà@óàb@Üó@@

ò†@óØ@çóiL@ÜãbmbØ@ŽïÚóÝq@@óà@ì@óåÈ@ìîó@äbØïçbóäìíš@@ó@òŠ@òì@@

ŠbØLîçb@ó@@@@ò†@Š@@ØŽïo“@i@ü@÷@ïçbz@@óØbš@ì@@@ŠbØñ@@óÜ@ì@@@Ô@ü@Ìbäð@

Žïóéàïa‡“@ò†@@@@ói@pb @@yíà@ïój@@p@@‚@ì@üó’@@ì@î@L@@èó@@@i@Š@îüó@@

óq@@óåm‹ @bä@ói@@óØ@a†í‚@Š@óÈ@@óÜa†@óØbš@ì@p@yíà@ì@ïój@póÜ@@òì@òì@@

ói@@†ñ@ò†@@@óØ@@@@óÙäíš@L@ç@@@‹à@Äû@äaímbä@@Žïo@@i@ü@@èó@@@@@bm@èó@@bm@îó@@ò†@@@@iŽÞ@

àïuaði@ŽïoóÜ@@ó @@Žß‚@îüa‡iLîüó@@èó@Üä†Ša‰jð@ŽîŠbñ@

‚üí’înóà@@@ÃŠñŠbÈ@îçbÑi@Žðy@ïóáÙ@pä@ïó@óÙäíšL@@@

ŠbÈîçbÑ@aì†@ñ@ói@@@u@Žð@ò@Žîäbåð@ia†b÷@ð@@@óÜ@‘íÝ‚@@@yíà@ï@ój@@@a‡m@@L@

ò†@@@ò†@ìbÔ@@@×èó@ói@ìbä@òŠ@È@ìïÕ“ð@óà@Œbuñ@@Šbuaì†@ì@@èó@@@ìbä

ói@@òŠ@@@È@ìïÕ“ð@óy@@@ÔïÕð@ò†@@@äŽïæ@@m@ì@ïŽïa‡@@ò†@çì@@@@@ói@ì@æi@îó@@@ŠbvØñ@

‚îüçbói@@È@ìïóÕ“@ò†@@ói@óån@òì@÷@L@Žïòí@ji@ïæå@óØ@æäai@ì@@@

óà@bäýìñ@ûŠàðó÷@@óÐ@íàŠŽîoš@ð_@@@

@@

‹ a@èóá@@bÈ@èóá@‡’bi@Šb‚@‹q@@@

ß†@Ö’bÈ@èóá@‡’bi@ŠaÝ @@@

‹ ìi@ð…‹š@††‹ @ŠbØ@çì†‹ @@@

çaóu‡’bi@ŠbØ‹i@çbÕ’bÈ@@@

èóá@áÌ@µÖ’bÈ@çbu@ì@‡äí’@@@

ÜïÒÈ@ì@ã‹‚@ì@ïŠb‡’bi@@@

IÝØïpb@O@@VVRIHTH@@

@@

@@

b‚ŽïÜÚ@èó@îó@@óØ@@@ò†@@@‹ØŽîo@Ü@Žïò‹@@@i@a†@ïóƒ@@óà@@@q@Žï”@@ìbš@@@ó÷@L@@ì@î”@

ó÷@òì@îó@óØ@@Üb÷@ç†‹à@ïó@mðä@ïó@óÙäíšL@@@ç†‹à@Šò@óä@‚@ñü@

Üb÷ïó@mðóÜ@@@ä†‹i@ìbä@ðˆ@îçbi@Žïo@óÜL@@Šnïa‡i@üóÜ@@ˆ@îçb@

óäbà@òì@q@Žïíîo@çìíi@èó@îó@ói@@Üb÷@ïó@pi@Lüóäí¹@@òì@@@íØ

÷üvØµ@@@@‚@ì@ìb÷@ì@üÛaŠiL@ó@Üãb@ó÷@@òì@ì@@ïóäþ@•@Ø@bm@ü@bmðî@

îŠbîó@óØ@ä@µ@bm@bmaì@Lèó@bmèó@bmîó@’@bä@Žïæi@üóäbà@@òì@ˆ@îçb@

ó÷L@@äaímµ@i@µŽïÝ@èó@@@̂ @ã@îçb@@ói@@@òòŠ@@ãèóŽî@óå@Šñà@@óä†‹@L@èó@@@ç†‹à@ã

ói@Šèó@óàŽîóå@Šñˆ@îóäb@ÙäíšL@ðó÷@@ó @ˆ@Šîçbòì@@@@†ìíuì@íØ


٣٣٦ ٣٣٥

óä@@aíiîó@@ó÷L@@@@n’@aìŽïÚ@@óä@@@ò†@@@@@ói@ìíi@@ä@@Žïíñ@†‹à@@óä@@òì@@@ó÷@L@@òì@@̂ @î@óäb@@

óØ@ä†‹à@Šbuaì†@ï”ói@@aì†@ñ‚@ñüò†@a†@@ŽïèåŽïoó÷L@@ó @@Š

n’ŽïÚ@óä@@@iŽïo@ói@@@ä@Žïíñ@̂ @îójäb@ói@ìa‹Øa†Šó÷@L@@@@ç†‹à@aì@ïè@ŽßûŠ@

ìòì@@ŒîóÑ@îó@Øðä@ïó@óÜ@@u@ãüòŠ@†@ûó‚@a†òìL@@èó@òìŠ@èó÷@b@ó @@Š

@óä@ç†‹à@@aíiîó@@@ó÷@L@@óm@aì@Ðóä@@ò†@i@ìíiüíÔ@bäbà@@Üó@@äbØðˆ@@îçb@L

Šòèó@@ò‡ä@@u@ïubïäbØbð@̂ @îçb¹b@i@ü@@óä@@@ò†@í‚ŽîaŠ‡å@îó@òì@@ÜL@ð@Šòì@@

uïòŒaìb@äbØðˆ@îçbby@ðÜóä@@ò†@íiîæi@Lîüó@ò†@@‹ØŽîoˆ@îçb@ì@

@@ç†‹àèó@@@q@Ûìì†ŠŽïóÙ@@òì@@ói@@@Šèó@@óàŽîóå@Šñ@îó@‡Øñæi@LóÜ@@Š@naïa‡@

òì@@@@š@íØüç@ŠbÈ@îÑ@ŽïÚ@@óÜ@@@@@i@ç†‹à@Žð@óØbi@@@ói@L@@@@èó@@@’@çbàŽïòí@•@

óÐ@îóÝ@@Óí@@Èb’@ì@ò@@@äbØï”@@èó@@@@i@aìŠŽð@@@@óÜ@æØbi@@@@ç†‹à@@@ói@L@@@Š†

@ó@‹Øb’@îlb@@óÜ@@@@ó@@@òŠ@@@óà@@@@@@@@@ói@L@ìíi@a†@ÃŠ@@‚@Žï@óäa@@@óØ@ñ@@@pì@@Z

ó÷@æà@ó @÷@ŠŽï•bnó·@@ìŽîoóä@@@Šbu@aì†@L@ã‹àèó@ó÷@Š@iŽïo@

ã‹·i@Lîüó@àb÷@üŠb ˆñ‚@Žïóäa@óØ@ñíØ@ì@Šò@óØ@ñóØ@†‹Ø@@ói@@@

óm@@Âäèó@óäaŠaˆ@òì@i@Žïæ@ì@bîóàŠ@mïò‡@Šîçb÷@ì@æi@ïäbåïóäb@@

èó@ÜóØí@pìíåi@ŽîLæåòì@@@èó@Šìò@è@bèbîó ‡@Šñi@îŠbóÜ@@@

mbaì†ð@ó@@@òŠ@@óà@@ @ïa‡@@@@ói@ìíi@@@@brb÷@ðî@@óÜ@@@̂ @@Žî‹@Ü@@Žïòí@@òì@@@mì@ð@

I‘bqí@H@†‹à@ìN@@

@@

@@

@@

@@

@@

†îb ‡ñóà@@íyñi@üäì†@ì@ç†‹à@ïbñaì†@ñ@ç†‹à@Z@@@@

èó@@òìŠ@íØóÐ@çb¸ì@@îóÝ@óÐí@óäíi@@bi@çbØaŠîó@‚ŽïÙðŒ@ûŠ@îçb@ói@@@

óibi@mðòìa†@ç†‹à@@òì@L@@Œ@ûŠî”Ü@Žðò†@@ì†Žîæ÷@bm@Žï’bnð@

qŽïòí@@i@Žïo@@óÜ@L@@@äìíi@ð@Š@óna@@Ôï@óå@@@@@@ç†‹à@a†@@îó@@ØŽï@óÙ@@@óÜ@@@@@ìbäaím@

÷ïóäbÙá@@mïäbÙð@@@@ì@çìíi@èó@@ò†Š@@@@óibq@ã@@@äñ‡@ò†@@@@@@@@@‹à@bmaì@L@pbØÄû@

ò†@óØ@ìŽîón@ó@@bm@Šîój@mïîæbäaím@ñäìíi@ð‚@ðîü@ì@ïè@

óq@îòí@‡äîó@Øðói@@aŒa†@îæóà@ì@@ò†ìíu@äbØð‹m@ñ‚@îüó@òì@@

àbäŽïåŽïo@äbäaím@ç†‹à@bmaì@L@ðóä@@äbàð@ì@bäaím@o“ @

÷ïäbÙáïó@@mŽïóÙ@@óÜ@@@óØ@@@ó@@óØ@@@@@óÜ@ì@a†@@@@@@a†@ç†‹à@ïè@@óq@@@îòí@@‡ä@îó@@Û@

óÜ@ó @Žßò†@@òŠ@òì@àbä@a†@ŽïåŽïobm@ì@îój@óm@ói@@óØ@ó@óØ@@‚ðîü@ì@

Šò@ó@äîæbäaím@ñaŒa†@îóå@óÙäíš@L@@ó÷@@ó @‹à@ŠÄûóÜ@@äìíi@ð@

ûŠóäaˆ@ñ@îçb@ón‚b@@ñ@@äaíni@a†@Žïo@@óÜ@@@@’@Žïòí@ñ@@óäìíi@@@@äbØð@@@‹m@

@ò†@a†@@óÙiŠ@@ì@Žîo@@@@÷@ìbäaím@ì@ïbÙá@óä@@@äbØð@@ó÷@@@@i@çaìŽï@óå@@@@@ó÷@ìbä@@@ì@ã

óm@ÕyïÕïçbpbÙi@ó÷@L@óÜ@aì@ói@a†@ç†‹à@@@ïè’@Žïòí@îó@Û@

äaímbäŽïo@ó÷@@@óà@@i@pbÙ@@óÙäíš@L@@@ä†‹à@ð@óm@@@@bm@aóäîój@@óm@@@ói@@@@‚@ðîü@

óm@ì@äé‚@bñüò†@@‹àŽîoI@UHóä@L@ò†@@äaímŽðóÜ@@u@ïmbðóØ@@@‘

‹·Žîoóä@L@óØ@ï”ò†@@äaímŽðóÜ@@u@ïmbð‹·@Žîoòì@L@@ó÷@@@ã


٣٣٨ ٣٣٧

óä†‹à@@òì@@@bäaím@íØîó@Û@èó@óÜ@Š@óÜ@@a†îäìíjÙïó@òì@óÜ@@ó @ïÜa‡@èó@îó@@ì@

óØ@ó@óØ@òìbš@@Šäaìðó÷@@òì@òìíi@@@î†í‚b@èó@òìì†‹Ø@@@L@

ûŠˆŽîÚ@óÜ@@@ûŠçaˆ@ó÷@@@@bäaím@ãîó@@†@Žîón@@†@ñi@L@@îüó@@óØ@@@ó@@óØ@@‹m@ð@

óÜ@ä@ç†‹à@ïó@Ü@ì@Žð@ñ@ŠpbØbäaòì@ì@@@íØèó@bäaím@Šîó@ÛÜ@ó@@

äbØbäaímð‚@ñüóm@@b’bàñò†@@@pbØIV@NHói@ÜãbóÜ@@äìíi@ð@

ón‚b@òì@ç†‹à@a†@@òì@Û@bäaím@Ûîó@Øð@Šóna@Ôïóå@ðîäìíi@ð@

‹àÄû@m@ó@@b’bà@‹Øbä@Žîo@@ó÷@L@@@ìî”@ói@@@ñüè@@ó÷@@@òì@ñ@@óØ@@@@ó÷@@@@óäìíi@ã@@

‚ñü@óÜ@@@‚@ð@@@@bä@a†@Šóna@@Ôïóå@îó@@@‹i@ì@în@ïó@@@óÜ@@@@ón‚b@@@@@ói@L@@Ü@íÙ@

òì@@@@íØŠìa†ìŽîÚ@óm@@@@ò†@b’bà@@‹Ø@Žîo@@óØ@@@@èó@@@@@mb@ìíàŽïÚ@@@ì@@èó@@@@ìíà

ûŠˆŽîÚ@Šìì@ò†@@@@@ói@ì@pa†@@ó@óØ@Š@ó@†@a†@çbØŽîoi@L@îüó@óä@@ò†@@@iŽð@

ó@@çbá−ŠŠÙiaŽï“Žïoä@ì@ó@ói@@‚îüó@òì@ó@@bÔŠÜçbá@L@pbÙi@

èó@@òìŠ@@@š@íØüç@óØ@@@ibä@Žïo@òŠbØ@@@@@çb¹bØŠ‹iaŽîín@óÜ@@@èó@@ì@Üçb¹a‡@

iü@ón’@@@@@@óq@çbØ@@@@@@@L@pb£@Û@äìíið@@òìaím@@@@óÜ@@@@ó‚@@ÜÚ@@@a†@@èó@@òìŠ@@@@íØ

ó‚@ÜÚ@ò†@@ŠäaìŽïón@@@@ó‚@ì@ç†‹à@@ÜÙï”@ói@@@òì@@óÜ@@@bi@îó@@‚ð@‹à@@óØ@ç†@@@ã

ò†@@óØ@@óä@@òì@@óØ@@@óÜ@@@a†@è@ói@a†ímb@@òŠ@@@@ìŠìîçb@ò†@@@iŽïón@@òì@@@i@L@îüó@@óÜ@@@ý@ñ@

ó÷@óÜ@çaì@÷@Žïbn@a†@ïèu@Žïó@ñbi@îó@…óà@ì@@ói@nŽïÚä@ïó@@ì@

ó÷@ìî”óÜ@@ói@ó÷@Š@ìò@ñ@èó@@Šïèóä@@iŽïoó÷@@òŠbu@ã@ó÷@@äaìð@

óä@@m‹ üóm@@òì@@@òì@L@@@èó@@óØ@ìíà@ŽïÙï”ò†@@iŽïo‹·@Žîo@ó÷@L@@@óà@@ói@@@

qŽð@ñm@ïŠíîò@ñ@èbî ‡óŠmbØ@L@ŽïÙï”ó‚@@ÜÚó@aìb÷@@î‹ñ@

@ò†@ç†‹à@@óØ@@@@óÜ@ì@ç@@òŠbi@îó@@òì@@ò†@@@ì†Žîæ@@ó÷@L@@@@óy@aì@@ÔïóÕ@@mð@ä†‹à@@ïçb@

ÜŽð@m@Žïò‡Ù@@šŽïo@@ý@ì@ñ@ó÷@@@@‹à@çaì@i@ç†ü‚ñü@n’@ŽïÙð@†@@îŠbîìa‹Ù@

äïó@@@@òìb‚@bmaì@L@@@äð@šŠaíš@Žïòí@ñ@‚@ñü@ä@@ïó@@@@ói@L@@Ü@íÙ@Šìa†ìŽî@óÙ@@

óÜ@mbØ@ŽïÙð†bä@îŠbí’@ì@ŽîåŽïÙð†bä@îòŠb@òì@†@Žîo@ì@îó@ó‚@çbà@

ò†@@‹ Žîo@@ói@L@@Üãb@÷@Žïbn@@u@ç†‹à@Žð@ñ@@óà@@@@‹mð@ä@@ïó@@@@@@mbØ@bm@L@ð@

‚ñü@†@Žîo@@@@bmaì@L@Žïèbn“@@ói@@@@ó@@@÷@ŠŽï@óá@@@@óä@a†@@@èmbòìí@@@@ói@ì@@@@ó@@@Š

óØ@äbð@a†@‹m@èòìímb@ó÷@L@@óà@óu@@óÜ@@òì@ñóØ@@@Šìa†ìŽîóÙ@@

ò†@iŽïo@èó@‹à@ìíàŽïÄûÚ‹i@Žîón@òì@ó÷@ç†‹à@bmaì@L@@òì@ä@ïó@óØ@@@

qŽïçbá@iaì@Žïo@qì‹ @ŽïÚ@ò†@@@‹ Žîón@@òì@šbä@ì@Žïo@ói@ýñóØ@@ŽïÚ@@îçb@

qì‹ ŽïÙð@ò‹m@@òì@†@ç†‹à@L@û‚ŽïÙðn“ @îó@@ói@L@@@Üãb@@èó@@šŠð@

ˆîóäb@@@n“ @L@ñ@ä@ïó@@š@L@üçóÜ@_@@ói@ó÷@Š@òì@ñØ@Žðò†@@ŽïÜoØ@ŽðóÜ@@@

a†îÚ@ò†@@iŽïoò†@bmaì@_@@’ŽïoØ@Žði@ŽïÝoó÷@@òì@@ò‡ä@@óØ@@@ó@ñ@@óÜ@‹m@@@

a†îÚò†@@ò†@ì@æi@ˆŽîæó÷@_@@óà@ó÷@@òì@ò†@@ó@¾ŽïåŽïoóØ@@ˆ@îçbi@ü@

èó@çbàìíàä@ïó@@i@ç†‹à@ì@ü@èó@óäbàìíà@óÙäíš@L@@@ç†‹à@

Š†ììaŽîóÙ@@@óÜ@@@ý@ñ@@èó@@@@@ó÷@ìíà@@@óäaì@ñ@@óØ@@@ò†@@@ˆ@îæ@@îó@@Ôïå@ïó@@@@@bmaì@L@

èó@@@ó÷@ìíà@@óäaì@ñ@@óØ@@@ò†@@@ˆ@îæ@i@‹aì@îçb@aì@@îó@@@óØ@@@@èó@@@@ò†@ìíà@@@@@L@ç‹à

@@óq@æà@@îòí@@@‡äîâ@@ói@@@by@@Üó@@@mð@u@ïŠbØb@îó@@òì@@ä@@ïó@@@óiì@@@@“ @@@óÔ@

@@óÜ@@ó@@@óà@Š@@@ó@@@óÜ@@îó@@@Øð@@ @n“ó @@aŠ@ò†@@@@óØ@@ã@@ó÷@L@@@@óÔ@ì@@îó@ñ@@óØ@@@

ó÷@óäaì@†@ò@îóÙ@çóØ@@Œ@ûŠîóå@çò†@@òŠbiŠ@ñ‹i@L@ç†‹à@înïó@óÜ@@@

ó÷@äìíàŒðóØ@@äbð@óØ@‹m@@i@îüçbòìbà@@óm@òì@ó÷@ì@@äbàï”@

äbàí ïçb@ä@ïó@@óØ@@@ó÷@@@äaìï”@ò†@@@iŽïo@@@ó÷@L@ç‹·@@@ón’@ã@@î“ïçb@óÜ@@@


٣٤٠ ٣٣٩

ˆîçb@i@ïòín@@@‚@ì@îü“ïçb@i@ïåïíîóäb@óØ@@‹à@Äûó@@@çbØ@îó@@óØ@@îó@@óØ@@

@ó‚@aì@@ŠîóÙ@@ò†@@@@@q@ì@ç‹àŽï”@ó÷@@äbàï”@óš@@@@ò‡ä@@è@‹à@bÄû@ó@@@Üð@@@‹m@

èó@óØ@çìíi@óÜ@@÷@Žïbnóä@a†@@çìì†‹à@ì@çìbàòì@L@ói@@@èó@@çbà

’Žïòí@@ó÷@@@äbàï”@ò†@@@@@@àbä@ì@ç‹àŽïæå@@L@@èó@@óÜ@Š@@óà@òì@@@óÜ@ç†‹à@@ý@ñ@

Øèüó@‹à@Äûó@çbØòíi@@óm@@Šìa†ìŽîÙð@Šóna@Ôïóå@@bä@ì@

ìbäbàí ñ@@@L@Šìa†ìŽîÚ@óm@@@óäbä@@@óÜ@p@@îó@@Ôïåï”@óÝq@@îó@@Û@@ói@@@@ò‹mŒŠ@@@L@

ó÷@@ìî”@óÝq@@ñI@âÝÈ@Hò@@@@óÝq@bmaì@L@@ñ@@@@oäaŒ@@èó@@@@ò†@çìíi@@òŠbiŠ@ñ@

@@@ì@ç†‹à@èó@@@äìíiðäaŒ@@ïŠb@ói@@òì@@ñ@óØ@@@@ç†‹à@@èó@@îó@@ó÷L@@@u@ãüòŠ@@

m‹Žïäaìïóå@@•@i@ü@@óy@ç†‹à@@@Ôï@óÕ@@@mð@ò†@ç†‹à@@@Šb’Žîón@òì@òì@ì@@@@íØ

bäaímîó@@Û@@óm@@@@b’bàñ@@Øbä@pb@@óØ@@@@óÜ@@@@@@†í‚@ìbä@ñ@‹à@Äû@äìíi@a†@ð@

èó@îó@@L@î†í‚bñóÜ@@äìíi@ð‹à@Äûa‡îó@ói@L@@ÜíÙó÷@@òì@ã@@íØ

Šìa†ìŽîÚ@óm@@@b’bàñ@@ò†@ç†‹à@@@@óØ@pbØ@@óÜ@@@ò†@@@òŠ@@òì@@@óÜ@ì@@@í’@ŽîåŽïÙð@

†bäîòŠb@@òì@@†@Žîo@@@ì@îó@@ó‚@ñ@@‹à@Äû@ò†@@@‹ @Žîo@@Ø@ì@ü@bmðî@@ói@@@̂ @@îäbð@

†ë@òŽîåŽïoN@@@

óà@íyî”ói@@ò†@óÜ@Š@òì@ñóØ@@ò†ŠíØ@@ŠbÈ@ì@îÒÈb’@ì@ò@@L@

ò†@iŽïo@ó@òŠ@òì@bm@†í‚@íØŽîÚ@–‹à@ŽïÄûÚóm@@‹Ùi@b’bàŽîo@

èó@Üój@@póØ@†í‚@@óØ@@ï”ò†@@‹ Žîón@òì@ó÷@L@ý@ìîó@óä@ñóØ@@ó÷@@@ØŠð@

ŠbqŽîŠb ñ@óä†‹Ø@@@óÜ@@@óu@@@ón@@@ó÷@L@@@ì@î”@Šbq@Žî@ÄŠbñ@@@@ç†‹Ø@@èó@@ã

óÜ@@Šìñòìbä@@òì@òì@L@@èó@óÜ@ã@@Šìñò†@@òŠ@òì@Šbq@LŽîŠb ñä†‹Ø@ð@

óu@ón@óÜ@@@Šììñä@òìb@òì@ó÷@@òì@îó@óØ@@ò†@@ói@b Š@Šììñäìíi@ð@

Šóna@@Ôïóå@@@ómbÙi@a†@@@òì@@i@ü@ó÷@@@òì@ñ@Šóna@@Ôïóå@@‰i@îo@@òì@L@@@@Šaíi@ñ@

qŽð@ò†@@@@óØ@pa†@@i@Žïón@@@@@óu@ìbä@@@@ón@@òì@@@i@ì@ï@ómbÙ@@@“ä@ïóå@ñ@@‚@ñü@

îí@m@ïbîa‡@ói@@@óuŠ@@ón@@iŽïo@@ói@ì@@@†ñ@i@Žï@@òì@L@o@@Šbq@ŽîŠb ñ@ä†‹Ø@ð@

óu@@ón@@î”@óÜ@@@Šìñò†@@Šò@òì@@óÜ@@ýñ@óà@@@íyñ@ói@@òì@ò†@@i@Žïo@ó÷@@@ì

ò†@b Šîó@ñóu@@ón@óØ@@ói@@Šììñò†@@òŠ@òì@a†@îó@i@L@Žîo@ì@

óä@òŽïÝŽîoäìíi@ðŠ†@ûón‚b@ì@@i@Žïón@òìbä@@òì@@ói@L@@óà@î”@

óu@@ón@îó@@Øð@@@Ûbq@Šò†a@‹ Žîoò†@ì@@îómbÙ@@“ä@ïóå@@îó@@Øð@ò†bàb÷@@@

iü@è@@ói@ì@æmb@@óuŠ@@ón@@äìíi@ð@äìíi@ð@Š@óna@@Ôï@óå@@iL@@îüó@@ò†@@@i@Žïo@

‹míiŽîo@ó÷@@@@@ò†@ìì†@ã@@b Šîó@@Š@óna@@@èó@@ìì†Š@îçb@ò†@@@@@@@ói@L@çb Š@@Üãb@

ó÷@@@@ò†@ìì†@ã@@b Šîó@ñ@óu@@ón@@èó@ ŠïóÜ@@îó@Û@@a‡nmbØ@@èó@Øì†Š@ïçb@

qŽïóÙ@@òì@@‹Øbä@Žî@óå@@òì@@@@@@n‚a†@bmaì@L@@@îó@@ØŽïÙ@ïçb@@@óä†‹Ø@ì@@@òì@ñ@

îó@@ØŽïÙïóäb@@@bmaìL@@n‚a†@@ò†@@@@b Šñ@ò†@@@òŠ@òì@@@ói@@@Šììñ@@äìíi@ð@

ón‚b@@@@ò†@L@a†@@@b Šñ@ò†@@@òŠ@@òì@@‹i@înïó@@óÜ@@@@š@ð@@ò†@_@@@@b Šñ@ò†@@@òŠ@òì@@

ó÷@ò†@ì@b Šîó@îó@óØ@@äì†@ïbñÜ@Žð†@Žîón@òŠìˆ@@òì@@L@èó@Üój@p@

óà@@ói@@@óÜ@ân@@äì†@ïb@@óÜ@L@@@@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@äì†@@ïbðî@@óm@@@ÝÔï@ó ‡@aŠ@ðî@L@

òì@óä†‹Ø@@òì@ñò†@@b Šñ@òìbä@òì@îó@ói@@@Šììñóu@@ón@i@L@a†@ü@

ó÷@òì@ñóØ@@÷@ï‡ñ‹à@Äûóà@@óåÈ@ìñ‰i@îo††bà@ì@ñóä@@ˆîo@L

Šnaü‰i@îoŠ†@ì@ûóä@@ˆîo@‰i@aŒb÷@ì@†aŒb÷@L@îoØL@îüóÝ@@ì@

å‹müÛ@óä@@@ˆîo@óÜ@L@Šnaïa‡@ó÷@@@ØŠð@óà@@@íyñÜ@@Žïò‹@a†@ó÷@@òì@@îó@@

óØ@ói@@@Šììñò†@@òŠ@òì@Šbq@a†@ŽîŠb ñóÜ@@óu@@ón@bÙi@p@ì@


٣٤٢ ٣٤١

óä@èïÝŽïoäìíi@ðón‚b@@i@Žïón@ä@Žïíóu@@ón@òì@óu@ì@@ón@ñ@

òìbä@òì@óÜ@@@Šò@ó@bäîó@mðpb£@òì@L@‚@ñüóÜ@@u@Žïbñóäìíi@@@

Šò@@ó@óä@óØ@óu@@ón@ñòìbä@@òì@@ómbÙi@@@u@Žð@“ä@ïóå@ñ@‚@ñüòì@L@@@

óäìíi@Šbuaì†@@Šóna@Ôïóå@óØ@ñ‚@ñüóÜ@@ò†@@ò†@o@@ì@pa†

’ímð†@oÙ’@Žîoóà@L@@ói@Ü@oó@@oÙ’@

ò†@@ånï†‹Ùäb“ŽîÙð@†ìíuì@îó@@ó@@@òŠbi@@@ói@p@@@m@ãŽïò@@†ìíuì@îó@@@L@

èó@Üój@@p@@ói@oÙ’@@@ä@ïój@@p@óÐ@@@@óÜ@@@óÐ@ñ@@óäìíi@@@aŠ@ïîó@@òì@@@bmaì@

ä†‹àð@ûŠ@@@L@èó@@@i@Šîüó@@óà@@@bäýìñ@ûŠàð@@ói@@@@èó@@@@ò†@çbàìíà@@ŽïÜo@

bÙmîó@@ûŠ@çbny@@@@óÙi@†aŒb÷@@@@@òì@L@ç@@@óà@@@@íyñ@@ó @@@òŠì@@ói@•@Ð@ï@ÝÉð@

÷ï“ðóÜ@@ó@@Šb÷ä†‹Ø†aŒð@ûŠyðòì†‹Ø@@óà@L@@íyñ@

ìîínîó@@mð@ûŠyð@’ím@ð@@@óä@oÙ’@@@îó@@p@@@óÙäíš@L@@@@@oÙ’@

ó÷@òì@îó@óØ@@‹à@Äû‚@ñüói@@äbn’ŽïóÙ@òì@ó@@bÔŠŽß@óØ@pbÙi@@@

óq@îòí@@‡äñ@ói@@@@óu@ì@@ón@îó@ñ@òìbä@@òì@@óä@@i@Žïo@óàL@@@íyñ†í‚@Žî@óÙ@@

óØ@ìîínîó@mð@ûŠyð’ím@ð@óä@oÙ’@@îó@pó÷@L@ò†í‚@ã@@

òìb‚@äðóu@@ón@îó@óØ@óØ@@n’@ŽïÙð†@îìŠbŒ@îòìì‡å@ói@L@Üãb@

ûŠyðóq@@äéóäb@òì@L@@èó@ó÷@Š@@ìûŠóy@ó’@@èmbüóm@ä@Žïíó÷@@@ã

óu@ón@îó@òì@óu@ì@@ón@ñòìì†‹Ø@@ói@@àb÷@Žï‹ŽîÙð@óÜ@L@aŠbØ@@@

Šnaïa‡óu@@ón@àb÷@Žïò‹@@ì@èï›ð‹m@ói@L@Üãb@èó@ó÷@pbØ@Š@@ì

ûŠóy@m@ŽïbÙ“Ù÷@Lï‡ñó÷@@àb÷@ìŽïò‹@•óØ@@óu@@ón@îó@@LŽïè‡ñ@

èŽï‡ñò†@Šíqb‚@@iŽïoN@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ó@@@@@@@@òìbšŠ@äbØðó÷@@Ü@ãŽïÙïÜüóå@òì@îó@Z@@@

@@

QN@ @†îäaíðóà@@íyñO@óà@óÙÜíjÈ@ý@Šîâò†íà@@ŠîN@QYXT@@

RN@ @ÜÌïpb‡É@ñb@Š†@îoO@@@

TorbatJam.com@@@@SN@ @ÝØ@ïpb†@îçaí@Obä@paŠb“äaò@@

TN@ @@@@ÝÑÜa@À@Þ–aínÜa@óïÜbÙ’a@@ïi‹ÍÜa@óÑó@@ò‹–bÉ¾a@O@@‹áÈ

ÞjîóàO™QUU@@

çìíióÜ@@’@ï‹Éñóà@@íyîa‡O†Nóyíà@óà@@†

ó÷@àµO†ŠíØûÜüuðORPPXOßST@@

@@

@@

@@

@@


٣٤٤ ٣٤٣

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

óà@bäýìóà@@íyñ@a†í‚@ì@Z@@@@

@@

@@

ó÷@òì@ò‡ä@ñó÷@@èÝðä†@ïçbó÷@èÝðä†@ïbóÔbm@L@@@ûŠˆŽñó @@Š@@

ói@óÔ@@äŠŽðó÷@æà@@òì@ò‡ä@ó÷@@èÝðò†@@a†í‚@@ó·@q@ŽïóÍ@ójà@Š@@

Ø@ó@ibä@‘Žðói@@óØ@@ä@L@çŠa†@‘ïó@óÜ@@ói@ì@ò†Š@òŠ@@îãŠb@@

a†í‚îbm@üóÙi@@ñóØ@L@ãŠbš@@ŽïâÙi@ŽðóØ@@i@ì@‘Žðò†@@Š@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ióà@óà@bäýì@íyñH@@

@@

@èó@ì@Üò‡@ò†@@îæ@óÜ@@@Ø@ñü@óibi@@@mð@’@ïò‹É@È@äbÐ@ïó@@äbØð@óà@@@@bäýì

óà@@íyñ@@m@ì@Žï@ó@@îóån“@@Øäbð@i@ü@Ø@ñü@óš@@@óÙà@@n“ @ò@@çb @L@@

@òìóîòìóåîÿüÙïÜ@ãó÷@@bm@@î@ój@@p@@óÙi@@@îæ@@ói@@@@@@bä@a†í‚@ð@@óÜ@@@ý@ñ@

óà@@@óà@bäýì@@íyñ@@m@ì@Žïó@în“@ó÷@@@@q@ã@ïòìb@@@ó @@òŠì@@îó@@i@ü@†í‚@a@L

š@bmaìüäïó@mðš@ì@ïó@mðóÜ@a†í‚@@ý@ñóà@@@‹maì†@ì@bäýì

šüäïó@@mð@@š@ì@ïó@@mð@óà@@@@óÜ@bäýì@@ý@ñ@@óiL@a†í‚@@Üãb@ó@@@@@óä‹ @bmŠ@@

óØ@‹ri@µ@Ø@aí‚@Žð@îó@_@î†í‚bš@ïó@mðaí‚@óÜ@L@èó@@Š

óäìíi@@òì@@ŠŽîÚ@ñ@@ÔbÈ@ŽÞ@@í‚@ì@Žî@ò‡å@@Šaì@@‹ri@ïo@@@@Ø@aí‚@Žð@@îó@@@ói@L@@

óm@@jÈò@@@óØ@ñ@@@@çíu@èb@îÚ@ò†@L@@ŽïÜ@@@‹i@aí‚@oîn@ïó@@@óÜ@@@@äíi@ŽïÙð@@i@Žð@

Øübmi@ì@Žð@óØ@Šìíå@@ó÷@@u@ãïéóäb@u@ì@ïóäaó@äbØð‹m@ñ@

@òìì†‹Ø@oììŠ†@@ó÷@L@@@óØ@ì@@ó@@îó@@óØ@@q@@ïäaìbð@b÷@î@@a†í‚@ì@

óq@@ónŠ@@äbØð@Ü@Žð@ò†@@@bqŽîŠóå@@òì@@@íä@ì@Žî‰ñ@i@ü@ò†@@@óØ@@çòì@L@ói@@i@‹aìñ@

ó÷@@@ó÷@çaì@@@a†í‚@ìîó@@ñ@ó÷@@@@aí‚@çaìñ@ó÷@@@@óäaì@@@ó’@@@óØ@@@bä@î@ór@@́ Š@L

ói@Üãb@ó÷@@@óäaì@@@@ãí @Šòa@óäìíi@@@òì@L@@èó@@òìŠè@ò†@b@@n@ï“ð@@òìb÷@@Üb@îó@@

óÜ@@@@Šbi@ì@ŠbØ@ñ@‹à@@Äûó@@@çbØòì@ì@a†@@@Üàbð@bq@ì@aä@Š@óäa@òì@äbØ@@ïçb@

ò†@@óma†@@òì@@@ói@L@@Šañ@@ó÷@æà@@@òì@@ì@Žîbåîó@Øð@Šóna@óØ@@@çíu@èbîÚ@i@ü@

ò†@a†í‚@îpbÙòì@L@óÜ@@@Šnaïa‡óÜ@@äì†@ïbñ÷@ïàþï”@a†@

Øüóà@@ŽïÜÚ@ì@Žî@båñ@@@@@@i@Úbä@ì@çaíu@ü@ò†@a†í‚@@‹Ø@Žîo@@ó÷@æà@ì@@@ì

ìŽîbåóäbäaíu@@óq@@ò†@‡å@óØ@ò†@ã@òŠbiŠ@ñØ@Žð@îó@mð@ì@a†í‚@

šüäïó@mðš@ì@ïó@mðóØ@L@a†í‚@@@èó@Üój@pói@@q@Žð@ñŒa‹àb÷@ñ@


٣٤٦ ٣٤٥

ó’@ÈŠðÐ@ì@ïÕéðòìbi@ì@@ñŠòì@L@çìa‹äa†@@ó÷@@m@ã‹Žïäaìïóå@óÜ@@ý@ñ@

iŽð@†@îóå@@@äbØï”@atheists@@î”@@u@Žï@@òìíi@@@ó÷@L@@@óà@@ŠbØ@ŽîÙð@

ä@ta‹‚ïó@òì@L@@ói@@èó@’@çbàŽïòí@óÜ@@ý@ñòìbi@@ŠŠa†I@àü@æà

theist@Hî”@èó@@@@u@ŠŽïò@@@@ó÷@L@@@@óà@@@ó÷@@@@a†í‚@ì@îó@@@îó@@@óØ@@@@óÜ@@@ý@ñ@

ó‚@ÜÙðu@Žïòìíi@@óÜ@ì@@ó‚bä@@òì@òìbi@@îŠçbq@Žð@îó@mð@îçb@

Šò@@óä@@i@Žî‹Ú@ì@èó@‡äŽîÙï“ïçbÜ@Žð@ñ†@Üåïbóä@@ói@ì@æi@@@îó@@äbØð@

óÜ@‚bä@ðó÷@@ó‚@ì@ÜóäbÙ@bä@îó@óm@ò†@@ŠŽñó÷@ì@@ìî”òì@@ä@íØï›ó@@

ò†@ŽïÜo@óä†‹à@@@÷@LŽï@óá@@@óÜ@@@@@@ãüóä@@îó@@òì@@ò†@@@@óäbà@@ì@Žîo@@›i@ïóå@@ä@@Žïí@

ò†@@óäb’@ì@Šbà@äbØðm@Žïó@î´“óÜ@@òìa†í‚@@ói@ì@@q@Žð@ñ@

óà@‹ÈîóÑ@ñó’@@ÈŠðóÐ@ì@@óÜ@ÀÈ@ì@äbÐðóÔ@@ñóÜ@@òŠbi@@òì@@

óÙi@îæ†@L@ûçbn@@èó@Üój@óm@ó÷@@àï”óÜ@@@ŽîŠó@ñm@ŽïónÙ@@

’ï‹Éîó@@äbØð@óà@@íyñ@ò@@@òì@@@ò†@@@@äaímµ@óq@@ñ@ói@@@Šîæói@@óibi@ì@@óm@@@bm@

Šò†a@îó@@Û@íÔ@Žß@@ói@ì@@@ó÷@@@ón@@@óq@ã@ñ@@q@Žð@@òìa‹i@@@a†@@@ó@L@òŠ@@@óä‹ @bm@@

óØ@@àŽïÚ@óÜ@@@Ø@üäŽïr@@m@a†í‚@Žï@ój@@îæ@@@@@óq@Šbuaì†@ì@@@îòí@@@‡äñ@@ì@

÷mïómbj@@äbØð@@@ói@@a†í‚@@@óšŠbq@@@@ói@ì@@ó’@@äbØð@‹m@ñ@u@ïb@óÜ@@@@a†í‚@

ò†@@ó‚@îóå@@q@Žï”@ìbš@@@óÜ@L@@@Šnaïa‡@i@ü@m@Žïó@î´“@óÜ@@@@òì@a†í‚@@@@íØ

óäbàŒ@@äaìð@@i@L@‹aì@îó@@Û@@èó@@îó@@@óØ@@@@q@Žð@ñ@aì@@îó@@@ó’ìL@@ñ@@@@óÜ@a†í‚@@@

I@@ça†í‚@Hò@@òì@@èòímb@@@@óØ@L@@@@ói@@@@bäbà@ñ@@òìb‚@@@@†@ç@Žîo@@@ói@L@@@@Üãb@@ói@@@

qŽð@ñ@îûŠn“òŒ@@óà@ó÷@ç@ó’ì@ã@îó@I@ça@Hò@óØ@@ñòìbm‹Ô@@@ì@

ó’ì@ñI@a†í‚@Hîó@óØ@@ñìbà@ò@óm@òì@òì@L@@÷@Žï•bn@èó@‡äŽîÚ@

óØ@@@ò†@‘@ŽïÜæI@@@aí‚@H@ä‡äbm‹Ô@bmaìðI@c@Hò@@óØ@@òìL@@@ý@îó@äŽï@Ùð@‹m@ñ@

mŽïó@î´“i@üm@L@a†í‚@Žïó@î“†@îæi@ü@bmaì@L@a†í‚@

ä‡äbbäðóÜ@a†í‚@@@ŽîŠó@ñb÷@îóå@òì@b÷@L@îæ†@Žîo@çbàa†í‚@ì@

qŽð@ò†@@bäŽïåŽïoòì@L@@ó÷@@òì@ñóØ@@óä‹ @@bi@ïóÙj@îæó÷@L@òì@îó@óØ@@@

b÷îóå@@çbØ@èó@@àïó“@@a†í‚@îó@@Øïçb@ì@Žîòì†‹Øbå@@bu@îŒaìb@óÜ@@@a†í‚@ñ@

b÷îóå@äbØði@L@‹m@üóäí¹@@ó÷@@a†í‚@ìîó@ñóØ@@b÷@îóÜíu@@óØ@@

ìŽîbåñò†@@ò†@ì@pbØ@îbåŽïåŽïou@ïòŒaìb@óÜ@@a†í‚@ìîó@ñóØ@@@

óà@ïzïó@pì@Žîbåñò†@@pbØòì@L@ói@@@èó@@’@çbàŽïòí@î”ó÷@@@ì

a†í‚îó@ñ@óØ@@@óÜ@@@@@ò†@çb÷ŠíÔ@@@bäŽï‹åŽîou@@ïòŒaìb@@óÜ@@a†í‚@ì@îó@ñ@

óØ@óÜ@@÷@ïvåïÞóm@ì@@@ì@paŠìèó@òìŠ@@èu@bïŒaìbîó“@óÜ@@@a†í‚@

iï@Œíi@îó@@çbØ@óØ@@@nØ@Žïój@@óØ@@îçb@@ïÄa‡@@îó@iL@îüó@@@ó@@@òŠ@@@@@óä‹ @bm@@

ó÷@@@b÷@ìîóå@ñ@óØ@@@óà@@óà@bäýì@@íyñ@a†í‚@ñ@óÜ@@@ŽîŠb@îó@òì@@bä@ïòí@@

iïbåµ@@maì†@ì@@’@‹Šü@ò†@@@iïóå@@òì@@ä@Žïí@Šò@èó@@@ò‡ä@@u@@ïb@u@@ïb@@äbØ@ð@

bäa†í‚ð@ó÷@@@@ŠbÈ@ãî@óÑ@@òì@L@ÙäíšŽð@@èó@@@‡äŽñ@@óØ@@@@q@‘@ïŽïçb@aì@@îó@@

óà@@@ói@bäýì@@nØ@Žïój@@Œíi@@îó@@@çbØ@ŠbØ@î@ó@@Š@@òíi@@@@Œ@ì@@î‹mb@@bå’b÷@ñ@@óÜ@@@

ó @Žß@óm@@@ó@@@@@óÐ@ì@Óì@@@óÜ@@@óÐ@ñ@ïè‡å@îó@@@çbØ@@èó@@@òíi@@@@óÜ@L@@@@ói@@@ó÷Š@@òì@@

óØ@@àŽïÚ@Šóä†‹Ùäìì@@òì@@q@Žïíîón@@míØb@óä@@@óØ@ìîóå@@èó@Üó@ñó @@òŠì@ñ@

óà@‹ÈîÑïó@òì@N@@@

@@


٣٤٨ ٣٤٧

óà@bäýìóà@@íyñb÷@î÷@ïãþä@îÙîæb÷@îòíi@@òì@@@

ò†@@äaímµ@ói@@@ŠbÈ@îÑŽïÙð@÷@ïàþð@ìbä@îój@@Š@îæ@òì@L@@@ói@@Ü@ó@•@i@ü@

ó÷@@óà@@@@óÔ@L@@@@ïò‡@ñ@@ói@@@@‹yñI@@@@Šíä@@H@èó@@òìŠ@@è@@bI@@@‡÷bÕÉÜa@‡ÕÈ@H@ì

Ibnî“ð@@@a†í‚@@Hòì@@èó@@òìŠ@è@óÔ@b@@ïò‡@ñI@óäaŠbq@@òì@@óÜ@@@@a†í‚@@H

Ø@ìüóà@ŽïÜÚ’@ï‹Éñ‹m@î“ð@èó@ò†@Š@òŠbiŠ@ñbäa†í‚@ð@

÷ïàþðíä@ïòí@Z@@@

@@

iüäaíi@ãí @ðš@ðÜüóà@@óy@óji@mïó@mða†í‚@L@@@

óm@“iñI@ÝÈ@ãþÜaìð†óÜa@Êibm@ñH@@@

@@

äïòí@@ói@@î@ìì†@èó@àðói@@îón@óØòˆbàb÷@@îó@i@üb÷@îó@mð@I@@þÜa@ì@ã

ÝÈða@Êjma@æà@‡ñ@@@H@òì@@èó@òìŠ@èb@@

@@

óÜŒ@@ñóÈíà@@ÝÜïâó÷@L@@í @ìðÜ@Šóàì@mïó@ón‚@@óm@@l@@

@I@ojmîa‡ic@ð@lóÜ@@Hñi@Žðó÷@@ò†@@l@I@km@ìH@@

@@

ŠaŒb÷ñ@ì@ãa†@èó@óØŠ@ó@†‹Ø@ñóÜ@@†‹ @ñ‚@ñü@@

ŽïèãóØ@@’ðóu@@èó@óáåä@@I@@óÜb¼käH@@@

@@

ó÷@ìóiì†@@îón@ñó@@òŠ@òì@@•èó@òˆbàb÷@Š@îó@i@üòŠí@@mŽïÙð@

@óØ@çb÷ŠíÔ@@@òŠí@@ñI@@óà@@@ó@@†@Hò@@òìL@@@Œ@ûŠ@ŽîÚ@@óÜ@@@@óÌ@@@òŒ@@óÜ@@äbØï”@

òˆbàb÷@ñ@òìa†@@@ói@@@b÷@îó@@mŽïÚ@îçb@óy@@@†îŽïÙð@óq@@îójàb@@Šñ@÷@ïãþ@

I†ìŠ†ñaí‚@ñóÜ@@ó@Š@HLîçbbi@ðu@Žð“ä@ïóå@äbØðaì†@ñ@

óq@îójàb@Šñòì†‹Ø@@óØ@@ò†@@óÐ@íàŠŽîoZ@@@

@@

ò†@æ‹q@Z@Øïáïbóà‡‚@_@@ói@p@óà@@ó÷@L@†Š@ói@b¿@÷@ï–þƒð@@

òì@ó @bäŠóØ@@óÜ@ã@I@ó÷@óiíi@‹Ø@Hñóä@@óà‡‚@íi@@pIó÷@Üb íiïkH@@

@@

@ó÷@@óà@@óq@@îòí@@‡äîó@Øðó@@òŠ@bmïîó@óÜ@@óÜ@@ä@Žïçaíóà@@íyñ@L@a†aí‚@ì@

ò†@‹maì†@‹ØŽîoói@@’@íŽîæbäbà@ñóq@@äéòìaŠb’@ì@çb@ñ@a†‹m@

ói@µŽîŠ@@ó÷@L@@@ìî”@@ói@@@q@Žð@@îó@ñ@óØ@@@à@ó@@íyñà@ïnü@ó †@@òìíiaŠ@@L@

óÜ@ói@ó÷Š@òì@ói@@à@ïnü†ñ‚@ðîüóÜ@ì@@šŠaíš@Žïòí@ñó’@@@a†@ËŠ

aí‚ñbä@ïòí@ói@ì@@Üãb÷@ï“ï“ðóÜ@@ó@@ŠIbäa†í‚@çbið@H

òì†‹Ø@@òìL@@@ó÷@@@òì@ñ@ó÷@@@@ì†‹Ø@ãîó@@mð@óÜ@@@óibi@@@@@bäa†í‚@pïó@@òì@@Œ@ûŠ@

@òìíi@Âä‹ @@@ó÷@L@@@@ói@ì@@@Šbq@a†í‚@Žî@Šb ñ@@óÜ@@@óà@@‹Èî@óÑ@@òìì†‹Ø@@@ì@

ói@óà@@‹ÈîóÑ@Šbq@ŽîŠb ñóÜ@@òìì†‹Ø@aí‚@@ó÷@L@@óà@i@üó÷@@@ì

óØ@óäb@ñóØ@@@òìa†@@ŠñóÙi@@óÜ@ç@ä@Žïçaím@ŽïónÙ@’@ïò‹É@äbØð@

óà@íyñó @@òŠì@ói@@äbb÷@ð@èó@@ói@o@òì@ò†@@óØ@óØ@L@ç@ó÷@@@ì

ŠbqŽîŠb ñóä†‹Ø@@ò†@Šbuaì†@@iŽïón@@îüèó@Ûi@üói@@Šèó@óàŽîäbåð@


٣٥٠ ٣٤٩

@n’ŽïÚói@@ìbä@ñ@Ióà@‹Èî@óÑ@ñ†@î@H@@ìIbäaí‚ðÔbÈ@Ýóäb@@HL@

óïä@òìó÷@ŠóóÜ@ãóÔ@æàóÜ†@óÜ@ŁÔóÈ@óØ@@L@Ïbàò†@óÜ@çbî@

óÜ@óà@òì@‹à@Äûói@@aí‚@‚@ñüón’@@äbØðói@@Šèó@@ãŽïèbå@L@

óà@@íyñ@@‹à@•@Äûó@@@@óØ@L@@@@ómaì@@@ó÷@@òì@†@@îò†Šb@@bäð@ûŠäby@ïó@p@ì@

óà@óåÈ@ìîó@óm@óÜ@@@èó@‡äŽîÚ@îçbqì‹ @ŽïÚóÜ@@‹à@Äûó@çbØ@æà@L@

óq@îòí@@‡äîâ@ói@@@òì@@òì@@ä@ïó@@óØ@@@i@ü@@èó@@@@‹à@ìíà@Äûó@@@çbØ@@@@ó÷@æäaímbä@@@òì@@

óÙi@@ç@óÙäíš@L@@ó÷@@@òì@@óibi@@@mŽïÙð@b÷@üÜòŒ@@ì@ó÷@@@ó @@@óäb·@Š@@ìŽîo@óÔ@@ñ@

óÜ@ó@óÙi@Š@îæò†@@iŽïoóÜ@@@ïÔbðÈ@äbÐðò†@@›iŠµ›i@ì@ïóå@@

ó@@@óÐ@Š@@óÜ@@óÐ@ñ@@@†íuì@ì@çbàí @îó@@@mð@@ó÷@@@@óäìíàŒ@@aŠ@ðî@@i@L@@îüó@@

÷Žïóá@@óm@@@äé@óÜ@b@@Šòìì@@È@Ðbäð@@óÐ@ì@@@@óÜ@@@óÐ@@†@îå@ïó@@@óØ@@òì@@m@@Žïäaì‹µ@

iü@ó÷@@@@óà@ì@@ó@@óÜ@îó@@ò†@@@óØ@îæ@@òì@L@@@óä‹ @@@ó÷@@@òì@@äai@µ@óØ@@@i@ïn@

@ó÷@a†í‚@@@ón’@ì@i@üó÷@@óqì‹ @ì@†@ò@pbØi@ì@üó÷@@óqì‹ @ì@bä@î@pbÙ@L

Šò@mðóÙi@@îóå@òì@òì@L@í‚@Šbuaì†@Žîóä‡å@òì@i@üó÷@@óà@ì@ó@óÜ@îó@@

óÙi@îæ@óÙäíš@L@@i@ï´@óÜ@@@@q@Žï”@í‚@Žî@óä‡å@@òì@@îó@@@aì†@ì@ñ@i@@ï´@

qŽïíîón@÷@ï‡ñí‚@Žîóä‡å@òì@‹Ùi@Žîoi@üó÷@@óibi@@ì@òì@L@p@@

èó@Üój@@p@ó÷@@@ªüòŠ@@óäb‚@@@@ói@@‡ä@îó@@@óÜ@@@‹q@û@ó@ñ@bàŒ@ÑäŽïäìíi‹@ïa‡“@

èó@@@÷@Šï“ð@q@Žð@ò†@@@‹ØŽîo@@@L@èó@@@i@Š@îüó@@@óà@@@@íyñ@@óÜ@@@@@ãŠ@óäaì@@îó@@òì@@

ìîínîó@mðóÜ@@m@a†í‚@ŽïpbjónaŠb÷@ì@@ñi@üóäìíš@äbØð@

‚ñü@@@@óÜ@pbÙi@@@@èó@@@ójà@@@@bä@a†í‚@Šð†@L@a†@@îòŠb@@óà@@@íyñ@ó÷@@@ã

òŠbØ@ñ@@òìì†‹Ø@@@@i@ü@@ó÷@@@òì@@@òìíi@@@@óØ@@@@óÜ@@@@óu@@è@óÜb@@@mð@†@î@åçbØòŠa‡@

Š@Šb Œi@@Žïo@@@@@@çbØóî‡ïÝÔóm@òŠa‡åî†@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@óÙäíš@L

mû†‹Ø@çbïàþï÷@õŒûq@ôåîb÷@óÜ@õü‚@óØ@L@çíïÐó÷@ó

@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@óØ@òìì†‹Ø@òìó÷@üi@ô“ï÷@ì@óîóäaìó›Žïq@ìaìóm@a‡ïnaŠ

@óåïîb÷óä@iŽïón@óibi@@mŽïÙðó÷@@ÐïäíðóÜL@@ói@ó÷Š@òì@q@Žïíîón@@èó@Šîó@Û@

óÜ@@÷@Žïóá@@•@@óÜ@ŠbØ@@@ó@@@ó÷@Š@òì@óÙi@@îæäì†@ïbóÜ@@@ó @@Žß†@@îæì†@ì@@@bïä@

óÜ@ó @Žßäì†@ïb@óÙi@o’b÷@@îóå@òì@óÙäíš@L@@@÷Žïóá@@@ó“ïàóè

qŽïíînïçbá@ói@@@@@@@L@óïîìòŒ@ì@çbØóäbb÷@õa†í‚iü@m@Žï@ó@@î´“@

i@ìüòŠb÷@@óàìŒ@ò‡ä@ ði@üm@Žïó@î´“óÜ@@óu@@ìèó@Šñón’@@çbØ@N@@@

@@

@@

@@

@@


IQ@Häaíî†ðóà@@íyñO@óà@óÈ@ý@óÙÜíi@Šîâò††íà@@îŠQSXUO@@

tbš@ïŽïó@ãOçbn†‹Ø@paŠb“näa@@

IR@@H@@‡É@pbïÜÌñO@mé@@óïìâïÅåm@N@@‹Ð@oîbèåð@

~Èbánuað@~@@@

‚@ãbu@oi‹m@~@ßSU@@@

Torbatjam.com@@ISH@@çaíî†@çbïÝØOöóüàòbä@paŠb“näa@@@


٣٥٢ ٣٥١

O@mé@ça‹~QSWX@O™USQ@@

çbÐ‹Èaà@ì@p‹ÙÑå’ìŠ@ñî†@O@Ïbi†@•ì‹

Owww.drsoroush.com@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ó@òìbšŠ@†ŠíØ@îó@çbØZ@@@

@@

QN@ @†îäaíðóà@@íyñO@óÙÜì‡jÈ@Šîâò†íà@@ŠŠî@O@tbš

QSXUOŽïéó@ãOçbn†ŠíØóå@L@@@

@@

RN@ @èó@çaÔ ÄüòŠbàˆLŠb@@QYORPPVò†@òŒaìŠ@îó@Ûi@ü@@@

ä‡äbbäðóÐ@@óÜ@óÐ@ñ†@îæO@@

@@

SN@ @óm@yµóy@@óà@óÌ@@ŠîkO@ßTT@@

@@

TN@ @†îäaíðòì@@bÐðîOÝÈðÌa†‹Ô@ðO@paŠb“näa

çbn†ŠíØOQSXY@@

@@

UN@ @†îäaíð@óà@@@óÜì@@ìñOóÈ@@@óÙÜì‡i@@Š@îâ@@ò†íà@@@Š@îO@óäb£bnØ@@

Ýàða@î‹çaOQSWXòìì†@tbš@@ã@@

VN@ @@óÜ@çìíi@’@ï‹Éñóà@@íyîa‡O†Nó«@óà@àa@†µ@

óÈ@ì‡iÜbORPPQO†ŠíØûÜüuð@@

@@

WN@ @üÐïó@ŠñOóÜ@’@ï‹Éñb÷@îóÜ@ì@@’@ïò‹É@@

†ŠíØîó@äbØðóà@@íyîa‡O@@

XN@ @†N÷ïaèïâó÷@@ó¼@çaí’@†Oqbšð@îó@óØ@òòLã@ÜìŽï‹ORPPQ@@

@@

YN@ @ØüOòŠbàˆ@@QT@OqìbšŽïóÙ@æmìóÜ@@ó @Žß†@@N÷ïaèïâ@

ó÷@ó¼@çaí’@†ORPQQ@@

QPN@ @N@@

QQN@ @†îäaíð@Übä@ðO@‹ÙÜa‡jÈîâ@ò†íà@@@ŠŠîOQSWYO@paŠb“ma

çbn†ŠíØO@tbš@Z@ãì†O@ßSQW@@

@@


٣٥٤ ٣٥٣

QRN@ @èó@ L@çaˆÄüŠbOˆ@ZQYO@ßRWOqŽïó@ñó’@@ŠîóÉ@póÜ@@@

óÔ@Üó@à‹ò@ìñÈ@çbÐa†@Oîó@yïb@î‹îOì@Ziïßþãbbi@@@

@@

QSN@ @èó@@ LçaˆÄüŠbOèó@@çbà@@òŠbàˆ@@@@@óm@L@@@@yµ@óy@@@óà@@óÌ@@Š@îk@

ò†@òŒaìŠ@îó@Ûi@üä‡äbbä@ðóÐ@@óÜ@óÐ@ñ†@îæ@@

@@

QTN@ @ûŠyð†@îŠa‡åñóÐ@L@@óÜ@óÐ@ñ†@îæOŠ†íàîÚóÈ@@Üð@

@ÓŠbÈOèó@çaˆZQYßLSUS@@

@@

@@

ó@òìbšŠ@ŠbÐ@ïó@çbØZ@@@

@@

QN@ @bÐ‹È@†äOÏbi†@•ì‹Obîo‹ÙÜa‡jÈ@îâ•ì‹@@@

@@

RN@ @ÝØïpb†@îçaí@O@àìŠ@bäýíàð@O@‡iîÊ@çbàÜa@Z@

‹Ñäa@Œì‹ÐOmé@ça‹QSXWOš@tbšéÐ@L@ãŠbïbr@@

@@

SN@ @ÜÌïpb@‡É@ñ@Oómîó@@b@îo@Z@‹Ðè@åð@@@Èbánua@ì@ð@O@

ãbu@oi‹m@@

@@

TN@ @a‡–ñbq@ñla@OŠór@laŠóñb@Š†@îoZ@@@

@@ @www.kafshhayamkoo.persianblog.com@@@@

VN@ @@‹ÙÜa‡jÈîâ•ì‹@@O@ a‹–ébñÕnà@ïâ@Oóüà@@‹ÐèåðÃa‹@@@

@@

WN@ @†îçaí@@ÆÐby’Œañ@O@Â‚@Z@áyµ‹ÑÉu@ñ@

ŠbjmOapaŠb“nä@ZáÝÈðO@ãì†@tbšO\QSXQ@@

@@

XN@ @‹ÙÜa‡jÈîâ•ì‹@OóàbäŒìŠ@OŠó“àòñO@@†‡È

RPWPO@æQSWX@@

@@

YN@ @ó—Ô@@oÐ‹Éà@lbiŠa@O‹ÙÜa‡jÈîâ@•ì‹@@OÃa‹@O

QSXS@@

@@

QPN@ @a‡‚@×þ‚aîçbO‹ÙÜa‡jÈîâ•ì‹@OÃa‹Oóäb£bnØ@@

Ýàða@îça‹O@@

@@

QQN@ @ÜÌïpb‡É@ñb@Š†@îoZ@@@

QRN@ @TorbatJam.com@@


٣٥٦ ٣٥٥

QSN@ @†îçaíÈbiŠ@ïoÝ@O@É@íiaï‡©íia@@@

@@

QTN@ @@@‹ÙÑå’ìŠ@taà@ì@çbÐ‹Èñî†@O@@Ïbi†@•ì‹

Owww.drsoroush.comO@ŠâQSXY@@

@@

QUN@ @‹Ðè@@@a@ì@pbÍÜ@Âåpbyþ–@@@ôäbÐ‹È@pajÉm@ì@N†N@@‡ï

õ†bv@‹ÑÉu@@

@@

QVN@ @~@óäb£bnØOõŠìó ~çaŠómOL@ãì†@tbšQSUTOòN•@@

@@

QWN@ @âî‹ÙÜa‡jÈ•ì‹@Obîo@

•ì‹Owww.drsoroush.com@@

@@

QXN@ @s is like the rainbow it comes happines it–and before you can enjoy it , suddenly @@

@ @disappears@@@@

RPN@ @äa†ŒaŠð‹ÙÑå’ìŠ@ì@ñ†@îŠa‡åñO@‹ÙÜa‡jÈîâ@

•ì‹OóÈíáª@bå’@oÐ‹Éà@ðOméça‹O@@

RQN@ @óüà@‹Ð@èåðÃa‹@OQSWWãí@tbšLO@™RT@@

@@

RRN@ @‡Üa††‹Ðîæ@‡á«@ŠbÈä@ïŠíqb“ñOÜÌïpb@L@

u‹mïpbÉÔL@Ø‹mL‡÷b—ïpbjO@ìò@ZQRQ@@

@@

RSN@ @Éà@ì@oáÙyïo“@O@†N‹ÙÜa‡jÈîâ•ì‹@OÃa‹@@

@@

RTN@ @óÑÝÐ@çbÐ‹È@ö@O†N±ð@î‹rî@@

@@

@@

ó@òìbšŠ@óÈ@@òŠ@iïó@çbØ@Z@@@

QN@ @kä@óÑÝÐO@pLçí þÐa@Z†NÜìïâ¾a@ñŠa†L@ÓŠbÉ¾aO‹—àOQYWPO™SPMSQ@@

RN@ @@@Ý—Ð@ì@×þ‚a@Þ–cébOŠ†‹ÐîÚä@ïó“nO@pZyµ@jÔïðOipìçbåjÜL@O@óåQYXSO™YUMYV@@SN@ @Õä@öa‡äïóÕ@O@æmŠbàèbî‹u‡OpNcN†@N@ŠbÑÍÜa‡jÈ

ìbÙ¾añŠa†LÔ‹“Üa@ïpb@@TN@ @ŒínÜaì@‹“åÝÜîÊOòŠòbÕÜaORPPRO@™QQWMQQV@@UN@ @óÈííàóÝÐ@ãíÝÈ@@@óÐOäbrÜa@‡ÝªðL@èïÞvO@@™RVR@@VN@ @ŠíîæØ@†ŠbvØO†íuíÜa@üàîó¾a@ïzïó@O@@Ša†

Éàb§a@óÐ‹É¾aïóO@†NÝÈðÉ¾a‡jÈ@ð@ @O@óåQYXUO™QQT@@


٣٥٨ ٣٥٧

XN@ @@@ã‡ÉÜa@ì@†íuíÜaO@@‹mŠb@ßíi@çbuO@@@ì‡i@æ¼‹Üa‡jÈñO@Ša†l†ÿaMipìOÃOQ@@

YN@ @óå@OQYVVO@™ZWPT@@QPN@ @@@@@@ò‹–bÉ¾a@óïi‹ÍÜa@óÑÝÑÜa@À@Þ–aínÜa@óïÜbÙ’aO@@‹áÈ

ÞjîóàO™QUU@@QQN@ @@@bc@pbibnØïó@O@@äbrÜa@ö§að@O@ò@æmŠbà@î‹u‡I@bà¾aïÐbåïîbÙ@H@Üdm@LïÒOÈbaïÞ@@@a@L@×‡—¾a@@@@ÝÈýa@Ýð@@@@óÐbÕrÝÜ@@O

@óÉj Q@O@@‘RPPSO@™RP@@@@@@

Œ@kŽïnØ@ñìbä@@póibi@@Šóìíä@@‹Žï Šòì@@Žßb@@

QPX@@@‡äóš@ñòìóä‡åŽîí‚

ðÙŽïÔò†@

òìóä‡åŽîí‚@@†óàó«@çbàb@@@@RPQP@@

QPY@@çìóÈÐ@ðäbØóïŽïàŠóè@@‹Éï’@@ýóà@ñ†ó¼ó÷@@@@RPQP@@

QQP@@ó’ì@ì@‹Éï’@óÜ@ÚŽïäìóm@@@ñòìóåŽïÜüÙŽïÜ

iò†ó÷ð@

@†í¼óà

æî†ó»óä@

@@RPQQ@@

QQQ@@Q@Q@Q@ñŠa†Œü@ñóàbä@@@ÙŽïm

ñŠa‡Ü†@

@ì@òìóä†‹ØüØ

ðä†‹Øò†bàb÷Z

@@RPQQ@@

QQR@@póØìó’@bƒŽîíØ@ñbäa†@@çbàûŠ@@@ãóónÈíà

ðîóÜb@

@@RPQQ@@

QQS@@ìŠ@ñbàó@@Ûûš@ómŠíØ@@@Òíî@†aŒìóä

ðîóØbØ@

@@RPQQ@@

QQT@@‹ŽïÝØüè@ÛíÙŽïÝ@@

ón’óè@ôïmbjubÈã@

çbàûŠ@@xaŠó@⁄Üì‡ióÈ@@@@RPQQ@@

QQU@@çaŒó‚@ì@çbîói@õóå’@@‹Éï’@@@‡ï’òŠ@ñŒbÌ

óåäòŒ@

@@RPQQ@@

QQV@@@óäaìŠ@õòìóåmììi@ì

ì@bnÐóy@ôäaÈb’

@ñòìóåïÜüÙŽïÜ

ðiò†ó÷@

†N@õ†a‡áïè

æŽïíy@

@@RPQQ@@

QQW@@@óÜ@ónóu@ðäìíiaìb÷

a‡Ü†@ñŠóÐó@

‹Éï’@@@†ó¼ó÷@Šbn

¼ò‹Üì‡ióÈçb@

@@RPQQ@@

QQX@@çbØb Šò†@@ÛûšüØ@@@‡ïuóà@‡ïÜb‚

⁄Üí¥óÐ@

@@RPQQ@@

QQY@@óîóØó’bÈóà@ŠóióÜ@bïäóm@@@óÝïmŠíØ

Ûûš@@

”ŽîìŠò†@‹Øói@@@@RPQQ@@

QRP@@Žßa‡åà@ðäbàŒ@ðä†‹Øó’ó @@Žßa‡åà@ðäbàŒ@@@@ì@Z†N@†aŒb÷

@ì@çaìó‚bi

@@

QRQ@@@ðiò†ó÷@ñóÙmìíÜ@óÜ

òìóäbáÜó÷@

@ñòìóåïÜüÙŽïÜ

ðiò†ó÷@@

@ŠóàíÈ@ðÜóÈ

ÒîŠó’@

@@RPQQ@@

QRR@@ãü @ó’òŠ@ôäbØóîŒaì@@çbàûŠ@@@ãóà@óØbØ

ðäbmüi@

@@RPQQ@@

QRS@@ìíjìb÷@ãóÌóÜ@ñŠb’@@çbàûŠ@@@Šýb

ÞïÈbáï÷

@@RPQQ@@

QRT@@a†Šbï‹q@Žßó óÜ@ŽðäþáÝà@@Ša‡î†üØ@@ŠóÙóÈ@bäa†@@@@RPQQ@@

QRU@@@Žîq@üi@ñóäbàbä@ìó÷

ã‹Žïåäbîò†@ãü‚@

×ò†@@@òŠaí

æî†ó»óä@

@@RPQQ@@

QRV@@Ć‹Ñİ—Üa@žãbÈ@@‹É’@@Šò‡−òŠ@bj–@@ó»‹m@Z

@‘‡åé¾a

RPQQ@@

QRW@@@o“ïäóm@óÜ@çb“ØaŠ

òìóäbán“ïä@ðîbàŠbm@

@‡äóš

@ðÙŽïÔò†

@çbáŽïÝ@łì‡ióÈ

IŽßóƒ’óàH @@RPQQ@@

QRX@@@Óì‹ä@óÉ’c@o¥@paöbÕÜ

óÔ‹“¾a@

@óÈíáª

paŠaíy@@

êåÙäŒ@Ša†‹ @@RPQQ@@

QRY@@çbØòŒ†@@@óÜóàüØ

Ûûš @@âuóä@†aŒb÷@@RPQQ@@

QSP@@ôîóå‚òŠ@ôÙŽîŠóiììŠ@@@ñóå‚òŠ

ðiò†ó÷@@

†@N‡ï’òŠ@†b÷íÐ@@@@RPQQ@@

QSQ@@kŽïnØ@@@ñòìóä‡åŽîí‚

@oïi

@ÞïÜóu

îòìóØbØ@

@@RPQQ@@

QSR@@a‡Õ“ïÈ@ð‚aü@óÜ@@@óÜóàüØ

Ûûš@@

@„Žï’@çb¾ó

Žîi@

@@RPQQ@@

QSS@@æî†óÑîó@ŠóàíÈ@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@@@ì@N@óÜ

òìóïïØŠímZ@

RPQQ@@

QST@@ðbä@ñíyóà@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@µèb’@†a‡áïè@@@@RPQQ@@

@@

ìíØŠóØ@ðÕÜ@ñóäaìa‹Øì⁄i@ì@kŽïnØ@ìó÷@ðqbšói@ñ†aŒb÷@ðäa‹ÑäüØ@•bq@†ŠíØ@ðäaŠóìíä@ŽïØóî@ðØ

oŽïšò†Šò†@óäbäbà@ãaìò†Šói@óØ@Âä @ñŠbÄü @óÜ@óu@çìì‡äbîó


٣٦٠ ٣٥٩

@@

@@

@@

mahwi nasi

Documents