Magyarázat Dániel próféta könyvéhezreformatusteologia.com/dokumentumok/kalvin_daniel 1-12 .pdf · 2018. 5. 22. · 3 Dániel 1:17.....70 Dániel 1:18-20.....71

1

Kálvin János

Magyarázat Dániel próféta könyvéhez

2

Tartalomjegyzék

A fordító előszava ................................................................................................................11 Az angol fordító előszava .....................................................................................................12

Dániel könyvének hitelessége .......................................................................................14 A németországi hittudósok............................................................................................17 Az írásmagyarázat hamis rendszerei..............................................................................18 Az angol filozófiai iskola ..............................................................................................20 Az újabb keletű keleti felfedezések ...............................................................................21 Ókori asszír maradványok.............................................................................................21 Ókori babiloni maradványok.........................................................................................23 Perzsa és egyiptomi régiségek.......................................................................................24 Pozitív bizonyítékok .....................................................................................................26 Zsidó bizonyságok – Sinai feliratok ..............................................................................26 Dániel könyvének tartalma............................................................................................27 A hetven hét..................................................................................................................28 A preterista, a pápaellenes és a futurista nézetek ...........................................................28 Kálvin profetikus rendszere ..........................................................................................30 Oecolampadius, Zuingle és Bullinger............................................................................31 Grotius..........................................................................................................................32 Maldonatus ...................................................................................................................32 Joseph Mede .................................................................................................................34 Kálvin magyarázó módszerének vallási, szociális és politikai értéke .............................36 A kortárs franciaországi események..............................................................................38 A párizsi protestánsok egyetemes zsinata......................................................................38 A Poissy-i Ediktum.......................................................................................................39 Párhuzam a francia protestánsok és a babiloni zsidók között .........................................40

Kálvin János ajánlólevele .....................................................................................................41 Ima ...............................................................................................................................48

Kommentár Dániel próféta könyvéhez..................................................................................49 Első előadás......................................................................................................................49

Kálvin János előszava a Dániel könyvével kapcsolatos előadásaihoz ............................49 1. fejezet...............................................................................................................................52

Dániel 1:1-2..................................................................................................................52 Dániel 1:3 .....................................................................................................................54 Ima ...............................................................................................................................55

Második előadás ...............................................................................................................56 Dániel 1:4 .....................................................................................................................56 Dániel 1:5 .....................................................................................................................58 Dániel 1:6-7..................................................................................................................59 Dániel 1:8 .....................................................................................................................60 Ima ...............................................................................................................................62

Harmadik előadás .............................................................................................................63 Dániel 1:9 .....................................................................................................................63 Dániel 1:10 ...................................................................................................................64 Dániel 1:11-13 ..............................................................................................................65 Dániel 1:14-15 ..............................................................................................................67 Dániel 1:16 ...................................................................................................................69 Ima ...............................................................................................................................69

Negyedik előadás..............................................................................................................70

3

Dániel 1:17 ...................................................................................................................70 Dániel 1:18-20 ..............................................................................................................71 Dániel 1:21 ...................................................................................................................72

2. fejezet...............................................................................................................................73 Dániel 2:1 .....................................................................................................................73 Dániel 2:2 .....................................................................................................................74 Ima ...............................................................................................................................76

Ötödik előadás..................................................................................................................77 Dániel 2:3-4..................................................................................................................78 Dániel 2:5 .....................................................................................................................79 Dániel 2:6 .....................................................................................................................80 Dániel 2:7-9..................................................................................................................81 Ima ...............................................................................................................................83

Hatodik előadás ................................................................................................................84 Dániel 2:10 ...................................................................................................................84 Dániel 2:11 ...................................................................................................................84 Dániel 2:12 ...................................................................................................................85 Dániel 2:13-15 ..............................................................................................................86 Dániel 2:16 ...................................................................................................................87 Dániel 2:17-18 ..............................................................................................................88 Dániel 2:19 ...................................................................................................................89 Ima ...............................................................................................................................89

Hetedik előadás ................................................................................................................91 Dániel 2:20 ...................................................................................................................91 Dániel 2:21 ...................................................................................................................92 Dániel 2:22 ...................................................................................................................94 Dániel 2:23 ...................................................................................................................95 Ima ...............................................................................................................................97

Nyolcadik előadás ............................................................................................................98 Dániel 2:24 ...................................................................................................................98 Dániel 2:25 ...................................................................................................................98 Dániel 2:26 ...................................................................................................................99 Dániel 2:27-28 ..............................................................................................................99 Dániel 2:29 .................................................................................................................101 Dániel 2:30 .................................................................................................................102 Ima .............................................................................................................................103

Kilencedik előadás..........................................................................................................104 Dániel 2:31-35 ............................................................................................................104 Ima .............................................................................................................................109

Tizedik előadás...............................................................................................................110 Dániel 2:36-38 ............................................................................................................110 Dániel 2:39 .................................................................................................................111 Dániel 2:40-43 ............................................................................................................112 Ima .............................................................................................................................115

Tizenegyedik előadás......................................................................................................116 Dániel 2:44-45 ............................................................................................................116 Dániel 2:46 .................................................................................................................121 Ima .............................................................................................................................122

Tizenkettedik előadás .....................................................................................................123 Dániel 2:47 .................................................................................................................124

4

Dániel 2:48 .................................................................................................................126 3. fejezet.............................................................................................................................128

Dániel 3:1 ...................................................................................................................128 Ima .............................................................................................................................128

Tizenharmadik előadás ...................................................................................................130 Dániel 3:2 ...................................................................................................................130 Dániel 3:3 ...................................................................................................................131 Dániel 3:4-5................................................................................................................131 Dániel 3:6-7................................................................................................................131 Ima .............................................................................................................................136

Tizennegyedik előadás....................................................................................................137 Dániel 3:8-12..............................................................................................................137 Dániel 3:13-15 ............................................................................................................139 Dániel 3:16-18 ............................................................................................................140 Ima .............................................................................................................................142

Tizenötödik előadás ........................................................................................................143 Dániel 3:19-20 ............................................................................................................144 Dániel 3:21-23 ............................................................................................................145 Dániel 3:24-25 ............................................................................................................147 Ima .............................................................................................................................148

Tizenhatodik előadás ......................................................................................................149 Dániel 3:26 .................................................................................................................149 Dániel 3:27 .................................................................................................................150 Dániel 3:28 .................................................................................................................151 Dániel 3:29 .................................................................................................................153 Dániel 3:30 .................................................................................................................154 Ima .............................................................................................................................155

4. fejezet.............................................................................................................................156 Tizenhetedik előadás ......................................................................................................156

Dániel 4:1-3 (Dániel 3:31-33) .....................................................................................156 Dániel 4:4-6................................................................................................................159 Dániel 4:7 ...................................................................................................................160 Dániel 4:8-9................................................................................................................161 Ima .............................................................................................................................161

Tizennyolcadik előadás...................................................................................................163 Dániel 4:10-12 ............................................................................................................164 Dániel 4:13-16 ............................................................................................................164 Ima .............................................................................................................................168

Tizenkilencedik előadás..................................................................................................169 Dániel 4:17 .................................................................................................................169 Dániel 4:18 .................................................................................................................171 Dániel 4:19 .................................................................................................................172 Dániel 4:20-22 ............................................................................................................173 Dániel 4:23-24 ............................................................................................................174 Ima .............................................................................................................................175

Huszadik előadás ............................................................................................................176 Dániel 4:25 .................................................................................................................176 Dániel 4:26 .................................................................................................................177 Dániel 4:27 .................................................................................................................178 Ima .............................................................................................................................182

5

Huszonegyedik előadás...................................................................................................183 Dániel 4:28-32 ............................................................................................................183 Dániel 4:33 .................................................................................................................187 Dániel 4:34 .................................................................................................................188 Ima .............................................................................................................................189

Huszonkettedik előadás ..................................................................................................190 Dániel 4:35 .................................................................................................................191 Dániel 4:36 .................................................................................................................193 Dániel 4:37 .................................................................................................................194 Ima .............................................................................................................................195

5. fejezet.............................................................................................................................197 Huszonharmadik előadás ................................................................................................197

Dániel 5:1 ...................................................................................................................197 Dániel 5:2 ...................................................................................................................199 Dániel 5:3 ...................................................................................................................200 Dániel 5:5 ...................................................................................................................202 Ima .............................................................................................................................203

Huszonnegyedik előadás.................................................................................................204 Dániel 5:6 ...................................................................................................................204 Dániel 5:7 ...................................................................................................................205 Dániel 5:8-9................................................................................................................207 Dániel 5:10-11 ............................................................................................................208 Ima .............................................................................................................................209

Huszonötödik előadás .....................................................................................................210 Dániel 5:12 .................................................................................................................210 Dániel 5:13-16 ............................................................................................................211 Dániel 5:17 .................................................................................................................212 Dániel 5:18-20 ............................................................................................................213 Ima .............................................................................................................................215

Huszonhatodik előadás ...................................................................................................216 Dániel 5:21 .................................................................................................................216 Dániel 5:22 .................................................................................................................217 Dániel 5:23 .................................................................................................................218 Dániel 5:24 .................................................................................................................219 Dániel 5:25-28 ............................................................................................................219 Dániel 5:29 .................................................................................................................221 Ima .............................................................................................................................222

Huszonhetedik előadás ...................................................................................................223 Dániel 5:30-31 ............................................................................................................223

6. fejezet.............................................................................................................................224 Dániel 6:1-2................................................................................................................224 Dániel 6:3-5................................................................................................................225 Dániel 6:6-7................................................................................................................227 Ima .............................................................................................................................228

Huszonnyolcadik előadás................................................................................................229 Dániel 6:8-9................................................................................................................229 Dániel 6:10 .................................................................................................................230 Dániel 6:11 .................................................................................................................233 Dániel 6:12 .................................................................................................................234 Ima .............................................................................................................................234

6

Huszonkilencedik előadás...............................................................................................235 Dániel 6:13 .................................................................................................................235 Dániel 6:14-15 ............................................................................................................236 Dániel 6:16 .................................................................................................................237 Dániel 6:17 .................................................................................................................239 Dániel 6:18 .................................................................................................................240 Dániel 6:19-20 ............................................................................................................240 Ima .............................................................................................................................241

Harmincadik előadás ......................................................................................................242 Dániel 6:21-22 ............................................................................................................242 Dániel 6:23 .................................................................................................................245 Dániel 6:24 .................................................................................................................247 Ima .............................................................................................................................247

Harmincegyedik előadás.................................................................................................248 Dániel 6:25-27 ............................................................................................................248 Dániel 6:28 .................................................................................................................252 Ima .............................................................................................................................253

Harminckettedik előadás.................................................................................................254 7. fejezet.............................................................................................................................254

Dániel 7:1-2................................................................................................................254 Dániel 7:3 ...................................................................................................................256 Dániel 7:4 ...................................................................................................................257 Dániel 7:5 ...................................................................................................................258 Ima .............................................................................................................................259

Harmincharmadik előadás...............................................................................................261 Dániel 7:6 ...................................................................................................................261 Dániel 7:7 ...................................................................................................................262 Dániel 7:8 ...................................................................................................................265 Ima .............................................................................................................................266

Harmincnegyedik előadás ...............................................................................................268 Dániel 7:9 ...................................................................................................................269 Dániel 7:10 .................................................................................................................271 Dániel 7:11 .................................................................................................................272 Ima .............................................................................................................................273

Harmincötödik előadás ...................................................................................................274 Dániel 7:12 .................................................................................................................274 Dániel 7:13 .................................................................................................................275 Dániel 7:14 .................................................................................................................277 Dániel 7:15-16 ............................................................................................................278 Ima .............................................................................................................................279

Harminchatodik előadás..................................................................................................281 Dániel 7:17-18 ............................................................................................................281 Dániel 7:19-20 ............................................................................................................283 Dániel 7:21-22 ............................................................................................................284 Ima .............................................................................................................................286

Harminchetedik előadás..................................................................................................287 Dániel 7:23-24 ............................................................................................................287 Dániel 7:25 .................................................................................................................289 Ima .............................................................................................................................292

Harmincnyolcadik előadás ..............................................................................................293

7

Dániel 7:26 .................................................................................................................293 Dániel 7:27 .................................................................................................................294 Dániel 7:28 .................................................................................................................298

8. fejezet.............................................................................................................................299 Dániel 8:1 ...................................................................................................................299 Ima .............................................................................................................................300

Harminckilencedik előadás .............................................................................................301 Dániel 8:2-3................................................................................................................301 Dániel 8:4 ...................................................................................................................303 Dániel 8:5-6................................................................................................................304 Dániel 8:7 ...................................................................................................................305 Ima .............................................................................................................................306

Negyvenedik előadás ......................................................................................................307 Dániel 8:8 ...................................................................................................................307 Dániel 8:9 ...................................................................................................................308 Dániel 8:10 .................................................................................................................310 Dániel 8:11 .................................................................................................................310 Dániel 8:12 .................................................................................................................311 Ima .............................................................................................................................313

Negyvenegyedik előadás ................................................................................................314 Dániel 8:13-14 ............................................................................................................314 Dániel 8:15 .................................................................................................................318 Dániel 8:16 .................................................................................................................319 Ima .............................................................................................................................319

Negyvenkettedik előadás ................................................................................................320 Dániel 8:17 .................................................................................................................320 Dániel 8:18 .................................................................................................................321 Dániel 8:19 .................................................................................................................322 Dániel 8:20-21 ............................................................................................................323 Dániel 8:22-23 ............................................................................................................323 Dániel 8:24-25 ............................................................................................................323 Ima .............................................................................................................................326

Negyvenharmadik előadás ..............................................................................................327 Dániel 8:26 .................................................................................................................330 Dániel 8:27 .................................................................................................................331

9. fejezet.............................................................................................................................333 Dániel 9:1-3................................................................................................................333 Ima .............................................................................................................................333

Negyvennegyedik előadás...............................................................................................334 Dániel 9:4 ...................................................................................................................337 Ima .............................................................................................................................339

Negyvenötödik előadás...................................................................................................340 Dániel 9:5-7................................................................................................................341 Ima .............................................................................................................................346

Negyvenhatodik előadás .................................................................................................347 Dániel 9:8 ...................................................................................................................347 Dániel 9:9 ...................................................................................................................347 Dániel 9:10 .................................................................................................................348 Dániel 9:11 .................................................................................................................349 Dániel 9:12 .................................................................................................................351

8

Dániel 9:13 .................................................................................................................353 Ima .............................................................................................................................354

Negyvenhetedik előadás .................................................................................................355 Dániel 9:14 .................................................................................................................356 Dániel 9:15-17 ............................................................................................................358 Ima .............................................................................................................................361

Negyvennyolcadik előadás .............................................................................................362 Dániel 9:18 .................................................................................................................362 Dániel 9:19 .................................................................................................................365 Dániel 9:20-21 ............................................................................................................366 Ima .............................................................................................................................368

Negyvenkilencedik előadás.............................................................................................369 Dániel 9:22 .................................................................................................................369 Dániel 9:23 .................................................................................................................370 Dániel 9:24 .................................................................................................................371 Ima .............................................................................................................................375

Ötvenedik előadás ..........................................................................................................376 Dániel 9:25 .................................................................................................................376 Ima .............................................................................................................................382

Ötvenegyedik előadás .....................................................................................................383 Dániel 9:26 .................................................................................................................386 Dániel 9:27 .................................................................................................................388 Ima .............................................................................................................................388

Ötvenkettedik előadás.....................................................................................................390 10. fejezet ...........................................................................................................................393

Dániel 10:1 .................................................................................................................393 Dániel 10:2-3..............................................................................................................394 Ima .............................................................................................................................396

Ötvenharmadik előadás...................................................................................................397 Dániel 10:4 .................................................................................................................398 Dániel 10:5-6..............................................................................................................398 Dániel 10:7 .................................................................................................................400 Dániel 10:8 .................................................................................................................401 Ima .............................................................................................................................402

Ötvennegyedik előadás ...................................................................................................403 Dániel 10:9-10 ............................................................................................................403 Dániel 10:11 ...............................................................................................................403 Dániel 10:12 ...............................................................................................................404 Dániel 10:13 ...............................................................................................................405 Dániel 10:14 ...............................................................................................................407 Ima .............................................................................................................................408

Ötvenötödik előadás .......................................................................................................410 Dániel 10:15 ...............................................................................................................410 Dániel 10:16-18 ..........................................................................................................410 Dániel 10:19 ...............................................................................................................413 Dániel 10:20 ...............................................................................................................414 Dániel 10:21 ...............................................................................................................414

11. fejezet ...........................................................................................................................416 Dániel 11:1 .................................................................................................................416 Ima .............................................................................................................................416

9

Ötvenhatodik előadás......................................................................................................417 Dániel 11:2 .................................................................................................................417 Dániel 11:3 .................................................................................................................419 Dániel 11:4 .................................................................................................................420 Dániel 11:5 .................................................................................................................422 Ima .............................................................................................................................423

Ötvenhetedik előadás......................................................................................................424 Dániel 11:6 .................................................................................................................424 Dániel 11:7 .................................................................................................................426 Dániel 11:8 .................................................................................................................427 Dániel 11:9 .................................................................................................................428 Dániel 11:10-11 ..........................................................................................................428 Ima .............................................................................................................................429

Ötvennyolcadik előadás ..................................................................................................430 Dániel 11:12 ...............................................................................................................430 Dániel 11:13-14 ..........................................................................................................430 Dániel 11:15 ...............................................................................................................432 Dániel 11.16 ...............................................................................................................433 Dániel 11:17 ...............................................................................................................433 Dániel 11:18 ...............................................................................................................434 Ima .............................................................................................................................436

Ötvenkilencedik előadás .................................................................................................437 Dániel 11:19 ...............................................................................................................437 Dániel 11:20 ...............................................................................................................438 Dániel 11:21 ...............................................................................................................439 Dániel 11:22 ...............................................................................................................440 Dániel 11:23 ...............................................................................................................441 Dániel 11:24 ...............................................................................................................441 Dániel 11:25 ...............................................................................................................442 Ima .............................................................................................................................443

Hatvanadik előadás.........................................................................................................444 Dániel 11:26 ...............................................................................................................444 Dániel 11:27 ...............................................................................................................444 Dániel 11:28 ...............................................................................................................445 Dániel 11:29-30 ..........................................................................................................446 Dániel 11:31-32 ..........................................................................................................448 Ima .............................................................................................................................449

Hatvanegyedik előadás ...................................................................................................450 Dániel 11:33-34 ..........................................................................................................452 Ima .............................................................................................................................455

Hatvankettedik előadás ...................................................................................................456 Dániel 11:35 ...............................................................................................................457 Dániel 11:36 ...............................................................................................................459 Ima .............................................................................................................................462

Hatvanharmadik előadás.................................................................................................463 Dániel 11:37 ...............................................................................................................464 Dániel 11:38-39 ..........................................................................................................464 Ima .............................................................................................................................470

Hatvannegyedik előadás .................................................................................................471 Dániel 11:40 ...............................................................................................................471

10

Dániel 11:41-42 ..........................................................................................................472 Dániel 11:43 ...............................................................................................................474 Dániel 11:44 ...............................................................................................................474 Dániel 11:45 ...............................................................................................................475

12. fejezet ...........................................................................................................................477 Dániel 12:1 .................................................................................................................477 Ima .............................................................................................................................478

Hatvanötödik előadás......................................................................................................479 Dániel 12:2 .................................................................................................................481 Dániel 12:3 .................................................................................................................482 Dániel 12:4 .................................................................................................................483 Ima .............................................................................................................................485

Hatvanhatodik előadás....................................................................................................486 Dániel 12:5-7..............................................................................................................486 Dániel 12:8 .................................................................................................................488 Dániel 12:9 .................................................................................................................489 Dániel 12:10 ...............................................................................................................489 Dániel 12:11-12 ..........................................................................................................491 Dániel 12:13 ...............................................................................................................492 Ima .............................................................................................................................493

11

A fordító előszava Talán egyetlen ószövetségi könyv sem váltott ki annyi vitát és félremagyarázást, mint

Dániel könyve, amelyet az ószövetségi Jelenések könyvének is mondanak, és ami mindig is vonzotta a hamis próféták tömegeit. Nem kívánom senki kommentárjait megítélni, de magam is olvastam nem kevés magyarázatot, amelyek – ha lehet ezt mondani – kissé úgy kezelték Dániel könyvét, mint Nostradamus jóslatait. Éppen ezért Isten iránti hálával és örömmel adom közre Kálvin Jánosnak ehhez a könyvhöz írott Kommentárját, mely úgy tudom magyarul eddig nem volt hozzáférhető, s most is csak ebben a szerény formában készült el. Mint mondottam, nem akarom senki kommentárjait bírálgatni – így Kálvinét sem –, mert ehhez sem a szakképzettségem, sem a tudásom nem elegendő. De annyit hadd mondjak, hogy az összes, Dániel könyvéről írott, általam olvasott kommentár közül számomra ez a legegyszerűbb és legvilágosabb – Kálvin tartja magát ahhoz az általa gyakran hangoztatott alapelvhez, hogy legtöbbször a legegyszerűbb magyarázat a legjobb. Az angol fordító előszavában erről egyébként rendkívül magvas gondolatok olvashatók.

A korábbi fordításaimnak megfelelően – ha a Károli-fordításhoz viszonyítva nagyobb eltérést tapasztaltam – itt is néha Kálvin fordítását szerepeltetem, de ilyenkor lábjegyzettel jelzem a Károli-fordításban foglaltakat (a magyar változatban ezt használtam). A héber szavakat igyekeztem pontosan átmásolni. Néha előfordult, hogy hibát véltem felfedezni, ha ez ténylegesen beigazolódott, igyekeztem kijavítani. A héber szavak átírásánál a korábbiaknak megfelelően itt is meghagytam az angol változatot. Néha magyarázó lábjegyzetet fűztem egyes részekhez. Erre akkor volt szükség, ha úgy éreztem: magyarázni kell az eredeti gondolatokat. Minden, általam hozzátett, de az eredeti anyagban nem szereplő lábjegyzetet – a ford. jelzéssel jeleztem.

Az angol fordításban érdekes bevezető is olvasható, melyet szintén érdemesnek láttam lefordítani – nekem legalábbis sokat segített a későbbiekben.

Mivel Kálvin nagyon sok lábjegyzetet szúrt be a latin változatba, úgy döntöttem, hogy a latin változatot is szerepeltetem benne, már csak Kálvin iránti tiszteletből is.

Legyen Istené minden dicsőség azért, hogy sikerült befejeznem ezt a fordítást. Imádkozom, hogy Ő juttassa el mindazokhoz, akikhez csak akarja, hogy a hasznukra váljon. S ismét köszönöm az idén 90 éves édesanyámnak, hogy változatlan szorgalommal végigolvas minden lefordított sort, javítja a hibákat, és sokszor az enyémnél jobb szöveget javasol.

Budapest, 2012 júliusában Szabó Miklós

12

Az angol fordító előszava Dániel próféciái az Ószövetség legfigyelemreméltóbb próféciái között vannak. Nem

korlátozódnak sem egy adott időszakra, sem egy szűkebb területre. Ezek mondják el a nagyhatalmú birodalmak sorsát, s kinyúlnak olyan korokra, melyek még mindig rejtve vannak a jövő kebelében. Elhangzásuk időszaka nagyon jelentős volt fajunk történelmében. Az asszír hős már régen kiseperte a tíz törzset atyáik földjéről, de a maga idejében ő is fejet hajtott a halál előtt, hátrahagyván nagysága fenséges emlékműveit a kolosszális palotákban és gigantikus szobrokban. A híres-nevezetes Szardanapál fia, Assur és Beltis imádója már felvéste a nevét és hőstetteit azokra a napbarnított obeliszkekre és hatalmas bikákra, melyek később a századok sírjából támadtak fel. Ninive elmúlt dicsőségét most napjaink Koyunjik, Khorsaba és Nimrud városokban folyó régészeti feltárásai hivatottak helyreállítani. Új főváros emelkedett fel az Eufrátesz partján, melynek az volt a végzete, hogy felülmúlja a Tigris partján romba dőlt elődjének ókori ragyogását. A sasfejű Nisrók imádója – a kaldeus hordák nagyhatalmú vezére – felkelt, és összeszedve seregét a hegyi otthonaikból, Ninive palotáit és csarnokait sivataggá tette, majd Délnek masírozott, az Egyiptomban uralkodó fáraó ellen – Kárkemisnél csaptak össze – majd a szent város felé vette útját, ahonnan elvitte magával kedvenc fővárosába az Úr lázadó népét. Közöttük volt egy nem közönséges fogoly. Abban az időben gyermek volt, de mégis megérte, hogy a szívós Kaszdim eme utóda nagyra nőtt a hatalomban és a hírnévben, s meghallotta Tírusz és a „sidoniak leánya” bukásának, valamint Ofra fáraó felett aratott győzelem történetét, akit a modern régészek az egyiptomi királyok huszonhatodik dinasztiájában fedeztek fel. Végül a gőgös győztes hazatér, és titokzatos álmot lát. S ez az elfelejtett rab lesz az egyetlen magyarázója a századok során felemelkedő és kiterebélyesedő birodalmakról szóló csodálatos látomásnak. Az álmot látó végül atyáihoz takaríttatik, de a magyarázó tovább él unokája uralkodásáig, s megmagyarázza a csodálatos kézírást a palota falán a mulatozás közepette, ami a város legyőzésekor fejeződik be. Círusz és a perzsái, Dárius és a médjei gyorsan hatalomra emelkednek, s a próféta velük emelkedik, míg az irigység bele nem taszítja az idős látnokot az oroszlánverembe. De addig nem pusztul el, amíg meg nem látja a látomássorozatot az emberiség jövőjéről. Kijelentetnek a perzsa és macedón győzelmek – Nagy Sándor birodalmának széthullása – utódainak háborúi – Róma hatalmas területek feletti uralma – a szentély lerombolása Titusz által – végül a Messiás eljövetele, hogy megújítsa a világot, és uralkodjon felette, mikor betelik a hetven hét.

A könyvtekercs, mely mindezeket a meglepő bejelentéseket tartalmazza, természetesen minden korban felkeltette a tanárok és a hittudósok figyelmét. A dolgos Kálvin Kommentárjainak vaskos kötetei mellett a brit közönség semmit nem fogad majd szívesebben, mint az ő előadásait Dániel könyvéről. Dániel könyvének és a Jelenések könyvének különböző illusztrációi, amelyekben a sajtó mindig is bővelkedett, mutatják azt a megbecsülést, amelyben a közvélemény részesítette ezeket az isteni jövendöléseket. A különböző elméleteket hevesen, néha késhegyig menően vitatták. A preterista, a futurista a német hitújító és az amerikai hittudós egyformán bátran és bőven írtak, s a keresztyén közönség mohón falta ezeket az írásokat, mert ezek arra tanították őket, hogy ezek a jövendölések korunkban, a modern ellentmondásaink közepette fognak beteljesedni. Nehezen érthető érvek és történelmi viták váltak népszerűvé az abbéli várakozásban, hogy akár a pápát, akár a törököt, vagy talán a szaracénokat lássák meg kemény arcú, ravaszságokhoz értő királyként és kis szarvként. Ha I. Napóleon, vagy II. Napóleon, egy orosz cár, vagy az egyiptomi fáraó felismerhető az északi király által visszanyomott déli királyban, akkor a prófécia mély jelentősége a számunkra tüstént felismerhető, és ragyogásának intenzitása közvetlenül a mi generációnkra árad. Ha a tizenkettedik fejezetben szereplő „ezerkétszázkilencven nap” valóban évek, akkor a „végidőkre” várás áldása valóban ránk

13

látszik szállni, mert a francia forradalom, a fogyatkozó török uralom valamint a britek keleti győzelmei vannak előre jelezve ezekben a „szavakban”, melyek mindezidáig „be voltak zárva és pecsételve”.

Akár igaz ezek közül az elméletek közül bármelyik, akár nem, hatalmas hatást gyakoroltak a próféciákkal foglalkozó modern írók képzeletére, s annyira odavonzották a teológusok elméit a témához, hogy felmerül a kérdés: Mi volt Kálvin nézete ezekről az izgalmas színterekről? Anélkül, hogy elébe vágnánk a Magyarázatának, elmondhatjuk, hogy néhány sorban rendelkezik a fontos kérdésről: „In numeris non sum Pythagoricus”, s ez mind a bölcsességének, mind a szerénységének a kifejezése. Megoldást keresvén azonban a nagy problémákra a próféciákban, a reformátorok véleménye a legfontosabb, s közülük senki sem jutott olyan magasra alapos és eredeti gondolkodóként, mint ennek a Magyarázatnak a szerzője. Elég azt megjegyezni az előszavunkban: annak puszta lehetségessége, hogy e könyv tartalma hatással van Európa és a Kelet napi politikájára, nagy vonzerőt és különös érdekességet ad a következő oldalaknak, amit a szerző semmiféle hiányossága sem képes tönkretenni.

Ezekben a bevezető megjegyzésekben utalunk majd a vélemények jelenlegi állására a könyv valódiságának és hitelességének vonatkozásában, megemlítvén néhány feltevést, melyek Kálvin kora után keletkeztek egészen napjainkig. Rátérünk a német hitújítás szkepticizmusára, valamint a szeretetre méltó Arnold bátor spekulációira. Cáfolván minden hitetlen ellenvetést, ezután általánosságban felvázoljuk Asszíria és Babilon történelmét, amiképpen az nemrég madame Botta és Layard ásatásai feltárták, illetve Hinck és Rawlinson az ékírásos táblákra vonatkozó vizsgálatai kiderítették. Ezekből kiindulva a British Múzeumban található Nimród obeliszk, Perszepolisz szárnyas bikája, Círusz szobra Moorghabban, Dárius fenséges szobra Behistunban – mindezek visszhangzó bizonyítékai Dániel jövendölései megbízhatóságának. Ha felkeressük Londonban a Kelet-India Házat, megismerhetjük a Nabukodonozor hitelesített feljegyzéseit, melyek tartalmazzák „az összes díszes templom listáját, melyeket a király épített Babilónia különböző városaiban, megnevezvén a különböző isteneket és istennőket, akiknek a szent helyeket szentelték.1 Egy utazás Bagdadból Bier Nimrudjáig megmutatja nekünk, hogy minden rom Nabukodonozor korából származik”: a tapasztalat bizonysága itt döntő. „In situ vizsgáltam meg a téglákat”, mondja Rawlinson őrnagy, „melyek talán városok százaihoz tartoznak ezen a mintegy száz mérföld hosszú és harminc-negyven mérföld széles területen, de soha nem találtam más legendát, mint Nabukodonozorét, Nabupolasszár babiloni király fiáét.”2 Ezeket az érdekes kutatásokat Dániel korába követi majd Dániel könyvének némi kritikája. Ezt a végtelenségig bővíthetnénk, de szükségszerűen korlátozni fogjuk megjegyzéseinket arra a módszerre, amellyel Kálvin magyarázza ezeket a csodálatos próféciákat. Ezután szükséges lesz azt is megmutatni, hogy az utána következő reformátorok miképpen különböztek a nagy reformátortól, de meghagyjuk az olvasónak a lehetőséget, hogy saját véleményt alkosson az ő érdemeiről, mikor összeveti nézeteit a követőiével. Viszont elegendő adatot adunk az olvasónak ehhez az összehasonlításhoz, s egyes kiváló kortárs szerzőkre utalva, valamint fő érveik rövid tartalmi kivonatáét ismertetve reméljük, hogy eme ünnepelt magyarázat jelen kiadását olyan tanulságossá és érdekessé tesszük, amennyire csak lehetővé teszi ezt a terjedelme.

1 Rawlinson őrnagy (most ezredes) Kommentárja Babilónia és Asszíria ékírásáról, 78. oldal 2 Ugyanott, 76. oldal

14

Dániel könyvének hitelessége A keresztyénség harmadik évszázada még alig kezdődött el, mikor a könyv

hitelességét máris heves támadás érte Porphyrios élénk kételkedése miatt, s teljesen felesleges lenne felemlegetni egy időben ennyire ellenfelet, ha érveit nem ismételték volna meg a későbbi német tanítók, s ne fogadta volna el egyik nemes lelkünk, akit sok dologban örömmel csodálunk. Noha a zsidók befogadták ezt a könyvet az Írásaik közé, s Urunk is utalt a tartalmára, mikor megjósolta Jeruzsálem lerombolását, mégis, napjaink eme öntelt kritikusai megismételték azt a pogány ellenvetést, amit Jeromos oly ékesszólón megcáfolt. Ha utánanézünk eme oly idejétmúlt szkepticizmus okának, megtaláljuk azt a testi elme gőgjében, ami nem hajlik meg alázatosan a Mindenható csodálatos tettei előtt. A szeleukidák és a lagidák idejére vonatkozó próféciák rendkívül pontosaknak és részleteseknek bizonyultak, ezért állították, hogy „ezek egyáltalában nem próféciák – ez prófécia-ruhába öltöztetett történelem, amit valamiféle pszeudo-Dániel írt a feltételezett beteljesedésük során”. A Szentírás szent szavaira így ráütötték a csalás bélyegét, a zsidóknak és Urunknak a szent kánon épségével kapcsolatos bizonyságtételét félreállították, s a keresztyén egyház egyszerű hitét mind a reformációt megelőzően, mind azt követően alaptalan illúziónak állították be. Sir Isaac Newton ítélete és munkája, Faber és Hales kronológiai éleselméjűsége nem más, mint „a bölcsek bolondsága”, mivel Bertholdt és Bleek, De Wett és Kirmis megismételték a kiáltást: „vaticinia post eveturn”! S miért kellene ennek a buzgóságnak ledegradálnia ezt a könyvet a makkabeusi idők mesegyűjteményének szintjére? Egyszerűen azért, mert ha Isten Ígéjeként fogadjuk el, akkor az felforgatja a racionalistáknak az Ószövetséggel kapcsolatos kedvenc elméleteit. Nem vállalhatjuk fel, hogy részletesen megfeleljünk ezekre az ellenvetésekre, csak néhány említést tehetünk az olvasónak azokról a szerzőkről, akik népszerűsítették, illetve cáfolták azokat. Először jelezzük és felcímkézzük a mérget. Rosemüller proszcéniuma rövid kivonatát képezi Eichhornas állításainak az Einleit in das A. T. című munkájából,3 Bertholdt állításainak a Histor. krit. Einleit című munkájából,4 Bleek állításainak a Theolog. Zeitschr. című munkájából,5 valamint Grissinger állításainak a Neue, Ansicht der auffatze im Buche Daniel című munkájából.6 Az ellenmérget ezekre a feltevésekre megtaláljuk Havernick Dániellel kapcsolatos cikkében, Kitto Cyclopedia of Biblical Literature, valamint értékes New Critical Commentary on the Book of Daniel című műveiben.7 A berlini Heigstenberg professzor nagy szakértelemmel egészítette ki elődei neologista ellenvetéseit.8 Az amerikai olvasó a témával kapcsolatos szekértő értelkezést talál a Biblical Repertory of Philadelphia-ban, az angol diák pedig a vitatott pontok kivonatát Hartwell Horne kimunkált „Bevezetőjében” találja meg.9 Eme neologisták különböző elméletei azt sugallják, hogy Dániel könyvét a makkabeusi időszakban írta egy, esetleg több szerző, akik a korábbi részeket úgy agyalták ki, hogy a mesét és a történelmet elválaszthatatlan zűrzavarban keverték össze, s a saját koruk történelmét a prófétai románc ruházatába öltöztették! Ha bármelyiket elfogadjuk ezek közül a hipotézisek közül, az oly teljesen lenullázza Kálvin egész magyarázatát, hogy feloldozva fogjuk magunkat érezni a részletekbe bocsátkozás alól. Ennek az iskolának egyetlen tanulója sem fog soha leereszkedni annyira, hogy figyelmesen átolvassa ezeket a

3 1 rész. 3. § 615, 6 – 4. szerk. 4 1563. oldal, stb. 5 3. rész, 241. oldal, stb. 6 12. oldal, stb. 7 Hamburg, 1838: kiváló német nyelvű tanulmány 8 Die Authentie das Daniel stb. Berlin, 1831 9 4. kötet, 51. és azt követő oldalak

15

magyarázatokat. Nekünk azonban elég annyit tudnunk, hogy a korai német reformátorok eme méltatlan utódai szembesültek Luderwalk, Staudlin, Lack és Steudel képességeivel és kutatásaival. Semler, Michaelis és Corrodi hitetlensége Kálvin követője számára ama szentségtelen gondolkodás sarjának fog tűnni, melyet soha nem tanítottak áhítatos tiszteletre az ihletett Íge iránt. Ennek a perverz kritikának a csípőssége megpróbált félremagyarázni két fontos tényt, nevezetesen hogy először is Ezékiel a maga korában élőként említi Dánielt a kegyesség és a bölcsesség modelljeként (Ezék14:20, és Ezék28:310), másodszor hogy a héber Biblia kánonját még a makkabeus háborúk előtt végleg lezárták. Havernick szintén a legnagyobb tudományos képzettséggel tekinti a könyv nyelvészeti jellegét eredetisége döntő bizonyítékának. Emlékeztet minket arra, hogy a héber nyelv a zsidók által beszélt nyelvként már jóval a szeleukidák uralkodása előtt megszűnt létezni, így akkor az arameus nyelv volt a nemzeti nyelv, de ennek ellenére vannak különbségek Dániel arameus nyelvezete, valamint az Ószövetség késői kaldeus magyarázó körülírásai között. A keleti tanítók döntőnek mondták ki ezt a bizonyságot. Bármennyire érdekesek is azonban a szemléltetései, a megannyi téma, ami megköveteli a közvetlen figyelmünket csak azt teszi lehetővé, hogy felhívjuk az olvasó figyelmét a professzor „Dániel könyvének új, kritikai kommentárjára”.11

Szerencsére létezik komoly konzervatív védelem az efféle spekulációk által okozott sebekkel szemben. Ezek tökéletesen ártalmatlanok a számunkra, mikor bezárkóznak az idegen nyelv és a fenyegető teológia homályosságába. De elszomorítja a keresztyén ember elméjét, ha talál egy szerzőt, aki noha méltó arra, hogy egy osztályba sorolják a leghatározottabb reformátorokkal, mégis a tekintélyével szentesíti az efféle alaptalan különcségeket. Sok hasonlóságot fedezhetünk fel Arnold és Kálvin jelleme között. Mindketten arról voltak híresek, hogy rendíthetetlen állandósággal tartották fenn mindazt, amit igaznak véltek, és álltak ellene mindannak, amit rossznak ismertek. Mindketten fáradhatatlanok voltak a tevékenységükben, s csodálatosan sikeresek a hatásgyakorlásban a fiatalokra a saját mentális szigorúságuk bélyegével. Egyetértve a bátor kiállásban a papság mesterkedéseivel szemben, nagyon eltérő véleményen voltak Dániel könyvét illetően. A kortárs fordítónk a barátjának írott levelében12 az alábbiakat írja: „Dániel későbbi fejezetei, melyek ha valódiak, világos magyarázatául szolgálnának az én magyarázatom kánonjának, mert nem lehet ésszerű lelki jelentést fabrikálni az északi és a déli királyból. Én azonban már régóta gondoltam, hogy Dániel könyvének legnagyobb része egészen bizonyosan késői munka valamikor a Makkabeusok korából, s az állítólagos próféciák a görög és a perzsa, valamint az északi és a déli királyokról egyszerűen csak történelem, hasonlóan Vigilius és mások költői próféciáihoz. Valójában konkrétan visszakövethetjük a megírásának dátumát, mert az események egészen odáig aprólékos történelmi pontossággal szerepelnek a valódi prófécia jellegétől teljesen eltérően, s ezen a dátumon túl minden csak képzelgés benne”. Nem nehéz felfedezni az idézetben a vezető téveszmét „a magyarázatom kánonja” kifejezésben. Ez a különc gondolkodó Kálvin állhatatosságával fogadta el a saját módszerét a próféciák megmagyarázására, amihez aztán elszántan ragaszkodott bármi áron. Miután ennek a művelt tanítónak a művei nagyon széles körben elterjedtek, nem árt megvizsgálni az általa használt érveket. A „Sermons on Prophecy” (Prédikációk a próféciákról) című műve tartalmazza azt a veszélyes elméletet, amit Blake teljességgel megválaszolt a „The Historical Reality of Prophecy” (A prófécia történelmi valósága) fejezetben.13

10 Bleek, De Wette, és Kirms feltételeznek néhány régebbi Dánielt a jövőben. Lásd Rosen. Proem, 6. oldal 11 A cím: Neue kritische undersuchungen über das Buch Daniel. Hamburg, 1838, 104. és azt követő oldalak 12 Lásd a néhai dr. Arnold Rugby életét és levelezését, 2. kötet, 191. oldal a 2. kiadásban, 195. oldal az 5. kiadásban. 13 20. fejezet (Dán20): „Dániel két utolsó látomásának történelmi magyarázata (The two later Visions of Daniel)”. A szerkesztő nagyon ajánlja Mr. Birks összes, a próféciákkal kapcsolatos munkáját, s bár nincs velük mindenben egy véleményen, mélyen lenyűgözi azok nagyon alapos műveltsége és szelíd jámborsága.

16

Dr. Arnold kijelentései az alábbiak: a szent prófécia nem a történelem ösztönös megérzése. A történelem ugyanis konkrét nemzetekkel, időkkel, helyekkel és személyekkel foglalkozik. A prófécia azonban ebből nem lophat, mert megváltoztatná magukat az emberiségnek a viszonyait. Csak jó és gonosz egyetemes alapelvekkel, igazsággal és hazugsággal, Istennel és az Ő ellenségeivel foglalkozik. Isten hangja jelenti be a nagy harcot a jó és a rossz között. A prófécia tehát, ezzel a nézettel nem teljesedhet be szó szerint Krisztus személyében. Azaz, így minden résznek állítólag kettős értelme van. Egy történelmi, amit a próféta és a kortársai láttak annak minden költői jellemzőjével, de ami soha nem teljesedett be a nyelvezet fenségének megfelelően, mivel azt a magasabb rendű cél, a másik Lelki ihlette, aminek a megfelelő formáját sem a próféta, sem a kortársai nem ismertek. Ám ez kellőképpen Krisztusban teljesedett be, a népének adott ígéretei pedig az ellenségei feletti ítéletként. „A történelem foglalkozik Izrael tizenkét törzsével, de a prófécia Izraelje valóban és igazán Isten Izraelje, azok, akik hűségesen járnak Vele, és kitartanak mellette mindvégig.” A próféciák beteljesülése kétszer hiúsult meg: egyszer a körülmetélt, egyszer pedig a megkeresztelt egyházban. „A keresztyén Izrael nem felelt meg méltóbban a próféciák elvárásainak, mint a testi Izrael. Az Egyiptomból kihozott nép ismét megromlott”, így aztán az egyház boldogságára vonatkozó jóslatok a Messiás korát megelőzően és azt követően egyformán látványosan és szükségszerűen csődöt mondtak. Most nem vállalhatjuk fel ennek az egyetemes elméletnek a cáfolatát, csak felhívhatjuk az olvasó figyelmét Birks kielégítő érveire. Csak idézhetünk világos magyarázatából arról a módról, ahogyan Dániel látomásai megcáfolják ezeket a vad spekulációkat: „Ahelyett, hogy csak futó bepillantásunk lehetne a jóság végső győzelmébe, sok részletét is láthatjuk a gondviselés ama lépéseinek, melyek ehhez az áldott végkifejlethez vezetnek. Nabukodonozor hétéves őrültsége, majd visszakerülése a trónra, Belsazár sorsa, s a médek és a perzsák győzelme, a második birodalom felemelkedése, a médek előbbi, majd a perzsák későbbi méltósága, Círusz győzelmei nyugat felé Lídiában, észak felé Örményországban, dél felé Babilonban, birodalmának páratlan nagysága, a meghódított provinciák kiuzsorázása, Círusz három utódja, Cambyses, Smerdis és Dareiosz, Xerxész felemelkedése, a nagy hadsereg, amivel Görögország ellen indult, mind meg vannak jósolva az első két birodalom idejére. Nagy Sándor hőstettei, a Perzsia felett aratott teljes győzelme, életútjának gyorsasága, korlátlan uralma, hirtelen halála a hatalmának csúcsán, a birodalmának négy részre osztása, utódainak kiirtása, az első Ptolemaiosz bővelkedő uralkodása, akit a nagy Szeleukosz követett utóbbi óriási hatalmával a halálát megelőzően, majd Philadelphus uralkodása, s lányának, Berenikének a házasságkötése Antiochus Theusszal, Antiochus és Bereniké, valamint csecsemőkorú fiúk meggyilkolása Laodice által, Euergetész, Bereniké bátyjának bosszúállása, és trónra lépése, a győzelme Szeleucia, Szíria erődje felett, a bálványistenek, amiket Egyiptomba vitt, Kallinikosz korai halála, a fiainak, Szeleukosznak, Ceraunusznak, és Nagy Antiochusnak a készülődése az Egyiptom elleni háborúra mind a szemünk előtt vannak. Ezután következik Antiochus története. Az ő egyedüli uralkodása bátyjának halálát követően, keleti győzelmei és Szeleukia visszafoglalása, a két rivális hadsereg ereje, s az egyiptomi győzelem Rafiánál, Ptolemaiosz Filopáter gőgje és részleges győzelme, kicsapongó uralkodásának gyengesége, Antiochus visszatérése megerősödve néhány év elteltével, és a Kelet gazdagságával, győzelmei Júdeában és Sidon elfoglalása, az egyiptomi erők legyőzése Paniumnál, a tisztelet, amivel Antiochus viseltetett a templom iránt, gondoskodása annak befejezéséről és szépségéről, az Egyiptommal kötött szerződése, lányának, Kleopátrának a házassága Ptolemaiosz Filométórral, s elpártolása atyja ügyétől, inváziója a görög szigetek ellen, durva visszaverése a római konzul részéről, és a sarc szégyene, amit a veresége miatt fizetett, visszatérése Antiókhiába, és gyorsa halála mind rendes sorrendben szerepelnek. Azután következik Szeleukosz és Antiochus Epiphanes uralkodása, melyek ugyanolyan profetikus részletekkel szerepelnek, s zárják a harmadik birodalom történetét. Még a negyedik

17

és a végső birodalom idejére, melyek jóllehet időben még távolabb esnek a próféta korától, meglehetősen sok részletet említ a könyv. Konkrétan megtaláljuk itt a rómaiak acélos erősségét, a többi hatalmak általuk történt fokozatos legyőzését, heves és katonás természetüket, birodalmuk lopakodó politikáját, s fokozatos terjeszkedését Kelet irányában, délre és keletre Izrael földjétől, amíg le nem győzte a legnemesebb királyokat, s szilárdan meg nem erősítette uralmát a görög birodalom romjain. Ezután olvassuk, hogyan nyomták el a zsidókat, miképpen rombolta le Titusz a várost és a szenthelyet, mocskolta be és tette sivárrá a szentélyt, valamint gőgös büszkeségüket, ami a Messiással, a királyok Királyával szembeni viselkedésükben mutatkozott meg.”14

Ha e jóslatok utóbbi részét valóban az eseményeket megelőzően írták, akkor ihleteteknek kell lenniük, s ha a makkabeusi korszak írója ilyen pontosan előre tudta jelezni Róma keleti győzelmeit, akkor az egész kérdés eldőlt, és nincs semmi ok arra, hogy a második és harmadik birodalom eseményei miért ne lehettek volna ugyanolyan világosan előre jelezve, mint a negyediké. Azaz a könyvnek maga a létezése még a zsidó kánon lezárása előtt olyan tény ,ami minden szükségeset bizonyít. Ezek a látomások ezután „az Ő hangjává váltak, Aki a kezdettől fogva látja a véget, s kihirdeti titkos tanácsvégzését még a lehulló nyílvessző sorsára nézve is. Ezek az egyház korai, alantas állapotát írják le, miközben felmagasztalják az abba a dicsőségbe vetett reménységét, ami majd kijelentetik. Az örökkévaló korokon át húzódnak, de egy futó fénysugarat vetnek arra a szamárcsikóra is, ami az út mellett volt kikötve, s amin a dicsőség Urának kellett belovagolnia Jeruzsálembe. Minden lépés a készülődés hosszú távlatában előttük hever, kezdve Smerdis hétéves uralkodásával, valamint Bereniké és Antiochus összeházasodásával (Dán11:2-6), a testek hét hónapos temetésével Izrael földjén a jövőben, továbbá a Bárány menyegzői vacsorájával együtt. Ezek mintegy varázspálcával érintik meg a az emberi történelem összegubancolódott fonalát, s az azonnal ritka és drága szövetté válik, ami elárulja isteni Mesterének ügyességét kívülről felakasztva és mennyi bölcsességgel hímezve azon a dicsőséges sátoron, amiben a menny Istene fogja örökre kijelenteni Önmagát”.15

A németországi hittudósok Ebben az előszóban az olvasó sok utalást fog találni a német hittudósokra. Egyesek

közülük olyan magyarázatokat adtak a prófétánkra, melyek az angol olvasók számára nyilvánvalóan tévesek, így csodálkozhatnak azon, hogy túl sok teret adunk a cáfolatoknak. Aki azonban lépést akar tartani napjaink teológiai kutatásaival, fejlődhet Berthold és De Wette hipotéziseinek figyelmes áttanulmányozásából, s örvendezhet annak, hogy szerették Havernick és Hengstenberg ügyes válaszait. Valójában Dániel könyve olvasójának félre kell tennie a dicséretes előítéleteket, melyek táplálását egész kicsi korától kezdve megtanították neki, s le kell ereszkednie a küzdőtérre, ahol a csata a leghevesebb – akár Nabukodonozor, akár Antiochus kortársa volt a prófétánk. Sokak számára maga a kérdés is megdöbbentő, s hogy felkészüljünk a vele való szembesülésre, alaposan felfegyverkezve a rendelkezésre álló fegyverekkel, vessünk egy pillantást a kontinentális racionalizmus tág mezejére Dániel könyve hitelességének vonatkozásában.

A most vizsgált rendszer gyászos elhajlás Luther és rettenhetetlen követőinek tanításától. Ők elvezették az embereket a formától, a ceremóniától, és a szélhámosságtól, hogy csak egyetlen Könyvre, mint a hit és a kötelesség szabályára támaszkodjanak. De többet is tettek – elkülönítették a pelyvát a búzától, s elvetvén az apokrif írásokat, az emberiség buzgó figyelmét a menny tiszta szavára irányították. Luther és Kálvin nagyon eltérő nézeteket

14 “The two later Visions of Daniel,” 357. oldal 15 Birks, 359. oldal

18

vallottak a kijelentésről és a feltámadásról, s nagyon bátran szálltak síkra az egyetlen Könyvvel kapcsolatos nézeteik mellett, mely a Mindenható írásművészete által íródott. Az ő munkájuk a megtisztítás és az újjáépítés munkája volt az isteni kijelentés létezéséhez, valamint az ahhoz való ragaszkodás mellett, hogy az benne foglaltatik az Ó-, és az Újszövetségben, és egyedül ezek a dokumentumok az ihletett feljegyzések arról, hogy miben kell hinnünk, és miképpen kell élnünk. Az idő múlásával minden könyvet egyenként tanulmányoztak – a történetét, a kritikáját, s a fennmaradását külön-külön, komoly buzgósággal megvizsgálván – s hatalmas mennyiségű információt gyűjtöttek össze, ami egyáltalában nem volt ismert a korai reformátorok számára. Hamarosan világossá vált, hogy a református gyülekezetek a dolgok teljesen más állapotában éltek, mint ami az Ószövetségben volt leírva. Dániel eme könyvének minden eseménye például nagyon összekeveredetteknek, és nagyon egybefonódottaknak tűntek. A mindennapos élet eseményei annyira átfedésbe kerültek a csodálatos álmokkal és látomásokkal, s az uralkodók viselkedését és szeszélyeit látszólag annyira páratlan módon irányította a láthatatlan Elme, hogy felmerül a kérdés: vajon pontosan úgy következtek ezek be, ahogyan le van írva? Vagy, ez csak egy allegorikus, vagy történelmi regény, esetleg csak részben ihlette Jehova, és stílusában és nyelvezetében keveredett a keleti képzelgés túlzásaival? Az efféle kutatások megmutatják nekünk, miképpen próbálja az elme kipuhatolni annak titkait, amit tisztelni ajánlottak neki, s jut arra a következtetésre, hogy a héberek szent könyvei nem tiszta kijelentések, hanem tartalmaznak sok oda nem tartozó anyagot is.16 Az írók, akikre utalunk a tizenhatodik századtól kezdve állandóan azt próbálták meg meghatározni, hogy a héber Szentírásból mennyi az isteni Elme nekünk szóló, tiszta és lelki kijelentése, és mennyi az elkerülhetetlen, a közvetítő csatornától eredő tisztátalanság. Néhány későbbi kritikus neve jól ismert a modern teológus előtt. Gesenius, Wegscheider, és Rohr még mindig nagy hatást gyakorolnak a későbbi diákok elméjére. A breslaui Schultz, a göttingeni Gieseler, a heidelbergi Allmann, a gothai Bretschneider, a – nemrég elhunyt baslei De Wette, a jénai Hare, a lipcsei Weiner azok a szerzők, akik tiszteletlenül az emberi gondolkodás szentélyénél ájtatoskodnak, és vagy korlátozzák, vagy tagadják a kijelentés ihletettségét.

Az írásmagyarázat hamis rendszerei Egy fontos változásnak kellett szükségszerűen végbemenni a reformátorok követőinek

elméjében a klasszikus irodalom általánosabb terjedésével és a sokkal jobb megismerkedéssel a héber filológiával. Itt el kell ismernünk, hogy Luther és Kálvin egyes tanítványai jobban ellátottak voltak a magyarázat munkájához, mint keresztyén beállítottságú mestereik. Ernesti, a művelt leipzigi filológus 1761-ben publikálta „A bölcs magyarázat törvényei” című művét, s azóta őt tekintik az írásmagyarázat klasszikus rendszere alapítójának. Elveit ma általánosan elfogadják, s ezek szerint fel kell használnunk azon időszakok nézeteinek történelmét és filológiáját, amikor a Biblia egyes könyvei íródtak, valamint mindazokat az segédeszközöket, melyeket a tudományos kutatás biztosított a klasszikus görög és római szerzők esetében. A német teológia minden figyelmes olvasójának észre kell vennie, hogy túlontúl sok ünnepelt bibliakritikusuk megelégedett a józan észre és a kutatásokra történő eme külsődleges hivatkozással. Semler, Tittmann, Michaelis és Henke odáig követték az alkalmazkodásnak ezt a rendszerét, hogy az isteni kijelentésnek magát a lelkületét és lényegét semmisítették meg. A prófétáknál, s különösen Dánielnél, akit Semler a kétséges könyvek közé sorol, az időnek csak lelki jelentősége van, amit az erkölcsi és a vallásos képességekkel kell szemlélni, s ha ezt a lelkületet nem hozzuk felszínre, a prófétai tollbamondás pusztán külsődleges formájának

16 Lásd Tollner Die heilige, Eingebund der heiligen, Schrift. Linden, 1771, idézve az Am. Saintes’ Hist. Rat., 1849.

19

nem lesznek vallásos eredményei. Gúnyolódjon csak Rohr és Paulus ahogyan csak akarnak az evangélikus reformátorok miszticizmusán és pieti