Localizzare WP in italiano breve guida pratica Parma WordPress Meetup 24 Novembre 2016
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Localizzare WP in italiano breve guida pratica
Parma WordPress Meetup 24 Novembre 2016
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016
Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
IL PRIMO REQUISITO PER TRADURRE WORDPRESS
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 3
AVERE UN ACCOUNT SU WORDPRESS.ORG
2 3
1
Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
IL LESSICO
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 5
Global Translation Editor
responsabile di tutti i progetti nomina i PTE e altri GTE
EDITORE GLOBALE
EDITORE Project Translation Editor
responsabile di un progetto
può approvare (per il/i progetto/i)
CONTRIBUTORE Translation Contributor
ha tradotto almeno 1 stringa non può approvare
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 6
I18N Internationalization
Il processo di predisposizione (in fase di sviluppo) di temi e plugin per la futura, corretta, generazione di traduzioni in altre lingue, oltre all'originale (solitamente l’inglese).
L10N Localization
La traduzione, in una data lingua
(locale), di un prodotto precedentemente
internazionalizzato.
I siti web WordPress.org di ogni paese che sono il riferimento della community
locale nella rispettiva lingua. «mettere su Rosetta» = pubblicare o
modificare di informazioni e contenuti del sito WordPress in italiano:
https://it.wordpress.org/
ROSETTA
LINGUA + LUOGO+ DIREZIONE DEL TESTO+ DATE, NUMERI, MONETA LOCALE…
LOCALE
Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
LE REGOLE
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 8
IT.WORDPRESS.ORG/
• usa un linguaggio informale
• traduci con costruzioni sintattiche e verbali semplici
• usa in modo corretto accenti, apostrofi, punteggiatura, maiuscole/minuscole
• consulta sempre il glossario e, in caso di dubbio, confrontati su Slack
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 9
IT.WORDPRESS.ORG/
• capisci dove è collocata la frase che stai traducendo (contestualizza)
• rifletti il tono dell'originale ma adattandolo alla cultura italiana (localizza)
• fai attenzione ai termini tecnici, alle entità html e ai placeholder (es. %s, %d, %f, …)
• consulta sempre il glossario e, in caso di dubbio, confrontati su Slack
Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
GLI STRUMENTI
+
COMUNICAZIONE
Slack
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016
#polyglots (riunioni, richieste e discussioni di interesse generale)
#live-polyglots (dubbi di traduzione e sessioni live)
12
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016
#te-warning (bot che avverte gli account inseriti e abbinati ad un tal progetto, dell’inserimento di nuove stringhe da tradurre, oppure di nuove stringhe in attesa di essere approvate)
13
+ team (o2)
COMUNICAZIONE
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 15
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 17
+t r a n s l a t e .w o r d p r e s s . o r g / l o c a l e / i t
TRADUZIONE
GlotPress
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 19
WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 20
1
2
3
Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
ED ORA PROVIAMO A TRADURRE INSIEME!
Related Documents
