List of Spanish False Cognates

   List of Spanish False Cognates (A - C)

Back to the main Spanish Vocabulary page

Actualmente - Actually

Actualmente (Span.) = Currently, presently

Example:

(Span.) El Sr. Zapatero es actualmente el presidente del gobierno.

(Eng.) Mr. Zapatero is currently the president of the government.

Actually (Eng.) = en realidad

Example:

(Eng.) He is actually embarrassed about what he said.

(Span.) En realidad se siente avergonzado por lo que dijo.

Advertencia - Advertisement

Advertencia (Span.) = warning or piece of advice

Example:

(Span.) Ponen advertencias sobre los peligros para la salud en los paquetes de tabaco.

(Eng.) They put health warnings on cigarrette packs.

Advertisement (Eng.) = anuncio

Example:

(Eng.) Vi un anuncio interesante anoche en la televisión.

(Span.) Last night I saw an interesting advertisement on television.

Asistir - Assist

Asistir (Span.) = attend

Example:

(Span.) 50 personas asistieron a la reunión.

(Eng.) 50 people attended the meeting.

Assist (Eng.) = ayudar

Example:

(Eng.) The firemen assisted all of those affected by the fire.

(Span.) Los bomberos ayudaron a todos los afectados por el incendio.

Blanco - Blank

Blanco = white

Example:

(Span.) Mi coche es blanco.

(Eng.) My car is white.

Blank = en blanco

Example:

(Eng.) My mind is blank - I can't think of anything.

(Span.) Estoy en blanco - no se me ocurre nada. 

Campo - Camp

Campo = country(side)

Example:

(Span.) Mis tíos viven en el campo.

(Eng.) My aunt and uncle live in the country.

Camp = campamento

Example:

(Eng.) Me gustaba mucho el campamento de verano cuando era joven.

(Span.) I loved the summer camp when I was young.

Carpeta - Carpet

Carpeta = file, folder, portfolio

Example:

(Span.) Tengo mis papeles aquí en una carpeta.

(Eng.) I have my papers here in a file / folder / portfolio.

Carpet = alfombra

Example:

(Eng.) We bought a nice Persian carpet for 1000 dollars.

(Span.) Compramos una bonita alfombra persa por 1000 dólares.

Complexión - Complexion

Complexión = physical build

Example:

(Span.) Pepe es de complexión fuerte.

(Eng.) Pepe is heavily built.

Complexion = color de la piel

Example:

(Eng.) She has a light complexion.

(Span.) Ella tiene la piel clara.

Compromiso - Compromise

Compromiso = an obligation, promise, or agreement

Example:

(Span.) No podré ayudarte hoy porque tengo varios compromisos.

(Eng.) I can't help you today because I have several things I have to do.

Compromise = concesiones recíprocas (un acuerdo)

Example:

(Eng.) The political parties reached a compromise on the issue.

(Span.) Los partidos políticos llegaron a un acuerdo sobre el asunto.

Contestar - Contest

Contestar(Span.) = answer, reply

Example: 

(Span.) Me contestaron después de tres días.

(Eng.) They answered me three days later.

Contest (Eng.) = disputar

Example:

(Eng.) They contested his claim.

(Span.) Disputaron su petición.

Corresponder - Correspond

Corresponder (Span.) = match

Example:

(Span.) Sus gustos corresponden con los míos.

(Eng.) His tastes match mine.

Correspond (Eng.) = escribirse

Example:

(Eng.) Nos escribimos dos veces al mes.

(Span.) We write each other twice a month.

Chocar - Choke

Chocar = crash (into)

Example:

(Span.) Los dos coches chocaron pero nadie se hizo daño.

(Eng.) The two cars crashed but no one was injured.

Choke = atragantarse

Example:

(Eng.) He almost choked when he was having dinner.

(Span.) El casí se atragantó mientras cenaba.

  List of Spanish False Cognates (D - I)

Back to the main Spanish Vocabulary page

Delito - Delight

Delito (Span.) = crime, offence

Example:

(Span.) El chico cometió tres delitos en un mes.

(Eng.) The boy committed three crimes in one month.

Delight (Eng.) = encanto

Example:

(Eng.) Su forma de hablar es un encanto.

(Span.) Her way of speaking is a delight.

Disgusto - Disgust

Disgusto (Span.) = annoyance, displeasure

Example:

(Span.) Este niño me da muchos disgustos.

(Eng.) This boy gives me a lot of displeasure.

Disgust (Eng.) = repugnancia

Example:

(Eng.) The sight of the starving children made me feel disgust.

(Span.) Sentí repugnancia al ver los niños muriéndose de hambre me.

NOTE: Disgusto is not as strong as disgust.

Educado - Educated

Educado (Span.) = well-mannered, polite

Example:

(Span.) ¡Qué hombre más educado¡

(Eng.) What a well-mannered man!

Educated (Eng.) = con estudios

Example:

(Eng.) He is an educated man.

(Span.) Es un hombre con muchos estudios.

Embarazada - Embarrassed

Embarazada (Span.) = pregnant

Example:

(Span.) Ella está embarazada de 7 meses.

(Eng.) She is 7 months pregnant.

Embarrassed (Eng.) = (sentirse) avergonzado

Example:

(Eng.) Ella se sintió avergonzada por lo que dijo.

(Span.) She felt embarrassed about what she said.

Estar constipado - Be constipated

estar constipado = to have a cold

Example:

(Span.) Estoy constipado desde hace tres días.

(Eng.) I've had a cold for three days now.

be constipated = estar estreñido

(Eng.) I've been constipated for two days now.

(Span.) Estoy estreñido desde hace dos días ahora.

Éxito - Exit

Éxito (Span.) = success (tener éxito = be successful)

Example:

(Span.) Julio Iglesias ha tenido mucho éxito con sus canciones.

(Eng.) Julio Iglesias has been very successful with his songs.

Exit (Eng.) = salida

Example:

(Eng.) The exit is towards the back of the room.

(Span.) La salida está hacia el fondo de la sala.

Fábrica - Fabric

Fábrica (Span.) = factory

Example:

(Span.) Esta fábrica produce 190 horcas portacables al mes.

(Eng.) This factory produces 190 cable booms per month.

Fabric (Eng.) = tela

Example:

(Eng.) This fabric is 50% cotton.

(Span.) Esta tela tiene el 50% de algodón.

Falta - Fault

Falta (Span.) = lack, need

Example:

(Span.) Hay una gran falta de agua dulce en el mundo.

(Eng.) There is a great lack of fresh water in the world.

Fault (Eng.) = defecto, imperfección

Example:

(Eng.) She has many faults, but is basically a good person.

(Span.) Ella tiene muchos defectos, pero es buena persona en el fondo.

Grabar - Grab

Grabar (Span.) = record

Example:

(Span.) Julio Iglesias grabó tres discos el año pasado.

(Eng.) Julio Inglesias recorded three records last year.

grab (Eng.) = agarrar, coger (Spain)

Example:

(Eng.) El agarró al niño para que no se cayera.

(Span.) He grabbed the boy so that he wouldn't fall.

Idioma - Idiom

Idioma (Span.) = language

Example:

(Span.) El español es un idioma relativamente fácil de aprender.

(Eng.) Spanish is a language which is relatively easy to learn.

Idiom (Eng.) = fraser hecha, modismo

Example:

(Eng.) "It's raining cats and dogs" is an idiom in English.

(Span.) "Llueve a cántaros" es una frase hecha en español.

Ignorar - Ignore

Ignorar (Span.) = not be aware of

Example:

(Span.) Pepe ignora la historia de Etiopía.

(Eng.) Pepe is not aware of (knows nothing about) the history of Ethiopia.

Ignore (Eng.) = no hacer(le) caso

Example:

(Eng.) The clerk simply ignored us.

(Span.) El dependiente simplemente no nos hizo caso.

   List of Spanish False Cognates (L - P)

Back to the main Spanish Vocabulary page

Largo - Large

Largo (Span.) = long

Example:

(Span.) Es un viaje muy largo hasta Madrid.

(Eng.) It's a long trip to Madrid.

Large (Eng.) = grande

Example:

(Eng.) She has a very large house.

(Span.) Ella tiene una casa muy grande.

Lectura - Lecture

Lectura (Span.) = act of reading

Example:

(Span.) La lectura del Quijote merece la pena.

(Eng.) Reading don Quijote is a worthwhile endevor.

Lecture (Eng.) = conferencia

Example:

(Eng.) The lecture lasted an hour and a half.

(Span.) La conferencia duró una hora y media.

Librería - Library

Librería (Span.) = bookstore

Example:

(Span.) La Cervantes es una librería importante en Salamanca.

(Eng.) The Cervantes is an important bookstore in Salamanca.

Library (Eng.) = biblioteca

Example:

(Eng.) There are two libraries in this town.

(Span.) Hay dos bibliotecas en este pueblo.

Mayor - Mayor

Mayor (Span.) = larger, older

Example:

(Span.) Este edificio es mayor que aquel.

(Eng.) This building is larger / older than that one.

Mayor (Eng.) = alcalde

Example:

(Eng.) Juan Valdez es el alcalde de Málaga.

(Span.) Juan Valdez es the mayor of

Molestar - Molest

Molest (Span.) = bother

Example:

(Span.) Mi hermano pequeño siempre me moleta.

(Eng.) My little brother is always bothering me.

Molest (Eng.) = acosar sexualmente

Example:

(Eng.) He is in prison for molesting children

(Span.) El está en la prisión por acosar sexualmente a menores.

Nombre - Number

Nombre (Span.) = name

Example:

(Span.) Mi nombre es Pedro. 

(Eng.) My name is Pedro.

Number (Eng.) = número

Example:

(Eng.) "6" is an even number.

(Span.) "6" es un número par.

Pariente - Parent

Pariente (Span.) = relative

Example:

(Span.) Tengo muchos parientes en Valencia.

(Eng.) I have a lot of relatives in Valencia.

Parent (Eng.) = padre / madre

Example:

(Eng.) My parents live in Valencia.

(Span.) (Mis padres) OR (Mi padre y mi madre) viven en Valencia.

Pretender - Pretend

Pretender (Span.) = want

Example:

(Span.) Ella pretende llegar a la cima.

(Eng.) She wants to reach the top.

Pretend (Eng.) = fingir

Example:

(Eng.) El está fingiendo que le duele.

(Span.) He's pretending that it hurts.

 List of Spanish False Cognates (R - V)

Back to the main Spanish Vocabulary page

Raro - Rare

Raro (Span.) = strange

Example:

(Span.) Juan es una persona rara.

(Eng.) Juan is a strange person.

Rare (Eng.) = poco común

Example:

(Eng.) The black stork is becoming rare.

(Span.) La cigüeña negra se hace cada vez menos común

Realizar - Realize

Realizar (Span.) = undertake, fulfill

Example:

(Span.) Se están realizando muchas obras en esta ciudad.

(Eng.) They are undertaking a lot of construction in this city.

Realize (Eng.) = darse cuenta de

Example:

(Eng.) Luego se dio cuenta de que había dejado las llaves dentro de la casa.

(Span.) Later he realized that he had left his keys inside the house.

Recordar - Record

Recordar (Span.) = remember

Example:

(Span.) Nunca puedo recordar su cumpleaños.

(Eng.) I can never remember her birthday.

Record (Eng.) = grabar

Example:

(Eng.) Elvis Presley grabó muchos LPs durante su vida.

(Span.) Elvis Presley recorded a lot of LPs during his life.

Ropa - Rope

Ropa (Span.) = clothes, clothing

Example:

(Span.) Ella compra mucha ropa.

(Eng.) She buys a lot of clothes

Rope (Eng.) = cuerda, soga

Example:

(Eng.) Sujetaron el árbol con una cuerda.

(Span.) They fixed the tree with a rope.

Sensible - Sensible

Sensible (Span.) = sensitive

Example:

(Span.) Tengo la piel sensible donde me quemé.

(Eng.) My skin is sensitive where I burned myself.

Sensible (Eng.) = sensato

Example:

(Eng.) That's a very sensible idea.

(Span.) Esa es una idea muy sensata.

Serioso - Serious

The word "serioso" does NOT EXIST in Spanish. The proper word is "serio". Don't say 'serioso',

ever.

Sopa - Soap

Sopa (Span.) = soup

Example:

(Span.) We like to eat soup in the winter.

(Eng.) Nos gusta comer sopa durante el invierno.

Soap (Eng.) = jabón

Example:

(Eng.) Yo uso un jabón líquido en 

(Span.) I use a liquid soap in the shower.

Soportar - Support

Soportar (Span.) = bear (stand)

Example:

(Span.) No soporto las telenovelas.

(Eng.) I can't stand soap operas.

Support (Eng.) = apoyar

Example:

(Eng.) We support him in everything he does.

(Span.) Lo apoyamos en todo lo que hace.

Suceso - Success

Suceso (Span.) = event

Example:

(Span.) El suceso ocurrió por la madrugada.

(Eng.) The event happened in the early morning.

Success (Eng.) = éxito

Example:

(Eng.) El tiene mucho éxito con la mujeres.

(Span.) He's very successful with women.

Últimamente - Ultimately

Ultimamente (Span.) = lately

Example:

(Span.) No ha llovido ultimamente.

(Eng.) It hasn't rained lately.

Ultimately (Eng.) = al final

Example:

(Eng.) Ultimately, he'll have to find a job.

(Span.) Al final tendrá que encontrar un trabajo.

Vaso - Vase

Vaso (Span.) = glass

Example:

(Span.) ¿Me trae un vaso de agua?

(Eng.) Will you bring me a glass of water?

Vase (Eng.) = florero

Example:

(Eng.) I want another vase to put the roses in.

(Span.) Quiero otro florero para poner las rosas.