Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
AV ERT I S S EM ENT
Le pe t i t r om an de cheva l e r i e que nouso ffrons ic i aux am a teurs du v ieux langage ,
es t t i ré d ’
un m anusc r i t d e la b ib l i o th èque del’
Ar senal,co t é sous l e no 23 7 ( be l les - le t t res
fr ançoises) . Cem anusc r i t sur pa rchem in for tb ien e xécut é en ca rac tè res go th iques , por te
le nom de Cha rl es — Ad r ien P ica r t , e t fi guresur le ca ta l ogue im pr im é de ce t hom m e de
l e t t res , ! la ven t e duque l , en 1 780,i l fut
acqui s pa r le m a rqui s de Paulm y , m oyennant 9 1 l i v res 1 1 sol s . I l es t d i v i sé en deuxpa r t ies
,ornées Chacune d ’
une m inia ture .
La prem i è re représente une v ue de Lyone t précède un pe t i t essa i de c inq pages sur
6
l ’orig ine d e ce t t e v i l l e,t radui t du la t in d e
Sym pho r i en Cham p ie r , pa r Gui l laum e Ram ez e
,a ins i que l
’
élabli t l e t e x t e déd ica t o i re
que nous reproduisons .
AD CLARI SS I M UM V I RUM D OM I NUM S Y M PHO
RI A NUM CHAM P ERI UM L I TTERA B U M p aom sso
REM EM I N ENT I SS I M UM ET M ED tC I NE DOCTOREN
NON I N D IGN I I M . GU I LHELM I RAM ESE I SAGI EN S I S
TETRA ST I CON .
Œnmi 5 imphnr iane latina or atio®allam
är abur t a inlingnamni r r esonanfelnr a
flt r ipc ner tcmnœ pr em r inmnr inna®nühelmi
Der ba tui quer nut omnia pr incipium.
V ALE DOCTOR I NS IGN I S
for igiue et ant iqui teDe la r itebe it‘
ioncomposa
enlatinpar mais“: $imphor ienŒhampier ,et tr anslate: hc
latinen i ne langac fr ancnns
par maiat r e®uillelîi amæ ;c
a linstancr be noble pr f
sonne fi rünn$atlncu
pi taine he fi‘
ian.
( le t essa i qui se re t rouv e p re sque a la
l e t t re dans plus i eurs m r v r ages d e Cham p i e r ,ne cont enant d ’
a i l l eurs r i en d ’
inté r essant
nous nous som m es d i spensé: «l’
en g ross i rno t re vo lum e . La second e m inia ture ,
r e
prés entant l ’aut eur ! genoux qui offre son
l i v re ! un se igneur vê tu d ’
he r m ine,ser t d e
fr ont i sp ic e l ’h i s to i re « l e Palanus . Ce se i
gueur es t sans dout e le cap i ta ine Sa l la ,h i
l)li0ph ile d i s t ingué du se i z ièm e s ièc le ,dont
p lus i eurs fo is du Ve rd i e r c i te la li br a i r i e
comm e for t r ich e en m anusc r i t s . C ’
es t !lui
que Ram ez e présent e son rom an auque lserva i t de d igne préam bul e l’opusc ule non
m o ins fabul eux de m a î t re Cham p ie r . Ce t t eprésom p t i on nous pa ra î t d ’
autant p lus ad
m i ss ible, que Gui l laum e Ram ez e
, quo iqueor ig ina i re de Séez en Norm and ie
,s’é ta i t fi xé
! Lyon,d
’
où es t da t ée ce t t e aut re ép î t redéd ica to i re d ’
un de ses ouv rages im p r im és :É .L
‘
noslr o gym nus iolo Lugvlunens i B om
ba r dano a r/ t er t ium ka /enda s junia s ,am m
.m lut i s nos /ne quing ent es im o nono sup r a
m illes inzum . ( Richa r dus de nup t i i s cum
Guilhelm i Ram ese i sagiens i s com m ent a r i o
8
fam i l ia r i ; in-8 de 40 fol.,s ine an. e t ty
pog r aph . no ta .
Nous la i sserons aux Saum a ises l yonna i sl e so in de découv ri r que l é ta i t ce col lègede la Bom ba rde : i l nous suffi t d ’
avo i r cons ta t é la contempo r ané i té de !awcz e avecSa l la e t Cham p ier
,son séj our ! Lyon ,
e t
pa r conséquent les m o t i fs tout na ture l s quil ’ont por t é ! cé léb rer un pré tendu pa lad inde ce t te c i t é .
Toutefo i s,nous ne devons pas om e t t re
qu’
une no te d ’
une écr i ture assez m oderne ,
apposée sur la ga rde du m anusc r i t de l’Arsena l a t t ribue pos i t ivem ent l ’h is to i re dePalanus au fécond Sym phori en Ch am p ier
I l semb le que l’ intent i on de Cham p ier
a i t é té,en com posant ce rom an de fa i re
connoî t r e un h éros lionnois dont l ’ex i st ence v r aye ou fabuleuse i l lus t r e L i on ,
comm e dans l ’orig ine de ce t te v i l le i lanomm é tous les Sa int s e t Sa int es or ig ina i r es de L i on
, qui y ont , d i t - i l , des
Le t t r es lyonnaises par M . B r éghot du Lut . Lyon 1826
i a - 8 p . 57 , 65 , 86 .
9
ég l i ses,e t dont les ve r tus ch ré t i ennes ,
a ins i quc les fa i t s c he vale r enx de Palanus ,
font la g l o i re d e Li on.
Le ra i sonnem ent d e l ’auteur d e c e t t eno te es t t rès l og ique ; m a is ,
de ce que
Cham pie r a fourni !Ham ez e le t ex t e de son
essa i sur l’O r ig ine d e Lyon en résul te— t - il
que Cham p i e r so i t l’
aut eur de l ’h i s to i re dePalanus ? Tout au plus Ram ez e aura i t t r adui t du m ême auteur la seconde comm e la
prem iè re pa r t ie du m anusc r i t,e t pour ce la
i l faud ra i t t r ouve r dans les œuv res de Champ ier le t ex te de Palanus
,a ins i que nous y
avons t rouvé ce lui de l ’essa i sur l’Or ig inede Lyon. Ensui te ,
le s ty le de no t re nou
ve l le es t s im p le e t naïf,dégagé sur tout de
ces fas t i d ieuses c i ta t i ons grecques e t la t inesdont sont h éri ssés les plus m inces opuscules de l’auteur de l ’h i s to i re de Baya r t e t
des ch roniques d’
Aus t r as ie . Les com para isons y sont ra res e t cour t es
,tand i s que
sous la p lum e de Cham p ier,e l les s ’
all0ngeut
en pa ragraphes interm inab les .
A no t r e a v i s,le p rofesseur Ram ez e
, jal oux d ’
enr ich i r la li br a i r i e d ’
un personnage
10
auss i d i s t ingué que e ta i t le capi ta ine Sa l la ,
aura t radui t ou im i t é l ’h i s to i re de Palanusde que lque v ie i l auteur la t in
,comm e l
’
a
fa i t d epui s Ma t th i eu Bande] .La s i x ièm e des Hi s to i res t r ag iques de ce
m o ine i ta l i en,t radui tes pa r Boa is t uau e t
Bellefor es t es t int i tul ée Comm ent vne du
chesse de Sanoye faussem ent accusée d ’
a
dulte r e e t jugée !m or t,fut deliur ee pa r le
com ba t d ’
vu cheva l ier espagnol . ( Lyon Ri
gaud,1596 t . p .
Le suje t de ce t t e nouve l le e t ce lui de Pal anus sont i dent iquem ent les m êm es ; i l n
’
y
a de changé que le l ieu de la scène,les
nom s p ropres,e t que lques dé ta i l s de peu
d ’ im po r tance . Or,Bande l
,ou du m o ins son
t raduc t eur P ierre Boa i s tuau a fa i t précéde rson h i s to i re d ’
un pe t i t aver t i ssem ent au lec
teur a ins i conçu Va lent inus Ba r r uch iusna t i fde Tole t te en Espagne a fa ic t vn g r o stom e la t in
,esc r i t purem ent e t en bons
t erm es,de nos t re présente h i s to i re , du
que l l’
ay voulu fa i re m ent i on pa r ce que
ie l’
ay ensuiuy p lus volont iers que lesauth eur s i ta l iens qui l
’ont sem b lab lem ent
€SCl‘ll8 .
i l
( l’
e s t donc probab lem en t de Ba r r uc h ius
q t t e le la t ini s t e lt anw z e em prunt é l e suj e t
de son h i s to i re ; pour Bande l , i l ne peut
r ien lui devo i r , ca r la paem ié r e éd i t i on dunouvellier i ta l ien n
’
a pa r u qu’
en 1554,e t
not re auteur a déd ié son ouv rage a Channp ier , mor t en 153 9 .
Avant de c lore ce t te pe t i te d iscuss ion del i t t é ra ture l éga le , nous ferons com pa ra î t reune dame qui nous y semb le gravementcomprom ise .
En 1 713 ,Ma r ie—Louise—Cha rlot te de Pe
lard deGi v ry , com t esse de Fonta ines, pub l iaune nouve l le int i tul ée Hi s toi r e de la Com
tease de Sa voi e . C’é ta i t l ’époque où les ré
put a t ions l i t t éra i res s’
acqué r a ient a bon
ma rché,e t , grace a un s ty le assez fac i le ,
quoique ple in d affé t e r ie e t de v e rb iage ,la
Com tesse de Sa vo ie a l la prend re place !
cô t é de la i de e t de la Princesse de Clèves .
Le g rand d i spensa teur de t oute renomm éeVo l ta i re
,adressa m êm e !Madam e de Fon
t a ines une de ces ép î t res lauda t i ves dont i lé ta i t s i prod igue env ers les auteurs du beaum onde . P lus ta rd e t com m e pour jus t i fi e r
A
ses é l oges , i l t i ra de ce t te nouve l le le suje t
de deux t ragéd ies . A r t ém i r e,la prem ière ,
fut j ouée sans succès en 1 720 e t i l ne s’
en
es t conservé que des fragm ents enseve l i sdans le recue i l de ses Œ uv res . Ta nc r ède
la seconde,es t res t ée au th éâ t re
,où e l le li
gurera t ouj ours au nom bre des m e i l leuresp ièces de l ’aut eur . Les comm enta t eurs deVol ta i re n’ont pas m anqué de r e lever Ce t tepar t icula r i t é ; les éd i t eurs de Madam e de
Fonta ines lui en ont fa i t le plus g r andhonneur : m a is ni les uns ni les aut res , ni
M . de Laha r pe ni M . Auger n’ont poussé
pluS l o in leurs inves t iga t i ons . C’
es t !la p r o
duc t ion'
de Mad . de Font a ines , e t que lque
peu ! l’ép i sode de Genèv r e e t Ar iodant du
c inquièm e chant de l’Ar ios t e , que Vo l ta i redoi t
°
l’
idée prem ière d ’
une de ses p lus touchantes t ragéd ies . Nous n’
en voul ons null ement 51 MM . de Laharpe e t Auge r d ’
avo i rignoré l ’ex is t ence du m anusc r i t de Palanus
(! D ieu ne pla ise l) ; m a i s les h is t o i res t ragi
ques de Bande l , m a intes fo is ré im pr im ées e tc i t ées pa r tout , sont connues des plus m incesli t t é r a teurs . Or
,la Com tesse de Savo ie a é t é
13
cop iée m o t pour m o t dans Ba nd e l pa r Madame de Fonta ines qui ne s
’es t donné
que la pe ine de la t rans la ter du v i eux frant . en franca i s du d i x-huiçe is de
t ième siècle .
Nous l éguons ce t te rema rque aux futurséd i teurs de Vol ta i r e e t de Mad . de Fon
ta ines ; pour nous sa t isfa i t d ’
avo i r res t i tué! Ba r r uch ius ,
a no t re Rem ez e , a Bande l lapar t qui leur rev ient dans les succès de la
Com tesse de Savoie e t de Tanc rede , nous
ne pousser ons pas nos recherches au del!du v ieux Toledan de peur d ’
ê t re cont ra int! remonter de plag ia t en plag ia t jusqu
’
au
tem ps où déja Sa l om on d isa i t
wawa m n mn 5: pm
B r uins B iMiop /ci /es , r r Hr écli
I ion n’ét ant t i r ée qu
’
! s i x vingts
« remyla i r as num e
’
r o t és des t iné:
! vous s euls,nous v ous ép a r
gue r oua le glossai r e et les not es
ui g r oss i ssent les ouvr ag es de ce g enr e li v r ée a u
Du r es te, Tr és illus t r es et Wésp r ée zew
Cnn/i*èr es ,
nous vous donnons la p r ésent e hi s
toi r e en tel/e_/or m e que la pour r ie z dés i r er
,s :
Cla ude Nanny , F r a nçoi s [a s i e ou B enoi s t Rig a ud
l’
eussent imp r imée a vant nos t r e Loui s Pe r r in .
i i
r (li t l une que au pays d e
Gau le ‘ t vue mou l t bonne
cont re r pellee Lyonno is , en
laquell< to i t a ss i se vu e des
mei l l eu rs i l l es d u monde ap
pellee Lion ,laquel l e es to plantu reuse e t ri che
de t ou s bi ens tant pa r la c na t i on e t fe r t illi t e du
l i eu que par deu x rinie 5,dont l une es t oi t
b ien grosse appel lee A r a 1 passant pa r l e m i
l i eu d i celle,et lautre un moindre appe l l ee l e
Rosne,laquel l e pa sse a re les murs de lun des
cous t ez et v a i usques en mer du cou ste de
leuant . Au moyen desqu>s r iui er es en grant
habondance t ou s b i ens yl >ondent . Auquel l i eu
se t enoi t l e seigneur na tu lappel l e Palanus as
sez aage mou l t bon cheu ier et de grande r e
nôm ee . Et sa femme est… nomm ee A lberge,la
quelle es toi t‘
sa ige dame e ) i en fam é e,et ou l tre
ses ault r es vertu s el le est”
1 grande aulm oni e r e
e t: escout oi t v oulent i e r s p ler les pouur es gens ,tou t l e confort quel l e loi t tant de ses b i ens
e de ses p i t eables parol el l e les r econfor t oi t
sa cure s i non 1 t seullem ent a prier
i i
r (lil. lys to i r e que au pays de
Gau le cu s t v nr mou l t bonne
contree appel lee Lyonno is , en
laquel le es t o i t a ss i se vue des
mei l leu rs v i l les d u monde appel l en Li on laquel le es t o i t plantu reuse e t ri che
de tou s b iens tant pa r la c i t ua t ion e t. fe r t illi t e d u
l i eu que pa r deu x r iuie r es,dont l une es t o i t
b ien grosse appel lee A r a r i s,passant pa r l e m i
l i eu d i celle,et lautre non moindre appe l l e r: l e
Rosne,laquel le passe a rez « l es murs de lun des
cous t ez et v a iusques en la mer du cons te de
leuant . Au moyen desquel l es r iuie r es en grant
habondance tou s b iens y habondent . Auquel l i eu
se t eno i t l e seigneur na tu rel appel le Palanus as
sez aage mou l t bon cheualli er et de grande r é
nôm ee . Et sa femme es t oi t nomm ee Alberge,la
quel le es toi t sa i ge dame et b i en fam ee,et ou l tre
ses ault r es vertu s el le '
est oi t grande aulm oni e r e
et escout oi t v oulent i er s parl er les pouur es gens ,et tou t l e confort quel l e pouoi t tant de ses bi ens
que de ses p i t eables parol les el le les r econfor toi t
e t: nest oi t sa cure s i non tant seullem ent pri er
i i
r «li t ly» to i r e que au pays « l e
Gaule cus t v nr mou lt bonne
contree appel le r Lyonno is ,en
laquel le e s t o i t a s s i se vue «le s
mei l leu rs v i l les d u monde ap
pellee Lion laquel le es t o i t plantu reuse e t ri che
de t ous biens tant pa r la c i t ua t ion e t fe r t illi t e du
l ieu que pa r deux r iuie r e s,dont lum es t o i t
b ien grosse appel lee A r a r is,pa ssant pa r le mi
l ieu d i cclle ,et lautre non moindre appe l lee le
Rosne,laquel le passe a rez des murs de lun des
cous t ez et va iusques en la mer du cou s te de
leuant . Au moyen desquel les r iuie r es en grant
habondance tou s b iens y habondent . Auquel lien
se t eno i t l e seigneur na tu rel appel le Palanus as
sez ange mou l t bon cheuallie r et de grande r e
nôm ee . Et sa femme es t o i t nomm ee Alberge,la
quel le es toi t sa ige dame et b i en fam é e,et ou l tre
ses ault r es vertu s el le “
es t oi t grande aulm oni e r e
et escout oi t voulent i e r s parler l es pona res gens,
et tou t l e confort quel l e pouoi t tant de ses bi ens
que de ses p i t eables parol les e l le les r econfor toi t ,et nest oi t sa cure s i non tant seullem ent a prier
D ie u e t honno r e r ses sa int z . Et v iuoyent le5d i t'
l.
Palanus e t sa femme en bonne pa i x et amour,
et nestoient jama i s l ung sans lau tre s i non que ce
l'
ust pôr se r ui r a nô r e Seigneur . Et en tant que
le d i e t Palanus côm e celuy qu i estoi t fort v ieulx
tomba ma lade au l i t de la mort en payant l e
treu de na ture,en rendant son am e a nô r e Sei
gneur . E t la i ssa pour v r ay successeu r et her i t i er
vng s i en fi lz nat urel nôm e Palanus comme son
pere,assez j eune deaige , duquel p l u s apla in cy
apres et p l us largement sera parle .
nt er r em ent et obsecque fa i t dudi t sei
gneur et solem pni t ez b ien acôplies en
mou l t bonne et honnor able facon pa r
l es se igneurs du pays,a ins i que cost um ier em ent
e t costum es auoi ent,et l e dueilqu i fu t grant et
p i t eable , et m esm em ent a la bonne dame Al
bei*ge fu t aucunement par successi on de temps
appeti sse,en t ant que les p r inc ipaulx du pays et
ceulx qu i auoi ent l e gouuer nem ent de Palanus
filz et her i t ier dudi c t se igneur m ander ent t ous
l es nobles et ault r es t enans et fi st veni r r endre
obeyssance et fa i re homm aige a l eu r nouveau
i i i
se igneu r , laque l le chose fut e n bien pe u « l e
temps uco |n| )lie sans (lifi ieulte nu l le . l‘i t les bom
m a iges fa ic t e s «lung clui n e t l e eonse ilt enu pa r
les nobles et ault r es fut aduise e t m is bonne po
l iee et condu i te a la chose publicque , pour ce que
l e d ie t Palanus e s to i t trop ienne pour gouue r
ne r vng te l pays , côme en leage de seze ans,e t
neantmoins es to i t i l sa ige e t bien obei ssant : ca r
mou l t auo i t este bien nourr y comme pa r se s
fa i t z cy apres vous pourrez ouyr ,e t ne pas sa
iam a is vng an ent i er qu i l neust la grace e t la
mour de son pe uple au tant on m ieulx que neus t
iama is son feu pere . ll c r aigno i t D i eu , i l es to i t
t r esobe issant a sa mere,e t la pluspa r t de son
passetemps es to i t destre a chenalou v eo i r ses
cbeuaulx a les t able,et les fa i re cheuauche r de
uant lay. Ou aulcunesfoi z i l sesba toi t au ieu de
la panlm e . Les ault r esfoi z a la cha sse et gene
r allem ent en tous exerc i tes que a genti l homme
appart i ent i l se deles to i t voulent ier s .
e gent i l conte Palanus se ma int int en
la mani ere comme on vous conte les
pace de deux ans en s i bonne facon
e t mani ere que es time e t pri se e s to i t i l assez . Et
l uy estre venu en l eage « l e d i x neuf a vingt ans,
quest l eage de i eunesse,comme celuy qu i auo i t
des i r et voulent e de veni r du monde et que sa
r enôm ee ne pouoi t c r o i s t r e ne augmente r pou r
t ous iour s se teni r en son l i eu et pays,del ibera
to t ellem ent de veni r d u monde e t de se trans
porter en Engle t e r r e , ca r en aulcuns l i u res qu i l
auoi t v euz,i l avoi t l eu m a int z beaulx fa i t z
darmes et ma intes auant ur es que m a int z bons
cheuali er s anc i ent eues en la dicte contree . Pa r
quoy dung propos ferme se deli bera t ot ellem ent
sans fa i re nu l l e doubtance que en°
b i en peu de
temps i l se acost r er oi t non pas côm e a son es t a t
aper t enoi t , ma i s b eaucopm oins , non pas que de
cueur i l neust assez ca r s i auoi t . Auss i cons i
de r oi t que i l est oi t del ibere de exercer t ot elle
ment l es armes,et que en guerre et ault r es fai t z
( larmes fortune y fauor i se et donne p lu s que en
nu l le ault r e chose, par quoy s i l auenoi t que for
tune l uy fu st aduer se et ennemye , i l ne vouloi t
de nulluy estre congneu . Et vug iour se voyant
auec vug si en ma i stre dos t el bon cheualli e r
habundauce . Et parei l lement print cong ie de tous
les nobles d u pays le bonnet au poing en grant
hum ili t e, et ne fau l t point doubter que son de
pa r t em ent fu t assez ennuyeq et (le8pla i sant .
r es t monte a cheua l l e genti l Palanus
l equel sen v a accous t r e tou t a insi que
l e vous cont e r ay sans grant nombre de
gens ne de baga ige ,ca r i l nauoi t que deux
baheux, dont l ung por t oi t vng l i t de camp bi en
peti t entre deux coffres ou es toi t v ne parti e de
son acous t r em en t,et lautre bahu por t oi t ses eo f
fres darmes auec ses hardes sans ault r e chose . I l
es toi t monte sur vnc mou l t bel l e mu l le D espa i
gne . I l nauoi t que deux pa i ges et deux escuye r s
montez sur bons et gros ce rt aq dont l es pa i ges
por toi ent chñn vne grosse ma l le,et m enoi ent en
ma in chün vng haubin fort beau , et les deu x es
cuye r s por toient chün vug sacre sur l eurs poings .
I l auoi t auss i deux grans cheuaulx pour la ioux t e
lesquelz i l fa i sa i t mener en ma in pa r deux laques
b ien acous t r es a pour poins de veloux noi r et
chausses desca r la t e conne r t e du mesme v eloux
et son bon ma i stre dos t el Palant in auquel i l
auo i t g rant amour , ea r tou t ent i erement pa r l uy
se gouuenw i t e t bien l e pouo i t fa i re ca r sa ige
home estoi l i l e t de bon e t asseur e conse i l . Et
tant eheuauclne r ent pa r l eu rs iour nees quilz se
t r ouuer ent en vue assez g r ande ci te même Bour
ges et la es to i t l e roy de France auec la plus part
de la noblesse du pays e t la ve i t grant quant i t e
bômes et bien acoust r es . Ma int z to rde
noyemens ve i t fa i re et ma inte s bel les joux t es , e t
se fa s t la voulent ie r s a rres t e ce ne fa st ce qu i l
auoi t tous iour s d i t qui l vou la i t al ler en Engle
terre . Et au bou t de douze iour s qu i l eus t la se
inur ne et eu t r efr eschi lay et ses cheuaulx i l
mont e a cheua l èt print son chemin dro i t a
Rouen et l uy estre a r r iue aud i t Rouen vi s i ta la
vi l le qui est mou l t grande et bien peuplee , ca r
adnnc sy t enoi t l e duc de Normand ie et t eno i t la
grant court . Tout esfoyz i l ny arresta po int , et
de la sen a l la a D i eppe qui es t sus la mer et la
seinur na hu i t j ours , et ce pendant i l freta deux
pet i tes naui r es passa ig ier pour passer en Engle
terre lung desd i t z nauie r es pôr luy et ses gens et
lautre pour ses cheuaulx . et l es hu i t jou rs passes
ne demoura guye r e que l e vent fus t bon e t in
cont inent l e ma i s tre de la nauye r e l uy v int d i re
qu i l sapr es t as t pour parti r a la meu re de la nuyt
ca r l e v%nt l uy es to i t propre . D e laquel l e chose i l
fut mou l t content et ne fa i l l i t point de se trouver
a l heure que l e ma i s tre pa ssagier l uy s uni t d i t:
su r le r iua ige de la mer avec tou s ses gens , et la
sem ba r quer ent et v ind r ent dedans leurs nauyer es .
t jncont inent l e s encres lenees et vo i l
les desployees sangler ent par la mer
car i lz auoient l e vent a gre . Toutes
foi z sus la mynui t l e vent se ba i sse pa r quoyi l fu rent cont r a int z de m ec t r e v ue bnnne t t e et
de guyder de tref tou t au pl us hau lt,e t su s
laube du iour l e v ent se comm ence a r efr esch i r
et a fa i re tendre les voilles sans fa i re nul le tor
mente,que auant qui l fu st nuyt i lz se t r ouue r ent
en Engle t er r e et a r r iuer ent en v ng able appel l e
Syni ce . Et la auecques lesqui f descendi rent en
terre et deux heures aps auecques la maree i lz
appr nuche r ent l eur nauyer e et guyder ent l eurs
cheuaulx en terre et le matin l e ma i stre du
nauyr e fut poye tou t a son gre . Et incontinent
vi
i l s clu:uauolue r ent pa r terre dro i t a Londres ca r
a ins i quon leu r noo i t d i t y e s to i t l e roy, e t mm
clt euaucbe r ent pa r leu rs iour nee s que en bien
peu de iour s i lz a r r iue r ent en lad ie t e v i l le de
Londres,et la se loge r ent en vug mou l t bon ln
g i z assez lo ing du pala i x du roy . Et la pa r lespaee
de xv jours se cont ena i t l e cont e sans acninc
tance de personne du monde , e t se ma int enni t
s implement vesta dune robbe de va loux no i r
auec son ma i s tre de ste l et ses deu x pa i ges les
qualx es toient tousiour s quant et luy sans aa l tre
compa ignye .
t vug inor entre les ault r es qu i l auo i t
ouye messe en la grant es « lise ,v ng
gent i l homme norment ma i stre dos t el
du roy le regarda bi en fort et congnoi ssant qu i l
es toi t estrange sad r essa a mess i re Palant in son
ma ist re dost el en l uy demandâ t qu i e s t o i t ce
gent i l homme et q v oulent ie r s pa r le r oi t a l uy
ma i s qu i l .ne l uv t or nast a desplai s i r . A quoy
mess i re Palant in r espond i t que non fe r oi t i l ma is
que courto i s i e l uy fer oi t . Et adonc i l sauance et
l e bonnet au poing le v int sa l uer en l uy d i sant
ne (lem our a guye r e que le v e n! l‘
us t bon e t in
cont inent l e ma i s tre de lu nauye r e l uy v int d i re
qu i l sap r es t as t pour parti r a la meu re de la nuyt
c a r l e vient l uy es toi t pm p r e . D e laquel l e chose i l
fut mou l t content et ne fa i l l i t point de se trouver
a l heu re que l e ma i s tre pa ssagier luy auoi t d i t
su r le r iua ige de la mer avec tous ses gens , et le
sem ba r que r ent et v ind r ent dedans leu rs nauyer es .
t jncont inent l es encres lenees et v o i l
les desployees sangle r ent par la mer
car i lz anc i ent l e vent a gre . Tou tes
foi z sus la mynui t l e vent se ba i sse pa r quoyi l fu rent cont r a int z de m ec t r e v ne bonnette et
de guyde r de tref tou t au plu s hau lt,e t su s
laube du iour l e v ent se commence r efr esch i r
et a fa i re tendre les voilles sans fa i re nul le tor
mente,que auant qui l fu st nuyt i lz se t r ouuer ent
en Engle t er r e et a r r iuer ent en v ng able appel l e
Synice . Et la auecques lesqui f descendi rent en
terre et deux heures afi s auecques la maree i lz
appr ouche r ent l eur nauyer e et guyder ent leurs
cheuaulx en terre et le matin l e ma i stre du
nauyr e fut pove tou t a son gre . Et incont inm t
vi
i l s clm uauclne r enl pa r te rre dro i t a Londres ca r
a ins i quon l eu r auo i t d i t e s to i t l e roy, e t tant
r lwuauclw r ent pa r leu rs inu…ees que en bien
peu de iour s i lz a r r iue r r … en lad ic t e vi l le de
Londres,et la se loge r cnt en vug mou l t l i on lo
giz assez lo ing du pala i x du roy . Et la pa r lespaœ
( l e s v j ours se cont eno i t l e cont e sans aco ine
tance de personne du monde , et se ma inte no i t
s implement ves… dune robbe de v eloux no i r
auec son ma i s tre dos t elet ses deux pa i ges les
quelx es toient tous iour s quant et luy sans ault r c
compa ignye .
t vn iour entre l es ault r es qu i l auo i tb
ouye messe en la grant esglise ,vug
gent i l homme norment ma i s tre dos t el
du roy le regarda b ien fort et congnoi ssant qu i l
estoi t estrange sad r essa a mess i re Palant in son
ma istre dos t el en l uy demandai t qu i e s t o i t ce
genti l homme et q voulent ie r s pa r le r 0i t a l uy
ma i s qu i ] . ne l uv t or nas t a despla i si r . A quoy
mess i re Palant in r espond i t que non fe r oi t i l ma i s
que courto i s ie l uy fe r oi t . Et adonc i l sauance et
l e bonnet au poing l e vint sa l uer en l uy d i sant
que bien l’
ust i l venu . Et pour ce qu i l le sento i t
genti l hôm e es t r âge r p r im em ent et voulent ie r s
ses to i t venu presenter a l uy pour l uy ayder e t
secouri r de son corps et de ses b iens tant que
possible luy se r oi t . A laquel le chose le cont e Pa
lanus r espond i t l e bonnet au poing et en l e
fa i sant couur i r M on gent i l homme tant e t de s i
bon cueur comme i l mest possib le de di re i e
vous merci e l es b iens qu i l vous a pleu me pre
senter,et encore pl us v î 'e graci eu se sa l u tat i on
de laquell e i e vous su i s et seray tenu tous les
iour s de m a vie . Et en tant que touchent voz
biens i e nen ay nu l le fau l te pôr lheure , ma i s de
vostre t r esgr ac ieuse personne lacoinc t ance et
com pa ignie ne r effuse i e pas . Ca r i e me t r euv e
seu l et estrange et ne congnoys personne ne
i e nea tens l e langaige et mest tant beau de vous
auoi r rencontre que i e ne l e v ôs pour r oye di re ne
la grant i oye que ien ay. Et p l usi eurs ault r es pa
r ollcs furent d i ctes entre le conte et le genti l
homme nor mät et deui se r ent de beauc0p de
choses tant quilz pr ind r ent conge lung de lautre ,ma i s au departi r l e conte pri a au genti l homme
les ma ins lauees i lz côm ance r ent a entrer en
propos entant que l e conte Palanus v a d i re au
gent i l homme M onse igñ r m on amy, de vos tre
hont e et cour toys ie i l vou s a pleu me fa i re tant
dhonneur comm ë t de veni r d i sne r auecques moy
de quoy vou s m e r cye t r eshum blem ent,tou tes
foi z encores s i l vou s pla i st me ferez vous vue
plus grande bonte,cest ce que vous me octroyez
vog don et ce fa i sant i e dem our e r ay t ousiour s
plus grandement obl ige enuer s vou s, p r om ec
tant foy de genti l homme que vou s ne me de
manderez chose que fa i re ie pu i sse m on honneur
sauue que i e ne vous oc t r oye de bon cucur . Et
adoncques l e gent i l homme luy v a r espond r e et
d i re M onseigñ r i l nest nulbesoing ne m es t i e r
que vous me priez mai s commandez côm e ! c eluy
qu i des i re vous fa i re p la i si r et ser uice de tou t
son pouoi r , pa r quoy demandez et commandez
ce qu i ] vous p la i ra,ca r de bon cueur i e l e vous
oc t r oye . M on genti l homme i e vous m er cye . Et
incontinent arrache v ng b r assele t dor qu i l auo i t
au bra s dont la facon es toi t moul t bel l e et de
grant v alleur e t l uy donna en luy pri ant que
V I I I
pou r amou r de. l uy le vouls is t porte r e t q grant
pla i s i r,
en aur o i t de laquel le chose le gent i l
homme fu t tou t ho'nteux et ne sc auo i t que fa i re
ou du prend re ou la isser,ce neantmnins cra i
gnant lay fa i re despla is i r le p r int e t le m is t
en son bras en mer c iant de t out son cueur
le cont e e t que pas ne lauoi t desse r uy ent i ers
lay et a tous iour s l uy en sera i t tenu. A quoy le
conte luy v a d i re qlsen t eno i t t r 0pt a bien re
compense pour ses grac ieuses r em e r c ia t ions et
pr ind r ent cong ie l ung de lau tre , pu is le lende
ma in se t r ouue r ent ensemble .
e gent i l homme norment ne fu t po int
plus tous t au pa la i s chieux l e roy que
pou r la beau te de louur age de son
b r asselet i l l e m ôs t r oi t aux gent ilz hommes de
leans . Lesquelx l e r ega r der ent voulent ie r s en l uy
dem andant quel or feur e lauoi t ouur e,et leu r
compta côm e vn gent i l homme es t range des pa r
ti es de France le luy auo i t donne . Auquel i l
auoi t‘
t r ouue autant et p lu s de cour t oys ie que
gent ilz hommes qu i l congneu t jam a i s . Car seu l
lem êt pour auoi r d igne auecques l uy en r ecom
pense le bracelet l uy auo i t donne e t qu i l ne pa s
se r o i t guye r es de iour s qu i l ne lam cnas t l eans .
Et a ce ne fa i l l i t i l po int,ca r l endem a in apres
d isner i l le v int t r ouue r a son l ogi s et l uy di s t
que s i son bon pla i s i r es to i t,i l l e m ene r oi t vou
lent ie r s au pa lays cheux le roy et qu i l v e r r o i t
vne assez bell e com pa igni e et assemblee de da
m oi selles pour les dancer qu i l eans es t oi ent . A
quoy i l r espond i t que mou lt voulent i er s i l yr oi t ,et se acoust r a l e conte bi en et gent em ent dung
pourpo int broche côm e dung bon v eloux c r a
m oysi a grans tres descouppe qu i estoi t en ce
temps la vne chose assez nouuelle et pa r dessu s
vme robbe de v elo'
ux four r ee de martres,et pou r
toute com paigni e i l nauoi t de ses gens que son
m a i s tre dost elet ses deux pa i ges,lesquelx pa i ges
es toient fort b ien acoust r es chün vug palle t ot
dont l une des m oyt iez est oi t de damas blanc
et lautre m oyt ie de v eloux pers et bande pa r
les fesses de mesmes . En ceste 'mani ere comme
i e vou s comp t e sen entra dedans le pala i x la ou
i l y auoi t grant assemblee de gens tant que
l e genti l homme nor m ant fu t cont r a inc t de le
I l
mener pa r dedans le: palui x pa r vug ault r e l i eu
que pa r l e l i eu qu i e s t o i l voum m ug a ung cluùu .
li t ne fau l t po int doub t er qu i l ne v c is t vue mou lt
bel le campa ignie tant des nobles du pays que de
dames e t damoyselles , lesquel les r ega r do i t mou l t
voulent ier s e t tantos t le cont e demanda au ge t :
t i l homme ou es toi t le r oy e t la royne et qu .»
moul t voulent ie r s les verm i t , a quoy luy respon
d i t qui la sen es to i ôt al lez pour la presse des gens
e t qui l lam ener o i t vue ault r e fo is qu i l ny aur o i t
po int tant de gens et que veoi r les pour r o i t tout
a loysi r et a son ayse,ce qui l fi t . Car lendema in i l
ne fa i l l i t po int le ramener au pala i x et l uy donna
laccointance de plusi eurs gent ilz hommes de
leans et v i t l e roy et la royne,lesquels i l pr i se
beaucop . Tout esfoi z seba i ssoi t i l moult de ce
que l e roy es t oi t v ieulx pa r semlflâ t auss i est oi t
i l v r ayem ent côm e de l eage de soixante et
qu inze ans,et la royne mou l t i enne selon l e roy
,
a quoy l e gent i l homme v a r espond r e que veri t e
di soi t i l . Ma i s qu i l l uy di r oi t la cause pour quoyce auoi t este . I l na pas l ong temps que le roy de
moura v efue de feu dame Anne D espaigne sans
auoi r genera t ion de el le, par quoy i l demou ra et
tou t l e pays fort desole et marry . Et fu t adui se et
l uy fu t d i t e t consei l l e qu i l se deuoi t mari er,a la
quel le chose i l r epugno i t fort tant pôr le dueil
de sa feu femme que pour leage ou i l es toi t
c ôm e ayant quas i du tou t perdu force v i r ille ap
pa r t enfi t a homme mari e et au ssi crai gnant de
fa i l l i r a parfa i re l es em b r assem ens m a t r im oniaulx
et que i am ai s auec femme ne ger r oi t et que de
luy en parl er on sen despor t ast , et que vne fëm e
ser oi t aùecques l uy m aulua i sem ent mari ee . Et
t ant ous t la r ceuesque de Cont ur b i e sauanCe et en
l uy remonstrant moul t graci eusement et pa r
doulces parol les comment il nest oi t point s i
v i e i l que encores ne penlt i l b i en auoi r gene
ra t i on e t plu s ieu rs ault r es pl us v ieulx qu i l nes
toi t auoient engendre de beaulx enfans . Et que
ce ser oi t vne grande conso lat ion a l uy et a son
peup le q apres son deces et t r espas i l la i ssas t en
son r oyaulm e vng successeur qu i de sa sem ance
fust yssu et qu i pens i regner et succeder a la
cor onne . Et en tel l es ou semblables parol l es fut
benignem ët demonstre au roy,et que ce ser oi t
au p r oul‘
li t r t v t illi t v du r oyuulm r . A la quel le
chose le roy voyant la bonne ulÏ c c t im n de son
conse i l se accorda du tou t en fa i re ! leu r voulente
sans y contred i re en riens . Et apres plus i eu rs
elm ses ent re eulx cons ide r ee z fu t aduisc que au
pays mesme auo i t vne mou lt bel le dum oyselh
scur du duc de Romon e t de l ignee non b r eha i
gue ma is fa00nde e t ayant voulent ie r s generat ion
a laquel le i l fu t marie a ins i que vous pour rez
veoi r . Or vous ay d icte tou te la veri te . Et a tant
la issera… le parler de ceste chouse que plu s
nen parlent et côm ance r ent a deuise r de ceulx
qu i dansoyent le m ieulx et de la beaute des da
moyselles qu i la es toi ê t en tant que lheu re vint
que lon vouls i st dresser les tables,e t adone le
cont e print conge du genti l homme de Nor
mandie en l uy remerciant mou l t sa bonne chere
et com paignie .
e conte sen r eua a son logi s pensant
aux choses qu i] auoi t au palei x ce
iour v eues et m esm em ent a la hont e du
gent i l homme nor m ant,l equel l uy estoi t si prine
et debonnai re et v r ayem ent s i es toi t i l . Car
t ous iour s depu i s i l ne fa i lli t point tous les iour s
qu i l ne l e v ins t v eo i r en son l ogi s e t le m eno i t a
lesba t vne fo i s aux champs vouler a lautre foi z
en plusi eurs bons l ieux en la vi l l e v eo i r l es
dames,d:mt r efo i z au pala i x auec les gent ils.
hommes deuise r . Tant que un iour ent r e les
ault r es l e gent i l homme norment es t ant au logis
du conte vi t ses deux grans chenau ls,lesque ls i l
tronna mou lt beau1x et l uy d i st qu i l le ver r oi t
v oulent ie r s dessu s . Et adonc le cont e l uy d is t
qu i l ne pour r oi t plus toust que m aint er ant et
qui l m ont as‘
t sus lung et qu i l monæ r oi t sus
lautre,a quoy l e gent i l homme se accor da mou l t
voulent ier s . Et incont inent le conte vi t vug de
se s escuye r s et l uy d i st que bien toust i l se des
peschast de m ec t r e les sel les aulx deux. grans
cheuaulx,ce qui ] fi st en bi en peu de temps et
m ont e r ent a chenal. Or est oi t l e chenaldu conte
vng cheva l dung poi l qui estoi t alleigr e lung des
pl us grans sau l teurs que lon sceust nu ll e pa rt .
Lault r e estoi t plus pu i ssant beaucop ma is nan
po int s i fr isque a cheuaùcher en robbe , ma is pour
la joust e beaucop me i l leur , et sen vont en cel le
pas sans ce que le roy et les gent ilz hommes
nen pa r lissent assez et tant ii l e roy va demander
qui l es toi t,et on lny d i s t qu i l es toi t estrange et
que l e ma i stre dos t elmess ire B ertrand que pour
ll1eur e es t o i t auecques lny en scaur o i t plus d i re
que tous ceulx de sa ma i son. Adonc l e roy com
menda q incont inent qu i l se r oi t v enu que lon l e
fist veni r parl er a lny. Et ne demoura guyer es
que le gent i l homme de Normandi e ne vi nt au
pala i x . Et le roy qu i l laper cent premi er que nul
anlt r e lny demanda qu i estoi t l e gent i l homme
auecqni nagnyer es i l chenauchoi t . Auquel i l res
pondi t,s i re i e l e vous diray voulent ier s et t out
tant que i en scay . Cest vng gent i l homme des
parti es de France et de ce que i e lay hanté
et que i ay veu , cest le pl us acomply que oncques
en m a vie j e accoint asse et est bien i enne deage
ma i s de sens et de scauoi r a i l assez . Et quant i l
vous plai ra l e v eoi r,si r e
,i e le vou s am ener ay
voulent i er s . A qnoy l e roy v a r e5pond r e que p lus
v oulent ier s l e v er r oi t au jour dny que dema in . Et
incontinent l e gent i l homme sen part de denant
l e roy et sen v a au conte l equel fa i soi t encores
x i i
pe r nuzne r ses chenau l 3t , e t lnyd i s t m°
uncu l le r oy
le mundo i t e t que ic vous m aync
pa r deue r s lny s i l vous pla is t , quoy l e cont e v a
r espond r e que de a l le r au roy le fe r o i t i l tou t a
gre,ma i s q ue marry es t o i t de la peync que prise
auo i t . Et que bien mander le pouo i t i l pa r l e
moindre de ses se r ui t eur s,sans ta nt t r ana ille r sa
personne e t que ce nes to i t pas la premiere honte
qu i l lny auo i t fa ic t e . Et sans anlt r e demeu re
le conte e t le gent i l homme no r m ant sen vont
d roi t au pala i x e t la t r ouue r ent l e roy . Et incon
t inent le genti l homme sad r esse a lny en lny
p r esentant l e conte . Lequel comme bi en apri s e t
que scano i t de b ien au tant que homme du
monde mi st jncont inent l e genoilen terre , e t l e
roy qu i es t oi t assez debonna i re lny tent la ma in
et le fa i t l ener en lny di sant que bi en fust i l venu
et que voulent i er s scanr oi t qu i l es t oi t et qu i l
v enoi t fa i re es parti es de desa,non pas que
i e vous vouls i sse fai re force null e ma i s t out esfo i z
de votre bon gre le scanr oy je voulent ie r s . A
qnoyle conte v a r espond r e . Si re,i e su i s vng assez
pouur e gent i l homme des par t i es de France
dung l ieu appel le Lionnoys et ne su i s venu en ce
pays s i non pour ce que la fleu r de cheualer ie y
est t r ouuee a m on cuyde r pl us que en tou s l es
l i eux du monde . Cest ce qui m a meu a veni r de
par de ca,cons ider ant auss i que i estoye j eune
deage et de sens t rop p lu s que besoing ne me
se r oi t . Ma i s j espere que la hont e de tant de gens
de bien que i e pense de hanter me pr ouffi t'
e r a
beaucop . Or vous ay di t Si re ce que m a m en
a veni r aux part ies de pa r dessa . Et adone l e roy
lny mi st la ma in sus la teste en l e regardant
moul t voulent ier s car bean est oi t i l et b i en t ai lle
de son cage . Et appel le le gent i l homme nor
mant en lny r ecomm endant l e conte et que pas
ne lny auoi t menty des bi ens qui l lny auoi t di t
de lny, et en ceste mani ere p r int conge l e conte
du roy et sen v a auecques l e genti l homme nor
mant .
ins i se entret i ent l e conte pa r lespace
dung t emps et alloi t et v enoi t sonnent
cheux le roy leque l l e v eoi t mou l t
voulent ier s,t ant que vng io
'
nr l e roy lny fi st d i re
par l e genti l homme nor m ant que si l se Vouloi t
x i i i
a rrester en sa ma i son que i l lut °uslr e r o i t en t el
e s ta t que bien sen deur o i t contenter . Et que le
gent i l homme li st en lny priant que a c ecy i l
vouls ist accorder . A quoy le cont e r espond i t ,
Môseigñ r m on amy, j e merci e le roy tant hum
blement e t de s i bon enent comme ic pu is son
o ffre et tous ses biens fa iz et aussi fa iz je vous
et lny d i rez que i e su i s du t out a lny, e t qu i l
penlt fa i re de moy côm ent du moindre de sa
ma i son. Et etant se depart de lny le genti l
homme no r m ant,et fa i t sa responce au roy tout
en tel le facon que lny auo i t di t le conte dont i l
fut mou l t ioyeulx . Et de ceste heure la fut mi s
en office descnye r trenchant et le lendema in
seru i t . Et s i b ien le fa i soi t que chün pr enoi t
grant p la i si r a l e regarder et m esmem ent le roy,tant que t ous iour s de pu is i l eu t sa bonne grace ,et ne passa pas long temps qu i l fust l e m ieulx
ayme entre les mignons du roy,et ce nes toi t pas
de m e r neille,car i l estoi t beau et i enne , comme
en leage de vingt ans . I l ne se fai soi t bonne
a ssemblee la ou i l ne se t r ouuas t et m esm em ent
aux dances auec les dames,et la deui soi t s i bi en
e t pa r s i bonne maniere,que au tour de lny
chün se t i r o i t pour lescout e r . D e bien deui ser
r e s to i t le non parei l,e t tant fi st en b ienpeu de
temps que on ne pa r lo i t que de lescuye r e st ran
ger,c a r i l se acos t r a de cheuaulx
,de chiens ,
doyseaulx m ieulx que gent i l homme de cheux le
roy,en commencant de hanter les ious t es et
t our noys auecques tous l es mei l l eurs cheualli e r s
de los t eldu roy,et ne passa i am a i s vug ans qu i l
ne fu st vug des bons ious t eur s du pays,tant
que son 102 et b r ui t cru t pa r tou t , de quoy l eroy
entre les ault r es en es t oi t fort ioyeulx et pr enoi t
s ingulier em ent grant p la i s i r den ouyr parl er .
6 roy qui est oi t v ieulx et casse comme
i a a este d i t et auoi t sa fêm e i enne,ne
t ouchoi t a ri en au monde tant comm e
de luy fa i re tou tes l es choses la ou i l pensoi t
quel le p r enoi t p la i s i r , et se en quelque chose i l
defa illoi t aux ault r es,i l la t r ai c t oi t a lav ent ai ge .
Et vug i our q l e conte l e ser uoi t a son di sner , l e
roy pensa qu i l l e bailler oi t a la royne , comme
celuy qu i sauoi t plu s de son m est i er que homme
qui ] vi t oncques,ce qui l fi s t . Ca r incontinent
x i v
qu i l cust d im : e t l es tables lenees , le roy manda la
r oym : veni r pa r de ue r s lny,
°
c v quel le l i s t incon
linent,e t tnuo i r l
°
a ic t e la r e ue r enc e,le roy le
print pa r la ma in e t côm enca a deuise r auec
e l le . Et apres plus i eu rs choses entre eulx deni
sccs l e roy l uy commenea a di re coment i l nooi t
l e p lus hounes t e gent i l homme et que plus sauoi t
« l e trancher que escuye r qu i l v e is t pieea et non
pas mo ins acomply en t ou t es ault r es choses , pa r
quoy i e venix qu i ] soi t de vos t re ma ison et qu i l
vous serue , et i e crc ys que se vou s vou s
t r ouuast es iam a i s bien de se r ui t eur que vous
vous t r ouuer ez bien de luy . D e la quel le chose
la royne m e r c ie mou lt l e roy . Et incont inent
l e roy mande le conte,lequel sans a r es t er vint a
lny, et l uy d ist le roy côm ent i l lauo i t change et
q t ous iour s se r oi t de sa ma i son auss i b ien que
cleuant . Et adoncques le conte r espond i t au roy
que de luy pouoi t i l fa i re tou t a son gr e , et que
pour toutes les choses du monde ne v ould r oi t i l
l uy desobeyr , et sans fa i re anlt r e demeure se
vient presenter deuant la royne en l uyi
fa i sant
honneur tel qua el le appe r t enoi t côm ent celuy
que bien fa i re le sc auo i t,e t l uy d i s t comment i l
ne deuoi t auoi r enuie sus homme du monde ne
qu i m ieulx l°
ust pour ueu de ma i stre que l uy ,ma i s quel le es toi t de lu i assez m auua i sem ent
pour ueue . A que y la royne va r espond r e quel le
manni t encores nu l l e cau se de sen m escont ant e r
en l e retenant de sa ma i son . Et a insi demoura l e
conte ser uant la royne de trancher deuant el le
tout et ne plu s ne moins comment i l fa i soi t
deuant l e roy,et fi st tant pa r son bi en ser ui r que
en bien peu de temps i l acqu i st la bonne grace
de tous ceulx de los t elde la r'oyne , en tant que
en quelque part que allast la royne i l es t oi t
t ousiour s des p remiers pour luy fa i re com
pa igni e ,et m esm em ent quant e l le alloi t a la
messe la ou el le alloi t voulent i er s a pied,i l
es t oi t tous iour s au p lus pres del le,et sonnent
l uy m ec toi t la ma in sus lespaule et en ceste
mani ere se m aint enoi t l e conte par lespace dung
an ent i er .
r est le c onte en grant p r ospe r i t e et
grant tri umphe comment celuy qu i a
la bonne grace du roy et de la royne
dault r e part qu i l aym e r oi t m ieulx mori r q de
fa i re chose pa r quoy la royne sen apper 0eus t .
Aussi cons ider ant l es g r â s m aulx ques t o ient
aduenus a pl us i eurs amans côm e pa r ma inetes
hys toi r es i l auoi t veu et que bi en se ga r der oi t de
soy m ec t r e au desduyt ou g i sent de s i grans
et peri l leux dang ie r s , car amour es t de tel le
na ture qu i l embra sse le cucur de lhomm e dune
flambe de desi r, pa r quoy sounent esfoi z la ra i son
est gouuer nee par la voulent e dont sont venu s
we intz gras m aulx et inconueniens . D ault r e part
ayant la beaute de la r oyne’ im p r im ee en son
cueur,lu}
7 m ec t ant a neant toutes les cons i dera
t i ons par lny fai c t es , en soy mesme del ibera
m ec t ant arri ere toute c r ainc t e,qui l aym er oi t la
royne ma i s que ce ser oi t s i sec r et em ent que
jama i s a el le ne a personne nu l le nen fer oi t sem
hlant et que trop oult r ecuyde ser oi t s i l v ouloi t
resi ster aux pass ions damours,l esquel les ont
a ssaye les p l u s nobles et v a illans hommes du
monde,comme Cesar
,Pompee ,
Hanniba l et le
t r espui ssant et g r ac i eulx payenHercu le , lesquelx
la i sse r ent armes et massues en prenant mol i ce de
x v i
femme en t ant qu i l print la couo ille pour fi ler .
a r e illement se je°
v eulx rega rder les
phi losophes e t m c snuem ë t Ari sto t e
qu i eus t le don de phi losoph ie pa r e x
celleuce e t a escript lart de bien v i ure et bien
mori r nen a pas este axent,car par vné femme
comme vug chenal i l fu t eheuauche . Pa r quoy
cousider ant tou tes ses choses se va soubmec tm
au sér uice e t subiec t ion damou rs .
r est le conte tant et s i pa rfond plonge
en amours qui l ne pense s i non a la
incomparable beault e de la royne la
quel le continuel lement ilauo i t jmpr im ee en la
fant as i e et deuant ses yeulx ,et entant qu i l
comm enca a la i sser tous esbat em ens et bonnes
compaignies , lai ssoi ti
mor i r ses oyseaulx de fa im
a la perche,et deuint m e igr e et sec tant que
cest oi t p i ti e de le v eoi r . Et ce pendant vne foi z
entre les ault r es qu i l t r â choi t denaut la royne
comme i l auoi t de costume,i l comm enca a la re
garder sans soy remuer tant que la royne de
moura sans cher , et el le qui congnoi ssoi t assez
comment i l alloi t au conte sans en fa i re sem
blant de rien ,comm enca a d i re que s i el le auo i t
quoy, el le manger oi t v oulent ier s . Et ad0ncquœ
l e conte v a oster son regard de dessus e l le e t
tou t honteux comm enca a trancher et se cuy
dant haster se couppa vnc grant playa en la
ma in dont i l fut mou l t esbahy, e t incontinent
de sa se r uiet t e enue10ppa sa ma in,et comme
v ng homme hors de son sens sen v a hors de la
chambre et incontinent comme ccluy qui nauoi t
nu lle pui ssance se v a gec t er sur son li t , et la
cons ide r ant la grant faul t e qui l auoi t fa iet e, avoi t
le cucur s i serre,qu i l demoura grant piece sans
pouoi r mot d ire , et a chef de pi esse i l gec îa vug
grant souspi r et côm enca d i re :0 incomp r ehen
si b le beault e tu mas to l ly sens et ent endm ent
fors corporel le e t m as oste lusaige de r ai son ,et
vous mes yeulx pour quoy fustes vou s iam ai s s i
ar r ogans que de regarder chose par quoy gene
r allem ent tous mes membres peyne et dou leurs
seuffr ent iusques a ce q lame et le co r ps soi ent
desioinc t z par mort qu i en se monde toute ioye
et dou leur consomme . Et bi en es toi t insense et
gouue r ne par oult r ecuydance quant a amours
xv i i
p r e tnim e m eut i e tue consent i , e t qu i une doys
i e pla ind re s inon a mon coeur leque l m n du t ou t
delai sse , pa r quoy i l mest jinpuss ilile de plu s
viure , ma is langui r ay en au:tundaut que lheure
de nt am e soi t de mon corps sepa r ee . Et a ins i
se uompla ignoi t le cont e , mai s ce nes t oi t pa s
sans g a nt habondance de le rm es e t en gec tant
g r ant a souspi r s du plu s parfont de son cucur . Et
a insi dm nour a le conte le space dung temps de
dans son l i t sans anui r pouo i r de soy r eleue r .
endant que le conte es t o i t au li t a ins i
ma lade com e i e vous conte,le roy
Vug iour le v a demander sesbayssant
qu i l pouoi t estre dananu ca r vue foi z le ib ur ne
failloi t po int l e conte de se t r ouue r la ou es to i t
le roy . Et t ant ous t l uy fut d i t côm ent i l es t oi t en
grande necess i te de ma lad ie comme celuy qu i
auoi t perdu le boire et le manger,et que bien es
toi t en grant dangi er de mort se D i eu ne l uy fai
so i t grace . Et adonc le r oy bien mar r y et cour
rousse de ses nouuelles incô t inent envoya queri r
ses medecins et enlx venus leu r d i s t , que incon
t inent i lz sen allassent v eoi r lescuyer et r anger
l equel es toi t au l i t gi sant bi en ma lade,e t que
tou t tant qu i l se r oi t possible de fa i re pour sa
sante que lon lny fist tou t,et ne plu s ne moins
comme a sa personne mesme . A quoy l es mede
e ins r espond i r ent quilz l e fer oient voulent ier s,
et sans fai re anlt r e demeure,au part i r du roy
sen vont droi t au l ogi s du conte et eulx estre
dedans la chambre entrez l e saluer ent chere
ioyeuse tout a ins i 51 medecins ont de costume de
fa i re,et l ung le print par la ma in et en l uy t as
tant l e poul x l uy comm enca a dire comment i l se
sent oi t,et que le roy est oi t terriblement mamy
de son inconueni ent et qu i l l es auoi t la enuoyez
pour pour ueoi r a sa bonne sante,laquel le en bien
brief temps au pla i s i r de Nôr e seigñ r l uy ser oi t
r et or nee . A quoy l e conte v a r espond r e tou t au
m i eulx qu i l penlt qu i l l es m er c ioi t moul t de leur
bonne v i s i tat ion et p r inc ipallem ent le roy de la
bonne souuenance qu i ] auoi t de lny. Et apres
que les medecins eurent assez v i s i te et veu les
choses par l esquel les selon lart et sci ence de
medecine on penlt en part i e congnoi st r e dont
pre cedent l es ma ladies,congneur ent qui l auoi t
xvi i i
les tonmc serre pa r melancol i e e t t r i s te sse de
cueur , e t que pa r moyen de ce i l auo i t con
t inuelleme nt la heu re qu i le t r end»lo i t en t el le
nmnie r e qu i la fa isa i ent g r ant double de son cas .
lî t apres plus i eu rs a r gumens et r eplicques ent r a
«:a fa ic t es pr ind r ent conge de lny et v ind r ent
fa i re leur rapport au roy, luy d isant que lesc uye r
est range estoi t bien et en danger de
mort , et que pour sa sant e i l ny s a oi t s inon que
lon le r esiouys t pou r lny c our i r le cueur lequel
i l auoi t ser re e t est r ainc t . Duquel rapport le roy
fut bien cour r ousss e t lny enuoya de pui s souuët
des gent ilz hommes de sa ma i son et mesme
ment ceulx qui l pensoi t ou le conte auoi t p lus de
p lais i r . Et vng iour que la royne es t oi t auec le
roy ilz comman0c r ent a parler du conte et luyd ist l e roy comm ent i l est oi t s i ma lade que lon
ny esper oi t v i e et que sa malad ie ne l uy pr oce
doi t que de m elanco l i e et quelle fer oi t gr ant
hont e et cour æ ysie de le vi s i ter , veu et cons idere
qu ilest oi t estrange et que pour veni r au ser v i ce
de luy et delle i l auoi t lai sse son pays et auss i
pour le b ien que en luy estoi t,ca r lon fauldr oi t
b ien a t r ouue r vng genti l homme ou i l y cust
tant de b ien ne s i b ien accompl i en tou tes
choses comme i l es to i t pa r quoy i e vous pri e
que sans ault r e demeure lalliez v eoi r . A quoy la
royne v a r e5pond r e que de bon cucur et vou
lente le fer oi t . Et de lheure mesme print conge
du roy et sen part pour veni r v eoi r l e conte . Et
el le estre entree en la chambre sad r esse dr o i t au
l i eu ou g i soi t l e conte langu i ssant a la mort
et el le qu i est oi t p i t eable assez l e sal ue en disant
que bon iour et bonne sante lny enuoyas t D i eu
ma i s pourtant ne l uy r espondi t mot le conte , de
quoyla royne fut assez esbaye et se fist apor t e r
v nc torche allum ee pour l e v eoi r au v i saige ca r
l es fenestres est oi ent serrees en facon que lon
ne v eoi t q bi en peu pa r la chambre , et ell e qu i
est oi t apuyee encontre le l i t la torche au poing ,l e regarde et voi t qu i l a l es yeulx ouuer s et l uy
di t Comm ët escuyer ne congnoi sses vou s point
vostre m ai st r esse qu i vous vi ent v eoi r . Et l e conte
qu i b i en la congneut en la regardant mou l t vou
lent ier s,l uy v a di re au m ieulx qu i l peult ca r
tant es toi t esbay que a peyne l e peult on en
tant vou s di s i e bien que i e su i s tant ma lade
que p lu s non pu i s sans mort,et dont m on m al
procede i e ne scay . Vous congnois sez et scauez
assez come nature humai ne est sub iec te a tou te
pour e t e et a m a inc t es impa r fec t ions ent ie r es
dont les medecins nou t congnoi ssance nul le,et
ne doub t e point m a dam e que si i e scavoye
chose par quoy i e peusse r et or ner en conuales
cence et sant e que i e ne l e demandasse voulen
ti ers certes s i fer oys . Ma i s i e ne scay ne cong
noys moyen quelquilso i t s i non la mort laquel le
me sera bi en p r ouch aine .
nant la « r oyne ouyt a ins i parler l e
conte,grant p i t i e luy en print
,et l e
r egar doi t tou te pensiue sans mot d ire .
Et pu i s v a d ire aux dam oyselles qui es toient a
puyeez tou t autour du l i t au pres del le quelles se
t i rassent tou tes arri ere . Ce quel les firent . Et a
donc de r echi ef côm enca la royne a di re Es cuyer
i e m esbahys terriblement de vous , et coment
vous vous voulez a ins i tuer de v ô z mesmes,
quest vnc chose fort huma ine,car s i vou s vou
l i ez prendre pla i s i r a quelque chose et vous
r es iouyr t antos t seri ez guury. ( Ja r l es medec ins
«lient que vostre ma lad ie lle
—
procede que de m o
lr ncolie . l’or quoy i e Vous pri e e t commande
pa r la foy que vous deue z a D i eu e t au roy,e t
en tant que vous me v :»uld r ie z c hayr,que vou s
une d ies la certa ine veri t e et sans de fa illi r en rien
dont procede la cause de vostre ma lad ie,vou s
pr om ec tant que si i e y pu i s mactra remede e t
deusse i e engager tou tes unes bagues et ioya ulx
i e nar r es t er ay po int que ie ne pour clmsse votre
bonne sante . Or vous ay i e tell ement coniur e
que s i vous es tes genti l homme et e x t r ai c t de
noble rasse Côme ie c r oys pa r fa ic t em cnt que
vous soie z que vous ne me ment i rez po int .
t adoncques l e conte l uy v a d i re M a
t r eshonnor ee dam e vous manez tant
aser em ente que i e su i s cont r a inc t de
vous di re tou te ver i te laquel le sans defailli r en
ri en i e vous di ray . Ma i s auant vou s veulx prier
et requeri r que s i i e d i s chose laquel le vous
tom e a despla i si r que votre doulceur et hont e
v ueille excu ser m a desor donnee fo l i e et oul tre
cuidance . A quoy la royne va di re 61 ild ist tout
hard iment,e t que ne l uy d i r oi t chose quel le
nescous t a t vo‘
ulent ie r s,sans iam a i s l uy en scauo i r
nulm auua is gre . Or est i l a ins i m a t r eshonnor ee
dame,que quant i l p leu t au roy de me m ec t r e a
vostre se r uice et auss i a vous me reteni r de
v i e ma i son en vou s ser uant de trancher,moy
indigne,mes yeulx en regardant v i e incompa
rable beault e,me cô t r egni r ent , v oulsi sse ou non
de vou s aymer tant que i e ne l e vous scanr oys
d i re,et souuent esfoi z ay vou l u res i ster et me
dem ec t r e de cel l e amour,ma i s m on cucur et la
inci t ati on de mes yeulx j ama i s ny vou lu rent c ô
sent i r par quoy me deliber ay t ot ellem ent de
vous aymer,ma i s que ce ser oi t s i sec r e tem ent
que i am ai s a vous ny a ault r e ne l e di r oye . Or
congnoys i e assez que i e deur oye auoi r grant
honte de pencer ce que ie vous ay di t , et tou
t esfoi z s i l vou s pla i s t m a t r eshonnor ee dame,
vous aurez et prendrez pi t ie de eela y que pour
vostre amour gi st au l i t malade insque a la mort
car vous estes l e seu l medecin qu i me peult gue
ri r et m ec t r e hors de la langueur ou i e su i s,en
vous priant de r ech ief que ayez regard en la ne
x x i
t :e ss i le ou vous me vuyv‘
1. . 0 r vous ay i c: d ie t
la d r o ic t e veri te de m a ma lad ie . l‘Î t adone la
royne lny v a d i re quant a u premie r point de c e
qu i l dem ando i t pardon,qu i l nen es t o i t nulbe
so ing ,ca r l e m elÏa i t ny auo i t i l po int . Et quant
au demeurant de ce qu i l d iso i t qu i l e s to i t t um hc
au li t ma lade pou r amou r del le,que bien e n e s
t oi t marrie,e t qu i l pensas t de fa i re bonne c he r e
e t de soy r es iouyr , et quel le fc r oi t tant pou r lnyque bien sen deur o i t contenter . D e quoy les
cuyer la remerc ia humblement e t de bon cueur .
Et a t ant print cougie la royne du conte e t sen
r euint au pala i x , et t antous t lheure du sôppe r
fu t venue et sass i s t la royne pou r souppe r . Et de
son premier ser uice el le lenuoye au conte,et
commenda au sôm elier l uy porter du v in quant
et quant,ce qu i l fi st . Et luy estre entre en la
chambre fi st son m essaige côm e celuy qu i bien
fa i re l e scavoi t . D e quoy l e conte le remerci a
mou l t en l uy pr iant que ses r em er c ia t ions. vouls is t
fa i re a la royne ce qu i l fist . Et de cel le heu re
lescuyer comm enca a t r ouuer goust au v in,ce
qui l nauoi t fa i t de pu i s le côm ancem ent de sa
malad ie et m e illeur a tous l es iour s de pu is de
m i eulx en m ieulx . Et souuent la royne enuoyoi t
v eoi r côm ent i l se por toi t . Et tant qu i l v int
a estre du t ou t gue ry et comm enca da l l er pa r la
v i lle Côme deuant et tourna en son office de
trancher deuant la royne côm e i l fa i soi t douant
sa maladie .
r est l e conte bi en ioyeulx ayant
r ecouuer t du tout sa sante,et aussi
ayant esperance de pa r ueni r a la chose
au monde que pl us i l desi r oi t et se m aint enoi t
au pl us grant tr iumphe qu i l ne fist i am a is . Ma i s
a chef de temps amours le contra igni rent en
telle mani ere et fasson qu i l comm enca a deueni r
pens i f et m elencolieux,pour ce que la royne ne
l uy fa i soi t ne pl us beau ne plus la i t semblant
quel le auoi t acostume de fa i re auant sa malad ie
dont i l comm enca a deueni r ma i gre et pa l e côm e
celuy qu i ne p r enoi t nul repos . Et vug iour
consider ant l e grant dangi er ou i l auoi t este
del ibera t ot ellem ent qu i ] se m ec t r oi t en auan
ture de di re son cas a la royne . Ce qui l fist .
Ca r vug iour q1 se tronna seul parlant a el le
X X I I
excepte de ses danaoyselles l uy comence a d i re
Ma dame,i e v iens a vous comme le po uur e mal
fa ic t eur que lon mayne e x cecut e r la corde au
col vous demandant que ayez pi t ie de ma
pouur e v ie . le vois b ien qu i l ne vou s souuient
plus des par ol les que entre vous e t moy fu r ent
quant ie gesoye au li t ma lade . Vous sauea asaea
connue pa r vos t re amour iay este en necess i t e ,
côme par vost re bonne v i s i ta t i on vous suez veu
ie ne c roy po int que vous so ies s i cruel le que de
donvoulo i r que ie morosso la ou vous y
uc r bon remede e t cro is que nature de vous a
fa i t vng chef doeuur e comme a la acomplie prin
cesse qu i soi t au monde,ai e de vous oste pi t i e
quest vne chose trop bi en seant e a tou te pe r
sonne et m esm em ent au sexe fem enin. Vous
voyez assez comme ie font z pa r peynes int ol
lc r ables côm e la neige au so lei l . Vou s m auez
oste la saueur de boyr e mager,e t dorm ir , ca r
incessam ent mopenser est en vou s . Et donc m a
dame si vous me vou l iez v ser de s i grande
c r uault e pour vou s tant aymer , que fer i ez vous
a ceulx qu i m alme v ould r oient . Et auss i vous
vouldr oys i e pri er de vous acqui t e r de vostre
promesse ca r bien me souuient que vous me
d i stes que vous feri ez tant pour moy que bien
m en deur oys contenter , que ce fu t la cause qu i
me retourna de mort a vi e . Pa r guoy, m a dam e,i e
vou s pri e t r eshum blem ent sans fa i re anlt r e pro
longa t ion de pa r olle r ecepuez moy en vostre
grace .
pres que l e cont e eus t d i t son cas a
la royne,laquel le sans l ong penser
l uy v a r espond r e et d i re Escuye r , i e
vous ay assez b ien entendu ,et congnoys que
du bi en me voulez assez,et pour ce que enuer s
vous i e ne demeure point ingra te et que de
m a promesse m aqui c t e sans anlt r e prolonga t ion
de temps,dema in a deux heures apres mydi vou s
vous t r ouuer ez su s la gall eri e de m a ri ere cham
bre,et quant vou s verres la porte ouuer t e de la
garde robbe qu i est au plu s pres entrez har
d im ent et la a loys i r parlerons ensemble . D e
laquel le responce le conte la remerc ia en pre
nant cougi e del le,côm e celuy qu i es t oi t p lu s
ayse que cueur dhomme ne pour r oi t penser ,
l uy rendant son sal u t moul t graci eusement,ca r
bien fa i re le scauoi t,et le mene seo i r au pres
del le sus vug l i t de camp , tant b i en acous t r e que
m e r ue illes . Et incont inent la dam oyselle v a hors
de la ch âb r e enferm â t l uys apres el le m a is a cela
ne print po int garde l e conte,ca r incessamment
regarda i t la royne . Et ie c r oys qui l nest homme
au monde ne qu i ne leus t voulent i er s vene tant
bon v eoi r la fai soi t or est oi t el le acoust r ee
dung courset de satin tanne bronche et dessu s
vne robbe de nuyt de v eloux c r am oys i four r ee
de martres fendue deuant,et tou t au l ong de
la faut e auoi t grosses perles en l i eu de bo
tons,en sa teste auoi t vng couur echef san s
pl u s,s i b ien mis qu ilest impossib le de le m ieulx
m ec t r e . Et le conte comme celuy q iam a i s en
tel habi l lement ne leuc i t vene la r egar doi t
mou lt v oulent i er s,car el le est oi t s i fresche côm e
si iam ais ne fu st bougee dung cloi st r e . Et si pa r
anant le conte auoi t vne est incelle du feu de son
amour,ma intenant en est i l tou t embrase . I l s
côm ancer ent a deui se r de plu si eurs et ioyeulx
propos,et la ten01 t lescuye r sur son genod as
xxiv
si se ,e t tant voulent ie r s l u i r ega r do il la pole
!rine quel le auo i t vne pa rt i e desc ouue r te qu i
e s to i t plus blanche que ala bas t r e . Et entant que
apres plus i eurs denises entre c u ls fa i r tes, la
royne que le conte vouloi t pa rfa i rela chose que pa r s i long temps ildes i r oi t
, lny
print a d i re Ess ayer soufi r ez vous encor es e t
unescoutea par ler e t puis i e fe r ay tant que vousser ez de moy bien content .
donc côm enca a parler la royne e t
dire :Escuyer , i e côgnoys e t croy pa r
fa ic t em ent que vous maymez au tant
qui l es t poss i b le a homme dayme r femm e , et ne
cloub t ez po int que i e ne vous ayme pa s moins
et bi en le pouez v eoi r et congnoi st r e u n
pour sat i sfai r e a la prom esse que vous ay fai et e
i e m e su is mise en vng rner ueilleux danger e t
peri l. le ne vou s en di s plus vous le
as sez , et pôr ce que le vous congnoys le plus
honnesæ genti l homm e que oncques en ma v i e
i e accoint asse et en tous biens le plus acomply,
j e seroye b ien ma rri e que vous chose que
au temps adueni r vou s tour nast a deshonneur et
m esm em ent que ce fust pa r m on moyen. Vous
scauez assez côm ent vous deuez foy et loyaute
au roy vostre ma i s tre et m on seigneur et mary .
Car de lheure que vous fustes de sa mai son ,
e t qu i l vous retint a son se r uice,vous lny pro
m i s t es et j u rastes de l uy garder son droi t et son
honneur tout pa r tou t ou vous seri ez . Or est il
a ins i que plu s grande trahi son ne scaur iez vou s
fa i re a lny ne ault r e comme de lny soust r ai re sa
femme,que vous ser oi t vng r epr ouche int elle
rable a tousiour s . Vous seanez assez côm ent et
de quel amour le roy vou s ayme,et encor es
vous d i s i e b i en m i eulx,car cest celuy qui fust
cause et promoteur que i e vou s allasse v eoi r
durant l e temps vou s gesi ez au l i t ma lade, pa r
quoy i e d i s que l uy seu l est cause de vot re
guer i son. Et donc celuy qu i tant vous aym e
et que tant de b ien vous a fa i t lny vouldr i ez
vous b i en fa i re vne s i grande laschet e de vou loi r
que le l i t de son legi t ime mariage fust par vous
ne par ault r uy en — mani ere du monde soullie .
Et certes i e c r oys que toutes choses pa r vous
consider ees que nenny . Pa r quoy i e vous v eulx
!!V
prier e t requeri r tant c ôm e i l …es t possi ble pou r
lamour que vous auez en ni oy que votre bon
pla i s i r so i t de vous souffi r a tant,e t pou r vng
b ien que iay heu par cy deuant ent i ers vou s
ien aur av cent . Or humi l i es vous , vous pr omeu
tunt foy de royne q iama is ie ne vous fauld r ay.
nant l e cont e ont a ins i ouy parler
la royne laquel l e i l escouto i t mou l t
voulent ie r s,tant pou r ses doo lees et
gm c ieuses paro l les que pour le bon sens, scauoi r
e t ent endement qu i l congnoissoi t en el le lny va
d i re : M a t r eshonnor e dame,or pu i s i e bi en d i re
que i e sui s auec la p l us pa r fa ic t e crea tu re qu i
so i t au monde nee,et s i D ieu vou s a donne
beault e incomparable auss i a i l de sens encores
p lus,quest la plus grat gr ace que D i eu pu i sse
fa i re a la personne . Vos prudentes parol les ont
subuer t i m on cueur,qu i est oi t embrase dune
amour de conuoi t i se et desor donnee,de vous
aym er damour fiable et fra ternelle,et la ou
i ay en par ci denau t des i r de conuoi t er v i e
beault e,ma intenant conuoi t i se i e vi ie prudence
et d iscre t i on,car la beault e dune femme est bi en
tou st anih iHee et effacee,ma i s l es vertu s durent
a tousiour s ma i s . Et vou s q anez beaulte et cha s
te t e ensemble,quest vnc chose incompati ble
vous tiens plu s a d iuine que a humaine et v ous
d i s encores que iaym e r oys m i eulx mori r que
de fai re chose pa r , quoy v i e honneu r et bonne
renomee fust m aculee ma i s la vould r oys garder
et soust eni r encontre tout l e monde , en vous
adui sant , m a t r eshonnor ee dame,que i e sui s au
tant e t p l u s content de vous que ne fu t i am ai s
homme de dame,vous priant tant et de si bon
cueur comme i e pu i s que i e demeure t ousiour s
vïe humble ser ui t eur .
a royne bi en ioyeuse de la r espôc e
dont lescuyer lny v a di re,l uy dist .
Escuyer m on amy, i e vous ay voulen
t i ers ouy parler,et entant touche la louange et
b i en que vous estimes estre en moy et qu i l vous
plai st de di re de votre grace D i eu y m ec t e
ce qu i est m est ier,car bon besoing m en est .
Et quant au dem our ät de ce qui l vous plai s t
contenter de moy autant que i am a i s aym ant fi s t
de sa dame i e le vou s merci e de tou t mon cucur,
xxvi
ma i s « l une chose vous vnv ilprier . Cest que des
ma intenant le vous retiens e t vou lx que soyez
m on cheualie r,
on me offr ant «lc slr v vostre
dame , et le s b iens fa i te que vous ferez tant
en armes que en anlt r es choses que se soi t t ou t
pour amour de moy,et que tachez tous iour s a
encer ce r les armes a fa i re chose pa r quoy v r ë
loz et b r uyt vienne tous iour s en accroi ssant e t
amandement de quoy i e seray plus ioyeuse q de
chose qu i me sceus t adueni r .
n d i sant ses parol les,el le arrache de
son co l ung cheynon dor ou pendo i t
vne aga the mou l t ri chement enta illee
et de grant va leu r,tant pour la grandeur de
la piece que pour louur a ige d icelle ,laquel le el le
lnymist au co l . Et pu i s le print par l e menton et
le ba isa moul t amoureusement en lny d isant
quel le le r et enoi t a t ousiour s ma i s son cheualie r,
et que de la en auant i l ne pensast que de
cont inuer a insi côm e i l auoi t commence et que
sur tou tes choses i l fu st large et habandonne
a vug chñn et que a biens ne fauldr oi t i l po int
tant comme el le v iur oi t . Et adonc le conte lny
v a d i re . M a t r eshonnor ee dame,de vous mercier
le bien et lhonneur que vous me fai c t es,et
la grande fam ilia r i t e que vous me montres i e ne
me ent r em ec t r ay point , car i e ne scanr oye ne i l
ne mest possib le non pas qu ant de m a v i e i e ne
finer oye de parler ma i s croyez tout de vra i que
i e su i s p l us ioyeulx dau0i r la bonne grace de
vous que i e ne seroye s i l e roy m auoi t donne la
mei l leur v i l le de son r oyaulm e,e t ne fai ct es
nu lle doub t e,m a dame,q jama is gent i l homme
cust au tant de sou las de sa dame que iay en
de vous . Et m ainc t es ault r es graci eu ses parol les
furent entre eulx dictes,et adonc p r ind r ent
congio l ung de lautre . Et de pu i s lescuyer pa r
plusi eurs foi z s e t r ouuoi t avec la royne en par
lant assez fam ilier em ent auec el le,ma i s cest oi t
en s i bonne et honnes t e facon que personne nyest im oi t q tou t bi en.
endant l e temps que l e conte se ma in
t enoi t en tr iumphe et gorre plus que
g enti l homme de choux l e roy et tous
les iour s fai soi t esba tem ens nouueaulx , tant de
joostes que danses et banquet z , i l r eceust vnes
quoy l e conte le remercia moul t humblement .
Et hu i t iour s passez le conte assembla cent
lances angloyses , l esquel l es i l cho i si t pa r my
tou tes les ordonnances du roy,et ne fau l t po int
doubter que ce ne fust tou tes fleurs de g en
darmes . Et apres sen v int au roy et l uy di st .
Sire,i l vous a pleu de v i e grace me offri r de vos
b i ens et de vos gendarmes,i en ay choi sy cent
lances,si l vous plai st i lz sen vi endront auecques
mo_y pour m ayde r a geeter hors de m on pays
mes ennemi s,et les ferez payer pour vng ca r
ti er,ca r de finance su i s i e m alayse . Et adomo l e
roy luy d ist que sil nen auoi t assez de cent
lances que i l en print deux ou troys cens . Et
quant au regard du payement des cent hommes
darmes qu i l auoi t ehoysi , qui l l es fer oi t payer
pou r v ug an ent i er,de quoy l e conte le remer
c i a . Et sans fa i re anlt r e demeure fist app r es t e r
nauyer es et force v iur es pour les aui ta illèr tant
que en bi en peu de temps i lz furent p r est z enlx
embarquer . Ma i s auant lescuye r alla prendre
cougi e de la royne en l uy cout ant tou t son
affa i re tel qu i l est oi t . D e quoy la royne fut bi en
xxvi i i
nm r r ie e t l uy offri t de ses bien… tout t ant quel le
e n auo i t . D e quo i le cou te la remerc ia mou lt e t
luy di st côm ent le roy luy en auo i t as sos fa i t . Et
adonc; la royne luy v a d i re le su i s asse z ma i r i e
de vi e pa r t ement et de ou (1 vou s ennemi s
gas tent vi e pays a ins i que taanea d i t . I l es t pus
si ble que vous aurez de lafl‘
a i r e pl us que vous
euydez , et me semble que vous mener . bien peu
de genda rmes . Et pou r ce que si le cas adueno i t
que la guerre duras i longuement et que vous
fussiez en necess i te dargent,ie vous donne ceste
bague non pas q vous la gard i ez pour amou r de
moy ma i s affin de vous en ayder a vo s t re nec es
si te vous en pourrez entreteni r deu x cens
hommes darmes vug an ou pl us,et ne vous
souciez que de b ien fa i re ca r vous scauez que i e
su is cell e que jama i s ne vous fauld r a . Et en ceste
maniere p r ind r ent conge l ung de lautre .
pres que lescuye r eu t prins conge de
la royne sans fa i re long seiour et que
son cas fut prest,fi s t embarquer tous
ceulx qu i deuoi ent a l l er auec ques l uy et l eurs
ebeuaulx . Et nauoi t p lus affa i re l e conte que de
prendre conge du roy,ce qu i l l i st
,et le roy
lembrasse et l uy met la ma in su s la teste en l uy
d i sant que bonne auant ur e l uy enuoyas t Nî e Sg .
r
et b i en toust v i ctoi re contre ses ennemi s . Et pa
r eillem ent print conge de la royne en la presence
du roy et de tous ses seigneurs de la ma i son. Et
apres qu i l eut prins côgi e dung chün i l monte a
chenal et sen vi ent embarquer la ou i l t r euue
tou te sa compa1gn1e preste . Le vent fi r st bon
sans point de tormente,et l eur en print s i b i en
que troys iour s apres quilz furent parti s D engle
terre,i lz se t r ouuer ent devant Bor deaulx a bon
sauuem ent . Et par un saulconduyt descendi rent
en terre b ien ioyeulx dauoi r cu i te les dangi er s et
per ilz de la mer . Et la seiour ner ent deux iour s
pou r r efr esch i r eulx'
et l eurs cheuaulx . Et pu i s
m ont er ent a chenal,et firent tant pa r l eurs
iour nees quilz ar r iue r ent en vue forte p lace a
cinq l i eu es pres de Li on qui est oi t au cont e .
Et ceulx qu i t enoient la place par vng m essai ge
expres m ander ent a la vi l l e coment l e conte es
to i t la a r r iue auce cent laces bons gendarmes et
bi en montez,et que lon l uy m andast comment i l
pour r oi t entrer en la v i lle .
donc la vill e bien ioyeuw de se s
nouuelles e t niesnnement les cap i
taynesq auo ient l e gouue r nmnent des
gendar mes aduiser ent ent re eulx e t conc lu re…
que le conte auec ses cent lance s allas t passer le
r iuier e audessus de Lion, et qui l se trouv ant sur
le po int du iour au p r es du camp des Sauoys iens ,tenoient la vi l le assiegee du costo: de
Et qu i l sor t i ra i t a bonne pu issance , et
ce moyen on les pour r oi t desconfi r e e t
en ceste mani ere mander ent leur de l iberat ion et
ce quilz anc ient conc lu s au cont e . A quoy i l se
corda mou l t voulent ier s et fi st mec t r e apoint
ses gens , et pa r t i t deux heures denaut le iour de
la ou i l es toi t,et vint pa sser la Saonne en v ng
por t qui est vue l i eue audessus de Lion. Et eus t
oult r e passe,incont inent fi st m ec t r e ses gens en
et cheuauche r ent le pet i t pas j usques a
ce quilz furent bi en a tr oys a r chees pr es de leu rs
ennem i s . Et la se t ind r ent quoy au fond dune
pet i te vaiee que leur s ennemis ne les aper ceur ent
oncques en ac t endant que le point du j our fu st
venu,e t que ceulx de la vill e fussent sort i s ,
e t neurent pas la bon temps . Pu i s ceulx de la
vi l le sorti rent en bonne o r dônance sus leurs
ennemi s,et incontinent la r m ee comm enca a
estre gr ant en lost des Sauoysiens lesquelx l es
r eceur ent bien v igor eusem ent et ne se esbays
soi ent de riens . Et ne demoura guyer es apres que
le conte scent pa r l es esp i es côm e ceulx de la
v i l le estoient assembles auecques lost . Et sans
fa i re anlt r e demeure cheuaucher ent dro i t vers
enlx,et tant quilz furent s i pres quilz
'
v eoient
combat r e l es vngs au l x ault r es et la commence a
fa i re m ec t r e chum en bonne ordonnance et leur
d i st . Messeigneurs et mes compagnons,i l vous a
pleu a tous de me fayr e tant dhonneur comme
de veni r auecques moy pour geeter mes ennemi s
hors de m on pays,or sommes noz venus en l i eu
ou nous nous en pourrons bien v anger . Toute
m a fi ance gi st en vou s i e5per e a layde de Ni e
Seign.
‘ et de ur e bon droi t que aujour dhuy. nous
l eur ferons v uyder les champs . Par quoy i e vous
v ouldr oye prier q chün se del ibere de bien fa i re .
Nous dem or ons tr0p icy car i e voi z nous gens
qui sont fort presses . Et sans fa i re plus l ong pa r
X X X
lement le conte ba i sse sa vi s iere e t pr out sa lance
e t parei l lement tous les hommes «la rmes , e t en
bonne ordonnance lasc her eut les brides a leu rs
elseunulx ma is le eont e comme l e m ieulx mont e
estoi t au denaut de t ous les ault r es , et v ind r ent
prendre leurs ennem is a ooste la ou ils leu r fi
r ent mou l t grant domaige , ea r i l ny eut. eeluy
31"
OUque en ioind r e ne abat is t son
de la lance ou du chenal. D e quey furent moul t
esbahis les Sauoys iens . Et de lau t re part oeu lu
de la vi l le qu i v i rent leur se igneur auecques
sa c0mpaigni e qu i se pour t oi t si bi en côman
ocrent a prendre cueur et a fa i re m ieulx que
denaut,ent ant que en bien peu dheur e les
Sauoysiens ne pouoient p lu s sous t eni r le fa i z
ma is côm ancer ent a fouyr les vngs dung cos t e
et les ault r es de lautre,en tant que locasion fu t
gr ande et fist reti rer le conte ses gens ca r
pi t ie luy p r enoi t de ses ennemi s que lon tuoi t
a ins i comm e bestes . Et incontinent ceulx de la
vi l le se r e t i r er ent vers leur seigneur,et luy firent
la r euer ence en lny disant que i l fust le t r esb ien
venu et que a la bonne heure lauoi t amene Nî *e
Se igneur . Adonc l e conte commenda a t ous
oeulx de son pays que homme ne fas t s i hardi
de rien prendre ne p i l ler aux tentes des Sauoys iens et donna tout aux Angloys qu i l auoi t
amenez auecques l uy , dont i lz dem eur e r ent ri
ches a t ousiour s ma i s .
t en grant i oye sen entra le con te en
la vi l le,et par les habi t ans fa s t honno
r ablem ent recen. Et l uy es tre desceu
du demanda de la bonne sante de sa mere et
on l uy d i st comme ell e gi soi t au l i t b ien ma lade,
dont i l fut assez marry,et la la v eoi r
,et incoa ti
nant que sa mere le vei t,en l uy d i sant que b i en
fust i l venu,sans i am ai s p l us parler rendi t son
am e Nï‘e Seigneur dont l e conte fut b ien m arr y
et cour r ousse . Et fist fa i re.
lent er r em ent solem p
neltel côm e tell e dame appar t enoi t .
pre s lent er r em ent fa i t de la bonne
dame et les ennemis dechassez de tou t
le pays l e cont e fest ia l es gendarmes
qui ] auoi t amenez auecques lny, e t fi st de grans
dons a beau00p de gent ilz hommes qu i es t oient
venus auecques l uy de la ma i son du roy oul tre
roy,et incont inant se v ind r ent presenter denaut
lny ,e t l uy di rent comment l e conte auoi t eu
v ic t oyr e contre ses ennemi s , et l uy cont e r ent
de son es t a t et coment i l es toi t conte de Lyo
noys quest vne des belles seigneu ri es sans r eaulm e
du monde,et qu i l t enoi t terres et v assaulx assez
pour vng duc , et des grans dons , et de la bonne
chere qu i l leur auoi t fai ete . Or es t 01 t la royne
en la presence qu i escout oi t mou l t voulent ier s .
Et adonc le roy b ien ioyeulx de la bonne vi c
t oyr e du conte , commence a di re q i am a i s ne
sen doub ta moins qu i l ne fust vug bien grant
seigneur,et que ses fa i t z l e dem onst r oi ent assez
et qu i l est oi t bi en mar ry de ce qu i l cest oi t a ins i
sel le e'
nuer s lny, ca r i l leust ault r em ent t r a ic t e .
ma i s esper oi t qu i l t or ner oi t quelque foi z et
qu i l am ander oi t sa faul te enuer s l e conte .
ng iour que le roy est oi t en la sa l le au
pala i s auecques la royne et la p lus part
des gent ilz hommes de sa ma i son ,la
ou les vngs chant oi ent les ault r es dansoyent et
les ault r es par loyent a l eurs dames a lor eille ,en
l eur m ec t ant aux sa ins et aux ma ins r ondeaulx et
X X X"ba l lades , i l entra vug messager a ssez e ffr oye , le
quel ti ra vues lee t r es de son sa in,lesquel les i l
ba ise,pu is les ba i l le au r ey, e t l uy d ist t out
lmult que ehñn lentend i t asser. eôm ent le roy
D esnosse es toi t descendu en son pays , et que
«lesja nua i t p i l le e t brus le bien dix l i eues de
pays , e t que s i de brief i l ny enuoyo i t secou rs
qui l gas t er o i t tou t le pays . De laquel le chose le
roy et t ous oeulx qu i es to ient auecques lny fu rent
b ien esbah is . Et incont inent firent l i re les lec t r es
aux quel les aunoi t non plu s de substance que en
ne quauo i t d i t le messager . Et incontinent le roy
mande son consei l pour m ec t r e ordre en eecy, e t
assemble en bien peu de iour s apres xxv . mi l le
hommes de guerre,et les enuoya la ou estoi t
lar m ee du roy Descosse qu i auoi t ass i ege vne
mou l t bonne vi l le en Galles,et g r euoi t fort
le pays pour le grant nombre de gendar mes quil
auoi t . I lz est oient par compt e fai t x l m i lle
hommes de guerre , et tant que les Angloys
ne pouoi ent durer côt r e eulx,mai s auoient
tousiour s du pi re . Et entant que le Ro i lai ssa
pour son _l i eu tenant genera l en ses t err es et
seigneuries vng si en senec ha l son cous in homme
sa ige et de grant consei l . Et su r toutes choses
lny r ecomm enda la royne comme la chose au
monde que m ieulx i l aym oi t,et sans fa i re long
seiour,l e roy auecques ses gendar mes sen par t
pour a l ler droi t la ou est oient l es Escossoys , et
la se mi st aulx champs a vug qu art de l ieue pres
du cam p des Escossoys et la se parca et for t i ffi a
de t r ancheez auecques force arti l ler ie qui l auoi t
am enee tant quilz estoient s i fors,et pareille
ment les Escossoys quilz ne se osoient a ssa illi r
les nugs les ault r es .
r es t l e felon de senescha l auecques
l es p l us gës de b i ë du pays , ou i l fa i t
r esc r ipr e v nes lec t r es par lesqefles i l
mande au roy aulcun vi l lain cas de la royne et se
s igne dessoub z et auss i troys ou quatre des prin
c ipaulx . Et despeche vug poste qu i sen v a a di
ligence la ou est oi t l e roy . Et incont inenh luypresente ses lec t r es
,et le roy qu i l es fa i t li r e
et voi t l e contenu di celles est tant marry et tant
cour r ousse que a peyne penlt i l parler , tant
estoi t i l marry de linconueni ant de le royne et
xxx i i i
que a le mallœum fu st pr em iw mnenl le gue r re
eneômancee . Et qui l custi
plus tous t c r v u que
tou t es les femmes du monde se fussent m el
l”
uiet es quel le,e t que se luy es toi t vne chose in
crosbie. Ma is apr es quant i l voi t l e contenu des
lout res et comment la chose auoi t este appr ouuee
denaut tous les gens de b ien de los t el de le
royne , i l ne scauoi t que pense r . Et t outesfoie
quant i l uE as pence en cecy, i l li s t responce
au senescha l que la royne fust gar dee j usques a
son retour, et qu i l esper oi t fa i re quel que appointement auecques le roy D escosse , par quoy bien
brief i l ser oi t par de la .
pres que le r oy ÊU Î d8 5p6 30h8 le
ger et qui l eut fa i et e r esponce au se c
neschal,i l tronna facon et mani ere de
fai r e pa i x auecques l e roy D escosse tant quilz
dem eur er ent bons amys . Et sen retourne le r oy
Descosse en son pays auecques tou s ses gen
dam es et le r oy Danglet er r e sen r euint Lon
dr es,
et t ous ceulx de la vi l le lny v indr ent
au denaut auecques l e senescha l en l e r ecepuan t
a gr ant ioye . Mai s luy qui estoi t tant mar r y de
la desauantur e de la royne ne pouo i t fa i re bonne
chere,et ti ra l e senescha l a part comme celuy a
qui i l se fioi t plu s que a tous ceulx de son pays .
Et luy commence a parl er de la royne,et qu i l
cust m ieulx ayme perdre la m oyt ie de son
r oyaulm e que linconueni ant ou el le est oi t tum
bee,et que jama i s i l naur oi t i oye au cueur .
Et adonc le seneschall uy di st qu i ] ne sen deuoi t
point soc ier,cons i dere le vi l la in cas dont el l e
es t oi t a t t ainc t e,et qu i l ser oi t bon pour son
honneur et du r oyaulm e que tout l e cler ge du
pays fust assemble affin den fa i re la iust i ce tel le
que au cas aper t enoi t , ce que fut fa i t . Et ne
passa guyer es de iour s que tous les p lus nobles
du pays auecques tous les plu s grans clercs
furent assembles et par enlx concl u que la royne
ser oi t arse et brulee hors de la vi l le a r ez des
murs en vn champ qui est oi t chün commun .
Ma i s pour ce quel le nyoi t l e cas et sen di soi t
innocente, que si ell e t r ouuoi t cheuali er ou ault r e
gent i l homme qu i voulsi st pour ell e comba t r e a
lencont r e du senescha l,l equel vouloi t ma inteni r
et p r ouuer par son corps en champ de bata i l le la
u x i v
eboso es tre v r ayc ,a ins i qu i l lauo i t d icte e t r e t
cri p t e au r oy, ell e s u ro î t vng au de spac e . Et
s i dedans l e temps el le nauo i t t r ouue vng homme
qu i pou r e l le vouls is t com ba t r e , que la sent ô€e
se r oi t jusques a lin de mort e x ecut ee .
ins i fut la chose conc lue e t r appo r t ee
a la pena re royne , de quey el le fust
assea esbahyc e t pa r long temps ne
«gesser ent ses bes a in yeulx de geeter grant ha
bondance de lerm es . Tent esfoi z elle fut. pa r les
nobl es dames qu i l uy t enoyent compa ignie assez
r econfor t ee ,en l uy demonstrant comme i l y
auoi t en son parente de si bons et v a illans
cheualier s , lesque ls pr and r oyent voulent ier s la
bata i l le pour el le et que au beso ing i lz ne la ler
r oyent jama i s tomber en s i grant inconuenient .
D e quoyla royne comm enca vug peu a am endr i r
son due il,et eust vng secreta i re tou t a son
pla is i r pa r lequel el le fist r esc r ipr e des lec t r es , et
m esm em ent a oenin quelle cuydoi t m ieulx est re
ses amys . Ma i s i l ny eu t cheuallier ny gent i l
homme tant de son parante que dault r e a qui
el le ne se failli st,tant que pour ce q i l z cuy
dolent tous que bon dro i t auo i t este accusee
que auss i pour c e que l e seneschaldeuoi t com
batre a lencont r e del le,lequel es toi t l ung des
plu s rudes gendarmes D angle t er r e et le p l us
adroi t a la lance, pa r quoy la bonne dam e de
moura sans cheuallie r qu i pour el le vouls is t
com ba t r e . Et en r ecepuant ma intenant la res
ponce de lung et pu i s de lautre et que tous
se ex cusoient de prendre la bata i l l e pour el le,i l
ne faul t point doubter quell e demoura bien tri ste
et marri e ca r bi en l e dem ons t r oi t son beau et
dou lx v i sa ige , l equel soulo i t t ousiour s estre fr a i z
colore,et ma intenant est oi t pa l l e et sans co leur .
Et voyant que enuer s les hommes sa fi ance est oi t
perdue,el l e se r ecomm enda dung cueur deuos t
a Nfe Seigneur et que a ins i côm e i l sauoi t quel le
estoi t innocente du cas,i l la voulsi st garder
e t p r eser uer de tomber en s i grant inconueni ent
que dune mort tant innom eni euse côm e destre
toute vine bru lee et au m ieulx quel le pouoi t la
bonne dame se r econfor t oi t et ne cessoi t de d ire
ses heures .
ret i re en v ng l i eu apart e t ouur e les lec t r es dont
le contenu es t oi t tel .
a plu s pouur e et la plus infor tunee
dame qu i so i t soub z la nue,comme
cel le qu i est delai ssee de tou t le
monde et en peri l destre pa r la ma in dung
bourreau deuan t le peuple ex equut ee et que
enue r s tous ses parens et amis a perdue espe
rance que par eulx el le soi t de se danger des
liur ee,de tou t son cueur l equel est trempe et noye
tou t en ler m es,se r ecôm ande p i t iablem ent a
vous . Et i e c r oi z que vous es t ez assez adue r ty (1
m on infortune et v i l la in cas qu i m a este mis sus
dont i e vous p r om e t z sans vous en fai re anlt r e
serement que i en. su i s innocente et D i eu le scet .
Or appr ouche l e terme qu i l mest besoing s i i e
v enlx sauuer m on honneur et m a vi e que i e
t r euue homme qu i combast e pour moy, i ay fa i lly
a tou s mes parans et amys , ma i s i esper e _t r ouuer
en vous tant de hont e que vous ne me fauldr es
point,et que pour la prouesse de v i e personne
a layde de NÏ e Seigneur , vous me deliur er ez de
la ma in de mes ennemi s . En vou s priant que l e
!!‘ V I
plus to t t s t que vous pour r eæ , lllt ‘ fas s iw . re sponc e
v a r ie spe r e quel le sera t r lle quel le m c
dune parti e du nws e x cess iue s «loleu r e s . En een:
d i sant a d ieu mon bon c he ualie r e t amy priant
Ni x :Se igneur qu i l vous do i… c e q v i c cueur de
s i r e e t bien tous!. r eueni r . Amen.
nant le cont e ea st leu ses lec t r e s bien
pensa mori r de doa i l , veu le contenu
d icelles,e t ne l
°
ust pa s sans ge tte r
grant habondance de larums en les l i sant . Et
l‘
ust s i t rouble de linconuenient de la royne qu i l
ne scauoi t que d i re,et demeu ra grant p iesse
tou t a part lny en pensant comme i l pour r o i t
donner ordre et confort a la royne . Et inca n
t inant sans fa i re anlt r e demeure dem anda de
lenc r e et du papi er et fist responce a la royne .
Et appel la l e messager et luy d i st . Mon a my, iay
veu le contenu de voz lec t r es , voyla la responce
vous ba i l l erez a la royne et me r ec ôm ande r e z a
sa bonne G race,et l uy fist ba i l ler vug bon cor
a
t ault, pour ce que le si en es t oi t las . Et a ins i print
congie l e m essa iger du conte e t sen v a droi t en
E 1glet e r r e a G rande d i l igence .
pres que le m essa ige r l’
ust parti l e
conte pensa longuement a la p i teuse
auent ur e de la royne dont i l es t tant
marry que plus ne pouo i t . Et sans fa i re ault r e
doubtance,ce jour mesme fi s t app r es t er et trous
ser son ha r noi z et ses hardes et sans ault r e com
pa ignie que de son ma i stre dos t elet deux pa iges
dont l ung cheuauchoi t l e mei l leu r chenal de
lance qu i l cust,le lendema in sen part et t i re
dro i t son chemin en Englet er r e ,et le fist en
fasson que personne de sa ma i son ne sc eut ou i l
alloi t,bien d i soi t i l qui l alloi t a l eshet et qu i l
nar cst er oi t point .
I‘
a tant fa i t le m essa iger pa r ses iour
meez qui l est ar r iue en Englet er r e et
sans fa i re grant se iour sen vi ent a
la royne et lny ba i l l e l es lec t r es , esperant quel le
aur o i t bonnes nouuelles . Et lny di st comm ant i l
nauoi t po int tant t r ouue de cour toysi e a ses
parans la ou i l auoi t fa i t la pl us part des mes
saiges côm e ilauoi t fa i t au cont e de Lionnoys .
l equel de bouche se r ecomm andoi t humblement
a sa bonne g r ace . Et la royne buen J oyeuse e5pe
x x x vü
rant dunoi r bonnes nouuelle s …m r i t le s levure s
dont la t v nv ur esto i l tel le .
u t r eshonno r ee dam e,iay r e c eu V U l
lec t r es pa r lesque l le s iay veu comme…
vous vous tene z la pl us ponu ra e t
infor t uuee dame du monde comm e cel le qu i es t
clela issee dung chi … e t du cas vous a es t e
mis sus , vou s estes innocente , i e vous promets
que s i l est a ins i que vous d ictes ,que Ni ‘e Se i
gueur est s i j uste que i l vous pr ese r ue r a en
contre tou t l e monde,et ayez bonne esperance
en lny. Vous auez assez ouy d i re côm e i l del i um
la bonne Su sanne de la ma in des v ie illa r s pa r
Dani e l le prophete . Or croyez qui l est auss i
p u issant que iam a i s et vous r ecôm andez a lny de
bon cueur,et iespe r e que v i e bon dr oi t vous
sera garde . Vous me mandez que i e a i l l e pa r
deuer s vous pour fa i re le comba t lencont r e de
ceulx qu i de ce cas vous accusent . M a dame,i e
vous adui se que ie ne congnoys homme au
monde tant fa s t i l preux ne hardy que ie ne me
com bat i sse voulent ie r s pour garanti r v î *e hon
neur . Ma i s vous scauez a ins i 51 pa r voz leçt r es
m auez mande comment vous auez fa i l l i enue r s
tous vous parens la ou i l y a de si bons ebcua
l i ers et gens de bien qu i nou t dela isse prendre
ceste besongne s i non pour ce que i lz cr oyent
par fa ic t em ent que en ce cas i cy vous estes cou l
pah l e , et l e comm unb r ui t en est tel . Par quoy,m a t r eshonnor ee dame
,i e vous vould r oye pri er
qu i l vous pleust me pardonner car a m auua i se
querel le contre personne du monde ne voul
d r oye i e comba t r e . Et a tant vous dys a di eu,m a
t r eshonnor ee dame,qu i l vous doint bonne pa
c i ence et a chescun v r aye congnoi ssance de v i e
bon dro i t .
nant la bonne dame eut achene de l i re
sa lec t r e par laquel le el l e cuydoi t auoi r
bonne responce incont inent sen alla
gec t er su s vne couchet e comme cel l e qu i sur ses
p ieds ne se pouoi t pl u s teni r pour le grant des
p la i s i r quel l e auoi t dauoi r fa i l l i a celuy ou el le
cuydoi t t r ouuer ayde et confort . Et comme toute
pasm ee sans m ot di re demoura grant pi esse en
gec t ant s i grant habundance de ler m es, que sa
bell e e t blanche poi c t r ine en es t oi t tou te a r
x x x vüi
rousse,e t ne fau l t point doubtm que nento i t
grant p iti e que de la regarder, e t bien euæ t eu le
sueur dur qu i en la regardant se t°
ust t enu de
plour e r . El le fa isoi t ses lam enta t i ons e t pla inc tes
t ant p i teahles quel le ouur i t le cueu r de p ille de s
dames qu i e s toient au tou r del le . Et apres plu
s i eu rs r eg r et z pa r e l le lai t s el le , eornmenea a
di re . 0 souuer a ine una ies t e mon D i eu qui en
Trini t e regues et regueras sans jama is prendre
fin,donne moy pouo i r et pu i ssance que cont re
les t eni pt a t ions du ma l ing espe r i t et du monde ie
puisse res ist er,et me donne v r aye congno is5anc e
de t a m ajes t e et des grans graces que tu m as
fa ic t es comme de m auoi r donne estre , a fi n que
quant ee vi endra que la separat ion sera fa ie t e
entr e lame et le corps que i e te pu i sse r econg
noi st r e comme m on D i eu m on crea teur . Et de
mes pechez lesquelz iay commi s en defa illant
a tes comm andem ens i e pu isse auoi r vr aye con
t r i c t ion e t r epent ence . Et apres que la bonne
dame ce fust a insi r ecomm andee Nfe Seigneu r
el le demanda deulx beaulx peres cordel i ers de
Lobse r uance,affi n de pour ueoi r a sa consc i ence
comme cell e qu i auo i t pardu toute esperance de
pl us v iu re , ma i s ne ac t andoi t que le iour qu i es
toi t assez procha in que lon la m enas t e x equut er .
Et incont inent on l uy alla queri r deux beaux
peres , lesquelx l uy t ind r ent t ousiour s de pu i s
com pa ignie .
r est la bonne royne auecques les
freres cordel i ers auec lesquelx el le se
confesse tou s l es iour s en ac t endant la
miseri corde de Notre Seigneur . Et pendant l e
conte de Lionnoys a tant fa i t par ses iour nees
qui l est a r r iue en Engle t er r e et sen vint droi t a
Londres la ou i l scauoi t ques t oi t la royne , et sen
va l oger en v ug logi s assez incongneu . Et t an
toust qu i l fust descendu et eut digne i l fi st veni r
son hoste et l uy demanda q lon d i soi t de nouueau
cheux le roy e t fpla v i l l e . Et loste qu i le congneut
estre etranger l uy di st que i l y auoi t de nouuelles
assez p i t eables ces t oi t de la royne que lon deuoi t
bruler le j eudi procha in. Et le conte fi st seni
blant de nen scauoi r r ien,et se fi st conter a son
hoste la chose tou t a insi quel le alloi t . Et le conte
sans fa i re ault r e semblant di st que cestoi t p i t i e
Notr e Se igneur e n ioignant les ma ins e t priant
a vug chûn qu i l vouls i s t prier D i eu pour el le
affin que D i eu lny donnast bonne pac ience .
e conte estoi t en lassem blee en habi t
d i ssimule quant la sentence fut pr o
nücee a la royne . Et incont inant sen
v i ent a son l ogi s et se mi st en habi t de cordel i er
qu i l auoi t apporte de son pays,e t pu is sen
reni ent pour t r ouuer la royne la ou i l lauoi t
la i ssee . Ma i s i l la rencontra pa r la vi l le auec la
i ust ice que la m enoyent ex equut e r . Et pour la
grant presse du peuple i l eut «want poyue de
passer j usques a e l le . Et incont inant i l sad r esse a
l ung des beaux peres e t l uy di st côm e i l auoi t
charge de parler a la royne pour lauer t i r dung
cas assez dangereu x touchant sa consc i ence et
qu i l lescout er oi t voulent i er s en confessi on . A
laquel le chose les beaux peres se accor der ent .
Et incont inent l e nouueau cordel i er sauance et
comm an0e a parler a la royne en cheminant .
Et luy comm enca a di re quel l e se deuoi t recon
forter a Notre Se igneur et pour amour de lnyprendre en o
*
r e
°
et bonne pac ience tou tes l es2)
x l
angoi sses e t t ri bulat ions que l uy se r o ient aujour
duy fai c æ s . Et croyez que NËe Se igneur enuoye
a oeulx qu i l veult sauue r e t ret i rer a soy payne:
intoller ables et. apres eonue r t i r a les t ri bula t ions
qu i la auront souffertes en souuer ayne ioye se ila
rent pao e zy ent et ne fault point doub
ter que qu i plus aura de en se monde icye t tant plus sera heureu x en parad is . Vous
scauez comm ent les apot r es e t ault r es sa inta et
sai net es et de telz q noffencer ent D ieu
par mor tel ont es t ez par mort v i l laine
ment eaeequutez , et pour i ecompense i lz ont
maint enant la gloyr e de pa rad is e t i oye par
du r able q jama is ne leur fauldr a . Et doncques
ma n i e vous p r i e que ai ez le cueur a Ni c
Se igneur en vous recommandant a l uy et a ses
benoi t z sainta que au jour duy ilz vous soient pi
t eahles et m i ser i cor d ieulx . Et en telles ou sem
par olles confor t oi t l e nouueau cor de li er
la laque auoi t tout son cueur a Non‘
e Sei
gueu r . Et en a l lant par la v ille vous euss iez veu
les gens qui plour oient et qui fai soyent gr ant
dueilpour el le et m esm em ent les'
bonnes dam es,
l esquel les en grant nombre la suyuo ient iusques
au l i eu qu i es toi t d i t la ou el le deuoi t estr e
brulee .
a bonne royne est venue iusques au
l i eu la ou on la doi t ex equut e r et fu t
mi se et separee en vng l i eu a part
affin de se confesser . Et le nouueau cordel ier
l uy comm enca a d i re . M a dame,auant de pr oce
der plus auant i e vou s vould r oye bien prier 51vou s me di s iez
,sans teni r ordre de confessi on
pour ce que le temps est court,l es pr inc ipaulx
pechez dont vous sentez vostre consci ence char
gee . Et adonc la royne les genoulx en terr e ayant
les ma ins joinc t es enuer s l e ci el,comm ensa a
se confesser et a d ire ses pechez en grant con
t r ic t ion de cueur gec t ant l es grosses larm es de
ses yeulx . Et ap r es'
quelle eut tou t di t l e nouueau
cordel i er l uy côm enca a d i re . M a dame i e su i s
fort esbahy de vous , et comment vous ne prenez
p i t i e de v i e pouur e am e laquel le vous m ec t ez en
danger destre a tou t jama i s au feu denfer brulee .
le vous ay voulent ier s escout ee,et me semble
que vou s vou s est ez bien acqui t t ee dune parti e
du cas que lon vous m ec t dessus que se i l est oi t
v r ay. Et ayez bonne pac ience en vou s r ecom
m endant t ous iour s a Ni ‘e Se i gneur de bon cucur,vous adui sant que la hon te que vôs anez et la
poyue que vous souffr ez sera en remissi on de
vous peehez :M a dame, i e vous vouldr oye pr ier
que vou s noz euss iez pour r ecôm ande nous
sommes pona res gens,et ne v iuons que des
aulm osnes des bonnes gens,si l vous plai st de
nous rien donner en noz messes e t anlt r es
pri er e5 nou s vous aurons en bonne memoi r e . A
quoy la royne v a r espondr e . B eau pere, quant
est de vous m essez et pri eres i e vou s m er c i e e t
les accep te . M ai s de vous ri en dôner ie nen ay
null e pu issance et vous seanez ilnest ri en si
pouu r e que moy qu i su i s en la ma in du bour
reau . Et en disant ses parolle s,el le vei t vng dya
m amt quel le auoi t en la ma in gauche quelle t i r e
et l e donne au beau pere “
en lny priant qui l leust
pour recommendee en ses -bonnes »
p r ier es .
t incont inant ' l e cordel i e r nouueau se
desr obbe de la presse,et le p lu s selle
ament qui l peult sen va droi t la ou es
xl i i
to i t son pa igc e t son «»sc nye r . F. t incont inen t
despo ille son habi l lement « l e cordel i er e t s e fa i t
bien v is t eunent pa r son escuye r a rmer,ca r des le
mat in i l auo i t la enuoyc son grant chev a l e t son
ha r noys e t sa lance . Et pouo i t es t re a vug grant
t r a ic t daubeles t e lo ing du l i eu ou es to i t l e peuple
et la. se t eno ient mussez dani e r e vnc g r ande
baye darbres . Et incont inant qu i l Fut arm e,sans
fa i re ault r e demeure i l monte sur son bon cheua l
e t prent sa lance et pu i s ba i sse la bani ere de son
a rmet,et donne .lespe r on a son cheua l e t sen
v i ent l e gr ant ga l lo t vers le camp ou es toi t l e se
neschalbien arm e et monte sur vng gros et pu i s
sant cheua l,pou r p r ouue r
‘
encont r e q fust voul u
veni r,que la faulce t e quil
'
auoi t mis sus a la royne
est oi t v r aye .-Et incontinent que le peuple vei t
veni r le gendarme qu i v enoi t l e grant ga llot la
lance sur la cuysse , cour ur ent*a la royne pou r la
garder, car i a la t enoi t l e borreau pour la vou lo i r
geeter au feu,et d i rent tous qu i l vena it pou r la
garant i r lencont r e du senescha l .
t incont inent qu i l fu t ar r iue,i l sen
vient droi t denaut leschafïault ou es
t oi ent l es j uges,et d i st qu i l v ouloi t
scauoi r pour quoy lon vouloi t bruler vne tant
bonne dame cñm e es t oi t la royne . Et incont inent
fut enuoye vn herau l t darmes au senescha l,l equel
es t oi t en vug camp ferme,arme de toutes p iesses ,
l equel vint deuant tou s les inges et lung des pri n
c ipaulx l uy v a d i re . M onsei gñ r l e seneschal , voyc i
v ng gent i l homme lequel v eult scauoi r de vous la
cause pour quoy lon fa i t aujour duy mori r la
royne . Et adonc l e senescha l l i eve sa vi s iere,et
comm ensa a di re comment la royne cest oi t m ef
fa i ete enuer s l e roy son sei gneur,en la mani ere
qu i l auoi t ault r esfoi z dicte , et qu i l le vouloi t
ma inteni r et pr ouuer a la force de son corps en
contre tous . Et le gent i l homme sauance et
deuant tou s luy d ist qu i l auoi t faulcem ent et
m auluai sem ent menty,et que auant que l e so lei l
fust couche,a la i de de D i eu et de son espee i l
l uy p r ouer oi t le contra i re , et qu i l leu vouloi t
comba t r e a lheure presente,dont l e seneschal
fust bi en esbahy et luy v a di re : Et comment
dedans l e camp pa r vng herau lt que s i hardy
homme fust sur peyne de la v ie de mot di re ne
dent r er au camp pendant l e combat iusques a ce
que lung des deux fust mi s a ou l tre . Et incont i
nent lent r ee du camp fa s t clou se a barr ieres b ien
sa r r eez . Et les deux com ba t ans qu i es toient au l x
deux houtz du camp sans fa i re ault r e demeur e
coucher ent l eurs lances laschant les br ides …a
l eurs cheuaulx et v enoyent courant de gr ant
r oydeur lung contre lau t re tant que les cheùaulx
pouoient tra i re , et ne fa i lli rent point de .cc r en
contrer l ung lautre des lances en se dôuant,.si
grant coup quilz furent tou s deux cont r aint z de
vuyder les arsons en tombant tous deux par
terre bi en es tonnez . Ma i s comm e preux et har d is
quilz est oi ent tou s deux se r eleua r ent b i en vi st e,
m ec t ant la ma in aux espees , et v ind r ent lung sur
lautre en se ba i l lant de moul t grans coups, et en
tant que le seneschalqui est oi t trop p lus pui s
sant que l e genti l homme le t r auailloi t for t pourl es grans coups qu i l l uy donnoi t . Et le gent i l
homme congnoissant la force de son ennemy ne
fu t pas trop asseur e . Adonc se recommande de
x l iv
bon c ueur a la lucno is t v v ie rge Ma ri e que a so n
bon d ro i t lny v ue illv est r e en a ide e t w cour able .
( ) r es to i l i l l eg ier v t tulleg t*
e e t « :t t i to i t sou t i ent
les grans coups que son m nwmy l uy r anw r…i t
en se couur ant de son ese n e n m ieulx qu i l po uo i t ,e t ne t asclto i t point tant a frapper que de le
lasser .
t en ( reste facon com ba t i r ent a sse t
grant pi ece e t ne t a sc ho ient que de
des t r uyr e l ung la utre en se fa i sant
sort i r le sang en ma int z l i eux de leurs corps en
tant que la place en est o i t tou t e a r ose r . Tant
que chüu d i so i t que le genti l homme auo i t du
pi re,ma i s a chef de pi esse qu i l congneut que le
senescha l est oi t las , comme celuy qu i auo i t cou
r aige et cueur assez de tou te sa force l uy com
mence a donner de grans coups et tant que le
senescha l se t r euue tou t est onne e t commence a
chanceler,et na p lu s pouoi r de teni r son espee
que quant i l frappe el le l uy tom e en la ma in e t
quant le genti l homm e le voi t a ins i est onne
adonc prent cueur et force des i r ant m ec t r e a fin
sa besongne . Et le charge sans se iour ne r de
grans coups entant qu i l l uy fa i t flechi r l ung des
genolx en terre et quant i l le voi t a insi m al
mene,i l l e v ient hurter de tou te sa force t an t qu il
l e fa i t tomber tou t a r eue r s,et pu i s l uy sault e su s
e t l uy arrache son armet de la teste et l e senes
cha l qu i se voi t desarme,ayant peur de mori r luy
cri e mercy,et que pour D i eu i l se v ue ille souffi r e
a t ant,et que pl us nen fasse . Et le gent i l homme
luy dist que doncques i l confesse veri te ou aul
t r em ent i l locc i r a . Et fa i t veni r l es j uges et les
p lu s gens de bien de lassem blee pou r ouyr ce
que l e senescha l d i r oi t . Lequel comm enca a di re
côm ent i l auoi t faulcem ent et m auuai sem ent
ment i du cas deshonnest e qu i l auoi t mi s su s a la
royne,et toute la trahi son tou t a ins i qu i l lauo i t
menee . Et apres qu i l eu t d i cte toute la veri te
de la chouse a ins i quel l e auoi t este fa i c t e,i l
demande vug beau pere pour se confesser , et
lon a l la queri r l es beaux peres ques toient auec
ques la royne et confesser ent l e s enescha l le
quel auecques ses armes fu t mi s au feu qu i l auoi t
fa i t fa i re pour la royne,e t a insi fina manua i
sement sa vi e .
e la grant i oye que fu s t fa i e te cheux le
roy,se se r o i t trop longue chose a r a
conter,ca r l e roy tint court ouue r t e
hu i t iour s durant , de danses e t ault r es esba te
mens y auoi t i l a ssez ca r de la grant i oye que
lon auoi t de la royne chün se delibe r oi t et nes
to i t quest i on que de fa i re bonne chere tout ce
iour . Et l e l endema in l e conte sen v int -cheux le
roy v est u dune robbe de v eloux noi r et l uy li st
la r eue r ence et l e roy l e recent a grant i oye en
l uy di sant que bi en fu st i l venu Et comm enca l e
roy a l uy parler de s on affa i re de la royne e t
comment D i eu l uy auoi t enuoye vug cheuali e r
qu i lauoi t deliur ee dung m er ueilleux dangie r ,
ma i s qu i l ne scauoi t qu i l est oi t dont i l l uy en
pesoi t beauc0p ,-ear bien se vould r oi t acqui t er
enue r s ln;7 pour l e recompenser de la hont e qu i l
lny auoi t fa i c t e,et qu i l ne desi r oi t ri en tant
côm e de le congno i s t r e . Et apres que le conte
eut parle assez bonne pi ece au roy i l se depart
de l uy et v i ent fa i re la r euer ence a la royne la
quel le le r eceut moul t ioyeusem ent . Et le ti re a
part,et la comm ancer ent a parl er de plu si eurs
xlv i
choses,e t entre les ault r es la royne luy com
m enc a a d i re . Esc uye r , iay este t e r ri blement de
cent : en vous,e t neusse jama i s pense que en te lle
necess i t e cô…e vous seanez que iay este vous
m euss iee a ins i dela issee ,tunte sfa ia la mercy de
Ni*e Seigneur iay t renne qu i de se danger m a de
liur ee e t un pas t enu en vous que ie nay es t ee
lm nt cusement mise a mort, e t apres m a mort a
tous iour s ma i s deshonnor ee et s i vous vou l i e z
d i re que de cecy vou s neuss ic z este adue r t i s i
auez ca r i e m ôst r e r oye bi en encor e z la responce
dune lcc t r e que vous enuoyay.
quoy l e conte v a r espond r e . M a dame
bien est v r ay que iay este adue r t i pa r
vnc lec t r e que m enuoyas t es du dan
gi er ou vou s est iez dont i l me pesoi t assez,et
vous pr om et z quand i eusse este bi en aduer ty de
la chose a ins i quel le alloi t que ie ny eu sse jama i s
fa i l l i,ma i s tant vou s d i s ie bien que ne voul
d r oye unc i r ent r ep r ins ceste besongne pour tou t
lauoi r du monde,car i l est possi ble que i e nen
fa sse point s i b i en a chef venu qua fa i t le cheua
l i er qu i pour vou s a com ba t u e t m e semble que
de occy vous ne me deuez scauoi r nulmanua i s
gre,t out effoi z s i en c ecy i e me su i s en facon du
monde m auuai sem ët porte i e vous en demande
pardon,et s i j e scauoye que vers moy vous fus
s i ez tant so i t peu cour r oussee ne marr i e,i e ne me
vould r oye iam ai s t r ouue r en l i eu ou de per sône
du monde je fusse congneu . Et en di sant ces pa
rol les fa i soi t semblant destre fort cour r ousse . Et
la royne qu i sen apper ceut b ien fut fort marri e
et se r epent oi t de l uy en auoi r tant d i t,en l uy
di sant quel le ne l e d i soi t que pour i en et l em
po igne pa r la ma in pour l uy m ons t r e r g r ät s i gne
damour,et en lem poignant el le apper ceut l e dya
mant quel le auoi t donne a l ung des beaux peres
qu i lauoi t confesse et l e r ega r doi t a ssez et pu i s
l uy d i s t que l e dyam ant es t oi t beau et qui l l uy
v ouls i s t di re dont i l lauoi t heu . A quoy l e conte
v a r espond r e qu i l est oi t b ien a son côm andem ent
et que v ue damoi sel l e de son pays le l uy auoi t
donne . Et adonc la royne côm enca fort a regar
der comme cel le qu i sappe r coi t bi en que cest ce
l uy que au camp p r em i e r em ent lauoi t confesse et
a qu i el l e auoi t donne l e d iamant et pensa la
presenta l e conte au roy en l uy di sant qu i l ne
se donnas t pl us la poyue de fa i re ce r cher l e
cheualie r qu i auoi t fai c t la bata i l l e pou r el le
ca r ces toi t l e conte de Lionnoys , lequel el l e te
noi t pa r la ma in. Et incont inent l e roy qu i
estoi t a ss i s en vue cha i re se l i eve et v i ent em
brasser le conte en l e ba i sant a la j oue de la
grant i oye qu i l auoi t,en l uy di sant qu i l nauoi t
pas fai c t m auuai se nourri ture en l uy de lauoi r
secor u en ung s i grant affa i re . Et pu is le -print pa r
la ma in et le m eyne seoi r empr es l uy ce que
le conte ne v ouloi t fa i re . Ma i s l e roy le con
t r a inc t de ce . fa i re,et incont inent , t ous l es
plu s gras sei gneurs l e v indr ent embrasser en
l uy donnant grans louenges , de quoy.le conte
es t oi t tou t rouge de honte pôr lhonneur que
lon l uy fa i soi t .
t t ant ous t l e bru i t comm enca a estre
grant par l eans et par toute la vi l l e
c ôm ent l e conte de Lionnoys auoi t
este celuy qu i auoi t combato pour la royne .
Et li st l e roy cri er ault r es hu i t j ou rs court
ouuer t e pour amour du conte . Et ne fault
xlv i i i
po int double r que janm i» fil:. de roy ne ou ltre
prince neurent au tant dhonneur po u r m giô r que eut l e conte de Lionnoys a ces t e
foi z, car lo ing e t p r es lon par loi t de luy
e t de sa facon de fa i re,et le moyen
coment i l auoi t secu par la royne
mesme la veri te du cas . Et auss i
r ôm cnt i l auoi t hard iment com
ba t u a lencont r e du sencschal
dont i l fust tous iour s de
pu is t enu au plus
pr eudlmmm e
du monde .
il“:
l C Y F I
Related Documents
