Lavadora de Piatos Autombtica - Replacement Water · PDF fileLavadora de Piatos Autombtica Gu_a para el Uso y Cuidado Models, Modelos 363.14151, 363.14152, ... candy or meat thermometer.

Automatic DishwasherUse & Care Guide

Lavadora de Piatos AutombticaGu_a para el Uso y Cuidado

Models, Modelos 363.14151, 363.14152, 363.14158, 363.14159

mZ

i==m

0_Z

m

Z_0p-

165D3592P079-1

(SR5578-1) 100 JRPrinted in the U.S.A.

Sears, Roebuck and Co.,Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www, sears.com

®

'-FULL ONE YEAR WARRANTY ON ALL PARTS

If, within one year from the date of installation, any part fails to function properlydue to a defect in material or workmanship, Sears will repair or replace it, at ouroption, free of charge°

Full Ten-Year Warranty Against Leaks in the Tub and Inner Door Panel

For ten years from the first day of use in your home, if a leak should occur as aresult of failure of the tub or inner door panel due to cracking, chipping, orpeeling, Sears will replace, free of charge, the tub or inner door panel.

If this product is subjected to ether than private family use, the above warranty iseffective for only 90 days.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY CONTACTING THE NEARESTSEARS SERVICE CENTER IN THE UNITED STATES.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rightswhich vary from state to state.

Sears Roebuck and COo Dept. 817 WA Hoffman Estates, IL 60179J

To Further Add To The Va_ue Of Your Dishwasher,Buy a Sears Maintenance Agreement=

/I" Years of Ownership Coverage 1st Year 2nd Year 3rd Year _

1. Replacement of Defective Parts W MA MA

2. Annual Preventive Maintenance MA MA MACheck at your request ..j

W - Warranty MA- Maintenance Agreement

Kenmore Appliances are designed, manufactured and tested for years of dependableoperation. Yet, any appliance may require service from time to time. The SearsMaintenance Agreement offers you an outstanding service program for your product°

The table above shows the additional benefits a Sears Maintenance Agreement offerscompared to a Sears Warranty.

Contact your Sears Sales Associate or local Sears Service Center to purchase aSears Maintenance Agreement.

@ Sears Roebuck and Co.2

Safety InstructionsImportant Safety Instructions ...... 4Grounding Instructions ........... 4

Care and MaintenanceWhat Your Dishwasher Needs ..... 6

Special Tips on Dishwasher Use ...7User Maintenance Instructions ...14

OperationParts of Your Dishwasher ........ 5Operating Instructions ......... 8-10Detergent Dispenser ........... 11Rinse Agent Dispenser ......... 11Proper Loading ............ 12, 13

Troubleshooting TipsProblems and Solutions ...... 16-19

Consumer ServicesModel/Serial Number Location ..... 3Color Panels .................. 15

Warranty ...................... 2Consumer Services ............. 40

Repair Services ................ 40

En EspaSolInstrucciones en espaflol ......... 21

For your convenience and futurereference, please write down yourmodel and serial numbers in the spaceprovided. The model number and serialnumber of your automatic dishwashercan be found on the serial platefastened to the tub wall just insidethe dishwasher door.,

MODEL NUMBER:

SERIAL NUMBER:

3

AWARN NGRead all instructions before usingyour dishwasher.o Only use detergents and rinse agents

recommended for use in a dishwasher.

• Store detergents and rinse agents in acool dry place out of children's reach.

• Do not tamper with controls.

• Do not operate dishwasher unless allenclosure panels are properly in place.

° Always disconnect electrical power todishwasher before attempting to serviceit. We recommend having a qualifiedtechnician service your appliance.

- Remember, use dishwasher for itsintended purpose only.

° Do not wash plastic items unlessmarked "Dishwasher Safe" or equivalent_If unmarked, check manufacturer'srecommendations.

o This dishwasher must be properlyinstalled in accordance with theInstallation Instructions before it is used.

Grounding instructionso Connect to a properly rated, protected

and sized power-supply circuit to avoidelectrical ovedoad_

- This appliance must be connected toa grounded metal, permanent wiringsystem; or an equipment-groundingconductor must be run with the circuitconductors and connected to the

equipment-grounding terminal or leadof the appliance.

AWARNINGThe improper connection of theequipment-grounding conductor canresult in a risk of electric shock. Check

with a qualified electrician or servicerepresentative if you are in doubt whetherthe appliance is properly grounded.

° To avoid risk of electrical shock,the dishwasher must be electricallygrounded before it is operated.

o If you did not receive Installationinstructions with your dishwasher,you can get a copy by contactingyour Sears Service Center.

° Do not touch heating unit during orimmediately after use. Allow time to cool.

• Load sharp or pointed tableware withhandles up (points down) to avoid injurywhen reaching into dishwasher.

o Load sharp items and knives so theyaren't likely to damage door seal.

• Do not sit or stand on or abusedishwasher door or dishracks.

° Do not allow children to play in or ondishwasher.

o When discarding old dishwasher,be sure to remove door to preventaccidental entrapment.

° Do not install the dishwasher on

carpeted floor.

WARNINGUnder certain conditions, hydrogen gasmay build up in a hot water system thathas not been used for two weeks ormore° HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE.

To prevent injury or damage, before usingdishwasher, turn on all hot water faucetsand allow water to run for several

minutes, This will allow gases to escape.As the gas is flammable, do not smokeor use an open flame or appliance nearfaucets while they are open.

NOTE: Do not store or use combustible

materials, gasoline or other flammablevapors and liquids in the vicinity of thisor any other appliance.

SAVE THESEINSTRUCTIONS

4

NOTE: Appearance will vary according to the model number

Upper rack

Lower spray arm

Heating unit

Upperspray arm

Wash tower

,ower rack

Right Side View

Door latch

Control panel

Door panel

Bottom panel

Inner Door

Rinse agentdispenser

Detergentdispensers

Front View

Hot Water

To get dishes clean and dry you needhot water. To help you get water of theproper temperature, your dishwasherautomatically heats the water in thewash cycle. Higher water temperature isneeded to dissolve grease and activatepowder detergent& For good washingand drying, the entering water must beat least 120°F. To prevent dish damage,inlet water should not exceed 150°E

Check your water temperature with acandy or meat thermometer.

Turn on the hot water faucet nearestthe dishwasher. Put the thermometer in

a glass and let the water run continuouslyinto the glass until the temperaturestops rising_

Do not operate the dishwasher duringor right after other heavy use of hot water,such as for laundry or bathing..

Water Pressure

Water supply pressure must be between!5 and 120 pounds per square inch. Todetermine if you have enough pressure,put a 1 quart container under a fullyopened hot water faucet nearest thedishwasher. If the container fills in lessthan 9 seconds, water pressure is withinan acceptable range. Be sure all otherfaucets are turned off during this test.

Water Conditions

In areas where water is very hard(12 grains or more), it may be necessaryto install a water softener to assureproper performance from your dishwasher..If you do not know the hardness of yourwater supply, contact your local waterdepartment or bring a sample into yourSears store for testing,

DetergentsOnly use detergents labeled for usein automatic dishwashers. NEVER use

laundry detergents, liquid soaps or otherhousehold cleaners in your dishwasher.Some detergents will be more effectivewith your water conditions than others.Store detergent in a cool, dry place.

Rinse AgentsRinse agents make water flow off dishesquicker than usual. This lessens waterspotting and makes drying faster, too°

Rinse agents come in either liquid or solidform_ Your dishwasher's dispenser usesthe liquid form.

J_

6

Most utensils and dishware can be safelywashed in your dishwasher. However,some materials may require specialhandling.

Aluminum: Some darkening may takeplace. Colored aluminum may fade, Donot place aluminum items directly in frontof detergent dispensers where contactwith undissolved detergent could causepitting, spotting or discoloration.

Cast Iron: Cast iron utensils should behandwashed.

China: Antique, hand-painted china andthose with gold or platinum rings shouldbe handwashed

Crystal: Load carefully in upper rackonly. To prevent chipping, items shouldnot touch, Handwash delicate items,

Select HEATED DRY OFF drying optionto air-dry crystal item&

Flatware: Sterling, siiverpiate andstainless steel are normally dishwashersafe° Flatware with dark decorative

shading and/or non-metallic handlesshould be handwashed,

Pewter: Pewter or pewter-like materialsshould be handwashedo

Plastic: Plastic items should be placed inupper rack only. Wash only those itemsmarked "Dishwasher Safe/'

Wood: Wood items should behandwashed,

Glass: Milk glass should be handwashed.

Non-Stick Coatings: After washing, wipethe non-stick coating area with vegetableoil to keep it from losing its non-stickquality.

Non-Dishware Items: DO NOT wash

items such as electronic air cleaner filters,furnace filters and paint brushes in yourdishwasher. Damage to dishwasher anddiscoloration or staining of dishwashermay result°

NOTE: Appearance may vary

" ' I .... 1

ffEAT_ STA_rUGffrCYCLES OFrflONS PRESOAKIK._..,._ _WASH

pOTS ttOfft_L _TED DAY O'/_Jk _P,_,_S W/t._tt ON OFF

Mg _g fig !

I_Oi _ R_NSE& HOLD

Starting your Dishwashero Load the dishwasher (see pages 11

and 12).

o Add detergent (see page 10).

o Close the door but do not latch it.

° If dishwasher drains into a food wastedisposer, operate disposer until it isempty.

o Turn on hot water faucet nearestdishwasher and let it run until the wateris hot,

o Push selector buttons for desired cyclesand options.

° For all cycles but LIGHT WASH,HEATED PRESOAK and RINSE &

HOLD, slowly turn the Dial to START.Then latch the door to start thedishwasher.

o If you plan to use the LIGHT WASHor RINSE & HOLD cycle, push theNORMAL WASH button and turn theDial to the desired cycle, Then latchthe door to start the dishwasher.

If you plan to use HEATED PRESOAK,slowly turn the Dial to HEATEDPRESOAK. Then latch the door to startthe dishwasher°

If you plan to use the PLATE WARMERoption (which is for warming clean dishesand plates for the serving of hot foods).follow these steps:

1. Load clean dishware to be warmed,

2. Make sure HEATED DRY ON isselected.

3. Be sure the door is unlatched.

4o Slowly turn the Dial to PLATEWARMER.

5. Latch door to start the cycle.

Select the Cycle

POTS PANS

For heavily soiled dishes and pots and pans.

Cycle Time: Approx. 93 minutesWater Usage: Approx. 9.5 gallons

ffF._TEI] START i

NORMAL WASH

For normally soiled dishes.

Cycle Time: Approx, 93 minutesWater Usage: Approx, 8,0 gallons

OFF WASH

LIGHT WASH

For prerinsed or lightly soiled dishes anddishes that have been stored,

Cycle Time: Approxo 86 minutesWater Usage: Approx, 6.6 gallons

RINSE & HOLD

For rinsing dishes that will be washed later.DO NOT use detergent° Select HEATED DRY OFFno-heat drying option.

Cycle Time: Approx. 12 minutesWater Usage: Approxo 3,9 gallons

HEATED PRESOAK

For low inlet water temperature, This cycle adds heatedrinsing time prior to the chosen cycle. It can be used withNORMAL or POTS PANS,

Cycle Time: Adds approx. 30 minutes to chosen cycleWater Usage: Adds approx. 3.0 gallons to chosen cycle

_ Begin Selected Cycle

pnESOAK UGHTA_II

OFF

HF*ATI_D START

OFF WASH

NORMAL

_ LIlyc_ RINSE_F_Dr_Y_&HDLD

IIEATED STARTPAESOAK LiGIfT

OFF WASH

f_ ATEV/_

ora"r,_ RI_E & XfJLOJ # _r_m _r OFflJ

Select Options

HEATED DRY ON Option

Turns drying heating unit on forfast drying.

HEATED DRY OFF Option

Turns heating unit off for entiredrying period. To shorten dryingtime, open dishwasher doorslightly.

9

Normal Sights and Sounds• You'll see water vapor coming through

the vents by the door latch during dryingand when water is being pumped out.

• You'll hear occasional sounds while yourdishwasher is running:

• Soft food disposer shredding action.

o Drain valve opening to pump waterout.

o Timer control as cycle progresses.

o Detergent cup opening,

o Pump motor starting.

o The motor stops during drying.

Energy and Water Saving Tipso Wash full loads.

• Use your dishwasher during off-peakhours.

o Use the LIGHT WASH cycle wheneverpossible,

o Select HEATED DRY OFF drying optionwhen you don't need dry dishes in ahurry.

o Don't prerinse normally soiled dishes.

° Load correctly to ensure good washingaction,

How to Add a Dish Duringa Cycle• Add dishes any time during RINSE &

HOLD cycle.

o With other wash cycles, you can adddishes at any time BEFORE thedetergent cup has opened.

Here's how to add a forgotten dish:

1. Push door latch to the left, Washingwill stop.

2. Wait a few seconds until the water

calms, Then open the door.

3. Add dishes you've forgotten.

Preparing Dishes for Washing. Prerinsing of normal food soil is not

necessary_

- Scrape off bones, seeds, skins,toothpicks, and other hard soil&

o Remove hard shelled vegetables,meat trimmings, leafy vegetables, andexcessive amounts of oil or grease.

. Remove foods with high acid content--they can discolor stainless steel.,

o Remove large quantities of any food.

o When using the POTS PANS cycle,less preparation is required. This cyclecan wash heavily-soiled dishes andremove dried-on and baked-on soils

from pots, pans, and casseroles.However, items with burned-.on soilsmay not come clean.

lO

You'll find two detergent dispensers onthe inside door of your dishwasher.

Open cup

Always close the main cup tightly. When itis firmly latched you will hear a clickingsound. It is not necessary to overtighten.

Grasp handle, rotateand close tightly

De not add detergent until you are readyto start the cycle. Use fresh detergent.

The dispenser will automatically releasedetergent at the correct times during thecycle.

Close the main cup.

NOTE: To open the detergent dispenserafter it has been closed, unlatch the doorand rotate the Dial a full turn to the OFFposition. When the closed cup containssoap it is best that the door be in a partiallyopen position before rotating the Dial Thiswill help reduce the amount of detergentand rinse aid agent spillage into the tub.

Detergent Usage Guide (powder or liquid)

ModeratelyCycles Soft Water Hard Water Hard Water Very Hard Water

(0 to 3 grains) (4 to 8 grains) (9 to 12 grains) (over 12 grains)

Light Wash Main Cup Main Cup Main Cup Water Softener

1 tablespoon Half Full Completely Full Recommended

Pots Pans Each Cup Each Cup Each Cup Water Softener

Normal Wash 1 tablespoon Half Full Completely Full Recommended

Rinse & Hold No Detergent No Detergent No Detergent Water SoftenerRecommended

To fill the dispenserUnscrew the cap. Note the FULL lineon the tip of the cap. Add the liquid rinseagent until it just reaches the top ofthe FULL line. Replace the cap. Thedispenser automatically releases therinse agent into the final rinse water.

Full _

Fill as needed, but do not overfill.

11

Upper Rack (appearance will vary)

The upper rack is best for glasses, cupsand saucers. Cups and glasses fit bestalong the sides. This is also the place fordishwasher safe plastics. Make sure smalJplastic items are lodged in tightly so theycan't fall onto the heating unit, Arrangestemware so that it cannot move easily.Don't let the glasses touch each other.

The upper rack is handy for all kinds ofodd shapes. Saucepans, mixing bowls,and other items should be placed facedown_ When loading dishwasher-safeplastics, make sure each plastic item issecured over two fingers. This will insuregood washing results.

12

Lower Rack (appearance will vary)

NOTE: Do not load large platters or traysin front right corner of lower rack. Theymay prevent detergent from circulatingin the wash cycle.

The lower rack is best used for plates,saucers, and cookware. Large items suchas broiler pans and racks should go in thelower rack along the edge. Load platters,pots and bowls along the sides, incorners, or in the back. For best washingresults, all items should be positionedwith the soiled side of the dish facing thecenter of the rack.

Put flatware in the removable basket with

fork and knife handles up to protect yourhand& Place spoons in the basket withhandles down. Mix knives, forks, andspoons so they don't nest together..Distribute evenly.

Small plastic items, such as measuringspoons and lids from small containers,are not recommended for automaticdishwashing. If placed in dishwasher, theyshould go in bottom of utensil basket withsilverware on top.

Utensil basket

Keep center area clear in thelower rack.

The Wash Tower rises through the centerof the lower rack during the wash and rinseportions of the cycle. Don't block it or loadtall things next to it. Also, be careful not tolet a portion of an item such as a pot ordish handle extend through the bottomrack. This could block the wash arm andcause poor washing results.

CAUTION

Take out anythingthat may fall orextend through thebottom of the utensil baskeL

Wash Tower

13

Care of Surfaces

° Clean control panel with lightlydampened cloth. Dry thoroughly.

DO NOT use abrasives or sharpobjects--they could damage thecontrol panel°

= Clean outside cabinet finish with a goodappliance polish wax. DO NOT usescouring pads, harsh or gritty cleaners.

o Interior is self-cleaning with normal use.If it should ever need cleaning, use amild cleansing powder. If hard watercauses lime build-up, clean as follows:

wPour 2 cups white vinegar into emptydishwasher. DO NOT use detergent,

--Operate machine on NORMAL WASHcycle.

C

Protection against FreezingIf dishwasher is left in an unheated placeduring the winter:

• Shut off water and electrical power.

• Remove access panel.

o Disconnect water lines from valve. Drain

into a flat pan.

° Drain collection chamber at rear of unitbelow filter by disconnecting hose topump.

° Remove plastic pump cover in tubbottom and use sponge to soak up anyremaining water.

o Reconnect water lines to valve and

hoses to pump.

Pump cover screws

Care of Air GapIf an air gap was installed for your built-indishwasher, check to make sure it isclean. Air gaps are usually mounted onthe countertop and can be inspected byremoving the cover. The air gap is notpart of your dishwasher and is notcovered by Sears warranty.

Drain air gap

Preparation for Moving° Disconnect electrical power.

o Turn off water supply, disconnect waterand drain lines,

° Tape racks in place; close door securelyand tape it shut.

= Wrap with blankets and, if using a handtruck, lift dishwasher from side in uprightposition only.

14

Optional AccessoriesYou can change the door and loweraccess panel appearance of yourdishwasher by ordering one of theseoptional accessories:

o Color Panels

o 1/4" Wood Panel Trim Kit

These accessories are available from:

Dri-View Manufacturing4706 AIImond AvenueLouisville, KY 40209

Specify accessory number when ordering,

Descriptions of OptionalAccessoriesColor Panels--Replacement door andlower access panels are available in thefollowing colors:

GPF400A (Almond)

GPF400B (Black)

GPF400W (White)

Wood Panel Trim Kit--This accessorycontains trim and instructions for you tosupply and install a 1/4" thick decorativewood door and lower access panel:

22-16071 (White)

22-16075 (Black)

22-16078 (Almond)

NOTE: The 22-16072 dishwasher doorspring kit must also be ordered andinstalled when the door panel weighsfour Ibs, or more,

15

PROBLEM

Dishwasherwill not start

Dishwasher willnot fillwith water

Unusual noise

Dishwasherleaks

CAUSED BY SOLUTION

=Check house fuse or circuit breaker.oDishwasher notreceiving electdcity

=Dial not in correctposition for cycleselected

• Turning the Dialtoo far

,Turning the Dialtoo far

,No water supply

,Water inlet valveclogged

o Improper loading

,Dishwasher notlevel

=Too much sudsing

• Spilled rinse agent

oDishwasher doorinterferes withsurroundingcabinets

=Make sure Dial is turned far enough andcycle button is fully pushed in.

=Turn Dial to START. Be careful you do notturn the Dial any farther than necessary.There is a delay between start-up and waterfill so you will not hear any wash actionright away.

=See the solution above,

• Make sure water supply valve under sink isturned on.

,Water valve supply line may be clogged withsediment, Clean out,

=Utensils may not be secure on rack Pins,or something small may have dropped fromthe rack. Water is causing utensils to rattle.Make sure everything is securely placedin dishwasher,

oLevel dishwasher as described in InstallationInstructions. Don't place dishwasher on carpel

• Improper detergent° Use automaticdishwasher detergent only or try adifferent brand or less detergent.

=If hand dishwashing detergent is used bymistake, pour one measuring cup ofvegetable oil in bottom of tub and rundishwasher through a complete NORMALWASH cycle with recommended amount ofautomatic dishwashing detergent.

-To remove suds from tub" Open dishwasher.Let suds evaporate. Add 1 gallon of coldwater to tub, Close and latch dishwasher.

Pump out water by slowly turning Dial until adrain period is reached. Repeat if necessary.

°Spilled rinse agent can cause foam dudngwashing° This can lead to overflowingo Wipeup accidental spill of rinse agent with adamp cloth.

=Make sure door does not touch cabinetswhen opening or closing. Use leveling legsto level dishwasher.

16

PROBLEM

Dishes not dry

Spotting andfilming

CAUSED BY

• Water is not hot

°HEATED DRY OFFoption selected

• Improper loading

• Rinse agentdispenser empty

• Hard water

*Water is not hot

• HEATED DRY OFFoption selected

,Not enough orpoor qualitydetergent

,Old detergent

,No rinse agent

SOLUTION

oRaise water heater thermostat to 14C ifnecessary,

• Do not select HEATED DRY OFF opti,Allow dishes to dry in heated air,,

• Load dishes so items drain properly_ Avoidoverloading.

,Fill rinse agent dispenser if empty.

• Fill detergent cups t0capacity. Use disl"detergent with highest available phosphorouscontent. May be necessary to install a watersoftener.

• Raise water heater thermostat to 14C

° Drying without heat may cause some =;potting.Do not select HEATED DRY OFF option.

• Use more fresh automatic dishwash_detergent. Use detergent with highesavailable phosphorous content,especially if you have hard water.

• Use only fresh, automatic dishwashedetergent. Store tightly closed in a coo, dryplace. Discard old, lumpy or separatedetergent. Do not fill detergent dispenseruntil ready to wash.

=Fill rinse agent dispenser..

To remove stubborn spots and film fromglassware:

1. Remove all metal utensils from thedishwasher°

2. Do not add detergent.

3. Select POTS PANS cycle_

4. Start the dishwasher and allow to r_ for18 to 20 minutes_ The dishwasher will nowbe in the main wash.

5. Then open the door and pour 2 cu )s(500 ml) white vinegar into bottom ofdishwasher.

6. Close the door and allow to complete thecycle.

If vinegar rinse doesn't work: Repeat asabove, except use 1/4 cup (60 ml) of cacid crystals instead of vinegar. (Mostdrugstores carry citric acid crystals)

u,,,

17

PROBLEM

Etching--)ermanentfilming whichcannot beremoved

'"Water leftin bottomof tub

i Dishes andinterior of

i dishwasherbrown or yellow

Film build-up onower front of tub

i Silverwarei stained

, *L ..... ,*

Bronze tarnishon silver plate

Black or graymarks on dish

Dishwarechippedor broken

! Dishwasher odor

CAUSED BY

"Too muchdetergentin soft water

i olmproper loading

• Normal amount ofwater

,Iron or manganesein water

• Some detergentdid not dissolve

, Undissolveddetergent contactingwet silverware

,Acidic or saltyfood soils

°Silver plate wornoff exposing basemetal--takes onbronze hue

I ,Metal utensilsrubbing againstdishes during wash

SOLUTION

=Reduce amount of dishwasher detergent.Use detergent with lower phosphorous content.

°Make sure dishes and glassware are loadedproperly to permit water spray to rinse allsurfaces. Do not overload.

olt is normal for a small amount of clean waterto remain in bottom of tub after each cycle.

°Clean the drain air gap. See UserMaintenance Instructions.

°Install an iron or manganese filter in homewater supply.

°Use fresH, auiomatic dishwasher d'etergent.Use detergent with highest availablephosphorous content, especially if you havehard water. Raise water heater thermostat to140°F if necessary. Run water at sink until hotbefore starting dishwasher. Remove film withdishwashing detergent and warm water.

,Avoid spilling dry detergent on wetsilverware. Clean with silver polish.

,Use RINSE & HOLD cycle. Certain foods lefton silverware for extended periods of time maycause pitting.

° Remove tarnish with silver polish. ' "

oLoad metal utensils so they do not rub againstdishes. Marks may be removed with mildabrasive cleanser and plastic scouring pad.

oImproper loading • Do not overload. Load glasses in upper rack

°Soiled dishes heldtoo long indishwasher

• Vinyl rack coating

only,, See Loading section for tips,

,Use RINSE & HOLD cycle if dishes will not bewashed at end of day°

• Plastic odor will be gone after several weeks use.

18

PROBLEM CAUSED BY SOLUTION

Motor hums , Dishwasher has • If you do not use your dishwasher often,not been used on set it to fill and pump out once every week.a regular basis

°This will help keep the seal moist and thegarbage disposer clear°

Staining oftub interior

Vapor at thevent

Detergent cuplid won't latchafter addingdetergent

• Some detergentscontain colorant(pigment or dyes)

• Some tomato-basedfoods can stain

• Water vapor comesthrough the vent bythe door latch duringdrying and whenwater is beingpumped out

• Dial not in OFFposition

• This will discolor the tub interior with extendeduse. Check the detergent dispenser for signsof any discoloration. If dispenser is discolored,change to detergent without any colorant.

• Using the RINSE & HOLD cycle after addingdish to the load can decrease the level of staining.

• This is a normal occurrence°

• Dial must be in OFF position for cup lid toclose and latch properly. If you unlatch thedoor and open it to dry your dishes, the Dialdoes not advance to OFF by itself.

19

20

Instrucciones de seguridadInstrucciones importantesde seguridad ................ 21, 22Instrucciones para la conexi6na tierra ........................ 22

Cuidado y mantenimientoLo que su lavadora de platesnecesita para funcionar ......... 24Sugerencias especiales sobre comousar la lavadora de platos ...... 25Instrucciones de mantenimientopara el usuario ................. 32

FuncionamlentoPartes importantes de sulavadora de platos ............. 23Instrucciones defuncionamiento ............ 26-28

Dispensador de detergente ...... 29Dispensador del agentede enjuague ................... 29Manera adecuada de Ilenar ,, ,30, 31

Solucionar problemasProblemas y soluciones ...... 34-38

Serviclos al consumidorN_mero de modele/de serieubicaci6n .................... 21Paneles de color .............. 33Garantia .................... 39Servicios al consumidor ......... 40

Servicios de reparaci6n .......... 40

Para su conveniencia y referenciafutura, por favor escriba los nL_merosde rnodelo y serie en el espacio quese provee. El nQmero del modelo desu lavadora de platos autom_tica seencuentra en la placa de serie que est_fijada a la pared de la tina de lavadojustamente dentro de la puerta de lalavadora de platoSr

NUMERO DE MODELO:

NUMERO DE SERIE:

AADVERTENCIALea todas las instrucciones antesde usar su lavadora de platos.

• Use solamente aquellos detergentes yagentes de enjuague que se recomiendausar en una lavadora de platos.

oAlmacene el detergente y los agentesde enjuague en un lugar fresco y seco,fuera del alcance de los nifios.

° No manipule los controles indebidamente.

• No ponga a funcionar la lavadora deplatos a menos que todos los panelesdel gabinete est_n colocados en su lugarapropiado.

© Sears Roebuck and Coo

° Siempre desconecte la energia el_ctricade la lavadora de platos antes de intentarrepararla° Recomendamos que lasreparaciones de su lavadora de platesscan hechas por un t6cnico capacitado.

• Recuerde, use la lavadora de platessolamente para el propOsito para el queest,. destinada.

° No lave artfculos de pl_stico a menosque est6n marcados "Dishwasher Safe"("Puede Ser Lavado en Lavadora dePlatos") o algo equivalente. Si no est_marcado, vea las recomendaciones delfabricante.

• Antes de usar, la lavadora de platosdeber& ser debidamente instalada deacuerdo con las Instrucciones deInstalaciSn.

21

Unstrucciones para la conexi6na tierraoConecte el aparato a un circuito de

suministro el_ctfico adecuadamente

medido, protegido y del calibre correctopara evitar una scbrecarga el_ctrica.

• Este aparato debe ser conectado a unabarra de metal a tierra, mediante unsistema de alambrado permanente, oun dispositivo a tierra que debe ir con loscircuitos el_ctricos y debe estar conectadoal terminal del sistema a tierra o al cable

del aparato.

AADVERTENOIALa conexi6n inapropiada del dispositivoa tierra puede resultar en un riesgo decheque el_ctrico. Consulte a un el_ctricistacalificado o a la agencia que presta elservicio si tiene duda que el aparato noesta apropiadamente conectado a tierra.

° Para evitar el riesgo de electrochoque,la lavadora de plates deber__ tener unaconexi6n el_ctrica a tierra antes deponerla a funcionar.

o Si no recibi6 las Instrucciones de

Instalaci6n con su lavadora de plates,usted puede obtener una copiaponi_ndose en contacto con su Centrede Servicios Sears.

o No toque el elemento calefactor duranteo inmediatamente despu_s de su uso.Espere que pase un tiempo para quese enfrfe.

° Los cubiertos de mesa cortantes o

puntiagudos deben ser colocados conlos mangos hacia arriba (las puntas haciaabajo) para evitar lesiones al porter lasmanes dentro de la lavadora de plates.

• Coloque los artfculos cortantes y loscuchillos de manera que no hayaposibilidad de que darien la juntaherm6tica de la puerta.

• No se siente ni se pare encima de lapuerta de la lavadora de plates nimaltrate la puerta o las canastillasdonde se colocan los platoso

o No permita que los nifios jueguen dentroo encima de la lavadora de plates.

• Cuando vaya a desechar la lavadorade plates vieja, cerci6rese de removerla puerta para evitar el atrapamientoaccidental.

° No instale la lavadora de plates encimade pisos con alfombra.

AADVERTENClABajo ciertas circunstancias se puedeproducir una acumulaci6n de gashidr6geno en un sistema de agua calienteque no haya side usado durante dossemanas o m_.s° EL GAS HIDROGENOES EXPLOSIVe. Para evitar lesiones o

dafios, abra todas las Ilaves del aguacaliente y permita que el agua corra pervaries minutes antes de usar la lavadora

de plato& Este permitirA que los gasesescapen. Ya que el gas es inflamable,No fume ni use una llama viva ounaparato electrodom_stico cerca de lasIlaves del agua cuando las mismasest#n abierta&

NOTA: No almacene ni use materiales

combustibles, gaselina u otros vapores yIfquidos inflamables en las inmediacionesde _ste u otro aparato electrodom6stico.

GUARDEINSTRUCCIONES

22

NOTA: La apariencia varia segdn el nt_mero de modelo

Canastilla superior

Brazo rociadorinferior

Unidadcalefactora

q

Brazerociadorsuperior

Torre delavade

Canastillainferior

Vista Lateral Derecha

Seguro de lapuerta

Panel decontrol

Panel de la

puerta

Panel inferior

Puerta Interior

Dispensador Dispensadoresdel agente de detergentede enjuague

Vista Frontal

23

Agua calientePara limpiar y secar los platos usted necesitaagua caliente.. Para ayudarle a usted aobtener agua a una temperatura apropiada,su lavadora de platos calienta el aguaautom&ticamente en el ciclo de lavado. Senecesita agua a temperatura elevada paradisolver la grasa y activar los detergentes enpolvo. Para un buen lavado y secado, el aguaque entra debe tener una temperatura de porIo menos 120°E Para evitar dafio a los ptatos,el agua entrante no debe exceder los 150°F.

Compruebe la temperatura de su agua conun term6metro para caramelo o carne.

Abra la Itave del agua caliente m_scercana a la lavadora de platos. Ponga elterm6metro en un vaso y deje que el aguacorra continuamente dentro del vaso hastaque la temperatura deje de subir

No ponga a funcionar la lavadora de platosdurante o inmediatamente despu_s de otrouso abundante de agua caliente, tal comeel lavado de ropa o un baSo

Presi6n del aguaLa presi6n del suministro de agua deber_.estar entre 15 y 120 libras por pulgadacuadrada. Para determinar si usted tienesuficiente presiSn, ponga un recipiente conuna capacidad de un cuarto de gal6n debajode la Ilave de agua caliente m_.s cercana a lalavadora de platos y abra la Ilave al m_ximo.Si el recipiente se llena en menos de9 segundos, la presiSn del agua estd dentrode un margen aceptable. CerciSrese de quetodas las demos Ilaves de agua est_ncerradas durante esta prueba.

I!, ,q! /

Condiciones del aguaEn las _.reas donde el agua es muy dura(12 granos o m&s), pudiera hacerse necesariala instalaci6n de un suavizador de agua paraasegurar el rendimiento apropiado de sulavadora de platos_ Si usted no sabe el gradode dureza de su suministro de agua, pSngaseen contacto con su departamento local deagua o traiga una muestra a su tienda Searspara hacer una pruebao

DetergentesUse solamente detergentes especialespara use en lavadoras de platos autom_ticasoNunca use en su lavadora de platosdetergentes de lavar ropa, jabones Ifquidosu otros limpiadores caseros. Algunosdetergentes ser_n m_s eficaces que otros,de acuerdo con las condiciones de su agua.Almacene el detergente en un lugar frescoy seco.

Agentes de enjuagueLos agentes de enjuague hacen que el aguacorra sobre los platos mAs r_pidamente que Iousual Esto disminuye las manchas de agua yhace que el secado sea m&s rfipido tambi_n.

Los agentes de enjuague se puedenobtener ya sea en forma liquida o s61ida.El dispensador de su lavadora de platosusa la forma Ifquida.

24

Lamayoriade losutensiliosy platospuedenser lavados en su lavadora de platos sin peligroalguno.. Sin embargo, algunos materialespueden requerir un manejo especial

Aluminio: Puede ocurrir algL_nobscurecimiento. El aluminio de color puedepalidecer_ No coloque artfcutos de aluminiodJrectamente en frente del recipiente deldetergente donde el contacto con el detergenteque no se ha disuetto pudiera ccasionar hoyos,manchas o descoloraciSn.

Hierro Fundido: Los utensilios de hierrofundido deber_n ser lavados a mane.

Vajilla de Porcelana China: La vajilla deporcelana china antigua, pintada a mano oaquelta con aros de ore o plata deberA serlavada a manoo

Cristales: ColSquelos con cuidado en lacanastilla superior solamente. Para evitarque se astillen, los articulos no deber_.ntocarse entre sL Lave a mano los articulosdelicados, Seleccione ia opciSn HEATED DRYOFF (Secado con Calor Apagado) para secaral aire los articulos de cristal.

Cubiertos: La plata fina, enchapaduras deplata y el acero inoxidable, normalmente sepueden lavar en la lavadora de platos sinpeligro alguno. Los cubiertos con maticesdecorativos obscuros y/o mangos no metAlicosdeber&n lavarse a mano.

Peltre: Los materiales de peltre o parecidosal peltre deben ser lavados a mano.

Pl_sticos: Los artfculos de pl,_sticodeber&n colocarse en la canastilla superiorsolamente. Lave solamente aquellos art[culosque est_n marcados "Dishwasher Safe"("Puede Set Lavado en Lavadora de Platos").

Madera: Los artfculos de madera debenlavarse a mano.

Vidrio: El vidrio 5palo decorativo debe lavarsea mane..

Capas Protectoras No Adhesivas: Oespu6sde lavarse, frote la _.rea de la capa protectorano adhesiva con aceite vegetal para evitar quepierda su cualidad anti-adhesiva.

Articulos que no son de Servicio deMesa: No lave en su lavadora de platosartfculos tales como filtros de limpiadoreselectrSnices de aire, filtros de ca_efacciSny cepillos de pintar. Esto pudiera ocasionardaSo, descoloraciSn o manchas a su/avadora de platos..

I

25

NORMALWASH([.avadoNormal)Paraplatosconungradonormaldesuciedad..Duraci6ndel Ciclo:Aproximadamente93minutosAgua Usada:Aproximadamente8,0galones

f_ HEATED STAfI_

PRESOAK UGHT

OFF WAStt

PLATEW

0F.,x_a_ m_ _INSE&p_t e¢6OLD

LIGHT WASH (Lavado Ligero)

Para platos preoenjuagados o platos ligeramente sucios yplatos que han sido almacenados.

Duraci6n del Ciclo: Aproximadamente 86 minutosAgua Usada: Aproximadamente 6,6 galones

i HF_TED STAN_I_

OFF

PLA1EW_F_I_ c,_o_ IIlNSE& IIOLD

RINSE & HOLD (Enjuague y Espere)

Para enjuagar platos qua ser_n lavados m&s tarde.. No usedetergente.Seleccione la opci6n de secar sin calor, HEATED DRY OFF(Secado Calor Apagado).

Duraci6n del Ciclo: Aproximadamente 12 minutosAgua Usada: Aproximadamente 3,9 galones

sTAn PRESOAK LIGliTDFF WASH

t_.ASEWA_e_Drrt Oh1 ItIN_E & HOLD

HEATED PRESOAK (Pre-Enjuague al Calor)

Para los casos de temperatura baja del agua de entrada.Este ciclo afiade un perfodo de enjuague al calor antesdel ciclo elegido. Puede usarse con NORMAL (Normal) oPOTS PANS (OIlas y sartenes).

Duraci6n del Ciclo: Afiade aproximadamente 30 minutos al ciclo elegidoAgua Usada: Afiade aproximadamente 3,0 galones al ciclo elegido

IEnjuague] Comience el ciclo seleccionado

I It_,ATED STARrLIGIII,PnESOAK0_WASH

_O_1EW

Seleccione las opcionesHEATED DRY ON

(Opci6n de Secado con Calor Encendido)

Enciende la unidad calefactora de secar paraun secado r_pido.

HEATED DRY OFF

(Opci6n de Secado Calor Apagado)

Apague la unidad calefactora durante elper{odo completo del secado. Para acortar eltiempo del secado, abra un poco la puerta dela lavadora de platos.

27

Vistas y sonidos normaleso Usted ver& vapor de agua saliendo por las

rejillas de ventilaci6n cerca del seguro de lapuerta, durante el secado y cuando el aguasale al ser bombeadao

• Usted ocasionalmente oirA sonidos mientrasque su lavadora de platos est6 funcionando:

• AcciSn desmenuzadora del triturador dealimentos,,

° La v_.lvula de desag_ie abri_ndose parabombear el agua hacia afuera

° El control del contador de tiempo amedida que el ciclo progresa

o El recipiente del detergente abri6ndose.

o El motor de la bomba empezando afuncionar.

° El motor deteni_ndose durante el secadoo

Sugerencias para ahorrarenergia y agua° Lave cuando la lavadora de platos est_

completamente Ilena,

. Use su lavadora de platos durante horasconsideradas de uso mfnimo.

o Use el ciclo LIGHT WASH (Lavado Ligero)siempre que sea posible.

o Seleccione la opci6n HEATED DRY OFF(Secado con Calor Apagado) cuando ustedno necesite platos secos de inmediato.

o No pre-enjuague los platos con un gradonormal de suciedad

o Llene la lavadora de platos correctamentepara tener buenos resultados en el lavado.

Co[no afiadir un plato duranteuno de los ciclos° Afiada platos en cualquier momento durante

el ciclo RINSE & HOLD (Enjuague y Espere).

• Con otros ciclos de lavado, usted puedeafiadir platos en cualquier momento ANTESde que la copa de detergente se haya abierta.

Esta es la forma de afiadir un platoque se le haya olvidado:

1, Empuje el seguro de la puerta hacia laizquierda. El lavado se detendrA.

2. Espere varios segundos hasta que el aguase calme. Entonces abra la puerta,

3, Afiada los platos que se le olvidaron,

Preparande los platos parael lavado° No es necesario pre-enjuagar los platos con

un grado normal de suciedad.

° Remueva los huesos, semillas, cascaras,palillos de dientes y otras manchas duras.

• Remueva los vegetales que tengan cascarasduras, aderezos de la came, vegetales conhojas grandes y cantidades excesivas deaceite o grasa

• Remueva los alimentos con un contenido altode Acido _stos pueden descolorar el aceroinoxidable.

. Remueva las cantidades excesivas decualquier alimento.

o Cuando use el ciclo POTS PANS (OllasSartenes), se requiere menos preparaci6n,Este ciclo puede lavar platos bien sucios yremover manchas secas y endurecidas porel homo en las ollas, sartenes y cacerolas.Sin embargo, los artfculos con manchasquemadas pudieran no lavarse bien.

28

Ustedencontrar&dosdispensadoresdedetergenteen la partedeadentrode lapuertadesu lavadoradeplatos.

Recipienteabierto

Siemprecierreel recipienteprincipalapret&ndolobien,Cuando_steest,.aseguradofirmemente,ustedoirAunclic(chasquido).Noaprietedemasiado,

Agarre el mango,haga girar y cierreajustamente

oienteprincipal

No afiada el detergente hasta que est6 listopara comenzar el ciclo, Use detergente nuevo.

El dispensador dejar_ salir autom_ticamenteel detergente en los momentos apropiadosdurante el ciclo.

Cierre el recipiente principal

NOTA: Para abrir el recipiente del detergentedespu_s de que Io haya cerrado, quftele elseguro a la puerta y haga girar de una vueltacompleta el Dial hasta alcanzar la posici6nOFF (Apagado). Cuando hay jab6n dentro delrecipiente cerrado, es mejor que la puerta est_en una posici6n parcialmente abierta antes degirar el Dial. Esto ayudarb, a reducir la cantidadde detergente y de agente de enjuague que sederramar_, dentro de la tina de lavado

Guia para el Uso del Detergente (en polvo o I[quido)

Agua ModeradamenteCiclos Agua Suave Dura Agua Dura Agua Muy Dura

(0 a 3 granos) (4 a 8 granos) (9 a 12 granos) (m_s de 12 granos)

Lavado Ligero Recipiente Principal Recipiente Principal Recipiente Principal1 cucharada Lleno hasta Completamente

la Mitad Ueno

Suavizador de AguaRecomendado

OIlas Sartenes Cada Recipiente Cada Recipiente Cada Recipiente Suavizador de AguaLavado Normal 1 cucharada Lleno hasta la Mitad Completamente Recomendado

Lleno

Enjuague y No Detergente No Detergente No Detergente Suavizador de AguaEspere Recomendado

Para Ilenar el dispensadorDesenrosque la tapa, Observe la linea que indicaFULL (Lieno) en la parte superior de la tap&Afiada el agente I[quido de enjuague hasta queIlegue a la parte superior de la linea que indicaFULL (Lleno), Reponga la tapa. El dispensadordejar& salir automb,ticamente el agente deenjuague con el agua del enjuague final

FULL _(Lleno) t2i

LI6nelo seglJn Io necesite, pero no Io Ilenedemasiado,

29

Canastiila superior (la apariencia variar_)

La canastilla superior es la m&s apropiadapara los vasos, tazas y los platillos Las tazasy los vasos se colocan mejor a Io largo delos lados,. Este tambi6n es el lugar para losartfculos de pl_stico que pueden ser lavadosen la lavadora de platos. CerciSrese de quelos artfculos de pl_.stico pequeSos est_n bienencajados de manera que no puedan caerseencima de la unidad calefactorao Coloque losvasos y copas de cristalerfa de manera que nose puedan mover con facilidad. No deje quelos vasos se toquen entre sf.

La canastilla superior es conveniente paraarticulos de configuraciSn poco comun. Lascazuelas, los tazones para mezclar y otrosartfculos deben colocarse mirando hacia abajo,,Cuando coloque artfculos de pl&stico quepuedan ser lavados en la lavadora de platos,cerciSrese de que cada uno de _stos quedeencajado sobre dos espigas. Esto asegurar_el buen resultado del lavadoo

3O

Canastilla inferior (la apariencia variar_)

NOTA: No coloque fuentes o bandejas grandesen la esquina derecha del frente de la canastillainferior. Estas pudieran impedir ta circulaci6n deldetergente durante el ciclo de lavado.

La canastilla inferior se usa mejor para losplatos, platillos de tazas y utensiiios de cocinar`Los artfculos grandes como las tarteras paraasar al fuego y las parritlas deben colocarse enla canastilla inferior a Io largo de los borde&©oloque las fuentes, ollas y tazones a Io largo delos lados, en las esquinas o en la parte posterior,Para obtener mejores resultados en el lavado,todos los articulos se deben colocar con el ladosucio mirando hacia el centro de la canastill&

Mantenga libre la drea central en lacanastilla inferior,

Ponga los cubiertos en el cesto removible,con los mangos de los tenedores y loscuchillos hacia arriba para proteger sus manos.Coloque las cucharas en el cesto con losmangos hacia abajo Mezcle los cuchilios,tenedoras y cucharas para que no seencajen los unos con los otros. Distribt_yalosunlformemente.

No se recomienda que los artfculos peque5osde pl&stico, tales como cucharillas de medir ytapas de recipientes pequefios, se laven enlas lavadoras de platos autom&ticas. Si sepusieran en la lavadora de platos, deberdncolocarse en el fondo det cesto de utensilioscon los cubiertos encima.

Cesto deutensilios

La Torre de Lavado se eleva a trav6s delcentro de la canastilla inferior durante lasporciones de lavado y enjuague del ciclo.No la bloquee ni coloque cosas altas cercade la mism& Tambi_n, tenga cuidado de queporciones de un articulo tal como el mango deuna olla o plato, no se extiendan a trav_s dela canastilla inferior. Esto pudiera bloquearel brazo de lavado y resultar en un lavadodefectuoso..

\\

La torre

J_,de lavado

W !11 tll I

iADVERTENCIA!

Saque cualquierartfculo que pudieracaerse o salirse haciael fondo del cesto,

31

Cuidado de ias superficies• Limpie el panel de control con un patio

ligeramente humedecido. S_quelocompletamente.

NO use abrasivos ni objetos cortantes,6stos pueden causar daSo

o Limpie el acabado del gabinete exterior conun buen pulimento de cera para aparatoselectrodom_sticos NO use almohadiltas pararestregar ni Iimpiadores _speros o arenosos.

o El interior se Iimpia por sf mismo bajo usonormal. Si alguna vez necesitara limpieza,use un limpiador en polvo ligero+ Si lacondici6n dura del agua causa acumulaci6nde dep6sitos de cal, lfmpielo de la siguientemanera:

-- Eche 2 tazas de vinagre blanco dentrode la lavadora de platos vacfa. NO usedetergente.

-- Ponga a funcionar la m_.quina en el cicloNORMAL WASH (Lavado Normal).

Proteccidn contra la congelaci6nSi la lavadora de platos se deja durante elinviemo en un lugar que no tenga calefacci6n:

° Desconecte el agua y la energ[a el_ctrica+

° Remueva el panel de acceso..

° Desconecte las Ifneas del agua de la v&lvula.H_galas drenar en un recipiente llano.

• Drene la c_mara colectora en la parteposterior de la unidad debajo det fittro,desconectando la manguera de la bomba.

° Remueva la cubierta de pt#,stico de la bombaen el fondo de la tina de lavado y use unaesponja para absorber el agua restante.

• Vuelva a conectar las I[neas del agua a lav_lvula y las mangueras a ta bomba.

Tornillos de la cubierta de la bomba

Cuidado de la cdmara de aireSi se ha instalado una cdmara de aire parasu lavadora de platos empotrada, compruebepara asegurarse de que est& limpia, Lascdmaras de aire por Io general se montanencirna del mostrador y se puedeninspeccionar al quitar la cubierta+ La cdmarade aire no es parte de su lavadora de platosy no est& cubierta por la garantfa de Sears.

C_.mara de aire de drenaje

-V-

PreparacB6n para el traslado° Desconecte la energfa el_ctrica.

° Cierre el suministro del agua, desconectelas Ifneas del agua y de drenaje.

° Asegure las canastillas en su lugar concinta adhesiva; cierre la puerta firmementey mantdngala cerrada con cinta adhesiva+

° Envu_lvala con mantas y si est,. usandouna carretilla de mane, levante la lavadorade platos por el lado, en posici6n verticalsolamente.

32

Accesorios facultativosUsted puede cambiar la apariencia del panelde la puerta y del panel inferior de su lavadorade platos, pidiendo uno de estos accesoriosfacultativos:

• Paneles de color

o Juego de paneles de guarnici6n de rnaderade 1/4"

Estos accesorios son disponibles a:

Dri-View Manufacturing4706 AIImond AvenueLouisville, KY 40209

Especifique el nt_mero del accesorio al haceruna pedida.

Descripciones de losaccesorios facultativos

Paneles de Color--Los paneles de recambiopara la puerta y para el panel inferior de accesosen disponibles en los siguientes colores.

GPF400A (Atmendra)

GPF400B (Negro)

GPF400W (Blanco)

Juego de paneles de guarnicibn demadera--Este accesorio contiene laguarniciSn y las instrucciones para ustedde proveer y instalar un panel decorativo dernadera de 1/4" de espesor para la puerta ypara el panel inferior de acceso:

22-16071 (Blanco)

22-16075 (Negro)

22-16078 (Almendra)

NOTA: El Juego del resorte de la puerta dela lavadora de platos 22-16072 se debe pediry instalar cuando el panel de la puerta pesacuatro tibras o m&s.

33

1

PROBLEMA

La lavadera deplates no seenciende

La lavadora deplatos no se Ilenade agua

Ruido inusual

La lavadora deplatos gotea

CAUSADO POR

oLa lavadora deplatos no est_recibiendoelectricidad

oEl Dial no est& enla posici6n correctapara el ciclo quese seleccion6

oGirar el Dialdemasiado

• Girar el Dialdemasiado

°No hay suministrode agua

°La vAIvula que dejaentrar el agua est&obstrufda

°La lavadora de platosse ha Ilenado demanera inapropiada

°La lavadora deplatos no est,.nivelada

°Demasiado espuma

SOLUCION

oCompruebe el fusible de ta casa o el interruptorde circuitos.

°Cerci6rese de que el Dial haya sido q irado Iosuficiente y que el bot6n del ciclo esl" pprimidotodo hacia adentro,

° Gire el Dial hasta START. (Encendidc ,) Tengacuidado de no girar el Dial m_s alia ue necesario.Hay una demora entre el comienzo y el lienado deagua, asi que no escuchara ning_'Jnacci6n delavado de inmediato.

• Vea ta soluciSn m_s arriba,

• Cerci6rese de que la v_lvula del sumagua debajo del fregadero est_ abier

listro de

° La Ifnea de suministro de la v_.lvula c Lguapuede estar obstrufda con sedimentc 3. Lfmpiela.

, Los utensilios pudieran no estar asecespigas de las canastillas o algo peqhaberse caido de la canastilla. El agLhaciendo que los utensilios traqueteede que todo est,. colocado firmementdentro de la lavadora de platos.

urados en las" pudieraest_Cerci6rese

en su lugar

oNivele la lavadora de plates como se indica en lasInstrucciones de Instalaci6n. No coloque la lavadora ide platos sobre la alfombra.

oDetergente inapropiado. Use solamente detergentepara lavadoras de platos autom_ticas o pruebeuna marca diferente o use menos detergenta.

° Si, por error, se usara detergente para lavar platosa mano, eche una taza de medir Ilena de aceitevegetal en el fondo de la tina de lavado y pongaa funcionar la lavadora de platos por un ciclocompleto NORMAL WASH (Lavado Normal) conla cantidad recomendada de detergente paralavadoras de platos autom_ticas.

oPara quitar la espuma de la tina de lavado:Abra ta lavadora de platos. Deje que la espumase evapore ASada 1 galSn de agua fr[a en la tinade lavado. Cierre y p6ngale el seguro a la lavadorade platos.. Bombee para sacar el agua, rotandolentamente el Dial de control hasta que Ilegue alpunto de drenar Repita si fuese necesario_

34

PROBLEMA

La lavadora deplatos gotea(continuaci6n)

La tapa delrecipiente deldetergente noencaja despuesde afiadir eldetergente

Los platos no'sesecan

Vapor en la rejillade ventilaci6n

Manchas y capasde residuos

CAUSADO POR

• El agente deenjuague se haderramado

• La puerta de lalavadora de platosinterfiere con losgabinetescircundantes

• Et Dial no estAen la posici6nOFF (Apagado)

oEl agua no est_caliente

oSe ha seleccionado

la opci6n HEATEDDRY OFF (Secadocon Calor Apagado)

• La lavadora de platosse ha Ilenado demanera inapropiada

° El dispensador delagente de enjuagueestA vac[o

oEl vapor del aguasale a trav_s de larejilla de ventilaci6ncerca del seguro dela puerta durante elsecado y cuando elagua est& siendobombeada

oAgua dura

• El agua no est,.caliente

° Se ha seteccionadola opci6n HEATEDDRY OFF (Secadocon Calor Apagado)para secar

SOLUClON

• El agente de enjuague derramado puede causarespuma durante el lavado Esto puede ocasionarque haya rebosamiento. Limpie el derramamientoaccidental del agente do enjuague con un pa5ohumedecido,

oAsegurese de que la puerta no entre on contactocon los gabinetes at abrirla o cerrarla Use la pataniveladoras para nivelar la lavadora de platos

° El Dial debe estar en la posici6n OFF (Ap'agado)para que la tapa del recipiente cierre de maneraapropiada. Si usted le quita el seguro a la puertay la abre para secar sus platos, el Dial avanzaper si mismo a la posici6n OFF (Apagado),

• Eleve el termostato del Calentador del agua a140°F si fuese necesario.

° No seleccione la opci6n HEATED DRY OFF(Secado con Calor Apagado). Permita que losplatos se sequen con el aire caliente

° Coloque los platos de manera que todos losarticulos drenen adecuadamente. Evite sobrecarg_la lavadora de platos.

° Llene el dispensador del agente de enjuague siest& vacio.

........ _ ...... L

• Esto es normal,

. Llene al m6ximo los recipientes del detergente.Use el detergente de lavadora de platos con elmayor contenido de f6sforo posible. Pudiera sernecesario instalar un suavizador de agua,

oEleve el termostato del calentador del agua a 140°

. El secado sin calor puede causar manchas.No seleccione la opci6n HEATED DRY OFF(Secado con Calor Apagado).

35

, m

PROBLEMA

Manchas y capasde residuos(continuaciSn)

CorrosiSn--residuospermanentes queno pueden serremovidos

m ,,

CAUSADO POR

. Insuficiente cantidadde detergente odetergente de bajacalidad

• Detergente viejo

• No hay agente deenjuague

• Mucho detergenteen agua suave

• La lavadora de platosse ha Ilenado demanera inapropiada

SOLUCION

oUse m_s detergente nuevo para lavadoras deplatos autom_ticas, Use detergente con el mayorcontenido de fSsforo posible, especialmente siusted tiene agua de condiciSn dura.

• Use solamente detergente nuevo para lavadorasde platos autom_ticas. Almac_nelo, firmementecerrado, en un lugar fresco y seco. Deseche eldetergente viejo, aterronado o suelto, No llene elrecipiente del detergente hasta que no est_ listopara el lavado.

° Llene el dispensador del agente de enjuagueo

Para remover manchae persietentes y capasde residuos de la cristalerfa:

1. Saque todos los utensilios de metal de lalavadora de platos.

2_

3_

4.

.

No aSada detergente.

Seleccione el ciclo POTS PANS (Ollas Sartenes).

Prenda la lavadora de platos y d#jele que corrapor unos 18 a 20 minutes. La lavadora de platosestar_ ahora en el lavado principal

Entonces, abra la puerta y eche 2 tazas (500ml)de vinagre blanco en el fondo de la lavadora deplatos.

6. Cierre la puerta y permita que el ciclo secompleter

Si el enjuague de vinagre no funciona: Repita Ioindicado arriba, excepto que esta vez usar& 1/4 detaza (60ml) de cristales de &cido cftrico en vez devinagre. (La mayorfa de las farmacias vendencristales de _cido citrico).

oReduzca la cantidad de detergente para lavadorasde platos. Use detergente con un contenido bajode fSsforo.

• CerciSrese de que los platos y la cristalerfa est#mcolocados adecuadamente para permitir que elrocfo de agua enjuague todas las superficies.No sobrecargue la lavadora de platos

, , ,,,

36

PROBLEMA

Queda agua en elfondo de la tina

CAUSADO POR

oCantidad normalde agua

Los platos y elinterior de lalavadora de platostienen color pardo

o amarillento

Manchas en elinterior de la tinade lavado

AcumulaciSn deuna capa deresiduos en laparte inferior delfrente de la tinade lavado

Los cubiertosest_n manchados

Descoloramientode tinte bronceadoen la bandeja deplata

oHierro o manganesoen el agua

oAlgunos detergentescontienen colorantes(pigmentaciSn otintes)

oAlgunos alimentosa base de tomatepueden manchar

oParle del detergenteno se disolvi6

* Detergente sindisoIver en contactocon los cubiertosmojados

° Manchas dealimentos acfdicoso salados

• La bandeja de plataest,. desgastadatoma un color detinte bronceado

SOLUCION

=Es normal que una cantidad pequeRa de agualimpia se quede en el fondo de la tina de lavadoal final de cada ciclo.

• Limpie la cAmara de aire de drenaje. Vea laslnstrucciones de Mantenimiento para el Usuario.

• Instale un filtro de hierro o manganeso en elsuministro de agua de su casa.

• Esto desc01orar_ el interior de la tina de lavado

con el uso prolongado, Revise el recipientedel detergente para ver si hay seRales dedescoloraciSn. Si el recipiente est,. descolorado,use un detergente que no contenga colorantes.

oUsar el ciclo RINSE & HOLD (Enjuague y Espere)despu_s de aSadir los platos puede disminuir lasmanchas.

,,, , ,,,,,,,,,,

° Use detergente nuevo para lavadoras de platosautom&ticas. Use detergente con el mayorcontenido de f6sforo posible, especialmente si suagua es de condici6n dura. Eleve el termostato delcalentador del agua a 140°F si fuese necesado.Deje correr el agua del fregadero hasta que est_catiente antes de prender la lavadora de platos.Remueva la capa de residuos con detergente paralavadoras de platos y agua templada..

* Evite derramar detergente seco en los cubiertosmojados. Limpie con abrillantador para limpiarplata_

* Use el ciclo RINSE & HOLD (Enjuague y Espere).Si se dejan ciertos alimentos en los cubiertos porun perfodo de tiempo prolongado pudieranprovocar hoyos.

° Remueva la descoloraci6n con abrillantador paralimpiar plata.

37

PROBLEIVIA

Marcas negras ogdses en los platos

El servicio de mes_est_ astillado o rotc

Mal olor en lalavadora de platos

Zumbido en elmotor

CAUSADO POR SOLUCION

oLos utensitios demetal chocan contralos platos duranteel lavado

oLa lavadora de platosse ha llenado demanera inapropiada

° Se han mantenidopor mueho tiempo losplatos sucios dentrode la lavadora

• Revestimiento devinilo de la canastilla

° La tavadora deplatos no se hausado regularmente

° Coloque los utensilios de metal de manera que nochoquen contra los plato& Se pueden removerlas marcas con un limpiador de acciSn ligeramenteabrasiva y una almohadilla de pl_stico pararestregar.

• No sobrecargue la lavadora de platos. Coloque losvases en la canastilla superior solamente, Vea lasecci6n de C6mo Llenar la Lavadora de Platos deManera Adecuada, para obtener sugerencias.

° Use el ciclo RINSE & HOLD (Enjuague y Espere)si los platos no van a ser lavados at final del dia

oEl olor a pi_stico se extinguir_ despu#s de variassemanas de uso,

oSi usted no usa su lavadora de platos a menudo,haga que se Ilene y bombee el agua una vez a lasemana.

° Esto ayudar& a mantener la junta herm#ticahumedecida y el triturador de desperdicios limpio.

38

®

LAVADORADEPLATESAUTOMATICA

Si, dentro de un ado a partir de la fecha de instalaci6n, cualquier parte funcionaindebidamente a causa de un defecto en materiales o fabricaciSn, Sears lareparar_ o la reemp/azar& a nuestra discreci6n, sin costo alguno para elcomprador.

Garantia Completa por Diez ASos en Contra de Goteos en la Tina deLavado y el Panel Interior de la Puerta

Per diez aSos a partir del primer dia que usted use la lavadora de plates en sucasa, si ocurfiera alg_n goteo come resultado de averias en )a tina de lavado oel panel interior de la puerta debido a roturas, astillamiento o descascafillado,Sears reemplazar&, sin costo alguno para usted, la tina de lavado o el panelinterior de la puerta.

Si este producto se utiliza para otros fines que no sean e/use familiar pfivado,las garanfias indicadas arriba s61o tendr_n vigencia durante 90 dias,

EL SERVIClO DE GARANTfA ESTA A SU DISPOSlCl6N CON SOLO PONERSEEN CONTACTO CON EL CENTRe DE SERVIClO SEARS MAS CERCANO AUSTED EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia le otorga derechos legales especfficos yes posible que ustedtenga tambi6n otros derechos que varfan de un estado a otro.

Sears Roebuck and COo Dept. 817 WA Hoffman Estates, IL 60179 J

Para ampliar e_ vaUor de su navadora de plates autembtica,compre un Contrato de Mantenimiente (CM) Soars

f

I Primer Segundo Tercer _

A5os de cobertura Pa,ra el propietario aSo ,,,aSo aSo

1. Reemplazo de las partes defectuosas 6 Ct]/] CM

2. Revisi6n anual de mantenimiento CM CM CMpreventive a peticiOn suya

,J

G - Garantia CM - Contrato de Mantenimiento

Los aparatos electrodom_sticos Kenmore estAn disefiados, fabricados y probadosper aSos de operaci6n confiable. Sin embargo, cualquier aparato electrodom6sticopodrfa requerir un servicio cada cierto tiempo. El Contrato de Mantenimiento Searsle ofrece un excelente programa de servicio para su producto.

La tabla de arriba muestra los beneficios adicionales que un Contrato deMantenimiento Sears ofrece comparado a una Garantia Sears,,

P6ngase en contacto con su Servicio de Ventas de Sears o con un Centre deServicio Sears para comprar un Contrate de Mantenimiento Sears.

39

For repair of major brand appliances in your own home...no matter who made it, no matter who sold it!

1-800-4-MY-HOME sMAo_ime,d_yor night

(1-800-469-4663)

www.sears.com

To bring in products such as vacuums,lawn equipment and electronics for repair, call for

the location of your nearest Sears Parts & Repair Center.

1-800-488-1222 Anytirne,dayor night

www.sears,com

For the replacement parts, accessories and owner's manuals

that you need to do-it-yourself, call Sears PartsDirect sM!

1-800-366-PART oam- 11prr_CST,(1-800-366-7278) 7 days a week

www.sears.com/partsdirect

To purchase or inquire about a Sears Service Agreement:

8 AR8

i_!;i:i;

Part Number:. 165D3592P079-1© Sears, Roebuck and Co

® Registered Trademark / "rM Trademark of Sears, Roebuck and Co.® Marca Registrada / rM Marca de F&brica de Sears, Roebuck and Co

4O