La Vanguardia translated into Catalan using Lucy Machine Translation Lucy Software and Services GmbH is headquartered near Heidelberg, Germany. Development labs and sales/support centers are located in Germany and Spain. Lucy Software and Services GmbH Daisbachtalstr. 7 D-74915 Waibstadt Tel. +49 7261-949809-0 [email protected]Lucy Software and Services GmbH Neumarkterstr. 81 D-81673 München Tel. +49 89-2000-196-0 [email protected]Lucy Software Ibérica S.L. Copèrnic, 44, 1r E-08021 Barcelona Tel. +34 93 396 87 90 [email protected]SPAIN GERMANY INTERNATIONAL CENTRAL OFFICE www.lucysoftware.com Automatic translation of the Spanish version was the only viable option, but this in turn posed various problems. Writing a bilingual version (ES/CAT) of the newspaper or manually translating the articles every night would have been too time-consuming and prohibitively expensive. . cat www.lavanguardia.cat Número 46.917 1,20 euros 032013 123456 Start 5 p.m. First edition 11.30 p.m. Second edition 2.30 a.m. 30 minutes linguistic review 10 minutes journalistic review DIMARTS, 19 DE MARÇ DEL 2013 Fundada el 1881 per Don Carlos i Don Bartolomé Godó Among our customers are major corporations such as: Bosch, Coca-Cola, Honda, Lanxess, Metro, Nikon, SABMiller, SAP and Volkswagen Language Technology Consultancy and Machine Translation OUR COMPANY CLIENTS The unique combination of skills and technologies offered by Lucy Software and Services enables you to efficiently solve your language and translation-related business challenges for global business success. READ MORE INSIDE Staff: 20 post-editors 12 editors Timeline: LA VANGUARDIA translated into Catalan, while all newspapers have experienced a loss, La Vanguardia has seen a significant increase in sales. Post-Editing effort: READ MORE INSIDE 75,000 words/day + weekly supplement 1,000-1,500 words/hours post-edited for high quality output IVÁN SUÁREZ IVÁN SUÁREZ
A presentation about how the 3rd biggest Spanish newspaper La Vanguardia is translated each day with Lucy MT. For more infomation on this please contact [email protected]!
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
La Vanguardia translatedinto Catalan usingLucy Machine TranslationLucy Software and Services GmbH is headquartered near Heidelberg, Germany.
Development labs and sales/support centers are located in Germany and Spain.
Automatic translation of the Spanish version was the only viable option, but this in turn posed various problems.
Writing a bilingual version (ES/CAT) of the newspaper or manually translating the articles every night would have been too time-consuming and prohibitively expensive.
.cat
www.lavanguardia.cat Número 46.917 1,20 euros
032013
123456
Start 5 p.m.
First edition11.30 p.m.
Second edition2.30 a.m.
30 minutes linguistic review10 minutes journalistic review
DIMARTS, 19 DE MARÇ DEL 2013
Fundada el 1881 per Don Carlos i Don Bartolomé Godó
Among our customers are major corporationssuch as: Bosch,Coca-Cola, Honda,Lanxess, Metro, Nikon,SABMiller, SAPand Volkswagen
Language Technology Consultancyand Machine Translation
OUR COMPANY CLIENTS
The unique combination of skills and technologies offered by Lucy Software and Services enables you to efficiently solve your language and translation-related business challenges for global business success.
READ MORE INSIDE
Staff:20 post-editors12 editors
Timeline:
LA VANGUARDIA translated into Catalan, while all newspapers have experienced a loss, La Vanguardia has seen a significant increase in sales.
Post-Editing effort:READ MORE INSIDE
75,000 words/day + weekly supplement1,000-1,500 words/hours post-edited for high quality output
IVÁN SUÁREZ
IVÁN SUÁREZ
HERMESNewspaper PageStatus: TO PUBLISH
LV’s Intranet / Style Guide Portal / Web Access for quick check