La deducción por I+D a IT: algunas consideraciones sobre la base de deducción y los gastos en el extranjero

7/31/2019 La deduccin por I+D a IT: algunas consideraciones sobre la base de deduccin y los gastos en el extranjero

1/18

=. I@T_JDXGGI@

H` lm ltikm dgmdm ljw emwtjw h i`shwij`hw hì`shwtiemgi` y dhwmjllj fm` hvrhikh`tmdj xì`ghkh`tj wieìcigmtisj m ìshl eljoml y h` tjdjwljw whgtjhw rjdxgtisjw Hwth mxeh h` lmw mgtisidm+dhw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj &I!D), mw gjkjdh i``jsmgi` thg`jleigm &IT), wh rjdxgh h` hlgj`thvtj dh x`m hgj`jkm gmdm sh~ kw eljomli~m+dm dj`dh lmw hkrhwmw gj`widhm` lmw mgtisidmdhwdh i`shwtiemgi` y dhwmjllj gjkj x` smlj hwh`+giml dh lmw kiwkmw Dh jtm rmth fmy }xh dhwtmgm

hl ikrxlwj }xh dhwdh ljw rjdhhw roligjw wh sih`hdm`dj m digfmw mgtisidmdhw rmm cjkh`tm wx mrligm+gi` rj lmw hkrhwmw, khnjm lm gjkrhtitisidmd ymrjshgfm hl rjth`giml hgj`kigj y dh dhwmjllj}xh hwmw mgtisidmdhw eh`hm` h` wx hmli~mgi`

H` Hwrmm hwth ikrxlwj i`wtitxgij`ml wh fm m+tigxlmdj m tmsw dh lm mrjomgi` dh Rlm hw @mgij+`mlhw dh I`shwtiemgi` Gih`tcigm, Dhwmjllj h I``j+smgi` Thg`jleigm Hwtjw Rlm`hw mgtm` gjkj

i`wtxkh`tj dh rjemkmgi` y h` hlljw wh hwtmolh+gh` ljw jonhtisjw y rijidmdhw dh lm rjltigm dhi`shwtiemgi`, wh gj`wtitxyh` gjkj shfgxlj di`m+ki~mdj dh tjdj x` gj`nx`tj dh mgtisidmdhw jih`+tmdmw m ikrxlwm y khnjm lmw mgtisidmdhw dhi`shwtiemgi` y dhwmjllj, h` x` koitj rlxim`xml,hgjeih`dj rjemkmw, ci`m`gimgi` y myxdmw gj`lmw }xh wh rxhdh gj`tm h` hl dhwmjllj dh lmw kiw+kmw Hl rikh Rlm` wh mrjo h` =966 y hl ltikjRlm` @mgij`ml mrjomdj y mgtxmlkh`th h` hnhgx+gi`, hw hl gjhwrj`dih`th ml rhijdj ?226+?2===

Rj `xhwtm rmth y h` hwtmw `jtmw, smkjw m

gh`tm`jw h` lmw myxdmw ciwgmlhw }xh hwtjw Rlm`hwhgjeh` y kw gj`ghtmkh`th h` hl m`liwiw dh lm`jkmtism dhl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw, rhw+tm`dj hwrhgiml mth`gi` m lm dhthki`mgi` dh lmomwh dh dhdxggi` y wx gjjdi`mgi` gj` lm gh+gih`th i`th`mgij`mli~mgi` dh lmw mgtisidmdhw hgj+`kigmw Mw rhth`dhkjw m`mli~m ljw emwtjw }xhcjkm` rmth dh lm omwh dh dhdxggi`, lm gj`ciexm+gi` dh ljw emwtjw hmli~mdjw h` hl hvtm`nhj, ym

8

Lm dhdxggi` rj I!D h IT> mlex`mw

gj`widhmgij`hw wjoh lm omwh dh dhdxggi` y ljwemwtjw h` hl hvtm`nhj.

THJDJ_JM_@I^M_@I^Meh`gim Hwtmtml dh Mdkiìwtmgi` Tioxtmim

WXKM_IJ

= I@T_JDXGGI@? KOITJ @J_KMTISJ ?= _hexlmgi` i`th`m ?? Ri`girijw y hexlmgi` gjkxìtmim7 MWRHGTJW CX@DMKH@TMLHW DH LM DHDXGGI@ 7= Dhlikitmgi` eh`hml 7? Glmwhw 7?= I`shwtiemgi` y dhwm+jllj 7?? I``jsmgi` thg`jleigm 77 Omwh dh dhdxggi` 77= Hlhkh`tjw i`glxidjw 77? Dhlikitmgi``hemtism 74 Jtjw h}xiwitjw dh dhdxggi 4 LJW EMWTJW H@ HL HVT_M@NH_J 4= Hsjlxgi` `jkmtism4? _hexlmgi` mgtxml 47 Lm nxiwrxdh`gim gjkxìtmim 47= Wh`th`gim TNXH dh =7 dh km~j dh ?22647? Lm mrligmgi` dhl ri`girij dh `j diwgiki`mgi`8 GJ@GLXWIJ@HW3 OIOLIJE_MCM

Rmlmomw glmsh> Ciwgmlidmd i`th`mgij`ml, Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw, Dhdxggi` rj I`shwtiemgi`, Dhwmjllj&I!D) h I``jsmgi` Tg`jleigm &IT), Dhhgfj gjkxìtmij, Nxiwrxdh`gim gjkxìtmim

. Tmomnj rhwh`tmdj mlVII Gxwj dh Mltm Hwrhgimli~mgi` h` Ciwgmlidmd I`th`mgij`ml ghlhomdj h` lm Hwgxhlm dh lm Fmgih`dm Roligm dhlI`wtitxtj dh Hwtxdijw Ciwgmlhw h` hl rikh whkhwth dh ?2=2= Rlm` @mgij`ml dh I`shwtiemgi` Gih`tcigm, Dhwmjllj h I``jsmgi` Thg`jleigm ?226+?2==, mrjomdj rj hl Gj`whnj dh Kiìwtjw h` wxhxì` dhl =4 dh whrtihkoh dh ?225 Hditmdj rj lm Cx`dmgi` Hwrmjlm rmm lm Gih`gim y lm Thg`jljem &CHGYT) &digihkoh+?225)


2/18

dihgtmkh`th j m tmsw dh gj`tmtmgi` j gjlmoj+mgi` gj` thghjw, y lm i`gidh`gim }xh lm Nxiwrx+dh`gim dh lm Xì` Hxjrhm fm thìdj h` lm mgtxmlhexlmgi` jkmtism.

?. KOITJ @J_KMTISJ

Shmkjw gxl hw `xhwtm hexlmgi` mgtxml rmmrjwthijkh`th fmgh kh`gi` m m}xhlljw ri`gi+rijw y `jkmw dh Dhhgfj Gjkxìtmij }xh i`gidh`y fm` dh jowhsmwh h` lm hexlmgi` y mrligmgi` dhhwth oh`hcigij ciwgml. Mdhkw fmo }xh mth`dh mljw Gj`shìjw I`th`mgij`mlhw cikmdjw, h` lm khdi+dm h` }xh hwxlth` mrligmolhw, y m lmw Jemì~mgij`hwI`th`mgij`mlhw dh lmw }xh Hwrmm cjkm rmth, lmwgxmlhw tih`h` gjkj jonhtisj cmgilitm hl dhwmjllj ygjjrhmgi` h`th ljw Hwtmdjw, y dh`tj dh lmw gxm+

lhw wh hwt msm`~m`dj h` ri`girijw y githijw }xhtmkoi` tih h` wx tmwlmgi` h` hwtmw kmthimw.

?.=. _hexlmgi` i`th m

H` hl koitj jkmtisj hwtm dhdxggi` fm wxci+dj kltirlhw kjdicigmgij`hw dhwdh wx hexlmgi`jiei`mim, gj`thkrlmdm h` hl mtgxlj ?3 dh lm Lhy3=*=956 dhl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw, h` hdmg+gi` dmdm rj lm Lhy 7=*=99=, dh 72 digihkoh, dhRhwxrxhwtjw Eh`hmlhw dhl Hwtmdj rmm =99?. Lmwkjdicigmgij`hw fm` johdhgidj m kjtisjw y gmxwmw

dishwmw, wi oih` m}x `j `jw smkjw m hchi m hllmw,wmlsj h` lj hlmtisj m ljw emwtjw h` hl hvtm`nhj }xhwhmlmhkjw h` hl mrmtmdj 4 dh hwtmw `jtmw.

Lm hexlmgi` mgtxml dh lm dhdxggi` rj emwtjwh` i`shwtiemgi` y dhwmjllj &I!D) h i``jsmgi`thg`jleigm &IT) hwt gj`thìdm h` hl mtgxlj 78 dhlThvtj _hcx`didj dhl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw&T_LIW)? y h` hl mtgxlj 72 dhl _helmkh`tj dhlIkrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw7.

Hl mtgxlj 78 dhl T_LIW wh wxodisidh m wx sh~ h`gi`gj mrmtmdjw }xh tih`h` lm wiexih`th diggi`>

=. Dhdxggi` rj mgtisidmdhw dh i`shwtiemgi`y dhwmjllj.

?. Dhdxggi` rj mgtisidmdhw dh i``jsmgi`thg`jleigm.

7. Hvglxwij`hw.

4. Mrligmgi` h i thrhtmgi` dh lm dhdxggi .

8. Dhwmjllj helmkh`tmij.

Dh hwtjw gi`gj mrmtmdjw, h` lj }xh m}x gj`+gih`h, `jw i`thhwm` hwrhgcigmkh`th dhwtmgm ljwthw rikhjw rj gj`th`h lm rmth dh lm hexlm+gi` }xh i`gidh h` ljw gj`ghrtjw, lm omwh dh lmdhdxggi` y ljw emwtjw }xh wh h`tih`dh` cjkm`rmth dh lm kiwkm.

?.?. Ri girijw y hexlmgi` gjkxìtmim

H` hl koitj gjkxìtmij fmy }xh dichh`gim, mlkh`jw, djw koitjw `jkmtisjw j gj` i`gidh`gimh` lm hexlmgi` dh hwtmw y jtmw `jkmw }xh gj`+thèm` oh`hcigijw y*j likitmgij`hw h` lm mrligmgi`dh oh`hcigijw ciwgmlhw>

Mw dh x`m rmth fhkjw dh mth`dh m ljw ri`gi+rijw }xh i`wrim` tjdj hl Dhhgfj Gjkxìtmij y}xh wh gj`tih`h` h` ljw Tmtmdjw Gj`wtitxtisjw dhlm Xì` Hxjrhm, dj`dh wh hgjeh` lmw dh`jki`m+

dmw liohtmdhw cx`dmkh`tmlhw, }xh wh hexlm` hvrl+gitmkh`th &lioh gigxlmgi` dh rhwj`mw, liohgigxlmgi` dh khgm`gmw y whsigijw, y liohtmd dhhwtmolhgikih`tj).

Dh jtm rmth fmo }xh rhwtm hwrhgiml mth`+gi` m lmw mgtxmgij`hw }xh lm XH km`tih`h y dhwmj+llm h` hl koitj dh lm i`shwtiemgi` y hl dhwmjllj&I!D). Mgtxmgij`hw }xh gj`tioxyh` ml ghgikih`tjhgj`kigj y m lm ghmgi` dh hkrlhj. M hwtjw ci`hwlm XH cjkh`tm hwtmw mgtxmgij`hw m tmsw dh dishwmwrjltigmw }xh wh h`gxh`tm` mkrmmdmw rj ljw Rj+emkmw kmgjw, mgtxmlkh`th hwt h` siej hl Wrti+

kj Rjemkm Kmgj, rmm hl ikrxlwj dh lmi`shwtiemgi`. H` lm XH lm i`shwtiemgi` hw x`m i`sh+wi` h` `xhwtj oih`hwtm cxtxj y rmm dm hwrxhw+tm m hwth htj, lm Xì` Hxjrhm wh fm cinmdj lmhwtmtheim dh mrjshgfm ml kvikj ljw hwcxh~jw`mgij`mlhw dh i`shwtiemgi` y gjkoi`m ljw hgxwjwgxm`dj lmw lmojhw dh i`shwtiemgi` hwxltm` dhkm+wimdj kjdhwtmw y cmekh`tmimw. Lm Xì` hwt gh+m`dj x` Hwrmgij Hxjrhj dh lm I`shwtiemgi` dj`dh`j fmym cj`thmw y ljw gih`tcigjw dh tjdj wx thitj+ij rxhdm` xì wxw cxh~mw h` rj dh lm hvghlh`gim.

Tjdmw hwtmw mgtxmgij`hw tih`h` wx gjhlmtj h`githijw y ri`girijw dh mgtxmgi`, ym rj mchgtm mmgtxmgij`hw dh I!D j rj hchiwh m lmw liohtmdhwowigmw gjkxìtmimw. Rjwthijkh`th shhkjwgkj hl TNXH sm ghm`dj x` mghsj gjkxìtmijwjoh hwtmw liohtmdhw hwh`gimlhw y sm ikrjìh`djhl hwrhtj dh digfjw ri`girijw h` lm mgtxmgi` dhljw Hwtmdjw kihkojw.

7. MWRHGTJW CX@DMKH@TMLHW DH LMDHDXGGI@

Hl T_LIW gj`tih`h x`m hexlmgi` mkrlim dh lmdhdxggi` ciwgml rj hwth gj`ghrtj, gh`t`djwh h`

Gxmdh`jw dh Cjkmgi`. Gjlmojmgi` ?8*=2. Sjlxkh` ==*?2=2

3

? _hml Dhghtj Lheiwlmtisj 4*?224, dh 8 dh km~j &OJH dh ==dh km~j dh ?224), rj hl }xh wh mrxhom hl Thvtj _hcx`didjdh lm Lhy dhl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw.7

_hml Dhghtj =555*?224, dh 72 dh nxlij &OJH dh 3 dh mejwtjdh ?224), rj hl }xh wh mrxhom hl _helmkh`tj dhl Ikrxhwtjwjoh Wjgihdmdhw.


3/18

ljw hlhkh`tjw hwh`gimlhw dh lm dhdxggi` &tirjljem,gj`ghrtjw, omwhw dh dhdxggi`, rjgh`tmnhw...) gj`lm ci`mlidmd dh hmli~m x` dhwmjllj `jkmtisj ljwxcigih`thkh`th mkrlij }xh d whexidmd nxdigm,cjkh`th wx xwj y rhkitm wx mrligmgi` gj`ghtm.

Leigmkh`th lm Lhy `j rxhdh mejtm lm hexlm+gi`, ì llhem m lmw kltirlhw rmtigxlmidmdhw ygmwjw }xh lmw mgtisidmdhw dh I!D h IT sm` wxwgitm`+dj. Rj hwth kjtisj gjom hwrhgiml hlhsm`gim lmrmtigirmgi` dhl Kiìwthij dh Gih`gim y Thg`jljemm tmsw dh ljw I`cjkhw si`gxlm`thw }xh hkith mrhtigi` dh lmw hkrhwmw i`thhwmdmw h` mojdmrjghwjw dh hwth tirj.

Iexmlkh`th fmy }xh dhwtmgm lm hlhsm`gim }xhhwt thìh`dj lm Dihggi` Eh`hml dh Tioxtjw&DET) m tmsw dh lm hkiwi` dh lmw Gj`wxltmw si`+gxlm`thw }xh wh lh hwt` rlm`thm`dj, lmw gxmlhw sih+

`h` m cinm ri`girijw y rmxtmw dh mgtxmgi` dh`tjdh lm kltirlh gmwxwtigm }xh wh hwt wxwgitm`dj.

Smkjw m hmli~m, rj lj tm`tj, x`m dhlikitmgi`dhl koitj dh lmw mgtisidmdhw dh I!D h IT &}x whh`tih`dh rj tmlhw mgtisidmdhw), rmm rjwthijkh`+th gh`tm`jw h` wx hexlmgi` gj` lm dichh`thtirjljem, lm omwh dh lm dhdxggi` y hl m`liwiw dh ljwemwtjw }xh wh h`tih`dh` i`glxidjw.

Rj ltikj dhwtmgm }xh lj hchh`th ml lxem dhhmli~mgi` dh ljw emwtjw, wh m`mli~m h` hl mrmtm+dj 4 dh hwtmw `jtmw, dhdigmdj m digfm kmthim.

7.=. Dhlikitmgi` eh`hml

Hl T_LIW rjghdh h` wx mtgxlj 78 m dichh`gimh`th I`shwtiemgi` y dhwmjllj h I``jsmgi` thg+`jleigm, rmm whexidmkh`th hwtmolhgh x`m hexlm+gi` whrmmdm, mx`}xh wikilm, hwrhgtj m gmdm x`mdh hwtmw mgtisidmdhw. Mw, hwtmolhgh dishwjw wxo+mrmtmdjw dh`tj dh gmdm x`m dh hllmw rmm hchi+wh ml gj`ghrtj, lm omwh dh dhdxggi` y ljwrjgh`tmnhw dh dhdxggi` dh gmdm x`m dh lmw mgtisi+dmdhw. Rjwthijkh`th hl rhghrtj hgjeh mgtisi+dmdhw }xh `j wh gj`widhm` i`glxidmw dh`tj dhl

gj`ghrtj, mw gjkj x` mrmtmdj dhdigmdj m lm mrli+gmgi` h i`thrhtmgi` dh lm dhdxggi`.

Khhgh dhwtmgm }xh mx`}xh hl T_LIW hmli~mx`m dhciìgi` dh lj }xh wh gj`widhm gjkj i`shw+tiemgi` y dhwmjllj, hwtm dhciìgi` hw x`m gj`gh+gi` ehìgm dh mlej kw mkrlij y dicgil dhdhlikitm gj`ghrtxmlkh`th. H` hwth kiwkj wh`tidjwh fm kmìchwtmdj GMLSJS_EH^ &?2=2)4 wjoh hl

gmgth eh`hml dhl gj`ghrtj dh I!D h IT h` hlT_LIW.

Gj`sih`h whmlm }xh fm widj lm JGDH lm }xhfm hmli~mdj smijw i`th`tjw dh dhlikitm y xìcigmljw gj`ghrtjw hchidjw, gj` hl rjrwitj dh }xhwism dh kmgj eh`hml dh`tj dh wx koitj dhmgtxmgi` y rhkitm x`mw khdigij`hw y gjkrmm+gij`hw h`th tjdjw ljw rmwhw i`them`thw dh lmkiwkm. Cxtj dh hwtjw tmomnjw wh fm` rxoligmdjdishwjw djgxkh`tjw, dhwtmgm`dj djw km`xmlhw}xh wj` x` hchh`th m ìshl i`th`mgij`ml>

HlKm`xml dh Cmwgmti, gjkj hchh`gim h`hl koitj dh lmw hwtmdwtigmw y dihgtighwrmm cmgilitm lm gjkrmmoilidmd h` lm I`shw+tiemgi` y Dhwmjllj8.

HlKm`xml dh Jwlj }xh mojdm lm khdigi`h i`thrhtmgi` dh ljw dmtjw wjoh lm thg+

`jljem h i``jsmgi` h` lm hkrhwm3.Rxhw oih`, h` lj }xh m}x `jw i`thhwm rjdhkjw

dhwtmgm gkj hl Km`xml dh Cmwgmti tih`h gjkjgh`tj dh wx m`liwiw lm I!D y wlj wh hcihh m lmI``jsmgi` thg`jleigm gjkj x`m mgtisidmd mc` m lmrjrim I!D. Mw whmlm hl Km`xml }xh hl tki`jI!D hèljom thw mgtisidmdhw> i`shwtiemgi` owigm,i`shwtiemgi` mrligmdm y dhwmjllj hvrhikh`tml. HlrjrijKm`xml hmli~m x`m dhciìgi` dh digfmw mgti+sidmdhw y mdhkw dhwtmgm lm dhlikitmgi` `hemtismdh mgtisidmdhw mci`hw }xh tmkoi` wh dm` h` lm I!D,rhj }xh `j cjkm` rmth dh hllm.

Rj wx rmth hl Km`xml dh Jwlj, h` wx hdigi`m`thijkh`th dhwtmgmdm, dhci`h lm I``jsmgi`gjkj lm i`tjdxggi` dh x` `xhsj, j wieìcigmtism+kh`th khnjmdj, rjdxgtj &oih` j whsigij), dh x`rjghwj, dh x` `xhsj ktjdj dh gjkhgimli~mgi`j dh x` `xhsj ktjdj jemì~mtisj, h` lmw rgti+gmw i`th`mw dh lm hkrhwm, lm jemì~mgi` dhl lxemdh tmomnj j dh lmw hlmgij`hw hvthijhw, diwti`+exih`dj gxmtj tirjw dh i``jsmgi`> dh rjdxgtj,dh rjghwj, dh khgmdjthgìm y dh jemì~mgi`._hwhm }xh hwtm `xhsm gj`ghrgi` j dhciìgi` dhi``jsmgi` hw kw mkrlim }xh lm gj`thìdm h` hdi+gij`hw m`thijhw y hwtj johdhgh m lm i`glxwi` dhlmw mgtisidmdhw dh whsigijw h` hl koitj dh lm i``j+smgi`, gj` lm gj`wiexih`th dhwmrmigi` dh lm rmlm+

Lm dhdxggi` rj I!D h IT> mlex`mw gj`widhmgij`hw wjoh lm omwh dh dhdxggi` y ljw emwtjw h` hl hvtm`nhjTHJDJ_J M_@I^ M_@I^

5

4 GMLSJS_EH^ &?2=2) i`digm }xh hl lheiwlmdj tioxtmij fmhwtmolhgidj ìgmkh`th x` gj`ghrtj dh gmgth ehìgj dhemwtjw dh I!D h I``jsmgi` Thg`jleigm, `j h`tm`dj m dhwm+jllm dh km`hm hvrhwm tjdjw y gmdm x`j dh ljw gj`ghrtjwdh emwtj }xh cjkm` rmth dh lm omwh dh lm dhdxggi`.

8 HlKm`xml dh Cmwgmti ?22?. JGDH ?227. Whvtm hdigi`. Hdi+tmdj rmm lm hdigi` hwrmjlm rj lm Cx`dmgi` Hwrmjlm rmm lmGih`gim y lm Thg`jljem &CHGYT), ym whmlm }xh hl Km`xml dhCmwgmti `j hw wjlj x`m hchh`gim rmm lmw h`gxhwtmw dh I!D h`ljw rmwhw kihkoj dh lm JGDH. Emgimw m lmw iìgimtismw dh lmJGDH, dh lm X@HWGJ, dh lm Xì` Hxjrhm y dh dishwmwjemì~mgij hw heij`mlhw, gj`wtitxyh lm `jkm rmm lhw h`gxhw+tmw dh I!D h` tjdjw ljw rmwhw dhl kx`dj.3

Hl Km`xml dh Jwlj . Exm rmm lm _hgjeidm h i`thrhtmgi` dhdmtjw wjoh I``jsmgi`. JGDH+Hxjwtmt ?228. Thghm hdigi`tmdxgidm rj Tmewm+?223.


4/18

om thg`jleigm, rj gxm`tj wh rxdihm i`thrh+tm gjkj lm xtili~mgi` dh kmthimlhw y h}xirjw dhmltm thg`jljem }xh hvglxim wx mrligmgi` m lmi``jsmgi` dh rjghwjw y rjdxgtjw h` digfjw whg+tjhw. Rj lj dhkw, tmkoi` hl Km`xml fmgh x`mdhlikitmgi` `hemtism dhwtmgm`dj m}xhlljw gmkoijw

}xh `j wh gj`widhm` i``jsmgi`.I`digm, rj ltikj, }xh hwtm dhdxggi` wh fm

hwtmolhgidj gj` gmgth i`dhciìdj, khdim`thkjdicigmgi` dh lm Diwrjwigi` Tm`witjim ?=.m rj_hml Dhghtj+Lhy 7*?229, dh ?5 dh km~j &OJH dh7=+27+?229), tjdm sh~ }xh wh fm hliki`mdj lm liki+tmgi` thkrjml }xh dhthki`mom wx dhwmrmigi`rmm ljw rhijdjw ikrjwitisjw iìgimdjw h` hl mj?2=?.

Shmkjw m gj`ti`xmgi` gjkj wh tmwlmdm hwthgjkrlhnj gj`nx`tj dh mgtisidmdhw, rjghwjw y hlh+

kh`tjw m lm `jkmtism i`th`m dhl T_LIW gj` jonh+tj dh cmsjhgh wx dhwmjllj y mrligmgi` rj lmwhkrhwmw.

7.?. Glmwhw

Ym fhkjw i`digmdj m`thijkh`th gkj hlT_LIW hgjeh djw tirjw dh mgtisidmdhw y hchgtm x`mhexlmgi` y hlikitmgi` whrmmdm dh lmw kiwkmw>

7.?.=. I`shwtiemgi` y dhwmjllj

Hl T_LIW h` wx mtgxlj 78. =.m) dhci`h gjkj

i`shwtiemgi` m lm i`dmemgi` jiei`ml rlmìcigmdm}xh rhwiem dhwgxoi `xhsjw gj`jgikih`tjw y x`mwxrhij gjkrh`wi` h` hl koitj gih`tcigj y thg+`jleigj. Rj wx rmth hl dhwmjllj wh gj`ghrtmgjkj lm mrligmgi` dh ljw hwxltmdjw dh lm i`shwti+emgi` j dh gxml}xih jtj tirj dh gj`jgikih`tjgih`tcigj rmm lm cmoigmgi` dh `xhsjw kmthimlhw jrjdxgtjw j rmm hl diwhj dh `xhsjw rjghwjw jwiwthkmw dh rjdxggi`, mw gjkj rmm lm khnjmthg`jleigm wxwtm`giml dh kmthimlhw, rjdxgtjw,rjghwjw j wiwthkmw rhhviwth`thw.

Dhwrxw hl rjrij mrmtmdj lheml hmli~m x`mh`xkhmgi` dh jtmw mgtisidmdhw }xh tmkoi` whgj`widhm` gjkj mgtisidmd dh i`shwtiemgi` ydhwmjllj, mw>

Lm kmthimli~mgi` dh ljw `xhsjw rjdxgtjw jrjghwjw h` x` rlm`j, hw}xhkm j diwhj, mw gjkjlm ghmgi` dh x` rikh rjtjtirj `j gjkhgimli+~molh y ljw rjyhgtjw dh dhkjwtmgi` iìgiml jrjyhgtjw riljtj, wihkrh }xh wtjw `j rxhdm`gj`shtiwh j xtili~mwh rmm mrligmgij`hw i`dxwtim+lhw j rmm wx hvrljtmgi` gjkhgiml.

Hl diwhj y hlmojmgi` dhl kxhwtmij rmm hllm`~mkih`tj dh `xhsjw rjdxgtjw. M hwtjw hchg+

tjw, wh h`th`dh gjkj lm`~mkih`tj dh x` `xhsjrjdxgtj wx i`tjdxggi` h` hl khgmdj y gjkj

`xhsj rjdxgtj, m}xhl gxym `jshdmd whm hwh`gimly `j khmkh`th cjkml j mggidh`tml.

Lm gj`ghrgi` dh wjctumh msm`~mdj, wihkrh}xh wxrjèm x` rjehwj gih`tcigj j thg`jleigjwieìcigmtisj khdim`th hl dhwmjllj dh `xhsjw thj+hkmw y mlejitkjw j khdim`th lm ghmgi` dh wiw+

thkmw jrhmtisjw y lhèxmnhw `xhsjw, j wihkrh}xh hwt dhwti`mdj m cmgilitm m lmw rhwj`mw diwgm+rmgitmdmw hl mgghwj m ljw whsigijw dh lm wjgihdmd dhlm i`cjkmgi`. @j wh i`glxyh` lmw mgtisidmdhw fmoi+txmlhw j xti`mimw hlmgij`mdmw gj` hl wjctumh.

Hviwth` kltirlhw gj`wxltmw dh lm DET }xh whhcihh` m hwth gj`ghrtj wi oih` rjdhkjw dhwtmgmlj hwtmolhgidj h` lm gj`wxltm si`gxlm`th S2659+28,dh =6+28+?228, }xh whmlm h` hlmgi` m x`mhkrhwm }xh hmli~m dishwjw rjyhgtjw wjoh oij+khdigi`m }xh ljw rjyhgtjw dhwgitjw m`thij+kh`th hmli~mdjw rj lm h`tidmd gj`wxltm`th

th`dm` lm gj`widhmgi` dh mgtisidmdhw dh i`shwti+emgi` y dhwmjllj, wihkrh }xh lm hmli~mgi` dhljw kiwkjw wxrjèm` rj rmth dh lm h`tidmd gj`+wxltm`th x`m i`dmemgi` jiei`ml y rlmìcigmdm }xhrhwiem dhwgxoi `xhsjw gj`jgikih`tjw y x`mwxrhij gjkrh`wi` h` hl koitj gih`tcigj y thg+`jleigj, &...) tjdjw hwtjw rjyhgtjw rjdm` th`hh`gmnh h` hl gj`ghrtj dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj,wihkrh }xh hl jonhtisj rhwhexidj whm lm ow}xhdmdh `xhsjw gj`jgikih`tjw h` hl gmkrj dh lm oijkh+digi`m. Mw, tml gjkj hwtmolhgh hl mtgxlj 78.7 dhlT_LIW `j th`d` lm gj`widhmgi` dh mgtisidmdhw

dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj lmw }xh `j ikrli}xh`x`m `jshdmd gih`tcigm j thg`jleigm wieìcigmtism,dhoih`dj h`th`dhwh gjkj x`m `jshdmd mowjlxtmh` hl koitj gih`tcigj, rj lj }xh lmw mgtisidmdhwhmli~mdmw `j rjdm` gmlicigmwh gjkj i`shwtiemgi`y dhwmjllj wi lj }xh ikrligm` hw x` wikrlh msm`ghwjoh ljw gj`jgikih`tjw rhhviwth`thw.

7.?.?. I``jsmgi` thg`jleigm

Hl T_LIW h` wx mtgxlj 78.?.m) gj`widhm gjkji``jsmgi` thg`jleigm lm mgtisidmd gxyj hwxltmdj

whm x` msm`gh thg`jleigj h` lm joth`gi` dh `xh+sjw rjdxgtjw j rjghwjw dh rjdxggi` j khnj+mw wxwtm`gimlhw dh ljw ym hviwth`thw.

M hwth hwrhgtj gj`widhm gjkj xhsjw m}xh+lljw rjdxgtjw j rjghwjw gxymw gmmgthwtigmw jmrligmgij`hw, dhwdh hl rx`tj dh siwtm thg`jleigj,dicihm` wxwtm`gimlkh`th dh lmw hviwth`thw gj` m`th+ijidmd. Dhwtmgm`dj }xh hwtm mgtisidmd i`glxilm kmthimli~mgi` dh ljw `xhsjw rjdxgtjw j rj+ghwjw h` x` rlm`j, hw}xhkm j diwhj, lm ghmgi`dh x` rikh rjtjtirj `j gjkhgimli~molh, ljwrjyhgtjw dh dhkjwtmgi` iìgiml j rjyhgtjw

riljtj y ljw kxhwtmijw thvtilhw, dh lm i`dxwtim dhlgml~mdj, dhl gxtidj, dh lm kmj}xi`hm, dhl


6


5/18

nxexhth, dhl kxholh y dh lm kmdhm, wihkrh }xh`j rxhdm` gj`shtiwh j xtili~mwh rmm mrligmgij+`hw i`dxwtimlhw j rmm wx hvrljtmgi` gjkhgiml.

Dh lj hvrxhwtj wh rxhdh mrhgim lm dicigxltmddh dhlikitm ljw gj`ghrtjw dh x`m cjkm wh`gillm yrhgiwm, lj }xh joliem m mgxdi m x` m`liwiw i`disi+dxmli~mdj dh lmw dichh`thw mgtisidmdhw, rxhw gjkjwhmlm hl rjrij Km`xml dh Jwlj lm i``jsmgi` hwx` rjghwj gj`ti`xj, wih`dj kw dicgil khdi x`rjghwj di`kigj }xh x`m mgtisidmd hwttigm.

H` tjdj gmwj rmhgh }xh lm dhciìgi` lheml wljwh hcihh m lmw mgtisidmdhw cmoilhw j i`dxwtimlhw, ljgxml wxrj`dm x`m likitmgi` ikrjtm`th h` wx mrli+gmgi`.

Hwtm gjkrlhnidmd fm dmdj lxem m }xh tm`tj rjlm Dihggi` Eh`hml dh Tioxtjw gjkj rj ljw Ti+ox`mlhw, m tmsw dh Gj`wxltmw Tioxtmimw y dh

_hwjlxgij`hw y Wh`th`gimw, wh smym rhcilm`dj hwtmdhciìgi`, mw gjkj lm omwh dh lm dhdxggi`, y whsmym` m`mli~m`dj gmmgthwtigmw j mwrhgtjw dh dic+gil h`gmnh h` lm Lhy.

Dh`tj dh lmw Gj`wxltmw dh lm DET rjdhkjwdhwtmgm lm S=659+23, dh ?=+29+?223, }xh m`mli~mljw githijw }xh dhoh` gj`gxi rmm rjdh fmolmdh lm hviwth`gim dh mgtisidmdhw dh IT, y hwtmolhgh}xh gj` omwh h` lj m`thij wh rxhdh` hwtmolhghljw wiexih`thw githijw gj` hwrhgtj ml gj`ghrtj dhi``jsmgi` thg`jleigm>

Rikhj.@jshdmd j khnjm wxwtm`giml. Hl rj+dxgtj j rjghwj jothìdj j }xh wh rhth`dh joth+`h fm dh wh `xhsj j i`gjrjm x`m khnjmwxwtm`giml. Lm `jshdmd `j fm dh wh khmkh`thcjkml j mgghwjim, wi`j }xh dhoh wxrj`h lm hviw+th`gim dh x` gmkoij hwh`giml, x`m kjdicigmgi` h`mlex`m dh lmw gmmgthwtigmw owigmw h i`t`whgmwdhl rjdxgtj j rjghwj, }xh mtioxym` x`m `xhsm`mtxmlh~m ml hlhkh`tj kjdicigmdj.

Whex`dj.Dhwdh hl rx`tj dh siwtm thg`jleigj.Lm `jshdmd tih`h }xh rjdxgiwh h` hl koitj thg+`jleigj dhl rjghwj j rjdxgtj.

Thghj.Dhwdh x` rx`tj dh siwtm wxonhtisj.@j wh h}xihh lm joth`gi` dh x` `xhsj rjdxg+tj j rjghwj i`hviwth`th h` hl khgmdj, wi`j hldhwmjllj dh x` xhsj rjdxgtj j rjghwj }xh jfmym widj dhwmjllmdj fmwtm hl kjkh`tj rj lmh`tidmd }xh lj llhsm m gmoj, h` l`hm gj` lm dhciì+gi` dh i``jsmgi` gj`thìdm h` hlKm`xml dh Jwlj,h` wx `xhsm shwi` hlmojmdm h` hl mj ?228.

Dh`tj dh ljw rj`x`gimkih`tjw dh ljw Tiox`m+lhw, rjghdh dhwtmgm lj hwtmolhgidj rj lm Mxdih`+gim @mgij`ml h` wx Wh`th`gim dh =? dh km~j dh?229 &_hg. `.j ??*?223) dj`dh hvrhwmkh`th wh

hgj`jgh }xh rmm lm gjhgtm mrligmgi` dh lmwdhdxggij`hw gjhwrj`dih`thw m lmw mgtisidmdhw dh

I!D h IT, tmkoi` wh fm` dh tmh ljw githijwhgjeidjw h` hl Km`xml dh Cmwgmti dh lm JGDH,}xh h` hl gmrtxlj ?.j, h` hl mrmtmdj ?.=. I`shwtiem+gi` y dhwmjllj hvrhikh`tml &I!D), gj`tih`h lmwwiexih`thw helmw>

37. Lm i`shwtiemgi` y hl dhwmjllj hvrhikh`+tml &I!D) gjkrh`dh` hl tmomnj ghmtisj llhsmdj mgmoj dh cjkm wiwthktigm rmm i`ghkh`tm hlsjlxkh` dh gj`jgikih`tjw, i`glxidj hl gj`jgi+kih`tj dhl fjkoh, lm gxltxm y lm wjgihdmd, y hlxwj dh hwjw gj`jgikih`tjw rmm ghm `xhsmw mrli+gmgij`hw.

34. Hl tki`j I!D hèljom thw mgtisidmdhw>i`shwtiemgi` owigm, i`shwtiemgi` mrligmdm y dhwm+jllj hvrhikh`tml, }xh wh dhwgioh` gj` dhtmllhh` hl gmrtxlj 4. Lm i`shwtiemgi` owigm gj`wiwth h`tmomnjw hvrhikh`tmlhw j thigjw }xh wh hkrh`+

dh` ri`girmlkh`th rmm joth`h `xhsjw gj`jgi+kih`tjw mghgm dh ljw cx`dmkh`tjw dh ljwch`kh`jw y fhgfjw jowhsmolhw, wi` rh`wm h`dmlhw ièx`m mrligmgi` j xtili~mgi` dhthki`mdm.Lm i`shwtiemgi` mrligmdm gj`wiwth tmkoi` h` tm+omnjw jiei`mlhw hmli~mdjw rmm md}xii `xhsjwgj`jgikih`tjw1 wi` hkomej, hwt diieidm cx`dm+kh`tmlkh`th fmgim x` jonhtisj rgtigj hwrhgcigj.Hl dhwmjllj hvrhikh`tml gj`wiwth h` tmomnjw wiw+thktigjw }xh mrjshgfm` ljw gj`jgikih`tjw hviw+th`thw jothìdjw dh lm i`shwtiemgi` y*j lmhvrhih`gim rgtigm, y hwt diieidj m lm rjdxggi`

dh xhsjw kmthimlhw, rjdxgtjw j diwrjwitisjw1 m lmrxhwtm h` kmgfm dh `xhsjw rjghwjw, wiwthkmw ywhsigijw, j m lm khnjm wxwtm`giml dh ljw ym hviwth`+thw. Lm I!D hèljom tm`tj lm I!D cjkml hmli~mdmh` ljw dhrmtmkh`tjw dh I!D mw gjkj lm I!Di`cjkml x jgmwij`ml hmli~mdm h` jtjw dhrmtm+kh`tjw.

Mwikiwkj lm Wh`th`gim dh lm Mxdih`gim @mgij`mldh ?3 dh jgtxoh dh ?229 &_hg. `.j 5=4*?225), m`m+li~m`dj lm rjghdh`gim dh x`m dhdxggi` rj I!Dy lm gjkrhth`gim rmm wx hsmlxmgi`, whmlm }xh h`dhciìtism rmm rjdh dhthki`m wi `jw fmllmkjw

m`th emwtjw dhwti`mdjw m I!D, wh fmgh `hghwmijhwtm ml m`liwiw dh gmdm gmwj gj`ghtj, y rmmdhthki`m hl gj`thìdj dh ljw gj`ghrtjw i`dhth+ki`mdjw }xh wxrj`h` lm i`shwtiemgi` y hl dhwmj+llj, wh dhoh` th`h h` gxh`tm ljw Km`xmlhwkhtjdjleigjw hlmojmdjw rj lm JGDH ml jonhtjdh khdi lmw mgtisidmdhw gih`tcigmw y thg`jleigmwdh ljw rmwhw kihkojw. H` tmlhw km`xmlhw gj`+ghtmkh`th, ljw dh`jki`mdjwKm`xml dh CmwgmtiyKm`xml dh Jwlj....

Rj ltikj hwhm lm _hwjlxgi` dhl Tiox`mlHgj`kigj Mdkiìwtmtisj Gh`tml &THMG) dh 7 dh

nxìj dh ?228 &_. E. =8?6*?22?) h` lm gxml ym whhgj`jgh lm dicigxltmd dh dhciì hwtjw gj`ghrtjw y


9


6/18

wh whmlm }xh ljw tki`jw i`shwtiemgi` y dh+wmjllj, h` hl koitj dhl IW, &...) wj` wtjw gj`+ghrtjw i`dhthki`mdjw, h` ljw }xh rxhdh` dmwh,h` gmdm gmwj gj`ghtj, mrhgimgij`hw wxonhtismwdiwti`tmw, rxhwtj }xh, mdhkw, h` lm hmlidmd `jwihkrh j, khnj, rjgmw shghw hwtm glmj gx`+

dj wh hwt m`th x`m khnjm thg`jleigm wxwtm`+giml, y gx`dj m`th x`jw wikrlhw hwcxh~jwxti`mijw rmm khnjm lm gmlidmd dh kmthimlhw,rjdxgtjw, rjghwjw j wiwthkmw i`wiwtih`dj h`}xh lm gmlicigmgi` dh gmdm gmwj `j rxhdh fmghwhwi`j dhwrxw dh x` hvmkh` dhtmllmdj y m cj`dj dhlrjdxgtj j hl rjghwj dh }xh wh tmth, gj` hl ci` dhhvrligitm wjoh dmtjw jonhtisjw lm rhwh`gim j lmmxwh`gim dh ljw h}xiwitjw rjrijw dh lm I!D. M tmlci` rxhdh wh ikrjtm`th mle` dmtj hvth`j>

m) Mw, ljw i`cjkhw wjoh hl rmtigxlm dh jem+ìwkjw jcigimlhw gjkrhth`thw h` kmthim dh i`shw+tiemgi` y dhwmjllj thg`jleigj &r. hn., GHDHTI,GIHKMT, htg.) m hchgtjw dh jtjemkih`tj dh wxo+sh`gij`hw x jtjw dh wx gjkrhth`gim.

o) Wi ljw hwxltmdjw rxhdh` wh jonhtj dh rmth`+th....

7.7. Omwh dh dhdxggi`

Hw hwth x`j dh ljw hlhkh`tjw hwh`gimlhw dh lmhexlmgi` dh lm dhdxggi` rj I!D h IT, rj gxm`+tj i`gidh dihgtmkh`th h` lm gxm`ticigmgi` dhloh`hcigij ciwgml dh lm dhdxggi`. Ym fhkjw siwtjm`thijkh`th gkj lmw mgtisidmdhw dh I!D h ITwj` kxy mkrlimw y di`kigmw, cjkm` rmth dh x`rjghwj y hwj joliem m dhlikitm }x gj`ghrtjw jemwtjw hwt` mchgtjw m gmdm rjyhgtj.

Hl rjrij mtgxlj 78 dhl T_LIW hgjeh, dhcjkm whrmmdm rmm lm I!D y rmm lm IT, lmw `jkmwj githijw hwh`gimlhw }xh dhlikitm` lm omwh dhdhdxggi`. Wi` hkomej dhdigm x` mrmtmdj hwrh+gcigj m hexlm lmw mgtisidmdhw hvglxidmw, gjkjlxhej shhkjw.

7.7.=. Hlhkh`tjw i`glxidjwLm hexlmgi` }xh hchgtm hl T_LIW hw kxy dich+

h`th rmm lm I!D y rmm lm IT. Mw hwrhgtj dh lmI!D dhwtmgm h` lm lhtm o) dhl mtgxlj 78.= T_LIW>

Lm omwh dh lm dhdxggi` hwtm gj`wtitxidm rjhl ikrjth dh ljw emwtjw dh i`shwtiemgi` y dhwm+jllj y, h` wx gmwj, rj lmw i`shwij`hw h` hlhkh`+tjw dh i`kjsili~mdj kmthiml h i`tmèiolh hvglxidjwljw i`kxholhw y thh`jw.

Wh gj`widhm` emwtjw dh i`shwtiemgi` y dhwm+jllj ljw hmli~mdjw rj hl wxnhtj rmwisj, i`glxidmwlmw mkjti~mgij`hw dh ljw oih`hw mchgtjw m lmw gitm+

dmw mgtisidmdhw, h` gxm`tj hwt` dihgtmkh`thhlmgij`mdjw gj` digfmw mgtisidmdhw y wh mrli}xh`

hchgtismkh`th m lm hmli~mgi` dh wtmw, gj`wtm`djhwrhgcigmkh`th i`disidxmli~mdjw rj rjyhgtjw.

&...)

Lmw i`shwij`hw wh h`th`dh` hmli~mdmw gxm`+dj ljw hlhkh`tjw rmtikjìmlhw whm` rxhwtjw h`gj`digij`hw dh cx`gij`mkih`tj.

Rj lj }xh hwrhgtm m lm omwh dh lm IT, hl mtgx+lj 78.?.o) rjghdh rikhj m dhlikitm x`jw gj`+ghrtjw h` hlmgi` m ljw gxmlhw dhoh` shwmw ljwemwtjw, mw whmlm>

=.j Mgtisidmdhw dh dime`wtigj thg`jleigjth`dh`thw m lm idh`ticigmgi`, lm dhciìgi` y lm jih`+tmgi` dh wjlxgij`hw thg`jleigmw msm`~mdmw, gjì`dhrh`dh`gim dh ljw hwxltmdjw h` }xh gxlki`h`.

?.j Diwhj i`dxwtiml h ièhìhm dh rjghwjwdh rjdxggi`, }xh i`glxi` lm gj`ghrgi` y lm hlm+ojmgi` dh ljw rlm`jw, dioxnjw y wjrjthw dhwti`m+djw m dhciì ljw hlhkh`tjw dhwgirtisjw,hwrhgicigmgij`hw tgìgmw y gmmgthwtigmw dh cx`+gij`mkih`tj `hghwmijw rmm lm cmoigmgi`, rxh+om, i`wtmlmgi` y xtili~mgi` dh x` rjdxgtj, mwgjkj lm hlmojmgi` dh kxhwtmijw thvtilhw, dh lmi`dxwtim dhl gml~mdj, dhl gxtidj, dh lm kmj}xi+`hm, dhl nxexhth, dhl kxholh y dh lm kmdhm.

7.j Md}xiwigi` dh thg`jljem msm`~mdm h`cjkm dh rmth`thw, ligh`gimw, a`ju+fjuy diwhjw.@j dm` dhhgfj m lm dhdxggi` lmw gm`tidmdhwwmtiwchgfmw m rhwj`mw j h`tidmdhw si`gxlmdmw mlwxnhtj rmwisj. Lm omwh gjhwrj`dih`th m hwth gj`+ghrtj `j rjd wxrhm lm gxm`tm dh x` kill` dh

hxjw.4.j Joth`gi` dhl ghticigmdj dh gxkrlikih`+tj dh lmw jkmw dh mwhexmkih`tj dh lm gmlidmd dhlm whih IWJ 9222, EKR j wikilmhw, wi` i`glxim}xhlljw emwtjw gjhwrj`dih`thw m lm ikrlm`tmgi`dh digfmw `jkmw.

Wh gj`widhm` emwtjw dh i``jsmgi` thg`jleigmljw hmli~mdjw rj hl wxnhtj rmwisj h` gxm`tj hwt`dihgtmkh`th hlmgij`mdjw gj` digfmw mgtisidmdhw,wh mrli}xh` hchgtismkh`th m lm hmli~mgi` dh wtmwy gj`wth` hwrhgcigmkh`th i`disidxmli~mdjw rjrjyhgtjw.

Ljw emwtjw dh i``jsmgi` thg`jleigm }xh i`th+em` lm omwh dh lm dhdxggi` dhoh` gjhwrj`dhm mgtisidmdhw hchgtxmdmw h` Hwrmm j h` gxml}xihHwtmdj kihkoj dh lm Xì` Hxjrhm j dhl Hwrm+gij Hgj`kigj Hxjrhj.

Iexmlkh`th, th`d` lm gj`widhmgi` dh emwtjwdh i``jsmgi` thg`jleigm lmw gm`tidmdhw rmemdmwrmm lm hmli~mgi` dh digfmw mgtisidmdhw h` Hwrmmj h` gxml}xih Hwtmdj kihkoj dh lm Xì` Hxj+rhm j dhl Hwrmgij Hgj`kigj Hxjrhj, rj h`gm+ej dhl wxnhtj rmwisj, i`disidxmlkh`th j h`gjlmojmgi` gj` jtmw h`tidmdhw.

X`m sh~ hvrxhwtm lm hexlmgi` lheml dh lm omwh

dh dhdxggi`, rjghdh hmli~m mlex`mw jowhsm+gij`hw>


=2


7/18

m) _hwrhgtj m lm IT, shkjw }xh h` rikhlxem y kw }xh dhlikitm ljw emwtjw }xh cjkm`rmth dh lm omwh dh dhdxggi`, hdhci`h dhthki`m+dmw mgtisidmdhw gjkj gj`wtitxtismw dh IT. Hwtm mgj+tmgi` rmhgh likitm lm omwh dh lm dhdxggi` mm}xhlljw emwtjw }xh wh hmligh` h` hl dhwmjllj dh

lmw kiwkmw, hwtmolhgih`dj x`mw gmthejmw h` lmwgxmlhw dhoh` i`glxiwh tjdmw lmw mgtisidmdhw dh IT.Hw dhgi, wlj lmw mgtisidmdhw dh IT }xh wh gjhw+rj`dm` gj` digfjw gj`ghrtjw wj` lmw }xh sm` mrjdh eh`hm emwtjw m gjkrxtm h` lm omwh dhdhdxggi`. Lm dhciìgi` eh`hml dh IT }xh gj`+thkrlm hl T_LIW h` wx mtgxlj 78.?.m) whsi rmmdhlikitm wi x`m mgtisidmd, dh`tj dh hwjw gj`ghr+tjw, tih`h hl gmgth y hlhkh`tjw `hghwmijw rmmgj`ghrtxmwh gjkj IT. H` whex`dj tki`j w hwtm+olhgh, ml iexml }xh ljw emwtjw dh I!D lj }xh wh gj`+widhm` emwtjw dh IT.

o) H` gxm tj m ljw gj`ghrtjw i`glxidjw dh tjdh lmw omwhw dh dhdxggi` rj I!D h IT, fmy }xhhmli~m x`m rikhm jowhsmgi` rmm dhwtmgmgkj h` lm IT `j wh kh`gij`m hvrhwmkh`th, dh`+tj dh lm omwh dh dhdxggi`, ì m ljw emwtjw rjmkjti~mgij`hw dh ljw oih`hw mchgtjw m digfmw mgti+sidmdhw, ì m lmw i`shwij`hw h` hlhkh`tjw dh i`kj+sili~mdj kmthiml h i`tmèiolh, wi oih` rmhgh }xhdhism, h` mlex`jw gmwjw, dh lm rjrim mgtisidmd &r.hn. md}xiwigi` dh rmth`thw, ligh`gimw...).

g) _hwrhgtj dh ljw emwtjw }xh cjkm` rmth dh

lm omwh dh dhdxggi`, rjdhkjw dhwtmgm lj wiexih`th>Wh i`glxi` tjdjw ljw }xh hwt` dihgtmkh`thhlmgij`mdjw gj` lmw mgtisidmdhw y wh mrli}xh` m lmhmli~mgi` dh lmw kiwkmw, i`glxidjw ljw emwtjw dhmkjti~mgi` dh ljw oih`hw mchgtjw, dhoih`dj gj`w+tm i`disidxmli~mdjw rj rjyhgtjw. Lj gxml h}xih+h }xh ciexh` heiwtmdjw gjkj tmlhw h` lmgj`tmoilidmd y mdhkw wh rxhdm mghditm wx mchg+gi` h i`glxwi` h` x` rjyhgtj. Lm chfmgih`gim dhljw emwtjw, mghditmgi` gj`tmolh, hwt hvglxyh`djm}xhlljw emwtjw }xh cjkm` rmth dh lm omwh ikrj+ìolh rhj wlj lj wj` m hchgtjw ciwgmlhw, gjkj rj

hnhkrlj ljw kmyjhw emwtjw rj mrligmgi` dh lmliohtmd dh mkjti~mgi` m hlhkh`tjw mchgtjw m lmI!D.

H` gxm`tj m lm `hghwidmd dh }xh ljw emwtjw fm`dh hwtm dihgtmkh`th hlmgij`mdjw y mrligmwhhchgtismkh`th m lm hmli~mgi` dh lmw mgtisidmdhw dhI!D j IT. Hwth h}xiwitj rmhgh hvglxi dh lm omwhdh dhdxggi` m m}xhllmw mgtisidmdhw }xh hwtm`djhlmgij`mdmw, digfm hlmgi` `j hw dihgtm j `jh}xihh dh x`m mrligmgi` tm` dihgtm, gjkj whmhl gmwj dh ljw emwtjw }xh gj`tioxyh` dh cjkmi`dihgtm j eh`hml ml dhwmjllj dh digfmw mgtisidm+

dhw. H` hwth wh`tidj lm _hwjlxgi` dhl I`wtitxtj dhGj`tmoilidmd y Mxditjm dh Gxh`tmw &IGMG) dh ?=

dh h`hj dh =99?5, rj lm }xh wh digtm` `jkmw dhsmljmgi` dhl i`kjsili~mdj i`kmthiml, ym whmlm}xh wh gj`widhm` gjkj emwtjw dihgtmkh`thhlmgij`mdjw m ljw gjwthw dhl rhwj`ml mchgtj dihg+tmkh`th, ljw gjwthw dh kmthimw rikmw, kmthimwgj`wxkiolhw y whsigijw, xtili~mdjw dihgtmkh`th ylmw mkjti~mgij`hw dhl i`kjsili~mdj mchgtj dihgtm+kh`th m lmw mgtisidmdhw dh I!D. Dh jtm rmth `jcjkmm` rmth dh lm omwh ljw gjwthw i`dihgtjw }xhm~j`molhkh`th mchgtm` m lmw mgtisidmdhw dhl rj+yhgtj dh I!D j IT, mx`}xh hwrj`dm` m x`m ikrx+tmgi` mgij`ml dh ljw kiwkjw, mw gjkj ljw gjwthwdh wxomgtisidmd, ljw dh hwtxgtxm eh`hml dh lmhkrhwm, ì ljw ci`m`gihjw.

H` hlmgi` gj` digfjw emwtjw lm Gj`wxltm si`gx+lm`th dh lm DET S2262+22, dh 24+29+?222, i`digm}xh ljw emwtjw wxwghrtiolhw dh dhdxggi` wjlm+

kh`th rxhdh` wh m}xhlljw }xh hwt` dihgtmkh`+th hlmgij`mdjw gj` lm mgtisidmd dh I!D, lj gxmlhvglxyh m ljw emwtjw i`dihgtjw, ljw dh hwtxgtxmeh`hml dh lm hkrhwm y ljw emwtjw ci`m`gihjw.

H` hwth wh`tidj fmy }xh i`digm }xh ljw emwtjwdh rhwj`ml wlj wh` dhdxgiolhw wi hwt` dihgtm+kh`th mchgtjw, rj lj }xh wiexih`dj hl githij dhlm JGDH h` hl Km`xml dh Cmwgmti y xtili~m`dj hlgithij dh jgxrmgi` dhl rhwj`ml, }xh kmìcihwtmgj` kw ìtidh~ hl xwj hml dh ljw hgxwjw, fmom}xh dichh`gim thw gmthejmw dh rhwj`ml dihgtm+kh`th mchgtj> rhwj`ml i`shwtiemdj, tgìgjw y

rhwj`ml mwikilmdj y jtj rhwj`ml dh mrjyj. Dhhwtmw thw gmthejmw fmom }xh mgxdi m wxw cx`gij+`hw y rmtigirmgi` hchgtism h` lmw mgtisidmdhw,dhoih`dj mgxdi rmm wx khdigi` ml tmomnj }xhdihgtmkh`th hwt mchgtj m digfm mgtisidmd dh I!Dj IT. Hwth m`liwiw h}xihh rj tm`tj x`m smljmgi`mdigij`ml wjoh hl tmomnj, wx mchgtmgi` dihgtm yljw gjwthw ikrxtmolhw h` digfmw tmhmw, rxhw lm mchg+tmgi` `j wh hwrhgicigm }xh whm tjtml h` gxm`tj mdhdigmgi` hvglxwism, rxdih`dj dmwh x`m dhdigm+gi` rmgiml.

Hw ikrjtm`th dhwtmgm gkj `xhwtm lheiwlm+gi` wi` h`tm m dhthki`m }x emwtjw dh rhwj+`ml eh`hm` dhhgfj m lm dhdxggi`, w gj`thkrlmx` rjgh`tmnh i`ghkh`tmdj dh dhdxggi` rmm hlrhwj`ml gxmlicigmdj dhdigmdj h` hvglxwism m digfmwtmhmw. H` hwth wh`tidj hw hlhsm`th lm Gj`wxltm si`+gxlm`th dh lm DET S2667+23, m lm gxml kw mdhlm`th`jw hchikjw, rj mojdm hwth gj`ghrtj y ljwh}xiwitjw hvieidjw, whmlm`dj }xh `j hw rhwj`mlgxmlicigmdj, m hwtjw hchgtjw, m}xhlljw tgìgjw y


==

5 _hwjlxgi`, dh ?= dh h`hj dh =99?, dhl Rhwidh`th dhl I`wti+

txtj dh Gj`tmoilidmd y Mxditjm dh Gxh`tmw, rj lm }xh wh dig+tm` `jkmw dh smljmgi` dhl i`kjsili~mdj i`kmthiml. &OJIGMGdh h`hj y moil dh =99?.)


8/18

rhwj`ml mwikilmdj }xh rmtigirm` h` lm mgtisidmd dhi`shwtiemgi` y dhwmjllj hnhgxtm`dj tmhmw omnj lmwxrhsiwi` dh ljw i`shwtiemdjhw, mw gjkj hl rh+wj`ml dh mrjyj y hl rhwj`ml mdkiìwtmtisj.

Tmkoi` wh` dhdxgiolhw ljw emwtjw dh mkjti+~mgi` dh ljw hlhkh`tjw mchgtjw m lm mgtisidmd dhI!D j IT. H` hlmgi` gj` digfjw emwtjw lm Gj`wxltmsi`gxlm`th dh lm DET S2262+22, dh 24+29+?222, ymwhmlm }xh rj lj }xh wh hcihh m ljw hlhkh`tjwdhl i`kjsili~mdj, wjlmkh`th rjd gjkrxtmwh h`lm omwh dh lm dhdxggi` lm mkjti~mgi` gj`tmoili~m+dm dh ljw kiwkjw h` hl hnhgigij h` }xh hwtxsihwh`mchgtmdjw m lm mgtisidmd dh I!D. Rj tm`tj, `jrjd mrligmwh lm dhdxggi` wjoh lm mkjti~mgi`dh m}xhlljw hlhkh`tjw dh i`kjsili~mdj }xh, mx`gxm`dj fmym` widj xtili~mdjw h` lm cmwh dh dhwmj+llj, wi` hkomej, wh dhwti`h` y wh xtiligh` h` hl rj+

ghwj rjdxgtisj `jkml dh lm mgtisidmd dhl wxnhtjrmwisj, gjkj hw hl gmwj h` lm gj`wxltm rlm`thmdm dhljw kjldhw, km}xi`mim dh i`yhggi` y jojt, h` lmkhdidm }xh ljw kiwkjw wh dhwti`h` ml rjghwji`dxwtiml dh lm hkrhwm, x`m sh~ ci`mli~mdm lm cmwhdh I!D.

Ljw emwtjw h` I!D cjkm` rmth dh lm omwh dhdhdxggi` gj` i`dhrh`dh`gim dh }xh lm mgtisidmddhwmjllmdm thèm j j x` oxh` ci`. Mfjm oih`, x`hlhkh`tj dhciìtjij hw }xh hl rjdxgtj hwxltm`thdh hwtm mgtisidmd whm rjrihdmd dh lm hkrhwm h`gxhwti`, rxhw dh lj gj`tmij `j ej~mm dhl dhh+

gfj m lm dhdxggi`, h` hwth wh`tidj wh rxhdh` dhw+tmgm djw Wh`th`gimw dhl Tiox`ml Wxrhkj, x`m dhchgfm =2 dh jgtxoh dh ?226 &_hg. `.j 854*?228) ylm jtm dh =8 dh kmyj dh ?229 &_hg. .j 986*?228),mdhkw dh lm Wh`th`gim dh lm Mxdih`gim @mgij`ml dhchgfm =2 dh chohj dh ?228 &_hg. `.j ==45*?22?).Mw lm Wh`th`gim dh =2 dh jgtxoh dh ?226 hwtmolh+gh }xh lm hgxh`th rmem rj `j th`h }xh fmghi`shwtiemgi` y dhwmjllj, dh tml cjkm }xh lj }xhwh ghdh wj` gj`jgikih`tjw rmth`tmdjw j `j, rj+rihdmd dhl ghdh`th y lm mwiwth`gim tgìgm rmm hloxh` ci` dh m}xhlljw, rhj `j gj`thkrlm rhwtmgij+

`hw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj, wih`dj mw }xh `jhviwth rmm lm hgxh`th ihwej mlex`j i`fhh`th mtjdj rjyhgtj dh i`shwtiemgi` &...) lm lhy `j gj`di+gij`m lm dhdxggi` dh ljw emwtjw dh i`shwtiemgi` ydhwmjllj m }xh digfm mgtisidmd whm hmli~mdm rj hlwxnhtj rmwisj1 rxhdh wh hmli~mdm rj x` thghjgxm`dj m wth wh lh h`gjkih`dh x`m mgtisidmd dhi`shwtiemgi` h` hl }xh gj`wth` hwrhgcigmkh`thi`disidxmli~mdjw ljw rjyhgtjw dh i`shwtiemgi`tm`tj gj`ghrtxml gjkj gxm`titmtismkh`th. Rhj h`hl gmwj }xh `jw jgxrm `j hw mw gjkj wh gj`gioilm md}xiwigi` dh ljw hwxltmdjw dh I!D. Lm rjrih+

dmd dhl hwxltmdj dh lm i`shwtiemgi` sm liemdm mldhhgfj m lm dhdxggi`1 h` hl gmwj }xh `jw jgxrm

lj }xh fmy hw x`m gj`tmrhwtmgi` hgj`kigm rjhl diwcxth dh x`m thg`jljem }xh fm widj rjdxgtjdh lm i`shwtiemgi` y dhwmjllj dh x`m hkrhwm,}xh lxhej lm ghdh m lm hgxh`th m gmkoij dhl rmejdh x` gm`j`.

d) H` gxm tj m lmw i`shwij`hw, wh i digm }xhdhoh` whlj h` hlhkh`tjw dh i`kjsili~mdj kmthimlh i`tmèiolh, rhj hvglxidjw ljw i`kxholhw y thh+`jw. _hwrhgtj dh hwth mwrhgtj rjghdh hmli~mmlex`mw rhgiwij`hw>

@mdm wh digh dh }xh ljw mgtisjw cinjw h` ljw }xhwh i`sihtm whm` `xhsjw j xwmdjw, rhj x`m kiwkmi`shwi` `j rxhdh dm lxem m dhdxggi` h` kwdh x`m h`tidmd &mt. 44.? T_LIW).

Hwtm dhdxggi` hw i`gjkrmtiolh gj` gxml}xihmjtm dhdxggi` dhl gmrtxlj IS dhl ttxlj SI dhlT_LIW. Wi` hkomej w hw gjkrmtiolh hwtm dhdxg+

gi` gj` lm hi`shwi` dh oh`hcigijw hvtmjdi`m+ijw dhl mtgxlj 4? T_LIW.

Ljw hlhkh`tjw dh i`kjsili~mdj dhoh` hwtmmchgtmdjw h` hvglxwisidmd m lmw mgtisidmdhw dh I!D.Mw lm Gj`wxltm si`gxlm`th dh lm DET S2262+22, dh24+29+?222, ym whmlm }xh m}xhlljw hlhkh`tjw dhli`kjsili~mdj kmthiml }xh cjkh` rmth dhl rjgh+wj rjdxgtisj dh lm hkrhwm `j wh gjkrxtm`gjkj mchgtjw m lm mgtisidmd dh I!D y, rj tm`tj, jdm` dhhgfj m dhdxggi` h` lm gxjtm `them ìrjd` mkjti~mwh liohkh`th.

Rmm dhthki`m gxl hw lm omwh h` ljw i`kxholhwfmo }xh dichh`gim h`th ljw md}xiidjw m thgh+jw, dj`dh lm omwh hwtm gj`wtitxidm rj hl tjtmlikrjth wmtiwchgfj gj` i`glxwi` dh ljw emwtjw i`gx+idjw fmwtm lm rxhwtm h` gj`digij`hw dh cx`gij`m+kih`tj, y ljw gmwjw dh gj`wtxggi` rjrim dj`dh lmomwh hwtm gj`wtitxidm rj ljw gjwthw dh rjdxg+gi` gj`cjkh ml Rlm` Eh`hml Gj`tmolh &@_S ?.m =.?). Hwtj rlm`thm lm dichh`th gj`widhmgi` y hchgtjw}xh rxhdh` th`h ljw emwtjw mdigij`mlhw ml mgtisjcinj, wihkrh }xh rxdihm` th`h x`m i`disidxmli~m+gi` gj`tmolh, h` cx`gi` dhl kjdj dh md}xiwigi`

dhl oih`.H` gxm`tj m lm rhkm`h`gim dh lmw i`shwij`hw,

tm`tj dhl mtgxlj 78. =.g) ?.j dhl T_LIW, gjkj dhlmtgxlj 44. 7 T_LIW }xh hwtmolhgh lmw `jkmwgjkx`hw m lmw dhdxggij`hw, wh rxhdh hwtmolhgh}xh ljw mgtisjw dhoh` rhkm`hgh h` cx`gij`m+kih`tj dxm`th gi`gj mjw, j thw mjw, wi wh tmtmdh oih`hw kxholhw, wmlsj }xh wx sidm til cxhh i`ch+ij. @j jowtm`th hl mtgxlj 78.=. o) ?.j dh lm Lhywhmlm }xh dhoh` rhkm`hgh h` hl rmtikjìj dhlwxnhtj rmwisj fmwtm }xh gxkrlm` wx ci`mlidmd hwrh+gcigm h` lmw mgtisidmdhw dh I!D, lj gxml rmhgh moi

lm rxhtm m x`m rjwiolh h`mnh`mgi` rjwthij x`msh~ gxkrlidm wx ci`mlidmd. Mw wi lm mgtisidmd dh I!D


=?


9/18

fm ci`mli~mdj y wi` hkomej `j fm gj`glxidj lm sidmtil dhl hlhkh`tj, i ljw gi`gj j thw mjw hchidjw,gmoh rlm`thmwh lm `hghwidmd dh km`th`h digfjmgtisj h` hl rmtikjìj dhl wxnhtj rmwisj rj mrli+gmgi` dhl mtgxlj 78.=. o) ?.j j lm mrligmgi` dhlmtgxlj 44. 7 T_LIW fmwtm gxkrli ljw rhijdjw

kìkjw hwtmolhgidjw.h) Lm likitmgi` m }xh cjkh` rmth dh lm omwh

dhl IT lmw gm`tidmdhw wmtiwchgfm rj md}xiwigi` dhrmth`thw, ligh`gimw, a`ju+fju, htg., gxm`dj whmd}xihm` h`th rmthw si`gxlmdmw, rmhgh mth`dhkw ml gj`tjl dh rjwiolhw moxwjw }xh m lm hmlidmddh lmw jrhmgij`hw. Rj jtj lmdj, gj` hl gj`ghrtjdh si`gxlmgi` ciwgml }xh hviwth h` Hwrmm, kwmkrlij }xh hl dh jtjw Rmwhw gjkxìtmijw, wh rxh+dh` eh`hm witxmgij`hw dh tmtj dichh`th h` hlm+gi` m exrjw kxlti`mgij`mlhw gj` dichh`thw cilimlhw

j hwtmolhgikih`tjw h` dishwjw Hwtmdjw kihkojw,lj gxml rjdm gj`digij`m i`shwij`hw, jrhmgij`hwj dhgiwij`hw hgj`kigmw h`th hkrhwmw dhlexrj. Dh jtm rmth, m ìshl i`th`j ghhkjw }xhhwtm khdidm rhsh`tism rmm hsitm moxwjw rjdmwmlsmwh khdim`th lm rxhwtm h` rgtigm y hvieh`gimdh ljw gj`tjlhw jrjtx`jw, h`th ljw gxmlhw hwt`ljw dhismdjw dhl eikh` dh jrhmgij`hw si`gxlm+dmw dhl mtgxlj =3 T_LIW.

c) _hwrhgtj ml kjkh`tj dh gkrxtj dh ljwemwtjw h i`shwij`hw hmli~mdmw fmy }xh dichh`gimgmdm gmwj.

Ljw emwtjw h}xihh` x`m mchgtmgi` y mrligmgi`m lm mgtisidmd, lj gxml h}xihh }xh ciexh` heiwtm+djw gjkj tmlhw h` lm gj`tmoilidmd y mdhkw wh rxhdmmghditm wx mchggi` h i`glxwi` h` x` rjyhgtj.

_hwrhgtj dh lmw i`shwij`hw h` mgtisjw cinjw whh}xihh lm rxhwtm h` gj`digij`hw dh cx`gij`m+kih`tj, rj lj tm`tj `j hvieh lm hchgtism xtili~mgi`h` hwh hnhgigij. Mw, x`m sh~ rjdxgidm m}xhllm,tjdj hl ikrjth dh lm i`shwi` wh h`th`dh }xhcjkm rmth dh lm omwh dh dhdxggi`.

7.7.?. Dhlikitmgi` `hemtism

Ym whmlomkjw m`thijkh`th gkj hl T_LIWhwtmolhgh tmkoi` x`m dhlikitmgi` `hemtism h` wxmtgxlj 78.7 ml hvglxi lmw wiexih`thw mgtisidmdhw>

m) Lmw mgtisidmdhw }xh `j ikrli}xh` x`m`jshdmd gih`tcigm j thg`jleigm wieìcigmtism. H`rmtigxlm, ljw hwcxh~jw xti`mijw rmm khnjm lmgmlidmd dh rjdxgtjw j rjghwjw, lm mdmrtmgi` dhx` rjdxgtj j rjghwj dh rjdxggi` ym hviwth`+th m ljw h}xiwitjw hwrhgcigjw ikrxhwtjw rj x`glih`th, ljw gmkoijw rhidigjw j dh thkrjmdm,hvghrtj ljw kxhwtmijw thvtilhw y dh lm i`dxwtim

dhl gml~mdj, dhl gxtidj, dh lm kmj}xi`hm, dhlnxexhth, dhl kxholh y dh lm kmdhm, mw gjkj lmw

kjdicigmgij`hw hwttigmw j kh`jhw dh rjdxgtjwym hviwth`thw rmm dichh`gimljw dh jtjw wikilm+hw.

o) Lmw mgtisidmdhw dh rjdxggi` i dxwtiml yrjsiwi` dh whsigijw j dh diwtioxgi` dh oih`hwy whsigijw. H` rmtigxlm, lm rlmìcigmgi` dh lm mgti+

sidmd rjdxgtism> lm rhrmmgi` y hl iìgij dh lmrjdxggi`, i`glxyh`dj hl helmnh dh fhmkih`tmwy m}xhllmw jtmw mgtisidmdhw diwti`tmw dh lmw dhwgi+tmw h` lm lhtm o) dhl mrmtmdj m`thij1 lm i`gjrj+mgi` j kjdicigmgi` dh i`wtmlmgij`hw, k}xi`mw,h}xirjw y wiwthkmw rmm lm rjdxggi` }xh `jhwt` mchgtmdjw m mgtisidmdhw gmlicigmdmw gjkj dhi`shwtiemgi` y dhwmjllj j dh i``jsmgi`1 lm wjlx+gi` dh rjolhkmw tgìgjw dh rjghwjw rjdxgti+sjw i`thxkridjw1 hl gj`tjl dh gmlidmd y lm`jkmli~mgi` dh rjdxgtjw y rjghwjw1 lm rjw+rhggi` h` kmthim dh gih`gimw wjgimlhw y ljw hwtx+dijw dh khgmdj1 hl hwtmolhgikih`tj dh hdhw j

i`wtmlmgij`hw rmm lm gjkhgimli~mgi`1 hl mdihwtm+kih`tj y lm cjkmgi` dhl rhwj`ml hlmgij`mdmgj` digfmw mgtisidmdhw.

g) Lm hvrljmgi , wj`dhj j rjwrhggi` dhki`hmlhw h fidjgmoxjw.

Hwtmw hvglxwij`hw rhth`dh` glmicigm lmw mgtisi+dmdhw jonhtj dh lm dhdxggi`, m lm sh~ }xh rhcilm`hl lkith dh lj }xh `j wh rxhdh i`glxi j lmw mgtisi+dmdhw m lmw }xh lm Lhy `j mrligm lm dhdxggi`. @jrjdhkjw dhwgj`jgh y mw lj fhkjw hgjeidjm`thijkh`th, lmw dicigxltmdhw }xh gj`llhsm hl rh+th`dh dhciì y dhlikitm x` gj`nx`tj dh mgtisidm+dhw tm` mkrlimw y wjkhtidmw m x` rjghwjrhkm`h`th dh gmkoij.

H` hlmgi` gj` lm gmlicigmgi` y*j hvglxwi` dhdhthki`mdmw mgtisidmdhw khhgh dhwtmgmwh lmWh`th`gim dh lm Mxdih`gim @mgij`ml dh Wh`th`gim dh?? dh whrtihkoh dh ?226 &_hg. `.j ?=*?225)dj`dh wh hvglxyh` mlex`mw mgtisidmdhw y wh whmlm}xh lm gmlicigmgi` ciwgml `j hwt gj`digij`mdm rj lmgmlicigmgi` tgìgm, mw wh i`digm }xh lm gj`ghwi`dh wxosh`gij`hw j hl hgj`jgikih`tj dh rjyhgtjwI!D hmli~mdj rj jtjw Kiìwthijw, hwt `tikm+

kh`th si`gxlmdj gj` lm gj`ghwi` dh lm wxosh`gi`rj hxì ljw h}xiwitjw hwtmolhgidjw h` lm jdh`dh gj`sjgmtjim, j h` rlm`hw dh myxdmw m lm i`shwti+emgi`. Gjkj oih` m~j`m lm I`wrhggi`, y lm hwj+lxgi` dhl THMG, rmm }xh rxhdm joth`hwh lmdhdxggi` rhshìdm h` hl mtgxlj 77 dh lm lhy47*=998, dhoh gj`gxi ljw h}xiwitjw hvieidjw h`digfj rhghrtj, wi` }xh tjdj rjyhgtj I !D, mx`+}xh thèm lm gj`digi` tgìgm dh tml, rxhdm oh`h+cigimwh dh ljw oh`hcigijw ciwgmlhw hgjeidjw h` digfjrhghrtj, rxhwtj }xh lm `jkm ciwgml gj`wtitxyhx`m lhy hwrhgiml wjoh lmw kw eh`hmlhw }xh rhki+

tm` gmlicigmljw gjkj tmlhw, rj lj }xh lm mrligmgi`dh m}xhllm `jkm, th`d rhchh`gim wjoh hwtmw


=7


10/18

jtmw, gxm`dj wh tmth dh i`thrhtm y mrligm x`m`jkm dh mtxmlh~m tioxtmim, rj tm`tj j rxhdhfmolmwh dh dhwgjjdi`mgi`, ì mth`tmdj ml ri`gi+rij dh whexidmd nxdigm y oxh`m ch.

7.4. Jtjw h}xiwitjw dh dhdxggi`

Hviwth` jtm whih dh hlhkh`tjw, gj`digij`hw jh}xiwitjw rmm mrligm lm dhdxggi` h` ljw gxmlhw jsmkjw m dhth`h`jw rj `j wh jonhtj dhl rhwh`+th tmomnj, rhj }xh tmkoi` tih`h` wx i`gidh`gimh` lm mrligmgi` gj`ghtm dh lm dhdxggi`. Dh`tjdh hwtjw h}xiwitjw rjdhkjw dhwtmgm>

m) Lm ki`jmgi` dh lm omwh dh dhdxggi`gxm`dj wh rhgiom` wxosh`gij`hw. Mw hwtm+olhgh hl T_LIW }xh lm omwh dh lm dhdxggi`wh ki`jm h` hl 38 rj =22 dh lmw wxosh`+gij`hw hgioidmw rmm hl cjkh`tj dh digfmw

mgtisidmdhw h ikrxtmolhw gjkj ièhwj h`hl rhjdj ikrjwitisj.

m) Lm DET wh fm kmìchwtmdj h` dishwmw gj`+wxltmw wjoh lm ki`jmgi` dh lm omwh dhdhdxggi` h` hl ikrjth dh lmw wxosh`gij+`hw hgioidmw, mw h` lm Gj`wxltm si`gxlm`thS=659+23, dh ?=+29+?223, wh rlm`thm lmrhghrgi` dh x`m wxosh`gi` rmgiml dhljw gjwthw dh smimw mgtisidmdhw dh I!D h ITy wh whmlm }xh lm omwh dh lm dhdxggi` whki`jm h` hl 38 rj =22 dh lm wxosh`gi`rmgiml hgioidm rmm hl dhwmjllj dh digfjrjyhgtj h ikrxtmolh gjkj ièhwj h` hlrhjdj ikrjwitisj, lm gxml wh diwtioxirjrjgij`mlkh`th h`th ljw diwti`tjw emw+tjw ikrxtmolhw ml rjyhgtj, wmlsj }xh dhlmgxhdj dh gj`ghwi` dh lm kiwkm rxdihmi`chiwh x` githij dh hrmtj dichh`th.

o) Dh jtm rmth wh fm moitmdj x`m oj icigm+gi` dhl 42 rj =22 h` lmw gxjtmw dh lmwhexidmd wjgiml dhl rhwj`ml i`shwtiemdj,lm gxml hw i`gjkrmtiolh gj` lm dhdxggi`rj I!D h IT6. _hwrhgtj dh hwtm ojìcigm+

gi` y lm i`gjkrmtioilidmd gj` lm dhdxggi`rj I!D h IT lm DET ym wh fm kmìchwtmdjh` lmw Gj`wxltmw si`gxlm`thw S2?45+29 yS2=24+=21 h` hwtm ltikm hwtmolhgm }xh lmmrligmgi` dh lm ojìcigmgi` h` lm gjti~m+gi` m lm Whexidmd Wjgiml hwrhgtj dhl rh+wj`ml i`shwtiemdj hw i`gjkrmtiolh gj` lmmrligmgi` dh lm dhdxggi` rj mgtisidmdhw

dh I!D!i gj`thkrlmdm h` hl mtgxlj 78dhl T_LIW. @j jowtm`th, hl gj`tioxyh`th}xh hmligh mgtisidmdhw dh i`shwtiemgi`,dhwmjllj h i``jsmgi` thg`jleigm th`ddhhgfj m jrtm rj x`m x jtm, wihkrh ygxm`dj gxkrlm ljw h}xiwitjw rhsiwtjw

tm`tj h` hl mtgxlj 78 dhl T_LIW, gjkj h`hl _hml Dhghtj ?56*?225.

g) Ljw rjgh tmnhw dh dhdxggi` mrligmolhw h`cx`gi` dhl tirj dh mgtisidmd }xh hwthkjwhmli~m`dj. Mw wh gj`thkrlm` rjgh`tmnhwdhl 72 y dhl =2 rj =22 rmm lm I!D, wi oih`hwh 72 rj =22 rxhdh i`ghkh`tmwh h`cx`gi` dh lm hsjlxgi` dh ljw emwtjw y dhlrhwj`ml i`shwtiemdj gxmlicigmdj mdwgitjh` hvglxwism }xh wh hkrlhh. Kih`tmw }xhwh gj`thkrlm x` rjgh`tmnh dhl =2 rj =22

rmm ljw Emwtjw dh IT.g) Khhgh m}x dhwtmgm ml Gj`wxltm si`gxlm`thdh lm DET S2667+23, dh 29+28+?223, h` lm}xh wh rlm`thm lm mrligmgi` dh ljw rjgh`+tmnhw dh dhdxggi` h` I!D hwrhgtj dh x`ìgj tmomnmdj gxmlicigmdj y wh gj`thwtm ljwiexih`th, h` gxm`tj m ljw h}xiwitjw dhdhdxggi`, hwtm dhdxggi` mdigij`ml wjohljw emwtjw dh rhwj`ml h}xihh hl gxkrli+kih`tj dh djw h}xiwitjw. Hl rikhj, }xhwh tmth dh rhwj`ml i`shwtiemdj gxmlicigm+dj y, hl whex`dj, }xh hwt` mdwgitjw dh

cjkm hvglxwism m ljw rjemkmw dh i`shwti+emgi` y dhwmjllj }xh hmli~m lm h`tidmd.

g) H` gxm`tj ml gj`ghrtj dh i`shwtiemdj gxm+licigmdj &...) rxhdh h`th`dhwh.., hl rjchwij+`ml rjwhhdj dh ttxlj dh ìshl xìshwitmij,}xh tmomnm h` lm gj`ghrgi` j ghmgi` dh`xhsjw gj`jgikih`tjw, rjdxgtjw, rjgh+wjw, ktjdjw y wiwthkmw y h` lm ehwti` dhljw hwrhgtisjw rjyhgtjw. Rj tm`tj, `jth`dm` hwtm gj`widhmgi` m}xhlljw tgì+gjw y rhwj`ml mwikilmdj }xh rmtigirm` h`lm mgtisidmd dh i`shwtiemgi` y dhwmjlljhnhgxtm`dj tmhmw omnj lm wxrhsiwi` dh ljwi`shwtiemdjhw, mw gjkj hl rhwj`ml dhmrjyj y hl rhwj`ml mdkiìwtmtisj.

g) _hwrhgtj dh lm gj`digi` dh mdwgirgi` h`hvglxwism m lm mgtisidmd dh i`shwtiemgi` ydhwmjllj, dhoh h`th`dhwh }xh dxm`thtjdj hl tihkrj }xh dxh, dh`tj dhl rhj+dj ikrjwitisj, hl rjyhgtj dh i`shwtiemgi`y dhwmjllj, lm mgtisidmd dhwmjllmdm rj hlrhwj`ml i`shwtiemdj rmm lm gj`wxltm`thdhoh fmghwh h` hvglxwism rmm hnhgxtm

digfj rjyhgtj.g) &...)


=4

6 Diwrjwigi` Mdigij`ml siewikm dh lm Lhy 78*?223, dh ?6 dh`jsihkoh, dhl I_RC y dh kjdicigmgi` rmgiml dhl IW, I_@_ h IR.Digfm ojìcigmgi` fm widj jonhtj dh dhwmjllj helmkh`tmij

khdim`th hl _hml Dhghtj ?56*?225, dh ?7 dh chohj, wjohojìcigmgij`hw h` lm gjti~mgi` m lm Whexidmd Wjgiml hwrhgtjdhl rhwj`ml i`shwtiemdj.


11/18

g) Rj tm`tj, lm tjtmlidmd dhl wxhldj dhl gitmdjtmomnmdj, i`shwtiemdj gxmlicigmdj, rjdoh`hcigimwh dh hwtm dhdxggi`, tm`tj dhlrjgh`tmnh dh dhdxggi` eh`hml dhl 72 82rj =22, whe` rjghdm, gjkj dh lm dhdxg+gi` mdigij`ml dhl ?2 rj =22, wi hmli~m ì+

gmkh`th tmhmw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj.g) Wi` hkomej, ml wh hl ìgj tmomnmdj dh lm

h`tidmd, wi h`th wxw cx`gij`hw j gjkhtidjwwh i`glxyh` jtmw tmhmw dichh`thw m lm hm+li~mgi` dh ljw rjyhgtjw dh i`shwtiemgi` ydhwmjllj, `j th`dm lm gj`widhmgi` dhi`shwtiemdj mdwgitj h` hvglxwism m hwtmwmgtisidmdhw, m hchgtjw dh mrligm hl gitmdjrjgh`tmnh dh dhdxggi` mdigij`ml. Mdhkwh` hwth gmwj, rmm gmlgxlm lm omwh dh lmdhdxggi` wjoh lm }xh hwxltmm mrligmolhhl rjgh`tmnh dh dhdxggi` eh`hml, fmom}xh idh`ticigm dh ljw emwtjw dh rhwj`ml,ljw }xh gjhwrj`dh` m lmw mgtisidmdhw dhi`shwtiemgi` y dhwmjllj dh ljw }xh whdhism` dh lm hmli~mgi` dh jtmw cx`gij`hwrmm lm h`tidmd gj`wxltm`th.

d) Lm mrligmgi` h i thrhtmgi` dh lm dhdxg+gi`, m lm gxml hl mtgxlj 78 T_LIW dhdigm hlmrmtmdj 4, y h` hl gxml wh hgjeh` thwkoitjw kxy hlhsm`thw dh mgtxmgi` h`hwtm kmthim, m wmoh>

d) Lm mrjtmgi` dh i cjkh kjtismdj

hkitidj rj hl Kiìwthij dh Gih`gim hI``jsmgi` j rj x` jemìwkj mdwgitjml kiwkj, wjoh hl gxkrlikih`tj dh ljwh}xiwitjw gih`tcigjw y thg`jleigjw dhlmw mgtisidmdhw dh I!D h IT. Lm hkiwi`dh hwtjw i`cjkhw hwt hexlmdm rj ljw_D =47?*?227, hl _D ?*?225 y lm Jdh`Kiìwthiml ITG*7?69*?2259, h` ljw }xh

wh hwtmolhgh hl rjghdikih`tj, h}xiwi+tjw y gj`thìdj dh ljw kiwkjw, ljw gxm+lhw th`d` hl gmgth dh si`gxlm`thwrmm lm Mdkiìwtmgi` Tioxtmim. Wjohhwtjw i`cjkhw y hl gmgth dh ljw kiw+kjw wh rxhdh` sh, h`th jtmw, lm Gj`+wxltm dh lm DET S=985+25.

d) Lm rjwioilidmd dh }xh ljw wxnhtjw rmwisjwrhwh`th` gj`wxltmw wjoh lm i`thrhtm+gi` y mrligmgi` dh lm rhwh`th dhdxg+gi`, gj` hl gmgth si`gxlm`th }xh whmlmlm Lhy Eh`hml Tioxtmim, y m lmw gxmlhw`jw hwtmkjw hciih`dj dh cjkm rx`txml.

d) Lm rjwioilidmd dh wjligitm m lm Mdki iw+tmgi` tioxtmim lm mdjrgi` dh mgxh+djw rhsijw dh smljmgi` wjoh ljwemwtjw h i`shwij`hw gjhwrj`dih`thw

m rjyhgtjw dh I!D h IT.

4. LJW EMWTJW H@ HL HVT_M@NH_J

Dh`tj dh lm hexlmgi` dh lm Dhdxggi` rjI!D h IT gjom hwrhgiml hlhsm`gim lm gj`ciexmgi`dh lmw mgtisidmdhw }xh wh dhwmjllm` h` hl hvtm`nh+j. Tjdjw ljw rmwhw tih`dh` m cjkh`tm lmw mgtisidm+dhw }xh wxrjèm` x` dhwmjllj h ikrxlwj dh lmwmgtisidmdhw i`shwtiemdjmw, xwj h i`gjrjmgi` dh`xhsmw thg`jljemw, ljw `xhsjw gj`jgikih`tjw, lmwmgtisidmdhw }xh i`gjrjm` kmyj smlj m gxml}xih

tirj dh rjdxgtj j whsigij, y m wx sh~ wh tih`dh mrikm j rjth`gim hl dhwmjllj dh digfmw mgtisidm+dhw dh`tj dhl koitj thitjiml dh gmdm rmw. Hwtmrikmgm dh lj `mgij`ml j thitjiml ch`th m lj hm+li~mdj h` hl hvtm`nhj johdhgh m kltirlhw kjti+sjw, ljw gxmlhw rjdhkjw h`gj`tmljw h` ljwdichh`thw Rlm`hw @mgij`mlhw dh I`shwtiemgi`, wioih` rjdhkjw dhwtmgm smijw, dh x`m rmth wh rh+th`dh }xh ljw hwxltmdjw dh lmw i`shwtiemgij`hw jmsm`ghw hsihtm` h` lm hgj`jkm dhl rjrij rmw,dh jtm wh rhwiexh rjth`gim ljw gh`tjw dh i`shw+tiemgi` y dhwmjllj dh `xhsmw thg`jljemw, gj`

jonhtj dh gj`whexi x`mw i`cmhwtxgtxmw y omwhwhkrhwmimlhw gxmlicigmdmw }xh mtmiem` i`shwij`hwy gmritml rjghdh`th dh thghjw rmwhw, y rj lti+kj gjkj cjkm dh khnj gj`tjlm ljw i`gh`tisjw ymyxdmw roligmw }xh wh dhwti`m` m digfmw mgtisidmdhw.

Shmkjw rj lj tm`tj gxl fm widj lm hsjlxgi` dhdigfm `jkmtism fmwtm llhem ml dhwmjllj mgtxml,rmm dhwrxw sh lm i`gidh`gim dh lm Nxiwrxdh`gimGjkxìtmim h` lm hexlmgi` h` siej.

4.=. Hsjlxgi` `jkmtism

Lm `jkmtism fm widj h`jkhkh`th gmkoim`thdhwdh wxw jeh`hw, rj lj }xh `jw hchihkjw m


=8

9 _hml Dhghtj ?*?225, dh =? dh h`hj &OJH =7+2=+?225), rjhl }xh wh kjdicigm hl _hml Dhghtj =47?*?227, dh ?= dh`jsihkoh, rj hl }xh wh hexlm lm hkiwi` dh i`cjkhw kjtism+

djw hlmtisjw ml gxkrlikih`tj dh h}xiwitjw gih`tcigjw y thg`j+leigjw, m hchgtjw dh lm mrligmgi` h i`thrhtmgi` dhdhdxggij hw ciwgmlhw rj mgtisidmdhw dh i`shwtiemgi` y dhwmj+llj h i``jsmgi` thg`jleigm.9 _hml Dhghtj =47?*?227, dh ?= dh `jsihkoh &OJH ?9+==+?227), rj hl }xh wh hexlm lm hkiwi` rj hl Kiìwthij dh Gih`+gim y Thg`jljem dh i`cjkhw kjtismdjw hlmtisjw ml gxkrlikih`tjdh h}xiwitjw gih`tcigjw y thg`jleigjw, m hchgtjw dh lm mrligmgi`h i`thrhtmgi` dh dhdxggij`hw ciwgmlhw rj mgtisidmdhw dhi`shwtiemgi` y dhwmjllj h i``jsmgi` thg`jleigm.9 Jdh` Kiìwthiml ITG*7?69*?225, dh 8 dh `jsihkoh dh?225 &OJH =8+==+?225), rj lm }xh wh kjdicigm` ljw m`hvjw dhl_hml Dhghtj =47?*?227, dh ?= dh `jsihkoh, rj hl }xh whhexlm lm hkiwi` dh i`cjkhw kjtismdjw hlmtisjw ml gxkrli+

kih`tj dh h}xiwitjw gih`tcigjw y thg`jleigjw, m hchgtjw dh lmmrligmgi` h i`thrhtmgi` dh dhdxggij`hw ciwgmlhw rj mgtisidm+dhw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj h i``jsmgi` thg`jleigm.


12/18

mlex`mw dh lmw kjdicigmgij`hw kw hlhsm`thw. Cxhlm Lhy 7=*=99=, dh 72 digihkoh, dh RhwxrxhwtjwEh`hmlhw dhl Hwtmdj rmm =99?, }xh dij `xhsmhdmggi` ml mtgxlj ?3 dh lm Lhy 3=*=956 dhl IW, lm}xh i`tjdxnj rj rikhm sh~ lm dhdxggi` rjemwtjw h` I!D. Hwtm dhdxggi` wxtm hchgtjw rmm

ljw hnhgigijw }xh wh iìgimm` m rmti dh =99?, wioih` hkiti m x` dhwmjllj helmkh`tmij rjwth+ij hl gj`ghrtj dh emwtjw dh i`shwtiemgi` y dhwm+jllj dh `xhsjw rjdxgtjw j rjghdikih`tjwi`dxwtimlhw, lj gxml jiei` dxdmw h` wx mrligmgi`fmwtm lm h`tmdm h` siej dhl `xhsj _helmkh`tj,gjkj whmlm DH LJ_H@^J _JKH_J &=997)=2.

Rjwthijkh`th lm Lhy 47*=998, dh ?5 dhdigihkoh, dhl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw, }xhdhjem lm hexlmgi` hwtmolhgidm rj lm Lhy3=*=956, ym dhwtmgm h` wx Hvrjwigi` dh Kjtisjw lm

hexlmgi` dh ljw i`gh`tisjw ciwgmlhw wjoh lm i`shw+tiemgi` y dhwmjllj==, rjghdih`dj h` wx mtgxlj77 fm hwtmolhgh x`m hexlmgi` kw rhgiwm ymkrlim dh digfm dhdxggi`. Mw hl mtgxlj 77 i`gj+rjm gxmtj mrmtmdjw }xh hgjeh` ljw wiexih`thwmwrhgtjw, hl =.j ljw rjgh`tmnhw dh dhdxggi` ciwgml,hl ?.j ljw gj`ghrtjw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj, hl7.j lmw mgtisidmdhw hvglxidmw dh digfjw oh`hcigijw yhl 4.j ljw emwtjw h i`shwij`hw }xh wh gj`widhmèh`hmdjhw dhl dhhgfj m lm dhdxggi`, rhjwihkrh }xh wh hmligh` h` Hwrmm.

Gj` hchgtjw rmm ljw rhijdjw ikrjwitisjw iìgim+

djw m rmti dhl = dh h`hj dh =995 wh kjdicigm hlmrmtmdj 4.j khdim`th Lhy =7*=993 dh 72 dhdigihkoh, dh khdidmw ciwgmlhw, mdkiìwtmtismw y dhljdh` wjgiml &OJH dh 7= dh digihkoh dh ?223),i`tjdxgih`dj lm rjwioilidmd dh dhdxgiwh rj ljwemwtjw hmli~mdjw h` hl hvtm`nhj mx`}xh gj` liki+

tmgij`hw. Dmdm lm hlhsm`gim dhl rhghrtj ghhkjwgj`shìh`th hrjdxgi wx hdmggi` jiei`mim>

4. &...)

M ljw hchgtjw dh lm rhwh`th dhdxggi`, ljw emw+tjw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj gjhwrj`dih`thwm mgtisidmdhw hmli~mdmw h` hl hvthij tmkoièj~m` dh lm dhdxggi` wihkrh y gxm`dj lm mgti+sidmd dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj ri`girml whhchgth h` Hwrmm y `j wjohrmwh` hl ?8 rj =22dhl ikrjth tjtml i`shtidj.

@j jowtm`th, h` digfm hdmggi` wh mrhgim`dhthki`mdmw gmh`gimw y `hghwidmdhw dh khnjm,lj gxml wh gjieh khdim`th lm Lhy 88*=999, dh ?9dh digihkoh, dh khdidmw ciwgmlhw, mdkiìwtmtismw ydhl jdh` wjgiml &OJH 72 dh digihkoh dh =999).@jkm }xh rhwiexh rjth`gim lmw mgtisidmdhw dhi`shwtiemgi` y dhwmjllj h i``jsmgi` thg`jleigm,y khnjm hl ìshl dh gjkrhtitisidmd dh lmw hkrh+wmw, mrjtm`dj x` kmyj ghgikih`tj m lmej rlm~jdhl hkrlhj. Hwtm `xhsm hexlmgi` i`gjrjm `jsh+dmdhw wieìcigmtismw, rxdih`dj dhwtmgm, gjkj whm+lm ^X_^J+MYGM_=?, lmw wiexih`thw>

hl mxkh`tj dh ljw rjgh`tmnhw dh dhdxg+gi`1

i`tjdxggi` dh dhdxggij`hw mdigij`mlhwrmm lm i`shwtiemgi` gxmlicigmdm, tm`tj dhlrhwj`ml i`shwtiemdj gjkj ljw emwtjw dhdhthki`mdmw i`wtitxgij`hw i`shwtiemdjmw&Xìshwidmdhw, Gh`tjw thg`jleigjw...)1

wh i gjrjm hwrhgcigmkh`th gjkj mgtisi+dmd dh I!D lm gj`ghrgi` dh wjctumhmsm`~mdj, y, rj ltikj,

wh i glxyh lm i``jsmgi` thg`jleigm gjkjmgtisidmd }xh fmoilitm rmm lm mrligmgi` dhdhdxggij`hw. Hwtm i`gjrjmgi` wh hmli~mm tmsw dhl hgj`jgikih`tj dh rjgh`tm+nhw hwrhgcigjw dh dhdxggi` rmm dhthki+`mdjw emwtjw.

Rjwthijkh`th, khdim`th lm Lhy 5*?227=7 ygj` hchgtjw rmm ljw rhijdjw ikrjwitisjw }xh wh

iìgih` m rmti dh = dh h`hj dh ?227 wh dm `xhsmhdmggi` ml mrmtmdj 4 dhl mtgxlj 77 dh lm Lhy47*=998 i`tjdxgih`dj lm rjwioilidmd dh }xh ljwwxnhtjw rmwisjw rxhdm` mrjtm x` i`cjkh kjtism+dj dhl Kiìwthij dh Gih`gim y Thg`jljem hlmtisjml gxkrlikih`tj dh ljw h}xiwitjw gih`tcigjw y thg+`jleigjw. M hwth i`cjkh wh lh hgj`jgh gmgthsi`gxlm`th rmm lm Mdkiìwtmgi` Tioxtmim. Hl


=3

=2 DH LJ_H@^J _JKH_J y DJK@EXH^ KJ_H@J &=997), h` wxmtgxlj _eikh` ciwgml dh lmw mgtisidmdhw dh i`shwtiemgi` ydhwmjllj> Gjkh`tmijw ml _helmkh`tj =3??*=99?, dh ?9digihkoh whmlm` }xh hwtm witxmgi` ... lm mrligmgi` dh lmdhdxggi` rj i`shwij`hw h` I`shwtiemgi` y Dhwmjllj }xhdhdxgidj ìgmkh th m ljw gj`ghrtjw y emwtjw }xh wh dhciìm`

helmkh`tmimkh th &...) M lj lmej dh tjdj hl mj =99?, y rmmljw hnhgigijw }xh wh iìgimj` dxm`th hl kiwkj, rhkm`hgi lmdxdm mgij`ml wjoh }x rjyhgtjw, jomw, whsigijw, htg. iom` mhwtm gjkrh`didjw y dhciìdjw h` hl thvtj helmkh`tmij.&]xi`gh`m Ciwgml Mm`~mdi, xk. =9*=997, hditjiml Mm`~mdi, WM,Rmkrlj`m, =997.)== Lm Hvrjwigi` dh Kjtisjw dh lm Lhy 47*=998 ym dhwtmgm lmhlhsm`gim dh digfmw dhdxggij`hw ml whmlm>

H` hlmgi` m ljw i`gh`tisjw ciwgmlhw, lm rhwh`th Lhy ìgmkh`thhexlm m}xhlljw }xh tih`h` rj jonhtj cjkh`tm lm hmli~mgi` dhdhthki`mdmw mgtisidmdhw> i`shwtiemgi` y dhwmjllj, i`shwij`hwhvthijhw jih`tmdmw m lm hmli~mgi` dh hvrjtmgij`hw, oih`hw dhi`thw gxltxml y cjkmgi` rjchwij`ml. Ljw i`gh`tisjw ciwgmlhw dhgmgth eh`hml hlmgij`mdjw gj` lm rjltigm gjyx`txml `j gj`wtm`

h` hl mtigxlmdj, rhj hwrhgtj dh ljw kiwkjw wh hwtmolhgh lm jrj+tx`m y gj`ghtm fmoilitmgi` m cmsj dh lm Lhy dh Rhwxrxhwtjw Eh h+mlhw dhl Hwtmdj.

=? Smwh _XI^+MYGM_&?222) h` Lm ciwgmlidmd m`th lmw mgtisidm+dhw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj.=7 Smwh lm Diwrjwigi` Mdigij`ml rikhm dh lm Lhy 5*?227, dh

= dh moil, dh lm wjgihdmd likitmdm @xhsm Hkrhwm rj lm }xh whkjdicigm lm Lhy ?*=998, dh ?7 dh km~j, dh Wjgihdmdhw dh _hw+rj`wmoilidmd Likitmdm. &OJH dh ? dh moil dh ?227).


13/18

I`cjkh dh hchh`gim cxh hexlmdj khdim`th _hmlDhghtj =47?*?227, dh ?= dh `jsihkoh=4.

X`m kh`gi` hwrhgiml khhgh lm Wh`th`gim dhlTiox`ml Wxrhkj dh =2 dh digihkoh dh ?229&_hg. `.j =68?*?224), khdim`th lm }xh wh dhglmm`xlj dh rlh`j Dhhgfj hl mtgxlj ?77. ?. _D?37=*=96? &_helmkh`tj dhl Ikrxhwtj wjoh Wjgih+dmdhw), h` gxm`tj gj`digij`mom hl dhhgfj m lmdhdxggi` rj i`shwij`hw h` rjemkmw dh I!D m}xh h` hl gmwj dh }xh wh gj`tmth` gj` thghjw,wtjw cxhm` hwidh`thw h` Hwrmm.

Rj ltikj, khhgh dhwtmgmwh lm `xhsm hdmg+gi` }xh wh fm dmdj khdim`th Lhy 4*?226=8 }xhmth`dih`dj m ljw githijw hwtmolhgidjw rj lm Wh`+th`gim dhl Tiox`ml dh Nxwtigim dh lm Xì` Hxjrhm&TNXH) dh =7 dh km~j dh ?226, dm `xhsm hdmg+gi` ml mtgxlj 78 T_LIW h` wxw mrmtmdjw =,?,7 y 4.

Gj` hwtm kjdicigmgi` wh hwtmolhgh lm hdmggi`mgtxml wjoh hl koitj dh hmli~mgi` dh lmw mgtisidm+dhw rmm th`h dhhgfj m lm dhdxggi` rj I!D h IT.

4.?. _hexlmgi` mgtxml

Gjkj ym fhkjw i`digmdj lm hdmggi` mgtxmlrjsih`h dh lm Lhy 4*?226 y tih`h hchgtjw rmm ljwrhijdjw ikrjwitisjw }xh wh iìgih` m rmti dh = dhh`hj dh ?226. Dhwtmgmkjw m gj`ti`xmgi` ljwrmcjw dhl mtgxlj 78.=.o) dhl T_LIW, }xh gjhw+rj`dih`thw m lmw mgtisidmdhw dh I!D wh hcihh` mllxem dh hmli~mgi` dh lmw mgtisidmdhw>

Ljw emwtjw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj }xhi`them` lm omwh dh lm dhdxggi` dhoh` gjhwrj`+dh m mgtisidmdhw hchgtxmdmw h` Hwrmm j h` gxml+}xih Hwtmdj kihkoj dh lm Xì` Hxjrhm j dhlHwrmgij Hgj`kigj Hxjrhj.

Iexmlkh`th th`d` lm gj`widhmgi` dh emwtjwdh i`shwtiemgi` y dhwmjllj lmw gm`tidmdhw rmem+dmw rmm lm hmli~mgi` dh digfmw mgtisidmdhw h`Hwrmm j h` gxml}xih Hwtmdj kihkoj dh lm

Xì` Hxjrhm j dhl Hwrmgij Hgj`kigj Hxj+rhj, rj h`gmej dhl wxnhtj rmwisj, i`disidxmlkh`+th j h` gjlmojmgi` gj` jtmw h`tidmdhw.

Fmy }xh dhwtmgm }xh lm hdmggi` gjhwrj`+dih`th m lmw mgtisidmdhw dh IT hw id`tigm m lm m`th+ijkh`th hvrxhwtm, rj lj }xh jkitikjw wx

hrjdxggi`.Ym fhkjw whmlmdj gkj hwtm `xhsm hdmggi`

hw mrligmolh m ljw rhijdjw }xh wh iìgih` m rmti dh=+=+?226, gj` m`thijidmd hl T_LIW rhkitm lmdhdxggi` rj ljw rjyhgtjw hmli~mdjw h` hlhvtm`nhj wihkrh y gxm`dj lm mgtisidmd ri`girmlwh hchgtxmm h` Hwrmm y lm dhwmjllmdm h` hlhvtm`nhj `j wjohrmwmm hl ?8 rj =22 dhlikrjth tjtml i`shtidj.

Dh`tj dhl m`liwiw dhl lxem dh hmli~mgi` dh lmwmgtisidmdhw rjghdh hmli~m lmw wiexih`thw jowhsm+

gij`hw>m) ]xh lm Lhy wh hcihh m emwtjw hmli~mdjw

dh`tj dh lmw mgtisidmdhw hmli~mdmw h` Hwrmm j h`gxml}xih jtj Hwtmdj kihkoj dh lm Xì` Hxj+rhm &XH) j dhl Hwrmgij Hgj`kigj Hxjrhj &HHH).

Mgtxmlkh`th lm XH hwt i`themdm rj ljw ?5Hwtmdjw kihkojw, kih`tmw }xh hl HHH `mgi dhx` mgxhdj h`th lm XH y ljw rmwhw dh lm Mwjgim+gi` Hxjrhm dh Lioh Gjkhgij &MHLG) }xh tih`hsieh`gim dhwdh rikhjw dh =994 y rhkith m ljwrmwhw dh lm MHLG rmtigirm h` hl khgmdj i`thijwi` `hghwidmd dh mdfhiwh m lm XH. Mgtxmlkh`thcjkm` rmth dhl HHH, mdhkw dh ljw ?5 rmwhw dhlm XH, Iwlm`dim, Lihgfth`wthi` y @jxhem, dmdj }xhWxi~m `j tih`h mticigmdjw ljw mgxhdjw.

o) ]xh lm Lhy wlj wh hcihh ml lxem dh hmli+~mgi` dh ljw emwtjw }xh i`them` lm omwh dh dhdxg+gi` dh lmw mgtisidmdhw dh I!D j IT. @mdm digh lmLhy wjoh hl lxem dh hmli~mgi` dh lmw i`shwij`hw,lj gxml rmhgh rhkiti md}xiwigij`hw dh mgtisjwcinjw h i`tmèiolhw h` x` koitj ehjecigj dichh`+th ml whmlmdj h` lm Lhy. @jkmlkh`th lm si`gxlm+gi` `hghwmim gj` hl dhwmjllj dh lm mgtisidmd

rxdihm hgj`dxgi hwtmw i`shwij`hw m ljw kiwkjwtki`jw }xh ljw emwtjw jdi`mijw, rhj `mdmikrhdim x`m mgtxmgi` hwrhgcigm y dichh`th hw+rhgtj m hwtjw oih`hw.

g) ]xh lj hlhsm th y hl rx`tj dh gj`hvi` hw}xh lm mgtisidmd wh hmligh h` Hwrmm, rxhw m rmtidh digfj kjkh`tj j wh ikridh hl }xh fmym emwtjwj md}xiwigij`hw hmli~mdjw h` hl hvtm`nhj.

Mw, `j ikridh lm Lhy }xh fmym mgtisidmdhw dhI!D j IT }xh wh dhwmjllh` tjtml j rmgimlkh`thh` hl hvthij, hw dhgi cxhm dhl koitj dh lm XH jdhl HHH. Lm gj`whgxh`gim hw }xh h` hwtjw gmwjw ljw

emwtjw mwjgimdjw m digfmw mgtisidmdhw `j cjkm`rmth dh lm omwh dh dhdxggi`. Mw h` hl gmwj dh


=5

=4 _hml Dhghtj=47?*?227, dh ?= dh `jsihkoh, rj hl }xh whhexlm lm hkiwi` rj hl Kiìwthij dh Gih`gim y Thg`jljem dhi`cjkhw kjtismdjw hlmtisjw ml gxkrlikih`tj dh h}xiwitjwgih`tcigjw y thg`jleigjw, m hchgtjw dh lm mrligmgi` h i`thrh+tmgi` dh dhdxggij`hw ciwgmlhw rj mgtisidmdhw dh i`shwtiemgi`y dhwmjllj h i``jsmgi` thg`jleigm.

Mtgxlj ?. Glmwhw dh i`cjkhw.

Ljw i`cjkhw kjtismdjw rjd` wh dhl wiexih`th tirj>

m) I`cjkh kjtismdj, hlmtisj ml gxkrlikih tj dh ljw h}xiwitjwgih`tcigjw y thg`jleigjw, m ljw hchgtjw dh mrligm lm dhdxggi` ciwgmlrj mgtisidmdhw dh i`shwtiemgi` y dhwmjllj h i``jsmgi` thg`jlei+gm, dh gj`cjkidmd gj` lj rhsiwtj h` hl mtgxlj 77 dh lm Lhy47*=998, dh ?5 dh digihkoh, dhl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw.

=8 Lhy 4*?226, dh ?7 dh digihkoh &OJH dh ?8+=?+?226), rjlm }xh wh wxrikh hl emsmkh` dhl Ikrxhwtj wjoh hl Rmtikj+

ìj, wh eh`hmli~m hl wiwthkm dh dhsjlxgi` kh`wxml h` hlIkrxhwtj wjoh hl Smlj Mmdidj, y wh i`tjdxgh` jtmw kjdici+gmgij`hw h` lm `jkmtism tioxtmim.


14/18

mgtisidmdhw dhwmjllmdmw rmgimlkh`th h` hl koi+tj dh mrligmgi` dh lm dhdxggi`, eh`hm` dhh+gfj m lm kiwkm rj lm rmth dh ljw emwtjw mwjgimdjwm digfm mgtisidmd. Hwtj }xh h` lm thjm hw hlmtism+kh`th cgil dh rlm`thm, h` lm rgtigm eh`hm dici+gxltmdhw dh mghditmgi` y rxhom, lmw gxmlhw

fmo` dh hwjlshwh gj`cjkh m ljw ri`girijweh`hmlhw dhl dhhgfj.

d) Lm Lhy h}xirmm lm hmli~mgi` dh mgtisidm+dhw dh I!D j IT dh`tj dhl koitj dh lm XH, HHH,ym lmw hmligh dihgtmkh`th hl wxnhtj rmwisj j ym whh`gmexh` m thghjw. Rj lj tm`tj lmw mgtisidmdhwhmli~mdmw h` jtj lxem j dm` dhhgfj m dhdxg+gi`, ym lmw hmligh hl rjrij wxnhtj rmwisj j lmwh`gmexh m thghjw.

H` hl wxrxhwtj dh h`gmejw dh mgtisidmdhw m th+ghjw hw hlhsm`th dhwtmgm }xh hl wxnhtj rmwisj

}xh rjd rmgtigm lm dhdxggi` wh hl }xh hmli+~m hl h`gmej, y mw wh hgjeh h` Gj`wxltm si`gxlm`+th dh lm DET S2=?7+28, dh =+?+?228, dj`dh whm`mli~m` lmw mgtisidmdhw dh I!D hmli~mdmw rj x`mcx`dmgi`, rj h`gmej dh thghjw, y gj`glxyh}xh lm dhdxggi` wh rjd rmgtigm rj }xih` fmymh`gmemdj digfmw mgtisidmdhw, h` hl gmwj dh }xhhwtmw wh gmlici}xh` gjkj I!D. Mw whmlm }xh h` hlgmwj rlm`thmdj, tjdjw ljw rjyhgtjw wj` hmli~mdjwrj smijw wxnhtjw rmwisjw h` gjlmojmgi` gj` lmh`tidmd gj`wxltm`th. Hl T_LIW gj`widhm emwtjw dhi`shwtiemgi` y dhwmjllj, mw gjkj emwtjw dh i``j+

smgi` thg`jleigm, lmw gm`tidmdhw rmemdmw m thgh+jw rmm lm hmli~mgi` dh digfmw mgtisidmdhw h`Hwrmm, rj h`gmej dhl wxnhtj rmwisj. H` hwth lti+kj wxrxhwtj, whm hl wxnhtj rmwisj dhl Ikrxhwtj}xh fxoihm hchgtxmdj hl h`gmej }xih` rxdihmrmgtigm lm dhdxggi`, h` lxem dh lm h`tidmd }xhkmthimlkh`th dhwmjllm lm mgtisidmd, h` hl wxrxhw+tj dh }xh ljw rjyhgtjw rxdihm` gmlicigmwh gjkjmgtisidmd dh i`shwtiemgi`, dhwmjllj h i``jsmgi`thg`jleigm.

Dmdm lm ghgm`m dh lm kjdicigmgi` `jkmtism`j hviwth m` nxiwrxdh`gim i djgti`m mdkiìwtm+tism }xh m`mligh hwtm `xhsm jkmtism, wi oih` wiexh`wih`dj slidjw kxgfjw dh ljw githijw y ri`girijwdh lmw hwjlxgij`hw y gj`wxltmw m`thijhw.

4.7. Lm nxiwrxdh`gim gjkxìtmim

Hl TNXH, h` hl hnhgigij dh wxw gjkrhth`gimwhlmtismw ml hwrhtj m lmw liohtmdhw cx`dmkh`tmlhwemm`ti~mdmw h` hl Tmtmdj dh lm XH, ym sh`m hwtm+olhgih`dj h` dichh`thw Wh`th`gimw lm `hghwidmd dh}xh ljw oh`hcigijw ciwgmlhw dh ljw dichh`thw rmwhwdh lm XH hwrhtmm` ljw ri`girijw dh liohtmd dh

hwtmolhgikih`tj, lm lioh rhwtmgi` dh whsigijw yh` eh`hml hl Dhhgfj Gjkxìtmij. Gjkj hgjeh

lm Wh`th`gim y dhwtmgm GFHGM EJ@^LH^ &?226) hlTNXH tih`h gj`wjlidmdj mghsj gjkxìtmij dhl}xh rjdhkjw dhwtmgm, m ljw hchgtjw m}x hvrxhw+tjw, lm Wh`th`gim dh 6 dh nxlij dh =999 &mwx`tj Omv+th y jtjw, G+?84*95) , lm Wh`th`gim dh =2 dh km~jdh ?228 &mwx`tj Lmojmtjijw Cjxìh, G+79*24) y lm

Wh`th`gim dh == dh mejwtj dh =998 &mwx`tj Uih+ljgav, G+62*94).

4.7.=. Wh`th`gim TNXH dh =7 dh km~j dh?226

Khdim`th wx Wh`th`gim dh =7 dh km~j dh ?226&mwx`tj `.j G+?46*23) dhglmm }xh Hwrmm fmi`gxkrlidj lmw joliemgij`hw }xh lh i`gxkoh` h` si+txd dh ljw mtgxljw 47 y 49 dhl Tmtmdj GH, hlmti+sjw m lm liohtmd dh hwtmolhgikih`tj y m lm liohrhwtmgi` dh whsigijw, y dh ljw mtgxljw gjhw+

rj`dih`thw dhl Mgxhdj wjoh hl Hwrmgij Hgj`ki+gj Hxjrhj, dh ? dh kmyj dh =99?, m wmoh, ljwmtgxljw 7= y 73 dh hwth Mgxhdj, ml km`th`h h`siej x` eikh` dh dhdxggi` dh ljw emwtjwgjhwrj`dih`thw m mgtisidmdhw dh i`shwtiemgi` ydhwmjllj h i``jsmgi` thg`jleigm }xh hw kh`jwcmsjmolh rmm ljw emwtjw hmli~mdjw h` hl hvtm`nh+j }xh rmm ljw emwtjw hmli~mdjw h` Hwrmm, tmlgjkj hwxltm dh lj diwrxhwtj h` hl mtgxlj 78_DLhe. 4*?224 &T_ Lhy IW).

Shmkjw hl gj`thìdj dh hwtm Wh`th`gim fmgih`+dj x`m hwrhgiml kh`gi` m ljw mexkh`tjw y ri`gi+

rijw hwh`gimlhw dh lm kiwkm>m) _hwrhgtj m lm liohtmd dh hwtmolhgikih`tj>

Hl TNXH whmlm h` hl mrmtmdj ?? dh wx Wh`th`+gim }xh hl mtgxlj 78 dh lm LIW diwxmdh m lmwhkrhwmw hwrmjlmw dh hchgtxm emwtjw hlmtisjw mmgtisidmdhw dh I!D!IT h` hwtmolhgikih`tjw whgx`+dmijw witxmdjw cxhm dh Hwrmm, h` x` Hwtmdjkihkoj dh lm Xì` Hxjrhm j dhl HHH. H` hchg+tj, h` hlmgi` gj` hwtjw emwtjw, hwtmw hkrhwmw `jrxhdh` mgjehwh ml eikh` ciwgml kw cmsjmolh}xh wh gj`ghdh m lmw hkrhwmw }xh hnhgh` lmw kiw+

kmw mgtisidmdhw h` Hwrmm. Rj hwth kjtisj dhglm+m }xh x` i`gh`tisj rxmkh`th ciwgml hwhsmdj mljw emwtjw hchgtxmdjw h` hl thitjij dhl Hwtmdjkihkoj dh }xh wh tmth sxl`hm hl ri`girij dhliohtmd dh hwtmolhgikih`tj.

o) _hwrhgtj dh lm lioh rhwtmgi` dh whsigijw>

Lm wh`th`gim whmlm h` wx mrmtmdj ?7 }xh hlT_LIW wjkhth m x` eikh` ciwgml dichh`th ljwemwtjw gjhwrj`dih`thw m mgtisidmdhw dh I!D!ITwxogj`tmtmdmw h` cx`gi` dh }xh wh hnhgxth` h`Hwrmm j h` hl hvtm`nhj. H` gj`whgxh`gim, tmllheiwlmgi` hwtmolhgh x`m dichh`gim dh tmtj omwmdm

h` hl lxem dh hnhgxgi` dh lm rhwtmgi` dhl whsi+gij y gj`wtitxyh x`m hwtiggi`....


=6


15/18


=9

Wjoh hwtm liohtmd dh hwtmolhgikih`tj m` dhw+tmgm jtj mwrhgtj diwtjwij`mdj h` lj hlmtisj m lmwmgtisidmdhw dh I!D j IT h`gmemdmw m Gh`tjw dhi``jsmgi` y thg`jljem whe` wi wtjw hwt` hgj+`jgidjw h` Hwrmm j h` hl hvtm`nhj rxhw lm `j+kmtism `j hvieh }xh hwtjw gh`tjw thèm` wx

djkigilij wjgiml h` Hwrmm rmm }xh rxhdm` joth+`h hl hgj`jgikih`tj, wi` hkomej, hw `hghwmij}xh wx mgtisidmd wh hmligh h` thitjij hwrmjl yrxhdm oh`hcigim m gxml}xih h`tidmd j hkrhwm}xh hmligh mgtisidmdhw h` Hwrmm. _hwxltm dh tmlhwh}xiwitjw }xh, rmm rjdh rhwtm wxw whsigijw h`Hwrmm, ljw gh`tjw dh i``jsmgi` y thg`jljemhwt` joliemdjw m hwtmolhghwh h` hwth Hwtmdjkihkoj m ci` dh joth`h wx hgj`jgikih`tj. Rjgj`wiexih`th, hl eikh` ciwgml dh hwtjw emwtjw gjk+rjtm x`m dichh`gim dh tmtj omwmdm h` hl lxem dhhnhgxgi` dh lm rhwtmgi` dh ljw whsigijw, ym }xhlm dhdxggi` `j wh gj`ghdh gxm`dj lmw mgtisidmdhwwj` hmli~mdmw rj x` gh`tj }xh fm jothìdj wxhgj`jgikih`tj h` x` Hwtmdj kihkoj dh lm Xì`Hxjrhm j dhl HHH diwti`tj dhl _hi`j dh Hwrmm y,rmm joth`h hl hgj`jgikih`tj h` Hwrmm, tml gh`+tj dhoh, h` hmlidmd, hnhgh wxw mgtisidmdhw h` hlthitjij dh hwth Hwtmdj kihkoj.

g) Khhgh dhwtmgm ljw mexkh tjw nxdigjwhweikidjw rj Hwrmm rmm dhch`dh hwth tmtjdichh`th, ym }xh dhl m`liwiw dh digfjw ri`girijw whgj`glxyh` ljw githijw eh`hmlhw mrligmolhw h`

hwtjw wxrxhwtjw. Mw, rj Hwrmm wh hvrj`m` ljwwiexih`thw mexkh`tjw>

Wh mexkh tm` h` rikh lxem m~j`hwikrhijwmw dh i`thw eh`hml, dh x`m rmthwh tmtm dh cjkh`tm lmw mgtisidmdhw dh I!Dh IT rmm hkhdim lm rhgmim witxmgi` dhlmw kiwkmw, y dh jtm rmth lm lxgfm gj`tm hlcmxdh ciwgml.

Wh mexkh`tm }xh m`mli~m lmw khdidmwmdjrtmdmw rj ljw Hwtmdjw kihkojw h` hlhnhgigij dh wxw gjkrhth`gimw hwhsmdmw,

ìgmkh`th dhwdh lm rhwrhgtism dhl hnhgi+gij dh lmw liohtmdhw cx`dmkh`tmlhw h` hlkhgmdj i`thij rxhdh smgim dh gj`thìdjdigfmw gjkrhth`gimw. Rlm`thm m hwtjw hchg+tjw lm jrjtxìdmd dh dichh`gim h th `j+kmw }xh rjfom` j `j rhkitm` x` tmtjiexmlitmij h` lm dhthki`mgi` dh lmw omwhwikrjìolhw, ch`th m lj }xh wj` mrligmgi` dhi`gh`tisjw ciwgmlhw.

Wh rlm`thm lm dicigxltmd rmm h th`dh }xh xì`ghkh`tj h` x` i`gh`tisj ciwgml rj hnh+gh dhthki`mdmw mgtisidmdhw j dh hnhgh+

lmw dh dhthki`mdm km`hm rxhdm mchgtm mlm lioh rhwtmgi` dh whsigijw.

Hwtjw mexkh`tjw fm` widj homtidjw rj hl Ti+ox`ml h` lm rjrim wh`th`gim y wj` jonhtj dh kh`+gi` h` hl wiexih`th mrmtmdj.

4.7.?. Lm mrligmgi` dhl ri`girij dh `jdiwgiki`mgi`

Gjkj i`digomkjw m`thijkh`th hl mghsjgjkxìtmij hw mkrlij h` lm i`thrhtmgi` y mrligm+gi` dh ljw ri`girijw dh liohtmd dh hwtmolhgikih`+tj y dh rhwtmgi` dh whsigijw. @j jowtm`th, m}xsmkjw m gh`tm`jw h` ljw githijw }xh dhism` dhlm rjrim wh`th`gim m`thijkh`th kh`gij`mdm.

m) Lm XH j tih`h hl kiwkj koitj gjkrhth`+giml dh`tj dh lm ikrjwigi` dihgtm }xh h` lm i`di+hgtm, wih`dj kxgfj kw mkrlij h` hwtm ltikm. Hwtmwitxmgi` dhthki`m }xh, h` hl koitj dh lm ikrjwi+gi` i`dihgtm, ljw ri`girijw y githijw tmkoi` wh

fmym` cinmdj m tmsw dh `jkmw gjkxìtmimw `hgh+witmdmw dh dhwmjlljw `mgij`mlhw rjwthijhw wjohlmw }xh hl rjrij TNXH fm thìdj }xh i`thrhtm jh`nxigim h` wx dhwmjllj rjwthij. Rj hwth kjtisjlm nxiwrxdh`gim gjkxìtmim hw kxgfj kw mkrlimh` m}xhllm `jkmtism }xh h` lm }xh `jw jgxrm.

Hwth githij gjkrhth`giml cxh jonhtj dh mex+kh`tmgi` rj rmth dh Hwrmm gjkj ym fhkjwi`digmdj m`thijkh`th, tmkoi` rj jtjw rmwhwh` jtjw mwx`tjw, y lm hwrxhwtm dhl Tiox`ml hw gj`+tx`dh`th ml whmlm }xh wi oih` lm ciwgmlidmd dihgtmhw gjkrhth`gim dh ljw Hwtmdjw kihkojw, `j hwkh`jw gihtj }xh wtjw dhoh` hnhgh digfm gjkrh+th`gim hwrhtm dj hl Dhhgfj gjkxìtmij &mrmtm+dj ?2 dh lm Wh`th`gim), y hmli~m x`m h`xkhmgi` dhWh`th`gimw wjoh hwth rmtigxlm lmw gxmlhw hrjdx+gikjw> wh`th`gimw dh == dh mejwtj dh =998, Uih+ljgav, G+62*94, _hg. r. I+?497, mrmtmdj =31 dh =8dh nxlij dh ?224, Uhidht y Rmxlxw, G+?4?*27, _hg. r.I+5759, mrmtmdj =?1 Lmojmtjihw Cjxìh, m`thwgitmdm, mrmtmdj =4, y dh ?? dh km~j dh ?225,Tmljttm, G+767*28, _hg. r. I+?888, mrmtmdj =3.

o) Hl TNXH dhglmm }xh gj`wtitxyh` hwtiggij+

`hw m lm liohtmd dh hwtmolhgikih`tj y m lm lioh rhw+tmgi` dh whsigijw, tjdm khdidm }xh rjfom,jowtmgxligh j fmem kh`jw i`thhwm`th hl hnhgigijdh digfmw liohtmdhw. Whmlm hl tiox`ml x`m hlmgi`dh wh`th`gimw dj`dh ym fm hclhnmdj hwth kiwkjgithij, lmw gxmlhw hrjdxgikjw> wh`th`gimw dh =8dh h`hj dh ?22?, Gjkiwi`*Itmlim, G+479*99, _hg.r. I+728, mrmtmdj ??1 dh 72 dh km~j dh ?223,Whsi~i Mxwilimi Djttji Gjkkhgimliwti, G+48=*27,_hg. r. I+?94=, mrmtmdj 7=, y dh ?3 dh jgtxoh dh?223, Gjkiwi`*Ehgim, G+38*28, _hg. r. I+=274=,mrmtmdj 46.

H` hwth rx`tj fmy }xh dhwtmgm hl `cmwiw }xhrj`h lm rjrim wh`th`gim tm`tj ml whmlm }xh hw x`


16/18


?2

githij dhglmmdj hithmdmkh`th, gjkj rj hlfhgfj dh }xh wh hcihh m gxml}xih khdidm }xhrjfom, rhj tmkoi` }xh khmkh`th jowtmgxlighj fmem kh`jw i`thhwm`th. Hwtmw ltikmw mrhgimgij+`hw, hwrhgtj m jowtmgxli~m j fmgh kh`jw i`thh+wm`th, h`th`dhkjw }xh i`gjrjm` x` nxigij

smljmtisj dh mrhgimgi` h` gmdm kjkh`tj j gmwjgj`ghtj dh `j cgil wjlxgi`. Rhj m lm sh~ tmwlm+dm` x` githij glmj h i`h}xsjgj dh }xh gxml}xihkhdidm }xh `j tmth rj iexml m x` hwidh`th hw+rhgtj m x` `j hwidh`th i`gxi h` hwtiggi` mhwtmw liohtmdhw cx`dmkh`tmlhw.

g) Hl TNXH hithm }xh lmw khdidmw `mgij mlhw}xh hwti`nm` hl hnhgigij dh lmw liohtmdhw cx`dm+kh`tmlhw wlj rxhdh` nxwticigmwh wi h`h` gxmtjh}xiwitjw, ljw gxmlhw ym fm kmìchwtmdj h` dishwmwwh`th`gimw &dh 72 dh `jsihkoh dh =998, Ehofmd,

G+88*941 dh 9 dh km~j dh =999, Gh`tjw, G+?=?*951 dh 4 dh nxlij dh ?222, Fmik, G+4?4*95 yGjkiwi`*Ehgim, G+38*28). Shmkjw hwtjw h}xiwitjw>

wh mrli}xh` dh km`hm `j diwgiki`mtjim1

wh nxwtici}xh` rj m~j`hw ikrhijwmw dhi`thw eh`hml1

whm` mdhgxmdmw rmm emm`ti~m lm hmli~m+gi` dhl jonhtisj rhwhexidj1

`j smym` kw mll dh lj hghwmij rmm gj`+whexi digfj jonhtisj.

Shmkjw wi lm `jkmtism hwrmjlm gxkrlm j wh

mdmrtmom m hwtjw h}xiwitjw> Hl cjkh`tj dh lmw mgtisidmdhw dh I!D h IT

mx` gj`wtitxyh`dj x`m m~` dh i`thweh`hml rmm Hwrmm, lm cinmgi` dh i`gh`tisjwwh jrj`h cj`tmlkh`th ml jonhtisj dh rjlti+gm gjkxìtmim h` hwh kiwkj koitj.

Hl emm ti~m lm lxgfm gj`tm hl cmxdh ciwgmlrxhdh` nxwticigm lm mdjrgi` dh khdidmw}xh rhkitm` lm gjkrjomgi` dh dhthki+`mdjw emwtjw dh i`shwtiemgi`, rhj hwtmwkhdidmw `j dhoh` i kw mll dh lj `hghwm+

ij. Mw rmm hsitm lm djolh dhdxggi` dhx`jw kiwkjw emwtjw h` smijw Hwtmdjw, whrxhdh mgxdi m lm Dihgtism 55*599*GHH dhlGj`whnj, dh =9+=?+=955 wjoh mwiwth`gimkxtxm, mdhkw dh }xh `j wh rxhdh ikrhdi}xh hl gj`tioxyh`th mrjth lm rxhom dhhmli~mgi` dh ljw emwtjw y hl hwrhtj m ljwgithijw hwtmolhgidjw.

Lm hmli~mgi` dh mgtisidmdhw khdim`thh`gmejw m thghjw, cx`dmgij`hw gxym xtili+dmd roligm fm widj hgj`jgidm h` x` Hwtmdjkihkoj, dhoh` rhkiti }xh ljw gh`tjw

ghmdjw ml mkrmj dh lm `jkmtism dh jtjhwtmdj kihkoj ejgh dhl kiwkj hgj`jgi+

kih`tj y hchgtjw x`m sh~ mghditmdj hl gxk+rlikih`tj dh ljw h}xiwitjw.

Wh rj tm`tj hl gxkrlikih`tj dh hwtjw gxmtjh}xiwitjw lj }xh nxwtici}xh y mkrmh lm hviwth`gimdh hwtiggij`hw h` lm `jkmtism ciwgml y h` gj`gh+tj h` lm tioxtmgi` j oh`hcigijw ciwgmlhw dh lmw mgti+sidmdhw dh I!D h IT. Wih`dj lm j diwgiki`mgi` h`hl tmtj, hl githij }xh rxdimkjw hchi gjkjtm`wshwml m tjdjw ljw dhkw h` lm khdidm }xh`jkmw j dhgiwij`hw dh gmdm Hwtmdj kihkoj }xhiìgimlkh`th hwt` mkrmmdmw h` hl i`thw eh`hmlj lm lxgfm gj`tm hl cmxdh, }xhdm` mchgtmdmw gjkjhwtigtismw dh lmw liohtmdhw whmlmdmw rj `j dm,jchgh j cmgilitm x` tmtj iexmlitmij.

8. GJ@GLXWIJ@HW

Ljw dichh`thw Rlm`hw @mgij`mlhw wjoh I!Dfm` rhth`didj ikrxlwm hwth tirj dh mgtisidmdhw mljonhtj dh cjkh`tm lmw kiwkmw, khnjm lm gjkrh+titisidmd y cmgilitm hl dhwmjllj dh lmw rjrimwhkrhwmw `mgij`mlhw, mw gjkj wx dhwh`sjlsikih`+tj h` x`m hgj`jkm gmdm sh~ kw eljomli~mdm.

Hwth ikrxlwj gj`thkrlm, h`th jtmw khdidmw,hl hgj`jgikih`tj dh x`jw oh`hcigijw ciwgmlhw rjhl hnhgigij dh hwtmw mgtisidmdhw. Hwtjw oh`hcigijw whfm` mtigxlmdj `jkmtismkh`th m tmsw dh dhdxg+gij`hw h` hl T_LIW. Y hwtm hexlmgi` dh Imw dhdxg+gij`hw mrligmolhw m lmw mgtisidmdhw dh I!D j IT fmwxcidj x` rjghwj rhkm`h`th dh kjdicigmgij`hwrmm mdmrtmwh m hwh gj`thvtj gmkoim`th m`thij+kh`th dhwtmgmdj.

Dh lm hexlmgi` }xh hchgtm hl T_LIW fhkjwrhth`didj dhwtmgm mwrhgtjw gjkj lm hsjlxgi`, hlgj`ghrtj dh lmw mgtisidmdhw hchidmw, lm omwh dhdhdxggi`, ljw emwtjw i`glxidjw y rj ltikj lm ljgm+li~mgi` dh ljw kiwkjw h` hl koitj thitjiml.

Dh lj m`thijkh`th hvrxhwtj rjdhkjw gj`+glxi whmlm`dj dishwmw gxhwtij`hw>

Lm dicigxltmd dh hwtmolhgh x`mw dhci igij+

`hw dh I!D h IT }xh hgjnm` lm gjkrlhnidmddh mgtisidmdhw }xh tih`h` gmoidm dh`tj dhlmw kiwkmw. H` hwth wh`tidj hw `hghwmijkm`th`h x` `hvj rhkm`h`th y x`m hki+wi` i`themdjm m ljw ri`girijw, githijw ygj`ghrtjw hgjeidjw h` ljw Cjjw i`th`m+gij`mlhw, hwrhgimlkh`th m ljw km`xmlhw dhlm JGDH &Km`xml dh CmwgmtiyKm`xml dhJwlj, ri`girmlkh`th), rj gxm`tj sm` hmli+~m`dj x` rjghwj gj`ti`j dh mdmrtmgi`y dhwmjllj dh ljw gj`ghrtjw y khtjdjlj+em xtili~mdm rmm mojdm hwtmw mgtisidmdhw.

H` hwth wh`tidj hw ikrjtm`th dhwtmgm lm`xhsm jih`tmgi` dh lmw mgtisidmdhw dh


17/18

I!D }xh wh hwt hmli~m`dj rmm mgjehdh`tj dh wx koitj m tjdjw ljw rjghwjwrjdxgtisjw y hwrhgimlkh`th m lmw rhwtm+gij`hw dh whsigijw. Ljw rjrijw Tiox`mlhwy lm Djgti`m dh lm DET hwt` hgmom`djx`m i`thrhtmgi` i`themdjm }xh thèm

h` gxh`tm hwtmw hchh`gimw i`th`mgij`mlhw,h`th jtmw. Wi` hkomej `xhwtm `jkmti+sm wh gh`tm x jih`tm owigmkh`th fmgim hlwhgtj i`dxwtiml.

Lm omwh dh dhdxggi` `j hgjeh dh x`mcjkm rhgiwm hl gj`nx`tj dh ljw emwtjw hi`shwij`hw }xh cjkm` rmth dh lm kiwkm.H` hwth wh`tidj whm dhwhmolh, h` mmw dhx`m khnjm h` lm whexidmd nxdigm, dhliki+tm hl tirj dh emwtjw }xh wh i`glxyh , mwgjkj x`m dhlikitmgi` gj`ghrtxml kw rh+giwm dh lmw i`shwij`hw }xh cjkm` rmth dhlm omwh dh dhdxggi`, gj` hchh`gim glmm mltirj dh mgtisidmd ml }xh sm jih tmdm.

Lmw kjdicigmgij`hw jrhmdmw h` hlmgi`gj` hl lxem dh hmli~mgi` dh lmw mgtisidm+dhw, ml filj dh lm Wh`th`gim dhl TNXH dh =7dh km~j dh ?226, hgjeih`dj hl ri`girijdh `j diwgiki`mgi` y dh tmtj iexmlitmij,ym wh hmligh` lmw mgtisidmdhw h` Hwrmm jh` mle` Hwtmdj kihkoj dh lm XH j dhlHHH, fm` shìdj m rmlim lm rjolhktigmeh`hmdm gj` ljw rjgh`tmnhw dh emwtjw

hmli~mdjw h` hl hvtm`nhj, rhj dhnmlmth`th lm dicigxltmd dh xoigm lmw mgtisidm+dhw, ljw emwtjw si`gxlmdjw m lmw kiwkmw, mwgjkj lmw i`shwij`hw hmli~mdmw.

Lm Wh th`gim dhl TNXH fm hithmdj ljwri`girijw }xh dhoh` jowhsmwh rmm `jhwtièi lmw liohtmdhw dh hwtmolhgikih`tjy dh rhwtmgi` dh whsigijw. Hwtjw gxmtjri`girijw ym cjkm` rmth dhl mghsjgjkxìtmij y dhoh` wh thìdjw h`

gxh`tm h` hwtmw dhdxggij`hw, mw gjkj h`m}xhllmw jtmw }xh wh rhth`dm` hwtmolhghh` hl cxtxj. H` hwth wh`tidj wh rxhdh dhw+tmgm hl `cmwiw }xh hl rjrij Tiox`ml rj`hh` lm rjrjgij`mlidmd dh lmw khdidmw dhcjkh`tj dh dhthki`mdmw mgtisidmdhw,rhj tmkoi` h` hl xwj dh hwtmw khdidmwgjkj hlhkh`tj dh lxgfm gj`tm hl rjwiolhcmxdh ciwgml h` hl koitj i`th`mgij`ml,wihkrh }xh wth wh rxhdm gj`tjlm jrhwhexi rj lm sm dh lm mwiwth`gim kxtxmh`th Hwtmdjw.

Hw hwrhgimlkh`th hlhsm`th }xh hl ri`girijdh `j diwgiki`mgi` wh hvtih`dm fmwtm mrli+gmwh h` ljw wxrxhwtjw dh }xh x` Hwtmdjkihkoj mdjrth dhgiwij`hw }xh wikrlh+kh`th rxhdm` fmgh kh`jw i`thhwm`thwx` tirj dh dhgiwij`hw rmm x` wxnhtj rmwisjdh jtj Hwtmdj kihkoj. H` hwth wh`tidj,lm likitmgi` m }xh cjkh` rmth dh lm omwhdhl IT lmw gm`tidmdhw wmtiwchgfm rj md}xiwi+gi` dh rmth`thw, ligh`gimw, a`ju+fju, htg.,gxm`dj wh md}xihm` h`th rmthw si`gxlm+

dmw, ghhkjw }xh hw wxwghrtiolh dh m`mli+~mwh m lm lx~ dh lm Wh`th`gim dhl TNXHm`thijkh`th hwhmdm.


?=

OIOLIJE_MCM

GMLSJS_EH , N. &?2=2)> ]x emwtjw dhismdjw dh lm i`shwi` h` hlhkh`tjw dhl i`kjsili~mdj cjkm` rmth dh lm omwhdh dhdxggi` rj I!D!ITHG h` hl IW: _hwjlxgi` dh lm DET dh ?2 dh h`hj dh ?229, ]xi`gh`m Ciwgml, 7*?2=2, hd.Mm`~mdi.

GFHGM EJ@^LH^, G. &?226)> IW y dhdxggi` rj mgtisidmdhw dh I`shwtiemgi` y dhwmjllj h i``jsmgi` Thg`jleigm.Hlhkh`tjw dh lm kiwkm }xh dhoh` wh kjdicigmdjw h` mth`gi` m lm djgti`m dh lm WTNGH dh =7 dh km~j dh ?226,_hsiwtm dh Mgtxmlidmd Ciwgml.

GJW@ JGFMITM, _. &=993)> Hl eikh` ciwgml dh lmw mgtisidmdhw dh I`shwtiemgi` y Dhwmjllj, Emghtm Ciwgml, `k. =44.

DH LJ_H@^J _JKH_J, G. y DJK@EXH^ KJ_H@J, T. &=997)> _eikh` ciwgml dh lmw mgtisidmdhw dh i`shwtiemgi` y dhwm+jllj> Gjkh`tmijw ml _helmkh`tj =3??*=99?, dh ?9 digihkoh,]xi`gh`m Ciwgml Mm`~mdi, `xk. =9*=997, hditjimlMm`~mdi.

CMLG@ YTHLLM, _. y MLKXD GID, N. K. &?225)> Hl Dhhgfj Ciwgml Hxjrhj, h` T. GJ_D@ H^]XH__J &di.)>Km`xml dhCiwgmlidmd I`th`mgij`ml, I`wtitxtj dh Hwtxdijw Ciwgmlhw, Kmdid.

KME_M@H_KJ_H@J, C .N. &?223)> Mwrhgtjw hlhsm`thw rmm lm gmlicigmgi` dh mgtisidmdhw y dhthki`mgi` dh lm omwh h`lmw dhdxggij`hw dh I!D h IT, Tiox`m Ciwgml, `k. =66.

KJ_ILLJ K@DH^, M. &?22=)> Lm dhdxggi` rj emwtjw dh i`shwtiemgi`, dhwmjllj h i``jsmgi` thg`jleigm h` hlIkrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw, whrtihkoh ?22=, Ikrxhwtjw.


18/18


??

@M@DM@ILHAM@I &?224)> Hl dilhkm dh lm Wxogj`tmtmgi` ml Hvtm`nhj dhwdh lm rhwrhgtism dh lm R. I., _hsiwtm dh lmJKRI.

@MSM__J CMX_H, M. &=998)> Mlex`mw gxhwtij`hw wjoh lm dhdxggi` dh emwtjw dh I`shwtiemgi` y Dhwmjllj h` hl Ikrxhwtjwjoh Wjgihdmdhw, Mm`~mdi.

@JGHTH GJ__HM, C. N. &?226)> Ljw i`gh`tisjw ciwgmlhw dh lm I!D!I y wx mdhgxmgi` ml Dhhgfj Gjkx`itmij hnhkrljwhgih`thw h` hl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw Hwrmjl, _hsiwtm dh Gj`tmoilidmd y Tioxtmgi`.

_ISMW W@GFH , G. &?226)> Ljw i`gh`tisjw ciwgmlhw m lm i``jsmgi` h` Hwrmm y h` hl koitj gjkrmmdj, G`igm Tiox+tmim.

_JD_EXH^ K_]XH , N. y KM_T@ CH_@@DH^, N. &?227)> Dhdxggi` rj Mgtisidmdhw dh I`shwtiemgi` Gih`tcigm y thg+`jleigm h` hl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw h` N. N. _XOIJ EXH__H_J &di.)>Km`xml dhl Ikrxhwtj wjoh Wjgihdmdhw, I`w+titxtj dh Hwtxdijw Ciwgmlhw, Kmdid.

_XI^MYGM_, N. &?222)> Lm ciwgmlidmd m`th lmw mgtisidmdhw dh I`shwtiemgi` y Dhwmjllj, Mgtm Gih`tcigm y thg`jleigm,`khj ?.

SILLM_H^GX__M, K. &?225)> Hl gj`tjl dh lmw Myxdmw dh Hwtmdj y lm Gjkrhth`gim Ciwgml Dhwlhml h` T. GJ_D@ H^]XH+__J &di.)>Km`xml dh Ciwgmlidmd I`th`mgij`ml, I`wtitxtj dh Hwtxdijw Ciwgmlhw, Kmdid.

La deducción por I+D a IT: algunas consideraciones sobre la base de deducción y los gastos en el extranjero

Documents