& 17 th CAMERA ZIZANIO 2 - 9 D e c e m b e r 2 0 1 7 P Y R G O S - A M A LI A D A 20 YEARS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 20 th for children and young people OLYMPIA ΔΙΟΡΓΆΝΩΣΗ / ORGANIZATION EΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΕΎΤΕΡΟ ΉΛΙΟ THE WAY TOWARDS THE SECOND SUN ΠΑΡΑΛΛΉΛΕΣ ΕΚΔΉΛΩΣΕΙΣ SIDE EVENTS SCHOOL CINEMA SCHOOL CINEMA 4/12/2017 5/12/2017 6/12/2017 7/12/2017 8/12/2017 20ό Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους 20th Olympia Film Festival for Children and Young People 17η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής Οπτικοακουστικής Δημιουργίας Camera Zizanio 17th European Meeting of Young Peoples Audiovisual Creation Camera Zizanio ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ MINISTRY of CULTURE and SPORTS YOUTH PLAN ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΉ / ORGANIZATION REGION OF WESTΕRN GREECE ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟY ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ UNDER THE AUSPICES OF THE MINISTRY OF EDUCATION, RESEARCH AND RELIGIOUS AFFAIRS ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΦΥΛΩΝ GENERAL SECRETARIAT FOR GENDER EQUALITY ΣΎΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΗΜΟΣ ΗΛΙΔΑΣ – ΔΗΜΟΣ ΠΥΡΓΟΥ – ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ- ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΗΜΟΥ ΠΑΤΡΕΩΝ – ΚΟΙΝΩΦΕΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΗΜΟΥ ΑΓΡΙΝΙΟΥ – ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΜΙΛΟΥ ΠΕΙΡΑΙΩΣ – ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ UNICEF – ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ/ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ – ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ & ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ ΣΤΑΥΡΑΚΟΥ – ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΛΕΣΧΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ ΤΕΙ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ – ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΚΗΝΟΘΕΤΩΝ ΕΝΩΣΗ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ – ΚΤΗΜΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ – ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ – ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ – ORANGELAND ALL ABOUT FESTIVAL – ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΣΚΑΛΩΝ ΠΥΡΓΟΥ – ΕΛΜΕ ΗΛΕΙΑΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΎΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΕΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ SCHLINGEL ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ASSOCIATES MUNICIPALITY OF ILIDA – MUNICIPALITY OF PYRGOS – MUNICIPAL LIBRARY PATRAS/CULTURAL ORGANIZATION – MUNICIPALITY COMPANY OF AGRINO - THE PIREUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDA- TION – EDUCATIONAL TELEVISION – HELLENIC NATIONAL COMMITTEE FOR UNICEF - THE GREEK OMBUDSMAN/CHILDREN’S OMBUDSMAN HELLENIC CINEMA AND TELEVISION SCHOOL STAVRAKOS – GREEK FEDERATION OF FILM SOCIETIES – MESSOLONGHI FILM CLUB PATAKIS EDITIONS – TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTE OF WESTERN GREECE – GREEK DIRECTORS GUILD – SCRIPTWRITERS GUILD OF GREECE – MERCOURI ESTATE – ERGASIA EKPEDEFTIKI – OLYMPIAKI EKPEDEFTIKI – ORANGELAND – ALL ABOUT FESTIVAL – TEACHERS’ ASSOCIATION OF PYRGOS – SECONDARY SCHOOL TEACHERS OF ILIA INTERNATIONAL ASSOCIATES EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION (ECFA) INTERNATIONAL CENTRE OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE (CIFEJ) SCHLINGEL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL DANISH FILM INSTITUTE ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜA «Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΕΎΤΕΡΟ ΉΛΙΟ» ΎΛΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ SPONSOR & ΜEDIA SPONSOR ΧΟΡΉΓΟΣ & XOΡΉΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ www.ert.gr ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ SCREENING PROGRAMME ΚΙΝΉΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΑ / CINEMA WORKSHOPS ❚ ΣΚΉΝΟΘΕΣΙΑ/DIRECTION: Νίκος Αλευράς /Nikos Alevras, Νίκος Σταμπουλόπουλος /Nikos Stampoulopoulos, Ηλίας Φλωράκης /Elias Florakis, Κυριάκος Χαριτάκης /Kyriakos Haritakis, My- thos Project (Μαρία Μπεντενίτη & εκπαιδευτικοί του NFFS /Maria Bedeniti & NFFS educators). ❚ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ/DOCUMENTARY: Γιώργος Κουρμούζας /Yiorgos Kourmouzas, Νικο- λέττα Παπαθανασίου /Nikoletta Papathanasiou, Διονυσία Κοπανά /Dionysia Kopana, Αγάθη Δαρλάση /Agathi Darlasi, Daily News (Νίκος Θεοδοσίου /Nikos Theodosiou). ❚ ANIMATION: Κώστας Κατράκης /Kostas Katrakis, Erling Eriksson’s Animation box. ❚ ΔΙΑΦΟΡΑ: Albert Alfonso Moreno, Laura Gaynor, Ευρυδίκη Γεωργοπούλου /Eurydice Georgokopoulou, Λίνα Γιαννοπούλου /Lina Giannopoulou, Λίζα Θεμελή /Lisa Themeli, Κώστας Λαδάς /Kostas Ladas, Νεκτάριος Λιάβας /Nektarios Liavas, Γιώργος Μόσχος /Yiorgos Moschos, Κώστας Μυλωνάς /Kostas Mylonas, Ματούλα Παπαδημητρίου /Matoula Papadimi- triou, Ηρώ Ρήγα /Iro Riga, Φρόσω Σαρλή /Froso Sarli, Νικολέτα Τζώρτζη /Nikoleta Tzortzi. MASTER CLASSES ❚ Γιώργος και Ρούλης Αλαχούζοι /Yiorgos and Roulis Alahouzos ❚ Αργύρης Θέος /Argyris Theos ❚ Νίκος Καβουκίδης /Nikos Kavoukidis ❚ Κώστας Φέρρης /Kostas Ferris ❚ Αντώνης Χαλκιάς /Antonis Halkias ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ /SEMINARS Αλίκη Γκανά /Aliki Ghana, Ασπασία Καλησώρα /Aspasia Kalisora, Βασίλης Κατσικονούρης /Vassilis Katsikonouris, Ιουλία Καρύδη /Ioulia Karydi, Βασίλης Λουλές /Vassilis Loules, Ολυμπία Λαμπούση /Olympia Lambousi, Αλέξανδρος Λαμπρίδης /Alexandros Lambridis, Σοφία Μάλεση /Sofia Malesi, Ιωάννα Ντακόλια /Ioanna Dakolia, Γιώργος Πιπεράκης /Yiorgos Piperakis, Βασιλική Σαΐνη /Vassiliki Saini, Εύα Σπαθάρα /Eva Spathara, Λένα Φιλίπποβα /Lena Filipova, Σουμέλα Χατζηλαζαρίδου / Soumela Hatzilazaridou, Ομάδα Τέχνης Πάροδος /Art Group “Parodos” (Ηλίας Πίτσικας /Ilias Pitsi- kas, Ελένη Καλογιάννη /Eleni Kalogianni, Φαίη Κουφάκη /Faye Koufaki, Μαρία Μενεγάκη /Maria Menegaki, Άννα Μπίζα /Anna Biza, Νιόβη Ρέλλα /Niovi Rella, Λεωνίδας Τσαγανός /Leonidas Tsa- ganos, Γιάννης Σφυρής /Yiannis Sfyris, Γιώργος Μενεγάκης /Yiorgos Menegakis). LAND ART CINEMA PROJECT Έκθεση τεκμηρίων με Έργα Γης /Exhibition with Works of Earth Αμαλιάδα/Amaliada, 2-31/12/2017, Πολυχώρος Πολιτιστικών Δραστηριοτήτων Δήμου Ήλιδας / Multi-purpose Cultural Venture of the Municipality of Ilida, 10:00-13:00 & 18:00-21:00 Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΛΙΜΟΣ: ΑΘΉΝΑ 1941-1942 /THE UNKNOWN FAMINE Έκθεση φωτογραφίας /Photography exhibition Αμαλιάδα/Amaliada, 2-31/12/2017, Πολυχώρος Πολιτιστικών Δραστηριοτήτων Δήμου Ήλιδας / Multi-purpose Cultural Venture of the Municipality of Ilida, 10:00-13:00 & 18:00-21:00 ΤΑ ΘΡΑΝΙΑ ΤΉΣ ΜΑΎΡΉΣ ΣΎΝΕΙΔΉΣΉΣ / DESKS OF THE BLACK CONSCIOUSNESS MOVEMENT Αναπαράσταση για μια εξέγερση /A representation of a rebellion Πύργος /Pyrgos, 2-15/12/2017, Συνεδριακό κέντρο /Conference Hall, 09:00-21:00 STRING DEMONS Συναυλία με τον Κωνσταντίνο και τη Λυδία Μπουντούνη /concert with Konstantinos and Lydia Boudouni - Πύργος, 2/12/2017, θέατρο Απόλλων /Apollon Theatre, 22:30 ROCK MUSIC Συναυλία με ελληνική και ξένη ροκ μουσική /concert with Greek and foreign rock music Πύργος /Pyrgos, 5/12/2017, Melrose Bar, 22:30 ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ /LITERATURE Πενήντα δυο επισκέψεις συγγραφέων σε σχολεία /Fiſty two visits of authors in schools: Έρρικα Αθανασίου /Errica Athanasiou, Σπύρος Γιαννακόπουλος Spyros Giannakopoulos, Αγγελική Δαρλάση /Angeliki Darlasi, Άννα Δενδρινού /Anna Dendrinou, Σάντρα Ελευθερίου /Sandra Eleſthe- riou, Γιώργος Παναγιωτάκης /Yiorgos Panagiotakis, Αργυρώ Πιπίνη /Argiro Pipini, Ειρήνη Ρηνιώτη /Eirini Rinioti, Μαρία Σκιαδαρέση /Maria Skiadaresi, Αλέξανδρος Στεφανίδης /Alexandros Stefan- idis, Γρηγόρης Χαλιακόπουλος /Grigoris Haliakopoulos, Άλκηστη Χαλικιά /Alkistis Halikia. ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ /THEATRICAL ACTIVITIES Η ομάδα τέχνης «Πάροδος» πραγματοποιεί 24 δράσεις με αυτοσχεδιασμούς και παιχνίδια θεατρικής έκφρασης σε 17 σχολεία του νομού Ηλείας /The art group “Parodos” realizes 24 actions with improvisations and theatrical expression games in 17 school of the prefecture of Elis. ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ /HOSPITALITY Επισκέψεις σε μουσεία, ιστορικούς και αρχαιολογικούς χώρους και βραδιές με παραδοσιακή μουσική, χορούς και εδέσματα /Visits to museums, historical and archaeological sites and evenings with traditional Greek music, dances and food. ΔΙΕΘΝΉΣ ΉΜΕΡΙΔΑ /INTERNATIONAL MEETING ❚ ΚΙΝΉΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΉ ΠΑΙΔΕΙΑ: Θεωρητικές και Πρακτικές προσεγγίσεις / Film Education: Theoretical and Practical Approaches and Education ❚ ΕΙΣΉΓΉΣΕΙΣ-ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ / SPEAKERS: Josep Arbiol, Ειρήνη Ανδριοπούλου/ Irene Andriopoulou, Thomas Balkenhol, Renate Holubek, Nisse Koltze, Ευαγγελία Κούρτη/ Evaggelia Kourti, Μαρία Λεωνίδα/ Maria Leonida, Βούλα Παπαγιάννη/ Voula Papagianni, Σοφία Παπαδημητρίου/ Sofia Papadimitriou, Αντώνης Παπαδόπουλος/ Antonis Papadopoulos, Nienke Poelsma, Θανάσης Ρετζής/ Tha- nasis Rentzis, Ευαγγελία Θεμελή/ Evaggelia Themeli, Νίκος Θεοδοσίου/Nikos Theodosiou, Rowena Martinez Ulayan Tuzcuoğlu, Felix Vanginderhuysen, Petra Vidmar. Αρχαία Ολυμπία /Ancient Olympia, 7/12/2017, Συνεδριακό κέντρο ΣΠΑΠ /Con- ference Hall, 09:30-14:30 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ / SCREENING PROGRAMME ΠΎΡΓΟΣ, CINE-ΟΡΦΕΑΣ ❚ 9:00-11:00 Το σκασιαρχείο (I have a new master), 1949, 115΄ ❚ 11:00-13:00 Διαγωγή (Behavior-Conducta), 2014, 108΄ ❚ 9:00-11:00 Η θυσία του Κόρτσακ (Korczak), 1990, 113’ ❚ 11:00-13:00 Οι δρόμοι (The streets), 2016, 81΄ ❚ 9:00-11:00 Τα παιδιά της κυρίας Κιτ (Miss Kiet’s children), 2016, 113 ΄ ❚ 11:00-13:00 Ο μικρός χασάπης (Butcher boy), 2013, 49′ Τα κορίτσια της Ουάγκα (Ouaga girls), 2017, 58΄ ❚ 9:00-11:00 Τραγουδώντας με τον «Angry Bird» (Singing with angry bird), 2016, 88΄ ❚ 11:00-13:00 6A, 2016, 61΄ ❚ 11:00-13:00 Η αποφοίτηση (The graduation), 2016, 120΄ Το αφιέρωμα «Ο δρόμος για τον δεύτερο ήλιο», υλοποιείται στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εθνικούς πόρους. Η προβολή των ταινιών του αφιερώματος είναι δωρεάν για το κοινό και εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε ΑμΕΑ This tribute, entitled “The Way to the Second Sun”, is implemented by the Operational Program “Human Resources Development, Edu- cation and Lifelong Learning” and its co-financed by the European Union (European Social Fund) and Greek National Funds. The film tribute has free admission and it’s accessible to disabled people. ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ WITH THE SUPPORT OF ΕΛΛΗΝΙΚΗ EΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ programma2017.indd 1 29/11/17 14:01