L f hnashavira.ukrlife.org/nasha_vira01_13.pdf · 2013-06-21 ·  ÖÜÎÌÓ ×ÈÑËi: ÖÅÐÊÂÀ i ÅÑÕÀÒÎËÎÃiß 2 ÌÈ ÓÊÐÀiÍÖi, ÄÈÒÈÍÎ... 3 iÐÐÀÖiÎÍÀËiÇÌ

 ÖÜÎÌÓ ×ÈÑËI:ÖÅÐÊÂÀ I ÅÑÕÀÒÎËÎÃIß 2

ÌÈ ÓÊÐÀIÍÖI, ÄÈÒÈÍÎ... 3

IÐÐÀÖIÎÍÀËIÇÌ Ó ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊIÉ ÔIËÎÑÎÔII 4-5

ÌÓÇÈ×ÍÀ ÑÏÎÂIÄÜ ÑÈËÜÂÅÑÒÐÎÂÀ 6

ÀÍÒIÎÕIß — ÖÅÍÒÐ ÐÀÍÍÜÎÃÎ ÕÐÈÑÒÈßÍÑÒÂÀ 12-13

ØÅÂ×ÅÍÊI ÄÓÁ Ó ËÀÇIÐÊÀÕ 14-15

..

. !

—

, ,

, ,, ».

. 2

. —

-,

: «, ».

, , .

, — .

. , , -, — -

. -.

,,

. -.

313 -.

, -,

. , 1700 -

.-

, --

. ---

. ,

, . , , -

.

, ,

. . -

, , -

. , -

, , --

. --

, ,

.-

« -», « »

» – «, .

,,

» ( . 21:10 – 12). -

, : «: -

, -,

. ,

» ( , -, PG31. 1200A) , ..

!

2 2013 . 1 (297)

...

— -

, ,

, I

* * *

-.

, --

, -, -.

, -

, – ,

. , -

, -

, .-

, . , -, -

– – -,

, , , , -

. –.

, - – -

, –, : «

, ? — -, ?»( . 26:1),

-» ( . 2:11), « — -

!» ( . 23:10), ,

2013 , , , , .

, ,.-

. .

.. VIII .,

, -. , -

,

, -,

.,

-,

-,

., -

-

., -

,

, -. ,

. ,

. — , -

, . — ,

, , .

, --

, .

, -: ?

-

, -. -

( -,

),

, »).

, -, -

-,

, -

, -, —

, ,,

. , , , -

, ,

-, -

.,

,

— 98 -,

, : « -?», — ?

-.

—, -

, — ,

. -, -

— , — -

-,-

. .

: -

. , , ,

, .

, ( ,

..) , -.

,

. , -

. , -

: ,

? , -

, ,

-,

.,

« -?», ,

:1.

.

, ,

, ,

. -:

, - « » ,

. ,

« », -, ,

, -

-.

--

. , ,

, -.. -

,

, . -

: , , -

, , -, : « ».

, , , -

, -, , -

. —

, .-

, -.

, — -,

. -, -

, , --

. --

, . ,

. -,

. -

. ,

.2.

-, -

.-

2013 . 1 (297) 3

. , ,

, , --

. -.

« » , , , -, , -

, .

, , -, . -

,,

( -, , ,

). , .

3.

-. -. , ,

. -, , -

. -, -

. ,

. -,

, .

, , , -

. -,

. -, .

, . ,

, , , ,

. -, , -

.4.

- « » (

), -, -

. ,

. -.

» , -, ( , -

-).

-.

-,

». -, , -

, , -, -

. , , .

, -. -

, , , —. -

., , -

. , . -

, ? , ,

, , ? ?

I, …

3», 1 (297)

»)

— « » — -

. , ,

, … , .

. , . « 60-

, -

». …

- « », -

« -», « » -

-.

, --

, , -

., -

, - — -, — -

! , ,

, -

-,

. — ,,

. -,

,

.-

, , -

-…

, -

, .

., -

. — -.

, , -

.,

, -.

-, ,

, -.

--

, - « -

»., -

,-

, 22 -

.,

, « »,

. : -

, -, -

— , -

;

. « -

»

— ».-

,

-

, -

» -

« ».,

-,

.

-

.-

12 1972, -

, -

. — — .

12 -.--

. -

, , -

. , , ,,

, -,-,

., , -

— .

-,

--

, , .

-,

, , « ».

. , ?

- « ».

« -».

.

— . ,

..

, -

, … « -

» .

, -

, .»

. -

: -, 80% -

.,

. , , -

, …-

, «»…

« »., -

, : «

— ,

, »…

, , -

. -, -

, -.

«». :

, — -, -

… , .

…, -

..

4 2013 . 1 (297)

»)

.

, , -

-

.

-. -

« -

, -

», .

, -, -

. ,-,-

— ,, . -

-. .

-: ,

».. -

. , -

, , -

, -

:-

, , ,

. ,

) ,.

— ., -

. : «

». , —

, -

. -

-, -

, -

: —

, — ,

— ;

, —,

— -,

– -».

-, -

, -, -

. .

:

, ; , —

,

».-

. -

, , -, ; —

, -,

, , . ,

, , . «

, , ,

— ,

». , —

, ,,

, , .

-. ?

— ,

, -

— , -,

.-

, ---

. -

, ! — -

, , , ,

. : «-

».,

— -,

. -, , :

, ,

; , -

, ,

, — ,

, , -, , -

».,

, ,

«», « -» -

, « -». -

, « »:-

! -, ,

, -;

.: «

»; : « -, ».

: : « -

, , ,

, . , ;

».,

... -», —

,

. ( -

) ,. ,

, , . « »

,

»: , -

, , ? -

;

-: -

.

«...» -

; — «», -

, . -

-

.

-, -

, -.

. --

, , . -

: «... ---

, ,-

, ».

, rattio, , -

, , , ,

— , —

.

--

, . , —

— - « — -

», « — », — »,

-,

-, :

-,

, -? -

,

. ,

-, -

?»

— ) -

« —»

: , ,, -

-, -

, -

,

. — -

. ,

,-

».

. -,-,

, ,.

, , -. -

, -, ,

., -. —

, — -.

-

, .

. —

-.

, , , -

— -,

, -. -

(

. . . 1307

2013 . 1 (297) 5

,

— ,

), , -,

, -

. , , -

( -

»):,

, -, ,

,, ,

» ( -. );

, -

, --

, -, , -, , -

...» ( . -).

-

, -, -

.; -

— .

( , - — )

, .

-., -

—

. -,

. . , « -

--

. —,

, -». « -

— «» ( ):

, ».

--

— ,

. -.

i (1007-1072)

-

.

i

»(Iâàí Âèøåíñüêèé)

» ( ,

) ,

. XVI , -

, -

-

. 13

, --

.

. , --

. -

« -». -

: --

.

-,

, , -; -

.

, , , .

, .

,

, , : -;

, -, ,

, , .,

, -

. ( ,

) - « -

».

(1091 — 1153).

— -; ,

-, -

,, .

, ,, :

-,

-.

. --

, -

, -

. -, « -

» , -, -

. --,

. -

.--

XIII ., , -,

(1225/26— 1274).

-.

--

( . 1300 —1349/50). -

( ) -.

-

, .

( , -) — -

. -, , -

-. -

, , -

, , -

, ,-

« ».-

. ,, ,

,

…. , .

, -

. ,

-,

, () « -

» » -

. , , « -» ,

, -

, » -

. --

, - 1596 , -

) . , , ,

, -, -

,

. -

-, -

-.

.

1538 1550 ,. 70-

80-. 1604-1606

. ( -

--

), . — -

, .

, -, ,

-.

,

, -,

,, —

--

. - — -

,

— , ,; -

— « » -.

, ,

, -. -

, — -

.-

: , ,

, -, ,

, ,-

, -

. - ,

, , ,

, , , -

— -, ? -

,

— , -

.,

, --

, -, , -

-,

, -, ...

. , —

,redo — -

, - « ».

. , « , , -

», , -,

. -

— , :

.

6 2013 . 1 (297)

-,

,

.

: -, , -

, -. -

, -,

, -,

-.

,

.

. --

.

-. -

,, -

. .

, « -»,

. — -

: ,-

, -

, --

. ,, -

-, -

--

, .

, ,-

, « »..

.

, -

, :-

, —

.

--

-

» ., -

-

. « » --

( ,,

, ), -

-. -

, ,--

.

. — .

, . , . —

.-

« -» -

« », 61 -

. -, -

..

-: -

, ,

-. :

-.

2000 -:

-,

-,

. -

; ,-

, -

-.

, -

, -

.--

,

. , --

, -

« » . -

, . -, -

-.

, -,

: « »,», « », -

«».

— « », —

». — « -

», «», « ». -

— «» ( . , . -

, . , . -, . , .

, . ,. , . , . -, . ), -

. -, . , . -

, . .-

-, -

-!

, -,

-

-.

?!

? -

-

; — , -

, - «

», »,

. , ,

. — -

. --

, -

». ,

-

« » «» (

»). -, ,

— --

, , -, ,

, -, -

.

. -

« -2012»,

« -» ( . -

, . , . -

, . ), ,.-

. -. , -

, -

. -, . -

--

. - « ».

.-

,

--

EMC Records .

« -».

— - ( -

, « »),

. -

, ,.

,

, --

, — -

, -. -

( ) ---

( )

, ,

, --

. « »

-, -

.,-

(« , , », «»),

, .

» , ,

. « -»

White Christmas, Sti l le Nacht

». , , -

,

) --

.-

« » -. .

( -),

— , .

, -

, --

, — .-

, : -, ,

, . -

, --

, ; -

— -

; , -

. , -, -

-.

-, —

. -, ,

» . --

), ,

( , ),

.,--

— -) -

— . -

, --

, --

.

2013 . 1 (297) 7

. .,

., ,

, —

,,

.

,.

, .

, ,, ,, ,

,,

.

« -», )

,,

. (2)

,,

,. (2)

:, ,

. (2)»

,

:

,.

. (2)

.

.» (2)

.

. (2)

,.

,. (2)

.,

.

,: ! (2)

, , .

—.

, .: ! (2)

, ,,

., ,

: ! (2)

,

, ,

. (2)

,,. (2)

, , ., ,

. (2)

, , ., ,

. (2)

, ,,

. (2)

, ,

. (2)

, ,,

. (2)

, , ,, ,

. (2)

., ,

. (2)

,

,, , .

. (2)

, ., ,

, .

,, , .

. (2)

, ., ,

, .

,, ,

. (2)

, ,

. (2)

, ,, ,

. (2)

, ., ,

. (2)

, ,, ,

, ,, . (2)

( ), .

..

— , ?— .

,

.

, ,,

.

, —

,

.

,

, , — ,

.

, ,.

,,

.

,,

.

., — ,

.

, .

8 2013 . 1 (297)

i, i

, .

,,

.

.

.

.

.

.

.

.

» .

)

, -, . -

: « , ,,

, ». -

, .

,.

, - — -, -

. .

. - — , .

, :

— , ! ,, ?

— ! — .—

! — .

— , , -!

, —

, . --

, — -. .

, -,

.— , ,

?— , —

: « -? -

, ,.

, !»— ? — .— , , —

. , -

— .

— , ! - , -

.,

-.

,

. (2)

. (2)

,

. (2)

,. (2)

, , ,. (2)

. (2)

,

. (2)

. (2)

, ,, .

,.

,.

,

., ,

.

* * *

)

, , ,

. -

. -

. -. . -

, -, , (

), ,

— -,

. -

.-

, ,

-,

, ,

., -

, -.

. -. ,

, : , -

, ,

.!» —

. « -: « -

, ,! -, -

, !

. « , ! | -

!»—

, -,

, , . «

!» — -. -

: « ! ! ... -, ».

, (

, , -), ,

, ,. -

-,

:— ,

, -.

— , -.

, -

— .,

: , -

, -. ,

. , -

-.

2013 . 1 (297) 9

, .

-. ,

.,

.— -

? — . — , -

.,

. -. -

-,

.-

. . -

-:

, -.

— , !!

, ? — .

. .

.

.

. , -, ,

, ,. -

, --

, -.

, - -

.-

.— -

! — . — . ,

, -, .— ? —

.— -

, , ,— . —

, , - .

-.

, ,

., ,

,-

, .

, .

. -, -

, --

.

. ,

, .

, ,

-,

., -

,,

-. -

-

-

-,-

.

.

. -. .

? , ! -

.— ! -

?

, -. -

, -, -

.— ? — -

., -

, , -,

. , . ,

, .— -

, ! — -. —

. , -!

.

.— ! !

— !.

, .

, ,, , -

. ,.

— , , — -

. , -, , -

, -. ... ... ...-... ,

. - , -

, ,

-:— , ,

, . !

, -, ...

— ? — , ,

. — , !

— ? — . — ?

, .

, .-

:— , -

, . . ,

, . -,

, , -, .

, .

. --

. -, ,

..

, -, .

: -, , -

. ,,

.— !

! — -.

-, -

, . -

,

, -.

-, , -

.

, -

. , -

.

,

.

, —

.

, .

.

, ,

.

,

.

—, —

.

, —,

.

, ,,

.

10 2013 . 1 (297)

, , I. , I. I : .

6. — : , 2011

Ïåäàãîãi÷íà ñòîðiíêà

, -, -

. , , , -, , ,

-, ,

. -.

( ). :», « »,

», « », «». : « -

», « », « », «».

, -.

-, .

.: —

, , -, -

.-

, , , .

. : — , — ,

— , — -».

I I

I

, -, -

, , , .

, - « » —

. -

. , -

, , --

. -, -

. -

, -

, -. -

.

, ,:

.

,,

…

…?

, !

, ,,

.,

,

.

• • • • , • • • • ...• • !• • • •

• • , •

, • • • • ...• • !• • • •

2013 . 1 (297)11

. -.

- , ?- , - .- ?- , .- ?

, , - , - ..

- , - .

- , - -, - :

. - , - -, , -

., -

. -. , ?- , , , - -

. -

:- ?- ... - ,

:-

! .

- , , -, - . - ,

, , , . .

. .

. :

- ..

- , . , - -

..

- ? - .

- ? .

. . , . . -

. . -. -

, .. -

, . -. ,

. :

- ? ?- ? - .

- .

i

, i, i,

,,

,,

,,?

, , ...

,

, , , , ,, , ,, ,

., , , , ,, , ,, - .

, , ,,

.

i

, ,,,

.

, , ,

,,

,,

.

.,

.

,,

, , ,.

,:

,!

, - ,

.

, ,,

.

, -

,.

, - .

, -.

,,

, ,, .

, , .

,

12 2013 . 1 (297)

Ñâÿòèíi

—

. . .,

,, , -

« », -. -

« », — -

» ().

,-,-

. 300 . -

-.

– . 222 64

. .

-, , -

, ). -

.

200 000 , . -

. --

, . 260 . -

, -

, –

, , .

538 . -. 1098-1268 .

( -

, , -

). , -

-

». -

--

. -, .

, , -, . -

« »(1630), -

.-

, 1098. . -

« -».

( ). -.

, — ,

-.

. –

( —, 500 ).

. ,

,

-.

— --

. --

, -.

1983 . , 29 ,

, -

. -, ,

-

, . -

— . ,

, -

-). , -

-’-

. 252-300 . -

. -

,

) 373 .

- 40 .

. -, ,

), -

. .

-

(540 .) . .-

, -. 1646 . -

. 7 .

1845 . .

. 1839 ., -

, -

. ( .

.), -,

.,

, -,

-.

. —

,. -. ,

, , -

-

.

(), -

. -,

--

.

. -, – -

. -

— -.

1728 . :

-, -

, , - c

-. ,

, ,

, ,

. -». «

-,

.,

, , -

. ,

107 ., --

, .

-, ,

.

1647 ., — , 1869 .

, -,

, ,

.,

, . -

20 107 ., -

. .

1 (

12 », 1 (297)

2013 . 1 (297) 13

.,

, -

».-

. -, ,

, ,--

. -,

, , -,

. -,

. .-

1932 .-

. , -

-

, - « »

.

. .-

1940-1950 .

-.

23 1948 .

,

.

-,

-,

.--

.

, ,

(387 .).

. . ( -

). --

). --

. -,

— -.

--

.

, , ,. ( ,

, ) , - — « -

» ; -, . -

, « » , ,

, , .

, , -, , « -

» . . :

, ,

, . , , -

, , -

».-

: «... ... : -;

, -, -

... , , , ,

... , ».

: , ,

, — ,. ,

, ., ( -

) . . ,

, « »., -

? , ,.

, -, -

, , , . -, , «

», , . —

; « » -, — , ,

, . -: « », « ».

, —« ».

. . 4

» — — 1993

, , ,

. (2),

. (2), :

, .:

, , ». (2),

. (2),

, . (2), ,

, . (2), , ,

, . (2),

. (2)

14 2013 . 1 (297)14 », 1 (297)

1963 .

i ,

, -

, , - 1948 . — -

. .

, —

, .

.

. , ,

, -

, --

. -

, . , -

., -

-.-

, .

, .-

. . — -

, . - 1972 .

-. ,

,

. . . , -.

—

-. -

30--

. -

. 37- . -

. . .

-. ,

( ) «

», . .

, -. , -

, ,

. - «

».

, -. -

. --

, -. .

. —, 40-50-

, -

, , -. -

-,

, , , .

.-.

. . ,

,. -

-. — ,

. 50- , , .

, ..-

. - 1969 .

-

,

– -.

, ,, , -

; -, , ,

. -.

, , , -

, « -

» . « »

. . .

» , , -

1840 -

. , . ,

« -, , -

— -, , , .

. - «

» (1967 .). ---

.-

, , , -

, , -, .

-,

, -, ,

,-

, — -, , , -

. --

., -

-: « -

, ?

, ,,

?-

, - —

— , -.

! -!

-!

-,

, .

-

-: (

) . -

, , -

-.

-, -

..

:,

() ?..»

2007 . — « »,

— » . — -, -

..

, -, -

. . : .

? --

? -

. , -,

, , .

, -.

, ,-

., ,

, , .

. , , . -

. — ,,

, , — -

, , , , -

.

.: -

, -,

.

— ,

16-17 .

( ) . ;

, ( -) — .

,

, , . ..

2013 . 1 (297) 15 15», 1 (297)

.-

, , ,.., -

, -,

, -. « -

, ,

»… ! ,

, — , —, .

, : -

, … — -

…». « … ( )… …

… .-

… ,

…,

, … ».«29 1843 . -

. -, -

… …

-, ».

. -: «… ( .) ( . )

. …,

- —

. -.,

, , -

« , -, -

-».

… -, — , —

». ,, -

. .

-,

. - — -

. « »

(1840 .) . -

-. -

, : «

, ,.

, , ».

, - « »

. , . ,

, , «

, », , -

-

, . ,

20- 1845 . «

… » — -, -

, - (14 ) -. , -

, -.

. ( !!!)., -

. —

, . : , , .

. , -

-. -

, -,

, -

. , -,

, .

, — .

-.

. -,

-1843 . .

: « -.

-

.

». -,

» 1843 .

. 1843 .

: 1843 ., 1844 . 1845 .

.--

: , -

; ,

. - -

. « ,— , — -

», , -.

« , — , — -

». ,

, -.

., , -

-

. , «, -

». -

« ». --

, .

-.

-, -

, .

: ,, ;

— « ». .

-.

. . « , —

. , — ,

… --

».

, -

.

. « » . ,

, — , , ,

. « » — ,

, .

-.

1948 . ’-.

64 . -

.

, -. 1907 .

. --

, . -, -

. , ,

— .

, 150 . -

. 170 . !!!

, -

.--.

. ,

.,

200---

, -

, . -,

, , , . ,

-, -

, ., «

, … ,,

: -, … -

» ( .).

, . .

. 30- .

16 2013 . 1 (297)16 », 1 (297)

- « », 61671.

, , , .

.-

.

,

-. ?

« » ( Heiland « », « -

» — . ) ,

, - —

, .,

, , « -», ,

, , , .

: 2 5,1 )., .

-, .

. . -

, -. -

: « , , , -, ,

.

? , ?», «

». -

: « ,; , :

, ». : «

, . , , -

»..

? ! -: ,

, -: « , .

».

? :— ,

? -,

., — -

— ? ??

— , - (

)? -, — VI.

, :— -, ?— ,

( 6,27) —

, : « , ; , -

; , …».

?— , « », , -

, , , -, ?

, ?

— , , ,

? , , .

— , : -, .

., , « » « -

», — » « »,

(47,1 ).

: « »… », , –

., , , «

», : , « -

», , .

:— . . 40? 20

.— . -

.— …

, .

40 , … , , …, , !

: , , , -, . …, .

.

: « -».

. « » .

13 , - 1-

(1934-2012)