godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Akcijski plan razvoja kulturnog turizma
Dr. Sc. Renata Tomljenovi
Vukovar, 29. 6.2015.
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Sadraj:
Polazite - planski okvir Potranja
Analiza stavova dionika Prednosti nedostaci
Planske mjere i aktivnosti
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Planski pristup razvoju KT
Strategija razvoja kulturnog
turizma (usvojila Vlada RH
2003). - poetak provedbe 2004.
Strategije razvoja turizma
Republike Hrvatske do 2020. godine
Akcijski plan kulturnog
turizma, 2014.
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Strategija razvoja kulturnog turizma,
2003.
Stvorila temelje za sustavan razvoj kulturnog turizma te osmislila mjere za prevladavanje tada najveih problema:
nepovezanost kulturnog i turistikog sektora nedostatak znanja o razvoju i upravljanju
kulturnim turistikim proizvodima neprikladna prezentacija kulturnih resursa nedostatan marketing, posebno lokalan i
regionalan
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Nacionalni dan KT (5) u SMPHT 2010-2014 kulturni turizam kljuni
turistiki proizvod SC1 Afirmacija
2004. Osnovan Ured za kulturni turizam i Savjet za kulturni turizam Hrvatske turistike zajednice
SC2
Organizacija za razvoj
Od 2005. preko 5000 sudionika u vie od 80 radionica diljem Hrvatske
Od 2008. Regionalni forumi KT, 1000 sudionika
SC3
Znanje i vjetine
Ured za KT 2500 prijavljenih projekata - 413 potpora (2005 2012.)
SC4
Razvoj proizvoda
Broure, kalendar dogaanja Reklamne kampanje Newsletter 1200 e-adreasa
SC5 Promocija
Strategija razvoja kulturnog turizma,
2003. - rezultati
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Strategija razvoja turizma RH do 2020.
Kulturni turizam jedan od 10 glavnih turistikih proizvodnih grupa
Razvoj palete inovativnih proizvoda kulturnog turizma,
intenzivnija i specijalizirana prodaja i promocija
Hrvatska novo, sadrajno i zanimljivo kulturno
odredite
Ulaganja u ivu gradsku kulturnu scenu Vei gradovi uvrteni u
turistike itinerere
Revitalizacija i opremanje pojedinanih objekata batine, vjerskih lokaliteta i mree hodoasnikih putova, uvoenje proizvoda nove generacije
Pristup novim trinim segmentima
Prepoznatost Hrvatske kao destinacije s vie tisuu dvoraca, kurija i utvrda
Hrvatska destinacija bogate kulturno-povijesne
batine
E
LJE
NA
PO
ZIC
IJA
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Prioritetne aktivnosti razvoja proizvoda kulturnog
turizma:
Ulaganje u prepoznatljivost niza visoko atraktivnih pojedinanih kulturnih atrakcija
Uspostava suvremenih centara za posjetitelje uz kljune atrakcije
Identifikacija mogunosti razvoja novih dogaanja s potencijalnom meunarodnom prepoznatljivosti i gradnje imida destinacija
Poticanje razvoj kulturnih tematskih cesta i putova
Strategija razvoja turizma RH do 2020.
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
2. Potranja trini
trendovi
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
40% meunarodnih putovanja sadri komponentu kulture
osobe vie platene moi i obrazovaniji presudan kulturni kapital, aktivniji u destinaciji, vea potronja
pojava potpuno novog segmenta LOHAS (Lifestyle of health and sustainability) potranja za smislom i svrhom, kontakt s lokalnom zajednicom
pad popularnosti velikih, popularnih (icon) atrakcija porast potranje za lokalnim, autentinim
!!! PONUDA KULTURNOG TURIZMA RASTE BRE OD PORASTA POTRANJE
Globalna kretanja
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
POTRANJA ZA KT: Tomas Ljeto Kulturni turisti u ljetnim mjesecima
Kulturom motivirani
7% ljetnih odmorinih turista
Kulturom inspirirani
Utjecaj na izbor Hrvatske kao destinacije odmora 35% zbog kulturne batine 35% zbog urbanistikog sklada i ljepote naim
mjesta
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Izvor: TOMAS Ljeto 1997, 2002, 2007, 2010.
Sudjelovanje u kulturno turistikim aktivnostima
Kulturom privueni
0
10
20
30
40
50
60
70
znamenitosti muzeji i izlobe koncerti kazalita/priredbe
%
1997
2002
2007
2010
Potronja na kulturu cca. 1 Euro dnevno po osobi (56 mil. Eura za 2010.)
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
TOMAS Kulturni turizam 2008.
visok udio kulturom motiviranih turista (37%)
visok stupanj zadovoljstva posjetom (90%)
visok stupanj interesa za kulturno-povijesnom batinom
etvrtina kulturnih turista zainteresirana za proizvode kreativnog turizma
Glavni rezultati
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
TOMAS Kulturni turizam 2008.
32,5
33,2
42,2
58,6
64,1
64,9
0 20 40 60 80
Glazbeno-scenska dogaanja i predstave
Tematske rute i putevi
Festivali
Muzeji i ga lerije
Crkve i samostani
Kulturne i povijesne znamenitosti i atrakcije
%
Mogunost vie odgovora.
Aktivnosti
kulturnih turista
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Radionice tradicijskih obrta 17%
Berbe 23%
TOMAS Kulturni turizam 2008.
TOMAS Kulturni turizam 2008.
Interes za aktivnostima kreativnog turizam
Mogunost vie odgovora.
Teajevi gastronomije
25%
Arheoloka iskapanja
21%
Tradicionalni. plesovi 17%
Umjetnike radionice
13%
KREATIVNI
TURIZAM
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Istraivanje TUROPERATORA, 2009.*
Prijedlozi turoperatora:
Kreativnije osmiljavanje
doivljaja
Kulturna dogaanja u manjim
mjestima izvan sezone
Domainstva koja doaravaju
ivot u prolosti
Kulinarski doivljaji
Kontakt s lokalnim
stanovnitvom
Autentine individualne ture
Strani turoperatori od 20 do 40% ukljuuju
proizvode kreativnog
turizma/kulture ivota i rada u svoje pakete
paketi za Hrvatsku
relativno skromni ponudom dodatnih
aktivnosti
*u sklopu izrade Strategije razvoja kulturnog turizma Splitsko-dalmatinske upanije
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
3. Stavovi dionika
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Program istraivanja
upanije, opine gradovi Anketa (samopopunjavanje, potom) Povrat: 100 ispunjenih (17% povrat)
Javni sektor
Turistike zajednice upanija, gradova i opina Anketa (on-line)) Povrat: 52 (17%)
Sustav turistikih zajednica
Muzeji, galerije, arhivi, knjinice, konzervatorski odjeli, umjetnike organizacije
Anketa (on-line) Povrat: 73 ispunjenih (23%)
Institucije u kulturi
24. 11. 2014, Institut za turizam 17 sudionika
Fokus-grupa
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Rezultati: Javni sektor Prednosti:
suradnja s institucijama u kulturi i turistikim sektorom relativno dobra
kulturni resursi koje posjeduju kljuni u kreiranju njihovog turistikog identiteta
veina razvija ili implementira projekte u funkciji unapreenja turistike ponude kroz razvoj kulturnih resursa i sadraja, uglavnom stihijski (nedostatak planskog pristupa)
Uska grla: suradnja kao najvanija barijera daljnjem razvoju kulturno-turistike ponude
promocija i
ogranienost postojeeg modela upravljanja kulturnim resursima
Prioriteti: programi oivljene povijesti te festivala i dogaanja
pojaana promocija kulturnog turizma
ulaganje u revitalizaciju kulturno-povijesne batine
poticanje poduzetnitva u kulturi, te
kao preduvjet za stvaranje sloenih kulturno-turistikih proizvoda, sustavna inventarizacija kulturnih resursa
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Re
zu
ltati
: Tu
risti
ki i ku
ltu
rni sekto
r Turistiki sektor
Kulturni
sektorProjekti u funkciji KT-a 78 65
Zadovoljni integracijom kulture i turizma 71 43
Zadovoljni suradnjom 71 3
suradnje 58 72
promocije 58 72
uinkovitog modela upravljanja 56 43
svijesti o kulturnim vrijednostima 55 73
Programi oivljene povijesti 56 43
Centri za posjetitelje 48 31
Festivali 48 48
Tematske ceste 37 22
Suvremena kulturna produkcija 4 24
Kreativne radionice 8 19
Promocija 63 56
Obnova/restauracija 58 54
Privatno poduzetnitvo 48 49
Inventarizacija KTA 38 38
Partnerstva 33 53
Sura
dnja
Ned
osta
ciPr
iori
tetn
i
proi
zvod
i
Prio
rite
tni
prog
ram
i
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Rezultati: Fokus grupa Potreba definiranja prioritetnih ('snanih') kulturnih resursa na
nacionalnoj razini pitanje UNESCO kulturne batine kao glavnog 'markera' i nositelja prepoznatljivosti, posebno na
udaljenim tritima
Pitanje 'srednje' ili 'manje' vidljivih resursa/atrakcija pitanje kriterija za evaluaciju turistike atraktivnosti kulturnih resursa
Naini prezentacije i primjena suvremenih tehnolokih mogunosti
Pitanje stvaranja partnerstva prelazak administrativnih granica kad je rije o temi/proizvodu koji povezuju vie kulturnih resursa u rute/puteve
Spajanje u mreu turistikih proizvoda koji postoje u iroj regiji/koji povezuju vie zemalja
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Rezultati: Fokus grupa Potreba edukacije na svim razinama koja bi pridonijela jaanju
suradnje kulturnog i turistikog sektora
Rad na kvaliteti ponude cijele destinacije koja integralno povezuje proizvode te kulturne resurse 'uvezuje' u cjelokupnu
ponudu
Pitanje razvoja proizvoda kroz koritenje kreativne industrije kako ukljuiti 'kreativce' u stvaranje zanimljivih i inovativnih kulturno-turistikih proizvoda
Pitanje nematerijalne batine kako je promovirati i staviti u funkciju (prie ali i potreba konkretne infrastrukture)
Na nekim podrujima turistika infrastruktura ne prati kulturnu ponudu (npr. smjetaj i ugostiteljstvo u Hrvatskoj Zagorju)
Povezivanje u klastere
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
4. Prednosti nedostaci
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Ulau se strateki napori u produljenju sezone i geografsku disperziju potranje na nacionalnoj razini
Uvode se mjere za unapreenje upravljanja destinacijom
Potranja za proizvodima kulturnog turizma u porastu globalno
Pojava novih trinih segmenata (npr. LOHAS) u potrazi za autentinim, smislenim iskustvima
Porast interesa za proizvode koji omoguuju sudjelovanje, interakciju, uenje otvaraju se vrata kreativnom, privatnom poduzetnitvu
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Kulturni turizam afirmiran kao instrument stvaranja boljeg
nacionalnog turistikog imida te kao proizvod koji moe geografski i vremenski dispergirati potranju
Veliki broj i raznovrsnost projekata u funkciji razvoja kulturno-turistikih proizvoda na lokalnoj razini
Od izrade Strategije 2003. godine veliki broj obnovljenih objekata kulturne batine, novi suvremeni muzeji, modernizirani postavi
Udio kulturnih turista u Hrvatskoj otprilike na razini europskog prosjeka
Evidentna potranja za proizvodima kulturnog turizma, osobito turizma batine te muzejima/galerijama
Postupna pojava poduzetnikih projekata u kulturi/kulturnom turizmu
PREDNOSTI
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Jo uvijek sustiemo trendove, umjesto da ih anticipiramo
Sporo se prilagoavamo promjenama
Kulturni resursi nedovoljno iskoriteni u formiranju turistike ponude destinacije nedostatak svijesti o njihovim turistikim potencijalima
Suradnja dionika (javni sektor, kulturni sektor, turistiki sektor) nedostatak kulture partnerstva
Nedovoljna promocija
Neuinkovit model postojeeg upravljanja kulturnim resursima
Nedostatak konsenzusa o prioritetnim/primarnim kulturno-turistikim atrakcijama
NEDOSTACI
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
5. Plan
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Zakljuno programska podruja
Infrastruktura
Paketi proizvoda
Marketing
Partnerstvo
Edukacija
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Ciljevi:
Osigurati kvalitetnu infrastrukturu za prezentaciju i interpretaciju materijalne i nematerijalne kulturne batine
Osigurati fokusirano i koncentrirano ulaganje u najznaajnije KT atrakcije Osigurati infrastukturu za ukljuivanje kulturnih i kreativnih industrija u (turistiko) poslovanje
Mjera 1.1: Stvaranje nacionalne i regionalne listu prioritetnih kulturno-turistikih atrakcija/projekata (materijalnih/nematerijalnih; pokretnih/nepokretnih; realnih/potencijalnih)
Aktivnost 1.1.1: Uspostaviti digitalni Katastar i atlas kulturno-turistikih atrakcija Hrvatske u kojem e se atrakcije identificirati, klasificirati i vrednovati
Aktivnost 1.1.2. Temeljem Katastra identificirati nacionalnu listu prioriteta u razvoju kulturno-turistikih atrakcija Aktivnost 1.1.3. Uspostaviti nacionalnu bazu podataka o tekuim i planiranim projektima relevatnim za razvoj kulturno-turistike ponude (i.e. ureenje tvrave, rekonstrukcije kulturne batine, ureenje spomenikih cjelina i sl.) te identificirati one od nacionalne vanosti
Mjera 1.2. Unapreenje kvaliteta doivljaja i raspona usluga za posjetitelje Aktivnost 1.2.1. Razviti nekoliko prototipova centara za posjetitelje koji sadre izlobeni dio (intepretacija znaaja lokaliteta); prodajni dio (ulaznice, suveniri), ugostiteljski i sanitarni dio.
Aktivnost 1.2.2. Identificirati nekoliko modela upravljanja centrima za posjetitelje kako bi se osigurala njihova odrivost, ukljuujui financiranje i osposobljavanje osoblja. Aktivnost 1.2.3. Uspostaviti Centre za posjetitelje na kljunim nacionalnim turistikim atrakcijama (odabranih temeljem aktivnosti 1.1. i 1.2.)
Mjera 1.3. Uspostaviti infrastrukturu za objedinjavanje ponude kreativnih i kulturnih industrija za turizam
Aktivnost 1.3.1. Osigurati infrastrukturu (npr. konverzijom objekata kulturne batine) za kreativne i kulturne industrije tamo gdje za to postoji kritina masa kreativaca i potranje Aktivnost 1.3.2. Izraditi nekoliko protopitova Centara kulturnih i kreativnih industrija s planom upravljanja
Aktivnost 1.3.3. Uspostaviti dva do tri ogledna Centra kulturnih i kreativnih industrija
Str
ate
gi
ko
po
dru
je
1:
Infr
as
tru
ktu
ra z
a k
ult
urn
i tu
rizam
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Cilj: diverzificirati portfelj kulturno-turistikih proizvoda potaknuti vremensku i geografsku disperziju turistike potranje obogatiti turistiki imid Hrvatske i njezinih turistikih regija kulturnom ponudom otvoriti poduzetnike mogunosti privatnom sektoru, posebice malim i srednjim poduzetnicima i
poduzetnicima u kreativnim i kulturnim industrijama.
Mjera 2.1: Tematiziranim kulturnim itinererima naglasiti znaaj disperziranih povijesnih i kulturnih lokaliteta te realizirati njihov turistiki potencijal
Aktivnost 2.1.1. Osmisliti nacionalne tematske itinerere/rute (i.e. Look around)
Aktivnost 2.1.2. Umreavati ih u europske tematske rute u svrhu njihove bolje i bre afirmacije
Mjera 2.2. Stvaranje jedinstvenosti i konkurentske prednosti turistikih regija na temelju kulturno-turistike ponude
Aktivnost 2.2.1. Identificirati kljune kulturno turistike proizvode/teme na razini regija kljune u definiranju njihove kulturne/turistike jedinstvenosti
Aktivnost 2.2.2. Evaluirati identificirane lokalitete i privesti ih visokom stupnju trine spremnosti
Mjera 2.3. Poticati privatno poduzetnitvo u razvijanju proizvoda koji e komplementirati i podravati razvoj kulturnih turistikih proizvoda
Aktivnost 2.3.1. Poticanje umjetnika i umjetnikih obrta u osmiljavanje kreativnih radionica/interaktivnih sadraja Aktivnost 2.3.2. Poticati plasmane proizvoda kreativnih i kulturnih industrija na turistiko trite - direktno potroaima i posrednicima (B2B)
Mjera 2.4. Program oivljavanja kulturno-turistikih atrakcija festivalima i dogaanjima Aktivnost 2.4.1. Identificirati postojea i nova dogaanja meunarodnog/nacionalnog znaaja kljuna u stvaranju nacionalnog/regionalnog turistikog imida i osigurati im stabilne izvore financiranja Aktivnost 2.4.2. Poticanje dogaanja tijekom cijele godine u manjim mjestima u svrhu kreiranja mini-sezona i osiguravanja sadraja za turoperatore/turistike grupe S
tra
teg
iko
po
dru
je
2:
Razv
oj
pro
izv
od
a k
ult
urn
og
tu
rizm
a
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Cilj: Jaanje imida Hrvatske kao destinacije kulturnog turizma Podizanje kvalitete komunikacijskih aktivnosti vezanih uz kulturni turizam Osiguranje informacijske podloge za uinkoviti marketing Upoznavanje interne javnosti s mogunostima razvoja kulturnog turizma
Mjera 3.1: Unapreenje komunikacijskih aktivnosti Aktivnost 3.1.1. Jae koritenje ICT-a u promociji kulturnog turizma
Aktivnost 3.1.2. Intenziviranje odnosa s javnou
Aktivnost 3.1.3. Specijalizirano oglaavanje kampanje
Aktivnost 3.1.4. Posebne kampanje za razvoj pojedinih oblika proizvoda kulturnog turizma
Mjera 3.2. Unapreenje istraivanja i interni marketing Aktivnost 3.2.1. Kontinuirana provedba istraivanja (TOMAS kulturni turizam)
Aktivnost 3.2.2. Aktivnosti internog marketinga o kulturnom turizmu
Mjera 3.3. Unapreenje prodaje Aktivnost 3.3.1. Jaanje funkcije DMK u ponudi kulturnog turizma
Aktivnost 3.3.2 Poticaj prodaji kroz B2B portale
Aktivnosti 3.3.3. Umreavanje ponude turistikih agencija
Aktivnost 3.3.4. Studijska putovanja za specijalizirane posrednike
Str
ate
gi
ko
po
dru
je
3:
Ma
rke
tin
g k
ult
urn
og
tu
rizm
a
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Cilj: Osigurati koordinirano djelovanje dionika na nacionalnoj razini Stvoriti uvjete za objedinjavanje aktivnosti i bri razvoj kulturno-turistikih proizvoda Ostvariti sinergijske uinke marketinkih aktivnosti temeljem objedinjene kulturno-turistike
ponude
Mjera 4.1: Formirati formalno partnerstvo za kulturni turizam na nacionalnoj razini (ThinkCulTourism Claster)
Aktivnost 4.1.1: Osnovati Nacionalno partnerstvo za razvoj kulturnog turizma
Aktivnost 4.1.2. Osnovati strune/certificirane timove koji e asistirati dionicima u razvoju kulturno-turistikih proizvoda (i.e. centara za posjetitelje, revitalizaciju kulturnog dobra s turistikom namjenom; dizajn suvenira, razvoj i upravljanje tematskim rutama)
Aktivnost 4.1.3. Osigurati stabilne izvore financiranja za rad formalnog partnerstva, strunih timova i sufinanciranje razvoja infrastrukture i proizvoda
Mjera 4.2. Poticati uspostavljanje klastera za razvoj kulturno-turistikih atrakcija na proizvodnoj i geografskoj razini
Aktivnost 4.2.1. Identificirati kljune klastere temeljem prioritetnih nacionalnih/regionalnih kulturno-turistikih projekata Aktivnost 4.2.2. Definirati kompletan i realistian plan i program rada klastera Aktivnost 4.2.3. Osigurati izvore financiranja
Mjera 3. Uspostavljanje partnerstva za marketing kulturno-turistikih atrakcija Aktivnost 4.3.1. Poticanje udruenog marketinga paketa proizvoda (istovjetnih, kompatibilnih, integriranih)
Aktivnost 4.3.2 Poticanje udruenog marketinga lanova klastera za trino spremme proizvode i atrakcije
Str
ate
gi
ko
po
dru
je
4:
Part
ne
rstv
o z
a r
azv
oj
ku
ltu
rno
g t
uri
zm
a
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Cilj: podii razinu znanja, vjetina i kompetencija za razvoj kulturnog turizma na svim razinama
obrazovanja
razviti sustav obrazovanja kojim e se sustavno i kontinuirano rijeiti deficit znanja i vjetina u podruju razvoja kulturnih turistikih proizvoda i njihove uinkovite promocije
podii razinu kvalitete turistikih proizvoda ukljuivanjem kreativnih i kulturnih industrija u njegovo osmiljavanje
Mjera 1. Razvoj modularnih kurikuluma za razvoj i interpretaciju kulturne batine
Aktivnost 5.1.1. Identificiranje potreba za znanjima, vjetinama i kompetencijama potrebnih djelatnicima i poduzetnicima u kulturnom turizmu
Aktivnost 5.1.2. Poticanje i pomo obrazovnim institucijama u razvoju kurikuluma Aktivnost 1.3. Inoviranje kurikuluma u skladu s potrebama prakse
Mjera 2. Obrazovanje djelatnika u kulturi za turistiko poduzetnitvo Aktivnost 5.2.1. Obrazovanje za podizanje razine kulture usluge posjetiteljima
Aktivnost 5.2.2. Obrazovanje za uinkovitiji i efektivniji marketing/promociju
Mjera 3. Obrazovanje kulturnih i kreativnih poduzetnika za turizam Aktivnost 5.3.1 Osmisliti kurikulum za arhitekturu i ureenje interijera za turizam i ugostiteljstvo
Aktivnost 5.3.1 Product-design za ugostiteljstvo i hotelijerstvo (
Str
ate
gi
ko
po
dru
je
:
Ed
uka
cij
a z
a k
ult
urn
i tu
riza
m
godina u slubi odrivog razvoja Hrvatske
in the service of sustainable development of Croatia
Zahvaljujem na panji!