KULTUR OCH SEVÄRDHETER AKTIVITETER OCH ÄVENTYR … · ja baari taiteen merkeissä, on suosittu keväällä, syksyllä ja talvella. Iltaisin järjestettävässä tapahtumassa on

ÄLGENS HUS58 KM

UMEÅ AIRPORT 4,5 KM

KOSKENLASKUA56 KM

VINDELÄLVEN 25 KM

SHOPPAILUA0 KM

VAELLUSREITTEJÄ2 KM

BILDMUSEET1 KM

MERI 15 KM

KOIRAVALJAKKOAJELUA 36 KM

IKEA 3 KM

RAVINTOLOITA0 KM

HIIHTOLATUJA 2,2 KM

ÄLGENS HUS58 KM


FORSRÄNNING56 KM

VINDELÄLVEN 25 KM

SHOPPING0 KM

VANDRINGSLED2 KM

BILDMUSEET1 KM

HAVET 15 KM

HUNDSPANN 36 KM

IKEA 3 KM

RESTAURANGER0 KM

SKIDSPÅR 2,2 KM

KULTUR OCH SEVÄRDHETER

AKTIVITETER OCH ÄVENTYR

MAT OCH SHOPPING

RUNDTURSTIPS

BJURHOLM NORDMALING ROBERTSFORS UMEÅ VINDELN VÄNNÄS BESÖKSGUIDE 2018

Gillar du stadens nöjen och utbud? Gärna kombinerat med en unik upplevelse? Då har du kommit rätt! Universitetsstaden Umeå är med sina 125 000 invånare norra Sveriges största stad. Över 30 000 studenter ger staden en ungdomlig, modern prägel, men också en internationell känsla och den öppenhet vi är så stolta över. Här hittar du inspirerande shopping, högklassiga restauranger, bekväma hotell, ett stort kultur utbud och intressant arkitektur. Runt hörnet finns en härlig landsbygd med vida skogar, vilda älvar och böljande hav för dig att upptäcka. Lättillgängliga leder för vandring, cykling eller skidåkning, häftiga hundspannsturer, forsränning som får adrenalinet att pumpa eller norrskens-spaning som lugnar själen … Året runt kan du dela det som är vår vardag – stadens nöjen kombinerat med både fridfulla och spännande naturupplevelser. Varmt välkommen till oss!

Tervetuloa! Houkuttelevatko kaupungin huvitukset ja tarjonta? Tai ainutlaatuiset elämykset? Olet tullut oikeaan paikkaan! 125 000 asukkaan yliopistokaupunki Uumaja on Pohjois-Ruotsin suurin kaupunki. Yli 30 000 opiskelijaa antavat kaupungille nuorekkaan ja modernin ilmeen mutta samalla kansainvälistä tuntua ja avoimuutta, josta me olemme erittäin ylpeitä. Täällä on inspiroivia kauppoja, laadukkaita ravintoloita, viihtyisiä hotelleja, laaja kulttuuritarjonta sekä mielenkiintoista arkkitehtuuria. Ympäröivällä maaseudulla on avaria metsiä, kesyttämättömiä jokia ja aaltoilevaa merta. Tarjolla on helppopääsyisiä vaellus-, pyöräily- ja hiihtoreittejä, henkeäsalpaavia koiravaljakkoajeluja, vauhdikasta koskenlaskua tai mieltä rauhoittavaa revontulten ihailua... Kävijät voivat ympäri vuoden nauttia kaikesta, joka kuuluu arkeemme – niin kaupungin huvituksista kuin myös rauhoittavista tai jännittävistä luontoelämyksistä. Lämpimästi tervetuloa meille!

Välkommen!

Innehåll / Sisältö

Kultur / Kulttuuri 4

Mat / Ruokailu 16

Shopping / Ostokset 22

Natur / Luonto 28

Aktiviteter / Aktiviteetit 36

Barn & familj / Lapset & perheet 50

Bo i unika miljöer / Ainutlaatuista majoitusta 56

Rundturstips / Retkivinkkejä 58

Kartor / Kartat Umeå / Uumaja 26 Regionen / Alue 68

VISIT UMEÅ TURISTCENTERRådhusesplanaden 6A, Umeåtel +46 (0)90-16 16 [email protected]

CENTER

TOURIST

FÖLJ OSS! / SEURAA MEITÄ!

VISIT UMEÅ – BESÖKSGUIDE 2018produceras av Pondus Kommunikation på uppdrag av Visit Umeå turistcenter. Projektledare: Lotta Wermelin.

Tryck: Tryckeri City, UmeåPapper: omslag Amber Graphic 240 g, inlaga Arctic matt 100 g

Svanenmärkt trycksak, 1234 5678

Illustrationer: Soja. Foto: Fredrik Larsson, Henke Olofsson, Jonas Svedin, Roger Degerman, Maria Hedberg, Micke Sandström, Petter Engman/Västerbottens museum, Marcus Ljadas, Tinna Sandström, Slöjdarnas Hus, Gotthards Krog/Erik Nissen Johansen, Niclas Kaiser, Sirpa Kärki, Calle Bredberg, Eva Gerhardsson, AnnaKarin Drugge, Matz Glantz, Petter Lämås, Curt Dahlgren, Thea Holmqvist, Forsknäckarna, Umeåfoto/Robert Fjällborg, Oskar Norberg, Malin Grönborg, Leo’s Lekland, Linda Rönnlund, Stora Hotellet/Erik Nissen Johansen, Hanna Sondell, Joakim Nilsson/Jocfoto, Kristina Thelin, Ann Vidmark, Klangvägen, Carin Elofsson.

@visitumea

Sommaraktivitet / Kesäaktiviteetit

Vinteraktivitet / Talviaktiviteetit

Barn & familj / Lapset & perheet

MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR / PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN

MISSA INTE!Brännbollsyran (31/5–2/6), Umeå Live (29/6, 5/7, 25/7, 9/8), Diggiloo (22/7), U Rock (17/8), Lars Winnerbäck (18/8) Umeå Jazzfestival (24–28/10). Håll koll på www.visitumea.se för fler kulturella höjdpunkter!

MUISTA NÄMÄ! Brännbollsyran (31.5.-2.6.), Umeå Live (29.6., 5.7., 25.7., 9.8.), Diggiloo (22.7.), U Rock (17.8.), Lars Winnerbäck (18.8.) Umeå Jazzfestival (24.–28.10.). Osoitteessa www.visitumea.se on lisää suosittuja kulttuurikohteita!

KULTUR 4 KULTTUURI

Kultur för alla sinnenFör oss som bor här kom det inte som någon överraskning när Umeå valdes till hela Europas kulturhuvudstad 2014. Här finns ett sjudande kulturliv med konst, teater, dans och en musikscen som rymmer allt från hardcore och hiphop till folkmusik och opera. Lättillgängligt och nära. Kreativiteten, kvaliteten och mångfalden i norra Sveriges kulturnav är enorm. Du behöver inte åka ut i världen för att uppleva internationella utställningar och föreställningar. Världen kommer till Umeå och i Umeå skapas kultur för världen. Vad sägs till exempel om Sverige-unika föreställningar på Norrlandsoperan? Eller varför inte ett besök på Bildmuseet, som av The Telegraph listats som ett av världens främsta museer? Här presenterar vi ett urval av Umeås kulturella smörgåsbord.

Kulttuuria kaikille aisteille. Meille täällä asuville ei tullut yllätyksenä, että Uumaja valittiin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2014. Kaupungin kuohuvassa kulttuurielämässä on tarjolla taidetta, tanssia sekä monenlaista musiikkia, hardcoresta ja hiphopista kansanmusiikkiin ja oopperaan. Helposti saatavilla ja aina lähellä. Luovuus, laatu ja monimuotoisuus kukoistavat Pohjois-Ruotsin kulttuurin navassa. Kansainvälisten näyttelyiden ja esitysten perässä ei tarvitse matkustaa maailman ääriin. Maailma saapuu Uumajaan, ja Uumajassa luodaan maailmanluokan kulttuuria. Esimerkiksi Norrlandsoperan tarjoaa ainutlaatuisia oopperaesityksiä. Bildmuseet puolestaan on The Telegraph -lehden mukaan yksi maailman parhaita museoita. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä Uumajan kulttuuritarjonnasta.

KULTUR 5 KULTTUURI

1

3

2

VISIT UMEÅ TIPSAR!Umeå är en riktig teaterstad. Här finns flera professionella teatergrupper. Umeå Teater förening är Sveriges största och arrangerar föreställningar inom allt från teater och dans till spektakulär nycirkus. Mer info om teater utbudet hittar du på www.umeateaterforening.se

Visit Umeån vinkkejä! Uumaja on todellinen teatteri kaupunki. Täällä on useita ammattiteatteriryhmiä. Umeå Teaterförening on Ruotsin suurin ja järjestää erilaisia esityksiä, teatterista ja tanssista suurenmoisiin nykysirkusesityksiin. Lisätietoa teatteritarjonnasta on osoitteessa www.umeateaterforening.se

KULTUR 6 KULTTUURI

1. Bildmuseet, 2. John Akomfrah, Purple, 2017, 3. Futurefarmers, Seed Procession, 2016. (Ekologins Visionärer)

Under åren har Bildmuseet i Umeå etablerat sig som en av landets mest intressanta scener för internationell samtidskonst. Här kan hela familjen ta del av konstutställningar och evenemang, alltid med fri entré. Museet ligger på Konstnärligt campus vid Umeälven, bara 10 minuters promenad från centrum. Förutom ständigt nya utställningar bjuder den vackra museibyggnaden på fantastisk utsikt över älven och staden.

Följ med på en guidad visning! En sådan introduktion gör det ännu roligare att titta vidare på egen hand. På Bildmuseet finns dessutom öppen bildverkstad, välsorterad museishop samt kafé och restaurang.

Art Friday, Bildmuseets fredagsmingel med konst, bar och fri entré, är populärt under vår, höst och vinter. Då är det kvällsöppet med intressant program i form av musik, performance, möten med konstnärer och författare, vernissager, film och mycket annat.

För aktuella utställningar och fullständigt program, se www.bildmuseet.umu.se

Missa inte!John Akomfrah / Purple 13 april–16 september

Ekologins visionärer 15 juni–21 oktober

Angela Ferreira 14 oktober–17 mars 2019

Bildmuseet. Uumajan Bildmuseetista on kehittynyt vuosien varrella yksi Ruotsin kiinnostavimmista kansainvälisen nykytaiteen näyttämöistä. Tarjolla on taidenäyttelyitä ja tapahtumia koko perheelle, ja kaikkiin on vapaa pääsy. Museo sijaitsee Konstnärligt campus -keskuksessa Umeälvenin varrella, vain 10 minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Usein vaihtuvien näyttelyiden lisäksi kaunis museorakennus tarjoaa myös mahtavan näköalan joelle ja kaupunkiin.

Tarjolla on opastettuja kierroksia, joiden jälkeen on vielä hauskempaa tutustua museon tarjontaan omin päin. Bildmuseetissa on myös avoin kuvapaja, hyvin varusteltu museomyymälä sekä kahvila ja ravintola.

Art Friday, Bildmuseetin ilmainen perjantaimingel ja baari taiteen merkeissä, on suosittu keväällä, syksyllä ja talvella. Iltaisin järjestettävässä tapahtumassa on tarjolla musiikki- ja performans-siesityksiä, taiteilija- ja kirjailijatapaamisia, näyttelyiden avajaisia ja paljon muuta.

Ajankohtaiset näyttelyt ja koko ohjelma löytyvät osoitteesta www.bildmuseet.umu.se

Muista nämä!John Akomfrah / Purple 13. huhtikuuta – 16. syyskuuta

Ekologins visionärer 15. kesäkuuta – 21. lokakuuta

Angela Ferreira 14. lokakuuta – 17. maaliskuuta 2019

BILDMUSEET

KULTUR 7 KULTTUURI

GUITARS – THE MUSEUMUmeåbröderna Samuel och Michael Åhdén har en av världens största privatägda samlingar av gitarrer. Nu har du chansen att få se dessa unika elgitarrer, elbasar och andra rock’n’rollgrejer från 1950 och framåt. Gitarrmuseet, som av TripAdvisors användare rankas som ett av Sveriges främsta museer, finns i Umeå centrum.

Missa inte den guidade turen där historier om tullare, präster som designar gitarrer och andra märkliga företeelser, tar stor plats. Här finns både tillfälle för skratt och en historiebeskrivning om 1900-talets teknikutveckling. Guidade turer måndag–lördag (kl 12.00, 15.00, 17.00) – året runt. Turen är inkluderad i entréavgiften.

Utställningen Music Lovers´ Place bygger på en donation från en anonym musikälskare. Ett helt livs samlade minnessaker kopplade till artister som Paul McCartney, Madonna, Neil Young, David Bowie, The Rolling Stones. Debbie Harry, Nirvana, Patti Smith, Bruce Springsteen, Kylie Minogue, Ray Davies, Rod Stewart och ytterligare 100-tals rockikoner.

Guitars – The Museum. Uumajalaisveljeksillä Samuel ja Michael Åhdénilla on yksi maailman suurimmista yksityisistä kitarakokoelmista. Kävijät voivat tutustua näihin ainutlaatuisiin sähkökitaroihin, -bassoihin ja muuhun rokkikamaan 1950-luvulta eteenpäin. Kitaramuseo, jonka TripAdvisorin käyttäjät rankkaavat yhdeksi Ruotsin parhaista museoista, sijaitsee Uumajan keskustassa.

Opastetulla kierroksella kerrotaan tarinoita kitaroita suunnittelevista tullimiehistä ja papeista sekä muista merkillisistä ilmiöistä. Tekniikan kehitystä 1900-luvulla kuvataan nauruhermoja kutkuttavalla tavalla. Opastettuja kierroksia maanantaista lauantaihin (klo 12.00, 15.00, 17.00) – ympäri vuoden. Kierros sisältyy pääsymaksuun.

Näyttely Music Lovers´ Place perustuu anonyymin musiikinystävän tekemään lahjoitukseen. Kokonaisen elämän aikana kootut esineet liittyvät muusikoihin Paul McCartney, Madonna, Neil Young, David Bowie, The Rolling Stones, Debbie Harry, Nirvana, Patti Smith, Bruce Springsteen, Kylie Minogue, Ray Davies, Rod Stewart sekä noin 100 muuhun rockikoniin.

1. Guitars – The Museum, 2. Samuel & Michael Åhdén

KULTUR 8 KULTTUURI

1

2

VISIT UMEÅ TIPSAR!Sugen på att lyssna på musik från Umeå? Kolla in listan »Umeå. Mer musik!« på Spotify med både välkända och nya Umeåartister.

Visit Umeån vinkkejä! Kiinnostaako uumajalainen musiikki? Spotify-listalla »Umeå. Mer musik!« on kuultavana sekä tunnettuja että uudempia uumajalaisartisteja.

KULTUR 9 KULTTUURI

KULTURHUSET VÄVEN MED KVINNOHISTORISKT MUSEUM

Kvinnohistoriskt museum

Kulturhuset Väven i centrala Umeå innehåller många spännande verksamheter, bland annat ett inomhustorg med kaféer och restauranger, två hotell, biografer och scener, Umeås stadsbibliotek och Sveriges första historiska museum med kvinnor i centrum.

Kvinnohistoriskt museum är ett levande museum, som lockar till återkommande besök. Här synliggörs olika kvinnors erfarenheter och berättelser i den annars traditionellt manliga historieskrivningen. Föreställningar om kön och makt, identitet och historia diskuteras, samtidigt som man vill ge nya perspektiv på det förflutna, belysa samtiden och tillsammans med besökaren forma framtiden. Helt enkelt en plats för reaktion, aktion, skratt och debatt. För aktuella utställningar, se www.kvinnohistoriskt.se

Kulttuuritalo Väven ja naishistorian museo. Uumajan keskustassa sijaitsevassa Väven-kulttuuri-talossa on monenlaista kiinnostavaa toimintaa, mm. sisätori kahviloineen ja ravintoloineen, kaksi hotellia, elokuvateattereita ja näyttämöitä, Uumajan kaupunginkirjasto sekä Ruotsin ensimmäinen naisiin keskittyvä historiallinen museo.

Kvinnohistoriskt museum on elävä museo, joka houkuttelee kävijöitä yhä uudelleen. Täällä tuodaan esille naisten kokemuksia ja kertomuksia perinteisesti miehiin keskittyneen historian kuvauksen sijaan. Museossa pohditaan sukupuolen ja vallan sekä identiteetin ja historian käsitteitä sekä tarkastellaan menneisyyttä uudesta näkökulmasta, valaistaan nykyaikaa ja muovataan tulevaisuutta yhdessä kävijöiden kanssa. Erinomainen paikka reaktioille, toiminnalle, naurulle ja keskusteluille. Tietoa ajankohtaisista näyttelyistä on osoitteessa www.kvinnohistoriskt.se

KULTUR 10 KULTTUURI

NORRLANDSOPERAN

Orfeo & Euridice

Sedan Norrlandsoperan grundades för mer än 40 år sedan har man utvecklats från en regional operaensemble till ett scenkonsthus med mycket bred verk-samhet. Här finns symfoniorkester och avdelningar för opera, såväl som för dans, musik och samtida konst.

Förutom egna produktioner som utmärks av både tradition och provokation, gästas operan varje säsong av turnerande före-ställningar och har flera internationella samarbetspartners. För aktuellt program, se www.norrlandsoperan.se

Norrlandsoperan. Yli 40 vuotta sitten perustettu Norrlandsoperan on kehittynyt alueellisesta oopperaseurueesta laajan repertoaarin tarjoavaksi näyttämötaiteiden taloksi. Täällä on sinfoniaorkesteri sekä omat osastot oopperalle, tanssille, musiikille ja nykytaiteelle.

Omien sekä perinteisten että provosoivienkin tuotantojen lisäksi oopperassa vierailee joka kaudella myös kiertäviä esityksiä, ja lisäksi oopperalla on useita kansainvälisiä yhteistyökumppaneita. Ajankohtainen ohjelma on nähtävissä osoitteessa www.norrlandsoperan.se

KULTUR 11 KULTTUURI

VISIT UMEÅ TIPSAR!Kulturrundan Två Älvar är en naturskön runda mellan Vindel älven och Umeälven som bjuder på kultur aktiveter hela sommaren. Upptäck nya smultronställen med bland annat konst, slöjd, historia, musik, teater och samisk kultur. Mer info på www.visitumea.se

Visit Umeån vinkkejä! Kulturrundan Två Älvar on Vindelälven- ja Umeälven-jokien välille sijoittuva luonnonkau-nis kierros, joka tarjoaa kulttuuriaktiviteetteja koko kesän. Täältä mm. taiteen, käsitöiden, historian, musiikin, teatterin ja saamelaiskulttuurin ystävät voivat löytää uusia mansikkapaikkoja. Lisätietoa on osoitteessa www.visitumea.se

KULTUR 12 KULTTUURI

VÄSTERBOTTENS MUSEUM På Gammlia i Umeå finns familjevänliga Västerbottens museum med utställningar och program om kulturhistoria, konst och textil samt foto i Sune Jonsson Centrum för dokumentärfotografi. Här finns också världens äldsta skida, som faktiskt är äldre än pyramiderna i Egypten! I barnens skaparverkstad är det alltid drop-in. Välsorterad museibutik och mysigt kafé som fått omnämnande i White Guide café. Fritt inträde.

Sommaren 2018 påbörjas ett omfattande byggnadsvårdsprogram bland uteområdets gårdar och byggnader från kust till fjäll. Följ arbetet med hållbar restaurering av de historiska husen inför hundraårsjubileet 2021. Med picknick-korg från kaféet kan du njuta vid dammen medan barnen upplever en gammaldags skoldag i det gamla skolhuset och deltar i rastlekar från förr.

På museet erbjuds många evenemang under året med allt från veteranbilsträffar och dans kvällar till midsommarfirande och traditionell julmarknad. För aktuella utställningar och fullständigt program, se www.vbm.se

Missa inte!Utställningen En sagolik skola 6 maj–26 augusti

Julmarknad 8–9 december

Västerbottenin museo. Uumajan Gammliassa sijaitseva koko perheelle sopiva Västerbottenin museo tarjoaa kulttuurihistoriaa, taidetta ja tekstiilejä esitteleviä näyttelyitä ja ohjelmaa, ja Sune Jonsson Centrum för dokumentärfotografi esittelee valokuvataidetta. Täällä on myös maailman vanhin suksi, joka on jopa Egyptin pyramideja vanhempi. Lasten luomispaja on aina auki kävijöille. Hyvin varusteltu museomyymälä ja viihtyisä kahvila, joka on saanut maininnan White Guide café -oppaassa. Vapaa pääsy.

Kesällä 2018 käynnistävässä kattavassa rakennus-suojeluhankkeessa on tarkoitus kunnostaa museon ulkoalueen maatilat ja rakennukset. Kävijät voivat seurata historiallisten rakennusten kestävällä tavalla tehtävää restaurointia museon 100- vuotisjuhliin vuonna 2021 saakka. Voit nauttia kahvilasta ostetun picnic-korin sisällön lammen rannalla sillä aikaa, kun lapset osallistuvat koulutalossa entisajan koulupäivään ja välituntileikkeihin.

Museossa järjestetään vuoden aikana monenlaisia tapahtumia, veteraaniautotapaamisista ja tanssi- illoista juhannusjuhliin ja perinteisiin joulumyyjäisiin. Ajankohtaiset näyttelyt ja koko ohjelma löytyvät osoitteesta www.vbm.se

Muista nämä!Näyttely En sagolik skola 6. toukokuuta – 26. elokuuta

Joulumarkkinat 8.–9. joulukuuta

KULTUR 13 KULTTUURI

UMEDALENS SKULPTURPARKPå Umedalen i Umeå finns en av norra Europas främsta skulptursamlingar med ett fyrtiotal verk av konstnärer som Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa och Anish Kapoor. Parken är öppen året om – dygnet runt. Fritt inträde. På området finns även White Guide-renommerade restaurangen Bistro Le Garage och populära IKSU spa.

KONSTVÄGEN SJU ÄLVARInom vår region finns sex av de tretton konst-verken längs Konstvägen, som troligen är världens längsta permanenta konstutställning. 35 mil lång sträcker den sig från kusten vid Holmsund till fjällen i Borgafjäll. Ett av de mer kända verken längs vägen är »Hägring« – en glaskyrka som står mitt på en myr mellan Bjurholm och Vännäs.

SLÖJDARNAS HUSVid Vindelälvens strand i Vännäsby finns Slöjdarnas Hus, ett populärt utflyktsmål sommartid. Här kan du handla kvalitetshantverk från trakten och fika gott i kaféet. Köp med nybakat tunnbröd från bagarstugan. Veckorna innan jul håller man julöppet så du kan fylla julklappssäcken med kvalitetsklappar tillverkade av lokala slöjdare och hantverkare.

UMEDALENS SKULPTURPARK Uumajan Umedalenissa sijaitsevan veistospuiston Pohjois-Euroopan parhaisiin kuuluvassa kokoelmassa ovat edustettuina mm. Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa ja Anish Kapoor. Puisto on auki vuorokauden ympäri vuoden jokainen päivä. Vapaa pääsy. Alueella on myös White Guiden suosittelema ravintola Bistro Le Garage ja suosittu IKSU spa.

KONSTVÄGEN SJU ÄLVARKuusi Konstvägenin kolmestatoista taideteoksesta sijaitsee Uumajan alueella. Konstvägen on luulta-vasti maailman pisin pysyvä taidenäyttely. 350 km:n pituinen tie alkaa Holmsundista rannikolta ja jatkuu tuntureille Borgafjälliin. Tien kuuluisimpia taideteoksia on »Hägring« – Bjurholmin ja Vännäsin välisellä suolla seisova lasikirkko.

SLÖJDARNAS HUS Vindelälvenin rannalla Vännäsbyssä sijaitseva Slöjdarnas Hus on suosittu käyntikohde kesäisin. Täällä on seudun laadukkaita käsitöitä myyvä myymälä ja kahvila. Leipomosta voit ostaa mukaasi tuoretta ruotsalaista rieskaa. Jouluna-lusviikoilla voit täyttää pukinkontin paikallisten käsityöläisten laadukkailla käsitöillä.

1. Kent Karlsson – Hägring, Konstvägen Sju Älvar, 2. Jaume Plensa – Nosotros, 2008, Umedalen Skulpturpark, 3. Slöjdarnas Hus

KULTUR 14 KULTTUURI

VISIT UMEÅ TIPSAR! Umeå bjuder på massor av kultur för barnen. Norrlandsoperan har ett gediget utbud av barn- och familjeföreställningar och på Väven erbjuds bland annat barnbio, teater, sagostunder och öppen formverkstad. Skapande lördag på Kulturcentrum och Hamnmagasinet är också populärt. Minimus är barnens skaparverkstad på Västerbottens museum och på Bildmuseet finns öppen bildverkstad och särskilda familje visningar av aktuella utställningar. Läs mer på www.visitumea.se

På www.visitumea.se kan du som gillar kultur, konst och hantverk få tips på fler spännande besöksmål – allt från museer till gallerier.

Visit Umeån vinkkejä! Uumajassa on paljon kulttuuria lapsille. Norrlandsoperanilla on runsaasti lapsille ja perheille sopivia esityksiä, ja Väven- kulttuuri talolla on mm. lasten elokuvateatteri, teatteriesityksiä, satutunteja ja avoin muotoilupaja. Myös Hamnmagasinetin Skapande lördag (luova lauantai) on suosittu. Minimus on lasten askartelupaja Västerbottenin museossa, ja Bildmuseetissa on avoin kuvapaja ja ajankohtaisten näyttelyiden perhenäytöksiä. Lue lisää: www.visitumea.se

Osoitteessa www.visitumea.se on kulttuurin, taiteen ja käsityön ystäville vinkkejä myös muista kiinnostavista käyntikohteista – museoista gallerioihin.

1 2

1

2

3

KULTUR 15 KULTTUURI

Gotthards Krog

Gotthards Krog Umeå centrum/Uumajan keskustaBistro Le Garage Umedalen, UmeåKöksbaren Umeå centrum/Uumajan keskustaÄlvtået naturvinbar & ekokrog Grubbe, UmeåHunger & Törst Umeå centrum/Uumajan keskustaFiskekrogen Kvarkenfisk Rovögern, TäfteåRestaurang Runt Hörnet Umeå centrum/Uumajan keskustaRex Brasserie Umeå centrum/Uumajan keskustaTapas Bar Deli & Vinotek Umeå centrum/Uumajan keskusta

RESTAURANGER SOM REKOMMEN DERAS I WHITE GUIDE 2018 / WHITE GUIDE- OPPAASSA SUOSITELLUT RAVINTOLAT 2018

VISIT UMEÅ TIPSAR!Boka bord i förväg, så försäkrar du dig om att få äta på just din restaurangfavorit.

Visit Umeån vinkkejä! Kannattaa varata pöytä etukäteen, jos haluat varmasti päästä syömään lempiravintolaasi.

MAT 16 RUOKAILU

Umeå är en fantastisk matstad. Hela nio av stadens restauranger finns listade i restaurangguiden White Guide, som också rekommenderar flera av våra kaféer. De flesta, oavsett inriktning, använder med förkärlek råvaror från vår del av landet – ren och älg, röding, sik och löjrom, hjortron, lingon och åkerbär … Västerbottensost finns så klart också med i någon form på nästan alla menyer, även dessertlistorna. I Umeå finns restaurangerna som bjuder på fantastiska gourmetupplevelser med lokala ingredienser. För dig som vill återuppleva kulinariska semester-minnen finns också restaurangerna som tar dig med på en smak resa till avlägsna delar av världen. Här har vi samlat några av våra matpärlor, där miljön och atmosfären garanterat sätter extra knorr på din matupplevelse. Mer info om regionens många restauranger, kaféer och gårdsbutiker hittar du på vår webbplats www.visitumea.se

Meillä voit kokea ruokailun iloa. Uumaja on kerrassaan mahtava ruokakaupunki. Jopa yhdeksän kaupungin ravintoloista on mukana White Guide -ravintolaoppaassa, joka suosittelee myös monia Uumajan kahviloista. Useimmissa ravintoloissa käytetään mieluiten oman alueemme raaka-aineita – poron- ja hirvenlihaa, rautua, siikaa, muikunmätiä, lakkoja, puolukoita ja mesimarjoja... Myös Västerbotten-juusto sisältyy jossakin muodossa lähes kaikille ruokalistoille, myös jälkiruokalistoille. Uumajan ravintolat tarjoilevat paikallisista aineksista valmistettuja gourmetruokia. Jos haluat kokea uudelleen kulinaarisia lomamuistoja, täältä löytyy myös ravintoloita, jotka tarjoilevat makuja maailman eri kolkista. Kokosimme tähän muutamia kaupunkimme ruokahelmistä, joiden miljöö ja ilmapiiri varmistavat, että ruokailijat saavat ikimuistoisen elämyksen. Lisätietoa alueen monista ravintoloista, kahviloista ja maatilamyymälöistä on verkkosivustol-lamme www.visitumea.se

Hos oss blir du matglad

MAT 17 RUOKAILU

1. Älvtået naturvinbar & ekokrog

NÅGRA TIPS FÖR DIG SOM VILL ...… TESTA MAT MED NORRLÄNDSKA SMAKERFör en riktig gourmetupplevelse med råvaror från vår del av landet – välj någon av våra populära White Guide-restauranger (se föregående sida). Oavsett restaurangens inriktning kan du vara säker på att hitta nåt med smak av Västerbotten, om än med kockens egen lilla tvist.

… FÅ EN MATUPPLEVELSE MED BARNEN Apprestaurangen Pinchos har cirkustema och serverar mat i små portioner, så du kan testa och blanda precis som du vill. På familjevänliga Harriets finns alltid särskild barnmeny vilket gör alla generationer av middagssällskapet nöjda.

… ÄTA VEGETARISKT, VEGANSKT ELLER EKOLOGISKT TILL LUNCH Rost, Kulturbageriet och Gamla Bibliotekscaféet är populära kaféer som alla serverar bra lunchalternativ vid sidan av gott fika.

… KOMBINERA MIDDAGEN MED EN AKTIVITETOrangeriet Boule och Bistro har medelhavs-känsla och dessutom finns boulebanor, shuffleboard, biljard och dart i restaurangen. O’Learys erbjuder förutom restaurang även åtta bowlingbanor och minigolf.

… ÄTA VID UMEÄLVEN Restaurangbåten Sjöbris har sittplatser både ute och inne och livespelningar flera gånger i veckan. Även Båten är populär sommartid.

… FIKA RIKTIGT GOTTCostas of Sweden är stället för kaffefinsmakaren. Nya Konditoriet är Umeås äldsta konditori. Vill du kombinera gott fika med en kulturupplevelse, missa inte Västerbottens museums kafé!

MUUTAMIA VINKKEJÄ, JOS HALUAT...

...TESTATA NORRLANTILAISIA MAKUJAJos haluat testata täkäläisistä aineksista valmistettuja gourmetruokia, valitse jokin suosituista White Guide -ravintoloistamme (katso edellinen sivu). Kaikissa ravintoloissa on tarjolla Västerbottenille tyypillisiä makuja, vaikkapa vain kokin pieni erikoinen.

…RUOKAILLA LASTEN KANSSA Sirkusteemalla somistetussa Pinchos-appiravin-tolassa tarjoillaan pieniä annoksia, joita ruokailijat voivat testata ja yhdistellä mielensä mukaan. Harriets-ravintolan erityinen lastenmenyy varmistaa, että ruokaseurueen kaikki sukupolvet saavat mieleistään ruokaa.

…YHDISTÄÄ PÄIVÄLLISEEN AKTIVITEETINVälimerentyylisessä Orangeriet Boule och Bistrossa on myös petankkiratoja, shuffleboard, biljardipöytiä ja tikanheittoa. O’Learys- ravintolassa on kahdeksan keilarataa ja minigolf.

…NAUTTIA LOUNAAKSI KASVIS, VEGAANI TAI LUOMURUOKAA Rost, Kulturbageriet ja Gamla Bibliotekscaféet ovat suosittuja kahviloita, joissa tarjoillaan myös hyviä lounasvaihtoehtoja.

…SYÖDÄ UUMAJANJOEN VARRELLA Sjöbris-ravintolalaivassa on istumapaikkoja sekä sisällä että ulkona ja livemusiikkia monena iltana viikossa. Myös Båten on suosittu kesäaikaan.

…TODELLA HERKULLISTA KAHVIA JA LEIVONNAISIACostas of Sweden on kahvintuntijoiden mesta. Nya Konditoriet on Uumajan vanhin konditoria. Jos haluat nauttia samalla sekä kahvista että kulttuurista, poikkea Västerbottenin museon kahvilassa!

MAT 18 RUOKAILU

1

VISIT UMEÅ TIPSAR!DUÅ i centrala Umeå är en personlig delikatessbutik som värnar om kvalitet, ursprung och matupplevelser. Vissa kvällar när butiken stänger öppnar trendiga baren Open/Closed i samma lokal.

Visit Umeån vinkkejä! DUÅ Uumajan keskustassa on persoonallinen herkkumyymälä, joka panostaa laatuun, alkuperään ja ruokaelämyksiin. Joinakin iltoina, kun myymälä on kiinni, samoissa tiloissa avaa ovensa trendikäs Open/Closed-baari.

MISSA INTE!Umeå Smakfestival (13–16/9), NOLIA Beer (19–20/10) och andra smakrika evenemang. Håll koll i kalendern på www.visitumea.se

Muista nämä! ! Ethän unohda Umeå Smakfestival -ruoka-festivaalia (13.–16.9.), NOLIA Beer -olutmessuja (19.–20.10) ja muita maukkaita tapahtumia. Tarkkaile kalenteria sivustolla www.visitumea.se

MAT 19 RUOKAILU

1. Leva Gårdsbutik

Många av de gårdar och lokala matproducenter som levererar råvaror till stans restauranger kan också besökas. Planerar du ett besök rekommenderar vi dig att ringa innan. Mycket kan hända på en gård som gör att öppettiderna ändras.

HÄLJE GÅRDI gårdsbutiken strax utanför Umeå kan du handla kött och skinn från den egna gårdens får. Här finns också produkter från andra producenter i när området och ett brett utbud av aktiviteter.

ÅBRÅNETS LIMOUSINEn gårdsbutik och ett kafé belägen i vacker lantlig miljö vid Hörneån. Förutom ett lantbruk finns här även försäljning av gårdens egna delikata limousin kött och korv.

LEVA GÅRDSBUTIKI Östra Spöland kan du köpa ekologiskt natur-beteskött från den egna gården, kött och ost från gårdar i trakten, liksom barnkläder och mössor från den egna ateljén. På gården finns även kafé.

SALTERIETBland röda fiskebodar i Obbola säljs nyfångad fisk som levereras direkt av Salteriets fiskare. Sommartid säljs kalla fiskmåltider och smörgåsar att ta med sig eller avnjuta på bryggan.

NORUM FISKRÖKERIJobbar med kvalitetsprodukter och förädlingen är genomtänkt ner till minsta detalj. Här finns allt från havets läckerheter till tillbehören som gör den enklaste måltiden till en fest.

UPPTÄCK VÅRA GÅRDSBUTIKER

Tutustu maatilamyymälöihin. Monet maatilat ja paikalliset elintarviketuottajat, jotka toimittavat raaka-aineita kaupungin ravintoloihin, ovat auki kävijöille. Kannattaa kuitenkin soittaa ennen käyntiä, koska maatilalla voi tapahtua kaikenlaista ja aukioloajat saattavat vaihdella.

HÄLJE GÅRDAivan Uumajan ulkopuolella sijaitsevassa maatilamyymälässä myydään maatilan omien lampaiden lihaa ja nahkoja. Lisäksi myynnissä on lähialueen muiden tuottajien tuotteita ja tarjolla on myös monenlaisia aktiviteetteja.

ÅBRÅNETS LIMOUSINKauniissa maalaismaisemassa Hörneån-joen rannalla sijaitseva maatilamyymälä ja kahvila. Maatilalla kasvaneiden tuotteiden lisäksi myynnissä on maatilan oman Limousin-pihvikarjan lihaa ja makkaraa.

LEVA GÅRDSBUTIKÖstra Spölandissa on myytävänä luonnonlaitumilla laiduntaneiden eläinten luomulihaa, alueen muiden maatilojen lihaa ja juustoja sekä oman ateljeen lastenvaatteita ja pipoja. Maatilalla on myös kahvila.

SALTERIETObbolan punaisten kalastajamökkien lomassa myydään Salterietin kalastajien pyydystämää tuoretta kalaa. Kesäisin myydään myös kylmiä kala-aterioita ja voileipiä mukaan otettavaksi tai nautittavaksi laiturilla.

NORUM FISKRÖKERITodella laadukkaita ja huolellisesti jalostettuja tuotteita. Meren herkkujen lisäksi tarjolla on erilai-sia lisukkeita, jotka tekevät yksinkertaisimmastakin ruoasta todellisen juhla-aterian.

MAT 20 RUOKAILU

1

VINDELNRÖKT GÅRDSBUTIKVid rökeriet i Vindeln finns gårdsbutiken där du hittar Vindelnrökt i olika former. Lokala och norrländska produkter av hög kvalitet varieras utifrån säsong.

FAMILJEN HANSEN CHARKUTERICharkuteriet i Stöcksjö använder de allra bästa lokala råvarorna för att producera korv och andra charkprodukter med smak av Västerbotten.

VINDELNRÖKT GÅRDSBUTIKVindelnin savustamon yhteydessä sijaitsevassa myymälässä on erilaisia Vindelnissä savustettuja ruokia. Paikallisten ja norrlantilaisten tuotteiden valikoima vaihtelee kauden mukaan.

FAMILJEN HANSEN CHARKUTERIStöcksjön lihakauppa käyttää kaikkein parhaita paikallisia raaka-aineita Västerbottenille ominaisten makkaroiden ja muiden lihatuotteiden valmistuksessa.

VISIT UMEÅ TIPSAR!Gillar du Västerbottensost lika mycket som vi gör? Missa i så fall inte Västerbottensost besökscenter i Burträsk, där du får möjlighet att uppleva Västerbottensost med alla dina sinnen. Öppet sommartid. Övrig tid mot bokning. Läs mer på www.visitumea.se

Visit Umeån vinkkejä! Oletko sinäkin Västerbottenjuuston ystävä? Poikkea siinä tapauksessa Västerbottens ost besökscenterissä Burträskissä, jossa voit nauttia Västerbotten- juustosta kaikilla aisteillasi. Auki kesällä. Muuhun aikaan varauksesta. Lue lisää: www.visitumea.se

MAT 21 RUOKAILU

MISSA INTE!Wheels (30/6), Umeå Fashion Week (27–29/9). Håll koll på www.visitumea.se för fler höjdpunkter i city!

Muista nämä! Wheels (30.6.), Umeå Fashion Week (27.–29.9.). Osoitteessa www.visitumea.se on lisää suosittuja kaupunkikohteita!

SHOPPING 22 OSTOKSET

Shoppa i unika butikerUmeå är ohotat den trendigaste shoppingstaden i norra Sverige. Utbudet av butiker är stort, både i centrum och på de externa handelsområdena. Alla de större kedjorna finns så klart här. IKEA på Söderslätts handelsområde är kanske juvelen i kronan. Vi är också mycket stolta över det stora utbudet av unika butiker, varav de flesta hittas i centrala Umeå. I den här broschyren tipsar vi om några av dem. Fler hittar du på www.visitumea.se

Ainutlaatuista shoppailua. Uumaja on ehdottomasti Pohjois-Ruotsin trendikkäin shoppailukaupunki. Myymälöitä on paljon sekä kaupungin keskustassa että ulkopuolisissa kauppakeskuksissa. Kaikki Ruotsin suurimmat ketjut ovat edustettuina. Söderslättin kauppakeskuksessa sijaitseva IKEA on yksi ehdoton suosikki. Olemme myös erittäin ylpeitä Uumajan keskustan monista ainutlaatuisista putiikeista, joista osan esittelemme tässä esitteessä. Lisää vinkkejä on sivustolla www.visitumea.se

UmeåSHOPPING I UMEÅ / SHOPPAILU UUMAJASSA 1 Umeå centrum / Uumajan keskusta2 Stora Birk3 Klockarbäcken4 Strömpilen5 Söderslätt (IKEA)


UMEÅS ÄLDSTA BUTIKERFrukthörnan är Umeås äldsta butik med ett stort sortiment av kvalitetschoklad och lakrits. På gågatan hittar du Burmans musik – Sveriges äldsta skivbutik med såväl nya som begagnade skivor inom de flesta musikgenres. Underklädes-butiken Ingrids har erbjudit unik service sedan 1956. Här finns underkläder för alla former och badkläder året om.

HANTVERK OCH UNIK DESIGN I UMEÅButiken Hemslöjden erbjuder ett stort utbud av det allra bästa inom svenskt hantverk. Hos Handelsgården finns lokalproducerat hantverk, konsthantverk och delikatesser. Guldsmedjan skapar unika smycken med egen design – allt från vackra ringar till färgstarka halsband. Eljest är butiken för dig som söker det som är lite »eljest« med fokus på lokaltillverkat och västerbottnisk design. Hos uMe store hittar du utvalda inredningsdetaljer och spännande accessoarer. Den trendiga och inspirerande inredningsbutiken Designbutiken finns också mitt i Umeå centrum.

UUMAJAN VANHIMMAT MYYMÄLÄT. Frukthörnan on Uumajan vanhin kauppa, joka tarjoaa laajan valikoiman laatusuklaata ja lakritsia. Kävelykadulla sijaitsee Burmans musik – Ruotsin vanhin levykauppa, joka myy monenlaista musiikkia, sekä uusia että käytettyjä levyjä. Alusvaatemyymälä Ingrids on tarjonnut ainutlaatuista palvelua vuodesta 1956 lähtien. Tarjolla on alusasuja ja uimavaatteita kaikille vartaloille ympäri vuoden.

KÄSITÖITÄ JA UNIIKKIA DESIGNIAHemslöjden tarjoaa suuren valikoiman ruotsa-laisen käsityön parhaimmistoa. Handelsgården myy lähiseudulla tuotettuja käsityö- ja taidekäsi-työtuotteita sekä erilaisia herkkuja. Guldsmedjan valmistaa uniikkikoruja – kauniista sormuksista värikkäisiin kaulakoruihin. Eljest tarjoaa hieman erikoisia paikallisesti tuotettuja designtuotteita Västerbottenin alueelta. uMe store myy valikoituja sisustustarvikkeita ja jännittäviä asusteita. Myös trendikäs ja inspiroiva sisustusliike Designbutiken löytyy Uumajan keskustasta.


HANDLA HÅLLBARTLinné och Grankvist är blomsterhandeln som jobbar hållbart och väljer närproducerat och ekologiskt när det går. Ett plus för sortimentet av vackra vintagekrukor! Umeås mest välsorterade ekologiska butik, Meretes, har ett brett sortiment av bland annat livsmedel, hudvård och makeup. Hos Röda Korset City hittar du ett handplockat sortiment av mode och inredning i en butiksmiljö som är en estetisk upplevelse.

VÄRT EN UTFLYKTFör dig som gillar antikt och second hand är Stenfors gård i Ånäset ett måste. Här finns stora loppishallar fyllda med antika möbler och annan kuriosa. Slöjdarnas Hus vid Vindelälvens strand i Vännäsby är ett populärt besöksmål sommartid och veckorna innan jul. Här erbjuds kvalitets -slöjd från regionen. Hantverk i Ratan hittar du sommartid i hamnmagasinet i den historiskt intressanta byn Ratan. På sidan 60 kan du läsa om hantverkarna och besöks målen längs Formstråket. Missa heller inte Häggströms Modehus i Lögdeå, dit folk vall färdat i årtionden för det stora utbudet av märkes- och kvalitetskläder.

KESTÄVIÄ OSTOKSIALinné och Grankvist on kukkakauppa, joka panostaa kestävyyteen ja tarjoaa lähellä tuotettuja ja ekologisesti valmistettuja tuotteita, mm. kauniita vintagekukkaruukkuja! Meretes on Uumajan parhaiten varusteltu luomukauppa. Tarjolla on laaja valikoima mm. elintarvikkeita, ihonhoitotuotteita ja meikkejä. Röda Korset City tarjoaa valikoitua muotia ja sisustustarvikkeita erittäin esteettisesti sisustetussa myymälässään.

VIERAILUN ARVOISIA KOHTEITAAntiikki- ja second hand -tuotteiden ystävän kannattaa poiketa Stenfors gårdissa Ånäsetissä. Suuret kirpputorihallit ovat täynnä antiikki-huonekaluja ja muita kuriositeetteja. Slöjdarnas Hus Vindelälvenin rannalla Vännäsbyssä on suosittu käyntikohde kesäisin ja joulunalusviikoilla. Tarjolla on alueen käsityöläisten laadukkaita käsitöitä. Hantverk i Ratan toimii kesäisin historiallisesti mielenkiintoisen Ratanin kylän satamarakennuk-sessa. Sivulla 60 kerrotaan lisää Formstråketin varrella toimivista käsityöläisistä ja käyntikohteista. Kannattaa myös katsastaa Lögdeåssa sijaitseva Häggströms Modehus, jonka suuri merkki- ja laatuvaatevalikoima on houkutellut suuret määrät kävijöitä jo vuosikymmenien ajan.


BOKTIPS!Friluftsliv kring Umeå av författarna Josefin och Petter Lämås är en utförlig året-runt-guide med vackra bilder och konkreta tips på härliga naturupplevelser och äventyr i vår destination. Boken finns att köpa i flera av Umeås butiker.

NATUR 28 LUONTO

Upptäck havet, älvarna och skogarna Hos oss är det lätt att komma ut i naturen – sommar som vinter, själv eller med hjälp av guide. Här bjuds många tillfällen att möta årstidernas variationer och naturens olika skepnader längs 800 km slingrande havskust och i ett älv- och skogslandskap som gjort för naturturism och spektakulära upplevelser. Här kan du uppleva ljusa sommarnätter och sprakande norrsken, havets dyningar, forsarnas vilda brus eller suset i gammelskogens trädtoppar. Natur reservat och havsbad, trivsamma utflyktsmål och spännande äventyr, lättillgängliga vandringsleder och välpreparerade skidspår … Nära stan eller långt från bebyggelse – det är bara att välja!

Nauti merestä, joista ja metsistä. Luonto on meillä aina kätevästi saatavilla – sekä kesällä että talvella, joko yksin tai oppaan opastuksella. Täällä on monia mahdollisuuksia kokea vuodenaikojen vaihtelua ja luonnon eri olomuotoja. 800 km pitkä merenrannikko sekä joki- ja metsämaisema sopivat erinomaisesti luontomatkailuun ja tarjoavat suurenmoisia elämyksiä. Voit nauttia valoisista kesäöistä, räiskyvistä revontulista, meren pauhusta, koskien villistä kohinasta tai tuulen suhinasta aarniometsien puunlatvoissa. Luonnonpuistoja ja meriuintia, viihtyisiä retkikohteita ja jännittäviä seikkailuja, helppopääsyisiä vaellusreittejä ja huolellisesti ajettuja latuja ... Joko kaupungin tuntumassa tai kaukana asutuksesta – jokainen voi itse valita!

NATUR 29 LUONTO

VISIT UMEÅ TIPSAR!Vad sägs om en avslappnande helg då du omgiven av naturens lugn och vyn över den vackra Umeälven bor bekvämt, äter gott och blir guidad genom välgörande yoga-pass? Yoga Retreats Norrland erbjuder i samarbete med Granö Beckasin yogaretreathelger för både nybörjare och erfarna.

Visit Umeån vinkkejä! Haluaisitko viettää rentouttavan viikonlopun luonnon helmassa kauniin Uumajanjoen varrella, majoittua mukavasti, nauttia hyvistä ruoista ja osallistua hyvää tekeville ohjatuille joogatunneille? Yoga Retreats Norrland tarjoaa yhteistyössä Granö Beckasinin kanssa rentouttavia jooga-viikonloppuja sekä aloittelijoille että kokeneille joogaajille.

1

2

NATUR 30 LUONTO

1. Fällforsen, Umeälven, 2. Renforsen, Vindelälven

UMEÄLVENDen kraftfulla Umeälven är en av landets viktigaste kraftproducerande älvar. Den rinner rakt genom Umeå och kan med fördel upplevas från Strandpromenaden, ett trevligt gång- och cykelstråk med vackra parker och sevärd heter.

I byn Granö, mitt mellan Umeå och Lycksele längs väg E12, hittar du Granö Beckasin – en riktig utflyktspärla med logi, god mat och smarrigt fika. Här erbjuds en mängd spännande aktiviteter, sommar som vinter, exempelvis örtvandringar och älgsafari eller hundspannsturer. För den som vill bege sig ut i naturen på egen hand finns det flera skyltade vandringsleder. Här går det också att hyra cyklar, kanoter och skidor.

VINDELÄLVENDen närmare 500 km långa Vindelälven är en av Sveriges fyra oreglerade älvar och anses vara ett av världens bästa vatten för forsränning. Vårfloden är ofta mycket spektakulär och vattenflödet är normalt som allra störst under juni månad. I Umeå regionen upplever du bäst Vindelälvens stor-het i något av naturreservaten i Vindelns kommun.

Vid Lapplandsgränsen, 45 minuters bilresa från Vindeln, finns Mårdseleforsens naturreservat. Här kan du njuta av älvslandskapet, där urskogen växer ända ner mot älven och sten hällarna bär spår från istiden.

Älvens kanske mäktigaste forslandskap hittar du mitt i Vindeln. I Vindelforsarnas naturreservat finns flera populära strövområden med grillplatser och skärmskydd. Den 5 km långa stigen Forsarna Runt är tillgänglig även med rullstol och barnvagn. På Kvarnområdet finns bland annat Hotell Forsen. Utställningen »Konst i Kvarn« är populär sommartid.

UMEÄLVEN Jykevä Umeälven on yksi Ruotsin tärkeimmistä sähkövoimaa tuottavista joista. Uumajan halki virtaavaan jokeen voi tutustua kätevästi Strand promenadenilta, viihtyisältä kävelytieltä, jonka varrella on kauniita puistoja ja nähtävyyksiä.

Granön kylässä, E12-tien varrella Uumajan ja Lyckselen puolivälissä, on Granö Beckasin – mainio retkikohde, joka tarjoaa majoitusta sekä herkullisia ruokia ja leivonnaisia. Tarjolla on myös monenlaista jännittävää toimintaa ympäri vuoden, esimerkiksi yrttivaelluksia, hirvisafari tai koiravaljakkoajelua. Alueella on useita opastein varustettuja vaellusreittejä retkeilyyn omin päin. Lisäksi vuokrattavana on polkupyöriä, kanootteja ja suksia.

VINDELÄLVENLähes 500 km pitkä Vindelälven on yksi Ruotsin neljästä valjastamattomasta joesta ja monien mielestä yksi maailman parhaista koskenlaskupai-koista. Kevättulva on yleensä todella vaikuttava, ja vesi virtaa yleensä voimakkaimmin kesäkuussa. Uumajan alueella suurenmoiseen Vindelälveniin voi tutustua parhaiten jossakin Vindelnin kunnan luonnonpuistoista. Lapin rajalla, 45 minuutin ajomatkan päässä Vindelnistä, on Mårdseleforsenin luonnonpuisto. Täällä aarniometsä kasvaa aivan joen rannalla ja kalliopaaseissa näkyy jälkiä jääkaudelta.

Joen ehkä vaikuttavin koski on aivan Vindelnin keskustassa. Vindelforsarnasluonnonpuistossa on useita suosittuja ulkoilureittejä grillipaikkoineen ja laavuineen. 5 km pitkä Forsarna Runt -polku soveltuu myös pyörätuoleille ja lastenvaunuille. Myllyn alueella sijaitsee muun muassa Hotell Forsen. Konst i Kvarn -näyttely on kesäisin suosittu.

NATUR 31 LUONTO

1. Holmön, 2. Ratan

HOLMÖN OCH STORA FJÄDERÄGGUpptäck en av våra skärgårdspärlor. Färjan till Holmön utgår från Norrfjärden, 30 km från Umeå och turen, som är en upplevelse i sig, tar cirka 45 minuter. Åk ut över dagen eller övernatta i uni-ka miljöer. Vad sägs till exempel om att sova över i gamla fyrvaktarbostäder eller i en anrik prästgård?

På Holmöns båtmuseum kan du lära dig mer om öns historia. Den storslagna naturen upptäcks enkelt med cykel, som kan hyras på ön. Vill du uppleva något alldeles extra, segla med Slupen ut till ön Stora Fjäderägg.

RATAN 40 km norr om Umeå ligger byn Ratan. Här stod det sista slaget på svensk mark, den 20 augusti 1809. Sommartid är det ett populärt utflyktsmål för hela familjen. I anrika Tullgården kan man lära sig mer om landhöjningen längs västerbottens-kusten och byns spännande historia som krigs-skådeplats och storhamn. Hantverk i Ratan säljer hantverk i Hamnmagasinet. Här finns även en gästhamn och ställplats för husbilar.

i På kartan längst bak finns destinationens mest populära havsbad utmärkta.

HOLMÖN JA STORA FJÄDERÄGGTutustu yhteen saaristomme helmistä. Holmönin lautta lähtee Norrfjärdenistä, 30 km:n päässä Uumajasta, ja noin 45 minuuttia kestävä merimatka on elämys jo sinänsä. Voit tehdä joko päiväretken tai yöpyä esimerkiksi vanhassa majakanvartijan asunnossa tai perinteikkäässä pappilassa.

Holmönin venemuseossa voit tutustua saaren historiaan. Suurenmoiseen luontoon voi tutustua kätevästi polkupyörällä, joita on vuokrattavana saarella. Jos haluat kokea jotain aivan erityistä, voit seilata Slupen-veneellä Stora Fjäderäggin saarelle.

RATAN Ratanin kylä sijaitsee 40 km Uumajasta pohjoiseen. Täällä käytiin viimeinen taistelu Ruotsin maaperällä 20. elokuuta 1809. Kesäisin paikka on suosittu koko perheen retkikohde. Perinteikkäässä Tullgårdenissa voit kuulla lisää maan kohoamisesta Västerbottenin rannikolla sekä kylän jännittävästä historiasta sotatantereena ja suurena satamana. Hantverk i Ratan myy käsitöitä Hamnmagasinet-satamarakennuksessa. Täällä on myös vierassatama ja asuntoautojen pysäköintipaikka.

i Kartassa viimeisellä sivulla on merkitty seudun suosituimmat meriuimapaikat.

NATUR 32 LUONTO

1

VISIT UMEÅ TIPSAR!För dig som vill upptäcka vår destination med båt finns hamn- och farledsguiden Båtsportens guide till Umeåkusten. Kuststräckan Ratan–Järnäsklubb. Du kan hämta broschyren på Visit Umeå turistcenter eller ladda ner den som pdf från www.visitumea.se

Visit Umeån vinkkejä! Jos haluat tutustua seutuumme veneellä, kannattaa hankkia satama- ja veneväyläopas Båtsportens guide till Umeå kusten. Kuststräckan Ratan–Järnäsklubb. Esitteen voi noutaa Visit Umeå turist-centeristä tai ladata pdf-muodossa osoitteesta www.visitumea.se

2

NATUR 33 LUONTO

1

2

NATUR 34 LUONTO

1. Lotshuset, Järnäsklubb, 2. Norrbyskär

JÄRNÄSKLUBB I det yttersta havsbandet, 17 km från Nordmaling, hittar du Järnäsklubb – ett gammalt fiskeläge som är en del av naturreservatet Örefjärden Snöanskärgården. Här finns rikligt med klippor för solbad och picknick och gästhamn med toalett och dusch. Kafé Lotsen är ett mysigt sommarkafé på klipporna ute vid båtbryggan. Här finns också populära vandrarhemmet Lotshuset Gästhem samt galleriet Konsthall Norra Kvarken.

NORRBYSKÄR I slutet av 1800-talet växte en av Europas största sågverksanläggningar fram på denna vackra skärgårdsö. Arbetarna lockades med bra löner och social service. Som mest bodde det cirka 1 400 personer på ön, men 1952 var nedläggningen ett faktum och industriepoken på Norrbyskär var över. Idag är ön mer eller mindre öde vintertid, men en riktig skärgårdsidyll och ett av våra mest populära besöksmål under sommaren. Vacker natur, fascine-rande historia och ett varierat utbud av aktiviteter och äventyr lockar till både dagsutflykter och längre vistelser.

KFUM:s kurs och lägergård erbjuder aktiviteter för hela familjen. På Norrbyskärs museum kan du både äta gott och lära dig mer om öns historia. Missa inte den guidade turen runt Norrbyskär i rundturståget! Lilla Norrbyskär erbjuder lek och äventyr för både stora och små barn och på Norrbyskärs Herrgård kan du avnjuta en god bit mat eller fika, eller varför inte stanna över natten?

Färjan till Norrbyskär utgår från Norrbyn, 39 km söder om Umeå. Det går flera turer per dag och överfarten tar ca 15 minuter.

JÄRNÄSKLUBB. Ulkosaaristossa, 17 km Nordmalingista, sijaitsee Järnäsklubb – vanha kalastajakylä, joka on osa luonnonpuistoa Örefjärden – Snöanskärgården. Täällä on runsaasti kallioita auringonottoon ja retkeilyyn sekä vierassatama, jossa on WC:t ja suihkut. Kafé Lotsen on viihtyisä kesäkahvila venelaiturin kupeessa sijaitsevalla kalliolla. Täällä on myös suosittu retkeilymaja Lotshuset Gästhem sekä galleria Konsthall Norra Kvarken.

NORRBYSKÄR Tälle kauniille saarelle perustettiin 1800-luvun lopussa yksi Euroopan suurimmista sahoista. Työntekijöitä houkuteltiin hyvällä palkalla ja sosiaalipalveluilla. Saarella asui enimmillään 1 400 henkeä, mutta 1952 saha jouduttiin lakkauttamaan ja Norrbyskärin teollisuuskausi päättyi. Nykyään saari on miltei autio talvisin mutta kesäisin todellinen saaristoidylli ja yksi alueemme suosituimmista käyntikohteista. Kaunis luonto, kiehtova historia ja vaihteleva aktiviteettitarjonta houkuttelevat matkailijoita sekä päiväretkille että pitemmille vierailuille.

NMKY:n leirillä (KFUM:s kurs och lägergård) on toimintaa koko perheelle. Norrbyskärin museossa voit oppia lisää saaren historiasta ja nauttia erilaisia herkkuja. Voit myös osallistua opastetulle junakierrokselle Norrbyskärin ympäri! Lilla Norrbyskär tarjoaa leikkiä ja seikkailua kaikenikäisille lapsille, ja Norrbyskärs Herrgårdissa voit nauttia hyvää ruokaa tai kahvia tai halutessasi myös yöpyä.

Norrbyskärin lautta lähtee Norrbynistä, 39 km Uumajasta etelään. Lautta kulkee monta kertaa päivässä ja matka kestää noin 15 minuuttia.

NATUR 35 LUONTO

MISSA INTE!Toughest (26/5), Toughest Family (27/5), Norrbyskär Trail (16/6), Umeå Fotbollsfestival (26–29/7), Tavelsjö halvmarathon (18/8), Umeriver Swimrun (18/8). Håll koll på www.visitumea.se för fler utmanande höjdpunkter!

Muista nämä! Toughest (26.5.), Toughest Family (27.5.), Norrbyskär Trail (16.6.), Umeå Fotbollsfestival (26.–29.7.), Tavelsjö halvmarathon (18.8.), Umeriver Swimrun (18.8.). Osoitteessa www.visitumea.se on lisää jännittäviä aktiviteetteja!

AKTIVITETER 36 AKTIVITEETIT

Unika upplevelser och fantastiska äventyrOavsett om du föredrar stillsamt eller fartfyllt, besöker oss sommar eller vinter, så hittar du ett stort och varierat utbud av aktiviteter i vår destina-tion. I den här broschyren presenterar vi ett urval på sådant du kan uppleva. På www.visitumea.se kan du läsa mer och hitta tips på fler äventyr.

Ainutlaatuisia elämyksiä ja fantastisia seikkailuja. Piditpä rauhallisista tai vauhdikkaista aktiviteeteista, meillä on tarjolla monenlaista tekemistä sekä kesällä että talvella. Esittelemme tässä esitteessä muutamia esimerkkejä. Verkkosivustollamme www.visitumea.se on lisää vinkkejä.

Sommaraktivitet / Kesäaktiviteetit

Vinteraktivitet / Talviaktiviteetit


Sett norrsken någon gång? Här uppe i norr har du chansen. Under den kalla, mörka årstiden är möjlig-heten stor att få uppleva norrsken. Det är magiskt, det är vackert och fullkomligt hänförande!

Hos Aurora Borealis Adventures kan du över-natta i Aurora Tepees – norrskenskåtor. Här bor du varmt och bekvämt, sover i en riktig dubbelsäng samtidigt som du kan njuta av natthimlen genom fönster i kåtans tak och väggar. Du som vill ha ut ännu mer av din vildmarksupplevelse kan krydda din vistelse i Aurora Tepees med en halvdags hundspannstur och middag ute i det fria.

Till ljudet av bjällrornas klang och nedbäddad i släden bakom en trygg nordsvensk brukshäst, erbjuder Backfors gård ett kvällsäventyr utöver det vanliga. Under slädturen får du förhoppnings-vis njuta av norrskenet och en stjärnhimmel som lyser upp natten. Halvvägs görs ett stopp för varm glögg och pepparkakor vid en värmande brasa.

Jännittävä revontuliseikkailu. Oletko päässyt ihailemaan revontulia? Täällä pohjoisessa siihen tarjoutuu tilaisuus. Kylmään ja pimeään vuodenaikaan taivaalla näyttäytyvät revontulet ovat maagisen kaunis ja kerrassaan lumoava näky!

Aurora Borealis Adventures tarjoaa majoitusta Aurora Tepees -revontulikodissa. Voit maata lämpimästi ja mukavasti kaksoisvuoteessa ja ihailla yötaivasta kodan katossa ja seinissä olevista ikkunoista. Halutessasi voit täydentää erämaaelämystäsi ja Aurora Tepees -kodassa viettämääsi yötä puolen päivän koiravaljakkoajelulla ja ulkona nautitulla päivällisellä.

Backfors gård tarjoaa tavanomaisesta poikkeavan iltaseikkailun turvallisen pohjoisruotsalaisen hevosen vetämässä reessä kulkusten kilinän säestyksellä. Hyvällä tuurilla saat nauttia rekiretkellä revontulista ja yötaivasta valaisevasta tähtiloistosta. Retken puolivälissä pysähdytään nauttimaan kuumaa glögiä ja piparkakkuja lämmittävän nuotion äärelle.

SPÄNNANDE NORRSKENSÄVENTYR


Efter en lång vinter kompenseras vi här uppe i norr av ett ljus som aldrig tycks ta slut. I juni månad är nätterna som allra ljusast. Det gör det enkelt att uppleva naturens prakt även sent på kvällen. Då är det spännande att försöka få syn på de av skogens djur som är aktiva nattetid.

Tillsammans med en naturguide från Granö Beckasin kan du spana efter skogens konung – den ståtliga älgen. Har du tur kanske du kommer så nära att du kan räkna taggarna på tjurens horn eller får se kon visa upp sina söta små kalvar.

Vill du inte vänta till kvällen med din älgspaning kan du med fördel besöka Älgens Hus där det är absolut älggaranti! I älgparken finns till och med chans att få klappa både tjurar och små kalvar.

Hirvien tähystelyä. Pitkän talven jälkeen me täällä pohjoisessa saamme nauttia valosta, joka ei tunnu loppuvan koskaan. Kesäkuussa yöt ovat kaikkein valoisimmat. Kesäyön valossa luonnon komeudesta on mahdollista nauttia myöhäiseen iltaan saakka. Silloin voit esimerkiksi yrittää saada näkyviisi öisin aktiivisia eläimiä.

Granö Beckasinin luonto-oppaan opastuksella voi tähystellä metsän kuningasta – uljasta hirveä. Hyvällä onnella pääset niin lähelle, että pystyt laskemaan uroksen sarvien piikit tai voit ihailla naaraan vierellä pysytteleviä vasoja.

Jos et halua odottaa iltaan saakka, voit vierailla Älgens Husissa, jossa pääset ihailemaan hirviä takuuvarmasti! Hirvipuistossa on jopa mahdollista taputella sekä isoja hirviuroksia että pieniä hirvenvasoja.

SPANA EFTER ÄLG


21

VISIT UMEÅ TIPSAR!Sugen på att uppleva Umeå från ovan? Här finns allt från tandemhopp med fallskärm till turer med luftballong. Läs mer på www.visitumea.se

Visit Umeån vinkkejä! Haluaisitko tutustua Uumajaan yläilmoista? Voit testata tandemlaskuvarjohyppyä tai lentää kuumailmapallolla. Lue lisää osoitteesta www.visitumea.se


1. Backfors Gård, 2. Hedlunda Husky

Ett av de roligare sätten att uppleva naturen är i sällskap av en fyrbent vän. Har du inte testat att åka hundspann ännu så har du verkligen något att se fram emot. Hundarnas gläfsande och ivriga tjut övergår snabbt i total tystnad när de får börja jobba framför släden. Genom skog och mark drar de släden till synes outtröttligt. Det enda som stör stillheten är ljudet av pigga tassar och snön under slädens medar. Sommartid finns också roliga aktiviteter tillsammans med de hundar som vintertid drar hundslädarna – allt från kennelbesök till att lära sig köra hund på barmark.

Ridturer på lugna trygga hästar finns för både rena nybörjare och för dig som ridit förr – sommar som vinter. Upplevelsen är fantastisk, vare sig du väljer en stillsam tur eller en med lite mer fart och fläkt. Vågar du prova en galopp så att snön yr? Kom då ihåg att ducka för trädens snöiga grenar så du slipper snö i nacken! Låter det där med att sitta på en häst väl spännande? Lugn! Det erbjuds även turer med häst och släde eller vagn, beroende på säsong.

i På kartan längst bak finns en förteckning över företag som erbjuder häst- och hundaktiviteter.

Hevos ja koiraaktiviteetteja. Luontoon voi tutustua erityisen hauskalla tavalla nelijalkaisen ystävän seurassa. Jos et ole vielä testannut koiravaljakkoajelua, nyt olisi mainio tilaisuus. Koirien haukunta ja vikinä hiljenee, kun ne pääsevät hommiin reen eteen. Väsymättä ne vetävät rekeä metsien ja mantereiden halki. Ainoa asia, joka rikkoo hiljaisuuden, on pirteiden tassujen töminä ja lumen suhina reen jalasten alla. Myös kesäisin järjestetään hauskoja aktiviteetteja rekiä talvella vetävien koirien parissa – kennelkäynneistä koira-valjakkoajeluun paljaalla maalla.

Ratsastusretkiä rauhallisilla ja turvallisilla hevosilla on tarjolla niin aloittelijoille kuin kokeneemmillekin ratsastajille – sekä kesällä että talvella. Voit kokea upeita elämyksiä, valitsitpa sitten rauhallisen tai vauhdikkaamman ratsastusretken. Uskallatko laukata niin, että lumi pöllyää? Muista siinä tapauksessa väistellä puiden lumisia oksia, ettet saa lunta niskaasi! Etkö uskalla kiivetä hevosen selkään? Ei hätää! Tarjolla on ajeluja myös hevosen vetämällä vaunulla tai reellä kaudesta riippuen.

i Viimeisellä sivulla olevassa kartassa on luettelo hevos- ja koira-aktiviteetteja tarjoavista yrityksistä.

AKTIVITETER MED HÄST OCH HUND

DELA MED DIG AV DINA UPPLEVELSER! JAA KOKEMUKSIASI MUIDEN KANSSA! #visitumea


1. Granö Beckasin, 2. Forsknäckarna

Upplev våra fantastiska älvar – själv eller tillsam-mans med guide. Hos Granö Beckasin kan du bygga din egen timmerflotte och från vattnet uppleva Umeälvens vackra omgivningar. Stanna för bad, fiske eller fika när helst du vill. Du väljer själv om du vill vara ute en dag eller en hel vecka.

Tillsammans med Forsknäckarna eller Wilderness Adventure får du en riktig adrenalin-kick när du forsränner i Vindelälven. Företagen erbjuder flera olika turer med varierande längd och svårighetsgrad – alla tillsammans med rutinerade guider.

För dig som söker en riktig utmaning kanske »Stand up paddling« med Aurora Borealis Adventures kan vara något? Öva balans och koordination genom att paddla stående på en surfbräda, samtidigt som du kan njuta av älvs-landskapet på nära håll.

Kuohuvia koskia ja tyyniä suvantoja. Tutustu mahtaviin jokiimme – joko yksin tai oppaan seurassa. Granö Beckasinissa voit rakentaa oman tukkilautan ja tutustua sillä Uumajanjoen kauniisiin ympäristöihin. Voit pysähtyä uimaan, kalastamaan tai kahville minne itse haluat. Voit matkata lautalla yhden päivän tai halutessasi vaikka kokonaisen viikon.

Forsknäckarnan ja Wilderness Adventuren seurassa voit laskea vauhdikkaasti Vindelälven-joen koskia alas. Yritykset tarjoavat eritasoisia ja -pituisia retkiä – aina kokeneiden oppaiden opastuksella.

Jos haluat todellisen haasteen, voit testata suppailua Aurora Borealis Adventuresin opastuksella. Surfilaudalla seisoen meloessasi voit treenata tasapainoa ja koordinaatiota ja nauttia samalla jokimaisemasta lähietäisyydeltä.

VILDA FORSAR OCH LUGNA SEL

i Läs mer om våra fina fiskevatten, lättillgängliga vandringsleder och härliga paddlingsstråk. Broschyren Paddla, vandra, fiska i Umeåregionen finns som nedladdningsbar pdf på www.visitumea.se. Den finns också att hämta eller beställa från Visit Umeå turistcenter. På vår webbplats finns mer info för dig som önskar hyra kanot eller kajak för att paddla på egen hand.

Lue lisää upeista kalavesistämme, helppopääsyisistä vaellusreiteistä ja mahtavista melontaväylistä. Alueemme kalastus-, melonta- ja vaellusmahdolli-suuksia esittelevä esite Melo, vaella, kalasta Uumajan seudulla on ladattavissa pdf-muodossa osoitteesta www.visitumea.se. Esitteen voi noutaa tai tilata Visit Umeå turistcenteristä. Verkkosivustollamme on myös lisää tietoa, jos haluat vuokrata kanootin tai kajakin ja meloa omin päin.1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Paddla Vandra

Fiska i Umeåregionen

MELO, VAELLA, KALASTA UUMAJAN SEUDULLA

Tavelsjöberget


1

2

VISIT UMEÅ TIPSAR!Vad sägs om en guidad kajaktur på havet? Upplev våra ljusa sommarnätter under Umekajaks midnatts-paddling. Gourmetpaddlingen i Skeppsviks örika skärgård avslutas med en buffé fylld av läckerheter på Skeppsviks herrgård.

Visit Umeån vinkkejä! Kiinnostaisiko opastettu merikajakkiretki? Umekajakin yömelontaretkellä voit nauttia pohjolan valoisista kesäöistä. Gourmet- melontaretki Skeppsvikin saaristossa päättyy Skeppsviks herrgårdin tarjoilemaan herkulliseen buffetillalliseen

VISIT UMEÅ TIPSAR!Önskar du en guidad fisketur? Det finns flera företag i Umeå-regionen som kan hjälpa till med detta, läs mer på www.visitumea.se

Visit Umeån vinkkejä! Haluatko lähteä opastetulle kalaretkelle? Uumajan alueella on useita kalastusta tarjoavia yrityksiä, lue lisää osoitteesta www.visitumea.se


Utbudet av välpreparerade skidspår är stort i hela Umeåregionen. Vid Nydalasjön i Umeå finns ett konstsnöspår som förlänger skidsäsongen rejält och mitt i stan, i Gammliaskogen, finns vårt populära SM-spår. Längdskidor finns att hyra hos IKSU Sport och First Camp Umeå. Passa också på att prova 7-milaspåret mellan Vindeln och Robertsfors! Från det att snön kommer är pre pareras spåret inför helgerna.

För dig som föredrar utförsåkning finns hela sju backar inom en timmes bilfärd från Umeå. Du kan ta skidbussen från Umeå till vissa backar under högsäsong. Mer info hittar du på www.visitumea.se. Se även kartan längst bak!

Hiihtoa ja laskettelua. Uumajan alueella on paljon ajettuja hiihtolatuja. Nydalasjönin lähellä Uumajassa on hiihtokautta pidentävä tekolumilatu, ja Gammliaskogenissa keskellä kaupunkia on suosittu ruotsinmestaruuslatu. IKSU Sport ja First Camp Umeå vuokraavat suksia. Kannattaa myös testata 70 km:n latua Vindelnin ja Robertsforsin välillä! Latu ajetaan viikonloppujen edellä lumen tulosta lähtien.

Laskettelun ystäville on peräti seitsemän rinnettä tunnin ajomatkan etäisyydellä Uumajasta. Huippukaudella Uumajasta kulkee hiihtobusseja muutamiin hiihtokeskuksiin. Lisätietoa on osoitteessa www.visitumea.se. Katso myös karttaa viimeisellä sivulla!

SKIDOR PÅ LÄNGDEN OCH TVÄREN

VISIT UMEÅ TIPSAR!Flera av destinationens företag erbjuder guidade skoterturer – ett härligt och fartfyllt sätt att komma ut i naturen få och njuta av vackra vinterlandskap. Läs mer på www.visitumea.se

Visit Umeån vinkkejä! Monet alueen yrityksistä tarjoavat moottorikelkkaretkiä – hauska ja vauhdikas tapa päästä nauttimaan luonnosta ja kauniista talvimaisemista. Lue lisää: www.visitumea.se


Tavelsjö AIK isbana är en ca 20 km lång isbana på Tavelsjön, 30 km från Umeå. Den breda banan är vanligtvis utformad som en åtta, så att du kan åka hela banan eller halva, utan att behöva vända och åka tillbaka samma väg. På så sätt passar banan alla, vare sig du är barnfamilj på utflykt eller en erfaren skridskomotionär. Runt sjön finns fina rastplatser och grillplatser. Wärdshuset Tavelsjö håller öppet på helgerna. Där kan du köpa mat och fika och när vädret tillåter erbjuder man till och med enklare luncher nere vid isbanan. Även Sundlingska gården håller öppet på helgerna med fikaförsäljning och värmestuga. Gratis buss från Umeå erbjuds under delar av säsongen.

Retkiluistelua Tavelsjönjärvellä. Tavelsjö AIK isbana on noin 20 km:n pituinen luistelurata Tavelsjön-järvellä, 30 km:n päässä Uumajasta. Leveä rata on kahdeksikon muotoinen, joten voit luistella joko puolet matkasta tai koko matkan kääntymättä välillä takaisin. Rata sopii kaikille, sekä lapsiperheille että kokeneille luistelun harrastajille. Järven ympäristössä on hyviä tauko- ja grillipaikkoja. Wärdshuset Tavelsjö on auki viikonloppuisin. Sieltä voit ostaa ruokaa ja kahvia, ja sään salliessa tarjoillaan myös yksinkertaisia lounaita luisteluradan varrella. Myös Sundlingska gården on auki viikonloppuisin. Siellä on lämmittelytilat ja kahvitarjoilua. Ilmainen bussi Uumajasta osan kaudesta.

ÅK LÅNGFÄRDSSKRIDSKOR I TAVELSJÖ


VISIT UMEÅ TIPSAR!Klangvägen är en unik vandrings- och upplevelseled med ljud baserade konstverk och magnifik utsikt. Leden lämpar sig väl för barnfamiljen och är tillgänglig året runt (vintertid nås konstverken på skidor). Du hittar leden vid Rågberget i Agnäs.

Visit Umeån vinkkejä! Klangvägen on ainutlaatuinen vaellus- ja elämysreitti, jonka varrella voi ihailla äänitaidetta ja mahtavia näköaloja. Lapsiperheille soveltuva reitti on käytössä ympäri vuoden (talvella taideteoksien luokse pääsee hiihtämällä). Reitti löytyy Agnäsin Rågbergetistä.


Stadsnära Tavelsjöleden är 39 km lång och startar vid Regementet i centrala Umeå. Längs leden finns rikligt med grottor. Vallberget, Torr berget och Tavelsjöberget bjuder på makalös utsikt. Glöm inte att spana efter det mytomspunna Tavelsjöodjuret när du har god sikt över Tavelsjön! Tavlesjöleden knyts samman med Vindelälvsleden och Vännforsleden vid den oreglerade Vindelälven.

Öreälvsleden är närmare 10 mil lång och följer Öreälven. Skogsälvslandskapet är magnifikt med höga nipor och djupa raviner. Det finns ett flertal övernattningsstugor och rastplatser. Dessutom går det bra att nå leden från bilvägar längs hela sträckan, vilket gör att den passar utmärkt även för barnfamiljen.

Isälvsleden är en cirka 60 km lång vandringsled mellan Vindeln och Åmsele. Den följer stigar och småvägar i en vacker och lättgången terräng. Här finns flera vindskydd, en övernattningsstuga och fiskemöjligheterna är mycket goda. Leden har formats av inlandsisen och löper långa sträckor uppe på Vindelälvsåsen – en av landets längsta rullstensåsar. Du hittar både aktiva slamvulkaner och sagobetonad gammeltallskog.

Längs Lögdeälven kan du vandra 85 km genom två kommuner efter leden som kallas både Lögdeälvsleden och Lögdeälvens vildmarksled. Den är dessutom en del av Tempelleden, som för-binder kusten med södra Lappland. Lögdeälvsleden lämpar sig väl för både korta och långa turer, med gott om övernattningsstugor och rastplatser. Hängbroar och spångade avsnitt binder samman landskapet med raviner, meanderbågar och terrasser. Drak ryggen är den mäktigaste av niporna längs älven.

POPULÄRA VANDRINGSLEDER

Suosittuja vaellusreittejä. 39 km:n mittainen Tavelsjöleden alkaa Uumajan rykmentin (Regementet) luota Uumajan keskustasta. Reitin varrella on useita luolia. Vallberget, Torrberget ja Tavelsjöberget tarjoavat mahtavat näköalat. Muista myös tähystellä tarunomaista Tavelsjön hirviötä, jos näkyvyys sallii! Matka jatkuu kohti kesyttämättömän Vindelälvenin Långforsen-koskea ja sieltä edelleen Vännforsenin luonnonpuistoon.

Öreälvsleden on Öreälven-jokea myötäilevä lähes 100 kilometrin pituinen vaellusreitti. Metsä- ja jokimaisema on suurenmoinen korkeine rantatörmineen ja syvine rotkoineen. Reitin varrella on useita yöpymismökkejä ja taukopaikkoja. Reitille pääsee autolla monesta paikasta, joten se sopii erinomaisesti myös lapsiperheille.

Isälvsleden on noin 60 kilometriä pitkä vaellusreitti Vindelnin ja Åmselen välillä. Polkuja ja pikkuteitä seuraava reitti kulkee helppokulkuisessa maastossa. Reitin varrella on useita laavuja, yksi yöpymismökki ja erinomaiset kalastusmahdollisuudet. Mannerjään muovaama reitti kulkee monesta kohtaa Ruotsin pisimpään kuuluvan vierinkiviharjun Vindelälvsåsenin huipulla. Reitin varrella on sekä aktiivisia liejuvulkaaneja että satumaista vanhaa mäntymetsää.

Lögdeälveniä seuraavaa kahden kunnan läpi kulkevaa 85 kilometrin vaellusreittiä kutsutaan kahdella eri nimellä: Lögdeälvsleden tai Lögdeälvens vildmarksled. Se on osa Tempelledeniä, joka yhdistää rannikon Etelä-Lappiin. Lögdeälvsleden soveltuu sekä lyhyisiin että pitkiin vaelluksiin, reitin varrella on useita yöpymismajoja ja taukopaikkoja. Riippusillat ja pitkospuut helpottavat kulkua rotkoja, meanderijokia ja pengermiä sisältävällä alueella. Drakryggen on suurenmoisin jokitöyräs reitin varrella.


CYKLING FÖR ALLA ÅLDRAR SCA Arena vid Harpsjöns friluftsområde i Obbola (16 km från Umeå) är ett måste att besöka av dig med intresse för två hjul. Här erbjuds flera olika typer av cykling, till exempel knattecykling, cross country/mtb, bmx och dirt. Runt hela Obbola finns dessutom ett väl utbyggt nät av väl vårdade, skyltade leder för terrängcykling. SCA Arena är även en plats för dig som ännu inte hittat till cyklingen. Anläggning är unik i sitt slag och ger vid sidan av cykling plats för flertalet aktiviteter som styrketräning, trailrunning, boule och längdskidor (vinter tid). Multisportarenan är helt enkelt ett utflyktsmål för hela familjen att tillbringa en heldag på. Öppen dygnet runt och gratis för alla.

Tavelsjön runt, Nydala Runt och Ume Älvdal/ Strandpromenaden är några exempel på populära och lättillgängliga leder som lämpar sig väl både för cykelturer och lättare vandring. Du kan hyra cykel på flertalet platser. Läs mer på www.visitumea.se

Pyöräilyä kaikenikäisille. SCA Arena Harpsjönin ulkoilualueella Obbolassa (16 km Uumajasta) on ehdoton käyntikohde pyöräilystä kiinnostuneille. Täällä on tarjolla monenlaista pyöräilyä, mm. cross country/mtb-, bmx- ja dirt-pyöräilyä sekä oma rata perheen pienimmille. Obbolan ympäristössä on lisäksi runsaasti hyvin hoidettuja opastettuja maastopyöräilypolkuja. SCA Arena tarjoaa pyöräilyn lisäksi myös monenlaista muuta toimintaa, kuten voimaharjoittelua, polkujuoksua, petankkia ja hiihtoa (talvisin). Multisport-areenalla koko perheeltä kuluu helposti kokonainen päivä. Auki vuorokauden ympäri ja vapaa pääsy.

Tavelsjön runt, Nydala Runt ja Ume Älvdal/ Strandpromenaden ovat muutamia suosittuja ja helppokulkuisia reittejä, jotka sopivat sekä pyöräilyyn että kevyempään vaellukseen. Pyöriä on vuokrattavana useissa paikoissa. Lue lisää: www.visitumea.se

VISIT UMEÅ TIPSAR!Naturreservatet Umeälvens delta ligger så pass nära Umeå att du kan ta cykeln dit. Området består till största delen av vatten. Här finns flera fågeltorn och plattformar, som gör det lätt att studera det rika fågellivet. Vissa är tillgängliga både med rullstol och barnvagn.

Brånsjöns naturreservat i Vännäs och ön Stora Fjäderägg ute i Kvarken är exempel på andra populära platser för spännande fågelobservationer.

Visit Umeån vinkkejä! Umeälvens delta -luonnonpuisto sijaitsee Uumajasta vain pyörä-matkan päässä. Runsaasti vesistöjä sisältävällä alueella on useita lintu- ja tähystystorneja, jotka helpottavat tutustumista alueen runsaaseen linnustoon. Joihinkin niistä pääsee myös pyörä-tuolin ja lastenvaunujen kanssa.

Brånsjönin luonnonpuito Vännäsissä ja Stora Fjäderäggin saari Merenkurkussa ovat muita suosittuja lintujentähystyspaikkoja.


MISSA INTE!Västerbotten Brevet 2018 (7/7), Glassbonden Gravel Challenge (25/8). Håll koll på www.visitumea.se för fler höjdpunkter på cykel.

Muista nämä! Västerbotten Brevet 2018 (7.7.), Glassbonden Gravel Challenge (25.8.). Osoitteessa www.visitumea.se on lisää jännittäviä pyöräilyaktiviteetteja!


VISIT UMEÅ TIPSAR!I Umeå finns under den snö- och isfria delen av året en hel del roliga utmaningar som även passar lite äldre barn och ungdomar. På Skateparken Sparken i centrala stan kan man åka skate, inlines och BMX. Vid Nydala sjön finns Nydala cykelpark med pump-trackbana – två olika banor lämpliga för balanscyklar, MTB- och BMX-cyklar. Här finns även Äventyrsstigen, en 800 meter lång skogsstig med elva hinder som testar din balans.

Visit Umeån vinkkejä! Uumajassa on lumettomaan vuodenaikaan runsaasti hieman vanhemmille lapsille ja nuorille sopivia hauskoja haasteita. Kaupungin keskustassa sijaitsevassa Skateparken Sparkenissa on mahdollisuus rullalautailuun ja -luisteluun sekä BMX-pyöräilyyn. Nydalasjönin lähistöllä on pyöräilypuisto Nydala cykelpark med pumptrackbana – puiston kaksi eri rataa sopivat tasapaino-, MTB- ja BMX-pyöräilyyn. Siellä on myös Äventyrsstigen, 800 metrin mittainen metsäpolku, jonka eri esteillä voi testata tasapainoaan.

BARN & FAMILJ 50 LAPSET & PERHEET

Skoj för hela familjenNär vinden viner, regnet smattrar eller snön yr är det ibland skönt att kunna aktivera sig inomhus. Finns det dessutom möjlighet för barn med spring i benen att busa av sig – desto bättre. Och oavsett om det är sommar eller vinter brukar det finnas ett ständigt sug efter att få bada. Tur då att det finns roliga bad – både inomhus och utomhus! Här har vi samlat våra bästa tips för den aktiva familjen – aktiviteter för hela året, både utomhus och inomhus. Mer info och fler konkreta tips hittar du på www.visitumea.se

Kivaa puuhaa koko perheelle. Kovalla tuulella ja sateella tai kolealla pakkassäällä on mukavaa pysytellä sisätiloissa. Vielä parempi on, jos lapsille voidaan järjestää samalla kivaa tekemistä. Uiminen houkuttelee monia sekä kesällä että talvella. Onpa onni, että tarjolla on hauskoja uimapaikkoja – sekä sisällä että ulkona! Kokosimme tähän parhaat vinkkimme aktiiviselle perheelle – kivaa tekemistä ympäri vuoden ulkona ja sisällä. Lisätietoa ja konkreettisia vinkkejä on osoitteessa www.visitumea.se

Håll utkik efter den här symbolen i broschyren. Den visar vilka besöksmål och aktiviteter som passar särskilt bra i sällskap med barn. / Pidä silmällä tätä symbolia. Se osoittaa, mitkä käyntikohteet ja aktiviteetit sopivat erityisen hyvin lapsiperheille.


Leo’s Lekland (Ersboda, Umeå) är en enorm lekplats i djungelmiljö med rutschkanor, klätter-ställningar, studsmattor, småbarnsavdelning och mycket mer. Så klart finns restaurang och kafé.

STORA Hopp & Skoj (Västerslätt, Umeå) är Sveriges största luftland med över 2 000 kvadrat-meter uppblåsbara attraktioner för både barn och vuxna. Till exempel hoppborgar och en 150 meter lång hinderbana. Kafé och restaurang samt välutrustat gym.

Megazone (Umeå centrum) erbjuder både inom-huspaintball och Laserdome. I Arosfortets kluriga celler sätts gruppens samarbetsvillighet på prov. Roliga utmaningar för alla åldrar.

JUMP Trampoline Park (Ersboda, Umeå) erbjuder spännande utmaningar på hundratals samman-satta studsmattor i en social, lärorik och aktiv inomhusmiljö. Kul för alla åldrar – nybörjare eller proffs.

Kivaa tekemistä sisällä. Leo’s Lekland (Ersboda, Uumaja) on suuri viidakkoaiheinen leikkipuisto, jossa on liukumäkiä, kiipeilytelineitä, trampoliineja, pikkulasten osasto ja paljon muuta. Lisäksi siellä on ravintola ja kahvila.

STORA Hopp & Skoj (Västerslätt, Uumaja) on Ruotsin suurin puhallettavia laitteita (2 000 neliötä) sisältävä aktiviteettipuisto, joka sopii sekä lapsille että aikuisille. Siellä on esimer-kiksi pomppulinnoja, 150 metriä pitkä esterata, kahvila, ravintola ja hyvin varusteltu kuntosali.

Megazonessa (Uumajan keskusta) on Laserdome sekä mahdollisuus pelata paintballia sisätiloissa. Arosfortetin selleissä porukan ongelmanratkaisu- ja yhteistyökyky joutuvat koetukselle. Hauskoja haasteita kaikenikäisille.

JUMP Trampoline Parkin (Ersboda, Uumaja) sadat vierekkäin asetetut trampoliinit tarjoavat jännittäviä haasteita sosiaalisessa, opettavaisessa ja aktiivisessa sisämiljöössä. Hauskaa kaikenikäisille – sekä aloittelijoille että ammattilaisille.

INOMHUSBUS FÖR ALLA

Leo’s Lekland


Navet, mitt i Umeå centrum, har ett brett utbud av bad, träning och relax. I upplevelsedelen finns vattenrutschkanor, strömkanal och klättervägg. Barnbassäng för de mindre barnen. Aquarena i Holmsund är också ett populärt upplevelsebad med vattenrutschkanor och annat skoj för alla åldrar.

På Nydalaområdet i Umeå hittar du äventyrs-badet Umelagun (utomhus). Dessutom insjöbad i närbelägna Nydala sjön samt 4H-gården Hemmanet.

Vännäsbadet, som ligger vid fritids området i Vännäs är ett omtyckt tempererat utomhusbad med vattenrutschkana.

i För tips på badplatser i havet, insjöar eller älvar, se kartan längst bak eller www.visitumea.se

BADA – UTE ELLER INNE? Uimaan – ulos vai sisälle? Navet Uumajan

keskustassa tarjoaa hyvät mahdollisuudet uintiin, treeniin ja rentoutumiseen. Elämysuimalassa on vesiliukumäkiä, virtaava kanava ja kiipeilyseinä sekä lastenallas pikkulapsille. Aquarena Holmsundissa on toinen suosittu elämysuimala, jossa on vesiliukumäkiä ja muuta kivaa kaikenikäisille.

Nydalan alueella Uumajassa sijaitsee seikkailu- uimala Umelagun (ulkona). Lähistöllä ovat myös Nydalasjön-järven uimarannat sekä 4H-tila Hemmanet.

Vännäsin ulkoilualueella sijaitseva Vännäsbadet on suosittu lämmitetty ulkouimala, jossa on myös vesiliukumäki.

i Vinkkejä hyvistä meri-, järvi- ja jokiuimapaikoista on kartassa viimeisellä sivulla sekä osoitteessa www.visitumea.se

Vännäsbadet


VISIT UMEÅ TIPSAR!Besök Umevatoriet och upptäck rymdens fantastiska värld. I ett högteknologiskt planetarium färdas du genom rymden i ett spännande 3D-äventyr. Om vädret är klart har du även möjlighet att komma upp i kupolen och titta i det stora teleskopet.

Läs mer om Norrbyskär (s. 35), Umeå Energicentrum (s. 63), Västerbottens museum (s. 13) och Bildmuseet (s. 7), som alla är populära besöksmål för barnfamiljen. Mer info finns också på www.visitumea.se

Visit Umeån vinkkejä! Umevatorietissa voit tutustua avaruuden ihmeelliseen maailmaan. Huipputeknisessä planetaariossa pääset jännittävälle 3D-avaruusseikkailulle. Kirkkaalla säällä voit myös ihailla tähtitaivasta kupolin suuren teleskoopin läpi.

Lue lisää suosituista lapsiperheille sopivista käyntikohteista: Norrbyskär (s. 35), Umeå Energicentrum (s. 63), Västerbottens museum (s. 13) ja Bildmuseet (s. 7). Lisätietoa on myös osoitteessa www.visitumea.se

1

2

3


Hos Glassbonden i Västra Selet tillverkas glass av mjölken från gårdens egna fjällkor. I en glass bar med fantastisk utsikt över Vindelälven och de betande djuren serveras både traditionella och lokala smaker. Vad sägs till exempel om glass med smak av Västerbottensost eller älgört? Garanterat sommarens godaste glassupplevelse!

Mickelbo gård i Mickelträsk är en mini djurpark med både svenska lantdjur och exotiska djur som jak, lama och kamel. Här kan du även handla i gårdsbutiken och fika gott i kaféet. Mickelbo gård håller öppet under stora delar av året, främst i anslutning till skolornas lov och bjuder på spännande upplevelser för besökare alla åldrar.

Hos Älgens Hus i Västernyliden, Bjurholm får du närkontakt med skogens konung. Här kan du se, uppleva och klappa livs levande älgar. Stora mäktiga tjurar och små söta kalvar hälsar besökare i alla åldrar välkomna. Drop-in-öppet under sommaren. Övrig tid öppet mot bokning.

Sommar på Forslunda kallas de barn- och familjeaktiviteter som sommartid bedrivs på Forslundagymnasiet i Umeå. Här finns gårds-butik, gårdskafé och Lilla Forslunda, som är en gammaldags bondgård i skala 1:3. Dessutom en mängd roliga aktiviteter för barn i åldern 3–10 år. Linbanan över dammen passar stora som små. Massor av söta djur som får, grisar, höns och kor finns så klart också här.

Eläimet ovat kivoja. Glassbonden Västra Seletissä valmistaa jäätelöä maatilan omien nupojen maidosta. Jäätelöbaarissa on tarjolla sekä perinteisiä että paikallisia makuja, ja jäätelöä nauttiessaan kävijät voivat ihailla Vindelälvenin kauniita näkymiä ja laiduntavia eläimiä.

Mickelbo gård Mickelträskissä on pieni eläinpuisto, jossa on sekä ruotsalaisia maalaiseläimiä että eksoottisempia jakkeja, laamoja ja kameleita. Täällä on myös maatilamyymälä ja kahvila. Mickelbo gård on auki suuren osan vuodesta, ennen kaikkea koulujen lomilla, ja tarjoaa jännittäviä elämyksiä kaikenikäisille kävijöille.

Västernylidenissä, Bjurholmissa sijaitse-vassa Älgens Husissa pääset tutustumaan metsän kuninkaaseen lähietäisyydeltä. Täällä voit nähdä ja taputtaa eläviä hirviä. Suuret ja komeat urokset ja pienet suloiset vasat toivottavat kaikenikäiset kävijät tervetulleiksi. Kesäisin auki päivittäin ja muuhun aikaan varauksesta.

Sommar på Forslunda on nimeltään Uumajan Forslundagymnasiet-lukiossa kesäisin järjestettävä lapsi- ja perhetapahtuma, johon sisältyy maatilamyymälä ja -kahvila sekä Lilla Forslunda, joka on entisajan maatila mittakaavassa 1:3. Täällä järjestetään paljon hauskaa toimintaa 3–10-vuotiaille lapsille. Lammen yli kulkeva köysirata sopii kaikenikäisille. Nähtävänä on monia suloisia eläimiä, kuten lampaita, porsaita, kanoja ja lehmiä.

DJUR ÄR KUL

1. Älgens Hus, 2. Glassbonden, 3. Mickelbo gård


När boendet är upplevelsenNär man reser bort vill man ofta få uppleva något kul, nytt eller spännande. Ibland kanske det är boendet som är själva upplevelsen. Hos oss hittar du flera boende anläggningar som har det där »lilla extra«. Här är några favoriter som vi gärna rekommenderar.

Majoituselämyksiä. Monet haluavat kokea matkoillaan hauskoja, uudenlaisia tai jännittäviä elämyksiä. Joskus tärkein elämys on majoitus. Meillä on monenlaisia, hieman erikoisiakin majoitusvaihtoehtoja. Esittelemme seuraavassa muutamia suosikkejamme.

1 2

STORA HOTELLETDet mer än 120 år gamla sjömanshuset och stadshotellet i centrala Umeå har totalrenoverats och konceptet med historiska influenser från de sju haven är så unikt och lyckat att det utsågs till världens bästa nya boutiquehotell 2015.

STORA HOTELLET. Yli 120 vuotta vanha merimiestalo ja kaupunginhotelli Uumajan keskustassa on peruskorjattu. Maailman meriltä saadut historialliset vaikutteet muodostavat niin uniikin ja onnistuneen konseptin, että hotelli valittiin vuonna 2015 maailman parhaaksi uudeksi boutique-hotelliksi.

VISIT UMEÅ TIPSAR!Hotellrum med storslagen vy över Umeå hittar du hos Scandic Plaza, U&Me och Comfort Hotel Winn.

Visit Umeån vinkkejä! Hotellien Scandic Plaza, U&Me ja Comfort Hotel Winn huoneista avautuu upea näköala Uumajaan.

1 2

BO I UNIKA MILJÖER 56 AINUTLAATUISTA MAJOITUSTA

1. Stora Hotellet, 2. Granö Beckasin

GRANÖ BECKASINBo med utsikt över Umeälven i spektakulära »fågelnästen« – stugor med hotellrumsstandard, placerade uppe i träden. En garanterad upplevelse i högsta komfort! Omsorg om naturen genom-syrar både boendet och alla aktiviteter som erbjuds vid anläggningen.

ELITE HOTEL MIMERDen pampiga, nästan slottsliknande tegelbygg-naden i centrala Umeå uppfördes 1897. Den fungerade tidigare som skola, men har nu förädlats till ett modernt fullservicehotell där det klassiska och det moderna skapar vacker harmoni.

LOTSHUSET GÄSTHEM Vakna upp till en underbar utsikt över havet i det gamla lotshuset i Järnäsklubb. Det lilla vandrar hemmet erbjuder estetiskt vackra och personliga rum.

WALLHALLA BED & BREAKFASTEtt av Sveriges bästa B&B (enligt Tripadvisor) hittar du i byn Vännfors vid den orörda Vindel-älven. Den gamla Västerbottensgården, med anor från 1800-talet, har mycket varsamt modernise-rats så att du både bor bekvämt och kan njuta av husets historiska karaktär.

STORA FJÄDERÄGGS FYRPLATS På ön Stora Fjäderägg bor du i de gamla fyr-vaktarbostäderna. Den karga ön med ljunghedar, klapperstensfält och spännande labyrinter är en verklig kontrast till de gröna skogarna längs Västerbottenskusten.

ÖVERKLINTENS KVARNDen gamla kvarnen vid Rickleån har varsamt omvandlats till en bekväm boendeanläggning. Med forsande vatten (bokstavligen!) under fötterna kan du i princip fånga middagsfisken från fönstret.

GAMLA FÄNGELSETSugen på en fängslande upplevelse? På kort promenadavstånd från Umeå centrum kan du över-natta i det gamla länscellfängelset, uppfört 1861.

GRANÖ BECKASINMajoitu Uumajanjoen varrella sijaitseviin »linnunpönttöihin« – hotellihuoneen tasoisiin mökkeihin, jotka sijaitsevat puiden latvoissa. Jännittävä ja erikoinen elämys kaikilla mukavuuksilla! Sekä majoitus että kaikki täällä tarjottavat aktiviteetit tapahtuvat luonnon ehdoilla.

ELITE HOTEL MIMERUljas miltei linnamainen tiilirakennus Uumajan keskustassa rakennettiin vuonna 1897. Aikaisemmin kouluna toiminut rakennus on muunnettu moderniksi täyden palvelun hotelliksi, jossa klassinen ja moderni ovat kauniissa harmoniassa.

LOTSHUSET GÄSTHEM Herää upeaan merinäköalaan Järnäsklubbin vanhalla luotsiasemalla. Pienen retkeilymajan huoneet ovat kauniita ja persoonallisia.

WALLHALLA BED & BREAKFASTYksi Ruotsin parhaista aamiaismajoituksista (Tripadvisorin mukaan) sijaitsee Vännforsin kylässä koskemattoman Vindelälvenin rannalla. 1800-luvulta peräisin oleva vanha Västerbottenin maatila on modernisoitu erittäin hellällä kädellä. Täällä voit asua mukavasti ja nauttia talon historiallisesta miljööstä.

STORA FJÄDERÄGGS FYRPLATS Stora Fjäderäggin saarella voit majoittua vanhoihin majakanhoitajien asuntoihin. Karun saaren kanervanummet, mukulakivikentät ja jännittävät labyrintit muodostavat upean kontrastin Västerbottenin rannikon vehreille metsille.

ÖVERKLINTENS KVARNRickleån-joen varrella oleva vanha mylly on muunnettu hellävaroen mukavaksi majoituspaikaksi. Kuohuva koski jalkojesi alla (kirjaimellisesti!) voit melkeinpä pyydystää illalliskalasi huoneesi ikkunasta.

GAMLA FÄNGELSETHaluatko majoittua todella kiehtovalla tavalla? Kävelyetäisyydellä Uumajan keskustasta voit yöpyä vanhassa vuonna 1861 rakennetussa lääninvankilassa.

BO I UNIKA MILJÖER 57 AINUTLAATUISTA MAJOITUSTA

VISIT UMEÅ TIPSAR!Häng med på en guidad stadsvandring och lär dig mer om Umeå! Tack vare lokala sponsorer erbjuder Umeå guideförening kostnadsfria turer på svenska, engelska och tyska under perioden juni–augusti. Du kan självklart boka en egen guide året runt.

Visit Umeån vinkkejä! Osallistu opastetulle kaupunkikierrokselle ja opi lisää Uumajasta! Paikallisten sponsoreiden tukemana Uumajan opasyhdistys tarjoaa maksuttomia kierroksia ruotsin, englannin ja saksan kielellä kesäkuusta elokuuhun. Lisäksi voit varata oman oppaan ympäri vuoden.

RUNDTURSTIPS 58 RETKIVINKKEJÄ

Hitta ditt smultronställe – rundturer på egen handKänner du för en kul sommarutflykt med familjen eller kompisgänget? Nyfiken på att upptäcka nya pärlor? Här har vi samlat våra tips på trevliga dagsturer till några av destinationens många smultronställen. Vi utgår från att du reser med bil, men du som inte har tillgång till bil kan så klart få tips på smultronställen du når via kollektivtrafik. Kontakta Visit Umeå turistcenter så hjälper vi dig! På sidan 63 hittar du också förslag på ett par mysiga turer runt Umeå som du kan göra med cykel.

Löydä oma mansikkapaikkasi – retkiä omin päin. Kiinnostaako kiva kesäretki perheen tai kavereiden kanssa? Tekeekö mielesi tutustua uusiin upeisiin paikkoihin? Kokosimme tähän vinkkejä mukavista päiväretkistä muutamiin alueemme mansikkapaikoista. Oletamme, että matkustat autolla, mutta jos käytössäsi ei ole autoa, voit saada meiltä vinkkejä käyntikohteista, joihin pääsee julkisilla kulkuvälineillä. Ota yhteyttä Visit Umeå turistcenteriin, jos haluat apua! Sivulla 63 on ehdotuksia myös muutamista kivoista pyöräretkistä.


1. Olofsfors bruk, 2. Åbrånets Limousin

NORDMALINGSRUNDAN – en heldag med hantverk och gofika

Vad sägs om en heldag i trakterna av Nordmaling? Här kommer vårt förslag till en härlig runda med kultur, hantverk och inte minst gott fika i fokus.

Turen startar på Olofsfors bruk, som är en av Sveriges bäst bevarade bruksmiljöer. Gå en guidad tur och lär dig mer om brukets historia. Fika gott hos Kafé Anno 1762 i den gamla skolbyggnaden eller ät en bit mat på Olofsfors herrgård.

I Öre startar resan längs Formstråket – en sträcka på 35 km mellan Öre och Hörnsjö där sex kreatörer och företagare återkommande under året koordinerar sina öppettider. På Öre Gårds bageri bakas surdegsbröd med ekologiska ingredienser och honung från den egna bigården. I Håknäs hittar du Pjöller Design, som tillverkar luffarslöjd, tråd- och metallarbeten. Fortsätt mot Långed och Humlebäck keramik & möbelsnickeri. Här finns både sommarkafé och försäljning av kvalitets-hantverk i form av finsnickerier och keramik. Den gamla butiken i Örsbäck säljer inredningsdetaljer med design från nu och form från förr i en bland-ning av återbrukat och nytt. I Gräsmyr finns Maria Lundströms Konst. Maria arbetar med tusch och torrpasteller och trycker sina mönster på bland annat brickor, tyger och smycken. Sista stoppet längs Formstråket är Åbrånets Limousin i Hörnsjö – ett mysigt kafé och gårdsbutik. Här säljer man kött från gårdens egna djur tillsammans med lokalt hantverk och mathantverk.

Nordmalingin kierros – kokonainen päivä käsitöiden ja kahvittelun merkeissä. Haluaisitko viettää kokonaisen päivän Nordmalingin seudulla? Tämä ehdotuksemme sisältää kulttuuria, käsitöitä ja herkullisia kahvihetkiä.

Kierros alkaa Olofsfors brukista, joka on Ruotsin parhaiten säilyneitä ruukkimiljöitä. Opastetulla kierroksella saat oppia lisää rautaruukin historiasta. Voit nauttia kahvit vanhan koulurakennuksen Kafé Anno 1762 -kahvilassa tai syödä lounaan Olofsfors herrgårdissa.

Örestä alkava Formstråket on Ören ja Hörnsjön välille sijoittuva 35 km:n pituinen reitti, jonka varrella kuusi suunnittelijaa ja yrittäjää koordinoi aukioloaikansa vuoden aikana. Öre Gårdsbageri leipoo hapanleipää luomuaineksista ja myy oman mehiläistarhansa hunajaa. Håknäsissä sijaitseva Pjöller Design valmistaa esineitä metallista ja metallilangasta. Långedissä sijaitseva Humlebäck keramik & möbelsnickeri myy laadukkaita puu- ja keramiikkaesineitä ja pitää kesäkahvilaa. Örsbäckin vanha kauppa Den gamla butiken i Örsbäck myy sisustustarvikkeita, joissa yhdistetään uutta ja vanhaa muotoilua ja materiaaleja. Gräsmyrissä sijaitsee Maria Lundströms Konst. Maria käyttää töissään tussia ja kuivapastelliliituja ja painaa kuvioitaan muun muassa tarjottimiin, kankaisiin ja koruihin. Formstråketin viimeinen pysähdyspaikka on Hörnsjössä sijaitseva Åbrånets Limousin – viihtyisä kahvila ja maatilamyymälä, jossa myydään maatilan omien eläinten lihaa sekä paikallisia käsitöitä ja ruokia.


1

2

VISIT UMEÅ TIPSAR!Vill du hyra bil under din vistelse hos oss? På www.visitumea.se hittar du mer info!

Visit Umeån vinkkejä! Haluatko vuokrata auton vierailusi aikana? Sivustolla www.visitumea.se on lisätietoa!

MER ATT UPPTÄCKA I NÄRHETEN: Tallbergsbroarna – tre vackra järnvägsbroar, den äldsta från 1891. Strömdahla – lokalt slakteri och gårdsbutik i Örsbäck.

Lisää vinkkejä lähistöllä: Tallbergsbroarna – kolme kaunista rautatiesiltaa, joista vanhin on vuodelta 1891. Strömdahla – paikallinen teurastamo ja maatilamyymälä Örsbäckissä.


1

3

2

VISIT UMEÅ TIPSAR!På Rådhusesplanaden, nära turist centret, ser du en röd skulptur i form av ett leende hjärta. Den skapades som symbol för Umeå som Europas kultur huvudstad 2014 och är en populär »selfie spot«.

Visit Umeån vinkkejä! Rådhusesplanadenilla lähellä matkailutoimistoa on punainen hymyilevää sydäntä esittävä veistos. Suosittu »selfie spot« luotiin Uumajan symboliksi, kun kaupunki oli Euroopan kulttuuripääkaupunki 2014.

VISIT UMEÅ TIPSAR!Du som är riktigt modig kanske vågar delta i en spökvandring och uppleva Umeå från ett nytt och mörkare perspektiv. Läs mer på www.visitumea.se

Visit Umeån vinkkejä! Kaikkein rohkeimmat voivat osallistua kummitusvaellukselle ja tutustua Uumajaan uudesta ja hieman pelottavastakin näkökulmasta. Lue lisää: www.visitumea.se


1. Umeå Energicentrum, 2. Umeälven, 3. Älvtået naturvinbar & ekokrog

UMEÅS OMGIVNINGAR – från cykelsadeln

Ume Älvdal är en gång- och cykelled längs Ume-älven som lockar till många stopp längs vägen. Bara 10 minuters cykeltur västerut från centrum hittar du Älvtået naturvinbar & ekokrog, en familjedriven restaurang i skönt lantlig miljö. Gör gärna en avstickare upp till Umedalens Skulpturpark på Umedalen, som är en av norra Europas främsta skulptursamlingar med verk av konstnärer som Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa och Anish Kapoor. Parken är öppen året om – dygnet runt och kostnadsfri att besöka. I anslutning till parken finns White Guide renommerade restaurangen Bistro Le Garage.

Följ cykelleden till skogsträdgården Arboretum Norr vid Baggböle herrgård, 8 km uppströms älven. Led din cykel över hängbron till Klabböle och Umeå Energicentrum. Detta spänningsfyllda besöksmål var Umeås första kraftverk. Här finns guidade turer och aktiviteter för alla åldrar. Äventyrslekpark och kafé. Du väljer om du vill cykla samma väg tillbaka eller följa älvens södra sida in mot stan. Slingan är totalt ungefär 30 km.

Nydala runt passar dig som inte vill cykla så långt. Det är en cirka 10 km lång cykel- och promenadled runt idylliska Nydalasjön i utkanten av Umeå. Här kan du exempelvis ta en fika i Kyrkstugan och bada i Kärleksviken.

Uumajan ympäristö – pyörän satulasta. Ume Älvdal on Uumajan joen rantaa seuraava kävely- ja pyörätie, jonka varrella on paljon nähtävää. Viihtyisässä maalaismaisemassa vain 10 minuutin pyöräilyn päässä länteen päin sijaitsee Älvtået naturvinbar & ekokrog -perheravintola. Kannattaa poiketa myös Umedalens Skulpturpark -veistospuistossa, jonka Pohjois-Euroopan parhaisiin kuuluvassa veistoskokoelmassa ovat edustettuina mm. Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa ja Anish Kapoor. Puistossa voi vierailla ilmaiseksi vuorokauden ympäri vuoden jokainen päivä. Puiston yhteydessä on White Guiden suosittelema ravintola Bistro Le Garage.

Joen ylävirtaan 8 km:n päässä Baggböle herrgårdin yhteydessä sijaitsee Arboretum Norr -metsäpuutarha. Voit taluttaa pyörän riippusiltaa pitkin Klabböleen ja Umeå Energicentrumiin. Tämä jännittävä käyntikohde oli Uumajan ensimmäinen voimala. Tarjolla on opastettuja kierroksia ja aktiviteetteja kaikenikäisille, myös seikkailuleikkipuisto ja kahvila. Voit palata takaisin kaupunkiin joko samaa tietä tai joen eteläreunaa pitkin. Kierroksen kokonaispituus on noin 30 km.

Nydala runt on hieman lyhyempi, noin 10 km:n pituinen pyöräily- ja kävelyreitti, joka kiertää Uumajan laitamilla sijaitsevan Nydalasjön-järven. Voit esimerkiksi nauttia kahvit Kyrkstuganissa ja käydä uimassa Kärleksvikenissä.


2

1

MER ATT UPPTÄCKA I NÄRHETEN:Sebastians manufaktursmedja, Lergrova, Drakryggen,Lillänget med flottarmuseum, Balbergets naturreservat,Öreälvens vandringsled, Lögdeälvens vildmarksled,Konstvägen sju älvar

Lisää vinkkejä lähistöllä: Sebastians manufaktursmedja -paja, Lergrova, Drakryggen, Lillängetin tukkilaismuseo, Balbergetin luonnonpuisto, Öreälvenin vaellusreitti, Lögdeälvenin erämaareitti sekä taiteiden tie Konstvägen sju älvar.


1. Klangvägen, 2. Öreälven

BJURHOLMSTUREN – med djur och natur för den aktiva familjen

För familjen som gärna upplever något kul tillsammans tipsar vi om en tur till Bjurholm. Starta dagen med en lugn paddlingstur på Öreälven. Hyr din kanot i Bjurholm och paddla till Petnäset. Turen tar cirka 2 timmar.

Vill ni hellre låta någon annan sköta jobbet? Då kanske en tur med häst och vagn hos Backfors Gård kan vara ett spännande alternativ? På gården erbjuds även turridning och andra häst-aktiviteter. Här kan man också se alla de djur som »ska« finnas på en självförsörjande gård. Man blir lätt hungrig av all frisk luft. Bara tvärs över vägen från Backfors Gård ligger Golfrestaurangen, känd för sina fantastiska räkmackor. Naturligtvis finns även annat gott på menyn.

Fortsätt dagen med ett besök på Älgens Hus i Västernyliden. Klappa de ståtliga tjurarna och kela med de söta kalvarna i kalvhägnet. Här finns också restaurang.

Klangvägen i Agnäs är en vandringsled för hela familjen med ljudbaserade konstverk. Från toppen av Rågberget kan ni njuta av utsikten och fika ur den medhavda matsäcken.

Bjurholmin retki – eläimiä ja luontoa aktiiviselle perheelle. Jos perhe haluaa tehdä jotain kivaa yhdessä, suosittelemme retkeä Bjurholmiin. Aloittakaa päivä rauhallisella melontaretkellä Öreälvenillä. Voitte vuokrata kanootin Bjurholmista ja meloa Petnäsetiin. Matka kestää noin kaksi tuntia.

Vai annatteko mieluummin jonkun toisen tehdä työt? Siinä tapauksessa voitte tehdä ajelun Backfors Gårdin hevosvaunuilla. Tila tarjoaa myös ratsastusretkiä ja muuta hevosiin liittyvää tekemistä. Samalla perhe voi tutustua omavarai-sen maatilan »pakollisiin« eläimiin. Raitis ilma saa vatsan kurnimaan. Tien toisella puolella Backfors Gårdista sijaitsee herkullisista katkarapuleivistään tunnettu Golfrestaurangen, jonka ruokalistalla on tietenkin myös paljon muita herkkuja.

Seuraavaksi voitte poiketa Västernylidenin Älgens Husissa ihailemassa komeita hirviuroksia ja taputtelemassa herttaisia hirvenvasoja. Siellä on myös ravintola.

Klangvägen Agnäsissä on koko perheelle sopiva vaellusreitti, jonka varrella on äänitaidetta. Rågbergetin huipulla voitte nauttia eväistänne ja upeasta näköalasta.


Starta dagen med ett besök på Stenfors Gård i Ånäset. På Stenfors Loppis & Antik fylls de stora hallarna kontinuerligt på med nya loppisfynd, allt från vackra, gamla möbler, antika lampor till porslin och kuriosa. Fika gott hembakat i loppisens kafé eller besök restaurangen i huvudbyggnaden för en god lunch innan ni åker vidare. Barnfamiljen gör förslagsvis ett stopp på Lufta Camping för en runda på den nya äventyrsgolfbanan, innan turen fortsätter till Robertsfors Bruk. Där finns ett museum med kafé, souvenirshop och en välbevarad museijärnväg. Vid ett flertal tillfällen under sommaren körs tågen så man kan ta en åktur.

I Dalkarlså lockar Häggströmska handels museet till ett stopp. Här kan du ta del av handelshisto-rien, när Dalkarlså var ett stort handelscentrum i Västerbotten. Läs i liggarna och förundras över vilka varor som importerades från världens alla hörn.

Nästa stopp är historiska Ratan, där sista slaget på svensk mark stod 1809. Här kan man fortfarande se kulhål i husväggar och annat som minner från krigstiden. I anrika Tullgården finns Kulturum Ratan, där man bland annat kan lära sig mer om byns storhetstid som Norrlands stapelhamn under 1700-och 1800-talet. I Hamnmagasiet finns Hantverk i Ratan, där du hittar förstklassigt hantverk av lokala konstnärer.

Turen går sen vidare till byn Norum och Norums Fiskrökeri. Köp med dig havets delikatesser hem. Missa inte de hemgjorda såser och dressingar som säljs. Gott till både fisk och kött!

Gamla kustlandsvägen – historiaa, kuriositeetteja ja kulttuuria Robertsforsin ympäristössä. Päivä alkaa käynnillä Stenfors Gårdissa Ånäsetissä. Stenfors Loppis & Antikin suuret hallit täyttyvät jatkuvasti uusista kirpparilöydöistä. Tarjolla on mm. kauniita vanhoja huonekaluja, antiikkivalaisimia sekä posliinia ja kuriositeetteja. Voitte nauttia kahvit kirpputorin kahvilassa tai lounaan päärakennuksen ravintolassa, ennen kuin jatkatte eteenpäin. Lapsiperheiden kannattaa poiketa pelaamassa seikkailugolfia Lufta Campingissa ennen kuin matka jatkuu Robertsfors Brukiin. Siellä on museo, kahvila, matkamuistomyymälä ja hyvin säilynyt museorautatie. Junat kulkevat tiettyinä päivinä kesällä.

Dalkarlsåssa kävijöitä houkuttelee Häggströmska handelsmuseet. Siellä kerrotaan ajoista, jolloin Dalkarlså oli Västerbottenin suuri kauppakeskus. Esillä olevista kirjoista voitte lukea, mitä kaikkea tänne tuotiin maailman eri kolkista.

Seuraava pysähdys on historiallinen Ratan, jossa käytiin viimeinen taistelu Ruotsin maaperällä 1809. Siellä on edelleen nähtävissä luodinreikiä talojen seinissä ja muuta sota-ajoista muistuttavaa. Perinteikkäässä Tullgårdenissa on Kulturum Ratan, jossa voi mm. oppia lisää kylän suuruudenajoista Norrlannin vientisatamana 1700- ja 1800-luvuilla. Satamarakennuksessa on Hantverk i Ratan, jossa on myytävänä paikallisten taiteilijoiden laadukkaita käsitöitä.

Matka jatkuu Norumin kylään ja Norums Fiskrökeri -kalansavustamoon, josta voi ostaa mukaan meren herkkuja. Voimme myös suositella savustamon kotitekoisia kastikkeita, sopivat sekä kalan että lihan kanssa!

GAMLA KUSTLANDSVÄGEN – historia, kuriosa och kultur runt Robertsfors

1. Ratan, 2. Robertsfors Bruk


2

1

MER ATT UPPTÄCKA I NÄRHETEN:Flottarstigen, Rosa Aurora Borealis, Ekorrbo Hantverk, Bobacksgården och Bygdeå kyrka, Sikeå Hamn

Lisää vinkkejä lähistöllä: Flottarstigen, Rosa Aurora Borealis, Ekorrbo Hantverk, Bobacksgården ja Bygdeån kirkko, Sikeån satama


Byg

dsilj

um

2

1

2

1

8

11

4

4

5

ÄVEN

TYR

OC

H A

KTI

VIT

ETER

/ SE

IKK

AIL

UJA

JA

AK

TIV

ITEE

TTEJ

A

HÄ

STA

KTI

VIT

ETER

/ H

EVO

STO

IMIN

TAA

1 B

ackf

ors

Går

d2

Enh

örni

ngen

s hä

stgå

rd

3 S

unna

dale

ns Is

land

shäs

tar

HU

ND

SPA

NN

STU

RER

/ K

OIR

AVA

LJA

KK

OA

JELU

JA1

Aur

ora

Bore

alis

Adv

entu

res

2 H

edlu

nda

Hus

ky3

Spr

uce

Isla

nd H

usky

3

Gra

nö B

ecka

sin

4 R

iver

Lak

e H

uski

es

FORS

RÄN

NIN

G /

KO

SKEN

LASK

UA

1 F

orsk

näck

arna

2 W

ilder

ness

adv

entu

re

VAN

DRI

NG

SLED

ER /

PAT

IKKA

REIT

IT1

Tav

elsj

öled

en2

Öre

älvs

lede

n3

Lög

deäl

vens

Vild

mar

ksle

d/

Lö

gdeä

lvsl

eden

4 I

sälv

sled

en5

Flo

ttar

stig

en6

Tav

elsj

ön r

unt

7 N

ydal

a ru

nt8

Um

e Ä

lvda

l9

Vin

delä

lvsl

eden

/

V

ännf

orsl

eden

SKID

BAC

KA

R /

LA

SKET

TELU

RIN

TEET

1 A

gnäs

back

en2

Brä

ntbe

rget

3 B

uber

get

4 B

ygds

iljum

sbac

ken

5 M

idda

gsbe

rget

6 Å

lidbe

rget

7 K

assj

öbac

ken

LÅN

GFÄ

RDSS

KRI

DSK

OR

/

RETK

ILU

ISTE

LUA

1 T

avel

sjö

AIK

Isba

na

NAT

UR

/ LU

ON

TO1

Arb

oret

um N

orr B

2 B

albe

rget

s na

turr

eser

vat B

4 N

ydal

asjö

n8

Mår

dsel

efor

sens

nat

urre

serv

at B

15 N

atur

rese

rvat

Str

ömbä

ck K

ont

18 V

inde

lfors

arna

s na

turr

eser

vat/

V

inde

lälv

ens

natu

rcen

trum

B

20 Ä

lgen

s H

us B

24 H

ampt

järn

sstu

gan

25 K

lang

väge

n

KO

NST

& K

ULT

UR

/ TA

IDE

JA K

ULT

TUU

RI3

Byg

deå

Kyrk

a B

14 S

löjd

arna

s H

us16

Um

edal

ens

Skul

ptur

park

B

MU

SEU

M /

MU

SEO

T1

Um

eå E

nerg

icen

trum

B

4 V

äste

rbot

tens

mus

eum

B

6 H

olm

öns

båtm

useu

m

7 K

ultu

rum

Rat

an

B9

Nor

rbys

kärs

mus

eum

B

10 O

lofs

fors

bru

ksm

useu

m

B11

Ost

ens

Lage

r13

Väs

terb

acke

ns s

ågve

rksm

useu

m

17 T

allb

ergs

broa

rna

B19

Vän

näs

Mot

orm

useu

m

22 R

ober

tsfo

rs b

ruks

mus

eum

23 K

vinn

ohis

tori

skt

mus

eum

23 B

ildm

usee

t

23 G

uita

rs –

The

Mus

eum

BESÖ

KSM

ÅL

/ K

ÄY

NTI

KO

HD

E

= S

EVÄ

RT i

Väs

terb

otte

ns lä

n/N

ähtä

vyyk

siä

Väs

terb

otte

nin

lään

issä

B =

Bru

nvit

väg

visn

ing

till

turi

stis

kt in

tres

sant

a be

söks

mål

/Rus

kea-

valk

oine

n op

aste

mat

kaili

joill

e

kiin

nost

aviin

käy

ntik

ohte

isiin

33

18

www.wasaline.com

VASA, FINLAND >

BOTTENVIKEN

0 5

10

15

km

T-k

arto

r Sw

eden

AB

1

3

4

13

2

24

3

5

6

1

7

3

1

14

1

2

2

1

8

8

9

9

9

1

2

3

46

7

10

13

15

162

3

22

24

25

17

19

20

5

6

7

ÄVEN

TYR

OC

H A

KTI

VIT

ETER

/ SE

IKK

AIL

UJA

JA

AK

TIV

ITEE

TTEJ

A

HÄ

STA

KTI

VIT

ETER

/ H

EVO

STO

IMIN

TAA

1 B

ackf

ors

Går

d2

Enh

örni

ngen

s hä

stgå

rd

3 S

unna

dale

ns Is

land

shäs

tar

HU

ND

SPA

NN

STU

RER

/ K

OIR

AVA

LJA

KK

OA

JELU

JA1

Aur

ora

Bore

alis

Adv

entu

res

2 H

edlu

nda

Hus

ky3

Spr

uce

Isla

nd H

usky

3

Gra

nö B

ecka

sin

4 R

iver

Lak

e H

uski

es

FORS

RÄN

NIN

G /

KO

SKEN

LASK

UA

1 F

orsk

näck

arna

2 W

ilder

ness

adv

entu

re

VAN

DRI

NG

SLED

ER /

PAT

IKKA

REIT

IT1

Tav

elsj

öled

en2

Öre

älvs

lede

n3

Lög

deäl

vens

Vild

mar

ksle

d/

Lö

gdeä

lvsl

eden

4 I

sälv

sled

en5

Flo

ttar

stig

en6

Tav

elsj

ön r

unt

7 N

ydal

a ru

nt8

Um

e Ä

lvda

l9

Vin

delä

lvsl

eden

/

V

ännf

orsl

eden

SKID

BAC

KA

R /

LA

SKET

TELU

RIN

TEET

1 A

gnäs

back

en2

Brä

ntbe

rget

3 B

uber

get

4 B

ygds

iljum

sbac

ken

5 M

idda

gsbe

rget

6 Å

lidbe

rget

7 K

assj

öbac

ken

LÅN

GFÄ

RDSS

KRI

DSK

OR

/

RETK

ILU

ISTE

LUA

1 T

avel

sjö

AIK

Isba

na

Gäs

tham

n / V

iera

ssat

ama

Färj

a ti

ll H

olm

ön e

ller

Nor

rbys

kär /

Lau

tta

Hol

mön

iin

tai N

orrb

yskä

riin

Badp

lats

/ U

imar

anta

ÄLGENS HUS58 KM


KOSKENLASKUA56 KM

VINDELÄLVEN 25 KM

SHOPPAILUA0 KM

VAELLUSREITTEJÄ2 KM

BILDMUSEET1 KM

MERI 15 KM

KOIRAVALJAKKOAJELUA 36 KM

IKEA 3 KM

RAVINTOLOITA0 KM

HIIHTOLATUJA 2,2 KM

ÄLGENS HUS58 KM


FORSRÄNNING56 KM

VINDELÄLVEN 25 KM

SHOPPING0 KM

VANDRINGSLED2 KM

BILDMUSEET1 KM

HAVET 15 KM

HUNDSPANN 36 KM

IKEA 3 KM

RESTAURANGER0 KM

SKIDSPÅR 2,2 KM

BJURHOLM NORDMALING ROBERTSFORS UMEÅ VINDELN VÄNNÄS MATKAILUOPAS 2018

KULTTUURIA JA NÄHTÄVYYKSIÄ

AKTIVITEETTEJA JA SEIKKAILUJA

RUOKAILUA JA OSTOKSIA

RETKIVINKKEJÄ

KULTUR OCH SEVÄRDHETER AKTIVITETER OCH ÄVENTYR … · ja baari taiteen merkeissä, on suosittu keväällä, syksyllä ja talvella. Iltaisin järjestettävässä tapahtumassa on

Documents