Kick & Play Piano™ - 踢踏學習鋼琴踢踏学习钢琴

C4504

www.fisher-price.com

Kick & Play Piano™

踢踏學習鋼琴踢踏學習鋼琴踢踏学习钢琴踢踏学习钢琴

2

WARNING 警告 警告

To prevent child from climbing out of crib, do notattach this product to crib rail once child can sit up

unassisted or can pull to a standing position.

為了避免您的寶寶可能沿著該玩具爬出嬰兒床，一旦您的寶寶可以自己坐直或有能力將玩具拉扯成豎直位置時

請不要把該玩具系到嬰兒床的圍欄上。

为了避免您的宝宝可能沿着该玩具爬出婴儿床，一旦为了避免您的宝宝可能沿着该玩具爬出婴儿床，一旦您的宝宝可以自己坐直或有能力将玩具拉扯成竖直位置时您的宝宝可以自己坐直或有能力将玩具拉扯成竖直位置时

请不要把该玩具系到婴儿床的围栏上。请不要把该玩具系到婴儿床的围栏上。

CAUTION 小心！ 小心！

• Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.) tightly to a crib or playpen according to the instructions. Check frequently.

• Do not add additional strings or straps to attach to cribor playpen.

• 請根據圖示將所提供的扣緊裝置（繩、帶、夾子等）牢牢地固定在嬰兒床或嬰兒活動圍欄上並時常檢查。

• 請不要在嬰兒床或嬰兒活動圍欄上添加額外的繩或帶子。

• 请根据图示始终将所提供的扣紧装置（绳、带、夹子等）请根据图示始终将所提供的扣紧装置（绳、带、夹子等）牢牢地固定在婴儿床或婴儿活动围栏上并时常检查。牢牢地固定在婴儿床或婴儿活动围栏上并时常检查。

• 请不要在婴儿床或婴儿活动围栏上添加额外的绳或带子。请不要在婴儿床或婴儿活动围栏上添加额外的绳或带子。

3

1,5V x 3“AA” (LR6)

Battery Installation 安裝電池安裝電池 安装电池安装电池

Battery compartment door電池盒蓋板電池盒蓋板电池盒盖板电池盒盖板

For best performance, we recommend replacing the batteries that came with this toy with three, new alkaline “AA” (LR6) batteries.• Locate the battery compartment door on the back of the toy.• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver.

Remove the battery compartment door.• Insert three "AA" (LR6) alkaline batteries.Hint: We recommend using alkaline batteries for longer life.• Replace the battery compartment door and tighten the screws with a Phillips

screwdriver. Do not over-tighten.• When sounds or lights from this toy become faint or stop, it’s time for an adult to

change the batteries!

為了使本產品獲得最佳性能，我們建議將玩具中附帶的電池更換為3顆全新的鹼性3號電池。為了使本產品獲得最佳性能，我們建議將玩具中附帶的電池更換為3顆全新的鹼性3號電池。• 找到位於玩具背部的電池盒蓋板。• 用十字形螺絲起子將電池盒蓋板內的螺絲旋鬆並將蓋板移開。• 放入3顆鹼性鹼性3號電池。貼士：貼士：我們建議使用鹼性鹼性電池以獲得較長使用時間。• 將電池盒蓋板放回並將螺絲旋緊。請注意不要旋得過緊。• 如果燈光變得昏暗或停止發光、音樂變得模糊或停止，請及時更換電池，請注意需由成人

進行操作!

为了使本产品获得最佳性能，我们推荐将玩具中附带的电池更换为三节全新的碱性5号电池。为了使本产品获得最佳性能，我们推荐将玩具中附带的电池更换为三节全新的碱性5号电池。• 找到位于玩具背部的电池盒盖板。找到位于玩具背部的电池盒盖板。• 用十字形螺丝起子将电池盒盖板内的螺丝旋松并将盖板移开。用十字形螺丝起子将电池盒盖板内的螺丝旋松并将盖板移开。• 放入三节放入三节碱性碱性5号电池。5号电池。贴士：贴士：我们推荐使用我们推荐使用碱性碱性电池已获得较长使用时间。电池已获得较长使用时间。• 将电池盒盖板放回并将螺丝旋紧。请注意不要旋得过紧。将电池盒盖板放回并将螺丝旋紧。请注意不要旋得过紧。• 如果灯光变得昏暗或停止发光、音乐变得模糊或停止，请及时更换电池，请注意需由如果灯光变得昏暗或停止发光、音乐变得模糊或停止，请及时更换电池，请注意需由成人进行操作!成人进行操作!

4

Battery Safety Information電池安全使用須知電池安全使用須知 电池安全使用须知电池安全使用须知

In exceptional circumstances, batteries may leak fl uids that can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline,

standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted

batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fi re. The batteries inside may explode or leak.

• Never short-circuit the battery terminals.• Use only batteries of the same or equivalent type as recommended.• Do not charge non-rechargeable batteries.• Remove rechargeable batteries from the product before charging.• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged

under adult supervision.

在異常的情況下，電池可能會漏出液體造成化學性的灼傷或損壞您的產品。為避免電池洩漏：• 請勿混合使用新舊電池或不同類型的電池：鹼性電池、標準電池（碳-鋅）或充電

電池（鎳-鉻）。• 放入電池請按電池放置區指示操作。以正確的極性放入。• 如果長時間不使用玩具，請取出電池。請從玩具中取出沒有電的電池。請安全處置

廢棄電池。請勿將廢棄電池丟入火中。電池可能會爆炸或洩漏。• 千萬不要造成電池接頭短路。• 只採用推薦的相同或等同類型的電池。• 非充電電池請勿充電。• 充電電池須在充電前從玩具中取出。• 如果使用可移動的充電電池，請一定在成人的協助下進行充電。

在异常的环境中，电池可能会漏出液体造成化学性的灼伤或损坏您的产品。为避免在异常的环境中，电池可能会漏出液体造成化学性的灼伤或损坏您的产品。为避免电池泄漏：电池泄漏：• 请勿混合使用新旧电池或不同类型的电池：碱性电池、标准电池（碳-锌）或充电请勿混合使用新旧电池或不同类型的电池：碱性电池、标准电池（碳-锌）或充电电池（镍-铬)。电池（镍-铬)。

• 放入电池请按电池放置区指示操作。以正确的极性放入。放入电池请按电池放置区指示操作。以正确的极性放入。• 如果长时间不使用玩具，请取出电池。请从玩具中取出没有电的电池。请安全处置如果长时间不使用玩具，请取出电池。请从玩具中取出没有电的电池。请安全处置废弃电池。请勿将废弃电池丢入火中。电池可能会爆炸或泄漏。废弃电池。请勿将废弃电池丢入火中。电池可能会爆炸或泄漏。

• 千万不要造成电池接头短路。千万不要造成电池接头短路。• 只采用推荐的相同或等同类型的电池只采用推荐的相同或等同类型的电池。• 非充电电池请勿充电非充电电池请勿充电。• 充电电池须在充电前从玩具中取出充电电池须在充电前从玩具中取出。• 如果使用可移动的充电电池，请一定在成人的协助下进行充电。如果使用可移动的充电电池，请一定在成人的协助下进行充电。

5

Attaching Kick & Play Piano™ to a Crib將踢踏學習鋼琴固定到嬰兒床上將踢踏學習鋼琴固定到嬰兒床上

将用小脚丫弹奏的钢琴固定到婴儿床上将用小脚丫弹奏的钢琴固定到婴儿床上

• Position Kick & Play Piano™ against the rails on the inside of baby’s crib near the mattress.

Hint: For newborns, place Kick & Play Piano along a side rail where baby can easily hear and see it. For infants, place Kick & Play Piano near baby's feet, within baby's reach.• Tie each fastener to fit snugly around a crib rail.• You can easily remove Kick & Play Piano from the crib rails for out-of-crib play.

• 將踢踏學習鋼琴靠在嬰兒床內側靠近床墊的護欄上。貼士：貼士：對於剛出生的寶寶，請將玩具放置于寶寶能輕易聽見和看見的位置。對於稍大一些的寶寶，請將玩具放置于靠近寶寶足部他可以輕易碰到的位置。• 依次繫緊各扣緊裝置以使玩具緊貼嬰兒床護欄。• 您可以方便的將本玩具從嬰兒床中取出用於床外的玩耍。

• 将用小脚丫弹奏的钢琴靠在婴儿床内侧靠近床垫的护栏上。将用小脚丫弹奏的钢琴靠在婴儿床内侧靠近床垫的护栏上。贴士：贴士：对于刚出生的宝宝，请将玩具放置于宝宝能轻易听见和看见的位置。对于稍大一对于刚出生的宝宝，请将玩具放置于宝宝能轻易听见和看见的位置。对于稍大一些的宝宝，请将玩具放置于靠近宝宝足部他可以轻易碰到的位置。些的宝宝，请将玩具放置于靠近宝宝足部他可以轻易碰到的位置。• 依次系紧各扣紧装置以使玩具紧贴婴儿床护栏。依次系紧各扣紧装置以使玩具紧贴婴儿床护栏。• 您可以方便的将本玩具从婴儿床中取出用于床外的玩耍。您可以方便的将本玩具从婴儿床中取出用于床外的玩耍。

Mattress床墊床墊床垫床垫

6

Play Time! 遊戲時刻！ 遊戲時刻！ 游戏时刻！游戏时刻！

Mode dial模式轉換盤模式轉換盤模式转换盘模式转换盘

Mode dial模式轉換盤模式轉換盤模式转换盘模式转换盘

Kick & Play Piano™ features three play modes:• Mode 1 - Melody Medley• Mode 2 - Play & Learn• Mode 3 - Floor PianoTurn the four position mode dial to select a play mode or to turn OFF 0.For longest battery life, always remember to turn power OFF 0 when not in use. Mode 1: Melody Medley• Turn the mode dial to 1 to start a medley of 10 different nursery melodies and

a twinkling light display. The medley will play through three times to total approximately 10 minutes of music and lights!

• Press a piano key at any time during the medley to advance to the next melody. The nursery medley will restart and, if uninterrupted, will cycle through all 10 melodies three times.

• After Kick & Play Piano has cycled through each of the 10 melodies three times;it will automatically turn off (sleep). Press any key to restart this mode.

Mode 2: Play & Learn• Turn the mode dial to 2 where baby can learn about letters, numbers

and animals.• Baby can kick or press any piano key to hear the letter pressed, the name of

the animal depicted, and the animal’s sound.• When baby kicks or presses any piano key a second time, they will hear the

number pressed. The Kick & Play Piano™ will then count out the number accompanied by flashing lights and then play a short tune.

• If your child is not actively playing with the Kick & Play Piano, it will encourage your child to do so by twice playing an animal sound prompt. If your child does not press a piano key either time, Kick & Play Piano automatically turns off (sleep). Press any key to restart this mode.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A. PRINTED IN CHINA©2007 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. C4504a-0626

7

Mode 3: Floor Piano• Turn the mode dial to position 3 for keyboard fun.• Your child can press the piano keys to compose a fun tune! The lights twinkle

each time a key is pressed.• If your child is not actively playing with the Kick & Play Piano, it will encourage

your child to do so by twice playing a musical prompt. If your child does not press a piano key either time, the Kick & Play Piano will switch into auto-sleep. Press any key to restart this mode.

踢踏學習鋼琴擁有3種遊戲模式：踢踏學習鋼琴擁有3種遊戲模式：• 模式1——優美的旋律• 模式2——玩耍與學習• 模式3——放在地上的鋼琴旋動帶四擋的模式轉換盤以選擇遊戲模式或旋至0擋關閉。為獲得最長電池使用時間，請在不使用時將電源關閉。為獲得最長電池使用時間，請在不使用時將電源關閉。

模式1：優美的旋律模式1：優美的旋律• 將旋鈕旋至模式1，寶寶可以聽見10首不同的兒歌並看見閃爍的燈光。音樂將播放3遍並

總共持續約10分鐘左右，燈光將不停的閃爍!• 音樂播放時任意按下一個鍵，音樂將會切換至下一首。如果沒有被打斷，10首兒歌將會

輪迴播放3遍。• 當10首音樂重複3遍播放以後，玩具會自動關閉（睡眠模式）。按任何鍵可重新開啟

此模式。

模式2：玩耍與學習模式2：玩耍與學習• 將旋鈕旋至模式2，寶寶可以學習字母、數位與小動物。• 當寶寶用腳或手碰觸任何琴鍵，他會聽見相應的字母發音、相應的小動物的名稱和動物

的叫聲。• 當寶寶第二次用腳或手碰觸任何琴鍵，他會聽見相應的數字。玩具將會用閃爍的燈光次數

來顯示數位並播放一小段音樂。• 如果您的寶寶不主動碰觸琴鍵，玩具將每次播放兩遍動物的叫聲提示以鼓勵您的寶寶。

要是您的寶寶不跟隨聲音的提示碰觸琴鍵，玩具會自動關閉（睡眠模式）。按任何鍵可重新開啟此模式。

模式3:放在地上的鋼琴模式3:放在地上的鋼琴• 將旋鈕旋至模式3來彈奏鋼琴。• 您的寶寶可以在碰觸不同琴鍵的過程中創作出有趣的曲調。燈光會在每按下一個鍵時

閃爍。• 如果您的寶寶不主動碰觸琴鍵，玩具將每次播放兩遍一段音樂提示以鼓勵您的寶寶。要是

您的寶寶不跟隨音樂的提示碰觸琴鍵，玩具會自動切換至睡眠模式。按任何鍵可重新開啟此模式。

Play Time! 遊戲時刻！ 遊戲時刻！ 游戏时刻！游戏时刻！

8

用小脚丫弹奏的钢琴拥有3种游戏模式：用小脚丫弹奏的钢琴拥有3种游戏模式：• 模式1——优美的旋律模式1——优美的旋律• 模式2——玩耍与学习模式2——玩耍与学习• 模式3——放在地上的钢琴模式3——放在地上的钢琴旋动带四挡的模式转换盘以选择游戏模式或旋至0挡关闭。旋动带四挡的模式转换盘以选择游戏模式或旋至0挡关闭。为获得最长电池使用时间，请在不使用时将电源关闭。为获得最长电池使用时间，请在不使用时将电源关闭。

模式1：优美的旋律模式1：优美的旋律• 将旋钮旋至模式1，宝宝可以听见10首不同的儿歌并看见闪烁的灯光。音乐将播放3遍将旋钮旋至模式1，宝宝可以听见10首不同的儿歌并看见闪烁的灯光。音乐将播放3遍并总共持续约10分钟左右，灯光将不停的闪烁!并总共持续约10分钟左右，灯光将不停的闪烁!

• 在任意时间按下一个键，音乐将会切换至下一首。如果没有被打断，10首儿歌将会循环在任意时间按下一个键，音乐将会切换至下一首。如果没有被打断，10首儿歌将会循环播放3遍。播放3遍。

• 当10首音乐重复3遍播放以后，玩具会自动关闭（睡眠模式）。按任意键可重新开启当10首音乐重复3遍播放以后，玩具会自动关闭（睡眠模式）。按任意键可重新开启此模式。此模式。

模式2：玩耍与学习模式2：玩耍与学习• 将旋钮旋至模式2，宝宝可以学习字母、数字与小动物。将旋钮旋至模式2，宝宝可以学习字母、数字与小动物。• 当宝宝用脚或手碰触任意琴键，他会听见相应的字母发音、相应的小动物的描述和动物当宝宝用脚或手碰触任意琴键，他会听见相应的字母发音、相应的小动物的描述和动物的叫声。的叫声。

• 当宝宝第二次用脚或手碰触任意琴键，他会听见相应的数字。玩具将会用闪烁的灯光次当宝宝第二次用脚或手碰触任意琴键，他会听见相应的数字。玩具将会用闪烁的灯光次数来显示数字并播放一小段音乐。数来显示数字并播放一小段音乐。

• 如果您的宝宝不主动碰触琴键，玩具将每次播放两遍动物的叫声提示以鼓励您的宝宝。如果您的宝宝不主动碰触琴键，玩具将每次播放两遍动物的叫声提示以鼓励您的宝宝。要是您的宝宝不跟随声音的提示碰触琴键，玩具会自动关闭（睡眠模式）。按任意键可要是您的宝宝不跟随声音的提示碰触琴键，玩具会自动关闭（睡眠模式）。按任意键可重新开启此模式。重新开启此模式。

模式3:放在地上的钢琴模式3:放在地上的钢琴• 将旋钮旋至模式3来弹奏钢琴。将旋钮旋至模式3来弹奏钢琴。• 您的宝宝可以在随意碰触琴键的过程中创作出有趣的曲调。灯光会在每按下一个键时您的宝宝可以在随意碰触琴键的过程中创作出有趣的曲调。灯光会在每按下一个键时闪烁。闪烁。

• 如果您的宝宝不主动碰触琴键，玩具将每次播放两遍一段音乐提示以鼓励您的宝宝。如果您的宝宝不主动碰触琴键，玩具将每次播放两遍一段音乐提示以鼓励您的宝宝。要是您的宝宝不跟随音乐的提示碰触琴键，玩具会自动切换至睡眠模式。按任意键可重要是您的宝宝不跟随音乐的提示碰触琴键，玩具会自动切换至睡眠模式。按任意键可重新开启此模式。新开启此模式。

Play Time! 遊戲時刻！ 遊戲時刻！ 游戏时刻！游戏时刻！

9

Volume Adjustment 聲音的調整聲音的調整 声音的调整声音的调整

• Open the back of the Kick & Play Piano™ cover and locate the volume switch.• Adjust volume to high or low , for your child’s comfort.

• 打開玩具的背部護罩並找到音量控制鈕。• 請根據您孩子的喜好調節音量至高 或低 。

• 打开玩具的背部护罩并找到音量控制钮。打开玩具的背部护罩并找到音量控制钮。• 请根据您孩子的喜好调节音量至高请根据您孩子的喜好调节音量至高 或低或低 。

10

Care 保養須知保養須知 保养须知保养须知

Back view背部視圖背部视图

• Hand wash the cover in cold water with a mild detergent. Line dry. DO NOT machine wash or dry the cover. Surface clean the piano by wiping it with a damp cloth. Do not immerse the piano.

• To remove the cover, open the flap on the back of the piano. Push up the lock tabs on the back, one side at a time to separate the cover from the piano. Remove the cover.

• To replace the cover, fit the piano into the cover. Make sure the shape lights on the front of the piano fit into the shape cut-outs in the cover.

• Gently press down on the cover between the shape lights to "click" it in place.• Pull gently on the cover to make sure it is attached to the piano.• Close and fasten the cover.

• 請于冷水中用中性洗滌劑用手清洗護罩並晾乾。不可用洗衣機清洗或烘乾護罩。請用濕布清潔鋼琴的表面。不可將鋼琴浸沒于水中。

• 為拆出護罩，請打開背部的副翼。向上輕按鎖緊扣，每次一邊以使護罩脫離鋼琴。移出護罩。

• 為重新安裝護罩，請將鋼琴放入護罩內。請確保鋼琴前部的指示燈正好契合護罩內部的固定鈕。

• 輕輕按壓護罩以使護罩與鋼琴固定到位。• 輕拉護罩以確保它已被固定在鋼琴上。• 關閉並扣緊護罩。

• 请于冷水中用中性洗涤剂手工清洗外套并晾干。不可用洗衣机清洗或烘干外套。请用请于冷水中用中性洗涤剂手工清洗外套并晾干。不可用洗衣机清洗或烘干外套。请用湿布清洁钢琴的表面。不可将钢琴浸没于水中。湿布清洁钢琴的表面。不可将钢琴浸没于水中。

• 为拆出护罩，请打开背部的副翼。向上轻按锁紧扣，每次一边以使护罩脱离钢琴。为拆出护罩，请打开背部的副翼。向上轻按锁紧扣，每次一边以使护罩脱离钢琴。移出护罩。移出护罩。

• 为重新安装护罩，请将钢琴放入护罩内。请确保钢琴前部的指示灯正好契合护罩内部为重新安装护罩，请将钢琴放入护罩内。请确保钢琴前部的指示灯正好契合护罩内部的固定钮。的固定钮。

• 轻轻按压护罩以使护罩与钢琴固定到位。轻轻按压护罩以使护罩与钢琴固定到位。• 轻拉护罩以确保它已被固定在钢琴上。轻拉护罩以确保它已被固定在钢琴上。• 关闭并扣紧护罩。关闭并扣紧护罩。

11

• Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information.

• Adult assembly is required.• Require three “AA” (LR6) alkaline batteries (not included).• Tool required for battery installation: Philips screwdriver (not included).

• 此操作指南包含重要資訊，請保留以備日後察看。• 需由成人裝配。• 需要使用3顆“AA”3號鹼性鹼性電池（不包括在盒內）。• 安裝電池所需的工具：十字形螺絲起子（不包括在盒內）。

• 此操作指南包含重要信息，请保留以备日后察看。此操作指南包含重要信息，请保留以备日后察看。• 需由成人装配。需由成人装配。• 需要使用三节需要使用三节“AA”5号AA”5号碱性碱性电池（不包括在盒内）。电池（不包括在盒内）。• 安装电池所需的工具：十字形螺丝起子（不包括在盒内）。安装电池所需的工具：十字形螺丝起子（不包括在盒内）。

Consumer Information 消費者資訊消費者資訊 消费者信息消费者信息

12

Taiwan: Mattel Taiwan Corporation, 5F-8, No.188, Nan King East Road, Sec.5, Taipei, Taiwan Customer Care line: 0800-212-797

美泰兒股份有限公司台北市南京東路五段188號5樓之8免付費諮詢專線: 0800-212-797

Hong Kong: Mattel East Asia Ltd, Room 1106-08, South Tower, World FInance Centre, Habour City, 17 Canton Road, Tsimshatsui, HK, ChinaCustomer Care line: +852 - 3185 6500

香港九龍尖沙咀廣東道十七號海港城環球金融中心南座十一樓一一零六至八室免付費諮詢專線: +852 - 3185 6500

美泰有限公司香港办事处美泰有限公司香港办事处香港九龙尖沙咀海港城香港九龙尖沙咀海港城环球金融中心南座十一楼一一零六至八室环球金融中心南座十一楼一一零六至八室中国消费者免费咨询专线:中国消费者免费咨询专线: 800-820-6939

Malaysia & Singapore: Mattel Southeast Asia Pte Ltd, Lot 13.2, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Resort, 47410 Petaling Jaya. Customer Care line: +603-3341 9052 (Malaysia), +65-62350667 (Singapore)

Consumer Information 消費者資訊消費者資訊 消费者信息消费者信息