Top Banner
148 KEELEKONTAKT JA KAKSKEELSUS NÜÜDISAEGSE KONTAKTLINGVISTIKA POOLT VAADATUNA ANASTASSIA ZABRODSKAJA Annotatsioon. Käesoleva teoreetilise käsitluse eesmärgiks on refereerida vii- masel ajal keelekontaktide kohta kirjutatut ja tutvustada seda Eesti lugejaile kaas- aegse kontaktlingvistika metakeeles. Kirjutis jaguneb kahte ossa. Esiteks käsit- letakse kontaktiga seotud mõistestikku, peatudes keelekontaktidest johtuvatel muutustel ja tulemustel; ühtlasi püütakse korrastada eestikeelset terminoloogiat. Esimeses peatükis tehakse pigem katset valgustada keelekontakti küsimust mit- me suuna esindajate näitel, kui süvenetakse konkreetsete juhtumite peensustes- se. Teises osas tuleb vaatluse alla kakskeelsus ja sellega kaasnev koodivahetus, põhirõhuga kontaktlingvistika seisukohtadel. Et kakskeelsus on keelte kokku- puute erijuhtum, keskendutakse mõnevõrra keelekogukonna (s.o makrotasandi) keelevalikule, mida põhjustab bilingvaalide koodivahetus eri situatsioonides. Siin puudutatakse puhtkeelelist külge ning antakse vaid mõned orientiirid maailmas toimuvate keele muutumise protsesside mõistmiseks.* Võtmesõnad: keelekontakt, laenamine, keele säilitamine, keelevahetus, mitme- keelsus, kakskeelsus, koodivahetus, teise keele omandamise teooria, esimene keel (K1), teine keel (K2) 1. Keelekontaktide dünaamikast Keelekontaktid ja nendega kaasnevad nähtused, nagu keele säilitamine, keele hääbumine, keelevahetus, keelesurm, keelekontaktidest tulenevad muutuste mehhanismid jms, on pidevalt huvitanud maailma kontaktling- viste. Ilmunud on hulk raamatuid, mille pealkirjas on sõnad Language Contacts ehk keelekontaktid (Weinreich 1953, Ariste 1981, Lehiste 1988, Appel, Muysken 1992 [1987], Thomason 2001, Clyne 2003, Heine, Kuteva 2005). * Autor avaldab tänu prof Martin Ehalale ja dr. phil. Anna Verschikule asjakohase terminoloogia arutamise eest. Emakeele Seltsi aastaraamat 51 (2005), 148169
22

Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

Apr 11, 2023

Download

Documents

Indrek Ibrus
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

�!<

�������,) �)& � ���������,**��� �?����,) �)��,?#��)��

����)# � )�,

�;��������h�:>����1�

� � ����-�/�#����������������#��$/#���"#����#�/���$#������5������2��������#��������$����$����$��2��$�&���$���"���"������"��"#��2��#�2����#����"��������$��#����#��$����$�������#��$������$����#8�����"��#����"��.�$�&����##�8��#���$#�$/#�������$#��$����$�����#���"2��9�#��#��$$",�����"2�#�$����$����$��2�#����&�"������""�"#��������"���"#���R�(&���#���((��$#��$����#��2����#��$���#�����������������8�#���#�#�����($�#���&�$#��������$��#�������"#��2��$����$����$���$(#��"#���������#""����#��2�������/����,�$"��#(������$#��$��$����#�����"&�"���������#"#��#�#�8����#�#��#�#��"��.������"#�������$�$#$���#"#����#�������$��#����$��2���&��"#,�9&��9&"���$����$�������#��$��#��#"$�&��2��8����$�$#$���#"#����$������$�$$"��""�������"&�"�,�$�#$��2"��$#���9���9����$����$��"$�����)#8����$����#��2�+$��������$"��,���2���9&�"#��.�.����������2��$��2���&��"#�����#��"��#�����2�#8������""2"����$#���"&�$������#��$(�������������$#�����2��9��2�����������2��������#����"�����$������""�"��#������#�##�2���9�#���#�$#8^#. $��.��/�$����$����$�,����������,�$�����#/���������,�$������&��"#,�������$���#"#,�$�$#$���#"#,�$��2���&��"#,����#��$���������2���#���������,��#�����$����)��+,�������$����)� +

0-������� �� ����'��$����

�����$����$��2�������2����$��#����2��/&�"#�2,����"�$�����#/���������,$�����&//."����,�$������&��"#,�$����#"��,�$����$����$��2�#���"������2�""�"#�����&&���#��2���#,������2������&"�����"2���������$����$��������#��8���"�"2����&"�$�������"�2,�����������$����#����#9��2����������������&$�%����%���%���)A������D&��4�6,����#����4<�,���&�#����4<<,�����,��"N#$��� �44 � T�4<=U,� �&���#��� ���,�-�N��� ��6,�*����,�"����� ���+8

^ �"��������2�.��/�"����5���������&�����������"�����"������0��#D&�$"����#��$�&�#�����������������"����#����#�8

���$���������#����#������������) ���+,��!<M� 4

Page 2: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

�!4

�����$����$��2�����"��2�$9�$���,�#�#�������$������#���������#��//���.�$�&���$������9���#������&$���$�����)'��#������4< ,��&���#��� ���+8�#"$�&�����#""�"#�����/������#"#������������$����$����9�����$$"#�#8������"#�� )�4 �%���=+�������.� ������������#�����/����/�$�#�����2����#����������$����$#,�$"#���#��#�2�2���/�����������"2�($#���#���9�"#5//��#�������2�����$����2� ����"�2�28�����2���������#���//��.� #��,������#��#��$$"($#���#�� ������"2���������&����9��"�"2�$����,�$������������,��"�2��2�9���"���$"�2�����/�����#$��$��$����#���$#����$�2�$#����#��2�8�������2��2�#� �#�$"�$�$#$���#��� #�����������"#�� �/&��2��"2� )�4 �%���<+,���� ���9��.������"#�������$�&���$"2�������"���$"�����������2,����������������2�����$(��#�������((#�8

�"��� #��#��������#��$�� $"�� ����2�� ���2"#&��"� $"�"����#���� �"�2#�2$����""����2�#""���&"����"�2����2"#����#�"%��<8��48� #����2����������#�$�������2"#��""����#�.��$��$#�������"2$������$��2��$"2��"�2�2,�������������"������((2#�$#�������/&���.�)����#$N��44<%� =+8�L&����&$����������#��������&�$��"2��//$���,���������"�����9�#G�9�.��""�"2������"2������"#��#�$����$#��������#�"��2�8�������������������9�����$��/�#�������#���2�,�������������������&��$���������#��)����#$N��44<%� =M6�+8

�������&��&���#���) ���%� +��"&�.��/&������"�$���������"�2��2�5�����#�����2���8������������#��9�.�#�2���/�#���������&�#�����//�����2�����"������EE�%�$"����#��"#�����������#�������$��#��#������$9��#����",�#��#��/�����$"��� �//����2$�� ��2� ���� $����8� ��������$"� ��� �#���"�2����� ��"���.�&���#���������$��#��������#$���#������#��"#���(��8��"����$���"��$���#����� ����".� �����#��$����#,����$9���������� ��&��� ��#$��($#���#���9�#��,#�#��$�#"����$#����������2��"�2��28�;/���$#����.��&���#����9&���-������������:�#����������$"���&���#��#"&�����#�8����.�#��������1�&��������2N������4 �8���#�������������#�2���,����2��9&���-��������)����$�����#���#����$�2�+� �����$"2�:�#����� �$�#��2���� &���"�"2,� #�#�� $""��#�2� ����$9��#�2�����#�����#�����2��#������������#�����#8������������9&���-������������$��9��������.�#�����#���9�#���,�$"�2���������#�"��2�8���������$�������.��&���#��,���������(&��$�����$�&���"�2�����$�&����������$�������&�����/&����,�#�#���������$#"���9���2��"�2�2��""�"2���#�#��#��$#�$����$#8

���$����$����$�������.��#�$"��#��2��,�����".�$������#��"$�""������#9��������$�$$"#"�������$�$#$���#�� �#�$"�$������""��#8��"C�����������) ����%�66+��/���.,����$�������2��#�2������2�$��������#��#��$"#��2��9�"��"#��""��2�#����������"������������$�$#$���#����2����2���8�;��#��#������&�"�"#��2�,����$����$��#��������$������$9������2,�������$����2,�#�#��$9���

Page 3: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

���

�""�"#�������"��#$�&������.��#����#����"�$�$#$���#��)����"������$����#�+� �#�$"�$9��#8�-�����:�$��� )�44�%�!+� ���#��.� ��2���2"���#���9��(&�#�$��2��$"���#����$�$#$���#"#�8���$#$���#"#��$��#�$������#������#��#�����#���������/���2����(&�#$��2��$"��/&�"#��������"�$��#��$/#����.�������) ���.%� 6+�����#������.�#�������������#����2��E�2,������H��2������)�4==+,$�����������#�(&�#$��2��$"������2���2"���#��$�$#$���#"#����&���������9������$�#��������&�����&�8��������) ���.%� 6+������.��4<48���#�������"��"2�1�#����*����#�������D&��:���D���EE��,�$"#���2���$"��2������#$����#��������������������������2���2"���#������������������(&�#$��2��$"�$�$#�$���#"#��$�����2���#�$#8�L&�#$��2��$�$�$#$���#"#����$�&��$�������2���$����$����"��#���"���"#,���2���2"���#��$�$#$���#"#��#��2#�$#������$#�������$��$����#��$9�����������2"#����#�$�����#� #"&��2�8���#��� $����#��#��.��9��������������%�%�%������8

�&���#���) ���%��+���$".�$����$����$�����&�#������//����"#�,�������$#������&$���$"��(&��$�����$�#"�������#����������#���#�$�&�#8�����#�.,����$����$����$���������"2����������,�#�#�������(&������9��2����������#�#��#����#�����#�������"2�$�����$�&���)�&���#��� ���%�<+8�09�.����#���2��#��.���#���)�����+�����.�#��.���#���)�������+�$����$�#��"��#�����8��"&��$������#�2����2"#�2��#����#�#������".�����"#��2�,���#�&�$$�.�$�����������"����"����$"#8��&���#����) ���%� �M �+��/�������.�#��.���#"#��&�������#� ����#����� #��#����#���� ���"������,� #�#�� $������#�2� 5�$����2� �������.���"��#�28������������#��������������#����#�������2"#�������#"�"#��#��.����#��������������$"��#��#����#��������"�����8���"����������"2,�����9��2�$�������#��2�2� ��� #��.���#�2,� ������5�������,� #�#�� ����2������ ��� ���������)�&���#��,���"5�����44�����#���#�2������2+8

�&���#���� ) ���%���+�������#������ #�������9�����$�E��2�,��������$��$�������$����$����$���9��.8�����������������$��$����$�#��"��#������2��������#�#""����(�$�,�����"2�$�����""�"#�2�����".����E�#(�2��"2�5�$�,#�#�����2�� ��$$�#�� ��� ����$"��&&���#��2�#�� �����2�""����2��/����/&�8�����������$����$�#��"��#�������9�����$��"��#��2��������/�#������$������2�2�,����$����#$�#����//����������2�$����$�#��"��#�����,�#�#�����2��$�&�������$�#��/&�����2���9��������2�����"�"2����"8

�&���#�����������D����"5����)�44�%�6�M !+�������#���"2�$�&��������#��$����$�#��"��#�������((��%�$�����#/����������)������������������+���$������&��"#�)������������ +8��9���������������$�#"�����$����$��������#��$�#� �".���4����4 ��2����,����1�#&"��F�#&����)�44�%�64�+���� �"���"#���"2���������2�%������#�������������������������4 6G�4 !8���#��

Page 4: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

���

�EE2�#8�������A������D&� )�4�6%� <+� $�����2�.�����$��##�$���#�#� ���#�#$������&��"#�� )��������� ��� +� �/����#���%� ?(������$� (&���� ����$���������#���@� )��� ������ ���� ����������� ����� � ���� ��������� �� ��� � ������+8�����2��#9��2����2�5��������$#��$����$�#"�"#���""�"#��$��������#�� #����2�� �����#��� ��#��$(����� ���"�"2����������� ���� ����� � �������� �����������#���#�#�$E���#� )F�#�� ����44 �%� �+8�A������F�#�,�����1�#�������������$�������)�44 .%�!+��#"����2�$�����"�"#����#���)��������� ����+,� $"�� �#���#�� $����� �#$"#� &//.".8������� #/�������#�)������������������+��9�#���&9���.����&/#���$�����$�#"�"#��$"��$�$�����#$"#��#/�������#�8

�&���#���������"5�����)�44�%�6=+�������#�$��#��.�$����$����$����$�$#�����#�##�%

�+�����������)�����*���+�$�����#/�������#���"&"������ +�$������&��"#�#����&�"�������5�����#�)���� ���������������� +8�"��.��9&"��2�,�����������#�������9�����2��&���#��������"5�������

������#����$#�$���#����������#��$"��$��($#$9�$���#��99���������2��)���#��"$��""��,�����"2�������,�$��.���������"#����#+��������#�8�����"$#����������2� ��2� $9��������� ���#�� $����� ������G���2"#��� ��$�����������#�)�����������+��#���##��$���2�,���#������9&���#�#�#/���.,�$"�2����#�#�$����#���/����������2�2��""2���2�#�2��)�&���#��,���"5�����44�%�6=+8������#/�������#����"$����#�����.����#��$������9�"�#9��������������#����,� �����#���#����$����$����"&"������9�����$�$��#��"$�""��� ���������8;/���$#�������5���������(�2�#��������"2��/���#��.���#�$#�����������"2,���#���"2����5����� ��� ������2� �����#��$$�� ��� #��� �������8� �&���#��� ����"5����)�44�+��9�#��#�2,����$����$����$��2�����/���$���"��#�2���������2����#�##�2�����"��2��/������������8

�&���#��� ) ���%���M�6+���"���.�$����$��#���������$������ �"����$"(��8�������$��2��,����������#���$����$����$����"���"#�����""�"#�$����#,�����������������9����#,����2��/&������(&�#8��""�"��#��&������#�����/�2�������$#�$���������������8�����#��$�����$��"#9������#����=�_������#9�",������#��������#"#�������2����$����#�8�0/�������"������#"#$���#��2�������"��������#��$���2����8�#����2��,�$"����������2�����"��#�2�����#��������������$�#�#��"��#�����2�#���2�2������#�2�$�#"����������#"#��$����8

�&���#���) ���%���+��9&"��.,����������"2�����������9�.����2�������$������#��2���,��/���$#�������$��������9�"���"2������/���$�����5����������$"��$�����5���������)����/&������-�������4<�+8�F��2�����##����) �� %�4=+��/�������#�����$����#������""�"�"2�#9���/��,���#����($#�#(���$���

Page 5: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

��

��#���5"�$�#�����2���/����2���#����&��2��28��"�����$�����������#�#���>0)#".��$���.��$�����.+� #9���/���#�� ��� #����� ����#�������"#�� �/��"2��2��"������$�������9�"��(����0>�#9���/�����8�������$���������#��#$��/��#��/���$��2����0>��((�8��9��#�$����$#��#��������"2��9&"�#��"#��$����������#����$���#�#���"#�#��9�����$�$�#"��2��$�����#�#"�"#��#9���/���)����##��� �� %��44+8

�/&������"�//��������&���#����) ���+�����$$���?�����$����"���"�#�����"#�����"#�#�@,������#�����������.�$�$#$���#�������#��$��������"#�)����������������+8������������$����$����$����"���"#����"#�����,�#�#�$��$����#��$9�������$����$�#"�"#���9����"#�2��������������2�8���������������2�$��2���2�$������#���������"�2,���2�����$"�2�#���&�.��������8�F�����������������5�������,�#(���$#�������$#�$���#��#������$����������"2��/���2#�#��2���2��9����"�&"����$�����""�"#���9����"#�8������$����$����"����"#�����"#��2�#����.�#����#���2����$��#//��#��2��"&�"���2,�$"#��(&���2����9�����������#��$�����#����$#�)�&���#��� ���%��!4M�� +,����2����$�.���2`���)� �$�#"����$#������"2���#�/����+��9��$�����$����)� ��""�".$����$����$����������#"&��"#$����$#+8������$��"$��2��9�.�� �����2�2����#"�"#����""2��"#�����$�#����2��$"����9����������2��$"��8��"��$9�������2��9����2�� ��/��#������$#,��9�.����$�2"2�8

�&���#���� �����"5����� )�44�+�$����� #/�������#�� ���$������&��"#��"2�����"���2��"2��������� )��.����+� ���"#������.��""�"#�9����"#��$�##/�����#���9����&��"#��$�#"$#�)�8����"����� ��6%�� �+8

)����0-������$����$��2�#���"������2��""�"#�2�)�8����"����� ��6%�� �+

���������� �$�� ��������� ��

1"&"#��$�$����$�,�$�$#$���#"# 0/�$��$������&���������(&���9��� �""2".�b �/����$�����2������br ������9&�#9���������������� r ���� ����������9�"����

����#������$����$�,�"���"#��$ �""��$������&���������(&�����������$�$#$���#"#����$9���������#��# �/����$�����2������b��$�����������$#"��b r ���� ���������b�� �)#".�,�#"����r "���"#��$���$#�$���������������, �9���2#�����+,�������5���������##��"$�""����������#��"���"#�$�#$� ���#(���$#�#��#�#��$"���#""����,�������5���������#

������#(���$#�#

Page 6: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

��6

L�2�����"2������"#���,����#9��������������$#�������#��"$�""��8��&���#�������"5����)�44�%�=!M= +���$"��2�����$����#/�������#���"&"����������#��#$������)�����*��������+,�������$��#���#����������������.���#� 8

)����1-��������#��#$�����)�&���#��� ���%�=�M=�+

�� �� � ����"� � ���� ����� �������� �1����� �����

!8 #��.���#�2�$�$#$���#�2, �+���2�����$#�$������/�� $9���������#��2"#� ���������R�����#����� ����2��������#� .+��9&���#����(���������#��$����$� #��#����#�2����"��2 �"��"#���(��$����%�5���������

��#���$��������������#��2"�����9��$�2", #(���$#�#�����".����������$9�$�2�����#��2����)#9���/��,����"#���#+,��9�.����"2��5��$����#�����5����������#��2���������"���������#���������#�"��2�

68 ����"�$�$#$���#��2, �+�����������9&�#9�����������#����� $�����&���$"2�����""2 $"��$���9&�#9������%$����$� #��#����(&�#$��2��$"2 ��&$�#����.�#9�",

���"��2�#��2"#����2 �"���"#������2���#R�������#� .+����5������2��$�2",��

�9&"�#��"#�������#��2���#��#���2"#��(��$����8�9���/����""�����8

8 �"�2"�����#"�"����2 �+��$$��������9&�#9������%�9���9��� $�$#$���#�2��//��2 �����#�#��#��2�$"��$���.�#9��2�����#����� �$$��������/&��"##� )#�2�#9��2���#+R$����$� .+�#��"$�""������������#�2

���2"#�2%�($#�$"2�5������2��#

�8 �����#�2����$9���� �+����"���������9&�#9������,�������� � �$"����#"�"���� �����$#�����#�#��#��2�#9��2%$����$� ��G�9�����2��&"���# ����#9��2,���&������.�2,

���������/&� ���2"##9��2,��//�#9��2R$�$#$���#��2 .+�#��"$�""�������������

Page 7: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

��!

��.���#�� �����/&�,�����&���#���$�#"��.�$����$��������#���#"#��$"���99�2"�""28������ ����.,� ��� ������#��$����$��� ������"#��#� �������$#�����"������5���#��� �9&�#9������8������$����$��� �����#���#"#�� #""������#���$�#��.��������������"��"#������2�����#9������#�$"��$��$����#��"$�""��#8�������#��#$��������#�$#������#�$#����"��$#�����"��"#���#��"$�""�%��92��������#��"$�"������"2��"��"#��2�)($#�$"�2�5������+����$��������������9����2�#����2���,���#�#�.���2���&�2���������������"2�#"���"2�#��"$�""��8>���#����#�#���9�#�����,�����#�#��#�����#9��2���������������#$����������#���#,�#�#�������$"#�$�����#��9�.���.������#�2��""������#9����9�����.������#�����##��$��#��"$�#�����8����"$�""��������#�����$������� ����������2����������#�2�5����������#�2����2"#�2�)����9&"��#��"#�#9��#+����#(����$����#�2��"��"#�2�)���#9���/��+8��$���������"��//.�5��$����������5��������,���2�������#$����������#"&����#�����/�$�#��,��#�#��#��������$���"��#���������#�����"2�$���������2���9��"8�����������#��#$�����#��.��&���#��) ���%�!M�+�$�&��"#������,�#�#�����#���#�������#��2���#�������"#��2�,���#����".8�>��$����$�#��"��#�����,�$"#����������/��#���EE����$#���/&�������"�#9��������"&�"#���,�����$#��#����#�����2��$"2�������&�����������8������#������9�2�$#����������#��"$�""��8

;��#��#���������2��&���#��������"5����)�44�%�=!M= +��������#�$#���������"���#9������,����2�($#$9�$������#���99������2"#��(��$��2��#�8����#������.��������2��#����)�4<6+�$�����&//."��#��)������+������#�##�2���,�$"#�����".�#9������,����5�������,�#(���$#��$�&�������8��"���$�����&//."��������#�������$�����"�"#����#���,��"��.������#���2�2�,������������������������������&//."��#���������$�$#$���#"#�$�����&//."���#���8�;��2��������"2�#��#"$�&�2���������2����"���$����$����$����"����"#����&�#"#���"2�����$"�"�"#�)�&���#���� ���%� 6<M 64������2,��$��2�� ���+8

������#/�������������$������&��"#����$����$��2�#��������"2��""�"#����#���2�"&�"��28��#���#���"&"�� ����".� �����5�����#�#""��#�� �b���,���#���"&"���������b�� 8��&���#���������"5�����)�44�%��� +���������������#�&9���.����� ��������������%�����)��� ������������ �����+#".#������,�#"���#�����������2#�������������9&"��.����$9����#�&�$������""��"#�8����"��� �"��.��9&"��2�,���2�� �/&��2�.������5�����#��&���#����� ����"5�����8����������&/���,����"�A������D&���)�4�6%��+����$������2�������$�#�)������5�#�,�1s����#��� ��6%� !M +8�������#��$�����#9�������(���$��2������#���##�������$����$�#��"��#�����#����"#�/����,����������""2���"#�2��"#��#����#��$������#��2�#�8�����5�����#������#�##��#����#�#��#������.

Page 8: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

���

���#��$���������2���#���,�#���9��"�������2��""�"#�2����#��$��������������$�#� ��� 5������$�#8��������&��"#� #������.��9���9���� ���#�� $��������2���#����)�2�#��2����>+8��������&�����2������2����#��$���2���#����#��$�����#"�����28����.����������#���2���,����#9�������(��$��2����������9&��9�����#�����9����"8��"��$������&�����2����#��#����#������2���������#��#��������$�&���$�����"#,�������"�#".#����2���8�1"&"�,�$"��$������&���.������,�����"���"#�$#�#"���#�����8��2#����2�$#��9�.�������2��#���"��#�����,�$"#�$����$��#����������/&����9�2#�2�#��#����#�2��(&��28

������������� ��������$$"#��#���#����A������D&�)�4�6%��+�$������2�2�#����������((����9�"�� ���8�������9&"��#,��������9�"��.�� ��������#�"��2�8�A������D&�)�4�6+����$�#"���#�2��������������"($#����&��"#���#��#�#8�����5�����#����$9��"���������.����$��(��$������)���� ��+8������������������#����'��%��������5������9��#9���(��$�����(&�#��$����#����#�8�A������D&�����$#����(��$�������#�������#����#����/&���,��/���$#���&��#9��2����#�������������8

��D&����-�N���)�4 =%��4+����2��.��������������� ��������#�"�����$�#"��.����$��2���9�#�������� ������)���� �����+����#��$����������������2���"���2���#��$�����2���#�$#�$9�$�2���$������#��2������������������$�#�$"��$��#9������#8����#�#9�"��9�.�E��2�,����(&�#��$����#���9���$#�(������#�������,��/&��2"#�,��������2�)-�N����44�%� +8�A������D&��)�4�6%�+��/�������#���&/����)��������+8�>��������#�#�������"#��//�����.�-�N��) ��6%�=4M<�+�����#5�����#��$"��$���������#�����$�8�L��$��2�$#�)���� ��+���.�-�N���) ��6%�= +��������#"�"#��#���������2�#�����#����"#��#��#9��"����"��(&��$����������,����2"#���9��$��#��"$�#������$�#"����#�����#�#$����#8�����#5�����#����#���������#�##,�(��$��������� �"���"#8�-�N��J�) ��6+�$��##�5�$��#���������9�.������&������#����",����#���������#���������&�������#5�����#�����$���������#����&��8

�8�#����2�������#������#��$(������������>��������#�$��$��"2�(��#�������������� ���������'��%������9����2���#��$(#��"#8������D��>2���)�4<4+�$�#"��.�(��$������)���� ��+�$�������&���#���9�"����#���/&�#�����#�$#8������$�������#��$�� ���2$����#�� ���������� $�#$��2"��2�>2����""���"#�2����"������#��$���������2���#���,�$"�2�""������#���/�2�.��������������������"�����#���#�8�������#��.�$�&����((��,���������#��������#������#���(��$�����8�;����������#������.�A������D&��)�4�6+������5�����#����8���#�������������/&�#��.�������� ��/&�2�#��#9��������9�����#���#�����#"#��� &9�."#�������9�"� )>2���� �4<4%� +8��&���#���#�� �����"5����#�)�44�+�����������������.�>2����)�4<4+��������#��$�����#/�������#�#�����

Page 9: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

��

����#��(��$��2�$#�)�����*�������� ��+���������5�����#����&��"#��$�"2"#".#����2��(��$��2�$#�)������������� ��+8�0/���&���)���"���$�&������������"2+�(�������������5�����#�����$��2���&��"#��#��#��#�����$���"���"2*"���:�����#�:���2#�����)�4< %�!6M<!+8

;��"��/&�,����.��������//��������#�������������>����$��#���#��$�����$�������#��$��""���"#�����&��,��"�2"��9�.��9����/&�"#��$�����2���#��#���"2����������������##��"���$"##�8������$�������#��$�#,��������#��2������$#�����&���#��������"5���,�������/&��#,�$�#�(��$����������#��������9��������������/&�"#8���������#�������2���#����2".����#�$����#����&/�.��28�����$#��9�.�������2������9&"���&$"��#���#���#����#��.�����/���$����#,������������#��#���$�2"�������/��#��#��/����"�����#�):���2�,�*������� ���+8

��>��������#��������"2�������((���(��$������$�"�������&/�.�$#�)�����5�#�,� 1s����#��� ��6%� !,� �+8�0����#��� ����� �"&"��2�$�� #���� ""�2�""��2,����������������$��������2���������$#����#�#��"$�"����#���$�$#,���������((#�.����$��2��� ��9�"#�2�$"����&�����"%�9�������/&�".����#��"$�""���#�,���#�.�#����#����#���"#��� �������������".������#����� �������)������$� ��!+8

������$������D����1����#�) �� +����2����2���������$��#�)����/&�������"�//���,����#���������"�"2���$��2"#������#��$�����$����#�M��8�h8+�����"2�9���#���5�������"2����2��#�������#����>��/&�����#���,���#�������.�(���$������)���� ��+����#��$���������2���#����#�##����$��#����$#��#���#�$�������#�#�$#��9�"$#8�;�2��/�����2,����(��$������9�.������$�&�#""�������,��9�"��2�#���2����2�������#���#��$"��$�����#��$�����$�#"�"#�8��"����$#� �������#��$9���,�$�#��������"2�����#�6�$"���<���#�������������2��"2�����#��$��������#��$�����������"$���#8�������$�����1����#��/���2���2,���$�&�#""�������(��$������9�.������#(�$���������8����"�"2���������������#�$������#""�����$9���$������.�$�������&���#��(��$�����%�#������$"�������$����/�$�.������#��$������9�"����#�,�&�$$�.������#��$���������9�"�����2��������$������8

�&���#���� �����"5�����)�44�+��"2���)��� ��.����+�$�����2�.�$������""�"#������$�����#/�������#��$"��$������&��"#���"&"�8�����"2�����������2�#�$9���2���2��"����������������2��$����2����#���"�"2�$���������##����������������� ��������)��� �*��������� �����+,�#�#�����#�#�$�����#� )#�� �����#��$����#+��""2".���&�������� �(&����#���#��$����� �����5������#�)�&���#��,���"5�����44�%�� �+8��&$$��($#�$"��$9�����������������5�����#�������,��//��.��/��������9��$��2����#��$������#���#��$������8�9&��9�����#���� ��� �9�����$� $�� ������ #�#������"�8���� �&���#����� ��

Page 10: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

��=

��"5����������/&�#���$�&���$�����������/����$�����2�����,��9�.��"&�"2�$�����,� ��� ��$�.� ���#��$�����""#��������,���2��$9������2� ����"2� ������#���"#����������#�28�������&��.���������2��$�������#�����#�����"��8�������#����2�#����"2��"2����,���$".��������"����"#�)�44 +,�����������#�������#�##�� ���.� ""����� ���������8� ����� $�����2�.� ���2� $������""��#)��"����"#��44�%�!4+8

;��DN��������)�4< %�!!+�$/#����.�$������&��"#��(&��$������#�����#��#��2"��#�������#���8������1�#�������������$�������)�446%� 4<+�������2,���$������&��"#����$������#��������$�2"�����#�2��$9������#�$��"$����#8

������#/�������#�� ���$������&��"#�����#���"2������ ���#���//��"#��$��/&�"#����8������#"����/&��2�.�#�2�,�������"2�$����������$��������$9������)���##���,�A�2�$����2�������4==,���������4<�+8����$����#"����9�.�����$������&��"#�������/��,����������������,�$"�2�������#��������2���"&��"���2,�$"#�$����#"����/����$��#�����$9�����������)��������#��2�,�$((2������#�������/������9��$9���������&"$$"��#���9��"�"���"#��$"#����2"#9�����"#�#+��/���$����#��8�������������$��//��"#��$�#���"���"#��#������.��/��&���(��������������$"���..������#�) ���%� 4�M6=<+8��9�������#��EE�2�#���������$#��$����#"���$#�$�����&//."��#������#�##�8��N���-���.����������&���"��C��� )�44 %� �< M�< +� ���#����2� ������ ���$�� $����#"���%/$������)������+,���2�$������)������+,��/���/��"�����)�������+�����������(��#�#"����)��������������+8�;��2���/��������/���/��"�����#"���$�����$�#��"��#�����#�������"2��#�����#�#��(������$"#��2�������������$������)-���.���,��"��C����44 %��<�+8������������##������)�������+�$������2���$#��$����,���2����������$�#"�����)��������44 +8�������"�"#�������9�.��/&��2�2���(&��#�#�#��$������&��"#��)��������44 +,�����$��$������#$"#��$�2"��#����2���2"���#�����#�����)F�#������44 .%�!+8�������&//."���������$���"���������������2����2��)���.�����4<4,��������,�0�����44�+$"��$��$��"$�����):�$��,�1���#��44�%�=� +�$�����#$"#��$����8�-�N��J�)�44 %��<+��/�������.�$��2��#������������&���$�����#$"#���#���#��)������+��� �/����$"�)���+�$�����&��8��#���#�� ������"�� �/&�#��.� ����� ����������##�������)������+,����#��%����)����+8�-�N���)�44�%�� �+���$".,���������������2��$�������"&"���"��.��������2�(�2#��(�.���#9��#��2�����,�������2#��#����$#���&$���?��#�����#�@������#��2���#����)�����������+�$"��?���������#�@�"�"#����#����) �������+8�������&//."��������$����$�2"��9�����2����#���"2�$���������2�����"���)����������+�)*N����#���,�0�.����446+8�;��2��������2�����((2#�$#��������"2,��/�#$���(�����2��$����&//."��#�#�����2".�;�$�����0�&�����������"#�) ���+8

Page 11: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

��<

1-��������������$���$.. $���� "���������� ���� ���$� $��������������

���$�$#$���#"#�$/�.�$��2���&��"#����$/#�$/�#,��"��.����2�������"�2�����$(��#�����"��"#��2�8���$#$������$9�������#""2�.��//$�2��$�&���$����,�$"�2#��#$������#��.����2$�������(&���$��������#����)�"����4<!,��44<+8

������*�"�����)�4 4�T�4�6U,����2��"2�'��#������4< %� 6 ��/���+�$��#�#�$���#�$#�#���"2�2�5����#�������/��������.�$�$#$���#"#�#���,�$"#�(&��$������$9�����������9�����������2"#������/����$$�,��9���$��2���"#��2����#�#$����#�)��T������������U�������������������������������������*�����������%���� ������������������������������+�������� �����������������������������+8����#�>$#����)�44<%�= +��/���.,������������#""�2�.������$"#�#"&��"#��"$��2�2�#�$�#"��2��$�&���9���������$�������������2"#��$������������(���(&����$������� ���#���8�0�������2�.�>$#���,���������$�����$�#"����#�#����$�����������#��2,�$����������#��2����5"�$�#�������#��2����#"#�,���#�#9��"��2������#���������#�����"#�#�,������#��#�����#�#�� ���$"��""����#��#�� ��"#��#�8�����/���.�$�� ��2���2"���#��$�$#$���#"#����#������ #��#�� (&�#$��2��$"��8� ������ ���.� $�$#$���#"#�� ""����"����������������"� ���2"#&��"8�>����"#��2��,� ��� $�$#$���#�� �����#��$����$�����2���#������.��/&�"����#���#��$������9�#��#�8

��.���#�6�����$"���..�������)�4<<%��<,�4�,� ���%��� ,��=6+���"#�����2��#��"$�"������"2�$�$$"�9��,���#����"#������.��#���#��$�����)�$"���..��������������������#����%����+����$�$#$���#"#��2�5����#�����2������������������#�9����"#�8

0���#�������$"���..�������)�4<<%��<+��/�2�����"��#���$"#���������"���#�%�������������2�.,��9���.,�"��#��.,����.��/���$"�,�$���"��.��""����"#�������#���#�#�$����#8������0��#D&�$�) ���%�6=4M6<�+���"���.�#�������$�����2�5����#�������/��������#����$��#�������$������#�����"2��"&��"2��(���T#���9��"������������$�#"��2�������������������%����M��8�h8U8

L�������"��) ���%��M=,� ��6%�! M��+��9&"��.,����$�$#$���#"#�$"�$������#�#��#��������/&�"#�#�#��2�.�(&����������(&�#$��2��$$",�#��#����������#�,����������#�,��#(&&��������#��������#����������������#����#��$(���8��9�$�#�2�,���#����#���"2��#�$#"#��$������#�������"#�������#�����$�"2"�$��$�$#�$���#��$��"$�����$"�"����#������/����,����.$�����$(��#����""�����)��:�����#�:���2#������4< %�<�M��=+8

� ����"2� $�$#$���#"#�� ""����2� $��2�#�2� #�2���9���� $�� &������ ���� �EE2�#� )����&�#����4<<%�46,��44<%���+8

Page 12: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

��4

)����2-�#���#��$��������$�$#$���#"#���//����"#�2

��� �����$ �0�.���"� ����������.���"� �������������4���

�/�����" ����2�.�#���� ����2�.��9�����$���� #��#��������$������#���#��� ���$�������$9�������������#)#����#�$����#����. �����$�#"��.�#"&��"#�#�$�&������#���#����$���� $��������������#�������#��9���#�#"&��"#�+ #��2�$

#���#�"����% �+�#���#��.�����#� �+�#���#��.���2�$�&��$���� #��#������+�#�#�����R #�����$������ ��G�9��$"��""����R �#(&&�������.+��/���#� .+����#�2������2 .+����#�2������2���2� ��2���2"����������� ��2�����"2�$���� $"������$��������$���#�$# �#(&&�������

���$����� $9������$#$9������$#

�/2��"# �"���.����"2�$���� �+��#$�.�$�&���$������/�"#��$"��R $�������2"#$9������������ .+�$��������.��9�����

���$����$9���������#����RD+����2�.�$�&���$������9�2#���R2+�#""2�.����2"#��2���/�#��/&��2"#��$$����"#��2����#�#$����#R�+��"���.����#��$����������������#��#��"$�""���$�#�9��/�$#������//�������#""2�.#�2��$��������2�R5+��""�".����#��$�������$�$$"

$�#"������ $�#"��.�#�2� $�#"��.�)�9�.�$�#"��2�+�$�&�� #��#���$�����$9������&$�� $�����)�����$�#�#��"��#�����2�#+ ������#��$�

)����#����2�������(&�#$�����9"��������#������+

�/�$���#�� �//��.� 5�$�,� ��� $����$����$��2�� �"��"2� ��������$��&���#��) ���+��������������������#������.�����������2�5����#�����8������"���.�(#����$����#�����(��,�$�2���9�$#�$�$#$���#�$#��"��2�,��#���.�&"�������#���$�����""�������#��#"$�&��,�$"�2������#$�������"�����������)�&���#��� ���%�M6,��6+8�����#�����.��������"2�"���"#�#�'��#������)�4< %� 6�M 6 +�������"#�,�������"����#���,�$"���������������#�����$�&��$�����$9��������������#�����#�����2�2��($#$���#�$#8

Page 13: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

� �

�����$�������#��-������N��#��D������) �� %��+��/���.�������������#�� ������"� #�##��"&��"#�#,� ��� $�$#$���#�#�� $9������#�� �//$�2�#� ���.� ��#����#� �#�$"�,�$�#� �//��.�$�&���9���������$����8�*������ �/&��2�.� ��,���$�$#$���#��$9�������#""����#"#���#����������"#�#9��"��2�$��$����#���#�$�����#�%���##"�"#�2����2���,�������,���$#,� $"#� ��� $"�2�#�����2��"2,$"��9�2�����"����&/#����������2��"2����&��$���$�#"���"2�)�N��#��D����� �� %�66+8

�������) ����%�! M!4+��/&�".�(&�#$��2��$"�$�$#$���#"#��""�����#���$9�����������2���2"���#�#����#���#������/���.,�$"�2�#�"���"#��$"�$�$#�$���#"#��)*����������������������+��"&"���9���2�(&��$9�������$���������$"2��""�"2��(&�#$����������$#8���2���/�2������"#������.�������������#��2������#$����.�����������#"&��"##���������#������.��$���#�#������"#�#)������� ����%�!=+8

����#�������2��$�$#$������(&�#$��2�$9����#��������$�����$�$#$����#"#��)������� ����%�6�M!!+8�����"�����"��9����"�����#���)�4<�%�66M6!+������$���#"#��$/#���"#�8�����/�2�.�9���#��,����������$������#$"#���� �8�#����2���#���#����$(����2���������"2���������#���������/���#�$#������2"#�$#8���2�� ���"#��������2�$�� ��������#���������&��2�� �EE��#���#��� �����$$"��#���$""�"�"#�2%�/������������+�%���������%�����%�������%���(����%�����������%��(�R�1����%��+�%������������������+���%���]�%��������%���+���(���������������������R�J���������������������������������+�%$������]�%�����%%��%���"�)���#����4<�%�66+�0/���9��"#���"����#�.���,����#�2���((���$""�"�"#��#���9�.�$(����//2���"������#�����&��#���$"#��$"��"���"#��$"���$���$���#�#�,�����$9��#������������&���$"������#$�����$�����(#���������"2��#�������$$��)���#����4<�%�6!+8��������#$�#�2�((��2����������$"2,����$"�2�2�����#�"����2�8���#���$�����$�&���$"�$�����9�#�����"��"#����2�$���8����"�,�L8����"������8�0��#D&�$�) ��6%��!=M�!<+� ���� #��#��������#��$�� 9��$"#8�0��2���#���� 1��#���� ���*���������)�444%� !�M !4+��EE��,��"������2���2��"������������2�,����0������������"��#�����������$"���($#������$����)����+,��9����"��"#��#���� ���$�&��$�����)����,�#�$#�+,�/��$���������������$"���$����)����,�#�$#�,���#��+8������#����2����2#���2��((��2����������$"2�$�#���"2�($#$���#�������$��#"��#�2���������/�����"#����2�(&���$����,�#������#���#���������#�#���#��#������"2������$���#"#���((�8

���($#�$�#�$"�$��������$�#9��".��������#�����"����#��)'��#������4< %�� ,������,��"N#$����44 �T�4<=U%���<M� �,�:�$����44�%�==,��"����44�%� �,�������� ����%���M 6+,�����#��.�$�$#$������$9�������������#����(&�

Page 14: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

� �

$��������#����#9��"�����#��"��#�����#��)�"����4<!,��44<+8�L&����#��"#���/�������9�.�$�$#$������$9�������$�#"��2�����"�$�����)$������������+��9��#��#��&���2��$��2��)�5�55��44=%�6!!,��"����44<%��+8����#��������#��:�����2����#$N�)�44<%�6M=+��/�2�.,����$��#��#��������$9�����#����#9������$��/������2�����$�������2��#"&�"��#��($#���#�##�8

�9��#�$����$��"$����#���������$����������5"�$�#��������#�2��$�#"�����$#������"2���#�/�$��8�F"�$�#������#��$����$�#"�"#���������//��.�$�������$���//���#����$�2��;���&����#�����2����2������#���$��������$"���/�2�%���2��//����2����#�$����#,�$"�2�$���"����2������#��$����#R����2��#�$9��.�����&��$���,�#�������������".�&9��"�������#$�����������&��)����#$N�44<%� +8

�����##���#�#��(&�#$����#���//$�2�#����.��/&������""����,�$�#�$����������#�$��������$"����&����//��.�)F�#&�����4 �+8�����"2�#����$�2�#�������#���2�$��������&���2����##���#�2�#"&��28������#�����/�#�������#��.��2`����$����$�#"�"#����������2$��2%���&�������#��.��2`�����#�2��//����2��/��#��� $����� ���#� ������$"#� #��"��#�����#,� $"�2� $�2"#� $9������2� ��2�#��.��2`����� $����� ):�����&���$�� ���%� <=M�� +8������##��� ���� $�$#�$���#"#���� $"�� $�� $�$#$���#"#���� �9�.� ����� #��.������ ��� ��$��������80��#D&�$���"��.�2����##������$�$#$���#"#�������&���#��#"&���)�8����"���� ��6%��!4M��!+��������.,����$�$#$���#"#������2����##��������������#�������.�#��.�����8

����#��������(&�#$��2��$�2����##�����2���2"���#��$��2���&��"#�����#�������2"#�)������� ����%�!4+8�����/&�"#��$#�#�����.��������8

�2�:�D$"#�) ���+�#�����.,���$#�$��2���&��"#����$�#$���$�����""��"#�������2�����9�"��.�$�"2#��������������$�����#��"$�""��8��������������������#� ��� #���%���%��� ������� ���%��������������� )������������������������+,�#��������9&"��.�:�D$"#�) ���%�6�=+�$��2����&��"#�����#��"$�""����#������"���&���#��#��#�8����2���&��"#��$����#��"$��""�����&��"#���������.�$���""���#����&���$������&����"�$(��8����2����&��"#�����$�����""�"#��#�2����/����$"#����2��"#��������#�$#��$�������"�#�2�)��+M) �+,�$"#������#$���#�2�#9��2����$"�#����#�������$#"���)-�N���4 =%�<�,��#�������"2�:�D$"#� ���%�6�<��/���+8

)�+ �8 L��������L��������������� ���*��������������".8 ����N���N��������&����#&�������������������#&���8

I������#�������2���$#�����.��2J

Page 15: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

) +�8��#�$������� *�� ����� ��*������� ���� ������ ��� ����".8��:�5�����&�� B� &��� ����2 �.�"� 5�"� �����# 5����&���8I�����#�2�����#���������#����"�.�#�������������$�"�"#��J

��"#�2�)��+����) �+�������������/��#�2�#�$#����"#�2,����2�#9���/����������#�� �.�����������#�2%� 9���� ��� ���.�� ������ $�&�� ��"#�#8� ���� �/&��2�.���$��2��#�2�,��������//�#9��2�)L�����L����I�������#���J������ ������I�����#�2�J+�&9�."#����2����.�����#".��$����EE�2�/���#�"#�8���#�$#����.���.��������EE�2���#�� ����������"����� ��"#�� �9��",� ���"� #�$#��$�����$���#���#��/�2���#�)6+����)!+%

)6+ 1�2�#�1�&��B��2���2����D&�5����#D&���8)!+ ������&�.���B���"���5/&������������������&������B�&��8

;/�����"#�����)��+����) �+����#�������$���#����#"#���#������������#$���#����������2���� )�.+� ��� ) .+8����������� #����"#� ���$#,� ����"#�������� #�$#�$�����#9���/����������2�����""�"�"2������#��$������9�"���0>�$#8��9����/�����"2������������#��"$�""����#���������#���((����#����/�2�8����"$�""�����#���������#�����.�������������$����$��#��������"2��""�"#�������������8������������������#��������#���/�����9&��/&��2"#�$#���,����$9��������#��9��$������������������2������9��"2�$�#"�"#�������#��$�����#��"$�""����#������������#���##��$���2��):�D$"#���������������#������%�%�������&$�$��%�����,�����/&�������N��#��D�������44=%�< +8�>���/&���"���"#�,�$"�2��������2������#�##�8�09�.������2�,�����"#��������#�$#��#�2������#�2��0>#��"$�""�����������2��$"������"�$�#"��$"���#�������#���#��$��������������$���9����"#����8���������#������2��#�2�����������#��#��#��"$�""��2�#�����/�$#���2�$"��#9�������$�&��,����#�����#��"$�""������������������9�2��//���� �#�#��#����� #9��2�,� ���������� I�"$��(��J� ������%� I�/�$�� �9��G���J,��������#���8����������������������#�����������2��$�������&���$8

:�D$"#�) ���%�6�<+�#������.��/����2�)��+����) �+��/����#��&(�����#��.��%�?:�$�����]������2��#9���/������$��2���$#��P������2���"&"�,���#�����$�����]����$��������8��������"���"#�����$$�.�P������#���������.����2]���8�����#� �"����2�$9�$����5����2���$����#�8@���"#���� )��+� ��� ) �+$�&����9�.�#������/���2�2�,���%�?��$#�������2�$��#�#".��$�����.���EE�2��/���#�"#���� )��$�����P� �����2+� ����.� ���2� �����#���������� ):�$�����]�����2+,�$9�$����5����2����#�$#��$����#��)��+��9�������$����5�������#�$#��$����#��) �+8@�:�D$"#�) ���%�6�4+��9&"��.,����#�������&(�����������#�����"#����������""�"#������"��#����#�##�#��#�����������8�09�.��#���2�&(�����#�,����#���2�#��$��2���&��"#�������/���$#����#��"$�""������������8

Page 16: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

� 6

0/&�#��#� �EE2�#� #��#����$#�� ���#���� $������� (������$"�� )�����������������+� $��2���&��"#���� );:[� ��� ��&�� $������&��"#���� )����������� +�#�������2�[+8��������"����)�4<!,��44<,��444+�$�����#��#����������((#��$��2���&��"#�����������������"2������($#����2�#�8��"����)�444+��$�.�#���$��2,�$"��$��2���&��"#�������������#�2�5"�$�#�����2�$����2�����$����#�$�#��.�:�$�����#�#�#�"#���&"�$8������/&��2�.,����"���"#��$"$��2���&��"#���"���"#�����9�.�#(�2�2��""#�$����$"�",�$"#�$��2���&���"#��������������������������#���/&��2"#�8

�#(��������",� ��� $����$����$�,� $�$#$���#"#� ��� $��2���&��"#� �������&���#���"2�?�"���������5�$����@%�$����$��������#����#�"��#���&�$�$�.�$�$#$���#�#�$9��#�$��2���&��"#�#�������,�#����""2�.�$����$�$�����#��#���������&�2���$#������#��2"#��.��������&$�����&��"#�8

�.�� �����

�&���#����) ���%���+�9����#���/�����/�����9�$#�2�������#��2������(����"��"2,� ���2�#��9��� $����)������2�+,������� $9������2� ��� #""��"2� �/���2�$����$��� ���#���$�����G�"�������������$"��$�$##�2����#���,� #�#��$�����$����$����������������$"������28����"2�����$$���$�#$��2"#�$������$�$$"��""��������/���2���8��#���#�#�����($�#��#����"2�$����$����$������������$"���$/#���"#��#���9�.� �/���2�2�,����($#$��$����$��#�� ������"2��""�"#���#���$"���2��$��2������9�����"#���"2�#��2"#�/��#"#����/���8

*"�$�""����2����������#���E�2��9�#����2,��������$�������2"#��������������)�&���#��,���"5�����44�%��!+8�����9��"��9�.���������$������2���$�������#�#��������#�#��/&��2�2�������#"�"#��2����2���#�8��"��������$��������2���#������"#,��9���2�$����$��2�$�&��#(#�������""�"��#��$�����2�2�8

�����$����$����9�"��&�$$�.������$�������#�$�#���2"���(&����$���������#���8�����#� ��� &"$"��� �99��9�"2�$����,� ���2� ��$�#����2� ��2�,� �/���#$����#��"$�""��� �/���8��������(#���#���9��$�2"��#���9�"����2����$9���#�����$9���������&���$"28

Page 17: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

� !

���"����

����4��T0577--����D�������2��2���2"���:�����"���#�8�*��."��%�*���"�:"#$��0�����8

�����4��(��;-K��-L0582-��2����C��������2�-�����C�������#�����"����D\"�#�����8��B��N,���##�D&"#���#%�;�B."�N�*�"#���".��#&��#8

����4��S4��� ����>���0551@0587A-�����"����-����D����2�:�����"���#�8���2��,�;�B�P��$,����.�"���,��"D$���2%��8������2���2���#�����5�*�2�2���o�����"�&���8

��� �4 ���� 0580-�����$����$��28� ��#��� $����� $����$��� ���#��� $�������8)Y����$���������#���������#�2�����!8+��������%�0���"#8

�C�� 4&���G������(4&-,��$�&\�(���1992--�2��#B��D&�����#��D���"��D�����,���������,���2�#�D����������������#������N����5��#��N����������#��5�����#&8�M��������������1�"������5�������2�����"�#��D#��6G�, 6M�68

���4�� ��0583-:�����"���-�����#�����8� )Y���������D#�o�:�N��2�0��8�<+��#���2��G�&���2���&��%�1�&��:�������#8

���4�� ���0556-�&����������D#��5�D�2��#B��D&���%���#�\"�������������D&8�M�8������N,��8��"N#$��� )�2#8+8�>�������$��,��B������"���#%�-��##���#D�������N����#��D����#����-�2���B��D&���8�-��.��2��%�-��.��2��������#��N,����M�6�8

���4�� �� 0558- ����2"D����%�:�����"���-�����#������ ����#���28� M�-�2��#B��D&�������-�����#�����8�����"���,������D�������2�2�����N8��28�.N�������"��8����2�����2�;�B�P��$%��"���2��,��M !8

���4�� ��0555-F���� D�2�#B��D&���� ���� ����"������H���� ��� 5"#�2� ��D�#8��B��2#���2N����D��N�����N��5�.�����"���#���D&8�M��������������1�"�����5�:�����"���#��6G!,�6�4M66 8

E�����4 �1996--�2�#B��D&���� ��2� ����"���� D&����%�>��� �&���� ���2#� ������&��W�M��������������1�"������5�:�����"���#��4G6M!,�6�=M6!�8

E�� ��E�����$���4%�(�058:-:�����"���#�%�:�#�D�����D����#8�-����2��,����%��"�������"���������#8

E����4M��� 0556-F�"�2�����#� �5�:�����"��� �2"D������ ��2�:�����"���#�8-����2��,��&���2���&��,��2����2�%��"�������"���������#���28

E����4M���4�>������>�&���K���-L0558-��DND�����2����5�:�����"���#���2�:�����"����2"D�����8�-����2��%��"�������"���������#8

E�����4���$� �,� T��%����� 1990-��&��������������"������2��#������D�#8 M�&��-��D"��:����D�����"���#8��N�����N���2�-����D�8�0��8��%���#����2���#���8��28�.N�K#������&�,��������������#$��������8���#���2��%1�&��:�������#,�6M!�8

E����������4%����1996-����"����-&��D�� ��2�-�2���B��D&���� ��� �&��C��.�������-���"���N������&���8���D�����#����������N��D�������D&���

Page 18: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

� �

.�����"������D��D�#8� )Y��D���������#�����#���#�����#�#8���"2��� ����D���#�����#���48+����#���%����#����������#����8

M�$�����4�>��4��� ��M-�� D��0551-�&��#��"D�"���� D��#��"��D�#��5����"���� 2���&8� M� ���#��������� �.#���#D��#�8� ��"2��#� ��� ����"���D����D�������2�2���&8��28�.N�;��DN�-8�������8�-��.��2��%�-��.��2��������#��N����##,��<�M�4 8

M�>�4�������05:7-����#5����D����2�����������8�>.#��������#�����&������"����##�����������5���#�B���'������#���$�����������#�����"#������8��&�*��"�%�������"#�;��&�558

M�>�4������� 0550--���"���N�����"���#8� �&���"#���������H������D�8-��.��2��%�-��.��2���������#��N����##8

M�>�4������� 0551-����"�#��D� ��2� ��D������"�#��D��#��D�#� �5� ����"���-����D�,����������D�� ��2� ��##8� ��B��2#� ���"���5�D�2� �&���N8� M���������D����2���##��5��������N�����"���#8��28�.N�A������F�#�,�����1�#�����,� ����$������8� )Y� ��"2��#� ���:�����"���#�� )��:��+�0��8� �8+��#���2��G�&���2���&��%�1�&��:�������#��".��#&����-�����N,��=M6 8

M�>�4�������1992-��N����D#��5�����"����-����D�8������#&���2�������������"���#8�-��.��2��%�-��.��2���������#��N����##8

M�$���4E�����0580-�&������"���#� �5� �&�� ������������8�-��.��2��%-��.��2���������#��N����##8

�����4,��>0580-����"��������&8��&����5��DND����5����D����#&�'����D�2����D�8�&���2���&��%�������#��N��5�����#N����������##8

�����4,��>0581-����"������##���2����������D���������"����-����D����"�����8�M��&����##��������"�����$���#8��28�.N��D&��2��8����.���,:��.����F8�F���28��B��N,���##�D&"#���#%�;�B."�N�*�"#���5��".��#&���#��D,�!!M�<8

�����4,��> K��-L0551- ���#���������>.#���#D��D�8���"2��#� ��� ����"���D�����D�������2�2���&8�-��.��2��%�-��.��2&��������#��N����##8

��������4;��C(�(4�� �;����������� ��0577-�����"�������#�����������2����"��������&����:������N8�M�����"�#��D#��4�,�66M!!8

B���4;����$4���&������ 4�"�������K���-L0551�-���������D����2��##��5��������N�����"���#8�)Y���"2��#����:�����"���#��)��:��+�0��8��8+��#���2��G�&���2���&��%�1�&��:�������#��".��#&����-�����N8

B���4;����$4���&������ 4�"�������0551�-���������D����2���##��5�������N�����"���#%�����2"D���������$#8�M����������D����2���##��5�������N�����"���#8��28�.N�A������F�#�,������1�#�����,�����$������8)Y���"2��#����:�����"���#��)��:��+�0��8��8+���#���2��G�&���2���&��%�1�&�:�������#��".��#&����-�����N,�6M�68

B���$�4&�����05:6-�A&��#���$#�B&�������"����B��&�B&�����2�B&��W�M�������"�#��\"�� ,� =M<<8

Page 19: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

B���$�4&�����0550-����#��������"�����&�5�8��&������D�����2�������D��F�"�2�����#��5��##�#���D������&�������2�����"���#8�)Y��"�������"��������#�= 8+�-����2��%��"�������"���������#���28

?���"��4�B��]���� 0581-� ��5��B��&� �B������"���#8���� �����2"D����� ��:�����"���#�8�-��.��2��,���##�D&"#���#,���2����2��,�������2%�*�����2������#��N����##8

%��(�4����05:5@0562A-��&��;��B����������"������������D�%�����"2N���:�����"���:�&�����8�:����������%��2�����������#��N����##8

%�$���4 &�����4������� E��� 0585-:�����"����N� ��2� :�����"���#�8-��.��2��%�-��.��2���������#��N����##8

%���4E���4)����� ���1996-�����"����-����D����2�'�������D���-&����8-��.��2��%�-��.��2���������#��N����##8

%>� �� �$4��� �4̂ ��#����(K���-L0552-������##������2�����##����������"���8���D��D"��"���,���"���#ND&�����D���o�����"�#��D����#��D����#8-��.��2��%�-��.��2���������#��N����##8

&���4��4%������0555-������$�&���$$"�$����8�M���#�����&��#���������8�&�"#�/&��"#�2,���(&��2�����$���"28����#���"2������������"2�1(��0��$.���8��������%���#������#($�����2��$����#�"#,� !�M !48

&������ 4���4�"�������0552-����&�2�����D���##"�#��������"�����&�5���#���D&8�M��������������"��������"����8��28�.N�'""#��H���,��"2�0��&�����8�-����2��%��"�������"���������#���2,� 4=M6�<8

�������4B���1991-L�2$�������2"#8��9�$��"2����$�&��2��"2����������"#��",1(���0�������������������8��������%���#�����������&��#"�"#8

��$��� 4��������-�0585-�����"�������������8�M� 8�8�8�����B��5�������2����"�#��D#�<6,��M�<8

��� �$��4)�$�0559--�2��#B��D&������2�.����B��������&�������#&��5�F����#&�����D��#���������������B�#������8�)Y���"2��#��������"���#�;�8� �8+������#��N��5�1���#""8�1���#""8

��� �$��4)�$�0551-���������������$��2�����&��%�&���������������$���#"������#����$����#�/8�M�0�����/�/��,�6M� 8

����� �4 �����0588-� ��D�"��#� �������"����-����D�8�-��.��2��,���##8,� ��2���2��,�������2%��&��������##8

����� �4����0558-������$����$��3�$����$��5��$�8��"�������� �8�������44=8�����"%����"�L��$���8

��� 4����05:6-�0������#���$�$#$���#"#����2����#��#8�M���������//������#����#"&����������#�8���������"2�*����������� ������.��� 1�����#8��������%��#��������,���=M�6�8

�>������� �4M����0557-�"�����������"���#%�'�������D������"D�"��� ��-�2���B��D&���8�>H5��2%�-�����2������##8

�>������� �4M����1991--����D������"�#��D#8�:�����"�����D�"����#� ��2'�������D���>"�D���#8�>H5��2%�>H5��2�������#��N����##8

Page 20: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

� =

����4)�����0585-����"��������#5��8�-��##�����"�#��D���5�"��D���������"�����������8�-��.��2��%�-��.��2���������#��N����##8

������4��� 0558-������$���#"#,������$"��""����#"#� ��� $"��""��2���&�����#"&�������8�M������$"��""���������#��%��/���$"�#��&���2"#���8���������"2����"���"��#���,�������0���,��������2�#�#���,������������#��8�����",� 4M<�8

�������4� � ��1993-�� ���5�"��D����2������������������2"���.�����"���#�8�MF��#������"�������������8��28�.N�����$���D&��2,�:��.�����E�$�,����������C�����2������A�������,�!=M �8

�������4 � �4��� &�����1991-:�2���D�����������#5��8�M�������2�����"�#��D# 6�) +,��4�M �!8

�C�CC4M����0557--����D�#� ��2� D��5��D�#%� ���#��D����#� 5����D�2��#B��D&�����#���D&8�M�����"����-&��D�#8�-��2�����#,�-��#������#���2�-��#�\"���D�#8��28�.N���������(�C8���#���2����&���2���&��%�1�&��:�������#,�6!�M6 �8

��� 4��� 4*������ 4 �#�������1992-����,� �9��,� (&�#$��28���#��������#��$�����$�����������$��9��$8��������%���L������#�"#8

��� 4*����1990-�0������$����$(�.�"#,���#���$����$"��������$��������""$��������#���#���$����#8���������������$��$�8��������8

��� 4*��� 1992-�""$���#���� 9����#��� ��������������� ��#��� $����#8�3��$$9��$�������������""$���#����9����#������EE����������������$��##�9��������8�������%���L������#�"#8

��$���4��D��1999�-� ����"���� ��� ��D���N8���� ����2"D����� ��� ��D�������"�#��D#8�;�B�P��$%�>H5��2�������#��N����##8

��$���4��D��1999�-�:�����"���#�8��������-������,�������#��N��5�>H5��2%:��D$B���8

����(��4%����� ;-4����� �-#�(�0550-��&��#�"2N��5�5��#������"�������������%����������B8�M�F��#������"�������������8��28�.N�*��.����A8��������,��.����8�0���8�-��.��2��%�-��.��2���������#��N����##,�6M��8

������4%��1996-� F��#�� ����"���� ���������� ��2� ����"�#��D� D��������N8� M�������������1�"������5�:�����"���#��4G6M!,�!6�M!� 8

��� ������(��4 )��� 0588-:�����"���#�� ��� ;��8� �&�� �2"D������ �5���������#8�-����2��%��"�������"���������#���28

��� ������(��4)���1999-����"�#��D�'���D�2������2"D������M����A���2B�2������#��N���2�*"������&�#W���&B�&,�;�B�1��#�N,����2��%���B���D����.�"���##�D����#��".��#&��#8

������>4E�����0558-���D������"�#��D#8�>H5��2�����2"D����#� �������"�����"2N8�>H5��2%�>H5��2�������#��N����##8

)��$���4�������?��>�1999-�>���&��"����2�D��.����N��5�D����D���55�D�#8�&���%GGBBB����#����8"��D&8�2"GS�&���#��G�����#G"����28�25�)�48��8 �� +8

)��$���4�����?��>1990-����"����-����D�8��������2"D����8�A�#&������%'�������B��������#��N����##8

Page 21: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

� <

)��$���4�����?��>4)��������C$�0550-�����"����-����D�,�-������C�����,���2�'�����D�����"�#��D#8�������#��N��5�-���5�����8�:��$���NM��#�������#M>H5��28

#�� �1990<������������� �����������������#���������$���%�����

��&&�������� ����������������$������%�����"����'�����(�����

)�������

#�������4� ��1996-��#���D&�������"�������"���#������#�����8�M�1�"������5�"�������"���o��"���D"��"����������������0��8� %��,�6=<M64�8

;�������4����� 0562-����"���#� ���-����D�%� 5��2���#� ��2� ���.���#8��&�*��"�%���"���8

Page 22: Keelekontakt ja kakskeelsus nüüdisaegse kontaktlingvistika poolt vaadatuna Language contact and bilingualism in modern contact linguistics

� 4

��(��(�M� �� ��E���(�����$������M� �� ��(��� ���

���#��##���h�.��2#$���

�&������������5��&�#��������#�����������.���5��������B��5�#��������������������"���������"����D����D�#���2�.�����"���#�8�����&��&���#�����2������D����"5���J#�&���N��5�D����D����2"D�2�����"����D&����#��#�"#�2��#����&������D���.�D$���"�28

�&���#�����2���"5����2�#����"�#&�.��B���� �B��.�#�D� �N��#��5� D����D�#��"�����%����������������������2������������� 8��&�N��2����5N��&��"�2���N������D�##�#� �5� �&�� �B�� �N��#� �5� D����D�#� �#������*���� )������������D�+� ��2���� ���������������� "��DD��2��������&��.����B����#D�����5��&���#�����2��"5���,� .����B���� .����#�B��&� ��D�."���N� ��2� D�����"�#�B��&� #��"D�"���D&����#8

�&�����������N���&�������#�"#�2����D����D�����B��&�����"�������������D����#&�5�8����������������#��&����##��5�������"���,��������������������������������� �#� "#�2� �������� �&�� 2�#��������D�� �5� �� ����"���8��&�� ����������N2�#D��.�����&����#"��#��5�����"����D����D�#������#�2����2��������&�����&�2#���2������D&�#��������28

����"���� D����D������#� �&��� �&�� ��2���2"��#� 2������� #���� ������ �5.�����"���#�8������#����#�D��#�2���2�.�����"����5�&��)���#&�+�"#�#��B������"���#����&��������N2�N���5�8

�&��#�D��2�������5��&������D���D��D���#��&����##�.���2�55����D�#������������"#$��2#��5�.�����"��#8�:��&�#�D��������2���2���2"��������#��5�.�����"���#���������B�2�#� �B�� #�2�#� �5� �&�� #���� D���� M� ����"���� D&��D�8� �&�� 5��#�� �#� �� ������#D����&���������B&�D&���N��##�#�����2��B����D��D�"#���#��.�"��#�D����������"������������D�����#&�5�8�>5�D�"�#�,���2���2"���D�2��#B��D&�����DD"�#�����&��D����H��5����"��D&��D�#���2���D�����#�8��"�����D����������2�"����2�D��.�������"���.�&����"���5�#���$��#,�����$��2#��5�D����D����2"D�2�����"����D&����#�������##�.��8��>=����/����"����D����D�,�.����B���,�����"�������������D�,�����"����#&�5�,�"�������"���#�,�.�����"���#�,�D�2��#B��D&���,������&���N,�5��#������"����)��+,#�D��2�����"����)� +