KAMUSAL-AMTSILAHAT-TASRIFIYAH.

8/19/2019 KAMUSAL-AMTSILAHAT-TASRIFIYAH.

1/18

KAMUS

Al-Amtsilah At-Tasrifyyah

Arab -

Indonesia

شىماةثماةيفرص

Disusun Oleh:

Muh. Busro (!"!##$%&

Dosen 'enam)u:

Dr. Tor*is +ubis


2/18

,UUSA '/DIDIKA BA0ASAAAB

S/KO+A0

'AS1ASA,AA

UI2/SITAS IS+AM /3/I MAU+AA MA+IK

IBA0IM MA+A3

,AUAI !#%


3/18

ii

KATA '/3ATA

Bismillahirahmanirrahim

Alhamdulillah, segala puji bagi Allah yang telah memberikansegalanya bagi kita

semua. Kenikmatan yang tidak akan mungkin bisa kita hitung.

Sepatutnya kita mensyukuri

nikmat ini yakni dengan menggunakannya untuk melakukan hal-hal

yang senantiasa diridloi-Nya. Shalawat dan salam semoga tetap tercurahkan kepada Nabi

Muhammad SA. !uga

kepada para keluarga, sahabat, tabi"in, tabi"it tabi"in, serta seluruh

umat beliau yang senantiasa

mengikuti ajarannya.

#alam pengantar kamus kecil ini penulis akan menyampaikan

beberapa hal, pertamatentang tujuan penyusunan kamus kecil ini. $ujuan penyusun dalam

menyusun kamus ini

adalah untuk memberikan kemudahan bagi para santri yang

mempelajari ilmu shoro% dengan

menggunakan kitab Al-Amtsilah At-$asri&yyah. Baik santri yang

belajar di pondok pesantren

modern, sala%, atau di madrasah diniyah yang lain. #engan mudahsantri dapat mencari makna

terjemah dari kosakata yang ada di kitab Al-Amstsilah $asri&yyah

dalam kamus ini. Selain itu,

kamus ini disusun untuk memenuhi tugas akhir semester mata kuliah

'lmu Ma"ajim yang

dibimbing oleh Bapak #r. $orkis (ubis.

Kosa kata dalam kamus ini sepenuhnya diambil dari contoh-contoh yang ada dalam

kitab فيرص ة امثة . Kitab yang dikarang oleh Syeikh K.) Muhamamd Ma"sum Bin

Ali ini

menerangkan tentang ilmu shara% yang dipelajari di *ondok-pondok


4/18

*esantren sama ada di

'ndonesia ataupun di Malaysia. Susunannya yang sistematis dan

teratur, sehingga mudah

di%aham dan diha%al bagi para penuntut ilmu. kitab ini menjadi salah

satu bidang study yang

tetap dikaji. #i 'ndonesia kitab ini masyhur dengan julukan +$asri%an

!ombang. Keagungan

kitab ini tak hanya terletak pada ilmu shara%. Bila diteliti ternyata

memuat makna &loso& tinggi.

Sedangkan makna terjemah yang kami sajikan mengambil dariKamus Arab-'ndonesia

Al-Munawwir, dan Kamus Al-Asyri. Kedua kamus tersebut merupakan

kamus rujukan yang

banyak dipakai dalam penerjemahan dari bahasa Arab ke bahasa'ndonesia. Sehingga kami

yakin akan kebenaran makna yang tercantum dalam kamus tersebut.

Kamus Al-Amtsilah At-$asri&yyah


5/18

iii

Adapun awal mula pembuatan kamus ini yaitu penyusunmelihat begitu masyhur dan

banyak yang menggunakan kitab فيرص ة امثة . Santri yang mempelajari kitab

tersebut selain

mengha%al waan dan mu%rodat yang ada, tentunya mereka juga

sangat perlu untuk

mengetahui makna terjemah dari contoh-contoh yang ada di

dalamnya. Sedangkan dalam kitab

tersebut belum dilengkapi dengan makna terjemah. 'nilah merupakan

hal yang menarik bagi

kami, sehingga kami tertarik untuk membuat kamus yang sederhana

ini.

#alam penuyusunan kamus ini, penuyusun menggunakanNidam Al-/aba"' Al-Khas

0Sistem Al%abetis Khusus1. 2ang dimaksud sistem al%abetis khusus ini

adalah sistem penyusunan

urutan kata-kata dalam kamus berdasarkan huru% hijaiyah yang telah

disusun oleh Nasr bin

Ashim, yaitu urutan sejak ali%, ba", ta", tsa", dan seterusnya hingga

huru% ya" seperti yang kita

kenal saat ini. 3rutan al%abetis ini dianggap lebih mudah dan lebih

popular di kalangan

masyarakat, berbeda dengan urutan huru% yang berdasarkan

makharij al-huru% yang hanya

dikenal orang-orang tertentu yang mengerti tentang ilmu 4iraat 0ilmu

$ajwid1.

*enyusun berharap, walaupun terlihat sangat sederhana,semoga kamus kecil ini

dapat memberikan man%aat bagi seluruh pengguna, serta

memberikan sumbangan bagi

perkembangan ilmu pengetahuan, khususnya bahasa Arab. Kami

mohon saran untuk

menjadikan kamus ini lebih sempurna lagi. $erimakasih.

allahu alamu bisshawab.


6/18

Batu, 56 !anuari 5675

*enyusun,

Muh. Busro



7/18

i8

'/TU,UK '/33UAA KAMUS

Ada yang perlu diperhatikan dalam penggunaan kamus ini. #i bawahini penyusun mencoba

membuat panduan penelusuran la%ad dalam kamus. (angkah-

langkah penelusuran

diantaranya sebagai berikut9

7. *engguna langsung melihat la%ad apa yang akan dicari

maknanya.

5. (a%ad tersebut tidak perlu dirubah, biarkan seperti yang ada

pada kitab Amtsilah

$asri&yyah.

:. (a%ad yang ingin dicari langsung dilihat huru% awalnya.

;.


8/18



9/18

8

DA4TA ISI

KA$A

*?N@AN$A ..................................................................................................................................... ii

*?$3N!3K *?N@@3NAAN

KAM3S......................................................................................................

.i8

#A/$A

'S' ........................................................................................................................

............................. 8

#. ...........................................................................................................................................7

"............................................................................................... .

............................................5

!............................................................................................... .

............................................:

............................................................................................... .

............................................;

. ...............................................................................................ج

............................................;

. ...............................................................................................ح

............................................;

. ...............................................................................................خ

............................................;

. ................................................................................................د

...........................................;. ................................................................................................ذ

...........................................;

. ...............................................................................................ر

............................................;

. ...............................................................................................ز

............................................;

. ................................................................................................س

...........................................;

. ...............................................................................................ش

...........................................=

............................................................................................... .

............................................=


10/18

. ...............................................................................................ض

............................................=

. ................................................................................................ط

...........................................=

. ................................................................................................ظ

...........................................=

. ...............................................................................................ع

............................................=. ...............................................................................................غ

............................................=

............................................................................................... .

............................................=

............................................................................................... .

............................................>

* ............................................................................................... .

............................................

) ............................................................................................... .

...........................................

( ................................................................................................ .

...........................................

' ............................................................................................... .

............................................

&................................................................................................ ............................................

% ............................................................................................... .

............................................

$............................................................................................... .

............................................C



11/18


12/18

7


Mengambil دخأ

Sop ب

Memberitahukan

دري

Membu م

Mendidik ذب

Minum danر ىي

Memberi minum sampai

وي

uasMinta

aman,

erlindun

تأ

Menjadi jelas

اب ا

Mintaا ص ب ر أ

Mengabulkan

ا ا ب

Minta diaا ص خ ر !

Minta menjadiشأتصا

Mintaا صت ر

"

Minta minum sampai

يوتا

Memb يرتصا

Memisa ابأ

Susah ش #ى

Menyembu بأ

Memutih %$#ا

Mud ا

%

Bersambung

لص ا

$ak ى &ا

Berbuat dosa

م

Menjaw أ با !

Mengeraskan suara

أ

Bera ا ت )

Menjadiم )ا )

Menghi ا

*%

Menjadi ى +ى +*ا

Sangatم *ا

Meme ا م *

Memi ا ت ,


13/18

5

- - -


$erlent صا ى &+

Memintaا ص د

Mencari sesuatu yang

ا ى.

Minta agar

ا ص ى ى

Sangatصا /

Mengun / صا

Menjadi tertidur

dengan

terlent

صا

+ ى

& ى

Menjadiا

0 ب

Menghit ىصا د

Meyakin ا

1 أ

Membinas ا دت 2

Mengani ا يت 2

Memberi أ ى 22

Bergantung ا 3ى +2

$ena ا

&4)

Memulya رل

Memanj دتما

$und تما د

Membantu

دمأ

Menghar مأ

Mempercayai

مأ

Menen يرب 0ا

$erb % 0ا

Menjadiا

0(+ ى

Menjadi02/ ا

Menjadi05% ا

Men ا

0 ا

)

Merusa

6 ي

Menjanj و د(

Mengangga

p dapat

di er

$

Menjadi $% أ

" Berlaw يا 7

Bebas 8ر 7


14/18

:

-


somb

Minum dan 9 وي

Saling :% ل

Menjadi tertidur dengan

ى &+;:

terlentan !adi memotong /$ر>:

Berbuat seperti

ا(4$:

erbuatan s aitanMenjadi : د

Mengerjakan

ا ى

Melampaui :)ي

Berlang kali

Menjadi

-

:5%

Bertemu

ى &+:Bersi :+

Saling mencela

مول

Menju ى &+:

Bersentuhan

ام

Berkom : =

Mengucapkan م ;<

(amb >)?

Menjadi miskin

Membe >$)

Meneran >$

! $erdid 9 بMenanggu ا 9

Menjauhka

د(اب :

Berbe اب : ي

Menjadi terang

Berpakaian ب #+):

Berpakaian برى ):

Bero يود 9

Menjadi 9

A ر

!

Bergoy 9 د

Menterjemahkan

ر م

Berjalan Bى 0ر 9


15/18

;


Menjadi م :

Menjadi ىى :

Bersembunyi

يرى

Saling د(اى :

Mengu ى : ى +

Mendahulukan اي :

Menjadi :$%

ج

*enak C#

Memakai C+# ب

Keluar air maninya

بى

Mengeraskan C0 ى

Mendu D بE

ح

Bag F%

Menguca

pkan

Alhamdulill

F مل

Mengucapkan F ى&

wala 4uwata

$ak kuat F ى&

خ

$ak Gا/

$akut Hى

د

Mengobati

يود

Menggelinc A ر!

ر

Melih أي

ela Iى

Minum danيو

ز

Membersi J مى

س

Berang K


16/18

=

-


Menguca

pkan

subhana

L#*

Keri L#3

Mulya

Berjalan di K ري

Menidurkan dengan

L+& ى

terlentan

ش

Memberangkatkan ke

Mأم

S amBera N()

Memotong daun

ر

Memang O ىي

ص

Menjaga, K ا

ض

Besar D,

Memu I رب

ض

Menundu P أ"

*anja P=

ع

member Mا1 ى

Menolong Mو

Mengg O%

Mengetahui

م

غ

Menyerbu

ف

Kembali

Memb V A

Melarikan diri

T Menggembi T رA

Membubuhi lada

ف


17/18

>


Berkel اق

Menggerakkan

ل

Memakai W+$3

Mengancam

ى د

Mengua W ى ي

Kuat W ىي

* Mengulang-ulang

) Menemui

ى

Memperb Q م

Melemparkan

ى

)in XY

( Menyen Z ا"

Memanjan Z د

' !au يأ]

Najis D \(3

$umbuh


18/18


Berjalan tanpa C

6ى

Membisikkan

و ىش

Meletak (;و

Menjanjikan

و د

$enang . و

Melindungi

و ى

Menjadikan مو

Menguasakan

ى +وMenci ^

. 6

$Bersikap ا_

Memuda `%

Mud `%

)ampir ` )

Beruntu

` م

KAMUSAL-AMTSILAHAT-TASRIFIYAH.

Documents