Top Banner
1 J[pgh
109

Kaatruveli February 2011

Mar 29, 2016

Download

Documents

Mullai Amuthan

free tamil literature magazine.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 1

    J[pgh

  • 2

    fhw;Wntsp fiy ,yf;fpa ,jo; khrp 2011

    :. ,

    : ..

    : R.Mahendran.

    34,Redriffe Road,

    Plaistow,

    London,

    E13 0 JX

    : . .

    . .

    .

    . 2011

    .

    .

    .

    .

    .

    .. ..

    J[pgh

  • 3

    .!

    -

    .

    .

    ..

    !

    ,

    !

    !

    !

    .

    -

    !

    ''

    ,

    .

    -

  • 4

    -

    !

    -

    ,

    .

    -

    .

    !

    ''

    .

    .

    -

    ,

    !

    !

    .

    !!

    --

    .

    .

    .

    ,

    -

    !!

    ,

    .

    .

    -

    !

    .

    .

  • 5

    2210 -

    ,

    . 11 05 2210

    .

    . ,

    .

    .

    , .

    .

    .

    . , .

    ,

    .

    70000

    .

    .

    . ,

    .

    .

    .

    ,

    .

  • 6

    . ,

    . .

    .

    .

    .

    .

    , .

    .

    .

    . .

    . .

    .

    . , , , , , ,

    . ,

    .

    . . .

    .

    .

    .

    ,

    . ,

    ,

    . .

    . ! !! . !

    ? ? ?

    .

    ? ,

    , ,

    ? .

  • 7

    .

    .

    . ,

    .

    , .

    .

    ,

    ,

    . ,

    ,

    . .

    ,

    .

    .

    .

    .

    .

    , , ,

    .

    .

    ,

    ,

    .

    .

    , . , .

    .

    .

    .

    . .

    , ,

    .

    .

  • 8

    .

    . ,

    . .

    . .

    . .

    . .

    , .

    . .

    .

    .

    . ,

    . ,

    .

    .

    . . .

    .

    . .

    .

    .

    .

    .

    .

    . .

    .

    . , ,

    . ,

    .

    , .

    . ,

    .

  • 9

    . .

    , ,

    , ,

    , ,

    . ,

    ,

    . ,

    .

    . . .

    . .

    .

    .

    .

    .

    . .

    .

    . . ,

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    ,

  • 10

    , .

    , , ,

    . .

    . .

    .

    .

    ,

    . . .

    . ,

    .

    . ,

    . .

    . . ,

    .

    . .

    , .

    . .

    .

    . ,

    . .

    .

    . .

    . .

    .

    .

    .

    , ,

    . ,

    .

    . ?

  • 11

    ? ? ?

    . ,

    . .

    . , ,

    . ,

    ,

    .

    .

    . . .

    ,

    . .

    .

    . .

    .

    .

    .

    , .

    ,

    . ,

    . ,

    .

    ,

    .

    .

  • 12

    .

    . , ,

    , , ,

    ,

    .

    .

    .

    -

  • 13

    .

    .

    .

    ,

    .

  • 14

    ;

    ;

    . , ,

    ,

    .

    .

    .

    ,

  • 15

    .

    .

    . . .

    ,

    ,

    . .

  • 16

    /

    .

    .

    /

    .

    ,

    (

    )

    . , ,

  • 17

    ,

    ,

    .

    .

    ,

    .

    ,

  • 18

    ,

    ,

    .

    . ,

    ,

    . ***

    (

    .

    2009

    .)

  • 19

    . . . .

  • 20

    ? .

    -

    A.

  • 21

  • 22

  • 23

  • 24

  • 25

  • 26

  • 27

  • 28

  • 29

  • 30

    eifia vilNghLNthkh?

    ,g;Nghnjy;yhk; vk; fhJfspy; mbf;fb tpOk; nra;jp vd;dntd;why; fsT Nghl;Ljhk;. Mk; tPl;bYs;stu; tPLtpl;Lg; Gwg;gl;Lf; FWfpa fhy vy;iyf;Fs; tPl;by; Ml;fs; elkhl;lk; ,y;iy vd;gijj; njupe;J itj;J> tPl;bDs;Ns GFe;J eiffis thupr;RUl;b tpLfpwJ jpUl;Lf;Fk;gy;. kw;wtu;fs; ghLgl;Lr; Nru;f;Fk; nghUl;fs; kPJ Nguhirg;gl;L eatQ;rfkhfj; jpULk; Raeyf; Fk;gy;fs;! ,ij vg;gb ehk; jtpu;f;fyhk;? epr;rakhf ehk; ,Jgw;wpr; rpe;jpf;f Ntz;batu;fshf ,Uf;fpNwhk;. vk; Nghd;w tsh;Kf ehLfspy; Kd;ngy;yhk; eiffs; thq;Ftnjd;why; mJ ghupa Kaw;rpfspy; jhd; ,lk;ngWk;. Mdhy; ,q;Nfh INuhg;gh ehLfspy; eiffis epidj;j khj;jpuj;jpy; ghupa gzr;nrytpy; mjpf epiwAs;s eiffshf nra;J nfhs;fpwhh;fs; ek;ktu;fs;. njhiyf;fhl;rp tpsk;guq;fspy; fhl;lg;gLk; tbtj;jhy; ngupa eiffisf; $lj; jhKk; jahupf;f Kw;gLk; vk; jkpo;f;FLk;gq;fs.; mjw;fhd gzj;ijr; Nrh;f;f fztd; kidtp vy;NyhUk; Nrh;e;J gLk; ghLk;> NeuQ; nry-topj;jYk; fzprkhdit. mjd; %yk; ngwg;gLk; gzj;jpy; jahupf;Fk; eiffs; Mgj;Jf;fhd top rikj;jyhfNt ,Uf;fpwJ.

  • 31

    ,J xU GwkpUf;f jhq;fszpAk; cilf;Nfw;w tz;zq;fspy; jq;fk; my;yhj kpf vspa tpiyapy; eiffs; mzptJ kpfr; rhjhuzkhfp tpl;lJ. ,J cz;ikapy; tuNtw;fj; jf;fJ jhd;. vd;whYk; mjw;Fk; INuhg;gpa ehLfspy; nryT nra;Ak; gzq;fSk; ,yq;if &gha;fspy; rpy Mapuq;fSf;Fk; ngWkjpaha; ,Ug;gJk; ftdpf;f Ntz;baNj!

    Kd;ngy;yhk; jkpoh;fs; jq;fs; ngz;gps;isfis kzk; Kbj;Jf; nfhLf;Fk; NghJ> rPjdkhf eiffSk;> tPLk; fhzpAk; vdg; gytifr; nrhj;ij mth;fSf;F nfhLg;ghh;fs;. md;gspg;ghf mth;fs; nfhLg;gJ xUGwk; mijj; je;jhy; jhd; ngz;Zf;F tud; fpilf;Fk; vd;w mtyk; xUGwk;. Mdhy; ,e;jr; nraw;ghl;bd; cs;Nehf;fk;. jd; kfd; vjph;ghuhky; tWik epiyf;Fs;shfp tpl;lhy; me;j eiffis tpw;whtJ jd; Jd;gj;ij vjph; nfhs;sl;LNk vd;W jhd;. ,g;NghJ INuhg;ghtpy; ehk; eiff;filfSf;Fg; Nghdhy; tpw;fg;gLk; eiffs; kpfTk; epiw $bai-tahfNt ,Uf;fpd;wd. cjhuzj;Jf;F xU Nrhb ti-say;fis Ntz;l Kw;gl;lhy;> ,uz;L gTz; vilapy; nra;jhNy mJ Xh; ngz;zpd; fuq;fspy; jtog; NghJkhdjhf ,Uf;Fk;. mjd; gyKk; cWjpahf ,UfFk;. Mdhy; ,g;NghJ eiff;filfspy; mg;gbahd epiwnfhz;l eiffis thq;fKbAkh vd;why; mJ nfhk;Gj; NjdhfNt ,Uf;fpwJ. mj;NjhL eif tpahghupfs; kf;fspd; gzj;ij vg;gbj; jk; tpahghu trg;gLj;JtJ vd;gij ed;whfNt njupe;J itj;jpUf;fpwhh;fs;. mijtpl ,g;gbahd ngWkjpahd eif-fis ahh; ahh; mzpfpwhh;fs; vd;W ftdpf;Fk; Me;ijf;fz; nfhz;lth;fshf miyAk; jpUl;Lg; Ngh;topfs;! cioj;J tho;gth;fis RUl;b thOk; jpUl;Lf; $l;lk; vk; jkpoh;fSf;Fs;Sk; tho;fpwhh;fs; vd;gJ kpfTk; frg;ghd cz;ik.

  • 32

    ,yq;if ehl;Lj; jkpo;g;ngz;fSf;F mzpag;gLk; khq;fy;ak; gy gTz; vilAs;s jhypf;nfhbfshf fl;lg;gLtJ tof;fk;> my;yth. ,jd; jhw;gupak; njupahj fWg;G nts;is ,d Mlth;fs; ,JTk; xU ngz; eif jhd; vdj; jq;fs; fOj;Jfspy; mzpe;J jpuptJ Ntbf;ifahdJk; NtjidahdJNk. me;jj; jhypf;nfhbfs; Kd;ngy;yhk; trjp Fiwe;j FLk;gq;fspy; gd;dpuz;L gTz;fs; kl;bYk; mjp $ba vilahf gjpide;J gTz;fspy; jhypf;nfhb mzptJ tof;fkhf ,Ue;jJ. Mdhy; ,q;F thOk; jkpo;f;FLk;gq;fs; kzg;ngz;zpd; taJf;Nfw;w vilapy; jhypf;nfhb fl;LtJk; me;j vilAs;s eifiaj; njhlh;e;J mzpa Kbahky; FLk;gg;ngz; fOj;Jtypapy; Jd;gg;gLtJkhf tho;T efh;fpwJ. ,e;j INuhg;gh ehLfspy; ,g;gbg; gzj;ijg; gTzhf thh;j;J itg;gJ Gj;jprhypj;jdk; jhdh? ,e;jg; gzj;ij Vd; mirahr; nrhj;Jf;fspy; Kjyplf; $lhJ? eiffs; mzptJ moFf;fhf ,Ue;jhy; MNuhf;fpakhd rpe;jid. mij tpLj;J kw;wth;fSf;Fg; Nghl;bahfNth gy E}W gTz;fis Klf;Fk; tpjkhf mikg;gNjh Mgj;jhdJk; $l. jkpopdk; rpe;jpf;Fkh?

    epyh

    T.

  • 33

    , !!

    . , " " , . ", ?" " , " "!!!!!!!?

    ?" " " . , " , -

  • 34

    "...... , "

    - " ; ,

    , - " ' - ' .

    - . ...........

    - -

  • 35

    . , " - " !!!!!! , " .., , " ............." , ", , ;

    ; , " , - ,

  • 36

    , , ;

    . , ,

    .

    . , ,

    . . , .

    . , , -

    . .

  • 37

    . ,

    !! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • 38

    ...

    . . ... ... ... . !!! ( )

    (

    )

  • 39

    ... . .

    ... ?

    ..... .

    . .

    .... .... !!!

    (

    )

  • 40

    . ..

  • 41

    ehl;oaj;jpy; g[jpa ghpzhkj;ij g[Fj;jpa Uf;kzp

    njtp

    ntw;Wkjj; jpUkzk;/ Uf;kzp njtpf;F gy ehLfSf;F gazk;

    nkw;bfhs;Sk; tha;g;igf; bfhLj;jJ. ,e;jg; gazk; Uf;kzp njtpf;F

    btt;ntW ehl;od; fyhrhuk;/ gz;ghL Mfpaitfisg; gw;wp mwpe;J bfhs;s

    tha;g;igf; bfhLj;jJ. fyg;g[j; jpUkzk; Uf;kzp njtpia/ rpe;jpf;f itj;jJ.

    mtUila gazj;jhy;/ kw;w ehLfSk; ,e;jpaf; fyhr;rhu bgUikiag; gw;wp

    mwpe;J bfhs;s tha;g;igg; bgw;wJ. mjdhy; brd;w ,lbky;yhk; Uf;kzp

    njtp/ ngr;Rj; jpwikahy;/ ,e;jpa fyhrhuj;jpDila mUikfisa[k;

    bgUikfisa[k; bjs;sj; bjspthf bghJf; Tl;lj;jpy; vLj;Jiuj;jhh;. ehl;od;

    bgUikia fl;of; fhg;ghw;wpa jiyrpwe;j ,e;jg; bgz;kzpia ehnl

    nghw;wpaJ.

    Uf;kzp njtp 1904 Mk; Mz;L gpg;uthp 29Mk; njjp kJiuapy; gpwe;jhh;.

    me;j fhyfl;lj;jpy; r\f eyj;ij mog;gilahf bfhz;L jpnahnrhgpfy;

    brhirl;o ,a';fp te;jJ. jpnahnrhgpfy; brhirl;oapd; (Theosophical Society) bfhs;ifa[k; jd;Dila bfhs;ifa[k; xd;whf ,Ue;jjhy;/ Uf;kzp njtpapd;

    je;ijahh;/ ePyfz;l rh!;jphp me;j ,af;fj;njhL ,ize;jhh;. Uf;kzp njtpapd;

    jahh; nfrk;khs; ,ir "hdk; bgw;wth;. je;ijapd; bfhs;if Uf;kzp njtpia

    rpWtajpnyna

  • 42

    ,UtUk; jpUkzk; bra;J bfhs;s tpUk;gpdhh;fs;. tpUg;gk; epiwntWtjw;F

    mUz;nly; Uf;kzpnahL md;dpbgrd;il re;jpf;fr; brd;whh;. md;dpbgrd;l;

    Uf;kzp FLk;gj;jpd; vjph;g;ig Kd;Tl;ona mwpe;J/ vj;jifa vjph;g;g[fs;

    te;jhYk; Uf;kzpapd; Kot[ cWjpahdjh vd;W tpdtpdhh;. ,jw;F Uf;kzpa

    [k; ,e;j Kot[ kdcWjpnahL vLj;j Kot[bkd;Wk;/ ve;j vjph;g;iga[k;

    re;jpg;gjw;F jahh; vd;W gjpyspj;jhh;. ehsiltpy; Uf;kzpapd;

    FLk;gj;jpypUe;J njhd;wpa vjph;g;g[fs; tYf;f/ ,UtUk; Kk;igapy; gjpt[j;

    jpUkzk; bra;J bfhz;lhh;fs;. jpUkzj;jpw;F gpwF Uf;kzpnjtp/ md;dp

    bgrd;od; kfshft[k;/ rPluhft[k;/ mUz;nlypd; thH;f;ifj; Jiztpahft[k/;

    cjtpahsuhft[k; gzpahw;wpdhh;. fztnuhL cyf KGtJk; Uf;kzpnjtp

    gazk; nkw;bfhz;lhh;. 1923 Mk; Mz;oy; jpnahnrhgpfy; brhirl;of;F

    jpUkjp Uf;kzp mUz;nly; jiyik jh';fpdhh;.

    1933 Mk; Mz;oy; md;dpbgrd;l; fhykhdhh;. mtuJ kuzj;jpw;F gpwF

    Uf;kzp mUz;nly; ,e;jpah jpUk;gpdhh;. me;jf; fhyj;jpy; njtjhrpfs;

    nfhapypYk;/ kQhuh$h jh;ghhpYk; gapw;W te;j rjph; (Sadir) vd;w eldf;fiyf;F Uf;kzp mUz;nly; kWgoa[k; caph; bfhLj;jhh;. ,ij

    mtUila FLk;gj;jhh; vjph;j;jhh;fs;. bghJ kf;fSk; ,jw;F nghuhl;lk;

    epfH;j;jpdhh;fs;. Uf;kzp vjw;Fk; m";rhky; kdcWjpnahL ,e;j

    eldf;fiyia gapd;whh;. 1933 Mk; Mz;oy; jpnahnrhgpfy; brhirl;o

    jdJ Ik;gjhtJ Mz;il Uf;kzp mUz;nlypd; rjph; eldf;fiynahL

    bfhz;lhoaJ. ,e;j eldj;jpd; kfpikia mUz;nly; M';fpyj;jpy;

    bkhHpbgah;j;jhh;. Uf;kzp njtp fiyau';fj;jpd; gpd;g[wj;jpy; eluh$hpd;

    cUtj;ija[k/; Kd;g[wj;jpy; ee;jpapd; cUtj;ija[k; tiue;J me;j fi-

    yau';fj;ijna xU nfhapyhf khw;wpaikj;jhu;. md;W Uf;kzp njtpapd;

    eld epfH;r;rp kpft[k; mw;g[jkhf eilbgw;wJ. Uf;kzp njtp jphpTl uhrg;g

    ftpuhah; ,aw;wpa Fw;whyf; Fwt";rpia ehl;oa ehlfkhf nkilapy;

    epfH;j;jpdhh;. jkpHpd; gHk;bgUk; fhtpa';fspd; mUikfis vLj;Jiuf;Fk;

    tz;zk; Uf;kzp njtp ehl;oaj;jpd; \yk; kf;fSf;F czh;j;jpdhh;.

    1947Mk; Mz;oy; md;dpbgrd;od; E}whtJ gpwe;jehisbahl;o Uf;kzp

    njtp fhspjh!; ,aw;wpa Fkhurk;gtk; vd;fpw fhtpaj;ij ehlfeldkhf

    nkilapy; btF mUikahf epfH;j;jpdhh;. ,ijg; ghh;f;f te;j

    bgUe;jiyth;fs; midtUk; mtUf;F thH;j;J bjhptpj;jhh;fs;. kfhj;kh

    fhe;jpa[k; Uf;kzp njtpapd; fiyahh;tj;ij kjpj;J thH;j;Jf;fs; mDg;gpdhh;.

    fiyia ikakhff; bfhz;L Uf;kzp njtp fyhnrj;uh vd;w mikg;ig

    bjhl';fpdhh;. fyhnrj;uhnthL md;dpbgrd;od; epidthf bgrd;l;

    nky;epiyg; gs;sp/ ifj;jwp kw;w fiyfs; fw;Wf; bfhLf;Fk; ikak;/ lhf;lh; a

    [.tp. rhkpehj ma;ah; E}yfk;/ mUz;nly; Mrphpah; gapw;rpf; fy;Y}hp vd;W

    midj;ija[k; Jtf;fpdhh;. Uf;kzp njtp ehl;Lg; g[wf;fiyapYk; Mh;tk;

    fhl;odhh;.

  • 43

    1950 Mk; Mz;oy; mUz;nly; jPObud;W fhykhdhh;. ehL Rje;jpuk; bgw;w

    gpwF khepy muR Uf;kzp njtpf;F jpUthd;kpa{hpy; 100 Vf;fh; gug;gst

    [ epyj;ij xJf;fpaJ. Uf;kzp njtp jpnahnrhgpfy; brhirl;o/

    fyhnrj;uhnthL kw;w ,af;f';fisa[k; jpUthd;kpa+hpy; g[Jg;gpj;jhh;.

    fhyj;jpw;F Vw;w khjpup eldj;jpYk; g[Jg;g[J cj;jpfis ifahz;lhh;. ,d;W

    jpUthd;kpa{hpYs;s xU ,lj;jpd; bgau; fyhnrj;uh bgrd;l; efh; vd;w

    bgauhy; miHf;fg;gLfpwJ. 1986Mk; Mz;oy; Uf;kzp njtp EiuaPuypy; g

    [w;W nehahy; mtjpg;gl;L kuzk; mile;jhh;. Uf;kzp njtp mUz;nly;

    jiy rpwe;j fiy"uhft[k; khbgUk; rpe;jidahsuhft[k; ek; kdjpy;

    vd;bwd;Wk; ,lk; gpoj;jpUf;fpwhu;.

    re;jpah fphpjh;

  • 44

    .

    .

    .

    .

  • 45

    .

    .

    .

    .

    ....

    ...

    ..

    .

    . .

  • 46

    .....

    .

    ...

    .

  • 47

    ...

    .

    .

    . .

  • 48

    jpUkiwf;fyhkd;wj;jpd; KOepyh ,yf;fpa re;jpg;G

    jpUkiwf;fyhkd;wk; nfhOk;G fpisapdu; khje;NjhWk; elhj;Jfpd;w KOepyh ,yf;fpa re;jpg;G 19.01.2011 Gjd; md;W fhiy 11 kzpf;F jpUkiwf;fyhkd;wj;jpd; Nfl;Nghu; $lj;jpy; eilngw;wJ. ftpQu; kl;Ltpy; QhdFkhud; jyi-kapNy eilngw;w ,d;epfo;Tf;F kd;wj;jpd; jiytu; gPw;wu; mk;Nwh]; Muk;g ciu epfo;j;j jkpo;jha; tho;j;Jg;ghlYld; epfo;Tfs; Muk;gkhfpd. Gyk;ngau; jkpo; ,yf;fpaj;jpidg;gw;wp ftpQu; kl;Ltpy; Qhdf;Fkhudpd; rpwg;Giuiaj; njhlu;e;J Nguhrpupau; rptNrfupj;jpd; Kl;fk;gpj;jPT ftpijj; njhFg;gpd; Ma;Tiuia ftpQUk; XtpaUkhd fdpTkjp Mw;w ep.gp mUshde;jk; vOjpa fle;J Nghjy; ftpij njhFg;gpd; kPjhd jdJ ghu;itia ftpQu; tpNdhuhI; vLj;Jiuf;f mNj Ehypy; ntspahfpa Mjhk; Vths; kWthrpg;G kPjhd tpku;rdj;ij ftpQu; kd;dhu; mKjd; epfo;j;jpdhu;. Njhlu;e;J Nguhrpupau; rptNrfuj;jpd; Kl;fk;gpj;jPT ftpijj; njhFg;gpy; ,lk; ngw;w ftpijia ghlyhf;fp jpUkiwf;fyhkd;w khztu;fs; ,irf;f ed;wp ciuAld; epfo;Tfs; ,dpNj epiwTw;wd. ngUksthdtu;fs; fye;J nfhz;l ,d;epfo;T kpfTk; rpwg;ghf ,lk;ngw;wJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ed;wp kl;Ltpy; Qhdf;Fkhud

  • 49

  • 50

  • 51

    Nty; Gtp (Nehh;Nt)

  • 52

    .

    .

    . ! !!

    .

    .

    .

    .

    .

    . .

  • 53

    .

    .

    , . ..

    .

    .

    .

    . ?

    .

    . , .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 54

    . .

    .

    .

    .

    .

    .

    . .

    .

    .

    .. . '

    ' .

    .

    . ? ... .

  • 55

    '...

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    . ' .

    .

    .

    '

    .

    -.-

  • 56

    ...! .. ...

    .. ..

    . ..

    .. ...

    ,

    ...

    .. ...

    .. ....!!

    ... ...

    .. ...

    ... ....

    ..

    .

  • 57

    .. ....!!

    ... ...

    .. ... .. ........

    N.

  • 58

    : .

    29.01.2011

    . .

    .

    .

    .

    . ,

    .

    .

    ,

    .

  • 59

    ,

    ,

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    1992 .

    .

    .

    .

    .

    ...

  • 60

  • 61

  • 62

  • 63

    .

    !

    ..

    ...

    !

    !

    ?

    .... ...

  • 64

    ;

    ;

    ..;

    .!

    ;

    .....;

    ;

    ..!

    ...

    !

  • 65

    ..

    .... .....

    ....

    .

    ...!

    ...!

    !

  • 66

    ....

    ...!

    .

  • 67

    !

    20.12.2010

    .

    13.12.1928 .

    .

    .

    ,

    ,()

    .

    1985

    .

    .

    .

    ,

    ,

    ..

  • 68

    ,

    .

    .

    . , ,

    .

    .

    ,,

    .

    .

    ..,

    , .

    .

    (1945 ) .

    .

    , ,

    , , ,

    ,,,

    .

    ,,,,

    .1954

    .

  • 69

    .

    .

    , ,

    .

    .

    .

    . ,

    .

    , , , ,

    ,,,,,

    , ,

    ,.,,,

    .

    ,

    . ,

    , , 1938

    ,

    ,,,,,

    ,

    ,

    ,,,

    ,

    .

    .

  • 70

    .

    .1980-1984

    ,

    . .

    , .

    .

    (1979

    ).

    1985

    .

    .

    . ,

    ,

    , ,

    -

  • 71

    ,

    ,

    ( )(1986)

    .

    .,,,

    ,

    ,,,,

    . ,,

    , ,

    .

    ,

    ,

    .

    .

    .

    ( , ,

  • 72

    (),

    (). -612901)

    .

    ,

    ,.

    , .

    ,

    .

    .

    .

    ,

    .

    .

    2400 , 2400

    (1990) .

    .

    ' ' '

    .

  • 73

    .

    ,,

    .

    .

    .

    .

    (), ,

    ?

    .

    ,

    .

    .

    .

    (.80)

    .

  • 74

    .

    ,

    .

    .

    .

    ,

    320

    .

    ,

    .

    . (821 ),

    ,, ().

    (),

    ,

    .

    .

    12000

    .

    ,,,,,,

    . 300

    .

  • 75

    (1965),

    (1986) .

    .

    ( ),

    (..)

    .

    .

    ,(1970) (1966)

    .

  • 76

    . 625

    ,

    525 .

    . (1984),

    (1984),

    (1984)

    .

    .

    , ,

    . ,

    1.

    (1984)

    2. (1984)

    3. (1984)

    4. (1984)

  • 77

    5.) (1984

    6. (1982)

    7. (1979)

    8. (1978)

    9. (1980)

    10.

    11.

    12.

    13.

    14.

    15.

    16.

    .

    .

    .

    .

    (1986)

  • 78

    .

    .

    .

    ,

    .

    (1982),

    ,

    ( 1994),

    (1987),

    ,

    (Doctor Of Letters)(2000),

    (1992), (1998)

    ,

    .

    .

  • 79

    .

    ,

    .

    .

    .

    .

    ,

    .

    .

    ,

    .,

    .

    ,,,

    .

    .

    ,

  • 80

    .

    ,, ,

    ,,,,,

    , .

    .

    .

    .

    .

    ( 13.12.1928- 20.12.2010)

    (: ,)

  • 81

    ....

    - ... .... !!! .... ....

    ...

  • 82

    ...

    - ...,

    ... ... ...!

  • 83

    ? !

    :

  • 84

    Mz; ngz; tsh;r;rp jUk; gUtq;fs;

    EzhtpY}h; fh. tprauj;jpdk; -

    kdpjd; gpwe;j Neuk; njhl;Lg; gy gUtq;fis ehb tsh;r;rp mile;j tz;zk; cs;shd;. mtd; tsh;r;rp cly; hPjpahfTk;> kd vOr;rpahfTk;> Mirg; ngUf;fhfTk;> mwpthw;wyhfTk;> gythdhfTk;> md;Gs;sq; nfhz;ltdhfTk;> fhjy; tag;gl;ltdhfTk;> gy;NtWgl;ltdha; xt;nthU gUtq;fspYk; NtWgl;l tsh;r;rpiaf; fhz;fpd;Nwhk;. cly; tsh;r;rp xU gUtk; mile;jJk; epd;WtpLk;. mjd;gpd; mjd; tsh;r;rp jsh;r;rp milfpd;wJ. Mir> fhjy;> Mw;wy; tsh;r;rpfSk; gpd;dhspy; gpd;dilit ehLfpd;wd. Mdhy; Mj;kpf tsh;r;rp gpd;dilit ehLtjpy;iy. mJ vd;Wk; cah;r;rp ngw;W Kd;Ndwpf; nfhz;bUf;Fk; vd;W Ntjhe;jq;fs; $wp epw;fpd;wd.

    kdpj tho;f;ifia Md;Nwhh; VO gUtq;fshf tFj;Js;sdh;. mjpy; VO vd;w ,yf;fj;jpd; rpwg;Gfisf; $wptpl;Lg; gUtq;fisg; gw;wpg; gpd; tphpTgLj;jpg; ghh;g;Nghk;.

    Vopd; rpwg;G

    1. gpwg;G VO tif:- jhtuk;> kr;rk;> Ch;td> gwit> tpyq;F> kf;fs;> Njth;.

    2. njhy;fhg;gpaj;jpy; jpizfs; VO:- iff;fpis> FwpQ;rp> Ky;iy> kUjk;> nea;jy;> ghiy> ngUe;jpiz.

    3. cyfpy; fz;lq;fs; VO:- Mrpah> INuhg;gh>mT];jpNuypah> Mgphpf;fh tl mnkhpf;fh> njd; mnkhpf;fh> md;uhhpf;fh.

    4. fypq;fj;Jg; guzpapy; Nga;fs; VO tif:- nehz;bg; Nga;> if xbe;j Nga;> FUl;Lg; Nga;> Cikg; Nga;> nrtpl;Lg; Nga;> Fl;ilg; Nga;> $d; Nga;.

    5. filNaO ts;sy;fs;:- ghhp> mjpfkhd;> Ma;> fhhp> Xhp> Ngfd;> es;sp.

  • 85

    6. VO Ruq;fs;:- ]> hp> f> k> g> j> ep.

    7. thuj;jpy; VO ehl;fs;:- QhapW> jpq;fs;> nrt;tha;> Gjd;> tpa-hod;> nts;sp> rdp.

    8. cyf mjpraq;fs; VO:- jhr; kfhy; - ,e;jpah> gpukpl; - vfpg;J> njhq;F Njhl;lk; - rha;e;j igrh NfhGuk; - ,j;jhyp> ngUQ; Rth; - rPdh> vt;nty; NfhGuk; -gpuhd;];> nfhNyhr]; cUtr; rpiy- ,j;jhyp.

    9. gftd; - Mjp Nahh;f;F cg;ig> cWit> xsit> ts;sp> jpUts;Sth;> VO Foe;ijfs;:- mjpakhd;> fgpyh;.

    10. fd;dpah nte;eP&w;W jpUNfhzkiy khtl;lj;jpy; fd;dpah vd;w VO fpzWfs;. gFjpapy; VO ,aw;if nte;eP&w;Wf; fpzWfs; mUfUNf mike;Js;sd. ,tw;wpd; jl;gntg;g epiy tpj;jpahrg;gl;L mike;Js;sik mtw;wpd; rpwg;ghFk;.

    Mz; ngz; gUtq;fs;

    tpy;tpak; Nrf;];gpah;

    NgUk; GfOk; ngw;w Mq;fpyf; ftpQd; tpy;ypak; Nrf;];gpah; (William Shake-speare) kdpj tho;tpaiy VO gUtq;fshf tFj;Jf; $wpAs;shh;. eftisTf;Fs; fhl;lg;gl;Ls;s vz;fs; gUtq;fspd; taijf; Fwpf;Fk;.

  • 86

    iff; Foe;ijg; gUtk; (1 taJ) vLf;Fg; gps;is.

    Foe;ijg; gUtk; (1-8 taJ) ghlrhiy khzt khztp.

    taJ te;j gUtk; (8-13 taJ) fhjy; mUk;gy;.

    jpUkzg; gUtk; (13-21 taJ) - ,y;yw tho;tpy; ePjp ghh;j;J cjty;.

    taJ Kjph; gUtk; (34-55 taJ) cly; jsh;tiljy;> Mw;wy; Fd;wy;.

    ,wf;Fk; gUtk; (55-89 taJ) cUf; Fiye;J> gy;ypoe;J> fz;zpoe;J> Ritapoe;J> kPz;Lk; Foe;ijahfp> NtnwhUthpd; jatpy; ,Ue;J ,wj;jy;. ,e;J kjk;

    ,e;J kjk; kdpj tho;f;ifia ehd;F ngUk; gphpTfshfg; tFj;Jf; $Wfpd;wJ. mitahtd:-

    gpukr;rhhpak;/ khztg; gUtk; - 25 taJtiu xU FUit ehbr; nrd;W mthplk; Md;k ,ay; rhh;e;j> nray;Kiw rhh;e;j mwpitg; ngwy;.

    FLk;gg; gUtk;:- jpUkzg; gUtk; 50 taJtiu ePbf;Fk;. kDePjpg; gb epd;W> FLk;gj;ijf; fhj;J> md;Gld; tho;jy;.

    3. Jwtpg; gUtk;:- ,d;g tho;tpaiyj; Jwe;J> eiu jpiu fz;lJk; fhL nrd;W> gpuhh;j;jidapy;

  • 87

    fLe;Jwtpg; gUtk;:- re;epahrp> Jwe;j epiy> tPL thrypy;iy> flTs; njhz;L nra;J tho;th;. ,we;jJk; gps;isfs; flikfisr; nra;th;.

    gl;bdj;jhh;

    gl;bdj;jhh; clw;$w;W tz;zk; gw;wpf; $Wifapy; kdpj tho;f;ifia VO gUtq;fshf tFj;Jf; fhl;Lfpd;whh;.

    cUtk; - ntspapy; te;J> tsh;e;J> jhapd; mKjk; mUe;jp> jto;e;J> koiy nkhope;J> GOjpaise;J> Xb ele;J jpupth;.

    Ie;J tajpy; - tpisahb> ghlrhiy nrd;W> FUTgNjrk; ngw;W> fiy gy gapd;W> tsh;gpiw Nghy; tsh;jy;.

    gjpdhW (16) gpuhak; - kaph; Kb Nfhjp> nfhz;il Gide;J> mzpfs; mzpe;J> kUs elj;jy;.

    kjd nrh&gd; - khkapy; Nghyth; NghtJ fz;L> kq;ifah; kUz;L jpuz;L> mth; gpwF Xb> ,joKJz;L ,Uj;jy;.

    jpUkzk; - jpUkzj;jpy; GJ kzk; fz;L> ,d;Gw;W tho;jy;.

    Nfhy khw;wk; - tsikAk; ,sikAk; khwp> thypg NfhyKk; gphpe;J> eiu jpiu te;J> tYtpoe;J tho;jy;.

    7. taJ Kjph; gUtk; - td;gy; tpOe;J> fz;fspUz;L> thjtpNuhj FNuhj kile;J> ifapy; jbAkhfp> KJF $dp> Japy-poe;J> Rizapoe;J> capupog;G va;jy;.

    tpy;ypak; Nrf;];gpah; kdpj tho;tpd; VO gUtq;fisAk;> mtw;wpw;Fhpa tanjy;iyfisAk; njhl;Lr; nrd;W tho;tpaypd; vy;iyia 89 tajstpy; Kbf;fpd;whh;. ,e;J kjk; kdpj tho;tpaiy ehd;F gUtq;fspy; mlf;fp> Kjy; ,U gUtq;fis 50 taJtiu fhl;b> kw;w ,U gUtq;fSf;Fk; tanjy;iy $whJ nrd;Ws;sijAk; fhz;fpd;Nwhk;. gl;bdj;jhh; VO gUtq;fisr; nrhy;yp> Kjy; %d;W gUtq;fSf;Fk; 16 tanjy;iyiaf; fhl;b> mLj;j ehd;F gUtq;fSf;Fk; tanjy;iy Fwpf;fhJ nrd;Ws;sijAk;

  • 88

    mwpfpd;Nwhk;. Mz;> ngz; gUtq;fisj; jdpj;jdpNa $whJ> ,UtUf;Fk; nghJg;glf; $wg;gl;likia NkNy fz;Nlhk;.

    ,dp> jw;nghOJ eilKiwapYs;s ngz;fSf;Fhpa VO gUtq;fisAk; Mz;fSf;Fhpa VO gUtq;fisAk; mtw;wpw;Fhpa tanjy;iyfisAk; xOq;fikj;Jg; gpd;tUkhW fhz;Nghk;.

    ngz; gUtq;fs;. Mz; gUtq;fs;

    gUtk.; taJ. gUtk; taJ

    Ngij 1 7 gyd; 1 - 8

    ngJk;ig 7 11 kPsp 8 - 12

    kq;if 11 13 kwNthd; 12 - 15

    kle;ij 13 19 jpwNthd; 15 - 22

    mhpit 19 25 fhis 22 - 28

    njhpit 25 35 tpliy 28 - 40

    Nghpsk; ngz;. 35 40 KJkfd; 40 45

    ngz;Zf;F Nghpsk; ngz; mts; tho;tpd; cr;r epiyaha;> tanjy;iyapy; eLtkha; mike;jpUg;gijf; fhz;fpd;Nwhk;. m/NjNghy; MZf;Fk; KJkfd; mtd; tho;tpd; cah;e;j epiyaha;> tanjy;iyapy; eLikakha; mike;Js;s epiyiaAk; fhz;fpd;Nwhk;. tho;tpd; Nja; epiyfisf; $whJ> cr;r epiyapy; vd;Wk; ,d;Gw;W epiyj;jpUf;f tpUk;gpdh; NghYk;.

    ,g;nghOJ vk; ifapy; tof;fpy; cs;s ngz;fs; Mz;fSf;Fhpa gjpd;dhd;F gUtg; ngah;fisAk; mopa tplhJ Ngzpf; fhg;gJ vk; midthpd; jiyaha flikahFk;. -000-

  • 89

    :

    !

    ...

    ...

    , ...

    ...

  • 90

    : , , ...

    ... !

    , , !

    !

  • 91

    !

    ! ...

    ...!

  • 92

    :

    ... ...

    ...

    ...

  • 93

    ....

    , ...!

    11-01-2011

    jk;gp Ky;iy mKjDf;F!

    fPw;nwhspfs; gug;Gk; fhw;W ntsp ghHj;Njd;! Nghw;WjYf;Fupa cdJ jkpo;g; gzp njhluTk; .... Mw;wy; eyk; rpwf;fTk; ..... vdJ neQ;rq; fdpe;j tho;j;Jf;fs;!

    --- md;Gld; GytH mz;zd;

  • 94

    .. .. - ! ... . . - . - ! ..?

    (

    -

    .2010)

    ---

    .

  • 95

    ! ! ! , ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! -. .

  • 96

    .. ... .. .... ..... .. .. .. .. ..

  • 97

    '' .... .. .. , .. .. .. ' .. .. ? ' .. .. .. .. . .. .. ..

  • 98

    . ..

    ..

  • 99

    .

  • 100

  • 101

    00

  • 102

    jj;Jtq;fs; 96

    jj;Jtk; vd;w nrhy; rkaf; Nfhl;ghL> mbg;gilahdJ my;yJ %ykhdJ> nka;Q;Qhdk; vd;W gytpjkhd nghUs;fisAilaJ. irt rkaj;jpy; gjpia miltjw;Fg; gR gbg;gbahf Nkw;nfhs;Sk; topKiwfSk; jj;Jtq;fs; vdg;gLk;. jj;Jtq;fs; fzf;fpy vd;gJ ehnyhU NfhbNa ehw;gj;J vz;zhapuk; NkYNkhu; Ie;E}W Ntwha; mlq;fpLk;(1) vd;w jpUke;jpuj;jhy; mwpaf;fplf;fp;d;wJ. vdpDk; mtw;iwg; gFj;Jk; njhFj;Jk; njhz;Z}w;whWf;Fs; Md;Nwhu; mlf;fpAs;sdu;. mit gpd;tUkhW:

    Md;k jj;Jtq;fs; 24:

    QhNde;jpupaq;fs; - nka;> tha;> fz;> %f;F> nrtp (5) fd;Nke;jpupaq;fs; - if> fhy;> ehf;F vUtha;(kytha;)> fUtha;(kfg;Ngw;Wtha;;) (5) jd;khj;jpiufs; - Rit> xsp> CW> Xir> ehw;wk; (5) Ik;G+jq;fs; - epyk;> ePu;> neUg;G> tsp> Mfhak; (5) me;jf;fuzq;fs; - kdk;> Gj;jp> rpj;jk;> mfq;fhuk; (4)

    2. rpt jj;Jtk; 5: rptk;> rf;jp> rjhf;fpak;> Rj;j tpj;ij. tpj;jpah jj;Jtk; 7: fiy> tpj;ij> muhfk; (Mir)> fhyk;> epajp>

    GUld;. khia. 4. cly;jj;Jtk; 60:

    epyk;: Kb> Njhy;> vYk;G> euk;G> jir ePu;: ePu;> ,uj;jk;> %is> epzk;> Rf;fpyk;

  • 103

    neUg;G: czT> cwf;fk;> mr;rk;> $ly;> Nrhk;gy; fhw;W: XLjy;> ,Uj;jy;> elj;jy;> fplj;jy;> jhTjy; Mfhak;: ntFsp> cNyhgk;> Nkhfk;> nrUf;F> nghwhik (25)

    Gwf;fUtpfspd; nray;fs;: cioj;jy;> elj;jy;> NgRjy;> fopj;jy;> kfg;NgW (5) mwpTtsp: capu;f;fhw;W> kyf;fhw;W> njhopw;fhw;W> xypf;fhw;W> epuTf;fhw;W (5) njhopy;tsp: Jk;ky; fhw;W> tpopf; fhw;W> nfhl;lhtpf; fhw;W> ,ikf;fhw;W> tPq;fw; fhw;W (5) ehbfs;: ,lehgp> tyehgp> eLehgp> ,lf;fz;> tyf;fz;> ,lf;fhJ> tyf;fhJ> cs;ehf;F> vUtha;> fUtha; (10) Xir: Ez; Xir> epidNthir> kplw;W Xir> nrtp Xir (4) Mir: kz;zhir> nghd;dhir> ngz;zhir (3) Fzk;: tPupak;> mikjp> jhkjk; (3)

    mUQ;irtu; jj;Jtk;

    ,g; nghJthd 96 jj;Jtq;fSs; Md;k jj;Jtk;> rpt jj;Jtk;> tpj;jpah jj;Jtk; Mfpa 36k; mupa irtUf;Fupait vd;gu; jpU%yehadhu;.

    Mfpd;w njhz;Z}NwhL MWk; nghJvd;gu; Mfpd;w MwhW mUQ;irtu; jj;Jtk;

    jpUke;jpuk;(2)

    capu;fSf;F Ntz;ba cly;fis ,iwtd; khiaapypUe;J Njhw;Wtpf;fpd;whd;. ,iwtdJ gilg;GfSf;F %yg;nghUs; khia MFk;. Mjp rq;fuupd; mj;itj rpj;jhe;jj;jpy; khia xU kiwg;Gr; rf;jpahfg; Ngrg;gLfpd;wJ. Mdhy; irt rpj;jhe;jj;jpy; khia cz;ikapy; kiwg;gpid ePf;Ffpd;w xspr;rf;jpahff; nfhs;sg;Lfpd;wJ.

  • 104

    khia ,iwtid Mjhukhff; nfhz;lJ. mjhtJ ,iwtidr; rhu;e;J epw;gJ. rhu;e;J epw;gjdhy; ,iwtdJ Qhd xspiag; gpujpgypf;Fk; ,ay;Gk; mjw;F cz;L. Qhd xspiag; gpujpgypf;Fk; tifahy; khia %tifg;gLk;. (1) xspia KOikahfg; gpujpgypf;Fk; khia Rj;jkhia vd;Wk; (2) rpwpJ Fiwthfg; gpujpgypg;gJ mRj;j khia vd;Wk; (3) xsp mjpfk; FiwthfTs;s khia gpufpUjp khia vd;Wk; nrhy;yg;gLk;.

    khiaapypUe;J cly;fisg; gilf;fpd;wnghOJ ,iwtd; khiaiag; gy gupkhzq;fSf;F cl;gLj;Jfpd;whd;. xU nghUisr; nra;tjw;F ve;j %yg;nghUisAk; cw;gj;jpahsu; mg;gbNa gad;gLj;Jtjpy;iy. xU eifiar; nra;tjw;Fj; jq;fj;ij cUf;f Ntz;bapUf;fpwJ. xU ghidia tidtjw;F kz;izg; gjg;gLj;jNtz;bAs;sJ. ,itNghyNt khia vd;w %yg;nghUSk; cly; tbtj;ij miltjw;FKd; gy khw;wq;fSf;F cs;shfpd;wJ. ,e;j khw;wq;fs; 36 tifg;gLk;. ,tw;iwNa irtrpj;jhe;jk; 36 jj;Jtq;fs; vd;W $Wfpd;wJ.

    Md;k jj;Jtq;fs;

    NkNy nrhy;yg;gl;l Md;k jj;Jtq;fs; ,Ugj;Jehd;Fk; xsp kpfTk; Fiwe;j gpufpUjp khiaapd; tbtq;fs;. mtw;Ws; nka;> tha;> fz;> %f;F> nrtp vd;Dk; Ie;J jj;Jtq;fSk; ehk; epidg;gJNghd;w cly; cWg;Gfs; my;y. mit me;j cWg;Gfspd; Mw;wy; rf;jpfspd; ngau;fs;. me;jr; rf;jpfshy; Md;kh mwpitg; ngWtjdhy; mit QhNde;jpupaq;fs; vdg;gLfpd;wd.

    mJNghyNt if> fhy;> ehf;F vUtha;> fUtha; Mfpa jj;Jtq;fs; mt;TWg;Gfspd; nraw; rf;jpfisf; Fwpf;Fk;. nray; - fUkk;(fd;kk;). mjdhy; mit fd;Nke;jpupaq;fs; vdg;gLfpd;wd.

    jd;khj;jpiu vd;why; |nghJikapy; epw;wy;| vd;W nghUs;. cjhuzkhf> Rit vd;Dk; jj;Jtk; ciwg;G> ifg;G Kjyha Ngjq;fs; ,d;wpg; nghJthf epw;gJ. ,t;tifapy; Rit> xsp> CW. Xir> ehw;wk; vd;gd mr;nrhw;fs; Fwpf;Fk; Fzq;fisf; Fwpg;gdty;y. mtw;Wf;F Mjhuhkhf tpsq;Fk; Ez;%yq;fs;@ jj;Jtq;fs;. jj;Jtk; vd;w nrhy;Yf;F %yk; vd;w nghUSk; cs;sJ.

    jd;khj;jpiufspypUe;J G+jq;fs; cz;lhfpd;wd. jj;Jtj;jpy; G+jk; vd;w nrhy; cz;lhdJ vd;W nghUspw; gad;gLj;jg;gLfpd;wJ.

  • 105

    jd;khj;jpiufSk; mtw;wpypUe;J cz;lhd G+jq;fSk; gpd;tUkhW:

    Rit - ePu; Xsp - neUg;G CW - tsp Xir - Mfhak; ehw;wk; - epyk;

    ,it Ie;jhf ,Ug;gjhw; gQ;r G+jq;fs; vd;Wk; fz;fSf;Fj; nju-paf;$bajhf ,Ug;gjhy; J}y G+jq;fs; vd;Wk; |ghnuhL tpz;zha;g; gue;j|(3) tifahy; kfh G+jq;fs; vd;Wk; miof;fg;gLfpd;wd. ,tw;wpd; gpwg;Gf;Ff; fhuzkhfpa jd;khj;jpiufs; Ie;Jk; fz;fSf;Fj; njupahj jd;ikahy; #f;Fk G+jq;fs; vdg;gLfpd;wd.

    gpufpUjpapd; nraw;ghLfs; midj;Jk; ,uhrjk;;> jhkjk;> rhj;Jtpfk; Mfpa Kf;Fzq;fisf; nfhz;bUf;Fk;. Mapd; mit vg;nghOjk; xNukhjpupahf ,Ug;g jpy;iy. %d;W Fzq;fSk; rkkhfj; Njhd;wp epw;Fk; epiyapy; khia Fzjj;Jtk; vd;w ngaiug;ngWfpd;wJ. ,JNt rpj;jk; vdg;gLk;. Fzjj;J tj;jpypUe;J Gj;jpAk; Gj;jp jj;Jtj;jpypUe;J mfq;fhuKk; mjpypUe;J kdKk; Njhd;Wfpd;wd. ,it me;jf; fuzq;fs; vdg;gLk;.

    rpj;jk; rpe;jpg;gjw;Fk; Gj;jp ey;yJ nfl;lij NtWgLj;jp mwptjw;Fk; mfq;fhuk; nray; Kidg;Gf;Fk; kdk; epidj;jw;Fk; Md;khTf;F cjTfpd;wd.

    Nkw;Nghe;j 24 Md;k jj;Jtq;fisAk; Md;khf;fSf;Fj; jiytuhfpa rPfz;l cUj;jpuu; ,af;Ffpd;whu; vd;W nrhy;yg;gLfpd;wJ.

    rptjj;Jtk;

    Rj;j khiaapypUe;J Njhd;Wk; jj;Jtq;fs; Rj;j jj;Jtq;fs; vd;Wk; mtw;iwr; rptgpuhNd ,af;Ftjhy; rpt jj;Jtq;fs; vd;Wk; miof;fg;gLfpd;wd. ,tw;Wf;F ehj jj;Jtk; vd;w ngaUKs;sJ. ,iwtd; Ie;njhopiy Mw;Wtjw;F ,yak;> Nghfk;> mjpfhuk; vd;Dk; %tifj; jpUNkdpfisj; jhq;Ffpd;whd;. rptk;(ehjk;)> rf;jp(tpe;J) mfpa jj;Jtq;fs; rpngUkhdpd; mUtepiyiaf; Fwpg;gjhy; mJ

  • 106

    ,yak; vd miog;gLfpd;wJ. rjhf;fpak;(rjhrptk;) mUTUt epiy-iaf; Fwpg;gjhy; mJ Nghfk; vdg;gLfpd;wJ. Rj;j tpj;ij (tpj;jpNaRtud;) Mfpait cUt epiyiaf; Fwpg;gjhy; mJ mjpfhuepiy vdg;gLfpd;wJ.

    rptjj;Jtq;fspw; Ngrg;gLk; rptk; vd;fpd;w jj;Jtk; NtW rptngUkhd; vd;fpd;w guk;nghUs; NtW vd;gij czUjy; Ntz;Lk;. mJNghyNt rf;jp> rjhf;fpak;> rjhrptk;> kNfRtud;> tpj;jpNaRtud; vd;W nrhy;yg;gLk; mwpTUtq;fs; NtW.

    tpj;jpah jj;Jtk;

    Rj;j khiaapd; fPNo kyq;fNshL fye;j mRj;j khia cs;sJ. mjw;F Nkhfpdp Vd;w ngaUk; cz;L. NkhfpdpapypUe;J mde;j Njtu; tpj;jpah jj;jtq;fisj; Njhw;Wtpj;Jr; nraw;gLj;Jfpd;whu;.

    ,tw;Ws; fiy capu;fsplj;Jr; nraY}f;fj;ij mspf;fpd;w xU jj;Jtk;. tpj;ij vd;gJ mwpthw;wiyj; Njhw;Wtpf;fpd;w jj;jtk;. muhfk; vd;gJ ,r;rh rf;jpiaj; Njhw;Wtpg;gJ. fhyk; vd;w jj;Jtk; fhyj;ijg; gw;wpa czu;it cz;L gz;ZtJ. epajp vd;gJ ey;tpid jPtpidg; gad;fis capu;fSf;F Cl;Ltpf;fpd;w xU jj;Jtk;.

    fiy> tpj;ij> muhfk;> fhyk;> epajp mfpa Ie;Jk; gQ;r fQ;Rfq;fs; vdg;gLk;. fQ;Rfk; vd;why; rl;il vd;W nghUs;. ,it Ie;ijAk; mzpe;jpUf;fpd;w epiyapy; Md;kh GUld; vd;W miof;fg;gLfpd;wJ.

    tpj;jpah jj;Jtq;fspy; ,Wjpah khia itf;fg;gl;bUg;gpDk; mjpy-pUe;Nj gpw jj;Jtq;fs; Njhd;wpAs;sjhy; mJNt Kjy; jj;JtkhfTk; mikfpd;wJ. ,iwtid miltjw;F capuhdJ ,j;jj;Jtq;fisf; flj;jy; Ntz;Lk;. flj;jy; MtJ cjwpj; js;Sjy;. mJ mt;tsT vspjhd nraw;ghld;W. capiu ,t;Tyfj;jpy; tho itg;gjw;Nf ,j; jj;Jtq;fs; gilf;fg;gl;Ls;sd. tho;e;J ngWk; mDgtNk capiug; gf;Ftg;gLj;j ty;yJ. gf;Ft capiu ehb ,iwtNd te;J Ml;nfhs;thd; vd;gNj irtrpj;jhe;jj;jpd; nfhs;ifahFk;. kzpthrfg; ngUkhd; tuyhW ey;y cjhuzk;.

  • 107

    jj;Jtq;fisf; fle;jtu; |epj;ju; epkyu; epuhkau; ePs;gu Kj;ju;|(4) Mtu;. ,tu;fs; rPtd; Kj;ju;fs;.

    |NgZjj;Jtq;fs; vd;Dk; ngUFNrhghdk; Vwp Mizahk; rptj;ij|(5) MW ehl;fspy; mile;jtu; fz;zg;gu;.

    Kg;gJk; MWk; gbKj;jp Vzpaha; xg;gpyh Mde;jj;J cs;nshsp Gf;Fr; nrg;gupa rptq;fz;L jhd; njspe;J mg;gup;rhf mku;e; jpUe;j jhNu.(6)

    - tp. fe;jtdk;

    --------------------- 1. jpUke;jpuk;: 2178 1. jpUke;jpuk;: 2179 2. jpUthrfk;: nra;As; 448 3. jpUke;jpuk;: 125 4. jpUj;njhz;lu; Guhzk;: nra;As; 752 jpUke;jpuk;: 126

  • 108

    34, Red Riffe Road, Plaistow,

    E13 0JX

    27.01.11

    .

    .

    '' (375)

    .

    .

    (4/5

    +) .,

    / .

    :30..2011

    '-1'

    .

    2 .

    ,

    ()

    [email protected]

    [email protected]

  • 109

    .