Kaatruveli April 2012

Thank you: Ivan Khokhlov

2012

2

3

. . .

.

,

.

.

.

.

.

? . , .

-2012

: ,

:.

.

: R.Mahendran,

34.Redriffe Road,

Plaistow,

London e13 0jx

: [email protected]

: , ,

4

......

.

,

5

,

. ,

6

!

. .

! ,

.

?

!

.

.

7

.

.

!

.

.

!

!

.

.

!

8

.

.

.

. ?

! ! !!

! !

.

- -- :

?

?

9

?

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?

!

!

!

.

10

?. ..... .... .. .... ..... ... ... ... ... , , ... .. .... ... ... .. ...

... ?... , ... ? .... ?.... .......... ?.. , .... [....].. ...

11

... ... ?... ... ..... ....... ? ...... .

.

. .

12

? . .

13

. .

! " "

. .

-, , , ,

, ,,

,/

,,,

. :R.Mahendran,Plaistow,London,e13 0jx.UK

14

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

15

.

?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

16

11

,

,

.

.

,

.

,

.

,

,

.

..

,

,

, , ,

.

.

" ..."

" .."

,

17

"..."

"

.."

,

.

" ? ,

"

.

,

,

.

, .

.

. ,

,

.

,

,

,

,

.

,

" ... ? "

" .. "

18

. .

.

.

" .. "

..

.

...

.

,

,

,

" "

.

.

,

.

" .."

" .... ..."

,

.

,

19

.

" ... " ..."

.

.

.

.

. ..

.

.

.

" ..."

" .." .."

, .

.

.

. ..

.

.

.

.

.

20

,

, , ,

.

.

.

.

" ... " ,

, ,

,

" ... ..."

" .. ..."

.

" .."

.

" ,

... " .

.

,

..

..

,

.

..

" ...." ..."

21

.

" . ..." .

" ...??"

" ...

, "

.

" .. .."

" ..."

.

..

" ..,

.." .

,

, .

.

.

.

..

.

.

" ..."

22

" ...!!"

.

.

.

" ..

..."

..

,

,

.

.

.

"

..

.."

,

,

.

.

" ... "

... .

, ,

. .

23

.

.

.

.

.

" .. ..." ..

" ..." "

... .

.

.

" ..... .. "

,

...

" , "

.

. ,

,

..

.

,

. ,

.

24

( )

,

,

.

.

" ... ..."

, ,

.

.

.

....

25

vd; tPL

typfhkk; tlf;fpy; Ie;J gug;Gf;fhzpf;Fs; muz;kidNghy; vd;tPL ehyiwAk; tpwhe;ijAk; el;leLNt kz;lgKk; mk;khtpd; rikayiwAk; %d;WjiyKiwf;Fk; Ke;jpa tPnld;W Kd;Ndhh;fs; nrhd;dJz;L mfd;w Kw;wj;jpy; mLf;fLf;fha; g+kuq;fs; nrk;guj;ijAk; NuhrhTk; epj;jpafy;ahzpAk; ky;ypifAk; G+f;fSf;Nfh Fiwtpy;iy gokuq;fs; Vuhsk; fg;gYk; fjypAk; ,jiuAk; nkhe;jDkha; gyrhjp thiofSk;; gyhTk; njd;wy;te;J tpisahLk; njd;idkuq;fSk; NjkhTk; tlfk; je;jpUe;j Ntg;gkuq;fSk; Nrhiytdkha; fhl;rpje;j vd; mofpa tPL g+turq;fjpahy;fs; ehYgf;fk; mzptFf;Fk; eha;> Nfhop Eioahky; gidkl;il thpr;Rf;fl;b Fkh;g;gps;isfs; gyntd;W fpLFNtyp kiwj;Jf;fl;b mr;rwf;ifahd Fspay;,lk; Nfhopf;Fk; $Lfs; Ml;Lf;Fk; khl;Lf;Fk; nfhl;by;fs;;

26

Ie;jwpTr; rPtd;fSk; vk;NkhL mfk;kfpo;e;J tho;e;j tPL khkhf;fs; rpj;jpf;fs; mf;fhf;fs; mz;zd;khh; gyuJ fy;ahzk; fz;l tPL MNwO rhkj;jpar; tPLfSk;; mayl;ilfis mioj;J rhg;ghl;Lr; rigelj;jp Mde;jkha; fopj;j tPL fhiy tpbe;Jtpl;lhy; mbtsT khkuj;jpy; mzpy;fs; gyNrUk; mjd; fPr;nrhypfs; ,irahFk; goq;Nfhjpg; grpahwf; te;JNghFk; fpspfSk; Nghl;bf;F fijNgRk;; khiyahfptpl;lhy; Ntg;gkuf; fpisfspy; $tpf;fspj;jpUf;f Fap;y;$l;lk; te;JNrUk; fpLFNtyp NkypUe;J mz;lq;fhf;iffSk; nrz;gfKk; mijurpj;Jf; Nfl;lJz;L.. ,j;jid rpwg;NghL md;W tPw;wpUe;j vd;tPL ,d;W.. Ntg;gkuq;fs; vJTkpy;iy $tpapir ghlf; Fapy;fSk; mq;fpy;iy mbtsT khkuKk; ,Ue;j,lk; njhpatpy;iy jhTk; mzpy;fspd; fPr;nrhypAk; Nfl;ftpy;iy njd;idkuk; thiokuk; Njd;Rit gyhkunkd;w

27

Ngr;Rf;Fk; ,lkpy;iy ML ,y;iy> khL ,y;iy Nfhopapy;iyf; FQ;Rkpyiy Ml;fisf; fz;lhy; epd;W Fiyf;f ehAkpy;iy Fiyf;fpd;w ehis mlf;f Ml;fs; vd;W ahUkpy;iy nry;Yk; nghk;gUk; fpgPUk; nfhl;bj; jPh;j;j Fz;Lfspy; vd;tPL rpije;J ,d;W rpd;dhgpd;dkha; RLfhlha;f; fplf;fpd;wJ. rpije;J fplg;gJ vd; mofpa tPLkl;Lkh? kdKk;jhd;..!

tRe;juh gfPujd; mT];jpNuypah

28

vd; kwe;jha;.? Fsph; tre;jj;jpw;F

Nfhil tuNtw;Gf; ftpij VOjpf; nfhz;bUe;j xU rpj;jpiu khjj;jpy; cdJ ftpijiaAk; jpUj;jpj;jur; nrhd;dha;

vd;id kl;Lk; cd; ,jaj;jhspy; ,Uj;jpf;nfhs;s Vd; kwe;jha;.?

Fapy; xw;iwf; Fuypy; $Tk; FapYf;Fj; njhpahJ ntFnjhiytpy; ,d;ndhU FapYk;

$tpf; nfhz;bUg;gJ.

cd; ngah; eP mwpa khl;lha;

vd;tPl;L

29

fhj;jpUg;G cd; fbjk;

,dp tuhnjd mwpe;Jk; ehs;NjhWk;

mQ;ry;fhuhpd; tuTf;fha; kzpf;fzf;fha;

ehd;fhj;J epd;wij eP czukhl;lha;

Rfk fhj;jpUj;jy;

fhjypd; Ntjid vd;fpwha; fhj;jpUg;gjpy;jhNd

fhjy; Rfk; ngWfpwJ mg;NghJ jhNd

vd;id kwthjpUg;gha;.!

Gjph; xUehs;

Mykur; re;jpg;gpy; eP xU tpsq;fhg; Gjph; vd;wha;

mg;gbNa ,Ue;Jtpl;Lg; NghfpNwd;

vd;Nwd; tpsq;fpf; nfhz;lhy;

vd;id eP epidf;f khl;lhNa.!

30

ghpR cd; gpwe;j ehs; ghprhf vd;d Ntz;Lk; vd;wha; kTdkhf ,Ue;Njd;

kTdk; fiyj;Jg; NgR vd;wha;

mwpTkjpapd; el;Gf;fhyk; Ntz;Lnkd;Nwd;

vhpr;ry; nfhz;L c\;zkhdha;

cd; ,jak; Nehf;fp tpuy;fisf; Ftpj;Njd; jiy Fdpe;jgb. vg;gbab ngz;Nz

cd;dhy; vd;id nty;yKbfpwJ

vd;wgb Kj;jkpLfpd;wha; vd;id

tRe;juh gfPujd; mT];jpNuypah

:

31

Mz;lhd ,uz;lhapuj;jpg; gjpndhd;;Nw

Mrj;jp tpl;lha;Ngh mfpyj;ij!!!

nrw;Wth mz;Nl rpupj;j Kfj;NjhL

Mz;lhd ,uz;lhapuj;jp gjpd; xd;Nw Mrj;jp tpl;lha; Ngh mfpyj;ij ,J elf;Fkh vd;wpUe;j elg;Gf;fis eP elj;jpNa fhl;btpl;llha; nrd;Wth..! mjpfhu ntwpgpbj;j ,dthj rpq;fsj;jpd; mlf;F Kiwf;Fs; ,Ue;j jkpou;Ntjidia mfpyrigawpa muq;Nfw;wp itj;J tpl;lha;..! xUGijFop kz;$l jkpoUf;Fupik ,y;iynad;w cz;ikjid rpq;fsk; ciuf;f itj;J cyfk; Gupaitj;jha; Ngha;thMz;Nl Gd;rpupg;NghL..! ,yq;if> ,e;jpahntd murpay; Ngrpte;j jkpo;kf;fs; rf;jpngw;w jkpo;j; jiytu;fis..! mnkupf;f cau;rig mioj;J jkpoh; nrhy;nyzh Ntjidia Nfl;lwpa itj;jha;.! cyfePjp Njtijfs; GijAz;l Ntisjdpy; cyfePjp rignay;yhk; tpiyNghd Ntisjdpy; rdy;Ngh vd;wnjhU ePjpNjtijia cyfwpa itj;jha;..! nrd;Wth Mz;Nl rpupj;j Kfj;NjhL..!

32

Muhgpa Njrpa kf;fs; Gul;rpahy; kd;du;fis KbAilj;J kz;Zf;fs; Gijj;jha;! cyiff; fyf;fpa gaq;futhjp gpd;yhlid Kbj;jha; nrd;Wth Mz;Nl rpupj;j Kfj;NjhL md;W nrhd;dhu; jkpou;je;ij nry;th jkpoiuf; flTs;jhd; fhu;f;f Ntz;Lnkd;W ,d;Wte;j rzy;Ngh je;ijnrhd;d flTNsh!? cyfrigfis fz;tpopf;f itf;Fkh eP-jprigfs;..! fhe;jp Njrj;J fglehlfk; epiyf;Fkh..!? cyfePjpkd;W..!? cs;thq;Fkh Nghu;f;; Fw;wj;ij..!? tUfpd;w Mz;L thoitf;Fkh ePjpia..!? nrd;Wth Mz;Nl rpupj;j Kfj;NjhL! ek;gpf;ifNahL Ntyiza+u; nghd;dz;zh nld;khu;f;

Mjpfhu ntwpnfhz;L Mlf;FKiw Ml;rpnra;J [dehak; kwe;j Muhgpa Kbkd;du;fis Jzprpah>vfpg;J> ypgpah> akd; rpupahntd

33

.

.

.

.

.

34

.

.

..

.

.

.

.

.

..

35

1. .....

36

37

38

.

2.

39

. ....

40

3.

41

4.

42

43

44

.. .. ...! --. (--)

45

.. ? ? -

! ? ! .. ! !!

46

.. ! .. .. . ! .. .. ?

47

. -

-

.

,

.

.

..

.

.. ..

.. ..

.

.

.

..

48

.. .. " .. ..

.. ..?" "!" .

..

. ..

.. " ..

..

..

..!" - .. .. " ..

..

..!" . "!" . " ..

...

..

.

... .

49

..?

..

.

..

...

.!

.. ...

".. .. ..!"

.. ,

.. , ,

.. ..

..

.. ..

..!"

.

50

.

..

,

. .. " ?"

. .. "..!" " .." ..

.. . ,

,

..

..

" ..?!"

.

. "..!" . " ..

51

!"

. " !" , "...!" . "..?" . " !" "..?" "

!" " .. !"

. "

.?!" "..!" .. "..

..!" "..? . " ?" "..? ..?" ".. ...

..

. ..

.. .." .

? " ..

? ? ?

..?"

"

!" .

52

: " !

.. ..

.

?" .

. ".. " , " ..!"

.

.

..

..

. .

. ..

..

. ! .. ..?

53

- .

. " ..?" " ..?" . " ..!" "..?" .. " ..?" .

. "

.!" - . .. ..

. " !"

( 1991)

54

-

55

. .

56

ed;dPupy; fiue;jJ m];j;jp md;Gs;s mk;kh! vdjUikj; jhNa! gj;J khrk; vidr; Rke;J ngw;nwLj;j jhNa! gj;J tUlq;fs; ehd;; gpupe;J thLfpNwd;! gj;J tUlq;fs; gj;J Afkhfj; Njhd;Wjk;kh! rpj;jk; Fiye;J fz;zPu; nrhupAjk;kh! mg;ghTk; ,y;yhky; jdpahfj; jtpf;fpwhNa! te;jplk;kh ,q;Nf ehkpUf;Nfhk; cidf; fhf;f!

Nguu;fs; Vq;Ffpwhu; mg;gk;kh cidf; fhz! tprhTk; te;jJ mk;khTk; Ngha;r;Nru;e;jh fdlhtpd; kz;zpdpNy GJ tho;it vz;zp!

ghr kyu;fs; tPrpd G+q;fhw;W jpf;fpj; jpzwbf;f

jk;gpf;Fk; Ntiy mtd; gj;jpdpf;Fk; Ntiy Nguu;fs; ,UtUk; mg;gk;kh ghu;itapy; Nrhj;NjhL Mah $ypNfl;fhj Ntiy jd; gps;isfis tsu;j;njLj;j jha;f;F jd; Nguu;fis tsu;j;njLf;fj; njupahjh! FWk;G nra;J njhy;iyjUk; rpwpRfs; nghWikiar; Nrhjpf;Fk; tpy;yq;f tpisahl;L

khiyf;Fs; Nrhu;e;J Jtz;bLths; mg;ghk;kh NghJklh rhkp fdlhtpy; GJ tho;f;if!

khjq;fs; Nghapd tUlq;fSk; fope;jd gps;isfs; tsu;e;jdu; gs;spf;Fr; nrd;wdu; ghlq;fs; gbj;J Nju;r;rpAk; ngw;wdu; fy;Y}up nrd;wdu; NkNy gbg;gjw;F mg;gk;kh kl;Lk; tPl;bdpNy jdpikapNy Xlhfj; Nja;e;J rUfha; fha;e;Jtpl;lhs; KJikAk; Nrhu;Tk; Kd;te;J mbiknfhs;s thjKk; gpj;jKk; Nfl;fhky; Ml;nfhs;s

57

fl;bypYk; gLf;ifapYk; Ngrhky; js;sptpl mk;khitj; jk;gp Nru;j;Jtpl;lhd; ,y;yj;jpy;.

md;Gs;s mk;khtpd; me;jpk fhyk; KjpNahu; ,y;yj;jpy; jdpik thl;bl Vf;fKk; Jf;fKk; neQ;ir milj;jpl tpjpia nehe;J mOJ Gyk;gpl fhyq;fs; gwe;jd xUehs; mywpaJ njhi-yNgrp

jk;gp vLj;jhd; mikjpaha; Nfl;lhd; mk;kh ,we;Jtpl;lh mtd; fhj;jpUe;j nra;jpaJ

jlGlyha; nrj;jtPL Mlk;gukha; me;jpal;b vq;Nfh gpwe;J vq;Nfh tsu;e;j mk;khtpd; m];jp fiue;jJ nlhnuhz;Nlhf; Fsj;J ed;dPupdpy;.

rp.t.,uj;jpdrpq;fk;

58

rpj;jpur; rphpg;G

gpf;fhNrhtpd; ,r; rpj;jpuk; mghz;lj;jpYk; mghz;lk;... Ghpahj GjpH... Neuj;ij tpOq;Fk; gaq;fug; G+jk;... vd;whd; xUtd; fz;fhl;rp xd;wpy;. gf;fj;jpy; epd;w gpf;fhNrhtpd; guk tprpwpf;Fg; nghq;fpaJ Nfhgk; nghj;njd;W. rl;nld;W tpl;lhd; Fj;njhd;W tpkHrfdpd; thAf;F. kz;zpy; kaq;fp tpOe;j tpkHrfd; Ra epidT jpUk;gpa gpd; fz; jpwe;J... ghl;lj;jpy; gLj;jpUe;jgbNa kWgbAk; ghHf;ifapNy... mNj rpj;jpuk; mtidg; ghHj;J... mHj;jk; gy Ghpa mofhfr; rphpj;jJ!

NguhrphpaH Nfhgd; kfhNjth

59

xU nrbapd; ,U kyHfs;

gLj;jpUe;Njd;... ehd;... xU ehs;.

vd; nfhLj;j kfs; te;jhs; -- nfhOj;j kfs;... te;jhs;. mk;kh! vd;W vd;idf; fl;b mizj;jhs;... Kj;jkpl;lhs;... rj;jkpd;wpr; rikj;J...vd;id Cl;bAk; nrd;whs;.

mLj;j kfs; te;jhs;. cLj;j kfs;... te;jhs;. gj;J Kiw fj;jpNdd;> jl;bNdd;> kzpabj;Njd;. rj;jNk ,y;iy! Vd;? nrj;Jj;jhd; NghdhNah vd;Wk; vz;zptpl;Nld;... vd;W vidj; jpl;bagpd; jpd;Wtpl;Lk; nrd;whs;!

vd; fz;zpy;... ,U Jspfs;!! xNu tpl;lk;> xNu Neuk; ntt; NtW tpjk; Njhd;wp... ntspNawp... njhq;fp... epyk; tPo;e;J cyHe;jd.

NguhrphpaH Nfhgd; kfhNjth

60

! ! ! ..... - ! ..... ! - ! ............... !

61

! ?

-

!

!

!

" "

62

!

!

" "

!

!

..

!

!

!

!

!

63

!

! ? !

! !

?

?

?

!

!

!

!

!

!

!

64

" "

!

.. ...

" "

?

!

!

65

!

!

!

!

!

!

!

.. ... ...?????

!

!

!

- !

!

66

!

!

!

!

?

!

- ?

- ?

!

!

!

-

67

?

?

-

- -

! !

!!!

" " ????

68

nrk;gilr;rp

\\k;gh...|| nrk;gilr;rp fj;jpf;Nfl;lJ. me;jf;Fuy; mtspd; kdij G+tha; tphpaitj;jJ. mts; rw;Wk; vjph;ghh;f;ftpy;iy me;jf;Fuy; Nfl;Fnkd;W. mJTk; ,g;gb mUfpy;... rf;fg;gzpa ,Ue;jts; vOk;gpdhs;. Nfw;wbf;F Xbdhs;. XLk;NghJ tope;j rPiyia Njhspy; ,Oj;Jtpl;lhs;. jyg;Gr; rPiyahy; khh;ig kiwj;jhs;. mts; Nfw; gf;fk; Nghfpy; kl;Lk;jhd; clypy; ftdk; vLg;ghs;. kw;Wk;gb jhDk; jd;ghLkha; Ntiy nra;Jnfhz;bUg;ghs;. jdpg;ghthilNahLk; Kw;wj;jpypUe;J mhprp Gilg;ghs;. xUehs; rpwhg;gh; te;jhh;> tha;$bj;jpwf;ftpy;iy. mts; Kw;wj;jpypUe;jhs;. fhy;fs; ,uz;ilAk; Kd;Df;F ePl;bapUe;jhs;. jiyia Koq;fhy;fSf;F NeNu Fw;wp gplhpj;jiykaph;fis Kd;Df;F tpOj;jp rPg;ghy; jiyia ,Oj;Jf;nfhz;bUe;jhs;. ghthilapy; tpOe;j Ngd;fisf; Fj;j epkpuj;jhd; mts; rpwhg;giuf;fz;lhs;. jpifj;jhs;. fhy;fis klf;fp ,Oj;jhs;. $e;jiy Nfhypf;fl;btpl;L vOe;jhs;. rpwhg;gh; xd;WNk NgrhJ gyhkuj;ijg;ghh;j;jhh;. khh;Gr;rPiyfis %Lk;Ntisfspy; mtSf;F rpwg;ghpd; Qhgfk;jhd; tUk;. nrk;gilr;rpapd; Fuy; vq;fpUe;J te;jnjd mwptjw;fhfNt Nfw;wbapy; epd;whs;. xU Nkhl;lhh; irf;fps; te;J epd;wJ. fuhr;fhud;. ifapy; rhtpf;nfhj;J itj;jpUe;jhd; .\];uhz;b|by; epWj;jpdhd;. \Nw];| gz;zpdhd;. Nga; ,iur;ry;. Gif fWg;Gf;fWg;gha; te;jJ. jpuz;lJ. mtis %baJ. %f;ifg;nghj;jpdhs;. mtSf;F mtdpy; Nfhgk; te;jJ. fPNo ghh;j;jhs;. kjpy;fl;Ltjw;fhf rpwhg;gh; Ftpj;j fw;fs; ,Ue;jd.

69

vy;yhk; nkhf;Ff; fw;fs;. mtDf;F vwpaNtZk;NghypUe;jJ. mts; %d;Wehl;fs; nrk;gilr;rpiaj; njhiyj;J. fhiyapy; ghiyf;fwe;Jtpl;L mtpo;j;Jtpl;lhs;. toikaha; mg;gbj;jhd; nra;ths;. Nfw; rhj;jpagb ,Uf;Fk;. G+l;Lk; Nghlkhl;lhs;.. khL cs;Sf;F epd;Wjhd; NkAk;. jz;zpf;F kl;Lk;jhd; fpzw;wbf;F tUk;. ghYf;F te;j> G+rhhp ngQ;rhjpjhd; Nfw;iwr;rhj;jhky; Nghdts;. ftiyg;gl;lhs;. fuhr;fhud; irf;fpis vLj;jhd;. xU cof;F. gwe;jhd;. \%Njtp| kdk; jpl;baJ. njUtpy; ,g;g ve;jr;rj;jq;fSkpy;iy. fhfq;fs; kuq;fspy; ,Ue;jd. Ie;jhW eha;fs; Xbj;jphpe;jd. I];gof;fhuDk; Nghdhd;. Vdpe;j mikjp...? \\k;gh...|| nrk;gilr;rpjhd;. Nfl;Lg;gofpa mNj Fuy;. nrhz;Lfspy; RUf;Ffs; njhiye;jd. fz;fs; mfd;wd. Jilapy; fbj;j Esk;igAk; mts; fiyf;ftpy;iy. me;jf;Fuy;te;j jpiriag;ghh;j;jhs;. E}Wahh; ,Uf;Fk;. mq;Fnry;yKbahJ. gw;iwfs; tsh;e;jpUe;jd. ehfjhopfs; tphpe;J fhiufs; rilr;rpUe;jd. ghk;Gfs; ngUfp ,utpy; ntspf;F tUfpwjhk;. \\k;gh...|| kPz;Lk; xUjlit Nfl;lJ. kbapy; ghy;fdj;jpUf;fNtZk;. Kiyf;fhk;Gfspy; typfs; ngUFfpd;wd NghYk; nrk;gilr;rpf;F ,uz;L ehl;fs; gr;irg;Gw;fs; Nghltpy;iy. gr;irg;Gw;fSf;fhfj;jhd; mJ mq;Nf NghapUf;fNtZk;. jpUk;g topnjhpahky; fj;Jfpwjh? my;yJ ghk;Gfspd; Gw;WfSf;Fs; fhy;fisg;Gijj;Jtpl;L ,Of;fKbahJ jtpf;fpwjh? me;j ,lj;jpy; ey;yrhg;ghLfs;> Gz;zhf;F> jtpL> gr;ir ,iyfs;. fd;iwAk; jd;dplk; tUk;gb miof;fpwjh? Xbdhs;... njUf;fhtyhsp thrypy; epd;whd;.

70

nrk;gilr;rpiag;gw;wpr;nrhd;dhs;. mtspd; ghir Ghpatpy;iy. mtd; tpuy;fisg;Ngritj;jhd;. mts; fz;z;Piuf;nfhl;bdhs;. J}uj;jpy; xU thfd ,iur;ry;. \XL..| vd;whd;. kd;whbdhs;. if-fis Xq;fpf;nfhz;Lte;jhd;. Xbte;jhs;... ftiy ngUfpaJ. mtspd; tPLk; me;jj;njUTf;Fs;jhd;. nghpa fy;tPL. fpzw;iwr;Rw;wp fKFfs;> njd;idfs;> thiofs;. tprhF> thiof;FiyfNshL ghf;Ffs;> Njq;fha; %ilfNshL re;ijf;Fg;Nghthd;. tUk;NghJ xU khjj;Jf;Fj; Njitahd nghUl;fSld; tUthd;. mjpy; mtSf;Fhpa cLg;GfSk; ,Uf;Fk;. mts; kPid kl;Lk;jhd; fhRf;F thq;Fths;. ,g;g tprhF ,y;iy vy;NyhUk; mtis tpjit vd;Wjhd; nrhy;fpwhh;fs;. mts; nghl;L itf;fpd;whs;. $e;jypy; G+f;fs; itf;fpd;whs;. jhypiaAk; fow;wtpy;iy.

xU khiyNeuk;. kio Nyrha; J}wpf;nfhz;bUe;jJ. thfdq;fs; te;jd. mth;fs; ,wq;fpdhh;fs;. Kl;fk;gpfs; ,wq;fpd. wq;Fg;ngl;bfs;> kpd;fk;gp cUisfSk; ,wq;fpd. \\nlhf;... nlhf;...|| rj;jq;fs; tPLfspy; ngUfpd. vy;NyhUk; Xbdhh;fs;.. tprhF mtSld; Nrutpy;iy. nrk;gilr;rp kiykhjphp. ghidasT kb. gj;Jg;Nghj;jy; ghy;fwf;Fk;. tprhF njhiye;jgpwF> fy;ahzehs; ,uz;LNgha;tpl;lJ. me;j ,uz;L ehl;fspd; Qhgfkha; ,uz;L \fhRfs;| nra;J itj;jpUf;fpd;whs;. ,uz;Lk; jq;ff;fhRfs;. mij tprhFjhd; jhypapy; Nfhh;f;fNtZk; vd xt;nthUehSk; Rthkpg;glj;Jf;F Kd;dhy; kd;whLths;. \\ghyhr;rp... ,d;Dk; nrk;gilr;rp th;NwiyNa?|| rhkpahh; ngQ;rhjp te;J Nfl;lhhs;. ghYf;F tUk; xt;nthUtiuAk; ghh;f;f Ntjidfs; jPfshfpd. KohrpaJ. mg;gbNa epyj;jpy; ,Ue;jhs;. eha; te;jJ. mtis Kfh;e;jJ.

71

mJ rpwhg;gh; tPl;L nts;is eha;. eha; te;jhy; nfhQ;r Neuj;jpy; rpwhg;gh; tUthh;. rpwhg;gh; tPl;by;jhd; mts; ,Uf;fpwhs;. kfSf;fhf fl;ba tPL. kfs; yz;ldpy;. mts; Ciutpl;L te;jJk; thrpfrhiyapy; ,Ue;jhs;. tprhF tUthd;... tUthd;... vd %d;W ehl;fs; ,Uf;f rpwhg;gh;jhd; kfspd; tPl;by; ,Uj;jpdhh;. mth;jhd; thrpfrhi-yapd; jiyth;. \\k;gh...|| nrk;gilr;rpapd; fd;W fl;ilf;Fs; epd;W fj;jpaJ. mJTk; jhiaf;fhzhJ %d;Wehl;fsha; fj;JfpwJ. mtisg;Nghy fd;Wk; rhg;gpltpy;iy.fd;Wf;fUfpy; Xbdhs;. gLj;jpUe;jthW fd;W mtisg;ghh;j;jJ. fz;fs;< ukha; ,Ue;jd. rhzpnad;Wk; ghh;f;tpy;iy. mg;gbNa rf;fg;gzpa ,Ue;jhs;. fd;wpd; jiyiaj; J}f;fpdhs;. kbapy; itj;jhs;. fd;wpd; fd;dq;fs; ,uz;ilAk; jltpdhs;. tapW FoptpOe;jpUe;jJ. fd;W ,g;gb fplg;gjpy;iy. ghiyf;Fbj;Jf; Fbj;Jj; Js;spj;jphpAk;. thiyf; fpog;gpf;nfhz;L gpd;dq;fhy;fisj;J}f;fp ehAld; tpisahLk;. ji-yahy; ,bj;Jtpl;L Xl eha; Juj;Jk;. fhy;fisf; nfsTk;. rpyNtisfspy; eha; GOjpapy; ky;yhf;fhg;gLj;J fhy;fis cah;j;Jk;. epidTfs; xt;nthd;Wk; glq;fsha; mtspd; fz;fspy; te;jd. \\nrk;gilr;rp|| nkJtha; mioj;jhs;. fd;Wk; nrk;gilr;rpkhjphp gOg;G epwk;. cr;rpapy; Rl;b. rptdpd; new;wpf;fz; khjphp. xt;nthU nts;spf;fpoikfspYk; me;jr; Rl;bapy; re;jzj;ij tl;lkhf itg;ghs;. fd;W fhJfis Crpaha; ePl;b itj;jpUe;jJ. fz;fs; Rw;WKw;Wk; Rod;wd. fd;Wf;F tpsq;ftpy;iy. mts; \nrk;gilr;rp| vd mioj;jJ jd;idj;jhndd. \\k;...kha;|| fj;jpaJ. \\mk;kh ,dp tukhl;lhs;. ,dp ePjhd; vdf;F

72

mk;khkhjphp. vd;u fpsp... vd;u uhrhj;jp... eP Nfw;Wf;F ntspapy Nghfhij|| ,ikfis ntl;bdhs;. mWe;j ePh;j;Jspfs; fd;wpd; %f;fpy; tpOe;jd. fd;W me;j Jspfis ef;fpaJ. Nfw;iw> rpwhg;gh; jpwe;J te;jhh;. ifapnyhU ig itj;jpUe;jhh;. mjpy; mg;gps; goq;fs; ,Ue;jd. kidtp yz;ld; NghtjhfTk; gazk; mDg;gptpl;L tUtjhff; $wpdhh;. kfspd; Kjy; gpurtk; vd;Wk; nrhd;dhh;. NghFk;NghJ me;jg;gog;igia mtsplk; nfhLj;jhh;. mth; mbf;fb tPl;Lf;F tUk;NghJ mtSf;Fg; gakhf ,Uf;Fk;. tUk;NghJ Kw;wj;ijj;jhd; ghh;g;ghh;. mtUf;F tPL Rj;jkhf ,Uf;fNtZk;. Nfhopg;gPfs; Kw;wj;jpy; ,Ue;jhYk; NgRthh;. ehl;fs; efh;e;jd. fd;Wk; nrk;gilr;rpia kwe;Jtpl;lJ. fj;Jtjpy;iy. mts; NghLk; Gw;fisAk; jtpLfisAk; jpd;Wtpl;L mg;gbNa cwq;fptpLk;. mts; rpyNtisfspy; fd;iw mtpo;j;JtpLths;. tPl;iltpl;L fd;W ntspapy; nry;yhJ. cs;Sf;Fs; epd;Nw NkAk;. tapW epiwe;jJk; gLf;Fk;. eha;tUk;. fd;Wf;Ff; fpl;ilg;Ngha; thiy Ml;Lk;. fd;iw ef;Fk;. Fsph; fhw;W tPrpf;nfhz;bUe;jJ. R+hpaidf;fhztpy;iy. Kfpy;fs; ,wq;fpapUe;jd. fWg;fhapUe;jJ. ntsthy;fs; gwe;Jjphpe;jd. mts; fha;e;j njd;dk; nghr;Rfis ngl;bapy; ms;spdhs;.. Frpdpapd; %iyapy; Ftpj;jhs;. kl;ilfis vLj;J gpd;Rthpy; rhw;wpdhs;. \\md;dk;... tPl;Lg;gpd; fjTj;jpwg;ig xUf;fhy; jh|| jpUk;gpg;ghh;j;jhs;. rpwhg;gh; rphpj;jhh;. Xbg;Ngha; jpwg;ig vLj;Jte;J nfhLj;jhs;. xd;Wk; nrhy;ytpy;iy thq;fpf;nfhz;L Nghdhh;. gpd;fjitj; jpwe;jhy; tPl;L miwfs; vy;yhtw;Wf;Fk; Nghfyhk;. vy;yh miwf;fjTfspYk; jpwg;Gfs; nfhOtpNa ,Uf;Fk;. Kd;fjitAk; gpd;fjitAk; G+l;bdhy; kw;wf;fjTfis G+l;lj;Njitapy;iy. Kd;fjTj;jjpwg;ig mts; ve;jNeuKk; ,Lg;gpy; nrhUfpapUg;ghs;.

73

Vd; thq;fpdhh; gpd;fjTj; jpwg;ig...? epidT kdjpy; Ch;e;Jnfhz;bUe;jJ. mg;gb xUehSk; jpwg;ig rpwhg;gh; thq;fpajpy;iy. Vd; rphpj;jhh;? jpwg;G gY}d;khjphp ngUj;J kdjpy; miye;jJ. fhw;W tPrpabj;jJ. gyh> rUFfis cjph;j;jJ. Nga;f;fhw;W Kfj;jpy; mbj;jJ. nee;jJ. \\k;gha;...|| rj;jj;ijf;Nfl;lJk; kiyj;Jg;Nghdhs;. mJ nrk;gilr;rpapd; Fuyhf ,Ue;jJ. Fuy; Rthpy; Nkhjp vjpnuhypj;jJ. Kw;wj;Jf;F te;jhs;. vy;yh ,lKk; ghh;j;jhs;. Nfw;wUfpy; nrk;gilr;rp mtisNa ghh;j;jJ. mtSf;F tpopfisNa ek;gKbatpy;iy. fz;fisf; frf;fpdhs;. kPz;Lk; ghh;j;jhs;. mNj nrk;gilr;rp. fOj;jpy; fl;lg;gl;l fapW mWe;J fhy;fs; tiuf;Fk; ePz;bUe;jJ. Ezp Jk;GJk;gha; rpjpyg;gl;bUe;jJ. mJ fl;Lfis mWj;J ntspapy; te;jpUf;fNtZk;. GOjpfs; Nky;vq;Fk; RtwpapUe;jd. Kl;fk;gpfs; kbiaf; fPwpapUe;jd. Kiyf;fhk;G xd;W mWe;J njhq;fpapUe;jJ. mts; nrk;gilr;rpia me;jf;Nfhyj;jpy; fz;lJk; ,Wfpg;Nghdhs;. gjw;wf;nfhjnfhjg;gpy; \\nrk;gilr;rp...|| Xbdhs; mUfpy;. tapUk; kbAk; gUj;J Kiyf;fhk;Gfs; ,wq;fp> nrk;gilr;rp xU fd;iw tapw;wpy; Rke;jpUg;gij czuhky; - mts; nrk;gilr;rpapd; fd;dj;ij jdJ fd;dj;NjhL Nja;j;jhs;. rpwhg;gh;tPl;L eha; Xbte;jJ.

Qhdk;- 2010

74

- .

75

jP!

jP jd;idg;gw;wp jhNd Ghpe;J nfhs;s vLj;j Kaw;rpapy; jd;idj;jhNd Fog;gpf; nfhz;lJ!.

ehd; tpwfha; mLg;Gfspy; vhptjdhy; czTfisg; gjkhf;fpf; nfhLj;J Vuhskhdth;fspd; grpiag; Nghf;Ffpd;Nwd;. rpy rkaq;fspy; Fbir tPLfspy; czT rikg;gth;fs; ftdf; Fiwthf ,Ug;gjdhy; ehd; FbirfisAk; vhpj;JtpLfpd;Nwd;! ,jdhy; gyhpd; rhgq;fSf;Fk; cs;shfpapUf;fpd;Nwd;.

Mz;ltDf;F Kd; jPgkhf vhpAk;NghJ gyUk; vd;id gf;jpNahL tzq;fp jq;fs; fz;fspy; xw;wpf; nfhs;Sk;NghJ vdf;F ngUikahf ,Uf;fpd;wJ!. gf;jpapd; ngauhy; rpyh; vd;idNa iffspy; itj;Jr; rj;jpak; thq;Fk;NghJ vdf;F Ntji-dahf ,Uf;fpd;wJ.

jbapdpy; ge;jk; xd;iw Rw;wp ,Ul;Lf;F vd;id ntspr;rkhfg; gad;gLj;jpdhh;fs; vd; kdk; Fsph;e;jJ. me;jg; ge;jj;ijf; nfhz;L mUfpdpy; ,Ue;j Fotpf; $nlhd;iwf; nfhOj;jpdhh;fs;! xU epkplj;jpy; Mapuf;fzf;fhd caph;fs; fUfpr; rhk;gyhfpd! vd; kdKk; neUg;ghf vhpe;jJ!.

ehd; Vd; ,g;gbg; gytpjkhf ,Uf;fpd;Nwd;? ehd; ahh;?

,g;gbahfj; jP jd;idg; Ghpe;Jnfhs;s Kbahky; Fok;gpf; nfhz;bUe;jJ. mg;nghOJ mrhPhp xd;wpd; Fuy; xypj;jJ

cUtff; fij

76

'Va; neUg;Ng! eP Vd; tPzhff; Fok;Gfpd;wha;? eP G+ir miwapy; jPgkhf vhpAk;NghJ cdf;F mjpf khpahijfs; fpilf;fyhk;! mNj Neuk; njU tpsf;fhf vhpAk;NghJ me;j khpahijfnsy;yhk; fpilf;fhJjhd;! Mdhy; cdJ ntspr;rj;jhy; vj;jid caph;fs; tpgj;Jf;fspy; ,Ue; jg;gpj;Jnfhs;fpd;whh;fs; vd;gij vz;zpg;ghh;!

cd;id Fj;Jtpsf;fhf vhpg;g;gJ! FbirfSf;Fs; mLg;ghf vhpg;gJ! gpd;dh; jq;fspd; ftdf; Fiwtpdhy; Fbirfis vhpatpLtJ! vy;yhk; kdpjh;fs;jhd;! eP jP,jhd; kdpjh;fs;jhd; jq;fs; trjpf;Nfw;g cd;id khw;wpf;nfhs;fpd;whh;fs;! Ghpfpwjh?" vd;wJ.

,g;nghOJ neUg;G jd;idj; jhNd Ghpe;Jnfhz;lJ.

ePjp nghWg;ghdth;fspd; fuq;fspy; ,Ue;jhy; neUg;Gf;Fk; kjpg;gpUf;Fk;!

tz;iz nja;tk

ed;wp: tPuNfrup- 28.09.2008

77

. . . .

78

. . . .

.

79

- . . . . ! , - . .

. , .

80

. ... . , ? ! .

()

81

mtSf;Fs; vd;idj; NjbNdd;!

md;W Qhapw;Wf;fpoik tpbaw;fhiy Mo;e;j cwf;fj;jpypUe;j vd;id miog;G kzpnahyp xUKiw cYg;gpaJ. Jhf;fj;jpypUe;J tpopj;j ehd; Neuj;ijf; ftdpj;jNghJ Ie;jiu kzpahfpapUe;jJ. ,e;j Neuj;jpy; ahuhf ,Uf;fyhk; vd;w vz;zj;Jld; fjitj; jpwg;gjw;fhf vOe;J fjtUNf nrd;Nwd;. ntspapy; epw;gtUf;F vdJ jhkjk; gpbf;ftpy;iyg; NghYk;! fjT jpwg;jw;Fs; kPz;LnkhUKiw kzpna-hypj;jJ. fjitj; jpwe;jNghJ vjpNu gj;njhd;gJ my;yJ ,UgJ taJ kjpf;fj; jf;f ,sk; ngz; epw;gJ njhpe;jJ. ,Ul;by; Kfk; rhpahfj; njhpah-jjhy; Kd; thrYf;fhd kpd;tpsf;ifg; Nghl;Nld;. me;j ntspr;rj;jpy; xUtpj fyf;fj;Jld; epd;wtisg; ghh;j;jJk;> vdf;F ahnud;W njhpah-jjhy; ahh;? gps;is eP! ,e;j Neuj;jpiy tpyhrk; njhpahky; te;jpl;lhNah njhpay;iy! jahgud; vd;w ngaUs;s tpyhrk; njhpQ;R jhd; te;jdhd;. mtSf;Fs; ,Ue;J ey;y njspthd jkpo; ntspte;jJ. cs;Ns ePq;fs; tUtjw;F mDkjpr;rhy; jhNd> cs;Ns te;J ehd; ahnud;W nrhy;yKbAk;. fzPnud;w me;j thh;j;ijapy; kaq;fpatdhf cs;Ns tu mDkjpj;J rw;W efh;e;J epd;Nwd;. fjit cs;Ns js;spj; jpwe;J nrhe;j tPl;bw;Fs; GFtJ Nghy; GFe;jts;> NjhspypUe;j gazg; igia RjNthuk; itj;Jtpl;L mUfpy-pUe;j ,Uf;ifapy; mkh;e;J vd;id xUtpj ntWg;NghL Vw ,wq;fg; ghh;j;jts; tuNtw;giwia xUKiw fz;fshy; Nehl;lk; tpl;lgbNa gy-tUlq;fSf;F Kd;dh; vLf;fg;gl;L mq;Nf

82

njhq;ftplg;gl;bUe;j vd;Dila Gifg;glj;jpw;F Kd;dhy; Ngha; epd;W glj;ij $h;e;J ftdpj;Jtpl;L jpUk;gp vd;idg; ghh;j;jts; cq;fSila jpUkzg;Nghl;Nlh xd;W$l ,y;iyah? vd;W Nfl;lhs;. cdJ Nfs;tpf;F gjpy; nrhy;YwJf;F Kjy; eP ahh;? vd;gij vdf;Fr; nrhy;Ywhah? ePahh; vd;W nrhy;yhkNy fjitj; jpwe;J cs;Ns te;jha;! te;jJk; VNjh nrhe;jf;fhwp Nghy; vd;dplNk jpUkzg;Nghl;Nlh gw;wp Nfs;tp Nfl;f cdf;F vt;tsT ijhpak;. mts; rphpj;jhs;. me;jr; rphpg;gpw;Fs; ,dk; Ghpahj Nrhfk; Gije;jpUg;gJ njhpe;jJ. rpy tpdhb nksdj;jpw;Fg; gpd;G tha; jpwe;jts; ,g;g vd;id ahnud;W jhNd cq;fSf;Fj; njhphpaNtZk;? ehd; NIh;kdpapYs;s nlhl;%z;bypUe;J te;jpUf;fpNwd;. vd;Dila GJikahd fij ,e;jg; G+kpapy; ve;j xU ehl;bYk; ele;jpUf;f KbahJ. ntt;NtW gpd;dzpapy; gpwe;J tsh;e;J nfhz;bUf;fpNwd;. ,Njh vdf;F Kd;dhy; epw;Fk; jahguDk;> Rkpj;jpuh vd;w vd; jhAk; Nrh;e;J nra;j fyitjhd; ehd;! IddP vd;w mofhd ngah; vdf;F. Mdhy;! Vd;? Iddpj;Njd; vd;w Nfs;tp vdf;Fs; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. vd;d nra;tJ tpjp gpwg;gpy; vd;id ngw;wtd; capNuhbUf;f ,d;ndhU jfg;gdpd; tsh;g;gpw;Fs;shf;fpaJ. vdf;Fs; Vd;? ,e;j Cdk;! ,e;j jPuhj fhaj;jpw;F ahh; fhuzk; vd;idg; ngw;wtsh? ,y;iy caph; nfhLj;j ePq;fsh? ,e;jg; ghpjhgr; R+o;epiy Vw;gl ahh; fhuzk; vd;w Nfs;tp fle;j %d;W ehl;fshf vd;id thl;b tijj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ

vdf;Fs; ,Uf;Fk; ,e;jf; Nfs;tpf;F tpilfhz ,q;F ehd; tutpy;iy. vd;idg; ngw;wts; jPuhj Nehapdhy; caphpw;fhfg; Nghuhbf; nfhz;bUf;fpwhs;. ,uz;L khjkhfg; gLf;ifapNyNa gLj;jpUg;gts; %d;W ehl;fSf;F Kd; vd;id jd;dUNf mioj;jts; ,Jtiu ahiu vd; mg;gh

83

vd;W epidj;J ghrj;NjhL tho;e;NjNdh! mth; vd;idg; ngw;wth; ,y;iynad;Wk; ePq;fs; jhd; vd;idg; ngw;wth; vd;w cz;ikia kl;Lk; $wpats;> jhd; ,wg;gjw;F Kd; cq;fis xUKiw ghh;j;J kd;dpg;Gf; Nfl;fj; Jbf;fpwhs;. XusT tpguk; njhpe;j tajpy; vopyurd; vd;W vd; ngaUf;F Kd;dhy; ,Uf;f Ntz;ba ngaUf;Fg; gjpyhf Vd;? jahgud; vd;W ,Uf;F vd;W Nfl;lnghOnjy;yhk; mJ mtUf;F ,uz;L ngah;fs; vd;W vd; kdRf;Fs; re;Njfk; Vw;glhjtz;zk; ,UtUNk tsh;j;J tpl;lhh;fs;. Mdhy; mts; ,e;j cz;ikiag; Nghl;Lilj;j ,e;j %d;W ehl;fSk; ngUk; kdg; Nghuhl;lj;Jld; Nghuhbats; New;W xU kdTWjpAld; Gwg;gl;L ,q;Nf te;jpUf;fpNwd;. ,;UgJ tajpy; fhyb vLj;J itj;jpUf;Fk; vdf;F ey;yJ> nfl;lJ vijAk; Ghpe;J nfhs;sf;$ba kdg;gf;Ftk; ,;Uf;fpwJ. cq;fs; ,UtUf;Fs;Sk; Vw;gl;l fle;jfhy kdf;frg;Gfs; vd;d? vd;gJ vdf;Fj; njhpahj epi-yapy; cq;fis mioj;J tUtjhf ,UthplKk; $wptpl;L cq;fisj; Njb te;jpUf;fpNwd;. ngw;wth; vd;w cwT ,Ue;jjhy; jhd; cq;fs; mDkjpapd;wp cs;Ns te;jdhd;. $wp Kbj;jts; vd;id Vf;fj;NjhL ghh;j;jhs;;. me;jg; ghh;itf;Fs; tpghpf;f Kbahj ghrnkhd;W Fbnfhz;bUe;jJ. mts; ahnud;W mwpe;j me;j epkplj; Jbg;G vd; ,jaj;Js;Sk; ,dk;Ghpahj ghr Cw;nwhd;iw Ruf;fitj;jJ. xUrpy tpdhbfs; ,UthplKk; nksdNk Fbnfhz;bUe;jJ. xU ePz;l ngU%r;rpd; gpd; kPz;Lk; me;j nksd tpdhbfisf; fiyj;jts;> vd;d? Nahrpf;fpwPq;fs;. cq;fs; KbT jhd; vd;d? vd;idj; Njb ,UgJ Mz;LfSf;Fg; gpwF xU cwT> mJTk; vd; cjpuj;jpy; cjpj;jts; vd;gij epidf;Fk;NghJ kpfTk; kfpo;r;rpahf ,Uf;fpwJ. cdf;Fs; ,Uf;Fk; Jzpr;riyg; ghuhl;LfpNwd;. ngw;wtd; vd;w chpikNahL te;jpUf;fpwha;. mjdhy; cs;sj;Js; Ruf;Fk; ghr czh;Tf;F mstpy;iy.

84

Mdhy;! eP vLj;J te;jpUg;gNjh jPh;f;f KbahjnthU rpf;fnyhd;Wld;. ,UgJ Mz;LfSf;F Kd;Ng mWe;JNghd tplak; mJ. vd; mbkdj;jpd; Nrhfk; njhpahkNy ngw;wtd; vd;w me;j xw;iw thh;j;ijf;F kjpg;gspj;J te;jpUf;fpwha;. vd; fle;j fhy epfo;Tfs; KOtJk; cdf;F njhpe;jpUe;jhy; vd;idj; Njb ,t;tsT Jhuk; te;jpUf;f khl;lha; vd;W $wpf; nfhz;Nl Vw;fdNt gpsh];f;fpy; jahhhpj;J itj;jpUe;j NjePiu Rlr;Rlf; fpz;zj;jpy; Cw;wp Iddpaplk; nfhLj;jth; md;NghL mts; jiyia tUbagb mUfpy; ,Ue;j ,Uf;ifapy; mkUk;gb $wpf;nfhz;Nl ,d;ndhU ,Uf;ifia ,Oj;J Iddpf;F vjpNu mkh;e;J ghjrj;jP nfhOe;J tpl;nlhpa mtisg; ghh;j;jth; jd; ,ikfis %bagb NkNy jiyiar; epkph;j;jp itj;jpUe;jthpd; %ba ,ikf;Fs; ,Ue;J cilg;ngLj;jgb fz;zPh; FGFGntd;W nrhhpe;jJ.

rw;W Neuk; mg;gbNa ,Ue;jth; fz;zPiuj; Jilj;jgb ,ikfisj; jpwe;J Iddpiag; ghh;j;jth;. cd; vz;zj;jpy; vijr; Rke;J te;jhNah mij epiwNtw;w vd;dhy; KbahJ! eP kdk; tUe;Jtha; vd;gJ vdf;Fj; njhpAk;. ve;j Kfj;ij ehd; ,wf;Fk; tiu ghh;f;ff; $lhJ vd;W epidtpy; tho;e;J nfhz;bUf;fpNwNdh me;j Kfj;ijay;yth ghh;f;f tUk;gb Nfl;fpwha;! cdf;Fk; vdf;Fk; ,Uf;Fk; cwit $wpa cd; jha;> mtSf;Fk; vdf;Fk; ,ilapy; Vw;gl;l ,e;jg; gphpT vjdhy; vd;gijAk; $wpapUf;fyhk;. Vd;? mijj; jtph;j;jhs;! cdf;F Mr;rhpakhapUf;fpwjh? mth; $wpaijf; Nfl;lJk; vdf;F jiyRw;wpaJ. ehd; ,Ue;j ,lNk efUtJNghy; ,Ue;jJ. rw;W Neuk; mikjpahf ,Ue;J vd;idg; ghh;j;Jf; nfhz;Nl ,Ue;jth;> cdf;Fs; Vd;? vjw;F! vd;w Nfs;tpfs; voyhk;. nfhQ;r Neuk; mik-jpahf ,Ue;J ehd; nrhy;tijf; Nfs;. mjd; gpd;

85

ePahfNt cdf;Fs;Ns xU Kbthd jPh;khdk; vLg;gha;. fle;jfhy tho;ifapy; ehd; tpuf;jpapd; tpspk;gpw;Nf nrd;wtd;. ,UgJ Mz;LfSf;F Kd;G ,e;j Rtp];rpy; epd;kjpahf tho;e;J ciog;gpd; kfpikia czh;e;j fhykJ! Kg;gJ taJtiu vd; ciog;ghy; Chpy; ,Ue;j ngw;NwiuAk; ftdpj;J> jpUkz-taijj; jhz;ba vd; %j;j rNfhjhpfs; ,UtiuAk; jpUkzk; nra;J itj;J flik Kbe;J tpl;lJ vd;w re;Njhrj;jpy; kpje;jpUe;Njd;. me;j Neuj;jpy; jhd; vd; ngw;Nwhh;fSk;> cld; gpwe;jth;fSk; jq;fSila flikia nra;a Ntz;Lk; vd;gjw;fhf vdf;F jpUkzk; nra;a Kad;W cd; mk;kh ChpypUe;j Rkpj;jpuhit Njh;e;njLj;jhh;fs;. mth;fs; tpUg;gj;jpw;F ehd; rk;kjk; njhptpj;jjhy; ,e;j Rtp]; ehl;by; ,d;ndhU khfhzj;jpy; trpj;J te;j mtSila mz;zd; %ykhf mtis miog;gpj;J vdf;F jpUkzk; nra;tpj;jhh;fs;. Muk;gj;jpy; ,Ue;Nj Rkpj;jpuh tho;ifapy; gpbg;gpy;yhky; jhd; tho;e;jhs;. vd;Dld; rhpahff; fijf;f khl;lhs;. ehdhf VjhtJ Nfl;lhy; mjw;Fk; ntWg;GlNd jhd; gjpy; nrhy;ths;. GJ ,lk;> GJr; R+o;epiyahf ,Ug;gjhy; xUNtis mtSf;F rpy Kuz;ghLfs; ,Uf;fyhk;> gofg;gof jhdhf ,ay;G epiyf;Fj; jpUk;Gths; vd;w vd; epidTfSk; ehshf ehshfg; ngha;ahfpf; nfhz;Nl NghdJ! Vd;? ,g;gb ,Uf;fpwha; vd;W Nfl;lhy; gjpNyJk; $wkhl;lhs;. xUNtis kdepiy ghjpj;jpUf;FNkh? vd;Wk; epidj;jJz;L! mdhy; vd;idj; jtpu jdf;Fj; njhpe;j cwtpdh;fSld; njhiyNgrpapy; fijf;Fk; Nghnjy;yhk; rh;trhjhuzkhff; fijg;ghs;. mg;nghOnjy;yhk; mts; vd;dplk; fhl;ba nksdk;> me;jj; jaf;fk; Vd;? vd;W vdf;F Ghpahky; ,Ue;jJ. VNjh! tho te;J tpl;Nld;> tho Ntz;LNk vd;gjw;fhfNth! my;yJ jd; tapw;Wg; grp jPuNtz;Lk; vd;gjw;fhfNth! njhpahJ Neuk;

86

jtwhky; rikj;J itg;ghs;. ghpkhWtJ $l Ntz;lh ntWg;ghfj;jhd;. flikf;fhf nra;tJNghy; elg;ghs;. mtSila ,e;j ntWg;G Vd;? vd;gJ vdf;Fs; tpil fhzKbahj kh;kkhfNt ,Ue;jJ.

me;j euf tho;if fle;J vg;gbNah Xuhz;lhfp tpl;lJ. ,e;j Xuhz;Lk; vdf;Fs; ,Ue;j Jauj;ij ehd; ahUlDk; gfph;e;J nfhs;tjpy;iy. vd; FLk;gj;jpdh; vy;NyhUNk ehd; re;Njhrkhf tho;e;J nfhz;bUf;fpNwd; vd;Nw vz;zpdhh;fs;. xUehs; vdf;F Rkpj;jpuh fhiy czT ghpkhwpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ jiyRw;wp tpOe;Jtpl;lhs;. vd;dNth? VNjh! vd;w jtpg;NghL rkpj;jpuhit vdJ FLk;g itj;jpahplk; mioj;Jr; nrd;Nwd;. mg;NghJ jhd; mts; fh;g;gkhf ,Ug;gJ njhpe;jJ. vdf;Nfh ,dk;Ghpahj re;Njhrk;. ,dpahtJ mts; Gjpa tho;iff;Fs; jpUk;Gths; vd;w epidTfs; vdf;Fs;. Mdhy;! mtNsh jhd; fh;g;gkhfptpl;lij epidj;J jd;Dila kdRf;Fs; re;Njhrg;gl;lts; mij vd;NdhL gfph;e;J nfhs;tijAk; jtph;j;J te;jhs;. md;G> ghrk;> fUizf;F mh;j;jNk njhpa-hky; jhd; Rkpj;jpuh vd;NdhL tho;e;jhs;. ,e;Neuj;jpy; jhd; mtis xU jpUkzj;jpw;fhf tpd;uj;Jhh; vd;w ,lj;jpw;F mioj;Jr; nrd;Nwd;. NIh;kdpapy; ,Ue;j vd; ez;gDf;F ,q;F jpUkzk; eilngw;wJ. vd;Dld; gbj;j ez;gd; vd;gjhy; fl;lhak; NghfNtz;Lk; vd;gjw;fhff; $l;br;nrd;Nwd;. mq;F jhd; vdf;F vjph;ghuhj me;j mjph;r;rp fhj;jpUe;jJ! nrhy;tij epWj;jptpl;L vd;id xUtpj Vf;f czh;NthL ghh;j;jhh;. mk;kh Vd;? ,g;gb ele;jhs;! mg;gh xU nfhLikf;fhudhf ,Ug;ghNuh? vd;W tUk; top-nay;yhk; Nahrpj;Jf; nfhz;L te;j vdf;F ,q;F te;jgpd; mth; mg;gbg;gl;lth; ,y;iy vd;gJ XusT GhpfpwJ. mg;gbnad;why; ,th;fSf;Fs; Vw;gl;l ,ilntspapd; kh;kk; vd;d? mg;ghitg; gphpe;J mk;kh ,d;ndhU tho;itj; NjlNtz;ba fhuzk; vd;d?

87

Kd; fijiaf; $wp epWj;jpa mg;gh gpd; fijiaf; $Wthuh? vd;w Vf;fj;NjhL mth; Kfj;ijg; ghh;j;Njd;. mg;gh kpfTk; rkhh;j;jparhypahf ,Ug;ghh; NghYk;! ehd; mtiug; ghh;j;j ghh;itapNyNa vd; kd Xl;lj;ijg; Ghpe;jth;Nghy; jd;Dila gpd; fijiaf; $wj; njhlq;fpdhh;. me;jj; jpUkzj;jpy; jhyp fl;Lk;Ntis Kbe;jJk;> rigapdUf;F czT ghpkhWk; Neuj;jpy; Rkpj;jpuhitf; fhztpy;iyNa vd;W vd; fz;fs; NjbaNghJ khg;gps;is tPl;lhUld; te;jpUe;j xU ,isQDld; xU xJf;Fg; Gwk;ghd ,lj;jpy; epd;W rphpj;Jf; fijj;Jf; nfhz;L epw;gijf; fz;Nld;. vd;idj; jpUkzk; nra;j fhyj;jpypUe;J ,d;Wtiu mtSila Kfj;jpy; rphpg;igf; fhzhj vdf;F mts; ,d;ndhUtDld; rphpj;Jf; fijj;Jf; nfhz;bUg;gijg; ghh;j;jhYk;> mg;NghJ vdf;Fs; ve;jtpj rydKk; Vw;gltpy;iy! xUNtis mtNshL gbj;jtdhf ,Uf;fyhk;> Ntis tUk;NghJ Nfl;Lj; njhpe;J nfhs;syhNk vd;W mtis vjph;ghh;j;jpUe;jNghJ mOJ rpte;j fz;fNshL vd;dUNf te;jpUe;jtSf;F ghpkhwpapUe;j czitr; rhg;gplTk; kdkpy;yhky; ,Ue;jhs;. jpUkz kz;lgj;jpypUe;J tPl;bw;F jpUk;gp tUk;tiu ehd; vJTNk Nfl;ftpy;iy. mtSk; jhd; ahUld; fijj;Njd; vd;gijg; gw;wp xU thh;j;ijAk; vd;Dld; tha;jpwe;J fijf;ftpy;iy. ,uT gLf;iff;Fg; NghFk;NghJ kdr;Nrhh;thf ,Ue;jtisg; ghh;j;J Vd;? Rkpj;jpuh eP fijj;Jf;nfhz;bUe;j ngbaid cdf;F Kd;Ng njhpAkh? my;yJ cd;NdhL gbj;jtdh? vd;W rh;trhjhuzkhfj; jhd; Nfl;Nld;. vd;WNk ,y;yhjthW Rkpj;jpuh gaq;fuf; Nfhgj;NjhL vd;idg; ghh;j;jts;> mtiuah Nfl;fpwPq;fs;! ehd; capUf;F capuhf fhjypj;jth;. mtiuj;jhd; jpUkzk; nra;af; fhj;jpUe;jdhd;. ngw;wth;fSk;>

88

vd;Dila mz;zDk; eph;g;ge;jj;jpd; %yk;jhd; cq;fSf;F fl;bitj;jhh;fs;. md;wpypUe;J ,d;Wtiu ,e;j tho;ifapy; ve;jtpj gpbg;Gkpy;yhky; jhd; tho;e;J nfhz;bUf;fpNwd;. mts; $wpaijf; Nfl;lJk; vd; ,jak; Rf;F EhWhf ntbj;jJ Nghy; ,Ue;jJ. mtSf;Fs; vd;idj; Njbf;nfhz;bUf;f mtNsh ,d;ndhUtid kdjpy; itj;Jf; nfhz;Nl ,t;tsT fhyKk; xU ,];lkpy;yhj tho;if tho;e;J nfhz;bUf;fpwhs; vd;w Nfs;tp vdf;Fs; vOe;jJ. epahakhd Nfs;tp jhNd! mjd;gpd; vdf;F cz;ikfs; njhpate;jjhy; ,d;Dk; JhukhfNt tpyfp elf;fj; njhlq;fpdhs;. me;j epfo;T ele;j ,uz;L fpoikapd; gpd; ehd; Ntiy Kbe;J tPl;bw;F te;jNghJ tPl;by; Rkpj;jpuh ,y;iy! tPl;il tpl;L filfSf;Nf Ngha;tuhjts; vq;Nf? Nghdhs;! vd;w epidtpy; miwf;Fs; nrd;wNghJ mYkhhpf;Fs; ,Ue;j mtsJ rpy cilfSk;> gh];Nghl;Lk; ,Ue;j ,lj;jpy; ,y;iy. mUfpy; ,Ue;j rpwpa Nkirf;FNky; ehd; mtSf;F fl;ba jhyp kl;Lk; ,Ue;jJ. mjph;r;rpah? Vkhw;wkh? vdf;Fs; Xh; vjph;tpid! epi-yFiye;J Ngha; epd;Nwd;. Ie;J ehl;fSf;Fg; gpd;G mts; NIh;kdpapy; jhd; tpUk;gpatDld; ,Uf;fpwhs; vd;gij mwpe;J mtkhdj;jhy; $dpf;FWfpg; NghNdd;. mts; gphpe;JNgha; Xuhz;Lf;Fs; ehd; re;jpj;j mLf;fLf;fhd Nrhjidfs; kpfg;; nghpaJ. vd;Dila epiy mwpe;j ngw;Nwhh; xUth; gpd; xU-tuhf ,UtUk; kiwe;jJ. vd; nghpaf;fh ,e;j epfo;itf; Nfs;tpg;gl;l mjph;r;rpapdhy; ,d;Wtiu ghhprthjj;jhy; ghjpf;fg;gl;bUg;gJ! mg;NghJ fh;g;gkhf ,Ue;j vd; rpd;df;fh Vf;fj;jhy; kdtsh;r;rp Fiwe;j Foe;ijiag; ngw;wJ. ,ts; xUj;jpapd; jtwpdhy; vj;jidNgh; ghjpf;fg;gl;Nlhk;.

ehq;fs; kl;Lkh? cd; khkd;> cd;id ngw;wtSila xNu mz;zDk; mtkhdj;jhy; ,e;j

89

Rtp];ir tpl;L NtW ehl;bw;Fg; Nghdth;. ,d;Wtiu vq;fpUf;fpwhh; vd;gNj njhpahJ! ,e;j ,ilntspf;Fs; jhd; ePAk; gpwe;jha; vd;gij mwpe;Njd; mjd;gpd; mtisg;gw;wpa epidTfis kwe;J tho;e;J nfhz;bUf;fpNwd;. ,g;Ngh tho;e;J nfhz;bUf;Fk; tho;if vdJ rNfhuq;fSf;fhdjhNt ,Uf;fpwJ vd;W fyq;fpa fz;fSld; $wpath; mUfpy; ,Ue;j tpah;it Jilf;Fk; Ngg;giu vLj;J %f;if rPwpj; Jilj;;Jtpl;L vd;id ,dk; Ghpahj ghpNthL ghh;j;jhh;. me;jg; ghh;itapy; ehd; Fw;wthspah? vd;W Nfl;gJ Nghy; ,Ue;jJ! mth; kbapy; tpOe;J FKwpf;Fkpwp mONjd;. me;j mOifahy; ePq;fs; Fw;wthsp ,y;iyag;gh vd;w gjpYk; fz;zPNuhL fiue;J nfhz;bUe;jJ! mth; vd;id mizj;J MWjy; $wpj; Njw;wpa Neuj;jpy; vd;Dila ifj;NjhiyNgrp mbj;jJ. vLj;J fhjUNf itj;jNghJ NIh;kdpapypUe;J mg;ghtpd; Fuy;> mjphr;rpapdhy; mg;gbNa njhi-yNgrpia %bitj;Jtpl;L Gwg;gLtjw;F Maj;jkhf vdJ gazg;igia vLj;Njd;. xd;WNk tpsq;fhjtuhf vjw;fhf ,e;j mtruk;? mk;kh vd;id tpl;Lg; Ngha;tpl;lh! vd;W $wpf;nfhz;Nl ehd; Nghapw;W tul;lh? vd;W Nfl;Lf;nfhz;Nl thry;tiu tpiue;j ehd; epd;W epjhdpj;J mtiu xUKiw jpUk;gpg; ghh;j;Njd;. tpghpf;f Kbahj Vf;fj;NjhL epd;wth;> IddP cd; mk;kh cd;idtpl;Lg; gphpe;j ghjpg;G cdf;Fs; ,Uf;Fk;. cdf;Fhpa flikfisr; nra;Jtpl;L ,dpahtJ vd;Dld; te;J ,Uf;fkhl;lhah? mtUf;Fs;Ns ,Ue;J chpi-kahdNjhh; Nfs;tp ntspte;jJ. cq;fs; ngw;w ghrk; vdf;F GhpfpwJ mg;gh! vd;idg; ngw;w chpikjhd; cq;fSf;F. Mdhy; ,d;Wtiu vd; tpUg;G ntWg;Gfis czh;e;J ngw;wgps;isiag;Nghy; ghrj;NjhL tsh;j;J te;jth; mth;jhNd! mtUf;F ,Ue;j Jiz mtiutpl;Lg; Nghapw;uh. ,e;j Neuj;jpy; mtiuj; jdpah tpl;Ll;L

90

cq;fNshL te;J ,Uf;f KbAkh? ePq;fs; ,UgJ tUrkha; jdpahfNt tho;e;J gofptpl;Bq;fs;. mtUf;F jdpik gof;fkpy;iyNa! mtUf;F ,dp ehd;jhNd Jiz vd;wts; thriyf; fle;jhs;. mts; Nghtij mikjpahfg; ghh;j;;Jf;nfhz;L epd;w jahgudpd; fz;fs; flyhfpaJ.

tPuNfrhp thu ntspaPL 28.03.2010

tpf;fp etuj;jpdk

91

. . .

92

? ... . ? -

93

tPl;L eha;f;F Vw;gl;l ngz; Mir

-EzhtpY}h; fh. tprauj;jpdk; - (,yz;ld;)

,w;iwa topkuG ehapdkhdJ Rkhh; Kg;gj;jp %thapuk; (33>000) Mz;LfSf;FKd; rhk;gy; epw Xe-hapypUe;J Njhd;wpanjd;Wk;> mtw;wpy; xU gFjp eha;fs; Rkhh; gjpide;jhapuk; (15>000) Mz;lstpy; gapw;wg;gl;l tPl;L eha;fshf khw;wg;gl;ld vd;gJk; mwptpaw; $w;whFk;. ,t;tifapy; xU njhFjp eha;fs; gof;fg;gl;l rhe;jKila tPl;L eha;fshfTk;> kw;wj; njhFjp gapw;wg;glhj %h;f;fKs;s Nrhp eha;fshfTk; ,Ue;Js;sikAk; mwpaf;fplf;fpd;wJ. eha;fspd; gbkq;fis Kg;gj;jp %thapuk; Mz;lstpy; irgPhpahtpYk;> ngy;rpaj;jpYk; fz;nlLj;Js;sdh;. ,tw;wpd;gb mtw;wpd; ePs;%f;Ff; FWfpAk;> %Q;rp mfd;Wk;> gw;fs; neUf;fkhfTk; mike;Js;sij mtjhdpj;J mitfs; tPl;L eha;fnsd;Wk;> Xeha;fs; ,y;iy vd;Wk; KbntLj;jdh;. tPl;L eha;fs; kf;fSf;Fg; gy;NtWgl;l ed;ikfisg; Ghpe;J tUfpd;wd. mtw;wpy; xU rpy ,it:- kdpjDld; Ntl;ilahlg; Nghjy;; fhy;eilfisg; ghJfhj;jy;; nghjpfis ,Oj;Jr; nry;yy;; tPl;ilf; fhj;jy;; fhty; Jiwf;Fk;> gilapdUf;Fk; Jg;Gj; Jyf;fypy; cjty;; Njhoikaha; ,Uj;jy;; CdKw;NwhUf;Ff; if nfhLj;J cjty; MfpadthFk;. tPl;L eha; kdpjdpd; cw;w ezgd;. nfhwpah> rPdh> tpaw;dhk; Nghd;w ehl;L kf;fs; eha; ,iwr;rpia cz;fpd;wdh;. cyfj;jpy; Rkhh; ehw;gJ (40) Nfhb eha;fs; ,Ue;Js;sjhf 2001Mk; Mz;bd; mwpf;if $wfpd;wJ.

94

mJ mz;ikapy; Kisj;j xU rPuhd FLk;gk; M];jpf;F xU MZk; vd;w ngU Nehf;Fld; Ntz;b epd;wdh;. mjpy; Kd;dJ fpilj;Jk;> gpd;dJ fpilf;ftpy;iy. vdpDk; mth; kde;jsh;e;jpyh;. Mirf;F xU ngz; Foe;ij fpilj;J tpl;lNj vd mfk; kyh;e;J> Nfhapy; G+ir nra;tpj;J> cw;whh; cwtpdh; ez;gh;fSf;F tpUe;jspj;Jf; nfhz;lhbf; Foe;ijf;Fr; rpe;J vd;W ehkk; #l;b kfpo;e;jpUe;jdh;. xNu xU gps;is vd;gjhy; rpe;J mth;fSf;Fr; nry;yg;gps;isahdhs;. rPkhd; rpe;JNky; mjpfk; ghrk; nfhl;b tsh;j;J te;jhh;

rpe;Jitj; jkpo; Muk;gg; ghlrhiyapy; Nrh;j;Jg; gbf;f itj;jdh; ngw;Nwhh;. rPkhd;> rPkhl;b Mfpa ,UtUk; Mrphpah;fs;. vdNt rpe;Jtpd; gbg;Gr; rPuhf Xbf; nfhz;bUe;jJ. ghlrhiyg; gbg;G Kbtile;jJk; mtis Mq;fpyk; gbg;gpg;gjw;fhf xU rpwe;j fy;Y}hapy; Nrh;g;gpj;jdh; mts; ngw;Nwhh;. mq;Fk; rpe;JTf;F xU gpur;rpidfSk; ,Uf;ftpy;iy. mts; ngw;Nwhh; ,UtUk; rpe;JTf;F Mq;fpyKk; nrhy;ypf; nfhLj;jdh;. rpe;JTk; Xh; mjpl;lf; fhhpjhd;. ,e;epiyapy; jk;gp> jq;if ,lj;ij epug;gr; rpe;J eha;f;Fl;b xd;iw thq;fp tsh;f;f Mirg;gl;lhs;. ,ij mwpe;j rPkhd; jd; Mir kfSf;F xU eha;f; Fl;b xd;iw thq;fpf; nfhLj;jhh;. mjw;F tPkd; vd;W Vfkdjhfg; ngah; ,l;ldh;. rpe;J> tPkDld; tpisahLtJk;> J}f;fp mizj;Jr; nry;yk; nfhl;LtJk;> rz;il gpbg;gJk;> Mq;fpyj;jpYk; jkpopYk; fijg;gJk;> rphpg;gJk;> jd;Dld; nkj;ijapy; itj;jpUg;gJk;> ,UtUk; Nrh;e;J

95

Fspg;gJk;> tPkDf;Fk; cLg;gzpe;J kfpo;tJk;> ,ufrpak; NgRtJk; Mfpa nray;fspy; kdk; fiue;Jk;> Fiye;Jk;> njspe;jpys;. ngw;Nwhiur; rpe;ijf;F vLj;Jk; gyd; fpl;ltpy;iy. kdj;ij xUe-piyg;gLj;jpf; nfhz;L jd;Dld; gbg;gpf;Fk; jpUtofd; vd;Dk; ngah; nfhz;l Mrphpah;Nky; fiz njhLj;J> thpj;J epd;whs;. jpUtofDk; rpe;Jtpd; mofpy; kaq;fp epw;f> ,UtUk; ,ize;J fhjy; Ch;jpapy; gwe;J jphpe;jdh;. ,jd;gpd; rpe;J Kd;Nghy; ngw;NwhUld; goFtijf; Fiwj;Jf; nfhz;lhs;. jdpaplk; ehb epd;whs;. tPkDld; goFtijAk; epWj;jpf;nfhz;lhs;. FJ}fykhff; fijg;gts; ,g;nghOJ nksdpahfp tpl;lhs;. fw;gidapy; gwe;J jphpe;J jhNd jdf;Fs; rphpj;J kfpo;ths;. %ba miwf;Fs; ,Ue;J vz;zhj vz;znky;yhk; vz;zp kfpo;tjpy; rpe;JTf;F xNu tpUg;gk;. Kd;ngy;yhk; ghlrhiy Kbe;jJk; clNd tPL te;J tpLths;. ,g;nghOJ jhkjpj;Nj tPL te;J Nrh;ths;. ,tw;iwnay;yhk; jhahfpa rPkhl;b fz;fhzpj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. tpl;Lg; gpbg;Nghnkd;W vz;zpr; rPkhDf;Fr; nrhy;tjw;Fj; jFe;j Neuk; ghh;jpUe;jhs;. md;nwhU ehs; rpe;J tPl;by; ,y;yhj Neuk; ghh;j;Jr; rPkhl;b> rPkhid mZfpr; rpe;Jitg; gw;wpj; jhd; mtjhdpj;j tptuq;fs; ahitAk; $wpr; rpe;J fhjy; tiyapy; rpf;Fz;lhnsd Iag;gLtjhff; fijiar; nrhy;yp Kbj;jhs;. rPkhd; jd; nry;yg; gps;isapd;Nky; re;Njfk; nfhs;shtpl;lhYk; mts;

96

tplaj;jpy; jPtpukhfr; rpe;jpf;fj; njhlq;fpdhh;. ,jd; Ngwhf md;Nw khiy mth;fspd; mkh;Tf; $lj;jpy; rPkhd;> rPkhl;b> rpe;J Mfpa %tUf;fpilapy; xU fye;Jiuahly; ele;jJ. rPkhd; Ngr;irj; njhlf;fp itj;jhh;.

rPkhd;:- vd; mUik kfs; rpe;Jitg; gw;wpr; rpy rfpf;f Kbahj nra;jpfs; vd; fhjpy; tpOe;Js;sd. vq;fs; FLk;gf; nfsutk; gw;wp cdf;Fj; njhpAnkd;W epidf;fpNwd;. cd; gpur;rpidfis vq;fSf;Fr; nrhy; rpe;J. rPkhl;b:- Vd; thia %bf; nfhz;bUf;fpwha;? mg;gh Nff;fpwhnuy;Ny! nrhy;ydb! rpe;J:- vd;id kd;dpj;Jf; nfhs;Sq;Nfh mg;gh! mk;kh! ehd; xUtiuf; fhjypf;fpNwd;. mth; xU gl;ljhhp. vd;Dld;jhd; gbg;gpf;fpwhh;. mth; kpfTk; ey;yth;. ey;y FLk;gk;. mth; vd;idAk; Nerpf;fpwhh;. jpUtofd; vd;gJ mth; ngah;. rPkhd;:- rpe;J!! eP vq;fSf;F xNunahU gps;is. vq;fSf;Fr; nrhy;ypapUe;jhy; ehq;fs; cdf;F ey;y Kiwapy; jpUkzk; nra;J itj;jpUg;Nghk;. ,g;gTk; vd;d? rhp vd;W nrhy;Y. ehisf;Nf ey;y tud;fisf; fhl;LfpNwhk;. rPkhl;b:- Vdb ,g;gbf; FWf;fhiy NghdeP! vd;iu tapW gj;jp vhpfpwjb! ehd; cdf;F vd;d nfhLik nra;Njd;? rpe;J:- ePq;fs; ,g;nghOJ vd;Nky; nfhjpf;fpwPh;fs;. vd; kdKk; mNj epiyjhd;.

vd; epiyiaAk; Ghpe;J nfhz;L vdf;F

97

cjTq;fs;.. ,t;tsT fhyKk; ehd; jdpadha; ,Ue;J rpukg;gl;lijr; rw;Wr; rpe;jpAq;fs;. rNfhju> rNfhjhp ghrk; mwpahJ jtpj;j vd; epiyiar; rw;Wr; rpe;jpAq;fs;. ,g;gjhd; ehd; mthpy; mijf; fz;Nld;; kfpo;e;Njd;. mijAk; Jz;bj;J tplhjPh;fs;.. vd;dhy; mtiu kwf;f Kbatpy;iy. vq;fisr; Nrh;j;J itAq;Nfh. cq;fSf;Ff; Nfhb Gz;zpak; fpilf;Fk;. my;yJ ehd; mtiu ehb Xl Ntz;btUk;. rPkhl;b:- INah! KUfh! xNu gps;isnad;W nry;yk; nfhLj;J tsh;j;NjNd! eP ,g;g mtNdhil Xlg;NghfpNwd; vd;W Jzpe;J tpl;lhNa! mjw;FKd; ehd; vd; capiu kha;j;J tpLNtd; cd; Kd;dpiyapy;. rPkhd;:- rpe;J}J}J}! ehd; nrhy;Ywtidf; fl;L vd;why; eP fOj;ij ePl;l Ntz;baJ jhd; cd; flik. ,jpy; khWgl;L eP ele;jhy;> vd; nrhj;J> tPL> tsT> fhR> gzk;> eif el;L xd;Wk; cdf;Fj; ju khl;Nld;. ,it ahitAk; jhd jUkj;Jf;F vOjp itj;J tpLNtd;. filrpahfr; nrhy;tijAk; Nfl;Lf; nfhs;! ehd; cd;id vd;iu tPl;L eha; tPkDf;Ff; fl;bf; nfhLg;NgNdad;wp cd;id mtd; jpUtofDf;F xUnghOjpYk; fl;bf; nfhLf;f khl;Nld;. ,ij kdj;jpy; gjpj;Jf; nfhs;. vy;yhUk; Nghfyhk; vd;W rPwp vOe;J nrd;W tpl;lhh;.

98

,k; %thpd; rk;ghridfisAk; tPl;L thrw; gbapy; Fe;jp ,Ue;J mtjhdpj;Jf; nfhz;bUe;jJ tPl;L eha; tpkd;. ,g;nghOJ tPkid xUtUk; ftdpg;gjpy;iy. tPl;bYs;s %tUk; jdpj;jdpNa ,Ue;J Nahrpj;Jf; nfhz;bUe;jdh;. ehl;fs; fpoikfshfTk;> fpoikfs; khjq;fshfTk; cUz;Nlhbf; nfhz;bUe;j Ntisapy; tPl;by; epiyikAk; rPuile;J te;Jtpl;lJ. %tUk; rfrkhff; fijf;fTk; njhlq;fp tpl;ldh;. tPl;by; kPz;Lk; FJ}fyk; epytj; njhlq;fpaJ. md;nwhUehs; %tUk; NfhapYf;Fr; nrd;W G+ir xd;W nra;a ,zq;fpapUe;jdh;. Fwpj;j jpdj;jd;W rpe;JTf;Fg; ghlrhiyapy; xU $l;lk; ,Ue;jjhy; rPkhDk;> rPkhl;bAk; NfhtpYf;Fr; nrd;Wtpl;ldh;. rPkhDk;> rPkhl;bAk; Nfhapy; jhprdk; nra;J> G+irAk; nra;tpj;J> md;djhdKk; nfhLj;J> kfs; rpe;JTf;F tpG+jp> re;jdk;> Fq;Fkk;> gpurhjk; Mfpatw;Wld; tPL te;J Nrh;e;jdh;. mq;F rpe;J ,Uf;ftpy;iy. ghlrhiyf; $l;lk; Kbatpy;iyg; NghYk;> ,dpj;jhd; tUths; vd;W vjph;ghh;j;jpUe;jdh;. rpe;J ,uthfpAk; tuhjgbahy;> rPkhd; ghlrhiy mjpgUf;Fj; njhi-yNgrp %yk; Nfl;f> rpe;J ghlrhiy tutpy;iynad;Wk;> $l;lk; vJTk; elhj;jtpy;iy vd;Wk; $wpdhh;. rPkhDk; rPkhl;bAk; mOJ Gyk;gpf; nfhz;L rpe;Jtpd; miwiag; ghh;j;jnghOJ mq;F mtspd; ngWkjpahd cilikfSk;> eif el;LfSk;> ifg; ngl;bfSk; fhzhJ fyq;fpdh;. rpe;J jpUtofDld; Xb tpl;lhs; vd;Wk; Cfpj;Jf; nfhz;ldh;. mtis md;Wk;> ,d;Wk;> vd;Wk; Njbf; nfhz;NlapUf;fpd;wdh;. mtSk; te;jghL ,y;iy. ,jdhy; tPkDf;Fk; Jf;fk;jhd;. md;W njU thrypy; gLj;jpUe;j nghOJ njUthy; Nghd xU Nrhp eha; tPkid mZfpj; Jf;fk; tprhhpf;f> tPkDk; ele;j fij KOtijAk; tptukhfr; nrhd;dJ. Nrhp eha;:- ,t;tsT gpur;rpidfSld; Vd; ,q;F ,Uf;fpwha;? rhg;ghLk; cdf;Fr;

99

rhpapy;iy ,q;F vd;Wk; xNu tpjkhd rhg;ghLjhNd! vq;fSf;F tif tifahd rhg;ghL fpilf;fpwJ Nrhpapy;. mq;F re;Njhrkhf ,Uf;fyhk;. vd;Dld; tUthah tPkh! tPkd;:- tuyhk; jhd;. Mdhy;> md;W vd; vrkhd; jd; kfSf;F ehd; cd;id vd;iu tPl;L eha; tPkDf;Ff; fl;bf; nfhLg;NgNdad;wp> cd;id mtd; jpUtofDf;F xUnghOjpYk; fl;bf; nfhLf;f khl;Nld;. vd;W nrhy;yp tpl;lhh;. vdNtjhd; ehd; tPl;NlhL ,Ue;Nj MfNtz;Lk;. Nrhp eha;:- vd;d tPkh! rpe;J mtNdhL Xbtpl;lhs;. eP Vd; fhj;jpUf;f Ntz;Lk;? tPkd;:- ez;gh! ,e;j kdpjh;fs; fypahzk; nra;J nrhw;g fhyj;jpy; gphpe;J te;J tpLtpdk;. mijj;jhd; ehDk; vjph;ghh;j;jpUf;fpNwd;. gpd; rpe;J vdf;Fj;jhd;. Nrhp eha;.:- tPkh! cdf;Fr; rpe;Jg; gapj;jpak; gpbj;J tpl;lJ. ,J elf;ff; $baJ vd;W epidf;fpwhah? Nahrpj;Jf; fUkkhw;W. ehd; tUfpNwd;. tPkDf;F Nahrpid $btpl;lJ. rpe;J tUths; vd;W

tPkd; kdjpy; xU Nfhl;il vOe;jJ; ftiy

glh;e;jJ; J}f;fk; Fiye;jJ; czT Fiwe;jJ;

Fuy; Fd;wpaJ; eil jsh;e;jJ; ghh;itAk; kq;fp

tpl;lJ. tPkd; vYk;Gk; NjhYkhfp tpl;lhd;. rPkhd;>

rPkhl;b tPkidf; ftdpg;gjpy;iy. VNjh xU Neur; rhg;ghlhtJ nfhLj;J te;jdh;. mth;fSk;

100

tPkidg;Nghy; Mfptpl;ldh; rpe;Jtpd; gphpthy;. md;nwhUehs; Nrhp ehahh; te;J tPkidg; ghh;j;J mOJ nfhz;L nrd;W tpl;lhh;. rpe;J tUths; vd;w epidg;Gld; njU thrypy; gLj;Jf; fplf;fpwhd; tPkd;.

-000-

101

?

,, -

...

.... ..

..

..

....,

..

...

102

,..

..

,

...

..

..

..

.....

..

..

..

.. ..

....

..

?...

- .

103

fpspfSk; Kjph; fd;dpfSk;........

rpiwf;Fs; ,Ue;Jnfhz;L mLj;jth;fspd; vjph;fhyq;fisr; nrhy;Yk; $z;Lf; fpspfs; Nghy Kjph; fd;dpfs;....!

rpwfbf;f epidj;j fhyq;fspYk; $z;LfNs gofpg; Nghdjhy; kPz;Lk; Fz;LfSf;Fs;NsNa gJq;fpf;nfhs;Sk; fpspfisg;Nghy me;j Kjph; fd;dpfSk;....!

gwe;JtpLNkh vdg; gae;J fjitg; G+l;b itj;jhh;fs;! rpwif ntl;b itj;jhh;fs;! fpspfs; gwf;f epidj;jNghJ fhw;wpy; tphpg;gij rpwFfs; kwe;jpUe;jd...!

,g;nghOnjy;yhk; rpwFfis ntl;LtJkpy;iy! fjTfis %LtJkpy;iy! ek;gpf;if fpspapd; kPjy;y?! fpspapd; tajpd;kPJ...!

$z;Ljhd; cyfnkd tho;e;jjdhy; ,dpg; gwe;jhYk; Nghtjw;F ,lKkpy;iy! Nrh;g;gjw;F ,dKkpy;iy!

104

rpwFfs; Kisf;Fk;NghNj gwg;gjw;fhd jFjp jkf;F ,Uf;fpd;wJ vd;gjid fpspfs; njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk;! ,y;iynadpy; ,y;yfspy; thOk; Kjph; fd;dpfisg; Nghyj;jhd;...!

ehisahtJ jq;fSf;fhd vjph;fhyq;fSf;fhd epfo; fhyq;fisr; nrhy;Yk; rPl;Lf;fisj; Njll;Lk;...!

fpspfs; kl;Lky;y...! Kjph; fd;dpfSk; $lj;jhd;!.

tz;iz nja;tk;

105

106

-

******************

!

,

-

, -

107

...........

" " -

!!

-!!!!!!!!!!!!!!

.......................

!!!

!

...............

-

108

!

!!

!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!

!..........??????

...

?????

!!!!!!!!!!!!

.

109

...

....

....

...?

110

...

...

...?

..

.....

111

%bapUf;Fk; fjTf;Fg; gpd;dhy;.

- Vfhq;fp

miwf;fjT %bapUf;fpwJ. miwf;Fs; ahh; ,Uf;fpwhh;fnsd;W vdf;Fj; njhpAk;. Mdhy; vd;d nra;fpwhh;fnsd;W mwpaKbatpy;iy. fjtpy; jl;b mijj; jpwf;fr; nrhy;y vdf;F chpikapy;iy. cs;Ns elg;gij ehd; mwpa NtZnkd;w Mty; vd;Ds;Ns epd;W coj;JfpwJ. Mdhy; mwpaNtZnkd;w mtrpakpy;iy. NjitAkpy;iy. gpd; vjw;fhf Mj;jpug;gLfpwha; vd;W Nfl;fhjPh;fs;. miwf;Fs; xU Fuy; mDq;Fkhg;Nghy; Nfl;fpwJ. ,d;ndhU Fuy; VNjh rkhjhdg; gLj;Jkhg; NghYk; Nfl;fpwJ. kdpjhgpkhdKs;s xUtd; ,ij vg;gb jhq;fpf;nfhz;bUg;ghd;! ehNdh Mz;gps;is. ,e;j tPl;by; thilf;F ,Ug;gtd;. miwapDs; ,Ug;gJ ngz;. mq;F elg;gij mwpahky; kdk; ,Ug;Gf; nfhs;stpy;iy. mq;fyha;f;fpwJ. vd;d nra;ayhk;? vg;gb mwptJ? elg;gJ elf;fl;LNk> eP Vd; mwpaNtZk;? vd;W ePq;fs; Nfl;gPh;fs;. vdf;F kdnkd;W xd;W ,Uf;fpwjy;yth! mJjhd; Mtw; gLfpwJ. vj;jidNah Mz;Lfshf xNu tPl;bypUe;J rNfhjhpkhjphpg; Goq;fpa ngz; mOfpwhs;> Kdfpwhnsd;why; vdf;F kdk; gjwhjh? ehd; mq;Fkpq;Fk; elf;fpNwd;. mwpaNtZnkd;w Mty;. cs;Sf;F vd;djhd; elf;fpwJ? fjT jpwf;fg;glhjh? --- --- --- --- --- vd; kdr;rQ;ryj;ijf; Fiyf;f njhiyNgrp kzp mbf;fpwJ. mJ tPl;Lf;fhuhpd; njhiyNgrp. ehd; mjpy; Ngr vdf;F chpik jug;gltpy;iy.

112

NtnwhUtUk; ntspapy; ,y;yhjgbahy; ehd; Jzpe;J Ngha; njhiyNgrpia vLj;Jf; fhjpy; itj;Njd;. ahuJ? Rg;igahth? Vd; NtnwhUtUkpy;iyah? cq;F vd;d Gjpdk;? fy;ahzpia M];gj;jphpf;Ff; nfhz;LNghdhh;fsh? .Vd; NgrhkhypUf;fpwha;> nrhy;Nyd; vd;W mq;fyha;j;jJ me;jf; Fuy;. Fuy; NtnwhUtUi-laJky;y. tPl;Lf;fhuhpd; Fuy;jhd;. fy;ahzpapd; fztd;. MtNyhL mth; Nfl;l Nfs;tpf;Fg; gjpy; nrhy;yNtz;baJ vdJ flik. Mdhy; vg;gb ehd; gjpy; nrhy;tJ? elf;fpwnjhd;Wk; njhpahky; vd;dj;ij ehd; mtUf;Fr; nrhy;tJ? njhi-yNgrpiaf; ifapw;gpbj;jgbNa gjpnyhd;Wk; nrhy;yhky; k;k;k;vd;W ,Oj;Njd;. mtUf;F Mj;jpuk; te;jpUf;fNtZk;. clNd ehd; vd;d Nff;fpnwd;> eP Cikg;ghi~ NgRwha;? vt;tsT Kf;fpakhd tp~akpJ? tPl;biy NtnwhUtUkpy;iyah? vy;yhUk; M];gj;jphpf;Fg; Ngha; tpl;lhh;fsh? nrhy;Nydg;gh! vd;W rj;jkhff; Nfl;lhh;. mjw;FNky; ehd; nksdk; rhjpf;f tpUk;gtpy;iy. epjhdj;ij tutioj;Jf;nfhz;L njhi-yNgrpiaf; ifapy; nfl;bahfg; gpbj;Jf;nfhz;L nrhd;Ndd;> vd;id ePq;fs; Nff;fpwpas;> ehd; vd;d gjpiyr; nrhy;ypwJ? cq;fs; mg;gh ,q;ifapy;iy> filf;F mtrukha;g; Nghdth; ,d;Dk; jpUk;gptNuy;iy. fy;ahzp tapj;ijg; gpbr;Rf;nfhz;L jhq;fKbahky; fj;jpdh. vdf;nfd;d nra;apwnjd;L njhpNay;iy. ,e;j ehl;Lg;Gwj;jpiy vd;d fhh; trjp ,Uf;Fjh epidr;rTlid M];gj;jphpf;Fg; NghwJf;F? Mgj;Jf;Ff; $g;gpl lhf;]p$l ,y;iyNa! fjT rhj;jpdgbjhdpUf;FJ.. fy;ahzp mt];ijg;gl;L mOfpwijf; Nfl;f vdf;Fj; jhq;f KbNay;iy. clNd irf;fpspiyNgha; mLj;j fpuhkj;jpiyAs;s kUj;Jtpr;rpia Vw;wpf;nfhz;Lte;J tpl;bUf;fpnwd;. Njitahd rhkhd;fis ePq;fs; Vw;fdNt thq;fpitr;rJ tha;r;Rg;Nghr;RJ. VNjh cs;Sf;F

113

elf;FJ> vd;dntz;L mwpaKbahypUf;FJ. ePq;fSk; ,e;jNeuk; ghj;J NtiyaYtyha; ntspapiy NghapUf;fpwpas;. Vd;? ngz;rhjp ngWkhjk;> ehd; tPl;biy fl;lhak; epw;fNtZk; vz;L nrhd;dhy; mtq;fs; cq;fis Ntiyahiy epg;ghl;bg; NghLthq;fsh? epiw fh;g;gpzpiaj; jdpa tPl;biy tpl;Lg;Nghl;L> kw;nwhOq;Ffs; VjhtJ nra;ahky; Nghdhy;> mJ vt;tsT Nga;j;jdk;! vdf;F KbQ;rij ehd; nra;njd;. mt;tsTjhd;. mq;if fjT rhj;jpf;fplf;FJ. vd;d elf;Fnjz;L mwpatopAkpy;iy. mg;ghTkpy;iy. ehd; ntspapiy epz;L Jbf;fpnwd;. Ntiw vd;d nra;aKbAk; vd;dhiy? vz;L njhiyNgrpapy; nghhpQ;R js;spf; nfhz;bUf;ifapy; fjT jpwf;fg;gl;lJ. kUj;Jtpr;rp vl;bg; ghh;j;jhs;. Vd;> NtnwhUtUk; ,y;iyNah? vd;whs;. ,e;jh> mtUf;F kWnkhopia ePNa nrhy;Y vd;W nrhy;ypf;nfhz;L mtsplk; njhi-yNgrpiaf; nfhLj;Njd;. Iah! tho;j;Jf;fs;! nghk;Gisg;Gs;is Iah! rh;f;fiu thq;fpf;nfhz;L thq;Nfh. Rfg;gpurtk;jhd;. chpr;Rr; gilr;R cq;fisg; NghyNt gpwe;jpUf;FJ gps;is. ePq;fs; vg;g thwpas;. te;J ePq;fs;jhd; cq;fil kDrpf;F MWjy; nrhy;ypj; Njw;wNtZk;. ,y;yhl;by; ftiyg;gLth. mJtiuAk; ehd; ghj;Jf; nfhs;Snwd;. NjitahdJfis cq;fil mg;ghtpl;ilr; nrhd;dhy; mth; thq;fpj;jUthh;jhNd. ePq;fs; ,e;jf; fpoik Kbtpiy thwjha;r; nrhy;yPdk;. gjfspg;glhky; thUq;Nfh. ehq;fs; vy;yhj;ijAk; ghj;Jf;nfhs;spwk;. Rfg;gpurtk;jhNd Iah! vy;yhk; ey;ygbaha; elf;Fk;. .,e;jhUq;Nfh jk;gp. cq;fNshil Ngrg;Nghwhuhk; vd;W vd;dplk; njhiyNgrpiaj; je;jhs;. ,dpNkYk; ehd; miwf;Fs;is NghfNtz;ba mtrpakpy;iy. gps;isia ntspapiy nfhz;Ltuf;Nf ghh;f;fyhk;jhNd! mg;gh! nfhQ;rNeuk; kdk; vd;d mkh;f;fsg;gl;LJ! kUj;Jtpr;rp cs;Sf;Fg; NghdJk; fjT kPz;Lk; rhj;jpf; nfhz;lJ. mOif jpUk;gTk; Nfl;FJ> mJ> gpwe;j Foe;ijapd; mOif.

114

Thanks: Google