8/6/2019 JUAN GOYTISOLO Los escritores españoles frente al toro de la censura http://slidepdf.com/reader/full/juan-goytisolo-los-escritores-espanoles-frente-al-toro-de-la-censura 1/5 EI furgon de cola HAC E exactarnente un afro el nornbramiento del sefior Fraga Iribarne para el cargo de Ministro de Informa- cion fue saludado con esperanza poria totalidad de los escritores, artistas e inrelectuales espafioles. Despues de varios lustros de inmovilismo -encarnados por la figura legendaria del senor Arias Salgado-, las medidas de li- beralizacion anunciadas par el Ministro y el to no nuevo de sus declaraciones a los periodicos just ifica ban la tesis oprirnista de que el Regimen habia erurado en un perio- do de evolucion y su integrad6n en el sistema politico occidental era una simple cuesti6n de tiempo. La oca- sian escogida para el cambio de rumbo no podia ser mas oportuna. En mayo de 1962 -con motivo del Premio F or rn er uo r, p ri rn er o, y del Congreso de Editores de Bar- celona, despues= los escritores y e di to re s e xt ra nj er os habian podido cornprobar pOl' sus propios ojos las con- diciones precarias en que se desenvuelve la vida cultural en E sp an a. E n d if er en te s circunstancias las figuras mas representativas de las ants y las letras de nuestro pais habian elevado su voz de alerta, En diciernbre de 1960, doscientos diez intelectuales, encabezados pOl' el presi- dente de la Real Academia Ramon Menendez Pidal, ex- presaban su « zozobra proxima a la exasperacion» ante el si st ema de censura previa, tal como se concibe y prac- tiea en Espana, sistema que obliga a numerosos escrito- res, investigadores y cientificos d e v al ia a buscar refugio e n l as e di to ri al es, u ni ve rsi da de s y centros de estudio ex- tranjeros, con la consiguiente perdida de talentos y energias para el paiS. Por toda respuesta, ~l Ministerio de Informacion se limite a desernpolvar vi ejas tesis, se- gun l as c ua le s, « todo eseritor moral se autocensura» y LOS ESCRITORES ESPANOLES FRENTE AL TaRO DE LA CENSURA JUAN GOYTISOLO 53
5
Embed
JUAN GOYTISOLO Los escritores españoles frente al toro de la censura
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
8/6/2019 JUAN GOYTISOLO Los escritores españoles frente al toro de la censura
problemas del universo real; en otras palabras, una lite-
ratura neutra, no comprometida.
Una sornera ojeada a nuestra producci6n mas re-
ciente nos autoriza a afirmar, por el contrario, que lasmejores novelas y libros de poemas publicados en Espa-
na se sinian en los antipodas de dicha concepcion.
Nuestro gran Larra, al analizar las letras espanolas del
Siglo de 0 ro ) habia observado con gran acuidad: « Ce-
neros enteros de la literatura han debido a la tirania ya
la dificultad de expresar los escritores sus pensamientos
francarnente una irnportancia que sin eso rara vez hu-
bieran conseguido l... La lucha que se establece entre el
poder opresor y el oprimido ofrece a este ocasiones sin
fin de rehuir la ley y, de eludirla ingeniosamente». La
notacion es perfectarnente aplicable a la literatura espa-
nola de hoy. Sialgun merito hay que reconocer a la ceo-
sura es el de haber estirnulado la busqueda de las tecni-cas necesarias al eseritor para burlarla e introducir de
contraband a en su obra la ideologia a ternatica «prohi-
bidas». Bregados can la experiencia de nuestros fraca-
50S, los escritores hernos aprendido el manejo de la as-
ruria. Numerosas novelas y poemas que salen a la luz en
Espana rehuyen la ley y la eluden ingeniosamente.
Quien pretenda estudiar el dia de manana la forma em-
pleada pOl' los novelistas y poetas espanoles, debera te-
ner en cuenca, como «Indi ce sit uacional», l a existencia
de la censura que la origin6. Sin esta, por ejemplo, el
objetivisrno, behaviorismo y otros procedimientos na-
rrarivos de despersonalizaci6n del autor no hubiera ob-
tenido la aceptacion que han tenido -y tienen aun- en
los ultirnos afios. Para enfrenrarse mejor al obstaculo, la
iiteratura ha adoptado las armas del enemigo y, a la
postre, ha salido fortalecida de la prueba. Si, como de-
cia Gide, la obra clasica nos emociona en virtud de un
romanticismo dorninado, la presencia invisible de la
censura impregna las creaciones literarias de algunos de
nuestros aurores de una tension secreta que constituye la
clave de su dinamismo e interes.'
Esta astucia, como es l6gico, no engaiia a nadie. Loscensores se dan perfecta cuenta del ardid y su segundo
fraeaso radica en el hecho de que no pueden impedirlo.
lJna vez mas, cuando Larra escri be : ( (la rep res i6n [ ... J no
basta a contrarrestar la fuerza de la opinion; el escritor
de cada epoca se hace respetar hasta de sus enernigos»,
su observaci6n i lustra claramente el dilema que se plan-
tea a la censura de un riernpo a esra parte. E l c o nt e ni do
de muchas obras autorizadas, imaginamos, no debe de
ser precisarnente de su agrado y satisfaccion. Si las
aprueba =despues de haber cernido en su tamiz las mas
«audaces»->, 1 0 hace, pura y simplemente, porque no
tiene otra cosa entre sus manes. Frente a la tonica gene-
ral de nuestra Iiteratura no caben, en efecto, mas que dosactinides: prohibirla en bloque, 0 intentar limitar sus
desperfectos . Rindi endose a los imperatives economicos
de la industria editorial, los censores opran par la solu-
cion mas facil,
I . Resu I ta ini er esa r ue c s ra b lc r er un pa r alelo en I re la si luaci,; n «read a
I)o r la censura espanola actua l v la vivida 1 '0 " 1 0 5 esc ri rores rusos de I X IX I " I
como la des cr ib e Edmund Wil so n e n The Ir iple thinkers: "En Rus ia ha hab ido
mil)' buena, ,'JlOmS para <I"" las sugesrioncs pollricas roruenidas cu I" litera-
rura oC lIpa s( '1l a los crui cos de modo p ar ti cul ar . EI m ismo ar t e d e Pushkin.
COn su rnaravilloso poder de insinuacion rue creado en pan~. rieriaruerue.
por laceusura de Nicolii , l,)'Pus hkiu d ejo una t radi ciou a I ;]mavor ia de los
gra ndes escr iror es rus os que l e sigl li eron. Cada obra de rea Ic , cada poema ,
cad a c uenro, d ebi a s cr una parabola ql le l lev ara impluita I" moraleja. S i e"til
e ra marufie sta. c lcensor suprimiria e l I ib ro , como II' at6 de harer COilEliillet,
d e b r on c « de Pushk in , e ll dondc IQque sc sugeria asornaba a lasuperfic ie ape"nas till P 'KO mas d e 10 perrn ir ido. Llegando has ta las obras de Che jov y casi
hasi a l a Revolur ion , l a l ir cr ar ur a i rn ag in au va de Rus ia p '"esct ltJ la peculia r
paradoja de un arre qoe es tecnicamerue objerivo ) 'que s il l embargo esia car-
gado de nreusaJes soc ia les . En la Rus ia del zarera inevitable que lac ri t ica so"
c ia l coridujcse a couclus icnes pcl ir icas . pues la neces idad mas lLrge'u{' desde
e! pun ta de vi st a de c ua lqui cr mejora qu e se qu isi ese in rroduci r e ra l a d e l i-
b ra rse del reg imen zaris tu».
56 57
8/6/2019 JUAN GOYTISOLO Los escritores españoles frente al toro de la censura