JTM 31-08-2011

Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3842 | quarta-feira, 31 De agosto De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

Concurso ligado ao Metro atraiu 16 empresas Dezasseis empresas apresentaram propostas para a “construção das fundações do Parque de Materiais e oficinas da 1ª fase do Metro ligeiro-c380”, mas duas não foram admitidas pela comissão responsável pelo concurso público e quatro foram aceites a título condicional, anunciou o gabinete para as infra-estruturas de transportes (git). os valores propostos variam entre 293,5 e 697 milhões de patacas. com início previsto ainda para o corrente ano e um prazo máximo de execução de 380 dias, a obra deverá criar, segundo o git, cerca de 100 vagas de emprego para trabalhadores locais. o terreno em causa, localizado no cotai, irá acolher um centro de controlo operacional, parque de materiais, oficina, trilho para ensaios de comboio, bem como as construções acessórias necessárias para a supervisão e o funcionamento do Metro.

FAO teme novo surtoda gripe das avesa agência da oNu para a agricultura e a alimentação (fao) recomendou “uma vigilância reforçada” do vírus da gripe das aves, numa altura em que uma estirpe mutante do vírus H5N1 foi identificada na Ásia, nomeadamente na china e vietname. “o último caso mortal ocorreu no início do mês no camboja, onde foram registados este ano oito casos de infecção humana, todos mortais”, referiu a fao num comunicado divulgado em roma (sede da organização). Na nota, a mesma agência das Nações unidas evocou “os riscos imprevisíveis [do vírus] para a saúde humana”, admitindo um eventual ressurgimento de um novo surto da doença. a gripe das aves foi detectada em 2003, provocando a morte a 331 pessoas, num total de 565 casos, em 63 países e territórios.

Fitch admite cortar“rating” da dívida chinesaa china enfrenta “grandes probabilidades” de sofrer mais um corte da sua dívida em moeda local, no prazo de dois anos, devido aos crescentes incumprimentos e à elevada inflação decorrentes do endividamento excessivo, advertiu a agência de notação financeira “fitch”. segundo a agência afP, a “fitch” sublinhou ainda que as autoridades chinesas irão enfrentar um dilema na resposta a uma nova contracção global, com o aumento dos preços no consumidor e o crédito malparado a evitarem a repetição dos fortes estímulos económicos lançados há quase três anos. em abril, a fitch reviu em baixa a perspectiva para o “rating” em moeda chinesa de “estável” para “negativa”, devido aos receios associados ao grande aumento da dívida desde o final de 2008.

Confederação portuguesaapoia IAS em várias vertentes Maria teresa da costa Macedo, ex-secretária de estado portuguesa da família e actual presidente da confederação Nacional das associações de família (cNaf), está de visita à raeM com o objectivo de ratificar um acordo com o instituto de acção social (ias) que prevê diversas iniciativas de cooperação, incluindo acções de intercâmbio, seminários, cursos de formação, palestras específicas, visitas de estudo, permutas de informações, implementação de serviços, entre outras. entre as acções já definidas, a cNaf destaca a realização do “estudo sobre a Prevenção de riscos, Disfunções Juvenis no contexto do consumo e Dependência de Drogas, Álcool e tabaco”, que se realizará em Macau e Portugal e cujo relatório final deverá ser apresentado em abril de 2012. De acordo com aquela organização social, está ainda previsto um estudo sobre “violência Doméstica e igualdade de géneros” nos dois territórios. a cooperação com o ias estende-se ainda a acções de formação na área legal e jurídica no campo da família, violência doméstica, crianças e jovens, adopção e prevenção de riscos e disfunções juvenis no contexto do consumo e dependência de droga, álcool e tabaco, destinadas a juristas, tradutores e assistentes sociais e a realizar em Portugal ainda este ano.

Expansão do Portuguêsdebatida em Macau pag 7 e centrais

AUmENtA A tENSÃo ENtRE comPANHIAS DE AUtocARRoS

Contra-ataque da Transmac aquece “batalha” salarial pág 3

Pág 02 quarta-feira, 31 de agosto de 2011 jornal Tribuna dE MaCau

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected] e [email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)

jornal Tribuna dE MaCau

localSUPREmo Do NEVADA mANDoU REVER PRocESSo coNtRA EmPRESA

Sands “empata” na disputa com JacobsA acção judicial interposta por Steve Jacobs contra a Las Vegas Sands vai voltar à estaca inicial, ameaçando arrastar-se durante vários meses, depois do Supremo Tribunal do Nevada ter ordenado a revisão do processo

O segundo capítulo da disputa judicial entre Steve Jacobs, an-tigo CEO da Sands China, e o

grupo Las Vegas Sands teve um desfe-cho favorável à empresa liderada por Sheldon Adelson. Em Maio, a Las Ve-gas Sands viu uma juíza do Condado de Clark negar provimento a um pedi-do da empresa que defendia a nulida-de da acção judicial, mas o caso mere-ceu agora uma nova interpretação por parte do Supremo Tribunal do Estado do Nevada, que ordenou a revisão do processo.

Segundo a imprensa de Las Vegas, o Supremo do Nevada entendeu que a juíza Elizabeth Gonzalez deverá re-avaliar o processo, sobretudo no sen-tido de determinar com clareza qual é a jurisdição com competência para apreciar este caso. A questão da juris-dição tem sido um dos pontos fulcrais

nesta fase preliminar da disputa judi-cial, com a Las Vegas Sands a defender que o caso deve ser julgado em Macau, uma vez que Steve Jacobs exercia fun-ções na subsidiária do grupo no terri-tório. Já a magistrada do Condado de Clark teve um entendimento distinto, ao considerar que, devido à existência de provas suficientes da “manifesta influência” do grupo nas operações da

subsidiária em Macau, o processo pre-enche os requisitos necessários para ser levado a julgamento em Las Vegas, tal como defendem os representantes legais de Steve Jacobs.

A decisão do Supremo Tribunal implica também a suspensão dos pro-cedimentos associados à acção movi-da contra a Las Vegas Sands e a Sands China, até que a juíza Elizabeth Gon-zalez conclua a revisão do caso. Esta suspensão vai naturalmente ao encon-tro dos interesses da Sands China, que já alegou que as investigações subja-centes ao processo seriam onerosas e demoradas devido às “estritas” leis sobre a privacidade vigentes em Ma-cau.

Durante a fase preliminar do caso, os advogados da Sands China sublinharam que a empresa foi consti-tuída no Verão de 2009, no âmbito da listagem na Bolsa de Valores de Hong Kong, e que é controlada em cerca de 70 por cento pelo grupo Las Vegas

Sands. Além disso, os causídicos sus-tentaram que a empresa sediada em Macau não possui actividade comer-cial no Nevada e as suas acções estão sujeitas aos regulamentos da Bolsa de Valores de Hong Kong. “Se o Sr.Jacobs tem uma desavença com a Sands Chi-na, ela deve ser resolvida em Hong Kong ou Macau”, indicou a advogada Patricia Glaser, contestando o facto de Jacobs exigir uma indemnização e op-ções sobre acções da empresa, avalia-das em cerca de 10 milhões de dólares americanos, alegando que o seu vín-culo laboral foi rescindido sem justa causa.

Já os representantes de Jacobs conseguiram convencer a magistrada Elizabeth Gonzalez de que a operado-ra de Macau mantém “contactos exten-sos” com o grupo de Las Vegas, algo que o Supremo Tribunal considera não ter ficado ainda absolutamente prova-do. Recorde-se que a acusação feita pelo ex-CEO da Sands China denun-cia, entre outros aspectos, a partilha de serviços e um sistema de transferência de dinheiro, que alegadamente envol-veu um total de 68 milhões de dólares americanos (mais de 546 milhões de patacas) ao longo de três anos. Segun-do Jacobs, as verbas transferidas de Macau poderiam ser utilizadas para vários fins, incluindo adiantamentos para que os clientes tivessem a possi-bilidade de usar o dinheiro à chegada ao Nevada ou pagamentos de dívidas contraídas em empreendimentos do grupo em Las Vegas.

Mais uma vez, a Las Vegas San-ds negou as acusações, assegurando que Jacobs “mentiu” sobre o sistema utilizado, que foi descrito pela empre-sa como “uma prática comercial boa e honesta” e regularmente comunicada às autoridades.

S.T.

À espera dos lotes 7 e 8a sands china ainda não desistiu dos lotes sete e oito do cotai, continuando à espera de uma decisão da Justiça de Macau, depois da empresa ter contestado o indeferimento, em Dezembro de 2010, de um pedido submetido ao governo da raeM para a concessão daqueles terrenos. Num comunicado divulgado em Hong Kong, a operadora confirmou que recorreu da decisão do chefe do executivo junto do tribunal de segunda instância. No início deste ano, sheldon adelson, presidente e ceo da las vegas sands, admitiu que o grupo não tinha planos imediatos para os dois lotes, apesar de ainda aguardar pelo desfecho do recurso. “quase que prefiro que [os lotes] sejam desenvolvidos por outros, porque já temos terrenos lá [no cotai], disse o magnata.

“CROuPIER” SuSPEITO DE ROubAR FIChAS. um “croupier” foi detido por alegadamente ter roubado fichas do casino onde trabalhava no valor de 150 mil dólares de Hong Kong. o suspeito, de 28 anos, trabalhava no casino há seis meses, tendo o furto sido detectado através das câmaras de vigilância.

DAS PERDAS AOS LuCROS. a Melco international Development registou lucros de 173,8 milhões de dólares de Hong Kong nos primeiros seis meses de 2011, contra perdas de 218,2 milhões há um ano. a empresa integra o consórcio Melco crow, que detém uma subconcessão do jogo em Macau.

SHUN tAK ESPERA ELEVAR LUcRoS No SEGUNDo SEmEStRE

Vendas do “Nova city 4” começam este ano Os lucros líquidos da Shun Tak caíram 18 por cento no primeiro semestre, devido à quebra dos dividendos gerados na vertente imobiliária, mas a empresa espera inverter a situação já na segunda metade deste ano. Para isso, vai lançar a venda dos apartamentos da quarta fase do complexo “Nova City”

Entre Janeiro e Junho deste ano, o grupo Shun Tak registou lucros líquidos de 222,2 milhões de dóla-res de Hong Kong, contra os 272 milhões apura-

dos no mesmo período de 2010. Para esta quebra con-correu o facto das receitas terem recuado 25 por cento para 1,22 mil milhões de dólares de Hong Kong, sobre-tudo devido à descida verificada no ramo dos negócios imobiliários.

No entanto, a Shun Tak acredita que irá retirar divi-dendos elevados dos seus projectos imobiliários no se-gundo semestre. “Num mercado com oferta limitada de imóveis em primeira mão, está planeado o lançamento de ‘Chatham Gate’ [em Hong Kong] e da quarta fase da ‘Nova City’, pelo que estamos confiantes nos pontos fortes dos nossos projectos e no seu potencial de retor-no”, sublinhou Pansy Ho, directora administrativa da

Shun Tak, citada por um comunicado da empresa. De acordo com a Shun Tak, a quarta fase do com-

plexo “Nova City”, na Taipa, engloba três torres resi-denciais, com uma área bruta de 680 mil pés quadra-dos, e deverá começar a ser pré-vendida ao público no último trimestre do corrente ano, ou seja cerca de três anos antes da data prevista para a conclusão das obras. O projecto inclui ainda uma quinta fase, composta por oito torres.

No mesmo comunicado, a Shun Tak refere ainda que, até 30 de Junho deste ano, foram vendidos 99 por cento dos apartamentos de luxo integrados no com-plexo “One Central”, desenvolvido em parceria com a Hongkong Land Holdings Limited.

“O Centro Comercial One Central gerou receitas de leasing promissoras e o Mandarin Oriental, hotel

com 213 quartos, teve um desempenho louvável no seu primeiro ano de operação”, acrescenta a nota.

Litígio entre Adelson e Jacobs deverá arrastar-se por vários meses

jornal Tribuna dE MaCau quarta-feira, 31 de agosto de 2011 Pág 03

BAtALHA ENtRE comPANHIAS DE AUtocARRoS coNtINUA

Transmac responde com aumento salarialA batalha não acontece apenas nas estradas, mas também fora delas. A tensão entre as companhias de autocarros tem vindo a crescer desde domingo. Depois da Reolian ter aumentado em cerca de 30 por cento os salários dos condutores, a Transmac lançou ontem um novo contra-ataque. Promete uma subida semelhante e mais benefícios para os motoristas. A DSAT entende que a competição é saudável e pode até atrair mais mão-de-obra para o sector

O novo modelo de autocarros entrou em vigor há um mês e as querelas não param de surgir. Ora, porque há acidentes, ora porque faltam

motoristas, ora porque existem atrasos. Se no início, a Transmac e a TCM começaram por apoiar a Reolian nalgumas rotas, uma vez que a nova companhia tinha poucos condutores, a competição começa agora a falar mais alto. A Reolian aumentou o salário dos condutores até 30 por cento nas últimas duas semanas, e as outras duas companhias deixaram de operar os itinerários da concorrente. Mas a resposta da Transmac não se ficou por aí: ontem prometeu um novo aumento para os mo-toristas.

Foi no jornal de língua chinesa com maior circula-ção, o OuMun, que a Transmac lançou uma nova joga-da na “guerra” entre as companhias de autocarros. Em carta aberta, a operadora publicitou na edição de ontem que os trabalhadores podem começar a gozar de um novo leque de benefícios, já a partir de amanhã. No dia 1 de Agosto, a transportadora havia garantido um au-mento de 10 por cento, que entrou em vigor na última quarta-feira. Até que ontem a parada subiu, devido à fuga de condutores para a Reolian. Numa página inteira de jornal, a Transmac indicou um aumento de mais 20 por cento. Ao todo, os trabalhadores da transportadora vão assistir a um incremento salarial de pelo menos 30 por cento, a partir do dia 1 de Setembro, garantiu Chan Hio Ieong, directora da Transmac.

A par disso, a mesma companhia respondeu com um plano de segurança social alargado. Novas regras quanto à saída dos condutores antes da idade de refor-ma e respectivas indemnizações, assunto que já havia causado controvérsia, são algumas das alterações avan-çadas. A operadora usou também as estatísticas como um argumento: a remuneração média dos condutores em Macau é de 185 mil patacas por ano e prevê-se que o rendimento futuro atingir pelo menos as 240 mil pa-tacas anualmente. REOLIAN DESCANSADA. Face à retaliação da rival, a Reolian ostenta poucos sinais de preocupação. “Ainda não temos nenhuma orientação ou direcção apresenta-da pelo Governo, por isso, estamos a tentar a manter a estabilidade. O salário oferecido por nós continua ser mais alto que o normal. E a consequência disso é natu-ral. O espaço é tão pequeno que temos de fazer isto”, observou Cedric Rigaud, director-geral, em declarações ao JTM. Ao longo das últimas duas semanas, a Reolian aumentou o salário dos novos motoristas em cerca de 30 por cento. Actualmente, os vencimentos variam en-tre as 15 mil e as 17 mil patacas, conforme a experiência, para além do bónus de contratação.

O representante lembrou ainda que a postura da companhia, uma parceria da H. Nolasco com a francesa Veolia, não é nova e que o principal problema advém da falta de mão-de-obra local. “Desde que começámos a recrutar os trabalhadores, há mais de cinco meses, ofe-recemos uma série de condições. A verdade é que Ma-cau tem falta de mão-de-obra, por isso, ao longo desse tempo, não conseguimos recrutar condutores suficien-tes. Até Julho, recrutámos apenas 250, muito aquém das nossas necessidades”, recorda. A única saída, justifica, é criar um atractivo financeiro. “Sabemos que os condu-tores com carta de autocarros estão empregados pelas operadores de Jogo, empresas de turismo e dos autocar-ros. Temos apenas este meio para atrair condutores. Se nós não tivermos o salário mais alto, de certeza que os condutores não vão optar pela nossa companhia.”

Cedric Rigaud admite as falhas ocorridas durante o mês de Agosto e explica que só com mais motoristas é que o serviço poderá melhorar. “Em Agosto foi mesmo difícil manter o nosso serviço ao nível da expectativa da população, por causa de falta dos condutores. Para recuperar a confiança e impor um serviço com qualida-

de, a única maneira é oferecer um salário melhor.” Uma situação que é comum a todos os sectores económicos, salienta. “É muito normal que os trabalhadores mudem de posto de trabalho atraídos por um salário melhor.”

Até ao momento, “o plano está a funcionar”, ana-lisa, sem no entanto conseguir calcular quantas pessoas já foram contratadas. “É difícil dizer, porque muita gen-te está a assinar contrato. Só quando começarem a tra-balhar é que conseguiremos fazer as contas, mas posso assegurar que a partir do dia 1 de Setembro estaremos a operar normalmente.” A TDM indicou ontem que, nos últimos 15 dias, a Reolian poderá ter contratado cerca de 60 novos condutores.

Recorde-se que, no domingo, a Transmac anunciou também no jornal OuMun, igualmente através de pu-blicidade paga, que ia deixar de fazer as linhas 1, 3 e 3 A que originalmente pertencem à Reolian. Um dia depois, também a TCM informou a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) que não iria operar mais as linhas MT1 e MT2, também devido à perda de con-dutores. Sobre semelhante reacção, o director da Reolian limita-se a garantir que a transportadora está a “tentar recuperar as linhas o mais rapidamente possível”. De acordo com Cedric Rigaud, “mesmo hoje [ontem] a 3A encontra-se a funcionar bem.”IMPACTO POSITIVO. Questionada sobre a dança de trabalhadores entre as operadoras, a DSAT considerou que a concorrência pode ser saudável e o sector talvez saia a ganhar. “Um salário melhor e mais benéficos po-dem manter os trabalhadores e ao mesmo tempo atrair mais mão-de-obra para a área. Isso também contribui para o aumento dos recursos humanos em relação à reserva dos condutores, aliviando a falta destes profis-sionais”, observou a direcção de serviços liderada por Wong Wan, em resposta ao JTM.

Sem avançar se existirá uma intervenção oficial, a DSAT afirmou apenas que “vai continuar a comunicar de modo próximo com as operadoras sobre os percur-sos, a frequência e a coordenação.” O departamento acrescentou que a par da “tentativa de manter o serviço e melhorar o ambiente do trabalho e salário dos condu-tores”, é expectável que o “desenvolvimento do sector seja saudável.” Os planos traçados pelas companhias “podem trazer efeitos positivos ao sector”, acredita ain-da a DSAT, apesar do turbilhão de acontecimentos.

local“Um salário melhor e mais benéficos podem manter os trabalhadores e ao mesmo tempo atrair mais mão-de-obra para a área” - DSAT

“Se nós não tivermos o salário mais alto, de certeza que os condutores não vão optar pela nossa companhia” - Cedric Rigaud, director-geral da Reolian

RAQUEL CARVALHOVIVIANA CHAN


localSALVA PELA AMIGA. uma jovem de apenas 22 anos foi salva pela amiga que conseguiu dissuadi-la quando estava prestes a saltar de um prédio na zona do NaPe. quando a PsP chegou ao local notou que a jovem estava alcoolizada, tendo sido levada para o hospital público.

COLISÃO COM AuTOCARRO. uma viatura conduzida por um indivíduo alcoolizado embateu contra um autocarro da reolian na avenida sun Yat-sen. segundo as autoridades, o homem tinha uma taxa de 1.62 gramas de álcool por litro no sangue. foi-lhe aplicada uma multa de 14 mil patacas.

VOX POPULI

MIChAEL WInEhAuS(Turista da Alemanha)

- Porque é que decidiu visitar Macau?- Vim em lua-de-mel e vamos ficar apenas

um dia em Macau, porque estamos alojados em Hong Kong. Considero que Macau é uma das mais antigas cidades da Ásia com traços europeus, e queria ver todos estes edifícios e a atmosfera desta região antiga.

- E até agora do que é que gostou mais?- Ainda queremos ir a um casino, porque

o nosso casamento foi muito caro e quere-mos recuperar o dinheiro que gastámos (ri-sos). Iremos depois de visitar o Centro His-tórico.

- Como é que encara o peso dos casinos em Macau, cidade que se tornou no maior mercado mundial do Jogo?

- Para Macau deve ser algo importante porque muitos visitantes chegam aqui. E isso traz mais dinheiro para esta região. Em termos de arquitectura é muito atractivo, porque vemos edifícios espectaculares, o que contrasta com esta atmosfera de anti-guidade.

- Relativamente aos serviços turísticos nos casinos ou nos restaurantes, conside-ra que são bons ou que há necessidade de mudanças?

- Do meu ponto de vista gosto de toda esta impressão antiga que Macau nos dá, uma região pequena com restaurantes an-tigos e depois com edifícios e restaurantes mais modernos, com comida mais cara. Os serviços são muito bons.

- Encontra muitas diferenças entre Ma-cau e Hong Kong?

- A minha primeira impressão é que Ma-cau não é tão confusa como Hong Kong. Não é tão barulhenta. Hong Kong é maior também.

- Pretende visitar mais países ou regiões na Ásia?

- São os nossos últimos dias de viagem. Começámos em Bali, na Indonésia, fomos a Taiwan, e agora vamos para Singapura.

A.S.S.

“Gosto de toda esta impressão antiga

que Macau nos dá”

Um comerciante de 44 anos, oriundo da China Continen-tal, apresentou queixa na

esquadra da polícia afirmando que alguém estaria a usar o seu cartão de crédito em Macau desde o início de Agosto, altura em que estava em Guangdong, onde reside.

As autoridades já conseguiram encontrar um suspeito. Trata-se de um cidadão também do Continente Chinês, que fará parte de uma rede de falsificação de cartões de crédito. Os dados terão sido copiados ainda no Continente Chinês, mas o cartão só foi utilizado em Macau, numa casa de penhores, e logo envolvendo uma

SUSPEIto EStARÁ ENVoLVIDo NUmA REDE DE coNtRAFAcÇÃo

cartão falso em casa de penhoresForam 414 mil patacas que um homem conseguiu arrecadar numa casa de penhores em Macau recorrendo a um cartão de crédito falsificado. O suspeito já foi detido, mas as autoridades suspeitam que deverá fazer parte de uma rede de falsificação que envolve um grupo maior de pessoas

soma avultada de dinheiro: 414 mil patacas.

Esta não é a primeira vez que o suspeito se encontra envolvido em falsificação de documentos, com a PJ a suspeitar que o homem fará parte de uma rede de contrafacção de do-cumentos. FURTOS A RESIDÊNCIAS. A Po-lícia Judiciária deu conta da ocor-rência de dois furtos em residências que envolveram prejuízos avultados e em circunstâncias semelhantes. No primeiro caso, ocorrido no domin-go, o dono do apartamento terá sido surpreendido quando chegou a casa e encontrou a porta arrombada. Foi

lesado em 13 mil renminbis, 9 mil dólares de Hong Kong e ainda 4 mil patacas, para além de dois anéis de ouro avaliados em 14 mil patacas. A sua filha também não escapou e foi lesada em 23 mil patacas e ainda três anéis com diamantes, avaliados em 35 mil patacas.

Um morador da Avenida Almi-rante Lacerda foi também vítima de um furto com contornos semelhan-tes ao encontrar a sua porta também arrombada, tendo sido lesado numa máquina fotográfica digital avaliada em 14 mil patacas, e ainda um com-putador avaliado em 6 mil patacas.

P.A.S.

EStUPEFAcIENtES VIERAm DA mALÁSIA

Selos com lSD pelo correioUm homem foi detido ao receber uma encomenda proveniente da Malásia, contendo 1.600 selos com LSD que estariam destinados ao mercado do território, segundo revelou o porta-voz da Polícia Judiciária (PJ)

Não foi a primeira vez que aconteceu, no en-tanto, as quantidades agora apreendidas foram muito maiores, com as autoridades

a detectarem uma encomenda contendo 1.600 selos com LSD, cada um avaliado em 168 patacas.

O caso chegou às autoridades de Macau após um alerta lançado pela polícia da Malásia que suspeita-va que uma encomenda, contendo estupefacientes, pudesse estar em vias de chegar ao território. A PJ manteve-se atenta ao caso, e acabou por compensar quando na segunda-feira recebeu informações dos Correios da chegada de uma encomenda com aspec-to suspeito.

Um exame de raios-x feito à encomenda confir-mou as suspeitas dos agentes, restando identificar o destinatário. Uma operação conjunta entre a PJ e os Correios foi então estabelecida, tendo sido feito um contacto à pessoa a quem se destinava a encomenda para combinar a entrega.

O local escolhido foi junto a um hotel situado na zona central, tendo as autoridades detido o homem assim que recebeu a encomenda.

O indivíduo, de apelido Che e residente de Hong Kong, terá confessado à polícia que recebeu cinco mil dólares de Hong Kong para receber o pa-cote, que estaria destinado a uma outra pessoa, cujo paradeiro é ainda desconhecido.

A mercadoria estava, no total, avaliada em 268 mil patacas, e estaria destinada ao mercado local. Apesar de não ter sido o primeiro caso de estupefa-cientes que chegaram ao território via postal, foi o primeiro que envolveu tais quantidades, de acordo com as autoridades.

Segundo o JTM conseguiu apurar, os selos pos-suíam no seu verso uma fina camada onde estava in-serido o LSD, bastando descolar a mesma para con-sumir o estupefaciente.

Noutro caso revelado ontem pela Polícia Judi-ciária, uma mulher, residente do Continente Chi-nês, foi interceptada no posto fronteiriço das Portas do Cerco. Alertada pela sua conduta suspeita, dois agentes aproximaram-se da mulher. Após ter sido revistada foi encontrado um saco com 4.78 gramas de ketamina.

a nado desde Zhuhaium imigrante ilegal foi descoberto pela polícia durante uma simples operação de rotina efectuada na madrugada de ontem na avenida almirante lacerda. o indivíduo, proveniente do vietname, terá confirmado às autoridades que era imigrante ilegal e que estava em Macau desde 22 de Junho, altura em que, durante a noite, nadou desde Zhuhai até ao território. esta não foi a primeira vez que o vietnamita de 32 anos foi apanhado em situação de ilegal, revelaram ainda as autoridades. o caso já foi entregue ao Ministério Público.

PEdRO ANdRé SANTOS

apelos em época escolaratendendo ao início de mais um ano escolar, agendado para amanhã, a PsP realizou ontem dois apelos como forma de melhorar a transição entre os períodos de férias e aulas. como forma de melhorar o tráfego as autoridades aconselham os motoristas a saírem de casa mais cedo, bem como a obedecer aos sinais de trânsito a fim de se evitarem acidentes. será ainda aberta uma nova passagem no posto fronteiriço das Portas do cerco destinado a crianças até aos 11 anos ou vestidas com uniforme escolar, que podem passar com um adulto. esta nova passagem estará disponível entre as 07 e as 8h30 da manhã.


local

Nos primeiros seis meses do cor-rente ano, o Produto Interno Bruto (PIB) de Macau aumen-

tou 22,9 por cento, em termos reais, apesar do crescimento económico do primeiro trimestre ter sido revisto em alta, passando de 21,5 para 21,6 por cento, revelaram ontem os Serviços de Estatística e Censos (DSEC).

De acordo com as estatísticas ofi-ciais, no segundo trimestre, o PIB regis-tou um crescimento real homólogo de 24 por cento, que foi estimulado princi-palmente pela exportação de serviços, investimento e despesa em consumo privado. Entre Abril e Junho, a expor-tação de serviços do jogo cresceu 39 por cento, e a despesa total de visitan-tes (excepto no jogo) aumentou 5,9 por cento. Já o investimento expandiu-se 23,1 por cento e a despesa em consumo privado subiu 11,3 por cento, compen-sando a quebra de 8,2 por cento na ex-portação de mercadorias.

O deflator implícito do PIB no se-gundo trimestre deste ano, que reflecte a evolução do preço global, aumentou seis por cento, em relação ao idêntico trimestre do ano transacto.

A DSEC salienta ainda que a per-centagem da subida na despesa em consumo privado foi inferior à verifica-da nos três primeiros meses do ano (13 por cento) porque o número de empre-gados e seus rendimentos continuaram a aumentar e a taxa de desemprego manteve-se num nível baixo. Segundo o organismo, a despesa de consumo final das famílias realizada no territó-rio e exterior subiu 7,6 e 21,3 por cento, respectivamente, sendo de destacar os

gastos no Interior da China, num total de 1,66 mil milhões de patacas.

Por sua vez, a despesa de consu-mo final do Governo aumentou 8,1 por cento, depois de ter decrescido 1,2 por cento no primeiro trimestre. Esta evo-lução positiva é tida como consequên-cia dos acréscimos de 7,2 por cento na remuneração dos empregados e de 10,2 por cento nas compras líquidas de bens e serviços.

Entre Abril e Junho, o aumento da formação bruta de capital fixo (FBCF), que reflecte o investimento global, também foi inferior aos 30,8 por cento do primeiro trimestre. O investimen-

to realizado pelo sector privado subiu 24,4 por cento, graças às vertentes da construção e equipamento que regista-ram acréscimos de 28,7 e 13,8 por cen-to, respectivamente. No domínio do sector público, o investimento cresceu 7,3 por cento, devido ao facto da aposta na construção (mais 20,7 por cento) ter compensado a descida no campo do in-vestimento (menos 53,2 por cento).

No sector do comércio, a exporta-ção de mercadorias continua em que-da acentuada (de sete por cento no primeiro trimestre para 8,2 por cento no segundo), mas a importação subiu 26,4 por cento, contra os 22,4 por cento

registados no primeiro trimestre. Para a DSEC, tal deveu-se à ampliação do consumo privado, da despesa de visi-tantes e do investimento.

Na vertente do comércio de ser-viços, o organismo sublinha que o nú-mero de visitantes e a despesa por eles efectuada aumentaram, incentivando o acréscimo substancial da exportação de serviços (33 por cento), no segundo trimestre deste ano, depois de se ter si-tuado nos 30 por cento no final de Mar-ço. A importação de serviços cresceu 36,1 por cento no segundo trimestre e 38,4 por cento nos três primeiros meses deste ano.

EcoNomIA AVANÇoU 22,9% No PRImEIRo SEmEStRE

PIB em crescimento aceleradoA economia de Macau teve um crescimento real de quase 23 por cento na primeira metade deste ano, face a igual período de 2010. Só no segundo trimestre, o aumento do PIB atingiu 24 por cento, com o sector do Jogo a manter-se como o grande “motor” económico

coNSUmo DE ÁGUA AUmENtoU NoS HotéIS E cASINoS

Marés salgadas geram preocupaçãoUm grupo de especialistas garante que a qualidade de água consumida em Macau satisfaz os parâmetros da segurança. Mas, as marés salgadas constituem uma ameaça ao abastecimento, segundo um relatório divulgado ontem, que também aponta para aumentos no consumo comercial de água

O consumo doméstico de água foi alvo de uma re-dução de 1,8 por cento em 2010, mas o consumo comercial deste recurso teve um acréscimo de

1,6 por cento. Os dados constam do relatório do Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Eco-nomizadora de Água, que ontem foi divulgado, e estão a preocupar a coordenadora do grupo, Susana Wong. “O consumo dos residentes tem diminuído. Mas, por outro lado, estamos preocupados com a tendência cres-cente do consumo por parte da indústria dos hotéis e dos casinos”, afirmou.

Mais preocupação geram as marés salgadas, que surgirão um mês antes do que costuma acontecer, sen-do calculado que o fenómeno “será bastante grave” neste Inverno e na próxima Primavera, fazendo com que o abastecimento de água passe por uma “situação preocupante”. No entanto, Susana Wong adiantou que “está garantida significativamente a segurança de abas-tecimento de água de Zhuhai e Macau, mesmo durante o período de maré salgada”.

Traçando o panorama da situação da RAEM quan-to ao abastecimento e consumo de água, a directora da Capitania dos Portos informou que vai ser lançada uma campanha para promover a poupança de água nos hotéis, com arranque previsto para Outubro, nos 10

casinos que mais consomem. Foi também aumentada a bonificação nas facturas de água dos residentes que reduzam os seus consumos domésticos numa percen-tagem compreendida entre os 10 e os 30 pontos. Estas bonificações têm um valor mínimo de 30 patacas e má-ximo de 250.

A responsável disse que, nos últimos dez anos, o consumo tem vindo a aumentar a uma média anual de 3,25 por cento. Susana Wong acrescentou que o Governo da RAEM tem aplicado “medidas eficazes de detecção regular e mecanismos de contingência, no sentido de garantir, em vários aspectos, a segurança no abasteci-mento de água a Macau”. Segundo informou, o Gover-no realiza periodicamente “reuniões regulares sobre a qualidade de água potável e de água bruta de Macau”, no sentido de efectuar uma avaliação sobre os dados da monitorização de qualidade de água e da seguran-ça de água. Tendo como fundamento testes realizados pelo Laboratório do IACM, Susana Wong afirmou que “a qualidade da água canalizada de Macau mantém-se estável e satisfaz os parâmetros de segurança”. Tam-bém Oscar Chu, o director da Macao Water, garantiu o mesmo: “Na água que tratamos e distribuímos não há a presença de substâncias prejudiciais à saúde.”

Na apresentação do relatório, foi dito que os pro-

blemas de abastecimento de água serão minorados com o reservatório de Zhu Yin, cujas obras foram concluídas em Abril. A infra-estrutura encontra-se ainda em fase de enchimento, mas, fruto do acordo estabelecido, Ma-cau vai dispor de 40 por cento das águas daquele re-servatório. O relatório refere que “quando as águas do reservatório de Zhu Yin forem totalmente acumuladas, o volume disponível das águas brutas para Macau será quatro vezes superior ao volume original”.

MAIS COOPERAÇÃO nA MEDICInA. uma delegação dos serviços de saúde deslocou-se a Pequim para visitar o vice-ministro de saúde e director da administração de Medicina tradicional chinesa, Wong guo qiang, e o subdirector da administração de alimentos e Medicamentos, Wu Zhen. a visita visou aprofundar a cooperação bilateral.

VALES DE SAÚDE A EXPIRAR. Hoje é o último dia de uso dos vales de saúde de 2010, recordaram os serviços de saúde (ssM), num alerta dirigido às clínicas privadas. “os médicos não podem recusar a aceitação de vales de saúde válidos”, sendo que as infracções poderão originar rescisões dos acordos com as respectivas unidades, frisaram os ssM.


localnG FOK APRESEnTA ASSOCIAÇÃO. o chefe do executivo recebeu a associação de amizade e coordenação dos ex-Deputados da assembleia Nacional Popular e ex-Membros da conferência consultiva Política do Povo chinês de Macau, cuja nova direcção é liderada por Ng fok e vai tomar posse a 7 de setembro. o encontro visou auscultar opiniões sobre assuntos sociais e a cooperação regional.

ELP PROSSEGuE VISITAS. uma delegação da guarnição em Macau do exército de libertação do Povo chinês (elP) visitou os serviços de alfândega, Bombeiros, escola superior das forças de segurança de Macau e o gabinete coordenador de segurança, para aprofundar a comunicação e reforçar a cooperação com os organismos policiais da raeM.

“Zaia” vai ternovas acrobaciasA companhia “Cir-que du Soleil” vai introduzir, a partir de amanhã, novos elementos artísti-cos no espectáculo “Zaia”, que é apre-sentado com carác-ter permanente no Venetian Macau. De acordo com a companhia cana-diana, a produção de 90 minutos pas-sará a incluir no-vas personagens e “diversificadas performances”, incluindo o acto “Hand to Hand”, que requer um domí-nio absoluto do equilíbrio e controlo”, e um elemento acrobático com utilização de pa-tins. O espectáculo irá abarcar ainda “novos elementos asiáticos”, incluindo a Dança de Leão. Há cerca de um ano, o “Cirque du So-leil” já tinha anunciado algumas alterações ao programa de “Zaia”, passando a dar mais ênfase às acrobacias, numa altura em que os responsáveis do Venetian se manifestavam desiludidos com as vendas do espectáculo. “Habitualmente, concentrávamo-nos muito em actos de dança, mas agora temos menos dança e damos mais atenção às acrobacias”, explicou Flora Tong, das Relações Públi-cas do “Cirque du Soleil”, em declarações ao JTM. A história de “Zaia” está centrada numa jovem que faz uma viagem imaginá-ria pelo espaço.

EStUDo cENtRADo No tURISmo E LAZER

academia chinesa “estuda” RaEMElementos da Academia Chinesa das Ciências Sociais estão na RAEM para efectuar a primeira fase de uma pesquisa centrada no tema “Construir Macau como o Centro de Turismo e de Lazer a Nível Mundial”

O grupo criado pela Academia Chinesa das Ciências Sociais para realizar uma pesquisa sobre o desen-volvimento de Macau como “Centro de Turismo e

de Lazer” vai realizar várias sessões com mais de 70 enti-dades governamentais, instituições, representantes das as-sociações para ouvir opiniões e sugestões sobre o tema do estudo.

Liderado por Shi Dan, sub-directora e investigadora do Instituto das Finanças, Comércio e Economia, o grupo inte-gra 18 membros e permanecerá em Macau até 4 de Setembro para proceder aos trabalhos da primeira fase do estudo. Os elementos do grupo já foram recebidos pelo Chefe do Exe-cutivo, que disse esperar que as “experiências e vantagens da Academia Chinesa das Ciências Sociais nos domínios da teoria e de consulta de políticas, entre outros”, possam vir a “proporcionar ao Governo da RAEM um relatório de estu-do que corresponda à realidade local”.

De acordo com uma nota oficial, o grupo já efectuou várias sessões para troca de opiniões com entidades gover-namentais nos domínios de economia, finanças, assuntos

sociais e cultura, obras públicas e transportes, e represen-tantes dos respectivos sectores, associações e instituições do ensino superior. Durante o período da pesquisa, os especialistas irão visitar os pontos turísticos classificados como Património Mundial e as instalações de turismo e de divertimento, de modo a conhecer melhor a situação social e a cultura de Macau.

Entretanto, o Gabinete de Chui Sai On organizou on-tem uma palestra para os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo, no sentido de dar a conhecer a ac-tual situação e desenvolvimento da China e assim “servir de referência na promoção do desenvolvimento sustentá-vel de Macau”. Presidida pelo chefe do Gabinete do Chefe do Executivo, Alexis Tam, a palestra teve como orador o director do Instituto para assuntos dos Estados Unidos e do Centro de Estudo para Hong Kong, Macau e Taiwan da Academia Chinesa das Ciências Sociais, Huang Ping, que fez uma intervenção temática sobre “a concretização do conceito de desenvolvimento científico e via de desenvol-vimento sustentável com características chinesas”.

RECRUTAMENTO

TRÊS TÉCNICOS SUPERIORES DE 2.ª CLASSE (ÁREA DE ENGENHARIA ELECTROMECÂNICA)CINCO TÉCNICOS SUPERIORES DE 2.ª CLASSE (ÁREA DE RECURSOS HUMANOS)

QUATRO TÉCNICOS DE 2.ª CLASSE (ÁREA LABORATORIAL)TRÊS TÉCNICOS DE 2.ª CLASSE (ÁREA DE ELECTRÓNICA)SEIS TÉCNICOS DE 2.ª CLASSE (ÁREA ADMINISTRATIVA)

QUATRO TÉCNICOS DE 2.ª CLASSE (ÁREA DE CONTABILIDADE)CINCO ADJUNTOS-TÉCNICOS DE 2.ª CLASSE (ÁREA DE SISTEMA INFORMÁTICA E APOIO TÉCNICO À REDE)

(Pessoal do quadro)

Faz-se público que, se acham abertos os concursos comuns, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de três vagas de técnico superior de 2.ª classe, 1.° escalão, (área de engenharia electromecânica), cinco vagas de técnico superior de 2.ª classe, 1.° escalão, (área de recursos humanos), quatro vagas de técnico de 2.ª classe, 1.° escalão, (área laboratorial), três vagas de técnico de 2.ª classe, 1.° escalão, (área de electrónica), seis vagas de técnico de 2.ª classe, 1.° escalão, (área administrativa), quatro vagas de técnico de 2.ª classe, 1.° escalão, (área de contabilidade) e cinco vagas de adjunto-técnico de 2.ª classe, 1.° escalão, (área de sistema informática e apoio técnico à rede), todos do grupo de pessoal do quadro da Polícia Judiciária.

Condições de candidatura:Podem candidatar-se todos os residentes permanentes da Região Administrativa Especial de Macau que, até ao termo do prazo de apresentação de candidaturas, reúnam os

requisitos gerais para o desempenho de funções públicas mencionados no E.T.A.P.M., em vigor, e um dos requisitos abaixo indicados:- Técnico superior de 2.ª classe, 1.° escalão (área de engenharia electromecânica), com licenciatura em engenharia electromecânica, engenharia electrotécnica, engenharia

mecânica ou automatização;- Técnico superior de 2.ª classe, 1.° escalão (área de recursos humanos), com licenciatura em administração pública, gestão de empresas, direito, tecnologias da informação

ou engenharia de comércio electrónico;- Técnico de 2.ª classe, 1.° escalão (área laboratorial), com curso superior em química, engenharia química, bioquímica, ciências da vida, biotecnologia, técnicas de

diagnóstico, ciência forense, medicina legal ou áreas relacionadas.- Técnico de 2.ª classe, 1.° escalão (área de electrónica), com curso superior em engenharia electrónica, engenharia informática ou áreas relacionadas;- Técnico de 2.ª classe, 1.° escalão (área administrativa), com curso superior em administração pública, gestão de empresas, direito, tecnologia da informação ou engenharia

de comércio electrónico;- Técnico de 2.ª classe, 1.° escalão (área de contabilidade), com curso superior em administração pública, gestão de empresas, contabilidade, economia, informática ou direito;- Adjunto-técnico de 2.ª classe, 1.° escalão (área de sistema informática e apoio técnico à rede), que possuam o ensino secundário complementar.

Para quaisquer informações adicionais, os interessados poderão consultar o aviso da abertura do concurso, publicado no Boletim Oficial n.° 35, II Série, de 31 de Agosto de 2011, pedir esclarecimentos pessoalmente, durante o horário normal de expediente, junto à Divisão de Pessoal e Administrativa da Polícia Judiciária, sita no 5.° andar do Bloco B, Rua Central, ou consultar o website desta Polícia: www.pj.gov.mo. Prazo da apresentação de candidatura: 01/09/2011 – 20/09/2011

POLíCIA JUDICIÁRIA


localcARLoS ANDRé, NoVo PRoFESSoR HoNoRÁRIo Do IPm

lisboa “ignora” interesse pelo Português na ÁsiaO director da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra considera que Macau tem condições para ser a plataforma da afirmação da lusofonia a Oriente. Lançando uma crítica à desatenção de Lisboa, o novo professor honorário do IPM promete colaborar com a região

Para Carlos André, que ontem foi outorgado com o título de profes-sor honorário do Instituto Politéc-

nico de Macau (IPM), o aumento do inte-resse pela língua portuguesa na Ásia tem sido “uma realidade que as autoridades portuguesas, infelizmente, parecem ig-norar”. Segundo o director da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC), os últimos anos “têm vindo a testemunhar um aumento sem parale-lo do interesse pela língua portuguesa na Ásia”. Na opinião deste académico, Lisboa não tem estado atenta a esta re-alidade.

Com uma carreira muito ligada à FLUC (onde se licenciou, em 1981, e onde posteriormente obteve o mestrado, o doutoramento e a agregação), Carlos André especializou-se na literatura e poesia portuguesas. É autor de 17 livros e de mais de 150 trabalhos publicados. Para além da sua carreira universitária, o novo professor honorário do IPM tem vindo a desempenhar alguns cargos po-líticos, como o de Governador Civil de Leiria. Actualmente, é presidente da As-sembleia Municipal de Leiria.

No seu discurso de agradecimento, o homenageado considerou que Macau, onde leccionou durante um escasso mês, “é um pequeno cais, que da lusofonia faz

ainda um emblema de persistência e ao qual a lenda, pelo menos a lenda, associa o nome do poeta Luís de Camões”. Carlos André pensa que a região tem condições para ser “a plataforma onde se deverão cruzar todos os caminhos para a afirma-ção da lusofonia no Oriente”. Dado o seu novo título honorário, o académico refere que vai passar a “olhar o IPM como se-gunda casa”, tendo prometido uma cola-boração intensa com a instituição.AS ALEGORIAS DE SARAMAGO. Depois de ter sido agraciado, Carlos André proferiu uma conferência sobre a obra de José Saramago, um escritor que, segundo referiu, “insistentemente reflec-te sobre a palavra que acaba de usar, a indagar os seus significados e a questio-nar-lhe a história”. Recorrendo frequen-temente a “personagens solitárias, pro-pensas a situações de desamparo e de fragilidade”, o único Nobel da literatura português parte para narrativas “onde o real e a fantasia se confundem”. O direc-

tor da FLUC exemplificou esta técnica de Saramago com descrições de obras como “Memorial do Convento”, “Todos os Nomes”, “Intermitências da Morte” e “Ensaio Sobre a Cegueira”.

Em todos estes títulos, segundo re-feriu, “mais do que a história, nascida de uma imaginação delirante e profun-damente criativa, o que nos fascina são as situações em que as personagens são colocadas”. Um caso sintomático será o do romance “As Intermitências da Mor-te”, onde o leitor é colocado perante uma possibilidade inverosímil: “E se a morte fizesse greve?” Tal como noutros livros, Saramago parte duma hipótese absurda para construir uma alegoria, onde, de acordo com Carlos André, faz “um re-trato de todos nós, que quando coloca-dos perante situações inesperadas temos comportamentos inimagináveis”, trans-formando-nos em “lobos do Homem”

Em “As Intermitências da Morte”, a “greve da morte” leva a consequên-

cias funestas. Nos hospitais, as pessoas não morrem e permanecem em agonia, moribundas. As agências funerárias pedem apoios do Estado, que se de-para com dificuldades para suportar os encargos que tem com aqueles que não morrem. Passa mesmo a haver um “contrabando de moribundos” para países vizinhos onde “a morte não estava de greve”, para que as pessoas completassem o seu ciclo de vida.

Outra hipótese absurda serve de ponto de partida a “Ensaio Sobre a Ce-gueira”, avaliado pelo académico como outro “dos exemplos mais acabados dos extremos a que pode chegar a selvaja-ria humana”. Neste caso, a narrativa de Saramago dita que todas as pessoas co-meçam a cegar e torna-se necessário con-finar os cegos a um quarteirão. “E cada um que está naquela espécie de campo de concentração pensa só em si próprio (...) Ali, mata-se para se conseguir o pão que os que estão de fora, por ‘caridade’ mandam”, descreveu Carlos André, acrescentando que este romance rebate a ideia de que há uma solidariedade entre aqueles que se encontram num estado de desgraça e de infortúnio.

Em “O Ano da Morte de Ricardo Reis”, a obra de Saramago preferida por Carlos André, o heterónimo criado por Fernando Pessoa vem a Lisboa prestar homenagem ao próprio Pessoa. O direc-tor da FLUC pensa que este romance, escrito em 1984, “nasce no tempo em que muitos dos sonhos da Revolução de Abril se tinham já diluído” e quando Portugal trilhava um caminho afastado daquele que Saramago, “por ideologia e, portanto, por coerência”, tinha antevisto. Talvez por isso, “a Lisboa decadente que Ricardo Reis encontra é uma metáfora da Lisboa decadente que Saramago vê na década de 1980”, sugeriu o novo pro-fessor honorário do IPM.

PAULO bARbOSA

O presidente do IPM, Lei Heong Iok, entregou a Carlos André o diploma de professor honorário

FANNY VoNG DEStAcA ELEVADo NÚmERo DE cANDIDAtoS

IFT com mais 478 alunos Os candidatos ao novo bacharelato do IFT em culinária superaram em nove vezes a quantidade de vagas disponíveis, destacou a presidente da instituição na cerimónia de recepção aos novos estudantes

O Instituto de Formação Turística (IFT) está sa-tisfeito com a quantidade de pessoas que se mostraram interessadas em frequentar aquela

instituição no ano lectivo que agora começa. São 478 os novos alunos que vão estudar no IFT. Na cerimó-nia de recepção de estudantes para o ano lectivo de 2011/2012, Fanny Vong destacou que o número de can-didatos ao novo bacharelato em culinária foi superior em nove vezes à quantidade de vagas disponíveis.

No evento, que serviu para das as boas-vindas aos novos estudantes, a presidente do IFT considerou que, ao decidirem especializar-se no sector do turismo, os alu-nos estão a optar por uma área que “lhes trará inúmeras oportunidades e desafios no futuro”, dado que “a China anunciou o seu apoio ao posicionamento de Macau como uma plataforma mundial de viagens e de lazer”.

A responsável referiu que, nos últimos anos, se têm implantado em Macau muitos hotéis internacionais e “resorts”, um crescimento que resulta numa carência de talentos locais na área da restauração de luxo. Para aten-der à procura, têm sido importados profissionais de ou-tros países e regiões. “Como a perspectiva de emprego é crescente, acredita-se que o programa de graduação em culinária se vai tornar na primeira escolha entre os

futuros alunos que pretendem dedicar-se a esta área”, disse Fanny Vong.

Outro aspecto destacado pela presidente do IFT prende-se com as licenciaturas que têm vindo a ser introduzidas pela instituição. No ano passado, foram lançados os cursos de Gestão Hoteleira e Gestão de Eventos. A instituição, segundo a sua dirigente má-xima, tem vindo a manter “fortes redes” com muitas congéneres internacionais, bem como com organi-

zações da área do turismo. Esta cooperação é com-plementada por programas de intercâmbio de alu-nos com escolas parceiras situadas na Ásia-Pacífico, América do Norte e Europa. Por último, Fanny Vong lembrou que, para além de se dedicarem aos seus es-tudos, os estudantes devem “envolver-se em várias actividades e serviços comunitários”, contribuindo, dessa forma, para o desenvolvimento da sociedade.

P.b.

RAEM tem condições para ser “a plataforma onde se deverão cruzar todos os caminhos para a afirmação da lusofonia no Oriente” - idem

Macau “é um pequeno cais, que da lusofonia faz ainda um emblema de persistência e ao qual a lenda, pelo menos a lenda, associa o nome do poeta Luís de Camões” - professor Carlos André


cENtENAS DE DocENtES E ALUNoS PARtIcIPAm Em SImPÓSIo mUNDIAL NA Um

Português motiva encontro “académico não elitista”Cerca de 300 alunos e professores estão reunidos em Macau para a terceira edição do Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, a decorrer até sexta-feira na Universidade de Macau. É mais uma oportunidade de fomentar o ensino de uma língua que se quer cada vez mais universal

Um encontro académico que não seja do gé-nero elitista”. É desta forma que Roberval Teixeira e Silva, coordenador da terceira

edição do Simpósio Mundial de Estudos de Lín-gua Portuguesa (SIMELP) descreve esta iniciativa que junta alunos pós-graduados e professores na Universidade de Macau (UM) até sexta-feira. Com cerca de 350 participantes, o objectivo é criar uma rede ligada ao ensino e ajudar à expansão do por-tuguês em toda a Ásia. “Estes encontros são fun-damentais. Pretendemos juntar estudantes e inves-tigadores para formar conexões e projectos, criar redes que pretendemos trazer aqui para Macau e depois para toda a Ásia, em países como a Coreia ou o Japão, por exemplo, onde também há raízes do português”, garantiu Roberval Teixeira e Silva aos jornalistas. Criar intercâmbios é outro dos ob-jectivos. “Esperamos que saiam daqui muitos pro-jectos de pesquisadores. Já há algumas conexões, com alunos a fazerem trabalhos em conjunto. Que-remos criar redes entre pessoas que trabalham o português”, defendeu o responsável por este even-to. Para já, Roberval Teixeira e Silva garante que o próximo encontro deste género vai acontecer daqui a dois anos, na Universidade Federal de Goiás, no Brasil, mas a ideia é levar o simpósio para outros rumos. “Queremos muito levá-lo para África, e com o apoio internacional vamos conseguir”, disse.

A garantia de formação de mais falantes e pro-fessores de português em todo o mundo para os próximos anos é uma intenção de quem esteve pre-sente neste evento. A directora interina do Depar-tamento de Português da Universidade de Macau,

DIA DE MOÇAMbIQuE nA LIVRARIA PORTuGuESA. No próximo sábado, assinala-se o Dia de Moçambique na livraria Portuguesa. esta iniciativa do consulado português, do iPor e da associação dos amigos de Moçambique inclui uma mostra de artesanato e livros, bem como a exibição do documentário “timbila e marimba chope”, às 14 horas.

Assinala-se este ano meio século sobre o lançamento da primeira licenciatura em português na China, pela iniciativa da Universi-dade de Estudos Estrangeiros de Pequim, o que para João Malaca

Casteleiro “é um marco representativo e muito importante, porque neste momento há 14 universidades chinesas com licenciaturas em português e outras dez com cursos de opção da língua portuguesa”.

“A China começou a apostar na língua portuguesa há 50 anos com uma grande visão estratégica e de futuro, porque viu que era uma gran-de língua de projecção internacional”, realçou, em declarações à agência Lusa à margem da abertura da 3ª edição do Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (SIMELP) na Universidade de Macau (UM).

Na altura, o gigante asiático tinha em vista as relações “com Portugal e Brasil, mas as colónias portuguesas em África também ofereciam pers-pectivas de futuros países independentes”, apontou o linguista, conside-rando que a “importância que a China dá ao Português é também no seu próprio interesse, de expandir as suas relações comerciais”.

“O que me dizem é que os alunos que terminam a licenciatura em Português (na China) têm logo emprego, seja nas empresas chinesas nos países de língua portuguesa, no domínio diplomático ou nos serviços de tradução e interpretação”, sustentou, referindo a “necessidade enorme (da segunda economia mundial) de licenciados em português”.

A directora interina do Departamento de Português da UM, Maria Antónia Espadinha, realçou, por sua vez, que além das universidades,

mALAcA cAStELEIRo ELoGIA APoStA DE PEQUIm NA LÍNGUA PoRtUGUESA

china teve “grande visão estratégica”A China investe no Português há 50 anos com “grande visão estratégica e de futuro”, afirmou o linguista João Malaca Casteleiro, considerando que o domínio da língua portuguesa é hoje garantia de emprego na segunda economia mundial

“

Pág 09quarta-feira, 31 de agosto de 2011 jornal Tribuna dE MaCau

cENtENAS DE DocENtES E ALUNoS PARtIcIPAm Em SImPÓSIo mUNDIAL NA Um

Português motiva encontro “académico não elitista”

local

Maria Antónia Espadinha, afirmou à Lusa que “não se pode pensar apenas no futuro próximo, sendo necessário criar gerações de português, não apenas de falantes de português como língua estrangei-ra, mas também como segunda língua, como nos

países africanos de expressão portuguesa, porque quantos mais falarem português melhor”.

João Malaca Casteleiro, linguista da Universi-dade de Lisboa, foi outro dos oradores presentes, tendo apontado para a importância da introdução

de uma gramática comunicativa no ensino do por-tuguês a chineses. Para Malaca Casteleiro, a ga-rantia de criação de mais falantes passa, obrigato-riamente, pela criação de mais materiais. Deve-se apostar em mais “produção de materiais pedagó-gico-didácticos adequados para o ensino do Portu-guês e no apoio à formação de professores, através de cursos de formação e manuais de apoio para que possam desempenhar melhor a sua função de docente”, defendeu o linguista.

Neste sentido, Denise Cheyerl, professora na Universidade Federal da Baia, revelou ao JTM que o seu contacto com os colegas que ensinam portu-guês na China Continental mostra-lhe que o pro-blema não está apenas ligado ao lado material. “Não se prende apenas com a falta de professores e de materiais, mas com uma questão politica. ‘Qual o português que vamos ensinar, de Portugal ou do Brasil?’, ‘Quais os sotaques que vamos imprimir? ‘. São estas as maiores perguntas que eles colocam e eu sou a favor de universalizar e democratizar isso”, explicou.

Já Mila Olivier ensina português enquanto fre-quenta uma pós-graduação na Universidade Cida-de do Cabo, na África do Sul. A docente garantiu ao JTM que lá o Português é uma língua muito pre-sente. “A África do Sul tem 500 mil pessoas que falam este idioma. Residem muitos angolanos, mo-çambicanos e pessoas de Portugal que desejam que os seus filhos mantenham os laços com a família”, salientou. Mila Olivier afirmou ainda que a realiza-ção deste simpósio é uma iniciativa “excelente”.

Até sexta-feira, a UM vai ainda receber mais 50 comunicações e apresentações de projectos desen-volvidos entre estudantes de língua portuguesa da RAEM em conjunto com outras instituições de en-sino, tais como as universidades de São Paulo, no Brasil. Esta terceira edição irá ainda contar com a publicação das actas dos trabalhos desenvolvidos e de todas as intervenções dos oradores, uma edição conjunta entre Macau, Portugal e Brasil.

A.S.S. com Lusa

MuSEuS LuSÓFOnOS REÚnEM EM LISbOA. especialistas da área da museologia da comunidade dos Países de língua Portuguesa (cPlP) vão estar reunidos, nos dias 26 e 27 de setembro, no vi encontro de Museus e comunidades de língua Portuguesa no Museu do oriente, em lisboa. organizado pelo icoM Portugal, o encontro contará com a participação de especialistas de todos os continentes, dos países da cPlP e também de comunidades lusófonas em Macau e goa. os especialistas vão trocar experiências sobre os museus comunitários em Portugal e no Brasil, projectos de cooperação na comunidade lusófona, e abordar a relação entre a museologia, desenvolvimento, sustentabilidade e direitos humanos.

Assinala-se este ano meio século sobre o lançamento da primeira licenciatura em português na China, pela iniciativa da Universi-dade de Estudos Estrangeiros de Pequim, o que para João Malaca

Casteleiro “é um marco representativo e muito importante, porque neste momento há 14 universidades chinesas com licenciaturas em português e outras dez com cursos de opção da língua portuguesa”.

“A China começou a apostar na língua portuguesa há 50 anos com uma grande visão estratégica e de futuro, porque viu que era uma gran-de língua de projecção internacional”, realçou, em declarações à agência Lusa à margem da abertura da 3ª edição do Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (SIMELP) na Universidade de Macau (UM).

Na altura, o gigante asiático tinha em vista as relações “com Portugal e Brasil, mas as colónias portuguesas em África também ofereciam pers-pectivas de futuros países independentes”, apontou o linguista, conside-rando que a “importância que a China dá ao Português é também no seu próprio interesse, de expandir as suas relações comerciais”.

“O que me dizem é que os alunos que terminam a licenciatura em Português (na China) têm logo emprego, seja nas empresas chinesas nos países de língua portuguesa, no domínio diplomático ou nos serviços de tradução e interpretação”, sustentou, referindo a “necessidade enorme (da segunda economia mundial) de licenciados em português”.

A directora interina do Departamento de Português da UM, Maria Antónia Espadinha, realçou, por sua vez, que além das universidades,

a China investe também há cerca de cinco anos no ensino do Português nas escolas secundárias, tendo, para isso, apostado na formação de pro-fessores chineses de Português com o apoio de instituições de Macau e Portugal.

A China tem um papel importante para a internacionalização do Por-tuguês, observou, “porque tem ambições e projectos (para os países lusó-fonos), como Brasil, Angola e Moçambique, e isso acaba por ser benéfico para a língua, que é comunicação, instrumento de negócios, mas não se fica por aí”, referindo-se à importância que o país atribui à língua portu-guesa para as relações diplomáticas.

E para a promoção do Português na China, Malaca Casteleiro referiu o papel importante de Macau, que “pela sua situação privilegiada, tem con-tribuído extraordinariamente para o incremento do Português”, que é hoje uma das línguas oficiais, a par do chinês, da RAEM, após cerca de quatro séculos de administração portuguesa e 11 de administração chinesa.

O coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior de Macau, Sou Chio Fai, considera que a língua portuguesa “está presente na história de Macau, mas é também uma língua actual na Região e no mundo, é uma língua de futuro”.

“Macau afirma-se como uma plataforma entre a China e os países de língua portuguesa e o Português é cada vez mais importante”, concluiu o responsável na abertura do SIMELP.

JTM/Lusa

mALAcA cAStELEIRo ELoGIA APoStA DE PEQUIm NA LÍNGUA PoRtUGUESA

china teve “grande visão estratégica”A China investe no Português há 50 anos com “grande visão estratégica e de futuro”, afirmou o linguista João Malaca Casteleiro, considerando que o domínio da língua portuguesa é hoje garantia de emprego na segunda economia mundial

Malaca Casteleiro diz que a língua portuguesa é hoje garantia de emprego

FOTO

ARQ

uIVO

FOTO

ARQ

uIVO

Roberval Teixeira e Silva é o coordenador da terceira edição do simpósio


bARÇA “CILInDROu” VILLARREAL. o Barcelona respondeu à altura aos rivais real Madrid com uma goleada por 5-0 imposta ao villarreal. os golos foram apontados por Messi, que bisou, thiago alcantara, fabregas e alexis sanchez. DESPoRTo

CAnEIRA RuMA À hunGRIA. Marco caneira rescindiu a semana passada com o sporting e vai reforçar o videoton. o clube húngaro é treinado por Paulo sousa e conta nas suas fileiras com os portugueses filipe oliveira e evandro Brandão.

Os “encarnados”, pouco felizes nas vi-sitas à Choupana, conseguiram um importante triunfo que lhes permitiu

assumir a liderança provisória da Liga, com sete pontos, tendo em conta o adiamento do jogo entre o União de Leiria e o FC Porto, para 6 de Setembro.

O Nacional, que tem um jogo em atra-so, com o Vitória de Guimarães, ainda não venceu qualquer jogo, contabilizando ape-nas um ponto.

Os madeirenses entraram bem no jogo e até podiam ter marcado logo aos 6 minutos, num lance em que Mateus se isolou mas não teve o discernimento necessário para bater Artur que deteve o remate do angolano.

Aos 12 minutos deu-se a primeira in-terrupção no jogo, devido ao nevoeiro den-so que cobria o estádio, mas alguns minutos volvidos o árbitro Artur Soares Dias consi-derou haver condições para prosseguir o jogo.

O primeiro golo surgiu aos 22 minutos, na primeira vez que chegou com perigo jun-to da baliza do Nacional: Gaitan cruzou na esquerda e Óscar Cardozo elevou-se e fez de cabeça o golo, fazendo a bola entrar junto ao poste direito.

Já com o domínio do jogo, o Benfica insistiu por diversas vezes junto da baliza “alvinegra”, mas aos 36 minutos, Gaitan serviu Cardozo que ia ficar isolado, mas o paraguaio chegou atrasado ao lance.

LIGA PoRtUGUESA

Águias voaram alto

Na segunda parte, o Nacional voltou a entrar melhor que o Benfica e, aos 57 mi-nutos, Danielson rematou forte mas Artur opôs-se com uma boa defesa.

Já com Bruno César no campo, por tro-ca com o “apagado” Nolito, os “encarnados” revelaram algumas dificuldades.

O jogo passou por uma fase morna, com muitas interrupções devido às cons-tantes faltas que motivaram a amostragem de cartões, numa das quais o Nacional ficou reduzido a dez devido a expulsão de João Aurélio.

O Benfica voltaria a marcar já no último lance do desafio, aos 90+5, quando Bruno César surgiu isolado, aproveitando um lan-çamento de Artur, e bateu Elisson com um remate forte e indefensável.

Na outra partida disputada segunda-feira o Sporting de Braga sofreu mas conse-guiu levar de vencida a equipa do Vitória de Setúbal, que só sucumbiu com um golo de Hélder Barbosa, a oito minutos do final do encontro.

A discussão pelos primeiros luga-res do Grupo H de qualificação para o Euro 2012 está acesa, com

Portugal, Dinamarca e Noruega empa-tados na liderança com dez pontos.

A equipa de Paulo Bento vai deslocar-se a Chipre esta sexta-feira, enquanto que a Noruega recebe a Is-lândia, antes do embate decisivo com a rival Dinamarca. Os dois países es-candinavos, recorde-se, empataram 1-1 em Oslo, em Março, mas o embate em Copenhaga pode ser decisivo, pois o apuramento está a terminar.

O triunfo de Portugal sobre a até então invicta Noruega, por 1-0, deixou ambos na liderança, com dez pon-tos, os mesmos da Dinamarca e todos com três jogos ainda por disputar. Os compromissos caseiros da Dinamarca frente à Noruega, a 6 de Setembro, e a

Portugal, no mês seguinte, afiguram-se cruciais para as contas do grupo.

A selecção portuguesa continua a preparação para o encontro frente ao Chipre, tendo realizado ontem mais dois treinos em Óbidos, local escolhido para o estágio da equipa. Pepe e Raul Meireles integraram o primeiro treino do dia, e continuam como opção para Paulo Bento. Os dois jogadores par-ticiparam em pleno nos exercícios de aquecimento, com e sem bola, dando a entender que deverão estar disponíveis para o jogo de sexta-feira, em Nicósia.

O Chipre, adversário que se se-gue, não traz grandes recordações para a equipa portuguesa já que na partida inaugural do grupo as duas equipas empataram a quatro golos no Estádio D. Afonso Henriques, em Guimarães.

EURo 2012

Grupo de Portugalcom luta acesaEstá tudo em aberto na luta pelos primeiros lugares do Grupo H de qualificação para o Euro 2012, com Portugal, Dinamarca e Noruega empatados na liderança a três jogos do fim

Um golo do paraguaio Oscar Cardozo, aos 22 minutos, e outro de Bruno César, aos 90+5, permitiram ao Benfica vencer no terreno do Nacional, em jogo relativo à terceira jornada da Liga portuguesa de futebol

ANúNCIO

Faz-se saber que, por despacho do Exmo. Sr. Secretário para a Economia e Finanças, datado de 06.04.2011, aposto sobre a Deliberação n.º 172/CA, de 10.03.2011 e, por despacho do Exmo. Sr. Secretário para a Economia e Finanças, datado de 12.07.2011, aposto sobre a Deliberação n.º 397/CA, de 23.06.2011, ambas do Conselho de Administração da AMCM, foi aplicada uma multa de MOP1.200.000,00 (um milhão e duzentas mil patacas) e, uma sanção acessória de publicitação da decisão em dois jornais locais, um em língua Chinesa e outro em língua Portuguesa, na conclusão do processo de infracção n.° 004/2010, à sociedade “CASA DE CÂMBIOS ÁSIA LIMITADA” e aos seus responsáveis Sr. Law Tak Meng, Srª. Fong Noi, aliás Fong Choi Peng e Sr. Iao Si Long, por violação do disposto:

- No artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 38/97/M, de 15 de Setembro, devidamente conjugado com o artigo 122.º n.º 2, alínea a) do Regime Jurídico do Sistema Financeiro (RJSF), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho, aplicável por remissão expressa do artigo 18.º do Decreto-Lei n.º 38/97/M, de 15 de Setembro, ou seja, por realização de operações não permitidas a casas de câmbio (in casu empréstimos) o que reflecte o exercício de actividades fora do seu objecto social;

- No artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 38/97/M, de 15 de Setembro, devidamente conjugado com o artigo 122.º n.º 2, alínea I) do RJSF, aplicável por remissão expressa do artigo 18.º do Decreto-Lei n.º 38/97/M, de 15 de Setembro, ou seja, por não registar todas as operações efectuadas e por envio de informações à AMCM que não reflectem a realidadeda empresa; e

- No artigo 122.º n.º 2, alínea c) do RJSF, aplicável por remissão expressa do artigo 18.º do Decreto-Lei n.º 38/97/M, de 15 de Setembro e, ainda, das normas de contabilidade previstas no Regulamento Administrativo n.º 25/2005, ou seja, por inexistência de contabilidade devidamente organizada, bem como por inobservância das normas e procedimentos contabilísticos aplicáveis.

Mais se faz saber que os infractores responderam conjuntamente pela multa aplicada.

Autoridade Monetária de Macau, aos 17 de Agosto de 2011.

Pel’O Conselho de Administração:O Administrador, António José Félix Pontes.

O Administrador, Wan Sin Long.

26 ~ 30/09/2011, 17:00 ~ 19:00Te

Os direitos da personalidade e a protecção da vida privada/As origens do direito à privacidade: O direito à privacidade nos Estados-Unidos e o papel de Warren e Brandeis/As origens da “protecção de dados” como conceito germânico

A privacidade informacional e a privacidade decisional/As principais convenções internacionais sobre privacidade/A protecção de dados no Direito Internacional/Privacidade e protecção de dados como direitos humanos

Conceitos de dados pessoais e de tratamento de dados pessoais/ Os princípios da legitimidade na protecção de dados/ Os direitos de informação e de oposição na área da protecção de dados/ As actividades dos tribunais e das entidades administrativas sobre protecção de dados

Os principais debates da actualidade em sede de privacidade e protecção de dados Decisões judiciais e administrativas em sede de privacidade e protecção de dados

Seminário sobre Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais: Direito à Privacidade e Direito à Protecção de Dados Pessoais

Português, com tradução simultânea para CantonenseAuditório do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, Rua Dr. Pedro José Lobo n.º 1-3, Edifício Banco Luso Internacional, N° 1-3, 18° andarJosé Alexandre Guimarães de Sousa PinheiroAssistente da Faculdade de Direito, Universidade de LisboaLicenciados em Direito2011/09/1428713843 Drª. Alice Hong/ Dra Ashley Lei.

O boletim de inscrição e o respectivo programa podem ser obtidos no website deste Centro (www.cfjj.gov.mo)

Línguas: Local:

Orador: Destinatários:Data Limite para Inscrições:Contacto:

Temas

Organização: Centro de Formação Jurídica e JudiciáriaPrograma co-financiado pela União Europeia

2º PROGRAMA DE COOPERAÇÃO NA ÁREA

JURÍDICA ENTRE A UNIÃO EUROPEIA E MACAU

“

acTual o mUNDNoS “mEDIA”

PoRtUGAL

PoRtUGAL

PoRtUGAL

EUA

cHINA

jAPÃo

“nAnMADOL” FEz 22 MORTOS nAS FILIPInAS. Pelo menos 22 pessoas morreram e outras 12 continuam desaparecidas, a maioria das quais pescadores, na sequência de desabamentos de terra e inundações no norte das filipinas provocados pelo tufão “Nanmadol”, de acordo com fontes oficiais.


PoRtUGAL

a RTPI deve ser a TV PortugalO ministro dos Assuntos Parlamentares, Miguel Relvas, disse ontem que a RTP Internacional deve ser a “grande aposta” da empresa para o futuro mais imediato

Queremos que a RTP In-ternacional seja a TV Portugal”, disse o go-

vernante aos deputados da Comissão de Ética, Cidadania e Comunicação, referindo que actualmente decorrem estudos para criar uma nova assinatu-ra e imagem para o canal, que, sustentou Miguel Relvas, deve contar com o “envolvimento dos operadores privados” para

mostrar um “Portugal afirmati-vo” ao estrangeiro.

Miguel Relvas declarou, por outro lado, que “não é pos-sível” manter a RTP Madeira e a RTP Açores a funcionar custando 24,7 milhões de eu-ros por ano. De acordo com o

governante, são gastos 11,7 mi-lhões de euros por ano na RTP Madeira e 13 milhões de euros na televisão açoriana, valor que não se justifica até porque os habitantes locais têm acesso às outras antenas da RTP “como os portugueses do continente”.

O ministro dos Assuntos Parlamentares disse ainda que o Estado irá pagar em antecipação cerca de 225 milhões de euros da dívida da RTP em 2012. A me-dida, segundo Miguel Relvas, resulta de renegociações de em-préstimos e sucede depois de, já neste ano, as finanças públicas terem adquirido o arquivo da empresa por 150 milhões.

“Devemos ou não ter a responsabilidade de iniciar a

reestruturação da empresa? Eu não tenho dúvidas nenhumas”, declarou, frisando que não se deve estar “agarrado a visões do passado”.

Miguel Relvas salientou ainda que o Executivo quer “potenciar sinergias” entre a RTP e a agência Lusa, em-presas nas quais o Estado marca presença.Referindo já se ter encontrado com os pre-sidentes da RTP e da Lusa, o ministro disse ter pedido aos responsáveis um “plano de potenciação de sinergias” entre as empresas, nomeada-mente por via da “partilha de instalações e meios” no estrangeiro, como já sucede nalgumas delegações.

Passados dez anos da queda das torres gémeas, em Nova Iorque, as ondas de choque da tragédia que definiu as relações entre o mundo árabe e o ocidente durante a última década ainda se fazem sentir no epicentro do conflito israelo-palestiniano

Os dias que antecederam a declara-ção de “guerra global ao terror”, da administração do Presidente norte-

americano George W. Bush, marcaram também o primeiro aniversário da Segun-da Intifada palestiniana, num dos capítulos mais sangrentos da luta contra a ocupação israelita.

A campanha global contra o terroris-mo, além de ter definitivamente polariza-do as forças que se confrontam no Médio Oriente, transformou o conflito israelo-árabe no símbolo, na primeira linha e no la-boratório daquilo que passou a ser referido como um “choque de civilizações”.

A luta nacionalista palestiniana passou então a ser interpretada como mais uma frente no cenário generalizado de uma luta mais alargada. Por outro lado, não foram raros os políticos israelitas que, apesar do choque expresso pelo sucedido a 11 de Se-tembro de 2001, acrescentaram que “já não estavam sós”.

No dia dos ataques da al-Qaida contra as torres gémeas e Pantágono, Benjamin Netanyahu começou por dizer que “era muito bom” para as relações com os EUA. “Bem, não é bom, mas vai gerar simpatia imediata (por Israel)”, corrigiu.

Nos anos seguintes, mais ataques da al-Qaida abalaram várias capitais europeias e tornou-se mais difícil dissuadir Israel a não se defender contra o que agora a Europa também enfrentava, como se tornou exem-plo o muro de separação, que fragmentou e isolou o território Palestiniano.

Por sua vez, a administração Bush, até então algo crítica da repressão israelita, passou a dar “carta branca” a Israel e forta-leceram uma relação sem precedentes entre os dois aliados contra “o inimigo comum”.

Do lado palestiniano, entretanto, a li-derança e a até então “resistência legítima” de Yasser Arafat foram quase imediatamen-

te classificadas como “terrorismo”.A última década foi caracterizada por

avanços e recuos nas relações entre Israel e Palestina, que conduziram à retirada israe-lita da Faixa de Gaza em 2005, mas também de novos conflitos bélicos e diplomáticos.

Foi também a década dos atentados bombistas, dos “rockets” sobre território israelita, da Guerra com o Líbano em 2006, das séries de assassínios e execuções selec-tivas de líderes palestinianos, da ofensiva a Faixa de Gaza em 2009 e da crise da Frota Humanitária Internacional em 2010.

Com o desaparecimento do carismáti-co líder palestiniano, Yasser Arafat, em No-vembro de 2004, surgiu um elenco de novos actores da diplomacia palestiniana.

Resultado de uma cada vez maior abertura do mundo árabe e da pressão para lidar com “estadistas”, os novos dirigentes mudaram a imagem de “guerrilheiros”, po-tenciais companheiros ideológicos dos ter-roristas do 11 de Setembro.

Esta nova fileira de líderes substituiu a kefyeh (lenço tradicional palestiniano) e a kalashnikov do falecido “Rais” por fatos, gravatas e nos currículos exibe diplomas académicos em universidades ocidentais, transferindo a contenda para os palcos da diplomacia e do Direito Internacional, sem que, no entanto, no terreno alguma vez a violência tenha cessado.

O próximo capítulo será escrito a 20 de Setembro com a proposta palestiniana de reconhecimento de um Estado palestiniano independente na Assembleia-Geral das Na-ções Unidas.EVITAR ATAqUES AOS EDIFICíOS AzRIELI. Dominando o horizonte da pai-sagem de Telavive, os Edifícios Azrieli, as chamadas “Torres Gémeas” de Israel, po-dem ser vistos de tão longe como Ramallah, na Cisjordânia, mas são também uma preo-cupação acrescida de segurança.

A poucos metros dos três edifícios de 49 andares de escritórios, embaixadas, um hotel e um centro comercial, ergue-se o edi-fício do Ministério do Interior e a gigantesca base militar de Kyria, o centro nevrálgico e Estado-Maior da Defesa israelita. Um ata-que a esta área, de escassos milhares de me-tros quadrados, seria o equivalente a atingir as Torres Gémeas e o Pentágono, com ape-nas um golpe.

O número real de atentados evitados permanece desconhecido. O mais famo-so data de 2002, quando o exército deteve vários membros da Frente Popular para a Libertação da Palestina que planeavam co-locar uma carrinha carregada com meia to-nelada de explosivos no estacionamento das torres. No ano anterior, um avião libanês foi abatido, suspeitando-se que teria como alvo os edifícios, num ataque que teria rivalizado com a tragédia nova-iorquina de 11 de Se-tembro de 2001.

No local, e como foi comprovado pela Agência Lusa, a segurança de cada uma das entradas passa pela revisão de malas e mo-chilas, nem sempre rigorosa, de quem acede ao centro comercial dos pisos inferiores de uma das torres. Dos pisos superiores, tem-se uma vista privilegiada da movimentada base militar, onde, a olho nu, se distinguem jovens soldados e oficiais das altas patentes. Segundo um dos agentes, que prefere não ser identificado, a segurança das torres é mantida “por uma equipa à paisana”.

Impossível de comprovar à vista desarmada, segundo o funcionário, “os agentes estão lá” e confundem-se entre milhares de civis e jovens recrutas que aproveitam as pausas na base para se re-frescarem no ar condicionado, beber um batido na área de restauração e ver as úl-timas da moda europeia. “A proximidade das torres é demasiado perigosa para ser casual”, afirma uma recruta, enquanto ex-perimenta um verniz berrante e pede para permanecer em anonimato.

A jovem faz referência a uma descon-fiança generalizada da população, jamais admitida pelas autoridades, de que as torres são “um escudo gigantesco” para intercep-tar mísseis “dirigidos à base”.

Passados vinte anos, esta última gera-ção de recrutas não tem memória da Guerra do Golfo em 1991. Os soldados, que cami-nham pelas ruas com metralhadoras Uzi e espingardas de assalto M-16 eram então bebés de meses e viviam e dormiam qua-se diariamente, incautos do perigo, em “bunkers”, com pequenas máscaras de gás ou em berços herméticos, enquanto mísseis Scud disparados a meio milhar de quilóme-tros, do Iraque, explodiam à superfície.

Agência Lusa

méDIo oRIENtE

ondas de choque do 11 de Setembro


(...) “As pequenas e médias empresas de Macau habitualmente contratam a pessoa e dão-lhe trabalho – não pensam no estabelecimento de carreiras” (...)

Frederico Ma, presidente da Federaçãoda Juventude de Macau, em entrevista ao “Ponto Final”

Dit

o oPINIão(...) “Ponham os olhos em Singapura e na racionalização e eficiência dos magníficos transportes públicos, no sistema de circulação e restrições do mesmo na “business District” em determinadas horas” (...) - Luis Machado

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 31/08/1991

Há 20 anos

GOVERNADOR SUBLINHOUIMPORTÂNCIA DOS CENSOSA operação “censos 91” vai permitir, através do conhecimento das características da população de Macau, fundamentar as políticas públicas e orientar a actividade dos agentes económicos, disse o Governador Rocha Vieira. Sublinhou a importância do 13º recenseamento populacional e o 3º recenseamento à habitação em mensagem à população, por ocasião da realização dos “censos 91”. “Uma informação estatística de qualidade, disponível e eficazmente tratada, é um contributo para o êxito de todas as iniciativas que visem corresponder aos anseios dos residentes de Macau”, adiantou. Destacou ainda a participação de diversos serviços do território, a colaboração de dois mil estudantes como agentes recenseadores, relembrando a confidencialidade das informações submetidas à direcção dos serviços de estatística e censos, responsável pela organização da operação.

JOVENS DETIDOS POR TRÁFICO DE DROGADois jovens portugueses, um dos quais oriundo da República, foram entregues ao tribunal de instrução criminal de Macau acusados de tráfico de haxixe, revelaram à agência Lusa fontes da PJ local. As mesmas fontes adiantaram que os dois portugueses, de 17 e 20 anos – funcionário da rádio Macau e estudante do complexo escolar – foram detidos em flagrante delito, na posse de cerca de 450 gr de haxixe, que comercializavam a cerca de 150 patacas/grama. Na mesma operação, a polícia judiciária identificou outros dois traficantes portugueses, um dos quais está a ser procurado, e vários consumidores.

ZooM SoBRE Macau

Neste Verão de 2011, quentíssimo e abafado, sempre com imensa humidade mas sem tufões, até estes nos trocaram

pelos “gringos” e a “Irene” foi para outras latitudes. Ultima-mente temos lido e ouvido na imprensa, com muita frequência ao desenrolar dos exemplos da Cidade-Estado de Singapura, que segundo os mais entendidos é um exemplo a seguir! Por “toma lá aquela palha”, vem ao de cima a “cartilha” que de-vemos ter em atenção e estudar muito bem, para desenvolver social e economicamente esta RAEM. Foram ao longo dos úl-timos anos, digo década, imensos os especialistas em recursos humanos e não só que nos visitaram, para instruírem os nossos funcionários públicos, ao ponto de os familiarizarem com as evoluções e as novas técnicas, melhor, os bons exemplos que devem ser seguidos nesta região do Delta do Rio das Pérolas e no mar do sul da China. Mais, deslocaram-se a Singapura hordas de técnicos, pessoal de direcção e chefia e um número bem elevado e se calhar difícil de contabilizar de recursos hu-manos para, estudarem “in-loco” o surto desenvolvimentista e sustentado, desta super Cidade-Estado. Cidade esta com um nível e qualidade de vida de meter inveja a qualquer país do primeiro mundo, e já agora, com a nova componente, a coque-luche do Jogo incorporada na economia. Souberam, e muito bem, expurgar o que de mau havia nesta matéria, estudando os exemplos a não seguir, como o de Macau e vai daí, lança-ram-se neste mercado ou indústria - a do “Gamming” como é muito vulgar agora ser apelidada, com cursos superiores e li-cenciaturas assim como toda a áurea que lhe queiram conferir. E é precisamente sobre esta característica tão relevante - a qua-lidade de vida - que teremos de aprender muito com os nossos amigos de Singapura, pois é nesta área que eles são os verda-deiros “experts”! Dão cartas, baralham-nas e tornam a dar e es-tão sempre a ganhar! Quando nos apercebemos que as nossas autoridades responsáveis “andam aos papéis”, por exemplo, na entrada em circulação dos autocarros da nova companhia; um dia aumentam o número de carreiras noutro reduzem, e ainda dão conselhos aos papás para acompanharem as crian-cinhas nos transportes públicos e mais, pasmem-se as nossas almas, mandam-nos acordar e levantar mais cedo da caminha para evitar os congestionamentos de trânsito e os consequentes atrasos na chegada às escolas e empregos…! Fantástico! Com

Luis Machado*

Singapura – um exemplo a [email protected]

conselhos destes para se são precisos estudos preliminares e idas a Singapura para aprender a lição!? É caso para dizermos de novo, ponham os olhos em Singapura e na racionalização e eficiência dos magníficos transportes públicos, no sistema de circulação e restrições do mesmo na “Business District” em de-terminadas horas. A utilização do automóvel privado é forte-mente reprimido desde a sua aquisição ao número de veículos a circular, há regras muito precisas para tudo, mas são eficazes, é o que importa retirar como conclusão. O bem-estar do cida-dão é o fim último a atingir e não o lucro fácil dos vendedores de veículos automóveis, lambretas, “aceleras” ou afins, que poluem que se fartam e circulam por todos os lados sem “rei nem roque” um autêntico “fartar vilanagem” que não se vê o fim. Automóveis eléctricos em Macau…!? Circula um úni-co, ao que apurámos patrocinado pela companhia que vende electricidade, gerada a combustível derivado do petróleo! A le-gislação para beneficiar os seus utilizadores está na forja, mas não há pressas…! Outra questão que nos devemos admirar é a situação da especulação imobiliária desmesurada que se veri-fica e aumenta de ano para ano e evidentemente todas as suas repercussões na qualidade de vida e bem-estar da maioria dos cidadãos, que sofre na pele a sofreguidão destes “vampiros” – “Eles comem tudo eles comem tudo… e não deixam nada”, como cantava tão bem, o nosso querido Zeca Afonso! Resta-me ainda falar-vos do Verde (e perdoem-me, não é da côr do meu Sporting que se trata pois este anda mesmo muito por baixo, nem quero falar dele!). Singapura preza-se por ser uma cidade Verde, limpa e com índices de poluição muito abaixo de qualquer congénere asiática. As árvores têm um lugar especial e são acarinhadas, o mesmo não acontece por cá infelizmente. Há pois que mudar as mentalidades e fazer algo para que os bons exemplos sejam de uma vez por todas seguidos à risca a bem da nossa saúde mental e física! Termino por hoje com um abraço especial para o leitor Luis Gabriel e outro para o meu amigo e ilustre jovem realizador Sérgio Perez, pelo apoio incondicional de ambos às belas “Casuarinas de Hác-Sá”, que foram o destaque da minha crónica da semana passada, e con-tra o seu abate indiscriminado previsto para breve ! Os votos de uma boa “reentré”!

* Escreve neste espaço às quartas-feiras.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar A

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Consultation by appointment:Website:www.icqoral.com

Tel: 28373266 Fax: 28356483 Email: [email protected]

Mon to Sat: 10:30am - 7:30pm Sun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

CONVOCATÓRIA

ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA

Nos termos do artigo 13.º , n.º 1 dos Estatutos da presente Associação, convoco a Assembleia Geral para uma reunião a ser realizada no dia 24 de Setembro de 2011, Sábado, pelas 16H00 horas, em sessão ordinária, a qual terá lugar na sede da Associação, com a seguinte ordem de trabalhos:

1 - Apresentação do Relatório de Contas do ano 2010 (Agosto de 2010 até 31 de Dezembro de 2010).

2 - Apresentação do Relatório de Contas do ano 2011 (Janeiro até 31 de Agosto de 2011).3 - Plano de Actividades para o ano de 2011.4 - Outros assuntos de interesse para a associação.

Para o caso de inexistência de quorum à hora designada, fica desde já convocada, nos termos do n.º 2 do art. 14.º dos Estatutos, nova reunião da Assembleia, com a mesma ordem de trabalhos, em sessão a ter início 30 minutos a contar da mesma hora, do mesmo dia, caso em que ela deliberará com qualquer número de sócios presentes.

Macau, 29 de Agosto de 2011

O Presidente da Mesa da Assembleia Geral, Subst.º

Alfredo Ritchie

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes

Aviso

Avisa-se a todos que a lista de Classificação Final dos candidatos respeitante ao recrutamento (Recrutamento no DEP/TS-ARQ02/2010) de 2 lugares de Técnico Superior de 2ª classe, 1º escalão (área de arquitectura), para esta Direcção de Serviços se encontra afixada nos expositores colocados no átrio do rés-do-chão do Edifício CEM, sito na Estrada de D. Maria II, e ainda disponível para consulta no nosso website (http://www.dssopt.gov.mo).

Em caso de dúvidas queiram contactar durante as horas de expediente a Srª Lio através do telefone nº 8597 7532.

O Director dos Serviços,Jaime Roberto Carion

26/ 08 / 2011


oPINIão(...) “Esses Dias, dos do Diez castillos, houve-os um pouco (...) no devir da nossa história: de Aljubarrota às Descobertas, da Índia ao brasil e África, de Alcácer à Guerra Civil, dos tais “Precursores” à Monarquia do norte, do 28 de Maio até ao MDLP do Gen. Spínola e a Macau” (...) - Luiz Oliveira Dias

(...) “Já deu para se perceber que não há uma Primavera Árabe, mas várias. nem todas belas de fotografar” (...) - Leonídio Paulo Ferreira

Meu nome é Dias

É como sempre digo que me chamo, com a mesma fleugma com que

o 007 se apresentava – “my name is Bond, James Bond” – às doces espias soviéticas que o queriam matar, mas com quem acabava por fazer as pazes, debaixo dum paraquedas ou na tolda dum iate. Dias, o meu nome é Dias, Luiz Dias.

Normalmente chega mas, por ve-zes, pedem mais algum; como acon-teceu há tempos quando liguei para uma das nossas associações “de ma-triz portuguesa” para falar com um dos seus dirigentes. Tendo, como sem-pre, respondido “o meu nome é Dias” à pergunta da secretária que, amável, me atendeu com o seu inconfundível Português de Macau, ela insistiu: - Só Dias? Com um grãozinho de malícia (que só eu subentendi), acrescentei: E Noites, se quiser...Aceitou “na calma” e anunciou-me - eu ouvi - somente como Noites. E sempre assim - Noi-tes - até pessoalmente, continuou a chamar-me.

Este Dias, do “meu nome é Dias”, é um velho nome português vindo da Galiza nos tempos da Reconquis-ta Cristã (segundo meu insuspeito avô Manuel que, não contente com

ter emigrado para o Brasil às escondidas dos pais aos 14 anos e de, mais tarde, per-tencer ao Sinédrio, foi, no 31 de Janeiro, um dos “Precursores”!). Em Espanha, conforme a origem, tanto se escreve Diaz como Diez. Diaz como o Campeador, Ro-drigo Diaz de Vivar e Diez (que parece ser o nosso) nascido duma antiga história muito lusitana:

Quando, ainda Príncipe, Afonso Henriques assumiu de facto o poder nos Condados de Portugal e de Coimbra, ordenou aos homens de armas da sua mesnada que acabassem com as taifas sarracenas que ali restavam, acoitadas nas pregas das serranias de Riba de Lima e Ave; o que logo fizeram, com os cavalei-ros leoneses que se lhes ajuntaram, com a mesma sanha com que os espadeiravam nas Cruzadas.

Deu-se o caso que um deles entrou pelo Alto Minho com tal pujança e tal voracidade que, em meia dúzia de re-contros e fossados, tomou dez dos cas-telos em que os infiéis se resguardavam. Dez castelos - Diez Castillos, na língua galaica. Quando seu Rei, na altura creio que Afonso VI, soube da formidável proeza, não somente lhe deu as hon-ras, coutos e senhorios desses castelos, suas terras e peões, como mandou que

juntasse ao seu sonoro nome - Sesnan-do Gachineiro - o apelido Diez, o qual devia igualmente passar a enobrecer as suas armas.

Acontece que D. Sesnando, tanto se tendo deixado prender pela formosu-ra das verdes várzeas de Entre Minho e Lima como por uma linda Aldonsa (so-brinha de Mumadona Dias, primeira Abadessa do Mosteiro de Guimarães de que foi a fundadora e mãe de Gualdim Pais e de Vímara Peres) mandou cons-truir suas moradas para ali viver quan-do casado na mais antiga das suas for-talezas, pondo-lhe o nome de Torre dos Gachineiros que manteve até há cerca de três dezenas de anos.

Era para lá que eu tencionava ir mo-rar quando voltasse do meu exílio cario-ca pois que, dos herdeiros, lhe era o mais fiel e o mais afeiçoado. Só que, soube-o ainda no Rio, esses herdeiros resolveram na minha ausência (nos desvairados tem-pos das investidas do PREC) venderem a Torre a um “importante” lá da aldeia - o Ferreira - emigrante em França, o qual, entre os “primeurs” com que se pôs a “alindar” a casa, cobriu os seus telhados com rodelas pretas de ardósia, quebrou as cantarias da larga escada da fachada para as reforçar com postes de cimento e (de bradar aos Céus!) deitou abaixo a Torre para aí instalar uma “piscine”! O animal!

Esses Dias, dos do Diez castillos, houve-os um pouco (há registos) – como tantos outros – no devir da nossa Histó-ria: de Aljubarrota às Descobertas, da Ín-dia ao Brasil e África, de Alcácer à Guerra Civil, dos tais “Precursores” à Monarquia

do Norte, do 28 de Maio até ao MDLP do Gen. Spínola e a Macau, aqui na Chi-na. Onde parece ter pegado agora de estaca numa pessoazinha de olhos em bico que nasceu há dias no Kiang Wu.

É que, há alguns meses, a empre-gada da agência onde movimento a minha fortuna em avos, apareceu vi-sivelmente à espera de bébé – “honnit soit qui mal y pense”... Foi crescendo, crescendo até que, na última vez que a vi, já mais que enorme, depois de lhe adivinhar que seria um rapazinho (como foi - nunca me engano) lhe per-guntei se lhe tinha escolhido o nome. Que ainda não pois queria um nome português e não sabia de nenhum. De pronto, sugeri-lhe que pusesse o meu. Na sua simplicidade (e no seu inglês de Macau...) perguntou-me: - Dias? Não, emendei “de leve”; Dias é o “surname”; ponha-lhe o “given”, o meu nome próprio, que é Luiz. Ba-lançou por momentos entre os dois - Dias... Luiz... Luiz... Dias - e decidiu: - Gosto mais de Dias - vai ser Dias.

E assim ficou. Ficou e até já está pois que ontem, ao passar à porta do banco, uma sua colega lançou-me da porta, excitada, a novidade: - “Nasceu o Dias! O Dias já nasceu”! Mandei um ramo de flores silvestres à nova mamã.

E quando à noite contei, pelo tele-fone, esta historinha à minha neta mais nova, fez-me com a sua lógica perfeita esta pergunta “difícil” - então vamos ser primos?

*Docente. Anterior presidentedo Instituto Politécnico de Macau.

uM PoNToé TuDo

Por favor, nãomastiguem pneus

Ferreira Fernandes

Vou dizer o que quis dizer o jornal El Mundo, anteontem, quando escreveu: “(...) este joven que cumplió 32 años en

cautividade.” O jornal espanhol falava de Matthew VanDyke, docu-

mentalista americano que foi preso na Líbia em Março passa-do e foi libertado agora.

Como se vê nas duas fotos publicadas, a de agora e a de antes de ser preso, VanDyke continua jovem, apesar de mais magro. Logo, o que El Mundo diz não é que o jovem “(...) cumpriu 32 anos de prisão”. Mas, isso sim, que ele “(...) pas-sou o seu 32º aniversário quando estava preso.” OK?

Por favor, jornalistas portugueses, ao traduzir não pa-tinem. Pelo menos, não tanto quanto alguns têm indecente-mente patinado com o que os serviços secretos fizeram ao jornalista Nuno Simas.

Não, que se saiba, as secretas não escutaram o jornalista. Fizeram outra coisa, também ela ilegal, que foi obter a

lista dos telefonemas que ele fez e recebeu. Esse facto é suficientemente grave para ser investigado

por jornalistas e denunciado - e não substituído, como acabou por acontecer, por um não facto (escutas)!

Uma coisa são listas, com números e nomes, outra coisa são palavras ouvidas entre dois interlocutores.

É verdade que ambas estão relacionadas com telefones, mas isso não as faz iguais.

As câmaras de ar e os donuts são redondos e têm, am-bos, um buraco no meio e no entanto os jornalistas, mesmo os mais estúpidos, não os confundem.

Então, que façam esse exercício também com as notícias. Obrigado.

JTM/DN

TRIBuNa

Nem todas as revoluçõesficam bem na fotografia

Aprendemos em 1974 com o cliché dos cravos no cano das espingardas que a fotografia

que fica como símbolo de uma revolução tam-bém a sintetiza. E o nosso 25 de Abril foi pacífi-co, obra de soldados cansados da guerra e com vontade de criar um país onde tanto se pudesse beber Coca-Cola como ler Marx. Por isso, temos especial obrigação de estar atentos às imagens que marcam as revoluções árabes. Já deu para se perceber que não há uma Primavera Árabe, mas várias. Nem todas belas de fotografar.

Na Tunísia, sabemos que tudo começou em finais de Dezembro com uma imolação, mas não há foto de Mohammed Bouazizi a pegar fogo, e que a felicidade do povo chegou três semanas depois quando Ben Ali fugiu, mas também nin-guém retratou o momento em que o ditador em-barcou no avião. Ficam assim para a história os protestos em Tunis, com os jovens a beijar os mi-litares que os protegiam da polícia da ditadura.

No Egipto, podemos esforçar-nos por reter na memória a praça Tahrir cheia de manifestan-tes, mas, por muito que a multidão tenha feito cair Mubarak, hoje é a fotografia do faraó atrás das grades enquanto é julgado no Cairo que re-sume o que se passou nos últimos sete meses. Os jornais de meio mundo publicaram-na na primeira página, testemunha do raro episódio de um déspota árabe derrubado pelo seu povo.

Já na Líbia, e enquanto Kadhafi não nos oferecer alguma surpresa, a romântica imagem

dos rebeldes montados nas suas pick-up ameaça dar lugar como ícone da guerra civil à foto dos cadáveres de combatentes leais ao regime, mer-cenários ou não, com as mãos amarradas atrás das costas. A tomada de Tripoli não foi a festa popular que se quis transmitir no primeiro dia, mas sim uma sucessão de combates rua a rua, de ajustes de contas e execuções sumárias de am-bos os lados. Se o coronel se aguentou 42 anos no poder, e nos últimos seis meses resistindo tanto aos rebeldes como à NATO, é porque não estava sozinho. E mesmo tendo uma dezena de filhos não era só a família que lhe valia. O siste-ma e o seu petróleo sustentavam muita gente, que perde tudo agora que o Conselho Nacional de Transição se mudou de Bengazi para Tripoli.

Voltando à Tunísia, é natural que a foto emblema da revolução seja a da festa popular. O regime caiu de podre, vítima da própria so-ciedade moderna, emancipada e educada que ajudou a criar. Sobre o Egipto, o mínimo que se pode dizer é que julgando Mubarak se poupa muitos dos seus colaboradores de 30 anos. Daí a importância de mostrar o ex-presidente humi-lhado, consolo para um povo que espera ainda que os militares entreguem o poder aos civis. E, por fim, a Líbia. Uma guerra civil não é o mesmo que uma revolução. Deixa mais traumas e mar-ca bem quem estava de cada lado. Veremos nos próximos dias se o derrube de Kadhafi consegue ficar melhor na fotografia. JTM/DN

Leonídio Paulo Ferreira

PoSTaIS DaS IlHaS Luiz Oliveira Dias*


laZERbECKhAM TEM SEGuRAnÇA ARMADO. David Beckham contratou um segurança armado para tratar da protecção de toda a família. segundo o jornal inglês “Daily star”, o futebolista inglês dos la galaxy recorreu aos serviços de um ex-polícia.

FAMÍLIA DE JACKSOn CELEbROu AnIVERSÁRIO DO CAnTOR. os familiares de Michael Jackson celebraram, no domingo, o 53º aniversário do cantor na casa onde este cresceu, em gary, no indiana. Na segunda-feira, os filhos de Michael Jackson aproveitaram ainda para visitar a antiga casa do pai, acompanhados pelo avô.

Tom Jones nega problemas cardíacoso cantor tom Jones foi obrigado a cancelar um espectáculo no Mónaco no fim-de-semana e foi mesmo hospitalizado por se estar a sentir mal. o britânico nega, no entanto, ter um problema cardíaco, como chegou a ser divulgado por um dos seus empresários. tom Jones assegurou que sofreu de um severo caso de desidratação. segundo responsáveis oficiais do principado do Mónaco, o cantor, de 71 anos, recebeu tratamento no hospital Princesa grace, mas teve alta rapidamente porque o seu “estado de saúde não inspira cuidados de maior”.

Matthew Fox detido por agressãoMatthew fox, da série “lost”, foi detido por agressão em ohio. segundo o site tMZ, o actor tentou entrar “clandestinamente” numa festa que decorria num autocarro quando foi barrado por uma mulher. Matthew fox irritou-se e agrediu a mulher com murros no peito e no estômago. o actor foi algemado por um soldado à paisana e detido pela polícia. Horas depois foi libertado, mas o caso ainda está a ser investigado.

Miss universo Portugal já “derrete” corações no Brasilchama-se laura gonçalves, tem 22 anos, mora em lisboa, e é a candidata portuguesa ao Miss universo 2011. a jovem manequim, acabada de chegar ao Brasil, já está a dar nas vistas e o seu olhar enigmático, segundo o univision.com, começou logo a derreter corações mal aterrou em são Paulo. o evento realiza-se em são Paulo e a gala final está marcada para 12 de setembro.

Halle Berryvence

disputa sobre

custódiada filhaHalle Berry venceu

a disputa sobre a guarda da filha

Nahla, de três anos, contra o ex-marido gabriel aubry, de quem se separou em Maio de 2010.

segundo o site tMZ, o motivo da mais

recente discórdia do ex-casal prendia-se com o tempo que

cada um tinha para estar com a criança,

principalmente quando a actriz se

vê obrigada a deixar os eua por motivos profissionais. agora, com autorização do juiz, Berry já poderá levar a filha quando fizer gravações fora

do país.

衛生局

Serviços de Saúde

Os Serviços de Saúde alertam as unidades privadas de saúde que 31 de Agosto de 2011 é o último dia de utilização dos vales de saúde do ano 2010. Os médicos não podem recusar a aceitação de vales de saúde válidos. Em caso de infracção, a autoridade considera a rescisão do acordo com a unidade infractora.


28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.com

star movies hBo

RoTEIRo Kick-Ass

19:05 22:00

Knight & Day

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da praia grande, 975, macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

Número de socorro 999Bombeiros 28 572 222pJ (linha aberta) 993pJ (piquete) 28 557 775psp 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944centro hospitalar conde s. Januário 28 313 731hospital Kiang Wu 28 371 333ccac 28 326 300iacm 28 387 333dst 28 882 184aeroporto 59 888 88táxi (amarelo) 28 519 519táxi (preto) 28 939 939Água - avarias 2990 992telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

28703224

TDm 13:01 TDM News - Repetição

13:30 Jornal das 24h

14:30 RTPi DIRECTO

19:30 Amanhecer

20:25 Acontecimentos Históricos

20:30 Telejornal

21:00 Jornal da Tarde da RTPi

22:10 JK

22:55 Acontecimentos Históricos

23:00 TDM News

23:30 The Love Birds

00:50 Telejornal (Repetição)

01:30 RTPi DIRECTO

30 esPn13:00 Chinese Badminton SL

15:00 Ironman Texas

16:00 MLB - New York Yankees

vs. Boston Red Sox

19:00 Baseball Tonight International

19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Chang World of Football

20:30 Geico PBA Team Shootout

21:00 Mundialito - Vasco De Gama

vs. AC Milan

22:00 Sportscenter Asia

22:30 Chang World of Football

23:00 Mundialito - Lokomotiv

Moscow vs. Corinthians

31 sTar sPorTs

14:00 V8 Supercars Championship

16:00 Max Power 2011/12

17:00 Golf Focus 2011

17:30 MotoGP - Indianapolis GP

21:00 HSBC Sevens World Series

21:30 (LIVE) Score Tonight

22:00 Mobil 1 The Grid 2011

22:30 Ace 2011

23:00 Guinness World Series of Pool

40 sTar movies10:55 Avatar

13:40 The Sorcerer’S Apprentice

15:35 The Spy Next Door

17:15 Toy Story 3

19:05 Knight & Day

21:00 The A-Team

23:05 Predators

41 hBo13:00 Cats & Dogs

14:45 Rocky

16:40 Rocky Ii

18:35 Rocky Iii

20:10 Rocky Iv

22:00 Kick-Ass

23:55 Game Of Thrones

42 cinemax12:15 Daylight

14:15 Harley Davidson

And The Marlboro Man

16:00 True Grit

18:15 The Bridges At Toko-Ri

20:15 Fast & Furious

22:00 Lethal Weapon 2

23:50 The Making Of Public Enemies

00:15 Public Enemies

43 mgm13:45 Sonny Boy

15:30 A Rumor of Angels

17:15 Taking of Beverly Hills

19:00 Stella

21:00 Dan Turner

22:45 Prime Targetn

50 Discovery13:00 In The Spotlight

14:00 Culinary Asia

15:00 Enigmatic Malaysia:Batik

16:00 Revealed

17:00 Man Made Marvels

18:00 Everything You Need To Know

18:30 How Do They Do It

19:00 Deconstructed

19:30 Factory Made

20:00 Storm Chasers 2010

21:00 Time Warp

22:00 7 Wonders Of The

Muslim World

23:00 River Monsters

With Jeremy Wade

00:00 Time Warp

51 ngc10:00 Cheetah: Against All Odds

12:00 Dog Whisperer

17:00 Cheetah: Against All Odds

22:00 Dog Whisperer

54 hisTory13:00 Modern Marvels

14:00 The Rise And Fall Of The Berlin

Wall

16:00 Modern Marvels

17:00 Malaysia Revisited

18:00 Modern Marvels

19:00 Monsterquest

20:00 Ancient Aliens

21:00 Ottomans vs Christians

22:00 Malaysia Revisited

23:00 The Universe

00:00 Ancient Discoveries

55 BiograPhy channel13:00 Relapse

14:00 I Survived

15:00 Celebrity Ghost Stories

16:00 Michelle Yeoh

17:00 Heavy (South Carolina)

18:00 Relapse

19:00 Sell This House

19:30 The Locator

20:30 Gene Simmons: Family Jewels

21:00 Mahathir

23:00 Heavy (South Carolina)

62 axn12:15 Csi: Ny

13:05 The Guardian

14:00 The Amazing Race

15:50 Csi: Ny

16:40 Ncis: Los Angeles

17:30 Hawaii Five-0

18:20 Csi: Crime Scene Investigation

19:15 The Voice

20:10 The Amazing Race

21:05 Hawaii Five-0

22:00 Csi: Miami


23:50 Csi: Miami


63 sTar WorlD12:10 Masterchef Australia

13:05 DC Cupcakes

13:35 Hell’s Kitchen

14:30 The Glee Project

15:25 Glee

16:20 Ugly Betty

17:15 Australia’s Next Top Model

18:10 How I Met Your Mother

18:35 Masterchef Australia

19:30 DC Cupcakes

20:00 Hell’s Kitchen

20:55 The Glee Project

21:50 Glee

22:45 Masterchef Australia

23:40 DC Cupcakes

82 rTPi14:00 Telejornal Madeira

14:36 A Hora De Baco

15:02 Viver É Fácil

15:27 Reportagem Rtp

16:00 Bom Dia Portugal

16:59 Quem Quer Ser Milionário

- Alta Pressão

17:51 Resistirei

18:35 Trio D´Ataque(R/)

20:00 Jornal Da Tarde

21:16 O Preço Certo

22:06 Maternidade

22:53 Verão Total - Mirandela

01:00 Portugal Em Directo

Torre De macau caPTain americaUm filme de: Joe Johnston. Com: Chris Evans, Samuel L. Jackson.

cineTeaTro SALA 2 coWBoys & aliensUm filme de: Jon Favreau • Com: Daniel Craig e Harrison Ford

14:30h 16:45h 19:15h 21:30hcineTeaTro SALA 3 WasaoFalado em CantoneseUm filme de: Yoshinari Nishiköri

14:15h 18:00h 19:45h

cineTeaTro SALA 1 rise of The PlaneT of The aPesUm filme de: Rupert WyattCom: James Franco, Freida Pinto e John Lithgow.

14:15h 18:00h 21:45h

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

JÁ À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

Novo Abrigo da AnimaAltinho de Ká Hó- Coloane

junto ao Reservatório*

Sem adopções a Anima não pode socorrer outros animais

*Nunca abandone o seu animal de estimação

Contacto da Anima: 63018939 (Bernardo)

Ajude-nos a Ajudá-los

Pág 16 quarta-feira, 31 de agosto de 2011 jornal Tribuna dE MaCau fecho desta edição Jtm - 00:45horas

úlTIMajornal Tribuna dE MaCau

HOJE AMANHã

www.jtm.com.moFoNtE: BNUCâMbios - indiCaTivosTEMPo FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLÓGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

280c340c

270c330c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] [email protected]

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

td12_JTM_banner4.pdf 1 6/15/11 3:11 PM

PATACA COMPRA VENDAus Dólar 7.98 8.08euro 11.50 11.64 YuaN (rPc) 1.217 1.270

EN PaSSaNT

silêncioMuito antes de ter sido zona de “boas famílias” (ali até nasceu o actual Pri-meiro-Ministro David Cameron), foi utilizada pelos emigrantes das Caraí-bas, que deram origem ao famoso Carnaval anual.Para os cinéfilos, porém, o bairro de Notting Hill há-de ficar, para sempre, associado à comédia romântica com o mesmo nome que juntou (entre ou-tros) Hugh Grant e Julia Roberts.Milhares de pessoas passavam anualmente pelas luxuosas vivendas perto dos Kensignton Gardens e de Chelsea para apreciarem o cenário do filme que ganhou 12 prémios em 14 nomeações e se nalguns casos a ficção supera-va a realidade, na retina ficava a livraria de viagens que estava no centro da trama e tinha existência no bairro desde os finais dos anos 70.Pois, a livraria vai fechar. Fruto dos novos tempos, em que os livros per-deram terreno em relação a outros “media”, a livraria, um dos centros de atracção de Notting Hill vai fechar em Setembro.O guionista Richard Curtis e o actor Alec Baldwin, com um pequeno papel no filme ainda estão a lutar pela sobrevivência da loja.De Hugh Grant, Júlia Roberts e outros, apenas se ouviu um enorme silên-cio...

J.R.d.

MaCau E guangdong CoordEnaMEsForÇos Para aPoiar CHu Kin

O Chefe do Executivo da RAEM inter-rompeu as suas férias e regressou a Ma-cau devido ao acidente que terá deixado gravemente ferido Chu Kin, um dos três juízes do Tribunal de Última Instância. Chui Sai On enviou para a província vi-zinha, onde ocorreu o sinistro, um grupo de trabalho constituído por especialistas médicos, para coordenar esforços com a equipa que o governador de Guangdong, Huang Huahua, também fez destacar para o Hospital Popular de Taishan. O acidente de viação sofrido por Chu Kin terá sido causado pelo rebentamento de um pneu, de acordo com as informa-ções avançadas pela Rádio Televisão de Hong Kong. Segundo então referiu a fa-mília do acidentado, a condição de Chu

Kin será estável. O JTM contactou o Hospital Popular de Taishan, onde o magistrado se encontra internado, mas não foi providenciada nenhuma informação sobre o estado de saúde do juiz, que se formou em Direito na Universidade Católica e que desempenha funções no Tribunal de Última Instância desde 1999.

FilHa dE KadHaFi dEu À luZ uMa MEninaA filha do líder líbio em fuga Muammar Kadhafi, Aicha, deu ontem à luz uma menina na Argélia, confirmou uma fonte governamental argelina ci-tada pela agência noticiosa francesa AFP. O Go-verno argelino divulgou na segunda-feira ter au-torizado a entrada no país de Aicha e de outros dois filhos de Kadhafi, Hannibal e Mohamed, bem como da segunda mulher do coronel líbio, Safia, por razões humanitárias. “Aicha deu à luz hoje de manhã, muito cedo. Ela teve uma menina. A mãe e a filha estão bem”, indicou a mesma fonte governamental argelina, que preferiu não ser identificada, sem adiantar o local do nascimento. Um porta-voz do Ministério dos Negó-cios Estrangeiros argelino, Amar Belani, afirmou ontem que a Argélia autorizou a entrada no país da mulher e dos três filhos do coronel “por razões estritamente humanitárias”. “Es-tas pessoas foram recebidas na Argélia por razões estritamente humanitárias. Informámos o secretário-geral da ONU, o presidente do Conselho de Segurança e o presidente do conselho executivo do Conselho Nacional de Transição (CNT)”, indicou Belani, citado pela AFP. O CNT, o órgão político da rebelião líbia, já anunciou que vai pedir ao Governo da Argélia a re-patriação dos familiares de Kadhafi. Segundo informações divulgadas na segunda-feira pela agência noticiosa italiana Ansa, Kadhafi estará com os filhos Saadi e Saif al-Islam na cidade de Bani Walid, a 100 quilómetros a sudeste da capital líbia, Tripoli.

40 MorTos dEvido ao “irEnE”O ciclone pós-tropical Irene (que no seu pico chegou à categoria furacão) matou pelo menos 40 pessoas nos EUA. As auto-ridades alertam agora para a possibilidade de perigo de cheias nos próximos três dias, nos estados mais a norte. A agência noticio-sa AP contabilizou 40 pessoas mortas em 11 estados norte-americanos, a maioria das quais em consequência da queda de árvores, arrastamento por ondas e cheias. Mais de cinco milhões de pessoas continuam sem energia eléctrica, ao passo que o Estado de Vermont tenta re-cuperar daquelas que são as piores inundações em várias décadas. A tempes-tade arrastou pontes e alagou a cidade de Brattleboro. As perdas junto das se-guradoras poderão ascender a sete mil milhões de dólares, indica a Consumer Federation of America. Entretanto o Irene deslocou-se para o Canadá (onde já há a registar uma primeira vítima mortal), depois de ter causado o caos na costa leste dos EUA, nomeadamente nos estados de Nova Iorque, Nova Jérsia, Connecticut, Carolina do Norte e Vermont. Na cidade de Nova Iorque, que escapou à fúria do Irene, a rede de Metro e os três principais aeroportos já reabriram. Mais de 300 mil pessoas que tinham sido removidas das áreas mais baixas da cidade, puderam finalmente regressar a casa. Os estados a sul de Nova Iorque, onde o Irene chegou no fim-de-semana com força de furacão, já começaram entretanto a avaliar os estragos, a limpar e a contar os mortos.

CrianÇas da CorEia do norTE CorrEM MundoO regime da Coreia do Norte pouco deixa ver para o resto do mundo - excepto algu-mas fugazes imagens do “supremo líder” Kim Jong-Il. Mas por vezes há surpresas, como esta, num vídeo que corre mundo na Internet. Cinco crianças norte-coreanas em idade pré-escolar mostram o seu talento

num programa de “meninos prodígio”, do género a que as televisões oci-dentais também já habituaram os espectadores. Esta interpretação perfeita da música “O nosso professor da creche” (em tradução livre) está a dar brado no ciberespaço. Reproduzida vezes sem conta no YouTube, blogues e redes sociais, há quem admire a capacidade dos pequenos músicos, mas também são muitas as críticas de quem considera que estas crianças, para chegar a este nível, são obrigadas a abdicar da sua infância. Um “concerto” fantástico ou arrepiante?

MElbournE É a MElHor CidadE Para vivErCom base numa combinação de ambiente e cuidados de saúde com cultura e infra-estru-turas, a cidade australiana de Melbourne está agora em primeiro lugar no City Livability Ranking, elaborado pela Economist Intelligence Unit, que faz parte do grupo que edita a revista “The Economist”. De acordo com este relatório, a cidade australiana conse-guiu obter a melhor pontoação global num ranking que analisa as condições de vida dos seus habitantes, nomeadamente em termos de estabilidade, cuidados de saúde, cultura, ambiente, educação e infra-estruturas. A cidade canadiana de Vancouver, que estava à frente de Melbourne, passou agora para segundo lugar, depois de quase uma década de liderança. “Pela primeira vez em quase uma década dando conta das mehores cidades para viver, Vancouver já não está no topo do nosso ranking de 140 cidades”, disse a Economist Intelligence Unit (EIU). Sete das dez melhores cidades para viver estão locali-zadas na Austrália e no Canadá. A EIU informou ainda que os países europeus sofreram uma ligeira queda em termos de condições de vida por causa da actual crise financeira e económica. “Isto é particularmente visível na Grécia, onde as medidas de austeridade e consequentes protestos conduziram a uma queda de 2,5 por cento em termos de quali-dade de vida em Atenas. É a única cidade da Europa Ocidental abaixo do limiar dos 80 por cento. (...) Consequentemente, Atenas está agora abaixo de San Juan, em Porto Rico, e de Montevideo, no Uruguai”, indicou ainda a EIU. VER VíDEO NA EDIçãO ONLINE DO JTM www.JTM.COM.MO

JTM 31-08-2011

Documents