Top Banner

of 44

Java Dytë Komunikimi Në Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

Jun 01, 2018

Download

Documents

Kujtim Sahiti
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    1/44

    Dr. sc. Bashkim BELLAQA

    2014

    [email protected]

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    2/44

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    3/44

    Kanali komunikuesparaqet mjetin oseteknikn e cila shfrytzohet pr sinjaliziminose transmetimin e mesazhit pr shembull,

    konvertimi, letra, thirrja telefonike, programi iradios ose televizionit. Kanalet e tillandonjher jan t brendshm (intern prorganizatn! kanalet tjera jan jasht

    organizats, dhe sipas saj ata jan t jashtm(ekstern.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    4/44

    "gjidhni kanal i cili i prgjigjet qllimit tuajkomunikues, nevojave tuaja si drgues imesazhit, si dhe nevojave t marrsit.

    #rjedha e komunikimit lviz npr organizatsipas linjave ose kanaleve t ndryshme tkomunikimit. Kanalet horizontaleoperojnmes kolegve t nivelit t njjt t struktursorganizative, ndrsa kanalet vertikaleelvizin komunikimin lart $ posht mesniveleve t ndryshme t organizats.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    5/44

    FORMAT E KOMUNIKIMIT

    %ecila form e komunikimit mund t mbshtetet nkode t ndryshme dhe mund t u nnshtrohetkanaleve t ndryshme.

    &ormat e komunikimit'

    . Komunikimi me goje

    ). Komunikimi me shkrim*. Komunikimi joverbal

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    6/44

    Komunikimi me goj

    Komunikimi me goj ka t bj me bisedat n t ciltfjala e thn sht kodi kryesor i komunikimit. Kanalet ezakonshme me t cilat prcillet komunikimi me goj

    jan telefoni, bisedat sy n sy, videoja, televizioni,

    radioja dhe zri n internet. Komunikimi me goj shtform e rndsishme e komunikimit n botn afariste

    +vantazhet e komunikimit me goj

    isavantazhet e komunikimit me goj

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    7/44

    Komunikimi me goj ka shum prparsi ndaj formavetjera. -rparsia m e rndsishme qndron aty senjerzit nprmjet biseds, pyetjeve dhe prgjigjevemund t fitojn menjher informatn kthyese dhe t

    vlersojn se a i kan kuptuar bashkbiseduesit.jithashtu, mund t konstatojn se a i kuptojn ataporosit e bashkbiseduesve t vet.

    -rpos ksaj, te biseda sy n sy bashkbiseduesitmund t prqendrohen n komunikimin simbolik dhe

    joverbal (pr /0gj do t flasim m von.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    8/44

    -rapseprap, komunikimi me shkrim i ka edhe antnegative. -ikrisht pr faktin se sht aq leht t flitet, qoftsy n sy apo nprmjet t kanaleve teknologjike (p.sh. metelefon, njerzit shpesh nuk mendojn n mas t

    mjaftueshme mbi porosin para se ta prcjellin at. 1jerzit flasin pa menduar, gjegjsisht 2e hapin gojn para se

    ta ken ky/ur trurin0. -asi q m s shpeshti nuk mendojmse /0do t themi, zakonisht themi m shum se /0kemi

    dashur, apo themi di/ka pr /0gj m von na vie keq. rguesi nganjher nuk mendon n mas t mjaftueshme

    mbi at se /far domethnie mund t ket ndonj fjal prmarrsin, pr /0gj vjen edhe deri te moskuptimi.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    9/44

    Komunikimi i shkruar

    . 3ilet jane avantazhet e komunikimit tshkruar n krahasim me at gojor 4

    ). 3ilet jane disaavantazhet e komunikimit tshkruar 4

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    10/44

    Komunikimi i shkruar i ka disa prparsi n krahasim mekomunikimin me goj.

    1jerzit zakonisht mendojn m gjat n lidhje me at /kashkruajn se n lidhje me at se /ka flasin, pr arsye sekomunikimi i shkruar mbett shnim i prhershm (p.sh.shkrimi apo faksi.

    Kryesisht shpenzohet m shum koh pr shkrimin eletrave. rguesi fillimisht duhet t0i mbledh e t0iorganizoj informatat, e pastaj ta shkruaj letrn disa herderisa t jet plotsisht i knaqur me t.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    11/44

    Kuptohet, ekzistojn edhe ant e dobta t komunikimit meshkrim. %hkrimi merr mjaft koh.

    5endoni pr procesin e shkruarjes s letrs. 6etra, caktuar norganizat, i cili do ta hap dhe, prfundimisht, do ta le7oj. 8

    maili sht shum m i shpejt, por prapseprap merr mshum koh se biseda.

    9nformata kthyese e shkruar n kt mnyr prej porosis suajmund t arrij pr disa minuta (nse keni pasur fatin q marrsita fitoj menjher e mailn tuaj dhe t prgjigjet pa humburkoh, apo pr disa dit (nse kemi t bjm me letr.

    :ek komunikimi i shkruar duhet m shum koh pr ta fituarinformatn kthyese.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    12/44

    Komunikimi joverbal

    Komunikimi joverbal ka t bj me t gjithadomethnjet e qllimta dhe t paqllimta tcilat nuk e kan formen e fjals s shkruar

    apo t thn (;amilton, -arker dhe %mith,

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    13/44

    5eherabian$i porosin e ka ndar n trikomponente'

    @erbal $ ka t bj vetem me fjalt

    8 zrit ka t bj me tonin me t cilinthuhen fjalt

    %hprehs ka t bj me shprehjen e fytyrsapo me t folurit e trupit q i prcjell fjalt

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    14/44

    Komponentt e ndryshm t kodeve joverbale 9grupojm n disa kategori'

    -aragjuha%hpreheja e fytyrs

    : folurit e turpit

    %hikimi (p.sh. %hikimi 9 bashkbiseduesit n sy.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    15/44

    Paragjuhne prbjn zrat (prpos fjalve dhe pauzatn t folur.

    Kjo mund t jet lartsia e zrit, vllimi (me z t lart apot ult, intensiteti, ngurtsia, gjegjsisht t gjitha ato q innkuptojm 2me tonin e zrit0.

    Komponentt e paragjuhs jan edhe ndrhyrjet si/ sht2hmmm0 si dhe pauzat e heshtjes, ngatrrimi n t folur dhebelbzimi. Ado z vokal q nuk ka domethnie formale bn

    pjes n kt kategori t komunikimit joverbal. -aragjuha mund t0i shpreh ndjenjat, dyshimin,

    paknaqsin, pavendosmrin dhe pasigurin.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    16/44

    Me shprehjen e fytyrsnnkuptojm lvizje t ndryshmet fytyrs si/ jan ngritja e vetullave, syt e mbyllur apogjysm t mbyllur, zgjerimi i birave t hunds, pozita egojs apo mnyr t caktuara me t cilat njerzit (shpesh

    n mnyr t pavetdijshme i lvizin muskujt e fytyrsduke ky/ur shprehje plotsisht t liruar.

    omethnia transmetohet me shprehjen e fytyrs. -.sh.buzqeshja ka nj domethnie. 8dhe pse sht vshtir t

    prshkruhet se /ka sht saktsisht buzqeshja, at enjohim gjithmon si buzqeshje.

    5e fytyr i shprehim shtat ndjenja themelore' gzimin,befasin, frikn, mallngjimin, inatin, grditjen $ nn/mimin

    dhe interesimin.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    17/44

    T folurit e trupitprfshin shum sinjale t ndryshme.6vizjet e trupit apo pozitat e tij flasin m shum se shprehjete fytyrs, pr /0shkak sht m vshtir t le7ohen.

    6vizjet me duar kan begati t ve/ant prmbajtjesore, kurme to theksojm di/ka q kemi thn, apo gjat prezantimeveme goj dim t0i prdorim tepr, kshtu q dgjuesve uatrheqin vmendjen nga domethnia e vet fjalve.

    5irpo, qitja e teprt me duar mund t jet edhe specifik endonj kulture t caktuar

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    18/44

    1 disa shoqri edhe shikimi mund t krijoj mnyr nn/muese, nve/anti nse kemi t bjm me bashkbisedues t gjinive t kundrta.

    1 disa kultura nuk sht e pranueshme q personat e statusit tndryshm socio$ekonomik t shikohen n sy, edhe pse ky ndalim

    kulturor mund t ket t bj vetm m njrin nga bashkbiseduesitkshtu q ai q sht m lart mund ta shikoj t nnshtruarin n sy,por jo edhe anasjelltas.

    1 disa situata shikimi i drejtprdrejt n sy mund t jet prparsi p.sh. gjat prezantimeve me goj apo intervistave dhe n rast kur doni

    dikujt t0ia trheqni vmendjen n shtetet e 8vrops perndimore.5irpo, sht vshtir t dihet se sa e prshtatshme sht sjellja nkulturat tjera, ngase ajo varet nga faktor t shumt.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    19/44

    Barrierat n komunikim

    Barrierat n komunikim jan t gjitha gjeratq e pengojn porosin q t pranohet.

    Barrierat kan zakonisht burimin te njeriu e jo

    burimin teknologjik.1e vijim 9 cekim disa barriera te cilat paraqiten

    gjate komunikimit'

    %ocio kulturore-sikologjike

    organizative

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    20/44

    Brrierat socio - kulturore

    Kultura sht e prbashkt, individi mund t jetbarts i kulturs, por nuk mund ta krijon vet,kultura sht fenomen shoqerore apo grupor.

    8lementet ky/e socio kulturore q mund tbhen barrjer jan'

    5endimi grupor

    Konflikti 9 vlerave dhe bindjeve%terotipat dhe etnocentrizmi

    juha dhe zhargoni

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    21/44

    Mendimi grupor

    5endimi grupor sht fenomen shoqror q paraqitet atherkur dominon sjellja grupore dhe e mbyt procesin evendimmarrjes (Canis,

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    22/44

    5endimin grupor e karakterizojn elementet qvijojn'

    . 1gjashmria dhe ndryshimet e fshehta. +ntart e grupit itejkomunikojn apo i theksojn ngjashmrit e tyre n vleradhe bindje, ndrsa njkohsisht i fshehin aponnkomunikojn dallimet e veta. -araqitet nj pasqyrim i

    rrejshm i ngjashmrive t mdha brenda grupit.

    ). 5bshtetja n racionalizime t prbashkta. rupi i krijondhe i mban bindjet e fuqishme t prbashkta, duke mos

    dyshuar n saktsin apo bazueshmrin e tyre. 1 vendq t pranoj ndonj gabim administrativ a strategjik, grupido t0i racionalizoj apo do t0i fajsoj ndikimet e jashtme.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    23/44

    *. 5odelet kolektive t anashkalimit mbrojts. +nashkalimi mbrojtsdo t thot se grupi n mnyr kolektive anashkalon, gjegjsishtnuk pranon t ballafaqohet me cilindo problem apo informat qmund t bij n dyshim shikimet apo vendimet e tyre t

    prbashkta.D. 5ungesa e zgjuarsis. 1jra nga mnyrat me t cilat grupi eviton

    ballafaqimin me prova q jan n kontradikt me vendimet e tyresht me mungesn e zgjuarsis.E antart e grupit thjeshtndalojn me krkimin e informatave shtes, edhe kur i pranojn

    ato i injorojn.F. %hkrirja e mungesave shqetsuese. %ecili grup, udhheqs a

    organizat i ka dobsit e veta. 1 rast t sundimit t mendimitgrupor kto mungesa fshihen.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    24/44

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    25/44

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    26/44

    8tnocentrizmi sht i lidhur me stereotipa.

    1jerzit etnocentrik shikojn n kultur t vet si nkultur t vetme t mir.

    jithknd e masin sipas standardeve t kulturs s vetpr t ciln besojn se sht superiore.

    %i edhe stereotipat, etnocetrnizmi shpie kah paragjykimetdhe diskriminimi.

    Komunikimi n t cilin ndikon etnocentrizmi ndikon madjeedhe n formn m t but bhet sponzorizues dhevardiss.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    27/44

    Gjuha dhe zhargoni

    juha mund t bhet barrier n komunikim n disa mnyr.5nyra m e dukshme sht tentativa e komunikimit tdrguesit dhe marrsit t porosis, gjuht e t cilve dallohenn mas t madhe.

    %i/ do ta shihni n kapitullin e tret, gjuha sht mnyrkulturore specifike e kodimit t domethnies s porosive.

    %ecili q flet m shum se nj gjuh sht i vetdijshm seprkthimi nuk sht proces i drejtprdrejt. ialektet n gjuhprkthehen vshtir dhe shpesh /ojn n keqkuptim.

    "hargoni mund ta ket qllimin e njjt. -rofesione t shumta,si p.sh. mjeksia apo in7hinieria kan zhargonet e veta t cilate caktojn kufirin ndrmjet ekspertit dhe klientve t tij.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    28/44

    Barrierat psikologjike

    Barrierat psikologjike kan t bjn me individindhe gjendjen e tij mentare ose emocionale.

    Barrierat ky/ psikologjike jan'

    &iltrimi-erceptimi

    5emoria e mangt

    gjimi i dobt1gatrrimi emotive

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    29/44

    Filtrimi

    %hpesh njerzit dgjojn vetm at q duan ta degjojn. -roblemin e filtrimit mund ta kaprceni me dgjim dhe le7im t

    kujdesshm. jithashtu duhet t jeni t vetdijshm se t gjithne nganjher i prpunojm n mnyr selektive informatat dhe

    t dhnat me t cilat ballafaqohemi. dgjojn dhe shohin Kjodukuri quhet korniz e t menduarit dhe e shkaktojn:

    G Koha e kufizuar dhe resurset tjera gjat mbledhjes s informatave

    G -ritjet e ndryshme t mena7herve dhe t tjerve n aspektin e

    kritereve q prcaktojn rndsin e informataveG +ftsia e kufizuar e t kuptuarit, prpunimit dhe shfrytzimit t

    sasis s madhe t informatave.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    30/44

    Perceptimet

    %i/ i kemi t gjith ne sistemet e filtrimit, ashtu i kemi edheperceptimet apo mnyrat tona n t cilat e shikojm botn. 5iqt izgjedhim ngase mendojn, sillen dhe reagojn ashtu si/ bjm nedhe pr arsye se besojn n t njjtat gjra n t cilat besojm

    edhe ne. -erceptimet tona mund t bhen barriera n komunikim. 1dodh q

    nuk dshirojn ta pranojn apo t0i prkushtohemi asaj q sht eprciellur me komunikim ngase edhe para se/ ka ngjar komunikimie kemi formsuar iden se ajo pr ne nuk sht aspak e

    rndsishme. Kur u paraqit e$maili njerzit nuk deshn ta shfrytzojn at ngase

    HdininIse kompjutert jan t komplikuar dhe se HdininI se kurr nukdo t msojn t0i prdorin ata

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    31/44

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    32/44

    8kzistojn disa teknika t cilat me prcjelljen e informatave t rejaderi te kujtesa afatgjate ndihmojn q informata t mos harrohet.

    isa nga kto teknika mund t0i mishrojm n detyra t komunikimitn mnyr q t prmirsohet kujtesa e marrsit t porosis.

    8lementet ky/e q mundsojn kujtesn m t mir jan'G t kuptuarit

    G diapazoni i dijes

    G prkujtimi aktiv

    G rishqyrtimiG asociacionet

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    33/44

    Dgjimi i dobt

    5e dgjim t dobt nnkuptojm edhe ndrrimin, le7imin, dgjimin ebiseds tjetr n vend t asaj n t ciln marrim pjes, shikiminnpr dhom dhe n prgjithsi situatat n t cilat nuk koncentrohemigjat dgjimit.

    isa probleme me t dgjuarit jan tepr t dukshm jan ktoprobleme t shkaktuar me pengesa t jashtme apo me munges tinteresimit.

    -or, problemet tjer jan m suptil (5illar, 3rute dhe ;argie,

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    34/44

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    35/44

    gjuesi i kufizuar i kushton vmendje vetm pjesrisht asaj qflisni ai koncentrohet n ide apo komente specifike, kshtu qmund t0i kuptoj gabimisht apo t0i kthej mbrapsht porosit tjera.

    gjuesin egocentrik e interesojn vetm qndrimet e veta, e

    prej jush zakonisht krkon vetm pajtim. 5und t ju bind sesht duke dgjuar, por n vend q t dgjoj se /ka sht dukeu folur me t vrtet, ai do t0i zgjedh vetm ato elemente tkomunikimit, t cilat mund t0i prdor si mbshtetje t qndrimitt vet.

    gjuesi pozitiv, apo aktiv sht ai q absorbon n vete dhe iprpunon informatat t cilat i merr, por gjithashtu e n7it personintjetr q t flas. Jsht e qart se ai e trheq vmendjen.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    36/44

    Ndrhrja emocionale

    1 procesin e komunikimit emocionet mund t krijojnbarrikada n prcjelljen dhe pranimin e porosive.

    1se sht personi i hidhur, i mallngjyer apo i friksuar,aftsit e tija t komunikimit mund t jen t dobsuara.

    "akonisht emocionet e t tjerve nuk mund t0i kontrollojm,por mund t provojm s paku tonat t0i kontrollojm deridiku.

    Kur jeni t hidhruar mund t0i thoni gjrat q n fakt nuk imendoni, apo t refuzoni bisedn pr gjrat q duhetthn.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    37/44

    Barrierat organizative ne komunikim

    Barrierat organizative para s gjithash kan t bjn me strukturnorganizative, me kulturn, modelin e puns, dhe rrjedhat ekomunikimit.

    Barrierat m t shpeshta organizative jan'

    :ejngarkesa me informatKonkurrenca e porosive

    %htremberimi 9 informatave

    &iltrimi 9 porosive

    -orosit kunderthnseKlima e komunikimit

    allimet n statues

    -roblemet strukturore.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    38/44

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    39/44

    Telekomunikimi

    :elekomunikimi sht nj koncept relativisht i ri, pornj komunikim 9 tille sht gjithnj e ne rritje si ne '

    Banka prdorimi i teknologjis se larte ne kryerjen etransferove bankare nga kompjuteri i zyrs ,

    %hrbimet bankat on$line si pr organizatat ebiznesit ashtu edhe pr klientt individual,

    %hrbimet qe ofrojn aparatet e faksit , dergimi ikopjes se dokumenteve, shkresave ,

    %istemi i rezervimit pr linjat ajrore, shrbimethoteliere, etj. %hume firma tashme e kane krijuare databazen mbi

    informacionet e detajuara mbi personelin e tyre,duke prfshir ktu arritjet e tyre ne performance sidhe planet personale te karriers ,

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    40/44

    Telekonferencat

    :elekonferencat ka kohe qe prdoren nga Kompanit emdha si ! 9B5, Banka e +meriks, por edhe institucionetdhe asociacionet ndrkombtare .

    +vantazhet e telekonferencave '

    a Kursimi i kohs,b %hpenzimeve

    Nga ana tjetr komunikimi ne mese te zra!e

    qendrore dhe sektor!e te sh"rndara gjeogra#ikisht

    "rmirsohet ndjeshm meqense kto takime mundete mbahen me sh"esh .

    $!antazhet

    %isa nga a!antazhet e telekon#erencs "r#shij& kursime

    nga as"ekti #inanciar dhe kohore.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    41/44

    %isa!antazhet

    'elekon#erencat munden me "as edhe disa!antazhet e

    tre dhe at

    a( )rdorimi * teknologjis se re &

    b( $to mbesin si z!endsuese te diskutime!e &takime!e balle "r balle .

    c( 'elekon#erencat kane te gjitha "remisat "r nj

    "rdorim shume me te gjere ne te ardhmen.

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    42/44

    Prdorimi i kompjuterve prprpunimin e informacionit

    -rdorimi i kompjuterve mundson'

    -rpunimin e nj sasie te madhe te te dhnave

    ,5arrja dhe analizimi 9 te dhnave me /mimmodeste ,

    5bledhja e te dhnave mundson krijimin e njpasqyre te rndsishme pr kompanin .

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    43/44

    Kapercimi i barrierave t

    komunikimitBarrierat organizative do t kapercejm nse tpunsuarit bhen komunikator t mir.

    Komunikimi i suksesshm krkon'

    @rojtim

    -recizitetBesueshmri

    Kontroll

    %impati

  • 8/9/2019 Java Dyt Komunikimi N Biznes Bashkim Bellaqqa (1)

    44/44

    -yetje, komente 4

    C & + 6 8 5 8 1 8 # 9: -J# @8581C8L