8/7/2019 James Joyce - H Pansion Kai Alla Diigimata http://slidepdf.com/reader/full/james-joyce-h-pansion-kai-alla-diigimata 1/16 XOPHTOI sffi ffiffiffi# ffi& Effiffi ffi€ tury% IENiI(H ETAIPEIA I(ATA:KEYON A.E Tze4rs T2ors ' (1882 1941) Ipnaruno:. fewn0nxe o'ro Aouptrivo uou 0s ei- vqr oxr o rouos rns ilpoypclrixns tou Zons (ono ro 1902 0u il€ple€psror eEoprotos omv Eupdlnn)qlrlq n peyotrn oxnvn Ksr o 6eono- Zov ronos rou puOroropnlrorrco0 Tou KOoUou. Me nor6Ein rnoouinrcn Kclr notrunl[:upn, p€ enr6pooers uno rov Aqvrn Kql rov TZoptZ Moup os rov tr-elts, pe tov E[pu lloouw 6o- oxqtro xor rpitro rou Kol pe ecpoEro rou to <<nri- 9os vtareprKornras>> Kol rnv <ayuvia rns pnEns Kar rns aAAns apxns>, o T(erps TZtus 0o onpci6e$a rnv roropio rou pu0rotopn- Uoros Us rCIv O\uoota Kol ro Finneguns Wake.. Bnporo ilpocTotllcrollsvo c{ruo w ITogs- Tps\a €vos xdA.tttxvn, tav Eyatwlr xor us rcotonlnxruces 6mynporlKrs Koroorctu€s tr*v Aou$Atvi(av" O C6uooe4s rou sivol to on- UovuKor€po puOrotopnpro tor-r 2 Onu clrr,bvcr. f ENIKH ETAIPEIA- KATA:KEYON ffi ,.,.i|:5 ' ' ' 'i'',:J'' . '''t..i ' ,N ,,] ((+! ilGtvolovu ueraopnrn: r ;l'i KOTMAT NOAITHT .j# XTANIOTH =ffi F{ novotov> urit uAlu Srnyriplorcr ir:ii I I tvt r r,, i, Fl Il tBAI o (4 Ii KH't'O Y B H M A G A,_ IN c) li ir, A
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
8/7/2019 James Joyce - H Pansion Kai Alla Diigimata
vqr oxr o rouos rns ilpoypclrixns tou Zons(ono ro 1902 0u il€ple€psror eEoprotos omvEupdlnn)qlrlq n peyotrn oxnvn Ksr o 6eono-Zov ronos rou puOroropnlrorrco0 Tou KOoUou.
Me nor6Ein rnoouinrcn Kclr notrunl[:upn, p€
enr6pooers uno rov Aqvrn Kql rov TZoptZMoup os rov tr-elts, pe tov E[pu
lloouw6o-
oxqtro xor rpitro rou Kol pe ecpoEro rou to <<nri-
9os vtareprKornras>> Kol rnv <ayuvia rnspnEns Kar rns aAAns apxns>, o T(erps TZtus
0o onpci6e$a rnv roropio rou pu0rotopn-
Uoros Us rCIv O\uoota Kol ro FinnegunsWake.. Bnporo ilpocTotllcrollsvo c{ruo w ITogs-
Tps\a €vos xdA.tttxvn, tav Eyatwlr xor usrcotonlnxruces 6mynporlKrs Koroorctu€s tr*vAou$Atvi(av" O C6uooe4s rou sivol to on-
UovuKor€po puOrotopnpro tor-r 2 Onu clrr,bvcr.
f ENIKH ETAIPEIA- KATA:KEYON
ffi,.,.i|:5
'' '
'i'',:J''
. '''t..i '
,N
,,]
((+! ilGtvolovu
ueraopnrn:
r ;l'i
KOTMAT NOAITHT
.j#
XTANIOTH
=ffiF{ novotov>urit uAlu Srnyriplorcr
ir:ii I I tvt r r,, i, Fl Il tBAI o (4 Ii KH't'O Y B H M A G A,_ I N c)
li ir, A
8/7/2019 James Joyce - H Pansion Kai Alla Diigimata
ro ppnxu Ll€lllKo o6erq prptrio, Us uypss rcor xoupehcroprv€s oetri6es:
O l{yor.rilsvos rou Ouotrtep lxot, O Euoepns Mero}oppovov Kql To Arro-
Uvnpovtuporo rou Brvtorc. Auto to re).eutoio pou ctp€oc ncplooor€poenet6n ro cpu}).o rou nrav Krrplvlopsvo. O xnuos nioo: on'ro oniu, otovpro KfiTooro{Jn, eixe pro prnho rotopeons Kol l"lsplKous 0oprvous e6rb
rct eNei. I(qto ono evo 0opvo ppnrco rn oKouploopsvn rpopnq rou rro-
6ntrorou rou poxopiTn voKopn. Hrqv tvos notru cprtrov0prrlnos ilqnss'pe m 6ro0nKll rou eixe orpnoer otro to lepro oe r6pLriroro Kql ro enrntro
Tou ornrrou rou ornv o6eLrpn tou.Iov erproonv or ouwoirss Uspss rou xerird:vo, ooupourrovs rrplv vcr'xou-pe rcnLocpoer ro ppo6rvo pos. Orov ovroprbvape nro 5popo, to oniuqnrclv rlo)',crs peloyxotrrxa. O oupovos ilcrvt,l0s pos eixe evo xpcbpo trrs-
veEelii nclu nopoLl,oee otroevo, Kol ro qovsplcr rou Spoprou u$rovov o'ourov ro nbuvopro eos rous. O rpuos cr€pos pos eroou(e, xor noiZope
<bonou nup[dvov ro xoppro pos. Or qovss ovrnxouoqv pss oro olcDnn-
1. Avatpopa oro MnilBtwtp, xd,tyto onou onou\aoe n o ouyypacptas. (L.r.M.)
Copyright yro mv el.\nvrr<n yAtboocr
Er8ooers Koorqvrdrn AE, A0nvo 1997
EKAO:EI: KMTANIQTH AEZoAolryou I l. A0nva 106 78
330.1 208 3301.237.rpot 0I0 3842.431
;;;;;;;,
. .- , ,r.l',.'
.lr,i,';i;lilrir'r-t
-_. . t..
r$
.&
To prpAio urrLo xopnyn0nxr ruyrvtos
ono m frvrrn Erorpeiu Koroor<st,tovAE.. ....., -.::.,..a t :,.... .
lr€s oro UouoKspsvo noptepro, Korrolq poxptvn tropnq n eouoptvo nq-poOupo rpspoesyye fispo. Euxoptorouoo ro Oeo nou povoxo tooo ),i-
yo Unopouoo vq 6<'l. Otres or oro0noets pou l,es xot l.oxtopouoqv vqOotrcboouv' xor, vrril0ovros rrc,rs 0o Eeyhorpouoq qno 6qutes, eoqtEo ttsqoun€s Uou rn pio pe mv olln rbonou tp€pove to xepto pou, $r0upi-Zovros: <f) oyonn! f) oyoun!> uol),es qopds.
Telos, pou pilnoe. Orov pou eine to npdlto Loyro npouv rooo oqou-opsvos nou 6ev nEepo fl v'onoKpl0rb. Me p<iltnoe qv 0q nnyotvo ornv<ApoBio>n. Exo €exqoet ov onorcpiOnrq vqt n oxr. Eine ncos 0o'tov plo
unrpoxn spnopoilqvnyupn Kql nos 0q'Oel,e vo nnyolvt K ereivn.
<Kor yrori 6ev pnopeis vq nqs;> m prbmoo.Ooo prlouoe , otpupoyuprZe evo oonUsvro Bpoxto),t orov Kqpno rou xt-prou ms. Eine ncos 6ev puopouot vq noet, enet6n ereivn n B6opo6ontov pio B6opo6o <neproutr),oyns) oro Uovqompl nou onou6qZe. O
o6etrrpos rns Kql 6uo ollo oyoplo no),euqv $o rq oKouelq tous; xr eydnpouv povoxos poZi ms oro xoyretro. Kporouoe pio ono ns oxpes,
2. Aor\opio yn tous flporcuavtts. (Z.t.M.)3. Evvoti ro fxpail, ntpiqnpo \rcxonotnpo, onou xatd rnv Ktwpotup@naixh ltu1doyia ouyxt-wprh9nxe'to aiqa rcu Xpmoi. (Z.r.M.)4. Ovopaoia Eilav)panwhs ayopas'tns enoxns, mo AouBLivo. (Z.r.M.)
Konq us pro yeLoio entpovn:<Nrepepoouv-Iepoouvl NrepeBoouv-Iepoouv! >'
Trvqxmxe op0to, p'€vo Eocpvxo ouvoio0npo rpoUou. No y)ltorer! llpe-na vq yLrtrboer! O <Dpovr 0q mv eoalZe. @o ms €6tve Zcon, ior,ls oropo
xor oyonn. Aoxropouoe vo Zfloet. ftod vq'vqt 6uoruxtopsvn; Eixe 6r-
roiolro ornv euruxio. O <Dpovx 0q tnv oyxohoZe, 0q rnv soelyrfs ornvoyro),ro tou. Oq rnv eoo/e.Irercorqv ovopeoo oro nlnOos nou rtru6rrlvtZotov, oto oto0po Nop0-
vrqoU€vq. Avopeoo oro rupoto nou eoxoZov oro poupoyto, dpnnEe pto
qovn oycrrvios.
<EB),rv! Epur!> - Kl o <Dpovrc oppnos ntp' ono to royxdlo rot ms <prb-
vqZe vq tov qrolou0noet.Tou ovncpc^lvqEe vo euya pe ro ropoBt, po erceivos ouvtxtoe vq rn eo-vqZer. I-uproe ilpos ro p€pos rou ro xtropo rns npoooilo, 6ixors sKqpq-
on, oqv Zolo qnel.ntop€vo. To potto tns 6ev tou e6ooqv rovdvq on-
po6r oyonns n onoxorpsuoUou n ilos rov ovoyvrbploqv.
H novorovH rupio Mouvei nrov ropn xqoqnn. Mro yuvoiro onoluro lKovn vq rqpyoZer ndpo: 1lo 6poompro yuvoiro. Eixe novtpeutei pe rov rillorornTou fiqr€po rns Kql eixe ovoiEer xooqnxo Kowcl cno luprvyr-fropuevs.A)rlo, potrrs neOqve o ne0epos rou, o Kupros Mouvei opxoe vo nnyoi-
va Koro 6roBotrou. Enrvr, Eo6eue oLoyoprooto, BoutnxrnKs orq xprn.A6rrq tov epoZes vo opnorei Kol vo 6rboer to ),oyo tou: uo'rep' qro U€-plKss Usp€s EovopxrZe tq i6rq. Me ro vo roqrdverql Us m yuvoiro toupupooro orous ne),qtes Kql Us to v'oyopoZer rorcns rrolornrqs Kprqs,
rcoteorperfe m 6outreru rou. Mrq vuxrq eixe enrre0ei om yuvoirco rou U€
tov pnotrro, Kor qtro rore outn KolUorqv q'ro oniu Ulos vslrovlooos.Xrbproov uorcp'ono totro ro rreplorourco. H yuvoiro nnyr orov norro
Kl tnttuxt vo xttpioet Kol v' ovol.oBer oum tq nqr6ro. Ae 0q rou e6rve
yotrn oxeromro petoEu tous. IuZntouoqv ylq us etrni6es nou eixov vovor euvooup€vor n o>n. O TZor Mouv€i, o yos ms Mowqp, nou nrqv unql-lntros o'rvqv spnopxo qwtflpoooilo ms <D),rr Irprr, eixe m enpn Kq-
roxerpo),ou. Tou opeos vq xpnolponorei oroxpoLoyi€s rou orpotcovo
),or nqvo oto tZon, po),rs eixe ovtr).ncpOei Uroo oro pepBoopo rns nt,lseixov otolrqrnou vo onpoivouv ol Kqpnqves rou Ayiou fer,lpyiou. H
ropo nrov evrerq xor 6ercoerprq: 0o'x€ otro rov Kolpo vo eEnynOei pe tovx0pro Ntopqv Kor uorepo vo Bpe0ei liyo nprv ono us 6rD6ercu om Mo],-pnpr lrprr. Hrov BeBorn rrals 0o vxouoe. flprbrov, eixe otro ro popos tnsKolvns yvdpns Us ro p€pos rns: nrov gio pnrepo nou eixqv npoopo),er
mv rrpn ms. Tou eixe enrtpirler vq Zer Koro qno tn cniyn rns U€ Tnv
npoUno0eon nos nrov €vqs tipros qvrpqs, Kr quros eixe qntrouototo
vovrov Kqr vq Un eopqror. Evrofe flqvt,l oro nouKqploo rou ro ovqro-pqypsvo otn0os tns.Aev e<prorye quros Uovqxq ylq o,Tl eixe oupBei. Ouporov xolo, pe ro rrt-piepyo uroUovnrKo 0upnuro rou rpy€vn, ro nptbro ruxoio xo6tq nou
rou eixqv xqver to gouolqu rns, n ovcloo rns, To 6oxruIo rns. Yotepo,
evo ppo6u, opyo, xoOcos y6uvorov yro vo nLoytooet, eixe Kunnou rnvnopro tou, 6er),o 6erl,o. H0e),e vo Eovovor.Uer ro repi rns oro 6rxo tou,
ener6n to'xe oBnoer svo p€upq. Hrqv n ppo6ro nou €Kqvr ro uilovlo rns.<Dopouoe pro qop6ro poUilq qilo oropiloptop€vn rpove),o. To oonpoxtdvr tolv no6rcbv ms elopne oro qvolyUq tns youvrvns novtorpLos, rcor
to oilro po6rZe Oeppo ro qpo)pquopdvo 6dppo tns. Kor rq 6oxrul,q rns
Kol ol rcopnoi trov xeprcrlv tns qvq6rvqv evq l,emo opopo rco0ds ovoBe
Kor orsp€ove to repi ms.Trs ppo6ris nou ruxcuve vo yupioer nolu qpyo, qurn rou Ziotqtve to
eoynro rou. Aev roto).oporve xotro rcol,q il srpoys €rot nou rnv €vlo-
0e nLqt tou, Uovqxn, vuxnouKo, peoo oro Kolplopevo onin. Kqt nds tovvorqaotqv! Av n Bpo6ro nrov Konr,ls Kpuo n uypn n ovepo6oppevn, ntovnqvrq BdBoros nals 0o'Bptore evo nompt novrs ttorpo yt'outov. Ioos
0o pnopouoov vo'vot poZi eutuxtopevot...AveBorvov poZi nordlwqs or'oxpo6oxrutro, p'tvo repi o ro0tvos, rototo tpito n),qruorcolo rqlnvuxriZovrqv ps to Zopr. <Dtltovtov. Oupotovrcq),o ro Uquo rns, To oyylygq tou xeprou rns Kol to nopo),npnUo tou...
Allo ro uopolnpnpq nspvq€r. Enovo),opBqvt qilo pdoo tou tn rppoon
ms. oneuOuvovrqs rn orov €quro rou: <Tt 0o rqvo;> To €vottxto touepy€vn rov npoer6onorouoe v'onorpoBnnei. Am,q n opoptio ntqv ercei.
Axopo Kql ro oioOnpo rns nuns tou eleye uols €npene vo enovop0tb-
o€l Ulo reroro opopda.Ooo rcqOorqv qKopq poZi ms ornv oKpn rou rcpsBottou, npOe n Moipn
ornv nopro rqr eine nos n xupio nOe).e vq tou ptl,noet oto oo),ou. In-
ono rnv nopro rns oorpiros.Fo<pvxq 0upn0nrce m Bpo6ro nou Ulo orlo rls optiotes tou lttouZtr-xoL,pro Aov6peZq Eqv0oulo, €ixr Kova €vq poil,ov oxopnpoZtro urolvly-
Uo yro mv floLr. H ouvrpocprq eixe oxe6ov 6rqlu0ei eEqtrios ms ptoto-
rnrqs rou TZqr. O),or Bo),0nKov vo rov ro),popouv. H optioto rou pl-
ouZrrc-xo)., triyo nro xlopn, xopoye).ouoe rct el,eye nos 6ev ro'ilt ps Ko-
xio. Mo o TZorc 6e oraporouot vo tns rpovoZel ilo)s, ov xonotos 6ori-poZe vo tq nqiEer Us rnv o6e),<pn tou, 0o tou 'onoZt tq 6omlq rcot 0o
rov €poZe vo rq Kororlti: vol, 0q to'xove.H noh rpavs liyn rbpo ro0ropevn ornv qKpn tou xpeBottou, rtroiyo-
Mto ouvcrvtnonO TZoe Nri).ov Uos nporoyvrbproe ro oypro Ouiot. Eixs pio prrcpn pr-
pltoOnrn nou rnv onorelouoov nohoi ropol rov nepro6rrcrbv <H In-poio>>, <Iu)'loyn> ror <Ooupo ms flevropqs). Ko0s onoysupo, U€Tqto oxo),eio, poZeuopoorqv oro nioor neprBol,r rou rcor oxnvoOrrouoo-
pe rv6rovrxss Uoxss. Autos Kr o plKporspos xovrpopno),os o6e),qosTou, o Aeo o tepne),ns, oxuprilvovrqv orn oo<piro rou oroBl,ou, ev{ir
epeis nooxiZope vo mv rcuprerfoups Us eniOeon n xovope pio poxn <er
rou ouoro6nv> novco oto ypooi6l. AM.o, ooo rcqtrq n ov nolepouoo-pe, nore 6ev rcep6ioope pio poxn n pro notrropxio, xr olor or nolepoipos teletr,loov p' €vov noleplKo vlKnrnplo xopo tou Teoe Ntitrov. Or
yoveis tou nnyorvov rcoOe npali orn ).erroupyio rrDv orcrrb, ornv exxln-oio ms frcopvuvep lrptr, rcot n yotrnvta puprrl6ro tns xupios Ntitrov xu-prqpxouo€ oto xotr tou onruo0. Mo o TZoe erorZe nopo uolu oyplq ylq
Uos nou npqorqv UKporspol oro xpovlq rcqr 6eil,roZope. EporoZe xo-rr,ls ps lv6rqvo rqOds xoponn6o0oe o),oyupo orov rcnrio, p' evo nstrro
rol,uppo rooylspos oro rce<potrr, xrund)vros rvqv yroZorevers Us rnypoOro rou Kqr qrrlvoxon<bvros:
<frco! ftorco, yroKo, yroxo!>
Ol,or pos 6uontorouoop€ orqv oKouyops vo leve nors eixe xtrion yro
Tnv l€poouvn. Kr rrlorooo nrqv o),nOero.
Evo nvsupo qvunotoEios nrov 6roxuro peroEu pqs, Kql rqto qno tnveni6poon rou ropop€piZovrov or 6ro<pop€s os tlopqoon Kql r6roou-yrcpooio. Iuyxpom0nKops oov pio opo6o, peprrcoi 0appoLeo, peprxoi
oqv vo ro 'nolpvov or' oortio rcot peprrcoi oxe6ov ono qopo: Kl qvqgs-
oq o'qurous rous teleuroious, Tous qrpoOupous lv6rovous nou qoBo-
vrov pnnrrls Qqvouv xqlq nqr6rq n fios rous e],erne to ooppos, npouv
n eyd. Or neprneter€s flou 6myotov n),oyotexviotouAyprou Oueor 6ev
nou ro 6rooxiZqve Konolrs rpopts opope€s vrspgnsfisplooss oriOooes
xone).es. Av ror 6ev unnpxe dnoto ro KqKo o' qurq to pu0rotopnporo,
xor po).o nou n npoOeon rous nrqv Loyorexvrxn, xonolrs <pop€s ru-xlorpopouoqv Kpuqq oro oxotreio. Miq pspq ilou o nqrsp Mnottrepqrcoue otnv toEn evo po0nm vq ),eer us teooeprs oetri6es Popoixn loto-
Korprn0nro qoKnpo ereivn m vuxrq. To npoli, npouv o npriltos nou rn-y€ oro yseupr, plq Kqr rcoOopouv nlo Kowo orr'Tous qLl,ous. Erpurloto Brplio Uou pss oro $ntro xoprqplo, Kovro oro opuypq ylq us oro-xt€s, oro ril,os rou Knrrou, nou xqvivqs 6ev unyotve nors o'ourov, Kol
vrpov nou nlotoiorvov m 6npoolcl nrqv Ulo xopo pe tl ovorxronpqol-
vo rpu)'IopoKlo rous, n o nllos, nepvrivros ovopeoo rous, Eeytrrcrrpouoeoro vspo. H ypovrron€rpo rou yseuplou qpxlo€ vq Zeoroiveror, n eydrqpxroq vo m xrund ovo),orppo pe to xepro lrou, rovo o' €vov 6xo pou
oKono. Hpouv notru euruxlopsvos.
Acpou xq0roq erei nevre 6trco lemo, ei6o vo orpdver n yrcpiZo qop€olclrou Mqxovr. Avnqoproe to ),orpo xopoye),rilvrqs Kql rqOroe ntror pou
oro nqpqfiero tou ysquplou. Ooo neprpevope, epyole pro o(pswovqrrou eouoKovr rnv eoolreprrcn roenn rou Kqr pou eEnynoe pepxes Be),-n<boers nou rns eixe rover. Tov prirmoo yroti mv eixe qeper, xor pou ei-
nr rros tnv eixe e€psl ylo vo <Eepnooxopa> Ur tq noutrrq. O Moxovr nq-vro xpnolponorouoe Kqn rrrolrs l,oirces treEers, Kql rov nqrsp Mnor),ep
tov eleye o yepo-IBiyxos. fleprpevop€ oKopo svq rrrqpro tns rbpos,Uo ours ixvos ono Aeo Ntitrov. Tetros, o Mqxovr nn6nEe rcqrtrl qn'To rro-
ponero ror eine:
<flope. To'Eepo ncrls o xovrpos 0o rcb),rDve).
<Kqr ro lnoo oe),ivr rou...;)<Auto eivqr ro ilpooupo), eine o Mqxovr. <Kql rooo ro rcotrutepo yro
Uos - €vq oelivr n eEr pnoxipro owi povqxo evo oelivt).TpoBnEope nqval oro 6popo Nop0 - Irpovt, rrlouou erooops flo sp-
UlKous 6popous, ouro0s nou epevov or orrcoyevel€s rr,rv r.Uopo6rrlv. Aevpnop€oope vo $poOpe yo.Loro6xo, Kl rrol, nnyope o'€vo poyoZon rcr
qyopqoops o rcq0evos evo pnouxotrl xupo ono potopoupo. O Moxovr,tcbpo nou 6pooio-rnre p' outo nou nntt, Kuvnynos Ulq yqrcl o' €vo ilo-pqooKoKo, po n yoro Eerpuye o'rvq peyoLo xo)poel. Kor or 6uo pos
vtrbOope Kqnos roupoopdvol, Kl orov erqoops oro xopoer, tpopnEo-
Us opsoos o'tvq qvqxo)Uo, nou KorneoprZe ono tnv olln, on'onou gno-pouocrpe vo Btrenoupe ro Nrowep noval qno ro poxoBouvr.
Hrov nro no),u opyo ror npomov noLu Koupqopsvol ylo vq ilpqypqro-nolnooulrs ro oKono nou eixope, vo nope otov fleproreprdvo. Enpene
vo'1roou oro oniu nplv qilo ns teooepes, ylo vq pnv ovorotru<p0ei n
rcpln€Taq pos. O Mqxovr xoitqZe Otrrppevo rn oqwrovq rou, Kql xpa-oornK€ vq rou npoteivol vo yupiooutls Lrs ro tpdvo ylo vq EovaBpei roKs(pl rou. O n).ros KpuernK€ nioco ono xotr ouweqo Kor Lrqs nqpqrnosous Koupqop€ves orctql.rers Uos Kql oto r.bixou),o rov U[loKorov Uos.Hpoorov olopovoxol flo xopqqr. Arpou peivope eror roOropevor triyn
tilpo 6ixos vo piloupe, ei6q rouorov vo orpcbvel ono rnv ilspo oKpn rouxopqelou. Tov noporotrouOouoq pe vc'lOpn Uquq ooo pooouhZo w'onoxeivq tq npoorvo roroqvrq nou roBouv ro xopiroro xqr leve rnv ruxn.
Epxorov xoro 6co trs opyn n€prrornolo, To rvo xspl novo oro yoeo, Kol
oro dr],o xspr Kpqrouos llo FepVq Kol xrurouor p'ournv ovol,ocppo mxtron. To pouxo tou ntqv no)lo, eopouor svo Uoupo Kooroupr nou ilpo-oivrZe xr evo xonetro oqv ouro nou ro ),€yove roouroho, pe rfn),o rene.
Epxorov npos ro pepos Uos Us no),u opyo pnpo, nou eovrqornKo rrosrcou srl;oxv€ lrss oro xopropl.Itopornoe oov sqroos pnpooro Uqs Kor lros xol,npeproe. Tov rol,n-pepioope n epeis, Kol rorr rcq0roe ulor pos pe opyEs r<rvnoers Kor Us
<<QuorKo>>, npooOeoe, (psplKo ono ro €pyo tou l,op6ou Airov 6ev eivqryrq vo ro 6ropooouv nor6rq).O Mqxovr rov prbtnoe yroti 6ev eivor yro vo to 6roBooouv nor6ro - 1uoeprbmon nou ps qvqorort,ros Kol Uou rKqvr Korro, ener6n o ovOpolnos
eixe evo oopo qyqnnrxrs.<To rcqes qyopl>, rinr, <<tx€l ptov oyonoul,o>.
H oroon rou o'ouro ro Zntnlro pou <povnrce nopoEevn Kql qronn yro ov-0pr,:no ms nlxios tou. Ito Bo0os rou eouro0 pou tpprorq ros quro
nou eine ylo oyoplo Kol qyqnnrx€s ntov Loymo. A)'],o 6e pou qpsoqvqutq rq troyto oro 6trco rou oropq Kql qvopornOnrco yrod 6ev ovopi-yno€ Ulq 6uo rpopes oqv vcl goBn0nrce xqu n oqv vo'vloor l,buxpo €oq-vKq. Ooo pr),ouoe, upooeEo nos o rovos ms qrrlvns rou nrov rcq),os.
Outrls ours orroKpi0nxo ourc onKooo ro porro Uou, o Mqxovr Eqvqeine:<fro 6es... Eivor oM,orcoro poutpo!><Av pos pornofl urbs pos ),evr), Tou eino, <oe ).eve Mopcpr rc epevo lpr0>.
@nn;,r+:::::i: FTEK fENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E sH:qi:+:ilrr S
<MIA'YNANTH)H>
Aev einope tinor'oil,o peroEu pos. Ko0rbs eEorol,ou0ouoq v' ovqpo-Tlspol ov 0o'gsuys n oK, yuploe rcor Eovqro0roe Kovrq pos. Mo),rs ei-
xe roOioer, n Uquq tou Mqxovr unpe m yoto nou rou eixe Ee<puyet, n-vqxrnKr op0ros Kol rnv KUVnyno€ Fss oro xcopqgl. O q?'].os rt eyro xot-
toZope ro Kuvnynro. H yoro noh Eerpuyr, Kl o Moxovr qpxlos vq rnsnrro€l nsrpss orov roixo nou eixe orop<potrriloer. Enertq rnv ilopornosror BoL0nrs vo rplyupvoa qoKonq ornv ntpo oxpn rou xopoqlou.Yorep'ono rvq 6roornpo, o ovOponos pou pilnoe, eine nrrrs o <piLos pou
nrqv no).u uoprns Kol ps prbmoe ov rprrlcrl ouxvq Kqpourol€s oro oxo-leio. Erqvo vo rou onorpr0ril qyqvqxrloprvos rros 6ev npoorov not6tqqno ro E0vrxo Ixotreio ylq vq rp<ilpe xopourores, orro)s ro'rrt, drl,o npo-
tipnoo vq ocDnqoo. Apxroe vo Uou prtroer novo oro Oepo ms ttltc,lpios
tcov nqr6rdv. O vous rou, oov vo lroyvnuZotov uqh qno rq ),oyro tou,tres ror orpleoyuplZe oryovo yupo flo vso Ksvrpo tou. Otqv svq oyo-pr eivor oypoirco Kol qrqxro, dnotq 6ev tou xqver ro),o rKros qno rvqyepo Eulo lrs ro Ko]rouroi. Me ro xopoKq oro xspl n tvos pnotoos 6ev
r,lrpe),ouv oe dnorq: quro nou tou xperoZetqr eivqr evo copoio Eu).o pe
pq n Kop6lo pou oeupoKonouor on'ro rpoBo pn p' o6poxvr oil'Tousoorpoyol,ous. Iqv erprooo ornv Kopuen rns ovneoplos, sKqvo orpo-rpn npos rq ercei ror, 6ixr,rs vcl rov xolroEro, eBolo pro 6uvom eovn no-vo) oil'To xopqel:<Moprpr!>
H rpolvn pou eixs rvqv rovo notrxopros pe to Zopr, Kqr wp€nopouv ylq
to e),eervo pou orpqrnynpq. Xperootnre vo EovocprovqEo to ovopq
rbonou vo pe 6er o Moxovr xor v'ovuqrrrvqEer. flcbs xrunouoe n rop6roLrou ooo spxorqv ereivos tptxovtqs pto'ono ro xrrlpocpr yrq vq U'ovrq-pcboer! Erpexe oov vo pou sespvr Bon0ero. Kor oteropouvq oqv psrcl-
vocbv opoprol,os, tntr6n, oro Bo0os ms xopEros Uou, rowo rov eixo