Issue15

�e quotation I am highlighting in this week’s article is from Albert Einstein. It would, therefore, be natural to assume that I am going to write about Science. I am sure that this would have made Mr Jones, Mr O’Connor and Ms Orchard very happy. However, important as those subjects are in our school, I am going to

disappoint our wonderful Science teachers and focus on Music and Performing Arts. To shed some light on this, Albert Einstein interestingly said:

“If I were not a physicist, I would probably be a musician. I o�en think in music. I live my daydreams in music. I see my life in terms of music.”

It is clear that Einstein adored music and, like him, I have a great love of music and see its role within performing arts and our school as absolutely vital. Over the past week, I have been privileged to see three wonderful examples of our students using and performing music in front of appreciative and captivated audiences. Last Friday, our Secondary School Choir and band performed at the BBGV Christmas Function held at the So�tel Metrople Hotel. �ey sang and played their various instruments beautifully and were such great ambassadors for the school. Ms Woolgar has worked hard with them during the term and they certainly showed their talent on this particular night.

1

From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village

NHỊP CẦU THẾ GIỚI

13 DECEMBER 2013 | ISSUE 15

Contents

From Mr Anthony RowlandsFrom Mr Christopher ShortFrom Mrs Karen HanrattySpecial Focus: EYC ProductionWinter ConcertSong Hong Half MarathonCommunication

1-234

5-67-8

910

TRUNG THỰCTÔN TRỌNG

CHU ĐÁO

HỌC HỎISUY NGẪM

KIÊN TRÌ

CÔ

N

G D Â N T HẾ GIỚ

I

BẢ

N S Ắ C V I Ệ T N

AM

On Wednesday, we held our ‘Winter Concert’ when students who are studying in our Instrumental Music Programme had the opportunity to perform to a large audience in the auditorium. We had students playing various instruments on their own, as a duo or as an ensemble. �e music they played varied from great classical pieces, such as ‘Ode to Joy’ by Beethoven, to more modern music such as ‘�e Scientist’ by Cold Play. �e Primary and Secondary Choirs �nished the concert with some wonderful Christmas Carols. It was a delightful a�ernoon and a great indicator of the success of our School Music Programme.

Last but not least, today our youngest students (F1 to Y2) had the opportunity to perform in our Christmas spectacular titled ‘All I want for Christmas’. �e Multi-Purpose Room in the EYC was transformed into a Christmas wonderland full of proud parents who witnessed a wonderful display of acting, singing and dancing. A huge amount of hard work went into this performance and I am grateful to all the sta� for their e�orts in preparing our outstanding young children for their dazzling showpiece.

I think that Albert Einstein would have thoroughly enjoyed himself at BVIS VV this week – I certainly did!

Have a wonderful weekend.

NEWSLETTER

Trong bài viết tuần này, có một câu trích dẫn tôi muốn nhấn mạnh – đó là câu nói của Albert Einstein. Và do đó, sẽ là lẽ tự nhiên khi mọi người ngầm định rằng tôi sẽ viết về chủ đề Khoa học. Tôi tin rằng chủ đề đó chắc hẳn sẽ khiến cho thầy Jones, thầy O’Connor và cô Orchard rất vui. Tuy nhiên, dù những bộ môn như thế này rất quan trọng, tôi lại phải làm các thầy cô giáo bộ môn Khoa học của chúng ta thất vọng vì tôi sẽ tập trung vào bộ môn Âm nhạc và Biểu diễn Nghệ thuật. Albert Einstein đã có câu nói rất thú vị như sau:

“Nếu tôi không phải là một nhà vật lý, tôi đã có thể là một nhạc sĩ. Tôi thường nghĩ bằng âm nhạc. Tôi sống mà mơ mộng trong âm nhạc. Tôi nhìn nhận cuộc đời mình dưới quan điểm âm nhạc.”

Rõ ràng rằng Einstein yêu thích âm nhạc và, cũng giống như ông ấy, tôi rất thích âm nhạc và thấy được vai trò quan trọng của nó trong việc biểu diễn các môn nghệ thuật cũng như đối với cộng đồng Trường chúng ta. Trong tuần vừa qua, tôi đã may mắn được xem ba minh chứng tuyệt vời về các em học sinh sử dụng và biểu diễn âm nhạc trước nhiều khán giả và được mọi người vô cùng tán thưởng, khen ngợi. �ứ Sáu tuần trước, Dàn đồng ca và Ban nhạc khối Trung học của Trường chúng ta đã biểu diễn tại sự kiện Mừng Giáng sinh của Hiệp hội doanh nhân Anh Quốc tại Việt Nam (tên viết tắt là BBGV) tổ chức tại Khách sạn So�tel Metropole. Các em đã hát và chơi nhạc cụ rất hay và các em thực sự là những đại diện đáng tự hào cho Trường chúng ta. Cô Woolgar đã cùng tập luyện miệt mài với các em trong học kỳ vừa qua và các em thực sự đã thể hiện được tài năng của mình trong buổi biểu diễn hôm đó.

Vào thứ Tư, chúng ta đã tổ chức chương trình “Winter Concert” – ở đó các em học sinh đã và đang tham gia chương trình học nhạc cụ có cơ hội biểu diễn trước đông đảo khán giả tại Hội trường. Các em có thể chơi sô lô, song tấu hay đồng diễn với những loại nhạc cụ khác nhau. Các em đã thể hiện các thể loại nhạc khác nhau từ những bản nhạc cổ điển vĩ đại như “Ode to Joy” của Beethoven, tới thể loại nhạc hiện đại hơn như “�e Scientist” của Cold Play. Dàn đồng ca khối Tiểu học và Trung học đã kết thúc chương trình biểu diễn bằng một số bài hát Mừng Giáng sinh tuyệt vời. Đó thực sự là một buổi biểu diễn

thú vị và là minh chứng cho sự thành công của chương trình học nhạc cụ của nhà trường.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, đó là hôm nay, các em học sinh nhỏ tuổi nhất trường (từ lớp Mẫu giáo F1 đến lớp 2) đã có dịp biểu diễn trong vở nhạc kịch Giáng sinh của Trường với tựa đề “All I want for Christmas”. Phòng Đa năng ở tòa nhà Mẫu giáo đã được dàn dựng thành một khung cảnh xứ sở Giáng sinh thần tiên, có rất nhiều các bậc Phụ huynh đầy tự hào đến dự màn trình diễn, ca hát và nhảy múa của các em. Rất nhiều công sức đã được dành cho chương trình này và tôi xin chân thành cảm ơn tất cả đội ngũ nhân viên nhà trường về những đóng góp của họ trong việc chuẩn bị cho chương trình biểu diễn hấp dẫn của các em học sinh.

Tôi nghĩ rằng Albert Einstein thực sự cảm thấy hài lòng với những gì diễn ra tại Trường Quốc tế BVIS VV trong tuần này – giống như những gì mà tôi cảm nhận được!

Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.

2

From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village

3

From Mr Christopher Short - Head of Secondary�ông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học

One of the very few irritations of being a teacher is that in the couple of weeks before any holiday non-teacher friends will ask if you are winding down. In all the schools I’ve worked in I have always found that the last few weeks are usually the busiest! BVIS VV Secondary Section is no exception and this week alone has

had auditions for the Secondary production, a winter concert, a parents evening, a tutor evening, Year 8 trip recce, inter-house sports, inter-house Chemistry on top of over 350 imaginative and productive lessons.

Audition day for Aladdin was very tense as students had their initial auditions in front of Ms Woolgar, Ms North and Mr Jones. �ere was a buzz of excitement around the Production noticeboard as Ms Woolgar posted the notice for call backs and the atmosphere this morning as the cast was announced was amazing. About half the Secondary students are involved so we’re looking forward to a busy term of rehearsals and back stage preparations followed by a tremendous performance.

�e inter-house competition has expanded rapidly over the last four terms. A�er an initial concentration on sporting activities it has been great to see competitions develop in a number of di�erent areas; cultural, philanthropic and academic.

I hope all members of the BVIS VV community have a restful weekend a�er the busy week; one more hectic week next week before a well-earned break for all students and sta�.

Một trong số rất ít những điều không thoải mái khi làm giáo viên đó là một vài tuần trước mỗi kì nghỉ, các bạn bè không làm giáo viên sẽ hỏi có phải anh đang được thư giãn hơn không. Ở tất cả những ngôi trường tôi đã từng làm việc, tôi đều thấy rằng những tuần cuối luôn là những tuần bận rộn nhất! Khối Trung học của trường Quốc tế BVIS (cơ sở Vincom Village) cũng không phải là một ngoại lệ. Riêng tuần này đã diễn ra buổi thử giọng cho chương trình biểu diễn khối Trung học, một buổi Hòa nhạc Winter Concert, một buổi họp phụ huynh với tất cả giáo viên, một buổi họp phụ huynh với giáo viên chủ nhiệm, tiền trạm cho chuyến dã ngoại Khối 8, thi đấu thể thao giữa các Đội Nhà, thi đấu Hóa Học giữa các Đội Nhà, cùng với hơn 350 tiết học đầy sáng tạo vào hiệu quả.

Ngày thi tuyển cho chương trình Aladdin diễn ra khá căng thẳng vì các em học sinh lần đầu tiên biểu diễn trước cô Wool-gar, cô North và thầy Jones. Tôi thấy được sự phấn khích xung quanh bảng thông báo khi cô Woolgar dán danh sách các em học sinh được vào vòng trong. Và sáng nay khi bảng phân vai được công bố, không khí cũng vô cùng tuyệt vời. Có khoảng một nửa số học sinh của Khối Trung học sẽ tham gia vào chương trình này, vậy nên chúng tôi sắp có một học kì vô cùng bận rộn với các buổi luyện tập và chuẩn bị, và cuối cùng là buổi biểu diễn cực kì hoành tráng.

Cuộc thi đua giữa các Đội Nhà đã được mở rộng nhanh chóng trong suốt bốn học kì vừa qua. Ngoài mục đích ban đầu là thi đấu thể thao, thật vui khi được thấy các cuộc thi phát triển ở một số những lĩnh vực khác nhau như văn hóa, từ thiện và học thuật.

Chúc toàn thể nhận viên của trường Quốc tế BVIS (cơ sở Vincom Village) có kì nghỉ cuối tuần thoải mái sau một tuần bận rộn; thêm một tuần hết mình nữa trước khi các em học sinh và nhân viên bước vào một kì nghỉ mà chúng ta xứng đáng được hưởng.

Year 10 Inter-house Chemistry

4

Good communications between school and home on a practical and day to day level are a key component of a successful school; at BVIS we strive to keep parents informed as well as to be responsive to communications from parents. Undoubtedly the most important communications that take place between

school and home are those about a child’s progress and attainment, where clear communication plays a vital role in helping to secure the best possible learning outcomes for children. Today parents of Primary students will receive their child’s Term 1 Interim School Report. �ese reports provide information about children’s e�ort and achievement, as well as outlining targets which children should now be working towards and advice on ways in which parents can support their child at home. Foundation Stage reports contained comments on children’s attainment and progress in a range of areas, as well as next steps that children need to take to further their development. On Tuesday and �ursday next week we will hold Parent Teacher Conferences that will give parents an opportunity to meet with their child’s teachers to discuss in detail the contents of the written reports. As the reports will be the main focus of discussion it would be helpful if parents brought them along to the meeting. Meetings between parents and teachers are an important part of our system of reporting to you about your child’s progress. Honest, open dialogue allows us to keep you informed. It also provides an opportunity to answer any questions or concerns that parents may have. �is of course works both ways, and teachers may also �nd answers to questions about students in their class.

Liên lạc chặt chẽ giữa nhà trường và gia đình hàng ngày về những vấn đề thiết thực là yếu tố quan trọng làm nên một ngôi trường thành công; ở Trường Quốc tế BVIS chúng tôi cố gắng thông tin đến Quý vị cũng như phản hồi các thông tin mà Quý vị gửi đến. Chắc chắn những thông tin quan trọng nhất giữa nhà trường và gia đình là những thông tin liên quan đến kết quả và tiến bộ trong học tập của các em học sinh, trong đó thông tin liên lạc rõ ràng đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ để đảm bảo kết quả học tập tốt nhất có thể cho các em học sinh. Hôm nay, Quý vị Phụ huynh học sinh khối Tiểu học sẽ nhận được bản báo cáo kết quả học tập Học kỳ I của các em. Bản báo cáo thông báo về nỗ lực và thành tích của các em cũng như đặt ra các mục tiêu mà các em cần phấn đấu và lời khuyên về những cách Phụ huynh có thể hỗ trợ các em ở nhà. Báo cáo của khối Mầm Non đánh giá về sự tiến bộ và quá trình học tập của các em trong nhiều lĩnh vực, cũng như các bước tiếp theo các em cần thực hiện để phát triển hơn nữa. �ứ Ba và �ứ Năm tuần tới nhà trường sẽ tổ chức cuộc họp giữa Phụ huynh và Giáo viên, cuộc họp sẽ là dịp Quý vị gặp các Giáo viên của lớp để thảo luận chi tiết về các nội dung của bản báo cáo kết quả học tập mà nhà trường đã gửi về cho Quý vị. Như vậy, các đánh giá trong bản báo cáo kết quả học tập sẽ là trọng tâm chính của cuộc thảo luận vì vậy Quý vị nên mang theo bản báo cáo khi đến họp. Các cuộc họp giữa Phụ huynh và Giáo viên là một phần quan trọng trong hệ thống báo cáo của trường về tiến bộ của học sinh đến phụ huynh. Cuộc trao đổi cởi mở và trung thực giúp chúng tôi truyền đạt thông tin đến Quý vị. Đó cũng là dịp để chúng tôi trả lời bất kỳ câu hỏi hay các mối quan tâm mà Quý vị có thể có. Và điều này giúp ích cho cả hai phía, Giáo viên cũng có thể tìm được câu trả lời cho các câu hỏi liên quan đến các em học sinh của lớp mình.

From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary�ông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học

5

Christmas started early this year in Vietnam. At least it started early in BVIS (VV) Early Years Centre. If you walked into the school during November and December you may well have heard the sound of jingle bells jingling, star dust tinkling, children singing and practising the lines for the Christmas Production.

You might have seen red paint for the sleigh, glitter for the stars and snow�akes, and bright shiny paper wrapped around some lovely presents. All part of our preparations for the most spectacular show of the year so far.

A synopsis of the story�e children of BVIS are very sad because the Cruel Christmas Collector has stolen the important things which make up a very special Christmas …. or has he? �e children embark on an adventure to �nd the presents, the snowman, Santa’s sleigh and the Christmas tree. But along the way, they discover what really makes Christmas special. YOU! Family, �iends and loved ones being together is what makes it a very special time of the year. �ankfully, at the end of the story the Cruel Christmas Collector is no longer cruel as he also realises that all he needs are special people around him.

We hope very much that our audience enjoyed the inaugural EYC Christmas Production at BVIS (VV). As you can imagine, a show like this is not an easy event to put together. So it is with a lot of thanks to a dedicated team of teachers, teaching assistants and support sta� who made the wonderful show possible. �ank you also to parents who supported with costumes as well as helping children to learn words for the script and song. But most of the praise rightly goes to the children who sang, danced and practised over and over in order to delight us all with their magni�cent performance.

We hope that during the upcoming holiday that you remember the sentiment of our Christmas Production as you enjoy spending time with the people that you love.

Giáng Sinh đã bắt đầu sớm ở Việt Nam năm nay. Ít nhất đã bắt đầu sớm ở khu Mẫu giáo Trường Quốc tế BVIS (cơ sở Vincom Village). Nếu Quý vị có cơ hội đến trường trong �áng 11 và �áng 12 Quý vị có thể nghe thấy tiếng leng keng từ những chiếc chuông, những ngôi sao lấp lánh, các em học sinh tập lời cho buổi biểu diễn Giáng Sinh. Quý vị có thể thấy xe trượt tuyết màu đỏ, các ngôi sao và bông tuyết lấp lánh và giấy bóng sáng bọc những món quà đáng yêu. Tất cả sự chuẩn bị của chúng tôi là dành cho chương trình biểu diễn đặc biệt nhất kể từ đầu năm học.

Tóm tắt nội dung:Các em học sinh Trường Quốc tế BVIS đều cảm thấy buồn vì một cậu bé xấu tính đã lấy cắp những đồ vật quan trọng để chuẩn bị cho một Giáng Sinh đặc biệt. Các em học sinh bắt đầu cuộc phiêu lưu đi tìm những món quà như người tuyết, xe trượt tuyết của ông già Noel và cây thông Noel. Nhưng trong quá trình đó, các em nhận ra điều gì mới thực sự tạo nên một Giáng Sinh đặc biệt. Đó chính là tất cả mọi người! Gia đình, bạn bè và những người thân yêu ở bên nhau là điều tạo nên một khoảnh khắc đặc biệt của năm. �ật tuyệt vời khi kết thúc câu chuyện cậu bé xấu tính đã không còn xấu tính nữa vì cậu bé cũng nhận ra rằng tất cả những gì cậu bé cần là những người đặc biệt bên mình.

Chúng tôi hy vọng rất nhiều rằng khán giả sẽ thích buổi biểu diễn đầu tiên của các em học sinh khối Mẫu giáo của Trường Quốc tế BVIS (cơ sở Vincom Village). Như Quý vị đã biết, một chương trình như thế này không phải dễ dàng để có thể lồng ghép các tiết mục lại với nhau. Đó là nhờ phần lớn sự tận tụy của đội ngũ giáo viên, các nhân viên trợ giảng và nhân viên hỗ trợ, những người đã góp phần tạo nên một chương trình biểu diễn tuyệt vời này. Đồng thời xin cảm ơn các Quý vị Phụ huynh đã hỗ trợ trong việc chuẩn bị trang phục cũng như giúp các em tập lời thoại cho kịch bản và tập lời bài hát. Nhưng lời khen ngợi lớn nhất dành cho các em học sinh, các em đã hát, nhảy/múa và luyện tập hăng say để làm hài lòng tất cả chúng ta với màn biểu diễn kỳ diệu.

Chúng tôi mong rằng trong kỳ nghỉ sắp tới Quý vị sẽ nhớ về chương trình biểu diễn Giáng Sinh của chúng tôi khi dành khoảng thời gian tuyệt vời bên những người yêu thương của mình.

SPECIAL FOCUS

EYC (FS & KS1) PRODUCTION

Caroline ElliottEYFS & KS1 Coordinator

6

7

8

9

Congratulations to Ms Fuller, Ms Marsden, Ms Raquel, Mr O'Connor and Mr Adams for successfully completing the 'Song Hong Half Marathon' last Sunday. It was a great achievement by these teachers who showed such perseverance to complete the course. Additionally, they showed such care to raise money for the Typhoon Haiyan appeal con�rming that BVIS Vincom Village have not forgotten the su�ering of the people in the central Philippines.

Chúc mừng cô Fuller, cô Marsden, cô Raquel, thầy O’Connor và thầy Adams đã hoàn thành giải chạy Bán Ma-ra-ton Sông Hồng vào Chủ Nhật tuần trước. Đó là một thành tích lớn mà các thầy cô đã đạt được - thể hiện sự kiên trì của các thầy cô khi hoàn tất được cuộc chạy này. Ngoài ra, các thầy cô còn thể hiện sự quan tâm khi quyên góp tiền cho những nạn nhân siêu bão Haiyan – việc làm này một lần nữa khẳng định rằng Trường Quốc tế BVIS cơ sở Vincom Village vẫn không quên những gì mà người dân miền Trung Philippines đã phải trải qua.

SONG HONG HALF MARATHON

10

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: 043. 946 0435

Extention number:Receptionist: 0 (For all general enquiries)

208

(If you wish to contact the School Principal)

[email protected]

220

(For all enquiries regarding the Primary Section)

215

(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admission Department: 555/777/[email protected]@[email protected]@bvishanoi.com

[email protected]@[email protected]@bvishanoi.com

(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 126/[email protected]@bvishanoi.com [email protected](For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 202(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: [email protected](For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435

Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 208

(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua

Văn phòng Phó Giám đốc: [email protected]

Văn phòng khối Tiểu học: 220

(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 215

(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 555/777/888

(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 126/[email protected]

(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 202(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: [email protected](Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

Business Manager’s O�ce: 109