Issue13

1

| ISSUE 13

From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMCThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM

What a wonderful week we have had here at BVIS. On Wednesday I was privileged to see the KS1 Sports Day. A fantastic event and even though the staff lost the tug of war for the fourth year running it was great fun and well attended.

On the back of the success of our healthy eating week, on Thursday we hosted a very successful healthy eating and nutrition seminar here at BVIS with our

guest speaker Professor Le Bach Mai. It was good to see so many parents and I hope like us you took away lots of ideas on how we can all assist our young people in becoming healthier eaters.

On Saturday evening, 29th November at 5.45pm at the Vincom A Centre in District 1, a large number of our student choir will be performing a Christmas carol medley. This will be a wonderful event and I would encourage all parents to come along and support the school.

On Sunday 30th the school will again be supporting the Terry Fox Charity Fun Run in District 7. There will be a BVIS photograph taken at 7.40am with the race starting at 8.00. I look forward to seeing many of you there.

Clubs

Please note Term 1 clubs finish on Friday December 5th. After this date there will not be a second bus. Term 2 clubs start again on Monday January 26th 2015.

Have a good weekend!

Contents

From Mr Paul Holyome 1From Ms Rosy Clark 2-3From Mr Oliver Sargent 4EAL Update 5-6KS1 Sports Morning 7-8Healthy Eating Seminar 9In the BVIS Kitchens 10Lunch time at BVIS 11From Mr Simon Graves 12 From Mr Radley Lowry 13From Mr Mathew Williams 13Options Evening 14From PE Department 15-16By Xuan Thanh (Kara) 7B 17Fun Morning for Early Years 18Communications 19

28 NOVEMBER 2014

Các học sinh trường BVIS vừa trải qua một tuần lễ vô cùng sôi động. Vào thứ Tư, tôi đã có dịp xem các em học sinh tranh tài trong Ngày hội Thể thao khối KS1. Dù đội giáo viên đã lần thứ tư liên tiếp chịu thua cuộc trước Quý phụ huynh trong trò chơi kéo co, sự kiện đã thành công tốt đẹp và nhận được sự ủng hộ của đông đảo phụ huynh.

Tiếp nối thành công của tuần lễ Ăn uống Lành mạnh, Nhà Trường đã tổ chức buổi hội thảo chuyên đề dinh dưỡng học đường với sự góp mặt của Phó Giáo sư Lê Bạch Mai. Tôi rất vui khi được gặp gỡ nhiều phụ huynh tại buổi hội thảo. Hy vọng, cũng như chúng tôi, Quý vị đã học hỏi được nhiều thông tin bổ ích về cách giúp các em duy trì chế độ dinh dưỡng lành mạnh.

Vào lúc 17:45 thứ Bảy tuần này, ngày 29 tháng 11, các học sinh trong đội hợp xướng trường BVIS sẽ trình diễn các ca khúc Giáng sinh trước Vincom A, Quận 1. Đây là một sự kiện tuyệt vời và tôi rất mong Quý phụ huynh sẽ đến xem và ủng hộ các em.

Buổi chạy bộ từ thiện Terry Fox sẽ được tổ chức tại Quận 7 vào Chủ Nhật, ngày 30 tháng 11. Trường sẽ tập trung chụp ảnh kỷ niệm vào lúc 7:40 và cuộc chạy sẽ bắt đầu lúc 8:00. Hy vọng sẽ được gặp đông đảo Quý phụ huynh và học sinh tại buổi chạy.

CLB

Vui lòng lưu ý chương trình CLB học kỳ 1 sẽ kết thúc vào thứ Sáu, ngày 5 tháng 12. Sau ngày này, Trường sẽ không tổ chức chuyến xe buýt sau giờ CLB. Chương trình CLB học kỳ 2 sẽ bắt đầu lại vào thứ Hai, ngày 26 tháng 1 năm 2015.

Chúc Quí vị cuối tuần vui vẻ!

BVIS Christmas Carols29th November at 5.45pm

Vincom A Centre in District 1

2

Term One’s Clubs

Please note that clubs end next week on Friday 5th December. The new clubs programme for term 2 and 3 will be available in January.

Sports Mornings

This week we held the first of our four sports mornings for the children in the Primary School.

It was a colourful, fun and active morning for the Y1 and Y2 classes on Wednesday and the children thoroughly enjoyed themselves as they practised the basic skills of running, jumping and throwing.

The morning began with an hour of activities. Each class rotated round the following 6 activities:

• Hurdles – running and jumping over small hurdles of different heights

• Bulls-eye - aiming carefully to throw soft balls into a net• Jumping Beans – jumping from one coloured spot to

another as quickly as possible• Treasure Island – running round soft obstacles to avoid

being caught by the “monsters”• Hoopla – throwing hoops carefully over the skittles• At the Zoo – running to pick up soft animal toys• The morning ended with running races for each class

followed by the ever popular parent v teachers’ tug of war. And guess what? The parent team won yet again!

The running races and activities all scored house points, so Dalat were thrilled to discover that they had won the first of our sports mornings:

4th place – Hanoi with 502 points

3rd place – Hue with 535 points

2nd place – Saigon with 541 points

1st place – Dalat with 567 points

Thank you to all the parents of Y1 and Y2 children who came along on Wednesday. I look forward to seeing parents at the sports mornings next week:

Tuesday 02.12.14 – EYFS sports activity morning

Wednesday 03.12.14 – Y3 and Y4 sports morning

Thursday 04.12.14 – Y5 and Y6 sports morning

The sports mornings will start at 08:45 and will take place on the BVIS sports field.

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non

Dates for your diaryNhững ngày cần ghi nhớ

2

November

Sunday 30th November – Terry Fox run at 07:40 at the Crescent, D7

December

Tuesday 2nd December – EYFS Sports Activity MorningWednesday 3rd December – Y3 & Y4 Sports MorningThursday 4th December – Y5 & Y6 Sports MorningFriday 5th December – Primary clubs finish for term oneWednesday 17th December – Year 2 production of “Ralph the Reindeer” at 13:45 in the Main HallThursday 18th December – Christmas partiesFriday 19th December – end of term one

Tháng 11

Chủ Nhật, 30 tháng 11 – Chạy bộ từ thiện Terry Fox, tập trung lúc 7:40 ở Hồ Bán Nguyệt, Quận 7

Tháng 12

Thứ Ba, 2 tháng 12 – Ngày hội Thể thao khối Mầm nonThứ Tư, 3 tháng 12 – Ngày hội Thể thao Lớp 3 & 4Thứ Năm, 4 tháng 12 – Ngày hội Thể thao Lớp 5 & 6Thứ Sáu, 5 tháng 12 – Kết thúc chương trình CLB khối Tiểu học Học kỳ 1Thứ Tư, 17 tháng 12 – Công diễn vở “Chú Tuần Lộc Ralph” của Lớp 2 vào lúc 13:45 tại Hội trườngThứ Năm, 18 tháng 12 – Tiệc Giáng SinhThứ Sáu, 19 tháng 12 – Kết thúc Học kỳ 1

3

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non

FundinototsThe School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.

Interested families can make the registration through the Admissions Office at

(08) 3758 0709 – 111/888 or [email protected]

Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.

Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc [email protected]

CLB Học kỳ 1

Vui lòng lưu ý chương trình CLB Học kỳ 1 sẽ kết thúc vào thứ Sáu tuần sau, ngày 5 tháng 12. Chương trình CLB Học kỳ 2 & 3 sẽ bắt đầu vào tháng 1 năm sau.

Ngày hội Thể thao

Tuần này, sự kiện đầu tiên trong chuỗi bốn Ngày hội Thể thao dành cho học sinh khối Tiểu học đã được tổ chức.

Các học sinh Lớp 1 và 2 đã có một buổi sáng sôi động, phấn khởi và đầy màu sắc vào thứ Tư. Các em đã hăng hái tham gia nhiều hoạt động giúp phát triển những kỹ năng căn bản như chạy, nhảy và ném.

Sự kiện đã bắt đầu với chương trình vận động kéo dài 1 tiếng. Mỗi lớp đã luân phiên tham gia 6 hoạt động:

• Chạy vượt rào – chạy và nhảy qua rào nhỏ có độ cao thấp khác nhau

• Ném bóng – nhắm và ném bóng mềm vào lưới• Hạt đậu bay nhảy – nhảy thật nhanh từ ô màu này sang

ô màu khác• Đảo kho báu –chạy vòng quanh chướng ngại vật mềm để

tránh bị “quái vật” bắt giữ• Ném vòng – ném vòng qua ky nhỏ• Đến sở thú – chạy lấy thú đồ chơi• Ngày hội đã kết thúc với tiết mục chạy đua theo lớp và

hoạt động kéo co truyền thống giữa phụ huynh và giáo viên. Một lần nữa, đội phụ huynh lại giành chiến thắng!

Học sinh đã nhận được điểm đội cho các hoạt động mà mình tham gia và Đà Lạt đã xuất sắc giành hạng Nhất trong Ngày hội Thể thao đầu tiên trong chuỗi 4 sự kiện liên tiếp:

Hạng 4 – Hà Nội, 502 điểm

Hạng 3 – Huế, 535 điểm

Hạng 2 – Sài Gòn, 541 điểm

Hạng 1 – Đà Lạt, 567 điểm

Xin cảm ơn các phụ huynh Lớp 1 và 2 đã đến ủng hộ vào buổi sáng thứ Tư. Mong rằng sẽ được gặp Quý phụ huynh trong những Ngày hội Thể thao diễn ra trong tuần sau:

Thứ Ba 02.12.14 – Ngày hội Thể thao khối Mầm non

Thứ Tư 03.12.14 – Ngày hội Thể thao Lớp 3 & 4

Thứ Năm 04.12.14 – Ngày hội Thể thao Lớp 5 & 6

Các Ngày hội Thể thao sẽ diễn ra từ 8:45 trên sân cỏ trường BVIS.

4

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học

4

Peer to Peer Reading Scheme

On Monday the school is beginning a joint Primary and Secondary ‘Peer to Peer Reading Scheme’. As part of a leadership programme in the secondary school, Year 10 students have volunteered to help read in English with children from Year 4 during lunchtimes for 10-15 minutes, three times a week. The programme aims to accelerate

the progress of these young readers by giving them more opportunities to read on a one-to-one basis with an older peer.

As part of this scheme Year 10 students have received training from teachers about how to be positive and encouraging, how to support others and help with questioning. These are all skills that will not only help them with this scheme but will also help them in later life, when they become leaders or managers in their chosen vocation.

The programme will begin on 1st December and will continue into Term 2. If successful, we hope to develop the scheme across other year groups.

Hoạt động “Cùng nhau đọc sách” Thứ Hai tuần sau, Trường sẽ bắt đầu tổ chức hoạt động “Cùng nhau đọc sách” với sự tham gia của học sinh hai khối Tiểu học và Trung học. Trong chương trình phát triển kỹ năng lãnh đạo khối Trung học, các em học sinh Lớp 10 đã tình nguyện đọc sách tiếng Anh cùng các em Lớp 4 ba lần mỗi tuần, mỗi lần 10-15 phút vào giờ ăn trưa. Mục đích của chương trình là đẩy mạnh phát triển kỹ năng đọc của học sinh Tiểu học bằng cách tạo cơ hội cho các em đọc sách cùng một anh chị lớn tuổi hơn. Những học sinh Lớp 10 tham gia chương trình đã được giáo viên hướng dẫn cách khuyến khích, hỗ trợ và gợi mở cho các em nhỏ trong lúc đọc. Những kỹ năng này không chỉ hỗ trợ các em trong hoạt động này mà còn là công cụ đắc lực cho các em trong tương lai, khi các em vào vai trò lãnh đạo hoặc quản lý ở lĩnh vực mà mình lựa chọn.

Chương trình sẽ bắt đầu từ 1 tháng 12 và kéo dài đến Học kỳ 2. Nếu thành công, Trường sẽ tiếp tục triển khai hoạt động này ở những khối lớp khác.

5

EAL Update – Year 5 & 6 By Franco FernandezCập nhật môn Tăng cường tiếng Anh Lớp 5 & 6 từ Thầy Franco

Year 6

Wow! Our ‘Extending Narrative’ unit came to an amazing climax, with all the children writing superb ‘Adventure Stories.’

Now, we are working on another narrative unit ‘Short Stories with Flashbacks.’

Flashback - a part of a film, story, play, etc. that shows a scene that happened earlier in time than the main story.

This unit will allow the children to focus more on their use of the past tense, whilst also allowing sufficient practice of past perfect continuous tense:

Subject + auxiliary verb HAD + BEEN + main verb + ingI + had + been + play + ing

I had been playing

This grammar rule will also test the children’s spelling, as you cannot simply add ‘ing’ to all verbs. Some rules must be observed:

If the base verb ends in

do this and add

examples

consonant + vowel + conso-nant and a stressed syllable

double the final consonant

ing

ed

stop, stopping, stoppedbegin, begin-ning

onsonant + e

remove e phone, phon-ing, phoneddance, dancing, dancedmake, making

ie change ie to y ing lie, lyingdie, dying

nothing d lie, lieddie, died

In addition to the grammar focus, the children will be learning how: to construct sentences that include time connectives and adverbs; to add extra details to engage the reader. This is a very important feature that they must be able to demonstrate to help them develop their skills further.

We will be looking forward to reading some more exciting stories with flashbacks later this term.

Lớp 6

Wow! Chủ đề “Truyện dài” đã có một kết thúc tuyệt vời khi các em có dịp sáng tác những câu chuyện phiêu lưu mạo hiểm ly kỳ của riêng mình.

Cả lớp đã chuyển sang tìm hiểu một chủ đề mới “Truyện ngắn có đoạn hồi tưởng”.

Đoạn hồi tưởng – một cảnh trong phim, truyện, kịch… thể hiện câu chuyện xảy ra trước câu chuyện chính.

Chủ đề này sẽ cho phép các em vừa có cơ hội sử dụng thì quá khứ, vừa được rèn luyện thêm về thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn:

Chủ ngữ + trợ động từ HAVE + BE + động từ chính + ingI + had + been + play + ing

I had been playing

Quy tắc ngữ pháp này sẽ thử thách kỹ năng đánh vần của học sinh vì các em không thể đơn thuần thêm “ing” sau mọi động từ. Sau đây là một số quy tắc cần lưu ý:

Nếu động từ kết thúc bằng

hãy và thêm

ví dụ

Phụ âm + nguyên âm + phụ âm và một trọng âm

gấp đôi phụ âm cuối

ing

ed

stop, stopping, stoppedbegin, begin-ning

phụ âm + e bỏ e phone, phon-ing, phoneddance, dancing, dancedmake, making

ie đổi ie thành y ing lie, lyingdie, dying

giữ nguyên d lie, lieddie, died

Ngoài ngữ pháp, các học sinh sẽ được học phương pháp: phát triển câu có từ nối chỉ thời gian và trạng từ; thêm các chi tiết phụ để cuốn hút độc giả. Đây là một phần rất quan trọng mà các em phải rèn luyện để tiếp tục nâng cao kỹ năng của mình.

Chúng tôi đang rất mong chờ được đọc những mẩu chuyện thú vị có đoạn văn hồi tưởng của các em trong học kỳ này.

6

EAL Update – Year 5 & 6 By Franco FernandezCập nhật môn Tăng cường tiếng Anh Lớp 5 & 6 từ Thầy Franco

Year 5

Year 5 have just finished their ‘Persuasion’ unit, which culminated in the “Passions Aloud’ Speech Competition. It was encouraging to see the EAL-supported children perform their speech with confidence, passion and maturity in front of their class during the selection process.

Our new unit is entitled ‘Dramatic Conventions.’

Dramatic conventions are the specific actions and techniques the actor, writer or director has employed to create a desired dramatic effect/style.

This unit will focus on punctuation and also the children’s use of present tense.

Children will spend some time learning the features of ‘Dramatic Conventions’ which include the features used in a play script.

Most children are familiar with play scripts as they are used in performances such as assemblies and productions.

Following our ‘Dramatic Conventions’ unit we will be learning about ‘Novels and Significant Authors.’

This unit will allow the children to compare stories, examining different types of openings, setting and character descriptions.

Our vocabulary focus this unit will be irregular past tense verbs and adverbs. Children will be encouraged to reflect on their work and improve it by ensuring that they have included adverbs, descriptive phrases and the correct use of past tense.

This unit will also enable the children to be introduced to writing more complex sentences.

Lớp 5

Chủ đề “Thuyết phục” của Lớp 5 đã khép lại sau cuộc thi “Passions Aloud”. Thật tuyệt vời khi được chứng kiến các học sinh EAL thuyết trình một cách đầy tự tin, nhiệt huyết và chín chắn trước lớp mình trong vòng tuyển chọn.

Chủ đề mới của các em là “Những quy tắc trong bộ môn kịch.”

Những quy tắc trong bộ môn kịch là những động tác và kỹ thuật cụ thể được diễn viên, tác giả kịch bản hoặc đạo diễn sử dụng nhằm tạo hiệu ứng cảm xúc mong muốn.

Trọng tâm của chủ đề này là quy tắc dấu câu và kỹ năng sử dụng thì hiện tại của học sinh.

Các em sẽ có cơ hội tìm hiểu đặc trưng của “Những quy tắc trong bộ môn kịch”, bao gồm những quy ước được sử dụng trong kịch bản.

Đa số các em đã được làm quen với kịch bản qua quá trình luyện tập chuẩn bị các vở diễn và buổi thảo luận.

Sau chủ đề “Những quy tắc trong bộ môn kịch”, các em sẽ tiếp tục tìm hiểu về “Tiểu thuyết và những nhà văn nổi tiếng”.

Chủ đề này sẽ mang đến cho học sinh cơ hội so sánh các câu chuyện, tìm hiểu những cách mở đầu khác nhau, bối cảnh và cách miêu tả nhân vật.

Nhóm từ vựng chính trong chủ đề này là thì quá khứ của động từ bất quy tắc và trạng từ. Học sinh sẽ được khuyến khích xem lại bài mình đã viết và đảm bảo các em đã dùng trạng từ, cụm từ miêu tả và sử dụng thì quá khứ một cách chính xác.

Chủ đề này sẽ giúp các em học cách viết những câu văn phức tạp hơn.

7

KS1 Sports Morning

8

KS1 Sports Morning

9

Healthy Eating Seminar

10

Behind the scenes in the BVIS Kitchens

11

Lunch time at BVIS

12

This is a vitally important time in the lives of our year 9 and 11 students as they choose their options for study at iGCSE and A level respectively, and it was lovely to see lots of people at the Options Evening on Tuesday. We have expanded our range of subject choices this year, giving students a really varied selection as they move on to the next stage of their education.

Wednesday’s assembly was incredibly exciting, as we were joined by SOUL Academy principal and pop supertar, Thanh Bui and reality television judge and SOUL Acaedmy Director, Alex Tu. They launched the academy’s partnership with BVIS through an hour of singing and dancing to Lady Gaga, and we had some very excited and enthusiastic students (and staff!)

Thanh and Alex’s message was clear: whoever you are, whatever your dreams, have the belief in yourself, the confidence, and the drive to go out and achieve. We see the talent on show every day at BVIS, in the classroom, on the sports field, around the corridors, and this is why we know that our students are so fantastic, and can achieve all they set their minds to.

Have a wonderful weekend.

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học

1212

Đây là thời điểm tối quan trọng đối với các học sinh Lớp 9 và 11, khi các em phải đưa ra lựa chọn môn học cho chương trình IGCSE và A Level sắp tới. Thật tuyệt vời khi được gặp gỡ đông đảo Quý phụ huynh và học sinh tại buổi họp về vấn đề chọn môn thứ Ba tuần này. Năm nay, Trường đã mở rộng lựa chọn môn học và cho phép học sinh có nhiều lựa chọn đa dạng hơn khi bước vào giai đoạn mới trên chặng đường học tập của mình.

Khối Trung học đã có một buổi sinh hoạt vô cùng thú vị với sự góp mặt của nam ca sĩ nổi tiếng, hiệu trưởng SOUL Academy – Thanh Bùi cùng giám khảo chương trình thực tế, Giám đốc SOUL Academy – Alex Tú. Hai vị khách mời đã ra mắt chương trình liên kết với trường BVIS qua các tiết mục hát và nhảy trên nền nhạc Lady Gaga được các em học sinh (và cả giáo viên!) nhiệt tình hưởng ứng.

Thanh và Alex đã gửi đến các em thông điệp: dù bạn là ai và giấc mơ của bạn là gì, hãy luôn tin tưởng vào bản thân và tự tin phấn đấu để gặt hái thành công. Hàng ngày, chúng tôi có dịp chứng kiến những tài năng của trường BVIS tỏa sáng và chứng tỏ khả năng của mình trong lớp học, trên sân thi đấu, quanh các hành lang. Đây là lý do chúng tôi biết rằng học sinh trường BVIS rất cừ khôi và có khả năng hoàn thành mọi mục tiêu mà mình đã đặt ra.

Xin chúc Quý vị và các em có một cuối tuần vui vẻ.

Headteacher’s Awards

Nguyen Tuong Mai Anh (Jessica), 7I – gaining 60 house points.Vo Minh Hanh, 12I – helping out at the options evening with the physics department.Pham Nguyen Xuan Thanh (Kara), 7B – a wonderful review of Thanh Bui’s visit to the school. Nguyen Tieu Minh Khue (Stella), 9V- amazing commitment to the school production.

Khen thưởng Học sinh Xuất sắc

Nguyễn Tường Mai Anh (Jessica), 7I – em đã giành được 60 điểm đội.Võ Minh Hạnh, 12I – em đã hỗ trợ giáo viên tổ Vật lý trong buổi họp về vấn đề chọn môn.Phạm Nguyễn Xuân Thanh (Kara), 7B – em đã viết một bài cảm nhận tuyệt vời về buổi giao lưu với ca sĩ Thanh Bùi. Nguyễn Tiểu Minh Khuê (Stella), 9V - em đã nhiệt tình đóng góp cho vở diễn của trường.

“Principal Question and Answer”

8:30am on Tuesday 2nd December at BVIS School Theatre

Buổi “Hỏi và đáp với Hiệu trưởng”

8:30 sáng thứ Ba ngày 02 tháng 12 tại Nhà hát trường BVIS

Whole School Extra Curricular Clubs

Term 1: Finish on Friday 5th December, 2014.Term 2: Begin on Monday 26th January 2015.

Câu Lạc Bộ Ngoại Khóa toàn Trường

Học kỳ 1: Kết thúc vào thứ Sáu ngày 05 tháng 12 năm 2014.Học kỳ 2: Bắt đầu vào thứ Hai, ngày 26 tháng 01 năm 2015.

13

From Mr Mathew Williams – KS3 CoordinatorThông điệp của Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3

This has been another exciting and busy week for key stage 3 students. Needless to say that although Thanh Bui and the Soul Academy’s assembly on Wednesday morning was the most exciting event of the week, one of the most important dates in the whole school calendar was the options evening on Tuesday. It was well attended by year 9 students and parents, and I am sure that those who were able to come were impressed by the level of choice afforded to students choosing their iGCSEs ready for next year. There was an electric atmosphere in the main hall and I would like to thank students and parents for the many engaging conversations I had with them about the options.

Students from across the age ranges are performing Christmas songs tomorrow evening at Vincom A on Dong Khoi Street – this precedes the Christmas lights being switched on. If you want to come along and support the students and the school, we would be delighted to see you. Please don’t hesitate to contact me about any key stage 3 issue by emailing: [email protected].

Have a wonderful weekend.

Khối KS3 đã có một tuần lễ sôi động với nhiều sự kiện nổi bật. Không thể phủ nhận buổi giao lưu với Thanh Bùi và học viện Soul Academy vào thứ Tư là sự kiện nóng nhất tuần qua, tuy nhiên, tuần này cũng đánh dấu một trong những sự kiện quan trọng nhất trong năm học – đó chính là buổi họp về vấn đề chọn môn diễn ra vào tối thứ Ba. Rất nhiều phụ huynh và học sinh Lớp 9 đã đến tham dự buổi họp và tôi tin chắc tất cả mọi người đã rất ấn tượng trước không khí sôi nổi tại Hội trường. Xin cảm ơn Quý vị phụ huynh và các em học sinh đã dành thời gian trò chuyện với tôi về lựa chọn của các em.

Tối mai, các em học sinh ở nhiều khối lớp khác nhau sẽ tham gia trình diễn liên khúc mừng Giáng sinh ở Vincom A Đồng Khởi trước khi hệ thống đèn trang trí được thắp sáng. Nhà Trường rất hoan nghênh Quý phụ huynh đến xem và cổ vũ cho các em.

Nếu Quý vị có bất kỳ vấn đề nào liên quan đến khối KS3, vui lòng liên hệ tôi tại địa chỉ email: [email protected].

Chúc Quý vị có một cuối tuần thật tuyệt vời.

From Mr Radley Lowry - Key Stage 5 CoordinatorThông điệp của Thầy Radley Lowry – Điều phối khối KS5

This week our first ever BVIS prefects were appointed. 8 students from years 12 and 13 were selected based on their leadership ability and potential which was shown on the KS5 team building weekend and in a range of events put on in school time. This year’s prefects are:

NGUYEN Tan Phat 12B NGUYEN Bao Tran 12B

VO Minh Hanh 12I

NGUYEN Tan Tri 12I

HO Ngoc Linh Dan 12V

NGUYEN Thi Thuy Diep 12V

PHAM Gia Quy (Eric) 12V LE Tri Anh 13B

These students will now receive training in counselling and handling a range of situations as well as developing organisational and leadership skills. Students in lower year groups will have a number of very approachable, committed students to talk to about problems or ideas to make the school even better.

Tuần này, trường BVIS đã bổ nhiệm những học sinh trưởng khối đầu tiên. 8 học sinh Lớp 12 và 13 đã được tuyển chọn dựa trên kỹ năng lãnh đạo và khả năng mà các em đã bộc lộ trong chuyến dã ngoại khối KS5 cùng nhiều sự kiện khác. Các học sinh trưởng khối năm học này là:

NGUYỄN Tấn Phát 12B NGUYỄN Bảo Trân 12B

VÕ Minh Hạnh 12I

NGUYỄN Tấn Trí 12I

HỒ Ngọc Linh Đan 12V

NGUYỄN Thị Thùy Diệp 12V PHẠM Gia Quý (Eric) 12V LÊ Trí Anh 13B

Các em sẽ được đào tạo về cách đưa ra lời khuyên và giải quyết những tình huống khác nhau cũng như rèn luyện kỹ năng tổ chức và lãnh đạo. Sắp tới, các học sinh nhỏ hơn sẽ có cơ hội tâm sự hoặc đóng góp ý kiến cho Trường thông qua các học sinh trưởng khối nhiệt tình và tận tâm.

14

Options Evening

15

From PE Department | Thông điệp từ tổ Thể dục

Y10 - Y13 Inter House Competition

Scores | Tỷ số

Saigon Dalat Hue HanoiSaigon 3-3 2-8Dalat 3-3 4-15Hue 113-4 12-6Hanoi 8-2 6-12

Total | Bảng điểm:

Week Saigon Dalat Hue Hanoi1 1 1 3 02 0 0 3 33 0 0 0 0Total: 1 1 6 3

U11 Girls Basketball

Our U11 Girls Basketball team competed in the City Championships on Wednesday 26th November. In our first game the girls started really strongly, and the game was evenly contested. However, despite lots of great attacking, BVIS couldn’t manage to score their baskets and ABCIS just stole the win. Even after their defeat the girls remained positive and went into their next game with lots of determination. AMIS had a very strong team but BVIS worked hard together in defence, showing excellent team work and perseverance, to prevent AMIS from scoring. The girls’ hard work paid off when Annie (6B) scored an amazing layup. Unfortunately AMIS came back in the second half and scored several baskets in a row to put them in the lead, which resulted in them winning the game. Our last match was against CIS who went on to win the whole tournament. We knew they were an excellent team but the girls didn’t once let their heads drop and worked so hard to make it very difficult for CIS to score.

The girls should all be very proud of their performances. They have improved so much throughout the season particularly in defence. This is down to their hard work in training and commitment to the team. Well done girls on a fantastic season!

Player of the tournament: Thia 6B

Ms Victoria May – PE Teacher

Bóng rổ U11 Nữ

Đội bóng rổ U11 Nữ đã tham gia tranh tài trong giải bóng rổ thành phố diễn ra vào thứ Tư, ngày 26 tháng 11. Trong trận đầu tiên, các tuyển thủ đã chơi rất hay và duy trì một thế trận khá cân bằng. Tuy nhiên, dù đã triển khai tấn công ráo riết, các em vẫn không thể ghi bàn và đành để ABCIS giành chiến thắng. Dù thua nhưng đội vẫn giữ vững tinh thần và tiến vào trận đấu tiếp theo với quyết tâm cao độ. Đội AMIS rất mạnh nhưng các tuyển thủ BVIS đã triển khai phòng ngự chặt chẽ, nêu cao tinh thần đồng đội và kiên trì chiến đấu khiến AMIS không thể ghi bàn. Nỗ lực của các em đã được đền đáp khi Annie (6B) thực hiện thành công một pha lên rổ tuyệt đẹp. Thật đáng tiếc khi đội AMIS đã nhanh chóng lấy lại thế trận trong hiệp 2 và liên tiếp ghi bàn để vươn lên giành chiến thắng. Đội đã gặp CIS trong trận đấu cuối cùng trước khi CIS tiến đến giành chức vô địch chung cuộc của giải đấu. Các tuyển thủ biết rất rõ đây là một đối thủ mạnh nhưng các em đã không chùn bước và thi đấu hết mình để ngăn cản CIS ghi điểm.

Tất cả các em nên tự hào trước những gì mình đã thể hiện. Đội đã có nhiều tiến bộ trong suốt mùa giải, đặc biệt là ở mảng phòng ngự. Đây là thành quả của quá trình luyện tập và nỗ lực phấn đấu cảu toàn đội. Xin chúc mừng các em đã có một mùa giải tuyệt vời!

Cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu: Thia 6B

Cô Victoria May – Giáo viên Thể dục

16

From PE Department | Thông điệp từ tổ Thể dục

Secondary Swim Squal – SISAC Championships

On Tuesday the grand finale of the Secondary Swim Squad for the season took place, SISAC Championships at the ABC international school. Given especially that this has been their first year of competitive swimming, the BVIS students rose to the occasion and performed with consummate excellence. Our squad was light due to some key injuries and some last minute cancellations, yet the rest of the team stood firm, gritted their teeth and performed admirably against some very experienced schools and swimmers.

The first race was the medley relay: backstroke, breaststroke, butterfly and freestyle with a gruelling 50m needed to be swum with each stroke. Our U19 girls strained and pulled out all the stops to record our first victory and it set a positive tone for the rest of the event. There were some strong performances from our U14 girls too, with Thu from Year 8 smoking the competition in freestyle events. The day drew to a close with the freestyle relays, and as we started, we recorded some fine victories and placements. After the scores had been tallied up, we narrowly missed out on second place overall by barest of margins. However, it is not all doom and gloom as our U19 girls were crowned champions of Pool B providing some great foundations for next year! Come on BVIS!!

Mr George Shoesmith

Đội tuyển bơi lội khối Trung học – Giải SISAC

Thứ Ba tuần này, trận chung kết cuối cùng của đội tuyển bơi lội khối Trung học trong mùa giải này – Giải Vô Địch SISAC – đã diễn ra tại trường Quốc tế ABC. Dù đây là mùa giải đầu tiên của các tuyển thủ nhưng các em đã thi đấu hết mình và mang đến những màn trình diễn tuyệt vời. Đội đã mất một số tuyển thủ do chấn thương và vắng mặt đột xuất, nhưng những vận động viên còn lại đã chiến đấu rất kiên cường và thể hiện phong độ tuyệt vời khi so tài với những đội tuyển dày dạn kinh nghiệm.

Nội dung thi đấu đầu tiên là tiếp sức hỗn hợp: các tuyển thủ đã lần lượt hoàn thành 50m bơi ngửa, bơi ếch, bơi bướm và tự do. Với nỗ lực phi thường, các tay bơi cừ khôi của đội U19 nữ đã xuất sắc vươn lên trong cả 4 chặng và giành chiến thắng đầu tiên cho BVIS, hứa hẹn một buổi thi đấu thành công cho toàn đội. Đội U14 nữ cũng đã thi đấu hết sức thành công khi em Thư, Lớp 8, liên tiếp giành chiến thắng trong các nội dung bơi tự do. Buổi thi đấu đã khép lại với nội dung tiếp sức tự do. Tương tự nội dung đầu tiên, đội BVIS đã mang về nhiều chiến thắng và thứ hạng cao. Đội đã kết thúc giải đấu với tổng điểm bám đuổi sát sao đội về thứ hai chung cuộc. Tuy nhiên, chúng ta nên tự hào vì các tuyển thủ U19 nữ đã được trao giải vô địch hồ bơi B, tạo dựng nền tảng vững chắc cho mùa giải tới! Tiến lên BVIS!!

Thầy George Shoesmith

17

An Impressive Morning – Review Of Thanh Bui’s Visit to BVIS

On 26th November 2014, British Vietnamese International School invited famous Mr. Thanh Bui and Mr. Alex to the school. Thanh Bui is a very popular man in Vietnam. He is known as a famous music composer and singer. He lives in both Australia and Vietnam. He has his own school named Soul Academy. These are some of his well-known songs: ‘Where do we go?’; ‘Mirror mirror’ ; ‘My kool Vietnam’;… In addition, he has a special partner whose name is Alex; Alex is an illustrious dancer of Vietnam.

First of all, Thanh Bui introduced his school by showing the video of Soul Academy. Next, they told us why they chose to be a singer or a dancer. Alex said emotionally, “When I was 13 years old, it was the very first time I went to the dancing class. I was very nervous! When I saw my friends I joined with them and started to feel with the music..” We were all captivated. When Thanh Bui was a 10 year old boy, he sang the song ‘Silent Night’ in front of his friends and teachers in Australia because it was Christmas time. He was embarrassed so he couldn’t sing a word. However, when he started to sing, teachers and friends all clapped for him. He was so content and proud of himself. From that moment, he started to follow his dream. He has inspired me to follow my dream.

After telling us the story, Mr. Thanh Bui taught us how to sing the song Born This Way by Lady Gaga. He showed us how to breathe before singing because that helps us feel confortable while we’re singing. Then Mr. Alex instructed us the method to dance to the song. Then we had a competition and Mr. Alex chose top 10 students who had the best dancing and I was picked! We were all invited on to the stage. I was shaking like an earthquake! We danced again to choose the top 3 dancers who were Magda, Long and Nancy. Congratulations guys! They each received a voucher for Soul Academy. At the end of the assembly, Thanh Bui told us, “Keep following your dreams no matter what!”

I thought that this assembly was awesome because I got to see my idols, Thanh Bui and Alex. I love his voice and I love dancing as well. I had been given a chance to recognise how important music is for me. Also, I will never give up my dream however many times I fail.

“Don’t follow your dreams; chase them…” – Kunal Patel

By Pham Nguyen Xuan Thanh (Kara) 7B

Một buổi sáng tuyệt vời – Cảm nhận về buổi giao lưu với ca sĩ Thanh Bùi

Vào ngày 26 tháng 11 năm 2014, trường BVIS đã mời ca sĩ Thanh Bùi và thầy Alex đến giao lưu với các bạn học sinh. Ca sĩ Thanh Bùi rất nổi tiếng ở Việt Nam. Thầy thường được biết đến với vai trò nhạc sĩ và ca sĩ nổi tiếng. Thầy sống ở cả hai nước Úc và Việt Nam. Thầy có một học viện riêng mang tên Soul Academy. Một số bài hát được yêu thích của thầy là: ‘Where do we go?’; ‘Mirror mirror’ ; ‘My kool Vietnam’;… Thầy có một cộng sự đặc biệt là vũ công/biên đạo múa nổi tiếng, Alex.

Ca sĩ Thanh Bùi đã mở đầu buổi giao lưu với một đoạn phim giới thiệu về Soul Academy. Sau đó, hai thầy đã chia sẻ về lý do mình lựa chọn trở thành ca sĩ và vũ công. Thầy Alex bộc bạch: “Năm 13 tuổi, thầy được tham gia tiết học nhảy đầu tiên. Thầy đã rất lo lắng! Khi thấy các bạn của mình, thầy đã nhảy theo và bắt đầu cảm nhận được nhịp điệu âm nhạc…”. Chúng em ai như bị cuốn hút vào câu chuyện của hai thầy. Khi thầy Thanh Bùi còn là một cậu bé 10 tuổi, thầy đã hát bài “Silent Night” tặng bạn bè và thầy cô ở Úc nhân dịp Giáng sinh. Thầy đã run đến mức không thể cất nên lời. Tuy nhiên, khi thầy bắt đầu hát, thầy cô và các bạn đã đồng loạt vỗ tay theo. Thầy đã vô cùng hạnh phúc và tự hào. Từ lúc đó, thầy đã bắt đầu hành trình theo đuổi ước mơ. Thầy đã truyền cảm hứng để em theo đuổi ước mơ của mình.

Sau khi kể chuyện cho chúng em nghe, thầy Thanh Bùi đã dạy cả hội trường hát bài Born This Way của Lady Gaga. Thầy đã dạy chúng em cách thở trước khi vào bài để giữ tâm trạng thoải mái khi hát. Sau đó, thầy Alex đã dạy chúng em nhảy theo bài hát trước khi chọn 10 bạn học sinh lên sân khấu thi xem ai nhảy đẹp hơn. Em là một trong những học sinh được chọn! Tất cả các “thí sinh” đã nhảy hết mình và 3 học sinh được chọn là Magda, Long và Nancy. Xin chúc mừng mọi người đã nhận được phiếu giảm giá của Soul Academy! Vào cuối buổi giao lưu, thầy Thanh Bùi đã dặn dò chúng em “Hãy luôn kiên trì theo đuổi ước mơ của mình!”

Em đã có một khoảng thời gian tuyệt vời tại buổi giao lưu khi có dịp gặp gỡ hai thần tượng của mình là thầy Thanh Bùi và thầy Alex. Em ngưỡng mộ giọng hát của thầy và cũng rất thích nhảy. Em đã nhận ra tầm quan trọng của âm nhạc đối với bản thân. Em cũng sẽ không bao giờ từ bỏ giấc mơ của mình dù phải chịu vấp ngã thêm bao nhiêu lần nữa.

“Đừng đi theo giấc mơ của mình; hãy đuổi theo chúng…” – Kunal Patel

Bài viết của em Phạm Nguyễn Xuân Thanh (Kara), Lớp 7B

18

NHỊP CẦU T HẾ GIỚI

For registration and more information at | Để đăng ký tham gia và tìm hiểu thông tin tại :

Tel: (08) 3758 0709 – 111

Email: [email protected]

Time| Thời gian: 9:00-11:00

Date | Ngày: 06.12.2014

Venue | Địa điểm: Early Years Foundation Stage area | Khu Mầm non

Part of the BIS Group of Schools

Ngày hội Cuối tuần cho bé Mầm non

19

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 [email protected] (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: [email protected](If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: [email protected](For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/[email protected](For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: [email protected](For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: [email protected](For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/[email protected] School contact: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: [email protected] (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: [email protected](Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/[email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/[email protected]ặc số máy lẻ của Trường: [email protected](Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

19