isLAM sACinATisamveri.org/pdfdrg/D195120/2008/2008_MASRIM.pdf · Marmara Üniversitesi, İlah!)ıat Fakültesi, İslam Tarihi ve Sanatları Bölümü Marmara Universiry, Faculry of

Marmara Üniversitesi, İlah!)ıat Fakültesi, İslam Tarihi ve Sanatları Bölümü

Marmara Universiry, Faculry of Theology. Department of lslamic Histoıy and Arts

&

İslam Konferansı Te§kilatı, İslam Tarih, Sanat ve Kültür Ara§tırma Merkezi (IRCICA)

Organisation of islamic Conference, Research Centre for lslamic Histoıy. Art and Culture

isLAM MEbı:Nivı?:ri'NôE sACinAT . .

.1\ •• A

(MEDINETU'S-SELAM) ULUSLARARASI SEMPOZYUM

INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON BAGHDAD (MADINATai-SALAM) IN THE ISL.AMIC CIVILIZATION

7-9 Kasım 1 November 2008 Bağlarba~ı Kültür Merkezi

Üsküdar- iSTANBUL

TÜRKİYE

PROGRAM

Ümran!}'e Beled!}'esi'nin katkılar~la

Sponsored by Umraniye Municipality

ö.) _y J ~Wl 4;~ ~~ i~i J .)1~ i\ Ar\ it;~~~ ıjw.JI ~1

:~

J ..:..........b d..~ J) ıJl? Lr"WI ıJ_;JI Cr' J_,":JI ~~ J Jl_rll ~

..::.J~ ö..i.Q.::..JI ~bi ,~\ ..:.Jl:~l ~Iyo ~\..U\ ~1_; 4J ~ d~ ';;Jt:l

ıJ_,!~ ljl5 -:r....UI ~U\ ~ ~lk::....\3 :i.ub)'\3 4.:~1 ~U\ J}

~J~I ~,\..Lı- ~W.ll ~)Z ö..ı.. Jl_rll J ~\ .).ç- ~~ .Ji '(~_,s:JI~

·4.:ft _rJI ~w..JI ..:.Jlk.LJI J>J.j if ~I..UI J~ ~~ Cr' ~ ~ 4J~

tŞ..UI '(\V"I'i-\V't) rl.;,~ 0-->" ~~~ JU Jl ~~ .~ .J~ J ~\ c:::-.r..

~l.:SJ\3 ö .. I_;JI ~ ~L:>. u-")..ı.. J ~~_,i_, ~.ı.r:- J ~Cr' r+-" I~IJJ;i LS_r..;,l

.)ı~ w~ '-:'b \lı 45 (: .. )::ll~ rıs. ..:.ıl: ':1 )ı rl12.i J.J.l..t> ..;>- ~ı...:,..ıı 4l.J..ı.U ;; ..r.:->Jı 4.:..Jb )'ı ..:.ıiJ.:>. )ı ı.? ..;.ı.ı.; c4lt:)'ı) ~ ..:.ı _,...::....ı

<1~\V-\Ai~ .)1~ ~':J.J.) ~\...!,JI4.;_;b)'l 'J~I <f".Y' ~ . .) .~':1)1 r-"4 ...:J..ı.::-.-1.; <\Aif

. \ \ ... r'"' T " \ .)1~

. .!J _,ı.....ıı .Ji ..ı.,..Jl <~.) (4.1 _,s:Jl) L>.) _;.. T

WÜ.J ~..;.ı....... W U:Y.\ of' (~J.J'JI l:Ş.}) ..f.--.J)I Jl.L:... of' ı./'.J u:.?.) ~4 (r-'>" .ıJ.J r

'-'"')..ı.. J '-:-'..J.J.j.J .....,_.ı.,.; ._;J; 'c:9' .)ı.r' .:ılk.Uı ı..f-:?:-.) ~ı.w)'ı .:ıL. _;Jı ;;_; .:r .) .:ııs.J ,.:ı_,.;t>.

....ı_,.; , , i~ v rıs. .r.J.J ~ J .)1 ı.i J , ~4 ..;.ı....... ~'lı J..ı...a.ıı .)1 4;} L; _,.o; R ı.J :i.it:..... \lı .) ı.?ı.;-~ı

.)1 L>~ ~~ ,.?v. .;~~..)ı.? l:Jı.J c::"'ı 1v. t rıs. .).J ,Jı?ı ı.? 4jJ.Jı.J ~ .J ~,; ..::..ı\;.':1.) ;;Jb1

.Li...:> . .) : ~ o.IJj)l ö..r.-" .) .IJ.J)I 4A;_J.:>. 'ı.Ş.l:.,.....Jl .:r"" )1 .l.:.>- ~1 . \V • f rts. .)1~ . \ \ ._r> ,~1 :i....U.. '\ ~iT .)1~ '\ [_ '~ _,1;-

if~~~ ly~ ,ı!II..GT J~LI ı) ~~ '-:-'Jl.}~l ~_ı .)>- <:?.PI '-:-'__;..dl_ı

ı) ;... ~JI !14->!..ı ı_rb _,AJI ı) ~ ..:..::--:--"'i ..ı ,.:.L.QJI ~ ~1 .;JI 4uL.:..S:;)'I ..:.ıi_,AJI

L.ıts:.... e ~.ri ..:.ıl1~) ~i~ ._r:l..ı .. '::/)4 o..l:-_ı .J L.ı~J.J_ı o_rl_ı~ L.ı_ı_r-i~ d~

~ ~1 .)>-'o~ l.r (\VtV-\V'I't) ~1 JY <Şlll L..:.4 .4>1 ~I.JL..ı. '.:.1~

vı.ç.j L.ıl...:L ..S _,k. f>L..:> L.ıi ~ ~1 L.ı_ı_;..;, ö).:.l ı) ~UI.}>-l_d l.:.~l~~

. .G J- ..ı.J_ı.:. y:-_ı i..w d~ ~-: J;t...i:;.. '::11 ....;~ "(~ -.j.i)-: ~1

L.ıl...:L ~_,..;,L:JI ı.,?'_? Jt.;_;,\1 ~ _r\1 ı.5~i L.ıl5 '\V tV i \s. L..:.4 -4>-i öÜ_ı ~

JI_,.JI ı) ~ ı_f _,1.-. ~ i~ l.r r..r:::-_ı::; ı.:...il5 .;JI ;tjt::..., \11 ~_ı\.::.- ~_ı ,ı.ç.i

L.ılk.l..JI _,k...ol ~...\.:.>- ..!ll~ ı) ~ 4ii '::11 ,d.k.LJI if ~UI .:.\....:1 '~ul.f-- ..:.ı~\::.l_ı

i\.ç. .:.1~ .)>-lJI..ı l9i L.ıl...:L ~ J(~).> '-:-'~\f_ı (\VOt-\Vi•) J..ı\11.:.~

. \V o •

. ro tT' , 1 ~ 1 1 .)1~ <c.Şjl.: .. ) ~ ~ :4.} d~ <.} (..ı..:....l _ıSJI) ~Wl (:ı ....ı !:i 'cYı.; .Jl...:L '

. n-r o<J"' "~ v o .)1~ , 1 Ai\- 1 vo • JI_,..JI <.}~Wl~ '<..r'.JY r-1ts <5" Y' .~ '

.r\11 ~ .Ji '1! <o...Lll..ı öl.l..ı ~ .U..UI ı..;.4 ..ı..,_,..j JY-! i:;IJ..ı l::"'j .ı.; .)1~ ~ 4ts).A.li.Jy.a::.: '

~ .)1~ <>..ı~ O.Jb! Js- OJ.)\.; ~_; ~ Jl::=>-1 J! Wb ~ ...:...;ts ~L..:.JI 4.. _,.s::,.JI .Ji if' JWI '-:"'L:JI 4.. _,s:.,.·~.}\.. ~ t..;.4 ..ı..,.,..i .Ji ~..ı ,;;_r:-.JI _;L!..JI ..::..IJ}..ı .JI_r.! cr '-:-:!y<ll w Y'

4.14! .~ d:. ... ! ı)s- ~Iy ~ .r~ <JI_,..JI o \.:,.i ~_,:ll .ı..;. J.)l.i t_L..ki .ı,! "":-Iy ...:...;ts ci ..ı <.}

<jl_r.ll t) r-1ts ~ .)w. :~ c.Ş~I..ı c.r'L,..JI O_J.J.)..ı t..;.4 ..ı...;..i öl;,.> if J.:...<>Li:l.l . .)1~ ,;;~1 w~ ''-:"'b':/1 ~ ,~\.. d.JL..,J <IVtV-\V • t ı..;.4 ..ı..,.,..i_, ı..;.4 (_r->- c.Ş.l.fı.<- <.} JI_,..JI

·r",,, . <> yl>- d..l.)ts- ı..;.4 .ı..,.,.. i 4::1 cr ~.<-i <>l...:L r;_..ı:; v

<i 4.....Lö.. ,~w1 .ı..,.,._. c:ILP .~I_,..JI_;L!....ll Js-•.)L<-)'1 cr.._, RI L. ~ <J:l.ll ı..r"l..ı.)~ ~....ı A

. 1 • • tT' , 1 ~ ~ ~ .)1~ 'J~I ..r? JI_,..JI (:ı ....ı !:i

.ı..,.,.. i :('""' .)1~ ~ ö Jb )' 4J.:.i cr ö'J ..ı ~~ \V o •- \V tV i\.ç. cr ö _;A.1J ~L..:.JI 4.. _,.s::,.JI ..::..L,) '

~ ~.<-i <>L...:L ..:.ıl_; JJ cr 4.. ..ıLA.. l_w:-l..ı ~i '1! 'ı./4.J ı..;.4 ~..ı ı..;.4 J "-!.~ ..ı..,.,..l_, ı..;.4

<1 ~AO .)1~ , \VO •-\ IrA cjl....:.JI ..l.p.ll .j JI_,..JI (:ı....ıl:i '~ _?t..;. ~ . .)1~ <.} •I.A,JI cr . 1r ~- 1 n tT'

d..l_ı...Lll (:ı....ıl:i ,\..iyj..ıl jl...4 . .JI_r.l..ı l,.....ı.J C: ~..ı~ ~ öpll dt JJl>- ~L..:.JI d..l_ı...Lll ...:...;ts ,.

'\~AA J~\;,....! '1.1 '\ r;_ 'c.ŞJL.a;\11 .) .r>'-"·.) : ~..ı ~l.r ,ı) W...,.) J...:><.A .J\..i..Lç :4.} ,~L..:.JI

.1\t-I•~<.J"'

-\Vo •) r-4>' J ~).:ı)'l l..:ı.:ıJ..b- ..::.ı...ı..:..l -;JI .:ıl~ Cl)WI ,:r ".:ı.J.;:. ~

t.f-! 4J'>l> 1~ ''-7"' ~1 J ıJJ.Jıs:JI -* .)! JI_,.,JI JW J .:ıl_?\11 Jbl:.o ,:r (\Ai\

.~~~ ö.:ıl:-J~ ~ı.?' ı ı:r ~)ı ~ ~l:-Jı ~J~ •).:ıl J _;ı.uı J'>\A;.... 'lı ı:r

J! ~ ..:.;\.;')Wl c!.:ı 0J..l.;f- '1 ~ •JWI '-7-'l:-ll ~1 öl>-ly J r:JL.a.. rJ ..:..;l5 ~!

~Iy J ö~L.. ~i .:ı_;.l: '1 U:)J/-" ~i IJ~ .:ıi ~ 'il::.ll JL.a..ü'./1 ..b­

ı.Y' .J~ .:ı~ ~~ ,:r ~ ).>JIJ ·~.:ı }JIJ :i.::_,.,..ll JSI.:AJI ul5 .J""": ~1 ~l..ı.ll .Jlk>-\11

. ")~~ r.:ı~ ..:..;lS -;Jı

,~ ~_;S"_rJiö).:ı)'l d:') .J} ~J Cl)Wiöj l.:?"L:; ,:r ~~lıJlkLJI J.l.9

J! t_Ş.:ı y ..\.9 ö _,k>JI o.h. ~ il..\.9)'1 04 ..,;.., l.:ı\.UI <cl!~ 0J.:ı -.:.Jl.:.- .ıJ Jl.>..,. .:ıi './!

t_~..ı..U d~ J ~} 41L J! ~~ ~~~ ;JJ..ı.JI..:..;l5 ..:...9J J '-7-'l}w>'./IJ ~yili

rJ'lJ J>-ı..uı rll:ı:Jı ~ J .:ıı~ uı_,..;,~ .)J.Jj .~ı J ~L.\Iı 4=!L.a.. y­

~ r.l ~J J JWI '-7-'l:JI yiJ\1 Jt:::..'./1 ıJI.Jy:: .Jl5 ı.Y'.J~ .:ı')~ C: 4-:J..r- J ;JJJ..U

. '\~ ~ ö.).llll ~~\ lS..ı.J

~l:-]1 JI_,.,JI c_ W Ji t.Ş~ _; J! ..::.ı.:ıi -;JI r-+-"lz.... J Cl) Wl i~ t_Ş.:ık:.IJ

•-4>- J .:ıl~ u~ -;JI W~ .:ıJI.:ı ~ '1 ~ ~1 .. \.:.=.....~ ·~.:ıl..:ci'l\J ~~ 'liJ

..::.ılkLJI c!.:ı t_ŞJJI J" \11 ,~ .. ~! ,:r 4-i\::.... 'JI ~ r.l cl!~ .:ıi '1! •)_;:...., 'll ,:r ~ y

il>- ~!!ll .:ı~ ıJlkLJ\ ~ i..l9i -;JI ~\ '~ .. Wl Ö.JJrP J! ~~~ . \Ai\

L.;,~ .u!l ~ <IVVO-\Vit L.;,~ ~ <IVit-\ViT L.;,~ J>- <IViT-\VO• l.;,~ .Jl.J..... :\'""' ö:/)1 11

<IA•V-IA•T L.;,~ J>- <IA•T-IVA• _r.:SJI L.;,~ .Jl.J..... <IVA•-IVVA L.;,~ (.r->" <IVVA-IVVi

L.;,~ ~_,b <IA\i-\A\r L.;,~ ~<lA Ir-lA\ • L.;,~ .uıl ~<lA\ •-IA•V ~~ L.;,~ .Jk)....

'V" _;y ~lS" <..5""" _,.. • ')\$. :)2:;. ...:... :t,;L.!.JI 4.l_,.ıJI ._jij _,.. _, <.E"'l,-]1 ~L:;..; ,y j:..o\..dJ , 1 Ari- 1 A 1 i

0 _;ll J Jl_rJI Jl _;_,.;. 4.6-_; '.J.r.:i .:_r.-_;lS" \ 1 W o ~~~ <1 Ar •- 1 v o • Jl_rJI J cl,) Wl ~

t:'->t.; cr C> ..ı) ~) ,~__?:;) ~ ~ ~ , ~i o ~~~ 'Cr-" :11 ~ ~ J..,..,.,_. : ~ _; ,_rs- crl:.ll

. 1 ~ iA ~~~ , t .k ,_l.,lz>JI ~ : ~.} ,~..Wl Jl_rJI

,~~_o 4JL..._; <lA tT-lAri J;,')\JI L.ô_; J>- Jl)l_y J .:ıl~ 4.1~! '<.Ş..r::-")1 ~ _;4JI ~ l;_; ''

.At.J"'" , T • • o o .:ıl~ ~~ ''-;'b :/1 '-:,15

. i or- i • 1 tJ'" , 1 ~ ~ r ö_rWI , 1 .k , 1 C '.,t"L:-JI ~ :~ _; ,:t,;L.!.JI 4J_,.ıJI (:'->t.; ,.JI_;;Lo ~J.J ır

86 ı ~')L..)/1 ö.Jl.a>Jl.) ~1-G.; J_,..Uı ~.:~ı

Jl.rJI ı} ~Wl~ .,.4-öl cjWI ::.~ 0lkLll4.l.Jb...

Lr~ if ~l.Ç. (\Ai\-\A \V) '1l!.4 ::..Jb !l~l 4---...1..9 ~1 ..:...ılo..ı.>JI ~ r-'

J..9.J •Jl_rJI if t_~..ıJI ı}~~ ~1 ~L.:..JI ö_,.QJI ~~ ~ .:,~ •cjl:ll ::.~

):z.:JI ı.J r" ...1..9 ıjl:ll ::. ~ 0i ~ ':1 1~ 0i ':1! •..:...ılo..ı.>JI ~ ~ if 0lkLll ot; LS

0~· .ı;.. i::.~l d~ ı)s- ö_,-Zl;.Jl .ı.:kL. d') ö::.ls-!.J './~ı ~ı ı)s- .,.L..a.AJ4

ö-4~ JkL:.,. .d.,;L,o~ ~.J 4;)::.)}\.J ~l:-\1 o~ _,..i; ö)b ~ y (.5J.ll ::..Jb ı}s- .. ~)ll

J l..,aAj ')ll ö-4~ 4J j b... .J '~ L.:..JI :Ü J.ill c.,r" l:-\1 0\$) 1 :;,~ ö _,.; .ı:... ~ ' 1 'o~ _,.Q;J

~ ;(.. 1.;)1 if-'..J ' "_,..a..o ı} Js- ..4.:>,.. ..:..ıl _,k> c?- :;, ı~ ı} L;. 4 :;, j b 0l5 ~! '~

"-:'-:!_;.11 Jl_rJI c! y 0 !.J ~ ':1 ..!D~ ~ ..:.ı ':1 J k.JI ~ ~~>..il if+: .ıJ;:. J , j4::-.o

. i jl>- u; y ~\.;..;':} 4L. Y- J_r.i\::.....1 .:.r ~

L!.4 ::.Jb Jl_,Jl J_rJ ~_,~ ~~1>..;1 cjl:ll :;,~ ::.1) ~ı ..:...ı':ljk.Jl ı).Ji ..:.ı .. ~

d') ~~~ ~IJ '\An i \s- .AT ı} 4:J.ç.i ~1 ıv~Jl,.:, )il :\5 _rJI J')\.k;l c./"

..::.J~I..W ,~L!..JI4;~1A........_rjl ~..l;..üJ ·~~':JJ ı)s- ;(.;\::....,)U 4;j5rJI ~1

.Ji :/! tl VA • il; ls _,l.... J!_,Jl .jl_,...,l J C:' tl VW il; ~ .j ..ıJ_, 'c.F _? .!J _,l.... :l.;.~ ~_,b "

i _,.w ı 4....1.J~ _, r-:fll .:.ıT;Jl ö·l) ~ _, ~_,JI 4;111 <...l"' .J..ı..; ,~ ı.,?-!. .1>-i c,?JJI ~ı L:.~ .:.ıt...,L .ı~ı

L:.~ ~ ~ l,..1:..ç ..ı 'il:> :ll 0::-"i Jl ~IS LT' ~b )ll ...AlU; _,ll .j C::..J..ı.:; ,.!JI.iJ <..J"' .J..ı.:; ..:...;ıs .)1 : J2:.: J,..<>Li.::U .~ı L:.~ .:.ıt...,L ~ LT' v:J ,<ı~ı> ~.)~ Jı ._;;) , \A \1'' il; ~~

<J.li.J r-:fll ~-~ Hi<.l"" t\~W ~1-G.; <Jl_,Jl J ..!.l,]L...Jl <.:4"..ı L;.~ ~_,b 'ıf....ıJl f ........... y..~

.ii\<..1"" '\ Wf ..;...:...~tl ..b,\~\ 1-\ o\ 1 .:ı_,.,;~!_, '-:"'.rJ!

~~w .~ı..G.; ..ı~ı J! ~ J~~ ~..:...;ıs ..;ıı J.-o_,..Jı ~..~_.ı-"' .P i..jt; L:.~ ~_,ı~ .:.ııs ''

t\WO w_rZ\fl ~~ t\AH-\VYI ~1 ~~ ö_? '.j~l ~~ J J-"_,....!1 <WJJ.J iJUI

. \o'<..~""

.To •-T f~<.l"" <Jl_,Jl.j ..!.l,]l...Jl ~ '<..J"'.JY r-115 ı..r'Y .':}u;. 11

J ö~l J.ll.r ....A.l.::>,.. J c.':>l.o)/1 4S.r- J! l;~ LT' J_,j (IA•V-\VM) ..:.Jl.:.ll ~ .Jlb.UI ..u.: IV

,r ..b 'cl>" .JL.-! .~ :~ ,~~~ ..ı_,..uı (:'...Jt; ,.!.~: ..!.:) ~ :):2:.: J,..<>Li.::U ,~~~ ..ı_,..uı

! iV\<..1"" '\~Ai ..::.>Jr.!

Stanford Shaw, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey 1280-1808, I, London 1976 , p. 261.

..>..l..<:>i ..:ll~ .. _,_.p .j.J ,'\:-:.Wl ..j.->.J'JI ~1 ı)s- 4._:..l12.i .)~ ~) • .:.s:;:Jı J_;JI

_;::>-'Jı t/-~ •-,rJL,.,)/1 ~lj _JI ~ .)l..ı.~ JI.J Jl •ri.Ji 4--Q.i Ul J 0l.kLJI

;;J.JJ.ll ~Lk .)~)' ;;J.Jl::.... J ..:D~ .L:.:; Jl '~r..) ö_;k; ~ J:) r-l ~->4 ~.J

.;;_;L.;.Jı

4-)I.J.J 0l.kLJI ~ ~l4:ll (.;-- ~ y !.\~ 0i ,~_):.ll ..:.ıl...~.> 'Jı .r--" J~ (.;-- .J-.4

..:;.,15 .r- ~.J ._,..,->t.; .)~e~ .r~ı ·4:-o.J ;;_;L.;.Jı ;;J.J..ı..Jı ;..JL. ~ .;ıı ~l....:ü.lı 0L:

~..o ..:......~.> .:?J d~ ~_,..;:.4 .) .Jb J _; e ~k.; L?JJı '· .;lk:..Jı ~ _,A.:.Jı (.;-- .wı.J ;L.;..,Jı

Jl ~Lı ö~L...ı ~..ız ~4 .).Jb ~-> \A'I'A il_ç. ~ •.j\..,;.JI 0l.kLJI 4._:11 ~ 015

ö->fl.l l...L;,:h (\A'I''\-\A'I'A) il_ç. ~ ~.J-> ~~ .jll ~_rll J 4.;\..,;.JI ;;J.J..ı..JI

;;_;L.;.Jı ;;J .J..ı..Jı ıJs- ...::....,b; .;ı ı ;..ı _;.ı ı & (.;-- ~ e .J ~..o c!.) if .)hı ı.s , , , :ı.;lj _,Jı ö_;) ._.;.ıj ~L-....:>-.J ~~?-...~.>i(\' o •••• •) ~)...U...J ," (:tij.)l) ö.Uk.. ~~

(!.r-l.J •0l.kLJI Y ö .. Ll.J 0~ ~~ .j\:.11 .) ~ o~ LŞJJI ..A r!l , Tr~~

.4.;\..,;.JI ;;J.J..ı..JI ~ ~.) ~)ö J w r!

..:;..~ \..g.k.o ı.::.J.,.. J •.idL.!.JI 4J_,..LII J.bl:.. ~ ıj ~I..!..S:;')/1 .Wl ;__?; \ A T1 01_r.f'" \V ıj lA

~.Wl '-:"' .rJI (.)"!.~ ,~1 js- ~ ~ ;t,... -~ .(ô;_,...a.:..JI ı.Ş~ _?w) ('"""""4 ô..l.;~ 4:_?...-r;.

. ii o U""' , \ ~ ~ \ J..o _,..JI , \.k , \~\"\-\o\ 1

. \n-\ ro U""' <\~lA ~ı..ı.;., <\ ~ \t il>- -r- Jl_rJI_, l:;lk:_r. •e:IL..:ı ,_f j.~ :_,1:.:: J,-..:o\A:JI ,:r ..1.;_;.-l "

.jlk:_r.ll J...cill .k~ ~ \AY • il; eı... J:..., ..;::k>- r ~ .)1~ ıj .jlk:_r.ll ~ _,Ajl ..l.;lj <'.

J_,.,;_, <\AY \-\A•A <,('\.$:. ~ ~l..ü.; ıj ~ J._ç. ı.Şlll (Cloudius J. Rich f:I::..J ~ <.J"Y-~}5)

.~_r<; ~ .j J.O>i .:ıi ~ ö_,.A)4 o..b- ..ı.:.ı:. .ül.ö:! ı..;4 ~_,b J_,l:>.j "JI.rJI .j .jl!.ll j::-)1" J! ~

4.;l::.... ~ı_, .idlk:_r.ll - ~ı :i.. fo j>-..G .:ı i ')/! ,~ı J>-b ~ 4:~1 :i..l.ö)/1 ...? ) J')l,;.. .:r . \An <.)""":!\.. \ ~ ı) ~ı ..ı;., ...; ;~lM J <~>-Ir JY\6! J! JI_,JI ..:.. _r.:-i

S. Lioyd, Foundations in the Dust, A Story of Mesopotamain Exploration, London 1947, pp.73-74; Constance M. Alexander, Baghdad in by Gone Dayes, London 1928, p. 299.

~_,_,bi <\An-\A•A .j\!11 ~.r>'-" 01..b.LJI -4>- ı) ~I..LII :L-1:,.-JI <jl_r.ll <::_)~lS~) . ...- "

• \o\<.)""' ,y • •1 <o~l ~~''-:"'b ':ll "-::15 <ol;p~

r~>- J ~i .:r _r.s> d)' ı.i ı,.,. -'J-' .idL.!.Jı 4.1 _,..u ı ~)~ı ..:r-9 )Jı ~ .:....w- ,;ı ı o-lAW ı ı./'_, TT

J.:...:ol.d.! . .)\.; _,.,..j <Jilll J')\A;..... ')14 .jL.!.JI ı)l..b.LJI wl_rl ,~i ,:r ô~\.. ( \ A) ,:r ...:..jj\;_, '\An

J. Marriot, The Eastern Question, Britain 1940, pp. 140-143.: _,1:.::

'!.ŞJL.a.;')/1 ~ .r>'-"·~ :~_, ~Ir •0l..L ~ J~ .)\.;...~» :4 _; ,.idL.!.JI 4J_,..UI (:>...Jli ,t;_,;j_,i j~ "

~~6- d~ Jly .JlkLJI 4.9')\s. J ~y-31 .J.Y'..dl ı)l L5~i LŞ.iJI _;>-'11 ._.;; rJI L.i

rj ~J \Ai• ii.Y '-:-'T J ~~~ ı)l Jl:ll ~~ .ı..L.) LŞ.iJI LŞ.J.:Ji J~Lo .GY7' J::.4..o

~ı y~ ci/-" .M:,"~ t.?J~..:.. ~ _;::>-\11 ~~~ı if L.;,~ ~Jb ,L,a_;l

. T041::-i rf "~

,n~w.,._ıı ..:.ı4':1)1 rf ~..uJIJ d..iL\11 J i)y. L5-l..<:> LŞ...I.:Ji J~Lo ı}W .Jl5

·Jw.,.JI .JlkLJI riJ\1 ~\s. wy L;.~ ~Jb ,L,a.;)l..:.ıbl..ı..:.::.....':JI..:.ı~ ... :.lb ,lj!J

~~~ J~j ~J \Af\ i\; TV.);')\)1 W,~ l.,.;..) ~ 4_k..

ö_,.Q.l~ ~~~ .U41 rf t..;,~ ~Jı~ ,L,a_;l 4 ~ JIJ L.,.;.J ~ JWI '-:-'l:JI ı....i\5

~ 4.9')\s.J ~~4)11 ~ ~} ~1 ~_,AJI ..:.ı')\...a.ll ~,c;.. ~J.: ~1 J_;J ~_,s::-.JI

il.:JI ~')~ .Ji if ~w.; '-f _,L-...!1 ~JJ ~1)1 ~l_rll ..:.ı~l ~ t..;,~ L,.; .J . • TA~~~ JIJ ~ rf 0-;::.J4-U w.. ...:..jl5

C.~)l ~~J ~ı.;J ..:.ıbı..ı..:.::.....ı J;')lll L,.;_) ~ .1>..;1 ,_;LkLJı r'">ll ~l!::...IJ

~J ..:.JJ6- ~ı ~w.,..ıı .uJ..uı ~J ~ ~w.... ~ ~ c)\1 ~~ ıı .UL J;')lll ~ •L; ıı ......;Wl .. ''·"':iLI ı~. :\., ·< . ıı ı .-Ll . . . I~L ıı ı_;'. _) . ı_;' y . . ıf-9 'ir' -· ~...$""' -.r .r-' ~ d" _r c..r y - - .

.U6- J ~l.r-':11 ~ı_)\lı ı)l J_r:...U~ ~Jı..u c.L...JI i..lç...:.. Wt1 .JI.r-1 .L;. ~ ~

rfl:lı J ı:.r..ll)ı ~ •~_,.k.Jı ıJJ\Iı p.r2') •..u.L.... ~~..:.. L.ı;:Jı "~ı~ rf 4.:Jr

\TU""'\~~· J~l::..,!,T<;:.

:4_; d~ Jl.;b-J '..ı,:=:..JJ ..GJ.....,.J ~ :~ ~Ş..J,;jl J.)LP J:io ~.)\.;...C/ J,..ol4:l10" ~_jAll "

. tV ..r' 'c-;,UI J.ı...a.JI 'LT-.ıJI f' ............ Y- \ o ~U"" , \~At .)1~ '.j:_?:::JI ..1 r-L . r ·o ..r' "~ot .)ı~ , '<:::."An- 1 n v .:.r.:J':>b-1 ~ Jl_rll '\..?Jı_,..ıı ..,...L:>- "

.:ı i ~! ,L;,~ .)jb ~ .L..a.i\J Jl_rll J! ~ 0" ._T.:;:- JL... Jk d...u.:.....l _r-'2-' Jlj J; ~ j..>-i T1

....,ı.;_?.) ,J_r.::....~ .jlo.!...ll ~}Il .~_,:ll J; ~ wiJ.A\: ~ .Jlk.LJI d.!~ ~J .....;.,.?

nU"", lAr· ~)ı C:'.Jt; "r .:ıY-w.

. .).r"~ı ~ı <r .;_r.ıı 0J~ı J>Uı J .:ı_,;.b;,..J •wl.r.J~ a.. ~.; LT-JJı .ı;,JWı <r .Y"J TV

. r 1 AU"" •.j;UI J.l...a.<JI ·4~)

. TA ..r' •.j;UI J.ı...a.JI '\..?.r.:"' )1 ~ J~\ ~ \.jJ TA

. To ..r' '\Ar • :~ )1 C:'.Jt; '\ t ı) Y-~ _;.b ,J ~l::..,~ .jlo.!.JI ~ J ~~ "

_;>-'JI .ıl;JI J1 o-' .. ).i\J 4:l.,.;,JI ) y i~ ~ .;JI '\AH it_., j~ l.r L.f-~1_,

.j ~ ~ J:)> ,y ~Lk:.)l :i,..,~~ JWI '-:""'L:JI J.a.il LS ,<•·ı~_,.:ı J1 ~.:ıl.Y!J ~ -şi ı:ıi_, ,~ı J1--y.JJ~ ..ı J~l ~J "ı..;,~ .:ı_,b ö..Lç.l_. i..lç. V W11 ;i_;L:..., \lı

. "~ 1 J 1 L.r..ıl:J 1 ı:r-; ..:.ı t.; ':>W 1 ~ fi ....; _p J;.:All 1-lA l.r

\..;,~ .:ı_,b ~ .;JI ..:.ı'J4-:ll J1 .:ı _r.:. ~Lk:_).l .k.... .f-! JWI '-:""'L;JI .:ılA::..-1 01

Js- r+"' ..r- J1 ~ ,..:.ıı_;ıı_, :ü.:::-.:ı -ş.;+ı .j J.u\>..)1 d.;..'JW~ ~ı_, L;.;Lk:.)

wy L. .!.JJ.>. ~~J ,"~1 J1-ş.;~l ~)> :i,..,':}ı..., 0L.....a.l.:ıl~ .j l.r\11 '-:""'~1

,y _,.wı 4.:.. W11 ~w.JI d_., ~ı J1 ö~..L. .j ~Lk:.)l ~ı ~ .)1 ·JWI '-:""'L:JI

._)s- :ik- ~1 ..ıA;:;I LS ,;;_;L:..., \lı J1 JWI l.r & ~~ _;-:?-\lı .:ıl..ı....::....l J.L4., .:ı_,b

.'~~~ 4A::JLS:; 0~ ~.M .:ıl~ Js- ı..;,~ W_;

.:ı~ 0\.k.LJI l.r ..ı..;J~ ....; _;,_,.ll 0-'~..r.! 'l ~';} ·~ ~ ~Lk:.)l u.9 _,.JI ıJi :11

:· Jı_rJı ı.i ~L.a.J ~ .r>-'lı r ı..;,~ w.) Js- ı:ıı_, ,~ı.:.ıı

~~ (_r .:ı~ o..l.ı....ı.} ;i.;L:..., \11 (_r W.) Js- ~ ...W •-ş_}:-JI ~~~ .j L.i

.;-ı ı ~ı j ):i l.r ..:.ıl_; l.r ~ L. ~~ J1 • ..~.ç.L; ·~..Wl l.r ~ J 0::::-"~1

c:__jyJ '~ ....A.)ı.>::.s" lg;:-~ .:ı _,A;JI l.r rv .r;? ._;';}\ 4::..... ,Y ~ .''4.)1 •. ::J.S)

.'A"-;-i~ J1 ~ ~l_r-11 ~1.;\JI..Jy.&'J ...\.:.» )l.:...JI <-Wj ~ J..ç- 4.:.. i_.._;

• Y" Ad' '\ ~A "\ ..:;._, .J..r.! '\ 1:. ,J.J :ll ~~ ,~l:,-]1 Jl_rJI '-s-.J-" .Y' <.) .J-"1 ..ı...:.... Jlj)ll ..~.:-<'- r.

W Wl JSL:.o.ll 4-:::-J-0-! ..::..+1 ~Li;! \AH il;. !*""" o..I.AJ:- ~ ~lk:~! C: L!;4 .) .Jb 4-i')\.ç. ~ "

:A ~Li;:JI ~Li:l '~ Aitchison, G.U., A Calleetion of Treaties, Engagements and Sanads Relating to India and

Neighbouring Gountries, Calcutta 1909, XIII, pp. 13-15.

''":"'b:JI ~ ,~\... 4JL..J "AY"\-\V~A jl_rJI c} </Lk:~l ~_,4;]1 y.ı.;..; ,~1 '":"'lk.:,. ('"""""4 n

. 1 ord', 1 ~Ao d..Lö: w~

. 1 o"\- 1 o tı.r' ,~UI.J..ı....a.JI 'e:IL.o ._fj"

. ro 'd' , 1 ~lA ö_r'>li!l d..Lö: J13 W;4 .)3 b <)y .Jt...,ı.... ;:~1 ..~.:-<'- . .) rı

. .......;.; .J..ı....a.JI ro

~1 .:.ro d.:)ö ;;_; ~ ~~~ Jl_, ..:.ıt Js- •..ı..:st ;o:;~ J..ı.; ..:..ıbl...u.::...... :;ı ı.!ll; .:ı ı

~ _;JI r+-'..ıı, J _, ~.>.Jt .1L;...b ~ ,:r ~..~.>- ~-'..ı.; l_,..il; ..:.ıt ~ ~lll 'ü="LI2:JI

Js- ~1_, ~.J .J~-:;1 ~ 4.il:: .... .'\fl <GJ.>..I \... l..l,p,_, ,;;.)_,k:.. ~t_, r~ (Davoux ~~)

.LZ4 w.) Js- ~Lk..

Ji>. ~..Wl ..:..ı~ .;1 ,.J _,.,.. ~~t_, ~~~ JL.ı.i ...JLi.:ll LZ4 ~_,b;;_; ,:r ~lj ko_,

~ J ~.J JL.ı.\11 o) .. .....;.l.J ,'·;,..wı öl:>JI ..:..ı:;~ J i~-:;1 ~~..:..ıl_,:-.. -~~~ ;J_,..ı.JI y W;_. ~ :;_, Jl_rll

c) _f _,h.JI - ~w.JI ~_r.aJI ,:r ~~~ JLı>i ~ .J"' \... ,c.)4 tŞlll Jlj-JI_,

~ JWI '-:"'l:JI.; ,~)-~ ~_?-.ç. ;;_;.:ı~ .:ı~~~'% ..:.ıı_, ~:; ,....;_,..~.>- ;ü\.;...

-"" (""'-" ~~~ Jl_, J.l.W4_, \YL _,.ll ~ Jl_rll J ~Wl ~ .. ~l Js­<G y-~ 4-:o..ıı. J _, dS ~1 ..:..ı\.. ).::-.o ~ ..:.ıt ~ ~l:-JI .ı.:kL y t..l.;..ı.ll J ?~1

.;..~Wl ~w.JI ~_,s:_JI ~1 ;,... _,lM _, t..l.;..ı.l4 ~~~ JL.ı. \1

.Jjj ı..:..;..j C?"" i jj .....u,t ~ .J <.:?' l:-J 1 ~ 1~ J:.4::-..o .:ıl J _,A.]I ~ ~ l::-:>ll_,

. 4..:-fı\11 ~ l:..J 1

Jl ~_,::... \An iu- .1~ k~~~ J <Gl_; e~~:;_, LZ4 w.)~ Js- .)~l.Ç.

LZ4 ~_,l..ı.l ~~ı.....JI ~l_rll )L:...JI .. wj ~ Jl JSL.J •.r.--' J~ ~.J 'JI_rll

4.r.JI ~ ö? ~ U"".JLiJI ~~ r+-"-' ~_,s:_JI .ı..:J......,.. Jl iL-,a.;-:;1 ~ rr..l:

r~-' ..:.ıt ~w.) Js- ~t::- Jl ~_;_, ı_,:1;i ~llı ~~ •? ~ iL:.;Jı .:ı~_,

. ' 'ö~ ..:..ılj lz:..l_, '-:-'-"LS:.. ~ ..;::>-\11

ö_r..- ~ \... ı.Ş..ıl......J '-;-".lJI ır? .ı •J-} ~L........;;.. ~ ı.Ş~..J 4..,a...i.ll ır? 'rJ::"" y .!.JI.i.;f ~1 rv

<..l"l:54 J..J ~~ ~..ıb ~ d>) ı.Ş.lJI ~~ .:ı i ..ı~..J '~ ır? .:.r.._r..- J~~ ı.. ı.Şi ,._;} J:IT

. \o • ..r' <,j;UI J~l •jl.r.JI c) ~IS~ JL.... ·'-:-".lJI

.r \ A..r' •J;UI J~l •4_?:;) n

.r 'r ..r' , ..;,Uı J~l •4_?:;) .• \...!..:..,_;S .j lj_,. J>' ~ 4.....ı>..; .:ı ıs~) ~W n

. y A..r' , \'\w ~l..ı.A: ,,.. .k ,JJ\A:..... :/1 ci>" JJ\::>.. :ll t.r JI_,.JI •jl.r.JI ~ )! ..l.f' ' .

. r \ "..r' •J;UI J~l •4_?:;) ''

I.Pı.)t;.;l _;} ı.ŞJJI ,ırW._; ~ ~ .. )}J ~ıs:..., ~i J-..:>rJI ~.M .ı.lyJ ~J

~ lj .ı..-.a.:>- ö} ;J __r-o .)s- o..l.&-l_j ~ l5 u\.. _,L.-.. .)s- .J _ra>-~ .Gl} ~ l _;5 ..r"

.J ~ı.; ~ ı.ŞJJI ı.,?.r-ıJI r-"ü j..o rJ! r5l:-. ~ ,~_pl ~1 tf ~..c.,j ~ _,....; _j

~_r; .)s- J-liJ <JI)I ~ ~l..u.:.....l (.5.M ı)~J _;LWI ~ ~~~ ı)l '-:"I.PıJJ4

. trl:.4 ~Jb ..ı..,.; ~k\_y J ~~~ .Jl.f:-i

.uıl •·. • "J _;..ı.A.lü ~· J-:ı r-l ı.,?.r-ıJI r-"ü 4 .Ji <..!.JI...b-\11 .r-" J~\.>- 0-" J~.J

ci )1 ~ ,~i 0-" ..::.. .. ~ ı.ŞJJI ..J-4liJ ~~~ ;ü...;.Ji 4 ~ _j !_;J~ ..:..~i ı) W

~..J..ı.; 0-->i ~1 .Gl} .)s- ~~ U::.-1)1 ~1 öüJW L!.4 ~Jb ~ ..u.:.....l ı.ŞJJI

~ '~ t:!'J _j ~I..WI ~ ..:..)_,.s:JI cJJi Jl.rJ4 ..:....Ji ,ııt.Pi ı)~ ö..r"~J

J!.o 4..:-'l.r:- ı).M ~ .Ji ~~~~~.M _,...wı t•ıJ_,.-lklı .. 4J c~ı '"n 1u- ıJL;

-} ıjlk:_r.ll r--Wi (R.Taylor _;}.:!.; u J!J.J) 0-" ~Jb ~ I.Pı~ 'tı~L..J-JIJ !J fi _?

~~ ;;..ü)' d' .rJı ..ı..,.; ~ü _,.ıı uı .. ı.r.-)}ı ~ .)t;.;4 ~~ ~ wL. d~

,.w, _;.,. )} ı.ŞJJI .uıl _,.i 1~ ı)~ ~ ~~~ JLPıi .Jl5 .W ·(.5J..l.:::- ıJJ~ 0-" ~ ,~1

ı.J> _rJ! ~ _,..!.::jl ~1 JkWI 0-" ;;..~Wl J-91~1 ~ 4.:.-fo ~~~ ~.M ~ ~ J

. tv 0-::l,a.,JI ~..~.&- ö~\.U Jl (.5~i L..o Jl_rJI JW J ıJI_r.l j!.o

-~~~ 0-" ı)J)4_ r+-" ~1 ~ ·~ r+.""" .Ji )}ı d~ ~~~ 0-" ~ )1 .)s-J

JSL:AJI ıJI '~ ~yk ~ _?>1 -.::..4_,.,....., !J~ ~ ~4 ~ J-:ı r-l d.;.LJI .Ji )Jl

. ...._,;;_;..ı...a..JI tT

. TV ._r> "Arı ~_,ll (:ı_.;L; " i ı) .J:!W vl.i _,;i~ ,J ~l.:...4 ~l.!.JI ~ }:11 'r

Lioyd, Op.Cit.,P.l87 "

J! ı:ıK.Jı cr ö .d ~ı.J..>.i ~ c_l.; ı:ı y-UJı -~_, .;l...:.:.iı Jı ~~~ ...:....;, ~ 'A · r i Lı> .k~ ..; ''

J_,...,.; :.)2:: J.:..<>lA::ll . .......,;; ~1.4;)1 ~.Wl ö.;~lN. Jl ~1 L!.4 ı:ıl....;,L JI~JI ..:.....r.':""i s?l ~.;..UI

''~ir ..:..._,.r.! '<f'JY ~l5 <..5'""Y' :4_; .. ı.;..ı)l ~~~~ı.;_, (:ı_.;L; .j •l.;j)l 4::>-_,~ 'J5"_,5.}JI

.T \V-T \i._r>

.;..ı...a...ll ,_;~_,:, ı:ıl....;,L jô_;.JI ~ .~l_r-)11 .iô.r.' ~..1.4 cr Lr-"'~WI J<)o if ~I_,JI <r"i}ll •4)1 J>-~ " . TO ~d' ,J:UI

P.Helfer, Travels of Doctor and Madam Helfer Insyria Mesopotamia, I, London 1878, pp. ıv

268-269

~Lı JS ~J ~ ...:.ıi~J ~I.M: c)!4.:~j.JI ~Wl~~ ..:..ı_A.-.. .li 4.:J.L:JI

~ı..ı.s-\!1 !J~ ~ r-l ö~ -:?Lıi c)! '-:-'~..W ~1 ly..ı.>..:.....l -:r-.UI \.r?" ı) '0J_)ıill

'-:-' ~ .li J '-:-' ~1 0) Jk: -:r-.UI <..T"L:.l~ ..:.J2:SI .li 4.:.. ~ y.-y Lı J •_;.-JI if' ~lSJI

0ts ~ c_l.kA.;ı 0J~ if' ~..w ı if' _y~_;Jı ..:.ı ts .r- ..:.ı~~ ..:11~ e J . IA4:Jı 0 y-l.kJı

~ J ;uL. ('o •) c)}JI ...:.ıJWI i~ \!1 ı) & ,4>-.r--! ~b.): .. ~_,ll .,.\_r.- ..:..ı\J _,ll .k... p

ı) 4.9L.., )ı ~~ ı) ~G.....aJı ~..ı.s- &) , 'Ar' iLP 0~ if' p. t.?~wı ı)J . ~~~

0~ if' ? ..:.Jl:ll i _,)1 .M.ı..J ·(' • i • ) Jl t_,$01 ı) J ·~ (' \ •• ) Jl J.>.l_,ll i _,)1

:·~ Y-~ (\A • ') ...:.ı\J)I J..L...o e~! ,.,.~_,ll i~i i_,.....i

.:ük>-)\ ~i 0 _yl.kJI ~ .;Lı~ if ~L..,i Lı J J~ \!~ ...:..1:- ~1 ~Wl J _w J

..:..it5 ".uı\" L;"'l Cıi J.l.:>.11 :~;.~oh~. i~i ı) ~I.M: ~..W L..,.,J ~J ıj\.k:_r.ll

0t5 tŞ.UI J rJI ~_t;J ,~ ....A.ll i Y- JS ..:.ı~ 0t5 ... 4...-...liJI ~..Wl oh c)!~

F (:_L.J ."'~ "JJ.J>j ...::...-:> Jl Jpj 0'::11 .4>- .li •c_l.kA.;I ~ y.JI ~ ~

.::.S_?~~ J.<»- ~ ö.;~\.9 tŞ-4i ~Y.J i..W ~~ 0J~ if ı_,s) JrJI 0i öLWI

:\sJ..W\ JLQ.:j\0-" \.;y:. .t>-~1 J.>.IJ JS ~J ö.;Wiif> J)JI...:.ı.)-9iJ ,._:.ı~~

...:.ı.;~l '\Ai\ it;, 0~ k if _r->-\!1 tr.-'\!1 ~ ,..:1)~ ~ r-l_,.ull 0isJ

tl~ c)l0~ ~.d ~\.i. ö.;~ 4-} .~ı~\.:.,~) 0i ..J..,..; ~~-*~lA..,.;

.jlJIJ ~.rJIJ ~1 ~~" .;b ~:IT ~W y JA.: :J Lı l.r." Y- J':>l> c.lljlı d.M:

~~.r" ..:.ı.;~\~~~~~~~ ;.\y.-\!1 oh~ ı)J :r "..l.>-\J ~ı) .. ~\!\ if'

.''•Wl ~rJ:- 0i ..J..,..; ~ ...:.ı~IJ Jl_,ll

. i\ o, U""' <J.!UI J..l...=.JI <4__,5:; _,l ıA

. ro o, U""' ,J.!UI J..l...=.ll <)y 0~ jô_;..JI ~ "

• .........o.; J..l...=.ll ' .

. 1 • tU""' 'J.!UI J..l...=.ll ,~_, ..ı.;_,....,..J ~:cr-~ "

. r 1 ·U""' <J;UI J..l...=.ll •)y ı)~ jô_;..JI ~ "

. ot U""' 'J.!UI J..l...=.ll '-4W\ ..L..:>...o e:lL..., •r

. iV\ -iV • ..r' '\"ı 1 o .)I..G.: '(:'..Jl:JI .j .)I..G.: ..:;...\;~ ,;ı_. .r-' J...;>.i :.)>;.; ~L<:lJ ' 1

,,An rl,ç. u-:ı.. yg-:. Cr' J./:Jı tt:-"\fı J .. ~-*' ~~ 4L.ol,ç. ~~w_,

~ ..:..ı)_,.s:JI ..::...:.9\_, .'"c:.ı_ylkJ~..........;,; _y:. ~~ 01 ..U.: \....b....~_; L.;.~ ~_,ı.:. ...:.S_;

:ı 1 ~ ....AJi r~~ 0 ıs lf-jj ı (.r:::?:" _) _p.J ı ...... ır- Cr' • ~ı ~ ı);- J.:.: ~ ~ı . ".ki; J..>l J :ı 1 d 1::>- Cr' J.:.: ~ J ' ~)

..::..ı..Lg..Z ~1 d~ :\::...Lo ıJ1 )_;.::....':ll_, , _,--4-11 ö~ _y ~ :i _;..uJI ~ ,L,a..Qjl 01

.. ly.- 0\.5:"_11 ı..5...U _r-JJI_, (.~1 d.JL>- 1~1 lf-JJI _r:jl ~ Cr' c../" ö-4...\;::- ~

~ 4:-- ö.J.>.I_, JS ..:.ı~~~ Cr'~~ 1~ ·~jW ~_;_, 0L..a.;AJI_, 0_yl1JI

ı..~ _r:-1 ıJ1 ~Cr' Jp.J ~~~tl,.;.~ ..::..ı.b:.lı <.Ş_; ~fo.~ ı..r.?_; ö.r1

u...a.:JI .i_.;··: 0_yl1JI ~._;ll ..:.ı rJI ~" :vtu_,_,...,; ~~ 0\S 01 .. ~ \11 J:Z_, ~ ."A")r.\fı ,:J_y, JW~ ..:...L..5 ..\.9 •4:--

r l,ç. Cr' 0ı.r.? yg-:. J')\:;. ~ı~ ~ ..:.ı .r ..;ı ı ~ı ....; _, _,ı;.ıı JS Cr' ~'"" Jı ı);-_,

Cr' _201 _r>- ~1 L.;.~ ~_,ı.:, d_,Aj ~l:A.ll ö _;..uJI ı);- W..., ~ _;lff ~1 ._;ll_, \ A '1"\

J.A.9 •LS_?-l ~ı) :\::..Wl ...:.J>.~ d~ u~> ı)1 !*-" -4..WI '-:-' /'J ·~ko_,·~~

4A1.:..., ı) 1 ..:....L.o J .) ı <Gl_; J ~ı~ Llkst; ~ <.ŞJJI <.Ş _rJ! ('"""" L; Cr' w_) .)s-~

~_,_;..;. ö_;b)' ~~~ :\::..ı... ıJ1 Jy....uı rL:..Jı 0~_, J"'_)Lilı !!_,;...., ~ ..r.-' ~ıs:ıı . ·~lt::J1<tl _,...,:> J ~ L.;,~ ~_,ı.:. .. L.a.91...U.: ~l:-)1

.blz>-1 ~J.A 0\S ._;ll_, <.Ş.rJI r"t; ~ .. ~ ._;ll ~1 ~ ~~~ J~l ;;..; _r,J_,

Cr' ~~ e .ı.:... ~ J-.) ~ ,L.;,~ ~_,ı.:. J~ .jlk.Lll 0\.. _,.Q.ll ~':ll l) ·~I..WI

'-:-' .r:-J ı);- :\::..Wl 0~1 ~ O_JJ~ .b:-1 <.ŞJJI d~ '-:f""L; <.Şj.J_;.:-11 y.Lk ıJ1 .ıs-l;l

• 1

• .jw-..JI ~Wl ıJ1 ~:i_, 0Jl,ç.l_, 0\.k.Lll .ri d..Plk

.o tU"" ,..;,UI.J..ı....a..JI ,~Wl~ clı_., " .1"1" <..1"" ,.j;UI .J..ı....a..JI 'c.Ş.r.!' )1 ~ .Jl:-=:JI..Lf' Li.J '

1

'~-' ..ı.;_,....,...J ~ :_};:.: -.:.ı~La...ll 4-.-) . ...; <jll j:AJI_ı '":-'L,.J)'I JW.i y- J,..ol..<:.ll ,:r ~_;JJ •v

. 1 • ~- 1 • t <..1"" ,.j;UI .J..ı....a..JI

. '.tU"" <.j;UI.J..ı....a..JI '~-' ..ı.;J~...) ~ OA

.1" \ \ <..1"" ,.j;UI .J..ı....a..JI 'c.Ş..ıl.r-JI <J"Y, ''

. r v <..1"" , 'An ~ _,ıı (:>...JL; " -ı .:ı Y-w. ;;..t.; _?.) ,J ~l::....~ .;L..:.Jı ~}:lı 1•

~ _jl ıJI_r.jl J)\1~ ~.Wl J~.; LŞ~I t""'li yi •L:.w ~ ~?.. -.jJ.J

.)ı; \lı (y" ~ ~ ~~ ~ ~ Lı..- ~~ ....; _ra.::] ı Li~ ..:.ı..~.:> lı ,~.Wl J>b ~ı_,....,i

.;_}..9 .ı.A.e .Y' ~~~ .).Jb ~ U...J.;>. '"-!IY.i ..1.:>-i Jl.r-!.J 4... _,5:>JI LŞI_,...., ~ i~~

.ı\:.r.:~_;.JI .J~.) ..1.:>-i IS--i .4>.,... ~ı)! Wü ).l:i.;\11 rf ... Li:;>. :ıı.) e,Siy-11 Ö_;.)\;..ı

~ ~w..JI ..:..ıl_;.ll ~I_,.J ..:..ıbl..ı...::...,l W~ .).Jb ..ih.il ~ ·~ ~ LŞ..iJI Jlj-JI

..:..ıl_; J_,....,.J .u;.k..., ..J.;>. ~~~ ·~ eı ii d~ 4J.;.....;.~ _jl ..:...)~1 JI.Jj

Y.)l~ Jl__,.bi LŞ~I t""'li

.)l..ı...::..., ::ll .).Jb .;) ,~ı.; .)1~ ~..u ı)! öl:>JI ö.) y ~ .ı..i! ,J_;.JI ~ ~~')ll

ıJl5 LŞ..iJI ,n~~l.zll ö.;~)/1 r-"j L:.~ ıJl..:L ... L.-..ı.:.....::l ~ ~w..JI ~~ ~I_,.J

~ ~ı ,...::.J.:;j ~~ ıJi :ıı ·~~ <G..ljl-J ı)k.) Uk:... J .u;.l;;l e:: i~ıp '-:"'~:;~ ~ yk..bl ·~~l.zll ..:..ıi_;.J~ ~_; ~_rP Jljl (.r" ~w..JI C:: Wb.;:..JI )l.:..:JI

C:: ~_pı .ı.:p.-I.Y' J ~ ~ .).Jb ıJl5 Jj.;.J _,>-T ~ ı.!.llJ.ı.J ,ır~~~ ı)!

.. •w..Jı t..r.d

~ \..\s> I.J.;} ~ •J.:..t::JI (:!' }J ,..k.LJI.J 0~ \11 C!'.; 0:::.)1~1 ... ~.) ~.J

öl:>-~ J;.lb.J~ I.J~ J.LW~.J ,~ ~.) )1 ~ JjyWI LŞ~I t""'1.9 ı)! L:.~ .).Jb

• 11 ı.!.ll~ r\11 ~ 01 W.;~ ı)! ~.J .)1)1

jj .J.Y' \11 ıJ ~ J U. \11 ~ p , ~ i_;.. 4... _,5:>J 1 LŞI_,...., (.r" .u;. L;;i .J LŞ ~~ t""' li .1>...;1

~ :J .)1~ 0\1 W.;~ J_,....,.J ~ \;;.Y' ~I.;.Y'i ı)~ LŞ~I ıJi.J .ı.::..ı_;:...-1

.Ar ...r', \~ir ~~~ 'ı.r'.JY ~\S ı.f" .Y' :4 _;d~ (:ı_,t. <Jlü <.ıl...:,L... ı ı

...:.> _,....::....!_, <JI_,JI JW ~L..:l-JI ci .;Jjk J.e-- ci .J~~ J~ 4----1 ~.;1 .jl ~~~~ ö).•)'l ..;..\..!; ıt

(\AOY-\AO \) L!.~ J.ol; if..ı.:.....l ...,_.;.; \AO \i~._;.>- .jl_r.)'l-.jı....:..JI e.r:JI ci('+'~\.; 4J ö_,AS'

~L..:l-JI .P Wl,.. L!.~ ~ı...... ı .J~ .:r.-' J_r.iL:.....! .)! ~.u....)_, -.!-4 .ılll..i..:J'- .:ı~~ r.i ~~ Jl_ı

.:ıL:....~_? J.bl:... .P ~~~ ö'l) ~j5 _rll a.L.ll J>} •~ y _, <j..ö.::.-JI <-;-!. .j~~l ~1 ..!.lll; ~

''-:-'b 'JI 4.5' ,~L. 4JL....; '\ A o\-\ i i~ .jı....:...ll ~1 J ~~~~ ö.;l.. )ll ,._;.....~ ('"'""\;:- JolS .JI_,JI

. \ii-\n...r' ,r ··vd~ wl;:-

. r w-ri r ...r' <J:UI.;.ı....ı...ll ,.;ı_,.; .:ıl...:,L... .;:~1 ..1..:>- ır

. i\ i ...r' <J:UI .;.ı....ı...ll 'l.?-'1~1 ı.r~ "

}_;:...:lı_, .. _,-4-11 ö.:ıy- Jç- ~-' ,..!.l.J~ c.Ş~I !.l..~.:ıi ..ı.;_, _r:-T ~L.t. \.,...,.;_, ~ ı:ıi

.rl:JI .:ı_, <-;-5 4.:.. ....;-4-11 4;;.~ ~ ~ i ı.; c.Şlll ı:ıi _,..~.;: ~ , "~~~ ~..Wl ı)l

':ll ~ ~ :1 .şlll ~1 ,4:_,..;,~1 '-:? _? 4-:--.U. .jJ ~Illi ~L.a... ~-'

· ı...;.4 .:ı_,l.:ı ~.U. .jJ ..!.l)kJI ~ ~

~ e!L..:> ~} ı...;.4 .:ı_,l.:ı ~ .:ıl~ ıJ~i L;A c.Ş~I r-"1.; 0 o.:ıl_rı ~J

.~ ..::..ı.:ıi ..ı.;_, ,"~ ..;:? o41j ı:ı'J ö..>.?l c.Ş~I ..::..ıly-.:ı .ı.::~ J..f-t. 0l5 c.Şlll

~t; Jl)l Jy- .:ıl~ ıJ~i_, J~ 'lı ....;IA:.lı ı)l ı...;.4 .:ı_,l.:ı J-:9 c.Ş~I 4.1_,~_, ..::..ı~..~_,.k:ll

. w~ ~ ..> I.A 1~1 ~..Wl Jç- i ril ..) ~ ~~~ c.Ş~I r-"ı.; c.Ş.f-: 0l5 W .ş...L.a.:U

L;.4 .:ı_,l.:ı c: JLi.;':J4_, .:ıl~ ._;ı~i ..~.>-i ~ı .:ır>"-" .;ıL; ~ı 0-" .:ıl~ ~1.4j)l_,

~~ ..) öUI ıA ..::..ı~l j;kJI ö ~ _, ..!.l)kJI_, J~ 'Jı ' \Ar\ ~~ ıJI_r.j:> ..)

'-:? _? ı)l .:ı_,l.:ı ö.:ı~G 4>-~i_, c.Ş~I r--ı.; '-r" ~ ;;.. ~~ .şı~ 1_,1L>i_, t}JI

~ _rı.:ı ~ı ~..Wl .. ~ ö.:ı~l ..) r-H J::-.) Jl ~~ .:ıl~ ı:ıı_, ~:ı ''~4:_,..;,~1

. ..:..ıli~!_, ...:... )_,.sJI

ı:ıts c.Şllı 1wı ı:ık;L ~ı_, c.?~ı r--ı.; 43~ ~ı ..::..ı:ı_,~ı '-r" ~)ı J>-_, (..r" ı:r-.:ıl~l 0 ~ ..!.ll~ ıJi ':ll <4lg..JI ..::..ıi_,A.JI ..ı...a.l 'c.ŞI.;-!1 J>l.:ı 4>-~i C: ı_p_, ..)

~i ~.ı.;;; :·c.Ş~I r-"W ı:r.JI_,.JI '-r" ;...~;; rtll ~1 ı:ıi ~ ~Wl e2')1 <-4-il

~;>- r-P r ~ .ı.::>-k::-J '--:"'ı...,._;:J 1 i I.:..JI ıJk;L ..~_;.; ~ .şly-!1 ..) ~ _,.JI

.i>. ı If-ll ı ~Lg..Jı 1 ~.Ai t,.. fo J!.)Jı ~t.; ;;.. ~ı ).:ı ..) ..~u ı 1 ı.rb!J ;;.. ~ı

. rı r ı..J"" ,~uı J..ı....a..Jı <)j .:.ıL..:L ~yJı ~ ''

. , o o ı..1"" ,~uı J..ı....a...ıı ,~ı ...,..tb- r'~ <"

.Ar ı..J"" d.~ (:'..Jl; ,c;ıı.; .:.ıL..:L w

ıJi...:L 4---i_r- .;Jı ~ı ö~ <f i,.ft' ı_r-:J ~ı_,'~ .j ~ı :W.:., J! ~ r'~ıı~ .Y'-" lA

. ~_r-J ı _r-:. .) ! c:_:-_; ö _r.>-'J t.; , i L:.;J ı

.A 1 ı..J"" d~ (:'..Jl; <JIÜ ıJi...:L "

. rı ıı..l"" ,~uı J..ı....a...ıı ,)j .:.ıL..:L ~yJı ~ v·

VI • • 4.ıı.:>-

0l1LJ ı r ~ 4.ç.lkJ ı ,:.r .:ı ı~ JU. i ~ _,.. J _,...; '-:--:-" 0i ~li 0 k.:L t_,rJı _,sı:

i~ı 0k_:L t.~i .:.r ~~_r:.~ı ~ rü ~ı ~ı Jw~ı" .Jl .:ıy.: .J 0~1 ..,ll

..:.>~?ı 0yf;.r.. .. '1~ J>.i ~l d~ .Jl ~.r-Jı ~'""""\.9 J_r:..:ı ;i JP (..)""_,wı !I~J

0iJ ,ıs-i 0k_:L u._,~._;~ 0~ "-"~i yi !1 ~ 0! ...;>- ,.,.L:Jj 0_,.;, ~..J .)J...I.ll 0-'*'..J

01,9 y~l ~ 4J ,vrıı .ı.:ll ~J L;,~ w_, Js- 0i Ls.ıj ,0LS:. J5 J ~ ı~ !1 ?1 t_li...l.ll ....;~ ...1.:>-IJ ~ y J ö...I.:>-IJ .:üG.- ~l.r-ll ..:..ıl...~.:>-i ~ l~i ...1.9 .:ıl~ JU.i

. .:ıl~ ~..lo rf

....i.,a;.ll J~ .:ıl~ ~~ ~1 .:UWI ~.T""""' u ~i c_:-I.,AJIJ ..:..ıl..~.:>-~1 ı.!.lli 01

U.JW;-J .:ıl~ "~J _,) U...ı.:s. '~~10ıs:_ı1 öl:>- JP ~I.:;J \A'i\ il>- ,:.r JJ~I

~L..:.JI 4..~1 U.l) ~l_r:. ~~i Ji L;,~ .:ıJI.:ı JP .. ~)'~ JWI ~~~ ~LQ...

rıJ~~ rı;:J'lı ~ uljw ~.lZJ ,L;,~ w_, Js- .. \:.!::.....~ .:ıı~ ~~ı:...

·rtl! ö_,.:ıl.,dl

~ .j_ra.; ~ı ~ı Jw~ı.Jı J""L...~ı ~_,..u~ .:ıy.: w_, _;,J ~_, '-:--:-" 01

:\_.,l::-]1 W_, Js' :\_.,_,ko ,:.r JU. ~1 ~ IJJ d~ ~_,>.:ı ..ı.:s. ~_rJ! r---"\.9 t_~i

.~t; ı.r"Wı .:ı~ .Jl ~.:ı Y- ko ~

J ~lk:_r.ll ~ı _,_At u J!J.) ~)o rf .:ıl~ .. ~ J J....) 4.ç.l:.ill ı.!.lli .. _,.;, J J

.ü~!J L;,~ .:ıJı.:ı rf~ _,!...L.,.::>~ Lwı ~ ,~L:Jı .:ı~ 0l1LJı .Jl •_,s.J... .:ıı~

c}_.JJ ,;uJ..uı ~?..,ll~~ ır:? w.li 0-:.?- (\' ') & e.~ ~~ j:\.4.. ~ J ,ır:? ~i ,:.r ~~ır:? ._j\fi ~)..,ll J,a.) ~_;JI .)!.:ıl~ .v.JZ ~JJI ~1 _,l.ıQ.,.

e.~ ~~ rf~ 'ır:? ._j'jl •?- ..,ll J...ao ...;>- ır:? w.ıi d.:.... J5 ._j4 ~

_?l;_ <\TT <..J"" <\~lt ~~~ ,J,l,:>JI ~:~_}'\Art c)~~~ Jl ..ıj;) .ı,...) '.Jj;)..;:.. ~ VI

~~ 01 cP. ~.J k ö..W .:r.--ll c) ifl1 ..ı.ö \Ş_rJI r'L; 01 ,rı o<..l"" ''C ~\:5 c) \Ş.JI_j>JI LJ""lf-. ~4 ~_,b :r .rl_,l Jç. i.t:;

.At<..J"" d~(:' .. ); <,jlÜ 0L..,L :y ~ VT

C..J -lj .ı.;_. • !U, W Ir. J! 4.JL., \ • ~ ..:....9 ll · .vr;(..;~\ 4L..:.J\ .....A.J\S::j -.r' ı..r-:-' .) ~ • .r. ~ .Y '-:l.J - -

~I..WI j.:i 0-" :\.. .J\.i. .ı.:::-1-'="" ~.J ,ı.)L6.LJI '-:-'ly.- J ..r" .J ~ .)\~ J! i .J...IA.l~

•Vf.)l~y-

':ll~~~ 4L..:.JI i..ız ..J~)' .. : .. li: .;JI ..:.>':l.J~I.J .::.>~ .. 1_;.)'1 J5 0-" ~ )! J.. J ~ _,LJI ill:z.:JI .. ~~ l)} ıjl!JI .) ~ 0L6.L..ll ~1 ~! '~ if ~ ~ ~i

Jı_j Js-~ r+--..tA.. ı).J -:r..r>~'•':l}ı_;~u ,.ıJs- ~ft_,.Jı .ı.:kL ~).J Jı.rJı

.c_;.J_rJI ..t;s. ~':l~! ~ Js- 4::.kL ui>) J.. c_;...IA.ll 4J ~~~ :\.. ~JI .:.ıi '.rA"

~).J .)\~~iili~ \Ai\ j~ J ~.J W_; .)s- i~ 0L6.L..ll_r'Jl~.J

JbW~ ~..w ı J-"'; .;ı ı .ı; w ı ~ ~i ...:.U~_j ,._:.,~ı ......ü::;... Lr" ~ I_;L.a>­

•.r~ ljl5 -:r.lli.J ~ ~I..WI J! ~l..i;JI .)lrJI.J ._:.,b\..Lo)'l J..r".J ~ 'ı5_r>'JI

. v• ._:.,k-.aAJI ı ~-ı ı ;; • ~Wl · - - \.. .ı...JI ··ı lll ( · .)) · ~ tı .k.WJI - u:--- ~ _j - .:.r ~ - ~ tŞ Y'-!. ~ .r' .

.:.ır-JI.J ~I.W\.)IrJI ~L;.; J! ı5.)i tŞlll_r'JI 'ki ~Yl!JI ~ _;l.,a;.JI _r:...-1 ...lA.!

_r>l:...JI ~ i~ ~L,a.l W_; .)s- Lgl.;.:....l .;JI ;; _;.:.ll ,~\..Wl _rX J! ıS.) i ko

Js- .::.>~_; .:.ı u ~ ':l JWı ~)ı J.. .. ~)'ı Lr" cJJU ':l <G4 ...:.S_;.)i .;ıı.J •.rJ:.Jı

~ )! J.. ~ı ..w ı ._:.,~~ 0-" ~i \.. ~; d.Jl:ill ~~~ _j l.)..lç. _j ~..lç. 4-i ~ w.) . .J \.. ~ lQ.j _j -:.r.r::-1 ı J! ~ \.;.. 0-"

0! L..J" ~t.; W_; .)s- ._:.,1_; J.:i 0-" ~_r>\.;.....4 ..t;s. .)\~ J 4.JW14_?:;) ......i.,a.,_,

._:.,~~~ ..:..jl5 ~! ,j\.ki ':l .)\~ J 4.JWI ~i .W J..)l J ~1 ..:..jl5 J~i j;­

~LS ,J..)ı J.JL:.::.. J ~ ~.J 'iWJI ~.J 'P ':l.J ..J_,>- 0p 0-" ~LL., d'~ ..l9.J <(.)lr-Jif.! ~ ~ t-;~1 _rly.- ..:J_r:.; <Jij>JI ~.J ,h\~~ ~1 ..~>-1 •.r..

.v'~l ~ ~ J! J~'l! ı.>_r>i 4.....l.,.; JS.J ~L.,..U\.J ty.JI jL.,

' 1 ~oT J...:> rJ! <JI_,JI <) ı.!..l,JWI '<i _ral! J>- ..ı...,... i s o 1 '-""' ,.:;,U! J..ı....a..JI '.:r...ı.ll f" ........... Y- vr

.T •V-T •I<..J""

. r '''-""' ,.:;:uı J..ı....a..Jı 't?Jı.;-Jı <...r"t.,..:. V'

• T • V ...r' <.:;,U! J..ı....a..JI <<)_ral! J>- ..ı...,... i vo

. n v '-""' ,.:;:uı J..ı....a..Jı ,4_,5:;) :.y- )\.4; v'

~ J! ~\.i.Jı (.;-" -4..wı '-;'J/' ~ı..wı !S..u u.;r1ı :i.:_,.....,(.;-" ~u k.j

ö_,k:-\1 -:.-) ~ 04 ~~J ,~ı.wı ~ır1ı .r.} YJ JW~ ('-"'l.)'i .Ji ~ W.> Js­~..Wı J! J_,.>..ı.l~ ~ JWI '-:'l:JI 0-" "-.)! ö.>~L.a.ll yl}~l .J'J ,ö_,AJ~ ~~~ .).ı-

_vv4:-o '-;'\.;.._;:/! ~ .ı.;_ç. ~~ 01j ~j ~jb .,L,aj)' LL,

W.> Js- L~ ~ ~I..WI ..:..ı\.:_,:.....o .1L:>!J ~Wl 0-" -4_j4-ll ...:.. J..b- ıj ":kJ J

.};- ..:;..j;.~ i~ il:AJI ~\k:JI ..:..ıi_,AJI JJI.i (~~) .>) d~ JL.ı.i ı..Y' ~ ıj ö} yJI

.J'J l..ı. ~.> Lf-..UI d~ <>lg.::-J .};- .ı.:.k> ~~ d' f' ~1 ~J ·~~~ ~1

JL.ı.i J! W.> Js-~ ı)l •riJiJ ~~~ .Jlk.L.ll ~1.1 if ~J? ~dE

.v'~l if ~jb .,L,aj~ ~j ~~~

4.:]1.1 w.) Js- J! ı)Lk.L.ll ~ ı)l ;;JL., )1 c: .;::>-'lı ~~~ <>lg.::-j u; .Y' (f'l_;j

:üL..)I..:.lli ..::...j\.5:.; ,J~l:...ı! J! ö~_,.,JI Jj ~~~ ıj ~_,JI .,~1 ıj er")'l ö.>JA ~

~ "-"-" t.~ :/1 J! ('-"'\;>~ ı_Ş..UI d~ <>lg.::-J C: W.> Js' 4--..l.>..:....l .k.,.; 4.9 .>J :i.:~ ı_Ş..UI y. W.> Js- .JlJ ,t.;~ ~Jb .);- .,~)'~ ı..Y'W:/1 ~.> ..ıj ~l:.:JI ~~ .Jl ,~

...:.. )_,5 J! :/! <.Ş~ Y. J t.L9..ı.l~ )~ :/1 04 ('-"'.>.b- W' •-4~1 JI_,JI ....; _,5 cil~ .>fi

• V~~~~ JL.ı.i ~ C;!-4 Ö-.4~

ı.::...\x::- 4l5 ,~Lk.LJI ö~l.>)'l .i)."": W.> Js' ).r"'! if~ '~'-:'~'Il.~

C: l_,:j..ı;l l..ı.~ ,JL:4.JI 4.l,.,ly 0-" öJJL9 :J 04 ıJ ~ ~I.WIJ ~~~ JL.ı.iJ <>\.g.::-J

its- J~i 0-" p. c:!uı ı} ~~~ ~.M .ı;ı;j w-> Js- y...Jj 'r+"~ı t.;~ ~jb .'·\Ai\

...J _r::ı; ı_Ş..UI •U .> Js' 4.....:>-.> ..:;......j ı./" .ı;~ .Jl L;~ ~Jb !lj~l ~1 .~ ~

ls->\.j •_r-.llij iı_r-ı ~ w-> Js- ~~ .w ,t_;~ ~jb ->JL ...:.L;. J5 -.::.Jı) 4A.:.~

~~~ JL.ı.l ~ ~ _r-IM dy.a; ı_Şl 04 .ı:.. I~~A.:.ı-1 ,".,\.:.: (.;-" J~l ı} 4.:.rJ1 ~jı..u

. ~i ı.T' d~ C:'..J[j ,_;L; <>L..:L vv

. \ oı.T' <J;UI J..ı....a.o.ll ,~ı '-:-'lb- ı-'~ vA

. r v t-r Vi ı.T' ,J;UI J..ı....a.o.ll ,)_,.; <>l..:L _;:_;..JI ~ v~

. iii ı.T' tJ;UI J..ı....a.o.ll ,_;.;ıJ ~_,s:ıı ~-.:> A•

. TVV-TVIı.T' tJ;UI J..ı....a.o.ll <)y <>L..:L _;:_;..JI ~ A\

~ ~ 'Y lh 01 'YI ,~ ..:.ıl_,;-... ll):. :\:} 4,;~ L;.~ ~_ıl..~ ~J ~l5 cr..lJI

l_ç.~ .";(jL'YI Jl ~~~~ı..;.~ ~..ıb u?~ ,~w1 ~e r..r-- ~ ...J_r.a.:ll

'-:-"'W~ ~Wl 4.) _,:ll ..:.ıl;L..) ;;.,.I_;J 4.. _,.s:;.JI )~ to) ~ Jl ~Wl W_; Js­c.'JUI il...l:>..:......l to) ö..r;>- d~ ~l1.i d~ ~1 ~~~d~ 4.l4'Y ~b'YI

~Wl .)s- ~1 ~t; 't~ 'YI ı:, ts:. ~ W_; Js- ~1 ~ ~_ı 'l.Ş}.:JI

~Wl •~ _y J~l ~ ;(j\;;.,., 'YI ...J_ıl.>... ..:.Jij cllJ.:..ı /r r+-" __?.'YI ~.Wl ~ ~_ı

.~t.;~~~~Jl

~ . .)j ~ 4 b.)"' ~~ ..ıj Jl__,..ll ı)~ \Ai\ \l_ç. L;.~ ~_ıb ~ <-~~..9

:i.kL... if i\j Y J')\.k...,~ 4-J~ 1~ '\Ai\-\ V o • ~ ~Wl ~ ~ ~..Wl

'-:-' _rJI t'Y..ı .. ;l c..?>- ~1 l.Şjjl _,.;.l;.JI .jw.JI ~1 Jl ~ı.; ~ _,.,..) ,JWI '-:-'l:JI

.\'\\f iL,ç.J_ı'YI~WI

'""..r.'- Cr' o~\.A::..)\.1 4;_;b\ '-:-"'\.:... O..l.:lii.J ,ı..;.4 ~.Jb if yi.J4 ifı .)Lb.LJ\ _;J...ol 4_;\,:, • .,,'~\ .J.J-"".J ...\.:;AT

_;.l....a.<JI ,.;;ı_; ~_?:ll ..l.z>- . \Ao 1 il<- ii_;_,:..JI :i.:;..ı.JI .j .:;t,;.J ._;:> ~l.!...!\ ;;J.J..lll 4....1>- J ~I.J . or <.J"' ,.j;UI _;.l....a.<JI 'ıf-..lll f' ............ Y- 1 rrr <.J"' ,.j;UI

• Y V ~<J"' ,.j;U\ _;.l....a.<JI ,_;ı_,; .Jl..:L j:_;.JI ..l.z>- Ar