This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ISAÍAS 1:1 1 ISAÍAS 1:5
IsaíasJudá ehuani quitahuelcajque TOTECO
1 Ya ni nopa miyac tanextili cati na, niIsaías niiconeAmoz, niquitac ipan nopa tonali quema Uzías, Jotam,Acaz huan Ezequías tanahuatiyayaj ipan tali Judá. Ipan nitanextili TOTECO technextili taya panos teipa ica tali Judáhuan altepet Jerusalén.
2 Nochi cati itztoque ipan ilhuicacti huan ipan talti-pacti, xijtacaquilica cati quiijtohua TOTECO: “Eltoc quejna niquiniscalti coneme huan niquinmocuitahui icamiyac taicnelijcayot hasta motacachijque, pero ama ini-juanti ayecmo quitacaquilíaj cati niquinahuatía. 3 Nopaburrojme huan nopa torojme cati tapoxoníaj quinixmatijinintecohuahuanquintascamatilíaj por inintaicnelijcayo.Pero annoisraelita masehualhua amo antechixmatij, yonamo anmotascamatij por noteicnelijcayo. Amojuanti amoteno anquimachilíaj.”
4 Ay antajtacolchijca masehualme, temachti hualastatzacuiltili amopani. Anquimamajtinemij miyac tajta-coli hasta annesij anhuijcoltique pampa nelía etic. An-quichihuaj cati amo cuali quej quichijque amohuejcapantatahua. Inijuanti mohuejcatalijque ten TOTECO, huanayecmo quitacaquilijtoque ininDios cati Tatzejtzelolticcati itztoc inihuaya. Iniselti quitahuelcajque itapalehuil.
5 Annomasehualhua, ¿amo anquiselijtoquetatzacuiltili cati nelhuejhueyi? Huajca ¿paraten antechchihualtíaj noja ma nimechtatzacuiltitalojtzitzi? ¿Anquisenhuiquilise amo antechtacaquilisepara nochipa? Ten amotzonteco hasta ipanamoicxihua nochi amotacayo cocojtoc. Nochi
ISAÍAS 1:6 2 ISAÍAS 1:11amojuanti ayecmo anquipiyaj chicahualisti ipanamoyolo huan hasta sequij ten amojuanti yaanquinequij anmiquise. 6 Por amotajtacolhua nochiamotacayohua cocojtoque. Amotzonteco semajtochuan palantoc. Amo aqui amechpajtilijtoc, yon amoaqui quipictoc campa ancocojtoque, yon amo aquiquipolojtoc aceite para quiquixtis nopa tacuajcualoli.7 Amotal quitamisosolojtoque huan amoaltepehuaquintamitatijtoque. Huan quema antachixtoyaj, nopasequinoc tali ehuani quisosolojque amotal. Quiichtequijhuan quicuaj nochi cati onca ipan amomilhua. Nochimocajtoc senquisa tasosolijtoc huan tatzitzicatoc. 8HuananJerusalén ehuani*, anitztoque nopona amoselti, yonamo anhuelij anmomanahuíaj. Amechtahuelcajtoquequej quitahuelcahuaj ipilxajcaltzi se tamocuitahuijquetipan se xocomeca mili quema tami pixquisti. Yon quentzihuelis anmomanahuise. Anitztoque quej se altepet catiquiyahualojtoque icualancaitacahua.
9 Sinta TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij amo techmaquixtijtosquía se quesqui ten to-juanti, techtzontamiltijtosquíaj quej quichijqui ica nopamasehualme huejcajquiya ipan altepeme Sodoma huanGomorra.
TOTECO quinequi masehualme ma itztoca tapajpactiqueiixpa
cati tiiixhuihua Jacob. Total temitoc ica tamanti cati* 2:2 2:2 Nica huan miyac huelta campa quiijtohua “tepet o tepeme”camanalti ten itanahuatilis o itanahuatijcayo se tanahuatijquet, yeca tijpata-toque ica “itanahuatilis”. † 2:3 2:3 O Israel. ‡ 2:3 2:3 O Sion. § 2:52:5 O aniixhuihua Jacob.
ISAÍAS 3:4 9 ISAÍAS 3:114Huan quintalis telpocame para ma tayacanaca ipan taliIsrael huan coneme para ma tanahuatica. 5 Huan elismás fiero que achtohuiya quema amo aqui tanahuatiyaya.Pampa tacame motehuise inihuaya sequinoc tacame catiitztoque inincalnechca. Telpocame motananase huanquintehuise huehuentzitzi. Huan nochi masehualmecati ayecmo aqui quinequiyaya inihuaya mohuicas, sanquinhuetzquilise nopamasehualme cati quinamiquiyayajquintepanitase.
6Huan ipannopa tonalimasehualme ipan san se familiaquitapejpenise se ten ininteixmatcahua huan quiilhuise:“Ta tijpiya se tamanti para timoquentis, huajca xielititotanahuatijca huan xijsencahua nochi ni tamanti catitami sosolijtoque.”
7 Pero nopa masehuali quinanquilis huan quiilhuis:“¡Amo! Amo hueli nimechpalehuis pampa ipan nochajamo nijpiya más tacualisti, yon amo nijpiya más yoyomit,huajca amo techtalica quej niamotanahuatijca.”
8 Quena, altepet Jerusalén huan tali Judá mocahuastamitasosolijtoc pampa nochi nopa israelitame ica inin-camac san quiijtohuaj tamanti cati amo cuali ten TOTECO.Huan san quichihuaj tamanti cati TOTECO amo quinequiquiitas. San quinequij quicualancamacase TOTECO catimás quipiya itequiticayo. 9 Hasta inixayac quintelhuíahuan quipanextía para quihuicaj tajtacoli. Tajtacolchi-huaj miyacapa huan motepanitaj ica cati quichihuaj quejaltepet Sodoma ehuani quichihuayayaj. ¡Amo pinahuajyon se pilquentzi! Nelía teicneltique pampa hualas sehueyi tatzacuiltili ininpani cati inijuanti iniselti motemo-huilijtoque.
10 Pero nochi elis cuali para se masehuali cati xitahuac.Xiquilhuica: “Por nochi motequi cati cuali, tijselis seyejyectzi taxtahuili.” 11 Pero nopa masehuali cati fiero
ISAÍAS 5:1 13 ISAÍAS 5:61 Na nihuicas para nohuampo cati más niquicnelía se
huicat ten ixocomecamil.Nohuampo quipiya se xocomeca mili ipan se taixtejcolis,campa cuali taeli.2Achtohui tapoxoni huan quinijcueni nochi teme.Quintapejpeni sequij xocomeca cuame cati más cua-
jcualtzitzi huan yejyectzitzi,huan ya nopa quintojqui.Nojquiya quichijqui se tepamit yahualtic.Teipa quichijchijqui se cali huejcapantic para nopa ta-
mocuitahuijquet.Huan quicoyoni se lugar campa quipatzcas itajca nopa
xocomeca mili.Huan ica nochi iyolo quichixqui ma temaca itajca cati
cuajcuali para quitequis.Pero nopa xocomeca cuame temacaque inintajca cati
tahuel xococ,huan amo tzopelic quej ya quinequiyaya.3 Huajca ama anmasehualme ten altepet Jerusalén huan
tali Judá, xihualaca huan xitatajtolsencahuaca icana huan noxocomecamil para tiquitase ajquiyaquipiya tajtacoli.
4 ¿Huelis monequiyaya nijchihuilijtosquía noxocome-camil seyoc tamanti huan amo nijchijqui?
Na nijchiyayaya ma temacas itajca cati tzojtzopelic.¿Para ten huajca techmacac itajca cati xococ?5Ama nimechilhuis taya nijchihuilis noxocomecamil:Nijsosolos nochi nopa tepamit cati quiyahualohua.Nijcahuas para nopa huacaxme huan borregojme ma
quitamicuaca huan ma ipan moquejquetzaca.6Nijchihuas noxocomecamil ma eli quej huactoc tali.Amo nijtzontequilis imacuayohua cati amo taqui, yon
amo nijtamehuilis.
ISAÍAS 5:7 14 ISAÍAS 5:11Sannijcahuilismamoscalti huitzti huan sahuamecat para
ma quitzontamilti.Nijnahuatis ne mixti para ma amo quihualica at nopona.7Nopa xocomeca mili quinnextía israelitame,huan inijuanti iaxcahua TOTECO Cati Quinyacana Iil-
cati quintaijyohuiltiyayaj.Huan quinitac para senquisa temictiyayaj.
Temachti TOTECO quinsosolos Israelitame cati amo cua-jcualme
8 Nelía teicneltique nopa masehualme cati quicohuajmiyac calme huan miyac talme hasta quinequij moaxca-tise nochi para sequinoc ma ayecmo quipantica campaitztose. Temachti hualas tatzacuiltili ininpani. Quinequijitztose iniselti tatajco ten ni tali. 9 Pero TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quiijtojtocpara panos se tamanti cati tahuel temajmati ica ini-juanti. Nijcajqui quema yaya quiijto: “Miyac calme catihuejhueyi huan más yejyectzitzi mocahuase sosoltiquepampa miquise cati eliyaya iniaxca. 10 Masque quichi-huase se xocomeca mili ipan eyi hectáreas tali, amoquiquixtise se lata ten iayo. Huan sinta quitocase 10coxtali ten trigo, amo quipixcase yon se coxtali.”
11 Teicneltique nopa masehualme cati mijquehuajcualca para yase quitemotij taili huan quisenhuiquilisemoihuintise hasta tayohua. Temachti hualas tatzacuiltili
4 Inintoscac cati huicayayaj elqui nelchicahuac hastaquichijqui ma mojmolini nopa tiopamit hasta itzinpe-hualtil. Huan nopa tiopamit temic ica pocti.
5Huajca na niquijto: “Nelía niteicneltzi pampa na se ni-tajtacolchijca tacat. Amo tapajpactic nopa camanali catiniquijtohua huan niitztoc tatajco ten masehualme catinojquiya fiero camanaltij. Temachti hualas tatzacuiltiliipan na pampa ama niquitztoc nopa Tanahuatijquet, yayaTOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.”
quej ni xiquinilhuiti nomasehualhua: ‘Anquicaquise no-camanal, pero amo anquinequise anquimachilise. Anqui-itase quema nijchihuas tanextili, pero amo anquinequiseanquimachilise taya quiijtosnequi.’ 10 Huajca xiquinchi-hua ni masehualme yoltetique. Xijtzacua ininacas huaniniixteyol para ma amo tachiyaca, yon ma amo tacaquica,yon ma amo quimachilica, yon ma amomocuepaca ica napara ma niquinchicahua.”
ISAÍAS 7:2 20 ISAÍAS 7:8Uzías, hualajque tanahuatiani para quitehuise. Huala-jque Tanahuatijquet Rezín ten tali Siria huan Tanahu-atijquet Peka, icone Remalías ten tali Israel huan pe-jque quitehuíaj altepet Jerusalén, pero amo huelque qui-tanque. 2 Huan nopa camanali ajsico hasta campa ichajnopa tanahuatijquet cati iixhui David huan quinilhuicoj:“Nopa Siria ehuani mosejcotilijtoque inihuaya nopa taliIsrael * ehuani para techtehuise.” Quej nopa quinil-huicoj. Huan quema nopa tanahuatijquet huan nopamasehualme quicajque ya nopa, pejque huihuipicaj icamajmajti quej mojmoliníaj nopa cuame quema taajaca.3Huajca TOTECO techilhui na niIsaías: “Xiya ihuaya mo-cone Sear Jasub para xijnamiquiti Tanahuatijquet Acaz.Yaya tijpantiti campa ontami nopa aojti cati quisa tenhuejcapa campameyanopa at. Itztos nechcanopa ojti catiyahui hasta imila nopa Tachicuenijquet. 4 Huan quej nixiquilhui Tanahuatijquet Acaz: ‘Amo ximocueso, yon amoxiquimacasi icualancayo Rezín huan nopa Siria ehuani,yon amo xiquimacasi Peka, icone Remalías pampa amotatanise. Inijuanti itztoque quej ticuame cati san popoca-toque. 5 Quena, ni tanahuatiani ten tali Siria huan Israelquisencajtoque san sejco para mitztehuise. 6 Quiijtohuajpara moaxcatise tali Judá huan amechtemajmatise nochicati anitztoque nopona. Teipa moilhuíaj tatehuijtiyasehasta ajsitij ipan altepet Jerusalén huan nopona quitaliseicone Tabeel quej inintanahuatijca.
7 “ ‘Pero na niamoTECO niquijtohua para amo quemapanos. Amo hueli quichihuase cati inijuanti moilhuij-toque quichihuase, yon amo tatanise. 8 Pampa Tanahu-atijquet Rezín san tanahuatía ipan altepet Damasco huannopa tali Siria. Amo quema quinnahuatis sequinoc* 7:2 7:2 Tali Israel, cati mopantiyaya ica norte, nojquiya quitocaxtiyayajEfraín.
ISAÍAS 7:9 21 ISAÍAS 7:16talme. Huan nopa tali Israel † san huejcahuas 65 xihuit.Teipa quitamisosolose huan ayecmo elis se tali ica seitanahuatijca. 9 Altepet Samaria san quinahuatía taliIsrael, huan Peka, icone Remalías, san quinahuatía altepetSamaria. Techneltoquilica cati nimechilhuía para amotatanise sinta anquinequij ma nimechmanahui. Monequianquineltocase cati niquijtohua.’ ”
Nopa tanextili para tacatis Emanuel10Nojquiya TOTECO quititanqui ni seyoc camanali para
Isaías ma quiilhui Tanahuatijquet Acaz huan Isaías qui-ilhui: 11 “Acaz, TOTECO moDios quiijtohua para xijtaj-tani ma mitzchihuili se tanextili para tijmatis temachtipanos quej mitzilhuijtoc. Xijtajtani ten hueli tanextilicati tijnequi ma panos tatzinta ipan ni taltipacti o hastahuejcapa ipan ilhuicacti.”
12 Pero Acaz quinanquili: “¡Amo! Amo teno nitajtanishuan amo nijyejyecos TOTECO.”
13 Huajca Isaías quiijto: “Xijtacaquili ta cati tiiix-hui David. Tahuel techyolaxitía. Pero amo san nacati techyolaxitía, nojquiya tijyolaxitía TOTECO Dios.14 Yeca ama TOTECO iseltitzi amechmacas se tanex-tili. Quena, se ichpocat cati amo quiixmajtoc se tacat,conecuis huan quitacatiltis se oquichpil huan quitocax-tis Emanuel. (Emanuel quinequi quiijtos: TOTECO Itz-toc Tohuaya.) 15 Yaya quicuas lechi ololtic huan sayolnecti huan moscaltis ipan tonali ten taohuijcayot hastaquimatis quihuejcamajcahuas cati amo cuali huan quichi-huas cati cuali. 16 Huan quema nopa conet noja ayemoquimati quenicatza quihuejcamajcahuas cati amo cualihuan quitapejpenis cati cuali, nopa ome tanahuatiani catitahuel tiquinimacasi, ya mictose.† 7:8 7:8 Quemantica quitocaxtía tali Israel, Efraín.
ISAÍAS 7:17 22 ISAÍAS 7:2517 “TOTECO quihualicas tonali ten taohuijcayot ipan ta,
ipanmomasehualhua huan ipanmofamilia. Amo oncatoctonali quej nopa ohui hasta quema tali Israel moiyocataliten tali Judá. Hualas amopani nopa tanahuatijquet tentali Asiria ica nochi isoldados.” 18 Ipan nopa tonali,TOTECO quichihuas para ma hualaca quej sayolime nopasoldados ten campa ontami nopa hueyat ipan tali Egipto.Huan quinnotzasma hualaca nopa soldados ten tali Asiriacati mosisiníaj quej cuajnecme. 19 Huan nopa soldadossenyajtoc hualase hasta quitemitise nochi tamayamitipan huactoc tali, huan nochi ostot ipan tet, huan ipancuatitamit campa onca huitzti huan ipan nopa tali catitahuel taeliltía. 20 Ipan nopa tonali TOTECO quintequi-huis nopa asirios cati anquintaxtahuijtoque para amech-manahuise para amechtatzacuiltise. Inijuanti elise quejse cuchillo cati amechhuatanise ipan amotzonteco, ipanamoicxihua huan ipan amotentzo pampa amechquixtilisenochi cati anquipiyaj. Amechquixtilise amotal huan catianquitoctoque huan amomasehualhua.
hui: 6 “Pampa nopa masehualme amo paquij ica nopayejyectzi at cati niquinmacac ipan Siloé campa oncac
ISAÍAS 8:7 24 ISAÍAS 8:12tasehuilisti, huan tahuel quinequij quitajtanise tapale-huili nopa tanahuatijquet Rezín huan Peka cati iconeRemalías, 7 huajca ama niininTeco niquintaijyohuiltisquej elisquía ica nopa at cati tahuel mosisinía tennopa hueyat Éufrates. Elis quej quema tahuel tatemihuan nopa at quitemitía nochi aojme huan pano campahueli. Quena, quej at cati tahuel mosisinijtihuala, hualasnopa tanahuatijquet ten tali Asiria ihuaya isoldados catitahuel quipiyaj chicahualisti huan nochi quintzontamil-tise. 8Huan nopa tanahuatijquet huan isoldados hualasequej miyac at huan ajsis ipan ni masehualme ten taliJudá. Huan nica ajsis nopa at hasta ininquechta. Huannopa soldados mosemanase campa hueli quej at catimosemana huan quitzacuas nochi. O nopa at elis quej sehueyi cuatojti cati quipatahua ieltapal ipan nochi. Huanquitamisosolose Judá, notal na niEmanuel.
9 “Huan nopa tali Asiria ehuani quiijtose: ‘Xijta-caquilica nochi amojuanti ipan talme cati anmopan-tíaj huejca. Ximosentilica para antatehuise pero santapic pampa antzontamise. Ximocualtalica para an-momanahuise, pero san tapic pampa amechtamihue-jhuelose. Ximosemacaca ipan nopa tatehuilisti, pero santapic pampa amechtamiixpolihuiltise. 10 Xiquinsentilicacati amechtalnamictise quenicatza monequi antatehuise,pero san tapic pampa ininconsejo tamisosolihuis. Xiquix-quetzaca nopa tonali quema antechtanise, pero amohuelis anquichihuase pampa Dios itztoc tohuaya.’ ”
San TOTECO ma tijhueyimatica11 TOTECO nechcamanalhui chicahuac huan techil-
hui: “Amo xijtoquilica iniojhui Judá ehuani ipan yon setamanti. 12 Amo ximosentilica inihuaya quema quisenc-ahuaj quenicatza tacajcayahuase. Yon amo xiquimacasica
ISAÍAS 8:13 25 ISAÍAS 8:19
nopa tamanti cati inijuanti quiimacasij. 13 San techi-macasica na, niamoTECO Cati Niquinyacana NoilhuicacEjcahua Ma Tatanitij. San na techitaca para nitatze-jtzeloltic huan san noixpa na ximomajmatica. 14Na nielisquej se cali campa anitztose temachti. Pero para taliIsrael huan tali Judá ehuani nielis quej se tet cati ipanmotepotanise o quej se hueyi tet cati ipan huetzise. Huanpara nopamasehualme ten altepet Jerusalén nielis quej selaso o quej se matat cati temasiltía. 15Miyac ten inijuantimotepotanise, huan huetzise huan miquise. Sequinocmomasiltise huan mocahuase ilpitoque.”
Amo xiquintemoca cati quinnojnotzaj mijcatzitzi16Huajca amojuanti annomomachtijcahua, xijtzacuaca
17 Na nimochiyas san ipan TOTECO para techpale-huis. Masque ama moicancuectoc ica tiisraelitame *san ipan ya nimotemachis. 18 Xiquitaca, nica niitztocna inihuaya noconehua cati TOTECO techmacatoc. To-juanti tiitztoque quej se tanextili pampa totoca quinex-tía cati TOTECO quichihuas ica imasehualhua. Tiitay-olmelajcahua TOTECO cati itztoc ipan tepet Sion†, YayaTOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.19 Pero masehualme amechilhuise: “Xiyaca campa tet-onalitani huan cati quincamanalhuíaj ajacame cati ich-taca camanaltij huan camaleletij.” Huan monequi quejni xiquinilhuica: “¿Quenicatza huelismijcatzitzi tayolme-lahuase taya panos teipa ica masehualme cati yoltoque?* 8:17 8:17 O tiiixhuihua Jacob. † 8:18 8:18 Se tepet ipan Jerusalén campahuejcajquiya mosehuiyaya icaltanahuatil Tanahuatijquet David.
ISAÍAS 8:20 26 ISAÍAS 9:3¿Amo quinamiqui para masehualmema yaca ica ininTecoDios para quitatzintoquilise ya?
20 “Xijtachilica inincamanal nopa tetonalitani sinta el-toc san se ica notanahuatil huan nocamanal niamoTECO.Sinta amo eltoc san se, huajca amo ya nocamanal. Pampainincamanal amo quipiya taahuili yon amo melahuac.”
Nopa tonali ten taohuijcayot cati huala21 Quinhuicase ni masehualme ipan seyoc tali huan
1 Pero amo oncas tzintayohuilot huan taijyohuilistipara nochipa. Achtohui TOTECO Dios quiechcapantalishuan quitatzacuiltis tali Zabulón huan Neftalí, pero teipaica miyac tonali, ni talme quipiyase tatiochihuali. Temisica ihueyitilis TOTECO nopa tali ten hueyi at Mediterrá-neo ica campa oncalaqui tonati hasta nopa tali ipan seyoclado ten nopa hueyat Jordán para campa hualquisa tonatihuan hasta tali Galilea ica norte campa itztoque mase-hualme cati amo israelitame. 2 Nopa masehualme catinemiyayaj ipan tzintayohuilot quiitase se hueyi taahuili.Quena, se taahuili quintaahuilis nochi nopa masehualmecati ya miquisnequiyayaj. 3 Pampa ta, TOTECO, tijchihuaspara nochi ni tali Israel sempa ma eli hueyi huan paraisraelitame sempa quipiyase miyac paquilisti. Paquise
ISAÍAS 9:4 27 ISAÍAS 9:9quej paquij pixcani quema onca miyac pixquisti huanquej paquij soldados cati tatantoque quema moxelhuilíajnopa tamanti cati quipantijtoque. 4 Pampa ta, TOTECO,tijtamiltis nochi tepos cadenas cati ica quinilpitoque mo-masehualhua. Huan tijpostequis nopa cuahuasasti catiica quinmaquiliyayaj. Titatanis san se quej tiquintanquinopa soldados ten taliMadián ica Gedeón huan se quesquiihuampoyohua. 5 Ipan nopa tonali ten tasehuilisti, nochitecacti cati nopa tatehuiani quitequihuiyayaj ipan tate-huilisti huannochi yoyomit cati espoltic, quinmajcahuaseipan tit para ma tataca quej sacat tata ipan tit.
6 Pampa ya tacactoc se piloquichpiltzi para tojuanti.TOTECO techmacatoc se conet. Yaya quipiyas nochitequiticayot para tanahuatis. Huan quitocaxtise: Tasen-tachiyaltijquet, Tetalnamictijquet, TOTECO Cati MásQuipiya Chicahualisti, Totata Cati Itztoc Para Nochipa,Tanahuatijquet Cati Temaca Tasehuilisti. 7 Itanahuatilismoscaltijtiyas hasta ajsis campa hueli. Huan campayaya tanahuatis oncas tasehuilisti cati amo quema tamis.Yaya mosehuis ipan ihueyi siyaj ihuejcapan tata Davidhuan tanahuatis para nochipa. Huan nochi tamanticati mochihuas ipan itanahuatijcayo elis xitahuac huancuali. Quej nopa elis pampa TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij, ya motemacac para quejnopa mochihuas.
huan icamanal ya ajsito campa hueli ipan ni tali.9 Huan quicaquise nochi israelitame ten tali Israel*, cati* 9:9 9:9 Efraín huan Samaria elque sequinoc itoca tali Israel ica nortequema eltoya iyoca ten tali Judá ica sur.
ISAÍAS 9:10 28 ISAÍAS 9:18tahuel mohueyimatij huan quiijtohuaj: 10 “Masque quita-misosolose total huan tamitepehuis nopa soqui tabiques,tojuanti sempa tijcualtalise ica tet. Masque quitamitzon-tequise nopa apechti ten cuahuit ten cabrahigos, tojuantisempa tijcualtalise ica tiocuame.” 11Pero san tapic quichi-huase pampa TOTECO quinmacas chicahualisti icualan-caitacahua Rezín huan quinyoltacanis para ma hualacama quitehuiquij Rezín huan nopa tali Israel ehuani. 12 Icacampa hualquisa tonati hualase nopa sirios huan campaoncalaqui tonati hualase nopa filisteos para quintehuisetali Israel ehuani. Pero TOTECO noja amo moyoltalis icaya nopa. Yaya noja quixitajtos imax para quintatzacuiltis.13 Pero masque TOTECO tahuel quintatzacuiltis, israeli-tame cati itztoque nopona noja amo moyolcuepase teninintajtacolhua, yon amo quitemose TOTECO Cati Quiny-acana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. 14Yeca TOTECO sanipan se tonal quintzontamiltis nochi nopa masehualmeipan nochi tali Israel masque tominpiyani o teicneltzitzi.15Quintzontamiltis nopa huehue tacame cati nochi quin-hueyitepanitaj huan nojquiya quintzontamiltis nopa ista-catica tajtolpanextiani. 16 Pampa nopa tayacanani tahuelquincajcayajtoque huan quincuapolojtoque masehualmecati quitemohuayayaj se para quinyacanas.
17 Yeca TOTECO amo quincahuas ma choloca nopatelpocame. Yon amo quintasojtas nopa coneme catiicnotzitzi, yon cahual sihuame pampa nochi inijuantisenquisa tajtacolchihuaj. Nochi inijuanti itztoque amocuajcualme huan fiero ininemilis. Nochi cati quisa teninincamac israelitame nopona eltoc fiero. Pero masquequej ni TOTECO quintatzacuiltis, noja amo moyoltalisica inijuanti huan quejipa quixitajtos imax para másquintatzacuiltis. 18 Ten fiero inijuanti quichihuaj tatasquej se tit cati quitatía huitzti huan sahua mecat. Huan
ISAÍAS 9:19 29 ISAÍAS 10:4nopa tit cati quisas nopona lemenis quej se tit cati quitatisse hueyi cuatitamit huan se hueyi pocti tejcos noponaquej se ajcomalacat. 19 Ica icualancayo TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quichihuas matzintayohuili nopa tali ica nopa pocti cati quisas tennopa hueyi tit. Nopa tit lemenis ica nopa masehualmehuan yon se ten nopa fiero masehualme amo quitasojtasiicni. 20 Masehualme mayanase hasta sesen masehualiquiichtequilis itacualis iicni cati itztos ica inejmat o iar-raves. Pero masque quichihuas ya nopa, amo ixhuis.Yeca teipa quincuase hasta ininconehua. 21 Huan nopahueyi familia ten Manasés quitehuis nopa hueyi familiaten iixhuihua Efraín. Huan iixhuihua Efraín quintehuisiixhuihua Manasés. Huan iixhuihua nopa ome huejhueyifamilias ica norte quintehuise iixhuihua Judá ica sur. Peromasque TOTECO quej nopa quintatzacuiltis, noja amotamis ihueyi cualancayo. Yaya quejipa quixitajtos imaxpara más quintatzacuiltis.
ISAÍAS 10:5 30 ISAÍAS 10:12amechhuicase ipan sequinoc talme. O huelis anmiquisehuan amotacayohua huetzise tatajco ten nopamijcatzitzi.Pero masque ya nopa, TOTECO noja ayemo moyoltalisica amojuanti huan quejipa quixitajtos imax para amech-tatzacuiltis.
TOTECO quitequihuis nopa tanahuatijquet ten Asiria5 Huan TOTECO quiijto: “Nopa tanahuatijquet ten
tali Asiria eltoc quej nocuatopil cati nijtequihuía paraniquintatzacuiltis cati tahuel nicualantoc inihuaya. Nochinohueyi cualancayo nijtalijtoc imaco. 6 Nijtitani nopatanahuatijquet huan isoldados ipan se tali cati quinpiyajmasehualme cati tahuel fiero ininemilis huan cati tahueltechcualancamacaj. Niquintitanis ma quintachtequilica,ma quintacuijcuilica huan ininpa ma moquejquetzacaquej soquit ipan calles. 7 Pero nopa tanahuatijquetten tali Asiria amo quimatis, yon amo quimachilis sintana nijtitani. Yaya moilhuis quintehuía nomasehualhuasan pampa quinequi quintanis miyac talme ipan talti-pacti. 8 Pampa yaya quiijtos: ‘Nochi notayacancahuaten nosoldados se tonali elise tanahuatiani ipan sese talicati tijtanise. 9 Tijsosolose altepet Calno san se quejtijsosolojque altepet Carquemis. Huan Hamat huetzistoixpa quej huetzqui Arfad. Huan Samaria tijsosolosequej tijsosolojque Damasco. 10 Quena, ya tiquinixpoli-huiltijque miyac tanahuatilme campa quinpiyayayaj másmiyac teteyome cati huejhueyi que altepet Jerusalénhuan Samaria. 11Huajca quej tijsosolojque Samaria huaniteteyohua, quej nopa nojquiya tijtamisosolose altepetJerusalén huan iteteyohua.’ ”
12 Pero teipa, quema TOTECO ya quitequihuijtos nopatanahuatijquet ten tali Asiria para quintatzacuiltis al-tepet Jerusalén ehuani, nojquiya quitatzacuiltis nopatanahuatijquet pampa yaya tahuel mohueyimati huan
ISAÍAS 11:1 34 ISAÍAS 11:6Ejcahua Ma Tatanitij quintzontequis icualancaitacahuaquej se hacha imaco se cuatzontejquet quintzontequicuame ipan tali Líbano.
11Tanahuatijquet ten Tasehuilisti elis se iixhui David
1 Se tonali nopa tanahuatiani ten ifamilia Isaí*, nesisquej tantoc. Eltoc quej san mocahua icuatzonyo secuahuit cati quitzontectoyaj. Pero ipan nopa cuatzomityolqui se ichamanca cati yancuic cati quisa ten inel-huayo nopa cuatzomit cati eltoya hasta huejcajquiya.2Huan quema tacatis nopa yancuic tanahuatijquet, ItonalTOTECO motalis ipan ya. Huan nopa Tonaltzi quimacastamachilisti, talnamiquilisti huan quichihuas ma eli secuali tetalnamictijquet. Por nopa Tonaltzi quipiyas chic-ahualisti huan taixmatili para tanahuatis huan tahuelquitepanitas TOTECO. 3 Ica paquilisti quineltocas TOTECO.Amo tetajtolsencahuas san quej nesi para melahuac, peroamo melahuac. Huan amo tetajtolsencahuas quej tenhueli camanali cati nemi ipan tecamac. 4 Yaya quin-tajtolsencahuas xitahuac cati teicneltzitzi huan quin-manahuis cati sempajantzitzi ipan nopa tali. Quematanahuatis ica icuatopil imaco, quintatzacuiltis amo cua-jcualme huan quinmictis ica iijyoyo. 5 Pampa quemayaya tanahuatis, quichihuas senquisa cati xitahuac huannochipa itztos temachti.
6 Ipan nopa tonali, se tepechichi itztos ica paquilisti icase pilborregojtzi. Se tecuajquetmotecas para cochis ica se* 11:1 11:1 Isaí elqui itata David cati elqui tanahuatijquet. Huajca nicacamanalti ten ininteipa ixhuihua David huan itata Isaí, cati tacajtiyajquehuan elque se familia ten tanahuatiani ipan Jerusalén.
ISAÍAS 11:7 35 ISAÍAS 11:13pilchivojtzi. Se becerro, se león huan se pilborregojtzi ne-mise san sejco huan se oquichpil quinyacantinemis paraquintamacas. 7 Se oso huan se huacax tacuajtinemise sansejco huan ininconehua mosiyajquetzase san sejco. Huanleones quicuase sacat quej huacaxme. 8 Pilconetzitzi catinoja chichij huelise nejnemise ica temachili tatajco tennopa cohuame cati quipiyaj ininpajyo. Huan se conetcati quicalaquis imax campa iosto se cohuat, amo tenoipantis. 9 Amo oncas yon se tamanti cati mahuilili o catitetanahuía ipan notanahuatijcayo † cati tatzejtzeloltic,pampa quej at quitemitía nopa hueyi at, nopa tali temitosica masehualme cati quiixmatij TOTECO.
iteipa ixhui David ‡ elis quej se bandera cati quinilhuismasehualme ten nochi taltipacti canque ma mosentilicasinta quinequise ma quinmaquixti. Huan masehualmeten campa hueli talme ipan taltipacti hualase campa ya.Huan nopa tali campa yaya itztos elis tahuel yejyectzi.11 Huan ipan nopa tonali, TOTECO sempa quitequihuisichicahualis huan quichihuas ma tacuepilica ipan taliIsrael nopa se quesqui imasehualhua cati noja mocajtoseipan tali Asiria, Egipto, Patros, Etiopía, Elam, Babiloniahuan Hamat. Huan quichihuas ma tacuepilica cati itz-toque huejca ipan nopa talme ipan hueyi at huan itenohueyi at. 12 Huan TOTECO quitananas se bandera paraquinnextilis masehualme ten nochi talme para quinsen-tilía imasehualhua cati quinquixtijtoque ipan tali Israelhuan tali Judá. Huan quinsentilis imasehualhua catiitztoque campa hueli ipan nochi taltipacti. 13Huan nopa† 11:9 11:9 Xiquita Ez 2:2. ‡ 11:10 11:10 O Isaí cati elqui itata David.
ISAÍAS 11:14 36 ISAÍAS 12:3
tali Israel § ica norte ayecmo cualanis ica tali Judá ica sur,yon tali Judá ehuani ayecmo elise icualancaitacahua taliIsrael ehuani. 14Huan san sejco quintehuise nopa filisteoscampa calaqui tonati huan calaquise ipan inintal nopamasehualme campa hualquisa tonati huan quintanise.Moaxcatise nopa talme ten Edom huan Moab huan nopamasehualme ten Amón quinneltocase.
15 Huan TOTECO quihuatzas campa nesi para inenepilnopa hueyi at ten tali Egipto para nopona huelis quiixco-tonase masehualme cati tacuepilíaj. Nojquiya quitananasimax ica nopa hueyat Eufrates huan quititanis se ajacatcati chicahuac parama quixelo ica chicome pilhueyatzitzicati amo ohui quiixcotonas se masehuali masque saniicxipa. 16 TOTECO quichijchihuas se hueyi ojti ten taliAsiria cati ipan hualase nopa se quesqui imasehualhuacati nojamocajtose nopona san se quej quichijqui ica nopaisraelitame quema quisque ten tali Egipto huejcajquiya.
11 Nelía nimocuesohua por tali Moab huan nijpiyamiyac tequipacholi por altepet Kir Hareset. 12 Nopamasehualme ten tali Moab yase campa nopa tepemehuan ica miyac tequipacholi motatajtise ica inintetey-ohua hasta siyahuise, pero san tapic pampa amo quin-palehuise. Nojquiya yase ipan inintiopa nopa teteyomehuan quintzajtzilise, pero nopa teteyome amo hualasequinmaquixtiquij. 13Nochi ya ni eltoc cati TOTECO quiijtohuejcajquiya para panosquía ipan tali Moab. 14 Pero amaTOTECO quej ni quiijtohua: “Ica eyi xihuit tamis nochi
ISAÍAS 17:1 48 ISAÍAS 17:6ihueyitilis tali Moab. Huan masque itztoque miyac mase-hualme, san mocahuase yoltoque se ome cati ayecmoquipiyase chicahualisti.”
1 Nelía teicneltique nopa tali Etiopía ehuani cati itz-toque ica campa pehua nopa hueyat Nilo pampa temachtiTOTECO quintatzacuiltis. Nopona caquisti quej miyacsayoltzitzi cati patantinemij pampamotalohuaj inincuaa-calhua cati quipiyaj yoyomit quej inieltapal cati hue-jhueyi cati patajtoque para ma quincuatopehua ajacat.2 Nopa tali quintitanqui itayacancahua cati quisenc-ahuaj camanali para ma yaca ipan nopa hueyat Niloipan cuaacalme cati motalohuaj chicahuac. Pero xiy-aca amochaj, antayacanani cati annejnemij chicahuac.Xiyaca ipan amotal huan nopona xijhuicaca se camanaliten cati amopantis. Xijhuicaca nopa camanali paraamomasehualhua cati huejcapantique huan cati quipiyajinincuetaxo nel yejyectzitzi. Amotal motajcoitztoc icahueyame huan quiimacasij miyac masehualme campahueli. Quiimacasij amotal pampa tahuel antatantoquehuan antasosolojtoque pero amo quej nopa elis teipa.3 Quema se quitananas nopa bandera ipan nopa tepetpara pehuas tatehuilisti, ma quitachilica nochi mase-hualme cati itztoque ipan nochi taltipacti. Quemamolinistapitzali, nochi ma quitacaquilica. 4 Pampa TOTECOquej ni techilhui: “Ten campa niitztoc ipan ilhuicac, ni-tachixtos tatzinta ipan taltipacti huan amo nimolinis yonquentzi. Nochi elis tatzitzicatoc quej quema huetziyaya
ISAÍAS 18:5 51 ISAÍAS 19:2at huan sempa pehua tona o elis tatzitzicatoc quej quemahuetzi ajhuechti ica ijnaloc ipan tonali ten pixquisti.5 Pero quema ayemo pehuaj tatehuíaj huan nochi sanocquisencahuaj ten quichihuase, niDIOS niquintzontequiscati motehuisnequij quej se quintzontequilía inimacuay-ohua xocomecat cati amo taquij. 6 Nochi amosoldadoscati tahuel tejtetique, miquise campa hueli ipan milapara ma quincuaca nopa totome huan nopa tecuanimecati mosisiníaj. Tzojpilome quicuase ininacayo nopamijcatzitzi nochi tonali quema tatotoniya. Huan teipatecuanime quicuajcuase nopa omit ipan nochi nopa tonaliquema taseseya.” 7 Pero ajsis se tonali quema TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quiselisofrendas ten nopamasehualme cati huejcapantique huanyejyectzitzi inincuetaxo. Yase ipan altepet Sion inijuantiten tali Etiopía cati quinmajmatiyayaj nochi talme pampatahuel tataniyayaj huan tasosolohuayayaj. Quena, nopamasehualme ten Etiopía cati quipiyajmiyac pilhueyatzitziipan inintal quihueyichihuase TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.
19TOTECO quintatzacuiltis tali Egipto ehuani
1Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten tayaininpantis tali Egipto ehuani:
Xiquitaca, TOTECO huala ipan se mixti para quintatza-cuiltis cati itztoque ipan tali Egipto. Nopa teteyome tenEgipto huihuipicase iixpa ya huan nochi Egipto ehuanitahuel majmahuise ipan iniyolo. 2 TOTECO quiijtohua:“Na niquinchihuas ma motehuica se tali Egipto ejquetica seyoc Egipto ejquet. Se masehuali motehuis ihuayaiicni huan seyoc motehuis ihuaya cati icalnechca. Se
ISAÍAS 19:3 52 ISAÍAS 19:11altepet motehuis ihuaya seyoc altepet huan cati tay-acana ipan se piltaltzi motehuis ihuaya cati tayacanaipan seyoc piltaltzi. 3 Huan niquinchihuas tali Egiptoehuani ma quipoloca inintalnamiquilis huan amo aquiquinconsejomacas taya ma quichihuaca. Yeca yase quin-tatzintoquilitij ininteteyohua, huan nopa masehualmecati quincamanalhuíaj mijcatzitzi, huan tenahualhuianihuan tetonalitani para quimatise taya quichihuase, perona nijsosolos nochi tamanti cati quinequise quichihuase.
4 “Na nitemactilis tali Egipto imaco se teteco catiyoltetic. Yaya elis se tanahuatijquet cati tanahuatischicahuac huan yon quentzi amo tetasojtas.” Quej nopaquiijtohua TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij.
11Nelía huihuitique nopa tayacanani cati itztoque ipanaltepet Zoán ipan Egipto. Nopa tetalnamictiani catiquitalnamictijque nopa tanahuatijquet ten tali Egipto,quimacac tayacanani ipan Zoán consejos cati huihuitichuan amo cuali. ¿Quenicatza huelis mohueyimatise huan
ISAÍAS 19:12 53 ISAÍAS 19:18quiilhuise Faraón: “Tojuanti tiininconehua huan tiiniix-huihua talnamiquini huan tanahuatiani cati itztoyaj hue-jcajquiya?” 12 ¿Canque itztoque nopa tacame cati mitztal-namictiyayaj, Faraón? ¿Canque yajqui inintalnamiquilis?Sinta nelía talnamiquij huajca huelis mitzilhuise tayaquichihuas TOTECO ica tali Egipto, yaya Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. 13 Nopa tayacanani tenaltepet Zoán nelía huihuitique. Huan nopa tayacananiten altepet Menfis mocajcayajtoque. Inijuanti eliyayajcatimás cuajcualme, pero ama quisosolojtoque tali Egiptopampa temacaque camanali cati amoxitahuac. 14TOTECOquintitanili se ajacat cati quinchijquima elica huihuitiquepara quej nopa nochi tamanti cati inijuanti quiijtose mamochihua, ayecmo quisas cuali. Yeca ama quicuapoloj-toque Egipto huan quichihuaj ma ixyacanejnemi quej seihuintiquet cati huetzi ipan iisotal. 15Huan ama amo aquiipan tali Egipto huelis quipalehuis, yon cati tapijpiya, yoncati teicneltzi, yon cati hueyi tacat cati nochi quiixmati,yon cati más pisiltzi iniixpa sequinoc. Amo aqui hueliquinextilía Egipto se cuali ojti.
Tali Egipto ehuani quihueyichihuase TOTECO16 Ajsis se tonali quema egiptome elise quej sihuame
cati amo quipiyaj yon quentzi chicahualisti. Quiitase paraTOTECOCati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMaTatanitij yamomatanantoc para quintzontamiltis, huan huihuipicaseiixpa. 17Huan sinta sanquicaquise se quitocaxtía nopa taliJudá, nochi egiptome tahuel majmahuise. Momajmatisepor nopa tamanti cati TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij quiijtojtoc para quichihuas ica ini-juanti.
18 Ipan nopa tonali, macuili altepeme ten tali Egiptotatestigojquetzase para quitoquilise TOTECO Cati Quiny-
ISAÍAS 19:19 54 ISAÍAS 19:25acana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. Huan pehuasecamanaltise ica hebreo camanali. Se ten nopa altepemeelis Herez. (Herez quinequi quiijtos Atepet Ten Tonati.)19Huan ipan nopa tonali oncas se taixpamit para TOTECOtatajco ten tali Egipto. Huan nojquiya campa inepa taliEgipto quiquetzas se hueyi tet para quinelnamiquiltisTOTECO. 20 Huan ya ni eltos quej se tanextili cati tenex-tilis para TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij itztoc ipan tali Egipto. Huan quemamasehualmequintaijyohuiltise, Egipto ehuani quitzajtzilise TOTECO,huan yaya quintitanilis se temaquixtijquet; se cati itztochueyi para quinmanahuis.
pero amo huejcahuas tonaya, sempa hualas tayohua huantaohuijcayot. Pero sinta ipan amoyolo anquinequij an-quimatise cati cuali, xijtemoca TOTECO. Ximoyolcuepacahuan xihualaca campa ya para huelis amechtapojpol-huis.”
Taya ipantis tali Arabia13Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten taya
ipantis tali Arabia:Teicneltique nopa masehualme ten altepet Dedán cati
nejnemij campa hueli ipan nopa huactoc tali ten tali Ara-bia. Itztoque ipan pilojtzitzi campa amo aqui nemi paramomanahuise ten nopa taijyohuilisti cati huala ininpani.14Anmasehualme ten tali Tema, quema ajsis nopa tonali;xiquinhuiquilica tacualisti huan at nopamasehualme catimochololtíaj huan siyajtoque. 15 Nopa Arabia ehuanimochololtíaj ten inimacheta inincualancaitacahua cati yaquinequij quinmictise. Cholohuaj para momanahuise tennopa cuahuitoli huan ten nochi nopa taijyohuilisti cationca ipan tatehuilisti. 16Pero TOTECO quej ni quiijto: “Icasan se xihuit ya tantos nochi ihueyitilis huan ichicahualistali Cedar ipan Arabia. 17Sanmocahuase se ome isoldadoscati tahuel motemacayayaj para tatehuise ica cuatam-inti.” Quej nopa quiijto TOTECO cati toDios tiisraelitame.
22Taya ipantis altepet Jerusalén
1Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten tayaipantis altepet Jerusalén:
¿Taya amechpano ama? ¿Para ten ancholohuaj huananyahuij amocalcuitapa? 2 Ipan nopa altepet onca miyactahuejchihualisti. ¿Taya ipanti nopa altepet cati sen
ISAÍAS 22:3 59 ISAÍAS 22:10pactoya? Niquita campa hueli tepejtoque mijcatzitzi.Pero amo nochi inijuanti mijque ica macheta o ipan tate-huilisti. Sequij mijque ica cocolisti huan mayanti. 3Nochimotayacancahua cholosnequiyayaj, pero sanmotemactil-ijque ica inincualancaitacahua para ma amo quinmicticaica cuataminti, yon amo tatehuijque. Nochimomasehual-hua quinequiyayaj cholose nojquiya, pero quinitzquijque.4 Techtalcahuica huan techcahuaca ma nichoca. Amoxijchihuaca campeca para antechyoltalise. Techcahuacama nichoca por nomasehualhua cati quintzontamiltíaj.5Pampa ya ni elis se tonali ten taijyohuilisti huan tequipa-choli. TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij quititantoc ipan Jerusalén se tonali cati nelíaohui huan mahuilili. Quihuelonise nopa tepamit catiquiyahualohua Jerusalén, huan ipan ni lugar ten tanextili,caquistis tzajtzij nopa masehualme cati quinmictíaj.
6Nopamasehualme ten tali Elam quihualicase cuatam-inti huan hualase tejcotoque ipan tatehuijca carrojmehuan ipan cahuayojme. Nopa Kir ehuani quipixtoseinimaco iniyolixtzajcayo. 7 Inijuanti quitemitise nochinopa tamayame cati más yejyectzitzi ipan amotal icacarrojme para tatehuise. Huan campa icalte Jerusalénmoquetztose miyac soldados cati tejcotose cahuayojtipapara tatehuise.
ten altepet Tiro huan anyahuij ipan talme cati mocahuajhuejca, xichocaca pampa Tiro nopa piltaltzi campa ana-jsiyayaj ya ixpolijtoc. Ya ixpolijtoc nochi calme catinopona eltoya huan amo teno mocahua campa huelismosehuis amohueyi barco. Nochi camanali cati an-quicajque ipan tali Chipre elqui melahuac. 2 Amo xi-molinica, amojuanti cati anitztoque iteno nopa hueyiat huan antanamacani ten altepet Sidón cati campahueli anquiixcotonayayaj ipan hueyi at para antacohuasehuan antanamacase. Nopa tequipacholi cati amechajsi-toc eltoc nelpano hueyi hasta ayecmo aqui hueli choca.3Achtohuiya nopa huejhueyi barcos ten tali Sidón amech-hualiquiliyayaj, anTiro ehuani, miyac tamanti ten nopatalme ipan seyoc lado nopa hueyi at. Quihualicayayajmiyac tamanti cati temaca tali Egipto cati eltoc itenonopahueyat Nilo. Amoaltepe Tiro elqui se tianquis campatanamacayayaj masehualme ten nochi talme, pero amanochi tanqui. 4 Xipinahuaca amojuanti cati anehuanialtepet Sidón nopa altepet nelnechca altepet Tiro. Tacati nelía tijpiyayaya chicahualisti nopona iteno nopahueyi at. Ama eltoc quej ayecmo aqui amechnequi.Eltoc quej nopa hueyi at quiijtos: “Nimocahua noseltitzi.Nimoiyocacajtoc ten nochi altepeme. Nopa altepet Tirocati elqui quej noichpoca ayecmo oncas huan amo oncaseyoc cati niquita quej nocone. Nochi nopa tacamecati Tiro ehuani cati quinnemiltiyayaj barcos polijtoquehuannojquiya polijtoquenopa yancuic colonias cati elqueiaxcahua nopa altepet.”
5 Quema tali Egipto ehuani quimatise cati ipantitoc al-tepet Tiro, tahuelmocuesose huan quiijtose: 6“Xichocacanochi amojuanti cati anitztoyaj nechca altepet Tiro huanxicholoca hasta altepet Tarsis.” 7 Quenicatza ni altepet
ISAÍAS 23:8 63 ISAÍAS 23:14
Tiro cati ama tamisosolijtoc, ¿Amo ya ni nopa altepetcati achtohuiya san pactoya huan ipa eltoya hasta huej-cajquiya? Imasehualhua nopa altepet tetitaniyayaj ipantalme campa hueli talme para mochantise nopona no-jquiya.
12 TOTECO quej ni quiijtohua: “Nopa paquilisti catimasehualme quipiyayayaj ipan altepet Sidón ya tamishuan amantzi cati hualase seyoc tali quintaijyohuiltise.Masque cholose huan yase hasta tali Chipre, amo quipan-tise campa mosiyajquetzase.”
13 Xijtachilica ni tali campa achtohuiya ajsiyayaj hue-jhueyi barcos. Nopa Babilonia ehuani quinchijchijquehuejcapantique calme para quitanise huan quinsosolo-jque nopa yejyectzitzi calme nopona huan quicajtejquequej se tamontomit ten tasoli. Elqui Babilonia ehuani amotali Asiria ehuani cati quitanque. 14Huajca ximochoquil-ica amojuanti cati annemij ipan barcos ten altepet Tarsis
ISAÍAS 23:15 64 ISAÍAS 24:2ipan nopa hueyi at pampa ya ixpolijtoc nopa piltaltzi Tirocati ipan anmotemachiyayaj para anajsitij.
15 Huan ipan nopa tonali nochi quielcahuase altepetTiro para 70 xihuit, quej imiyaca nopa xihuit cati itztosse tanahuatijquet. Pero teipa quema tanahuatijtos seyoctanahuatijquet, nopa altepet sempa motananas. Peroquema tamis nopa 70 xihuit, ipan Tiro elis san se quejcati quihuicatía se momecatijca sihuat. Quiijtose: 16 “Tatimomecatijca sihuat cati mitzelcajtoque momecahua,xijcui moarpa huan xijyahualo nopa altepet. Xijtzotzonanopa huicat cati más yejyectzi huan xihuica miyac huicatpara sempa ma mitzelnamiquica.” 17 Huan quema yatantos nopa 70 xihuit, TOTECO sempa quicahuilis mamotananas altepet Tiro. Pero nopa altepet amo quipatasinemilis. Sempa monamacas ica cati ehuani ten hueli taliipan taltipacti. 18 Pero ica miyac tonali, nochi cati nopatacohuani huan tanamacani quitaniyayaj quiiyocatalisepara TOTECO, amo san quiajocuise para inijuanti. Huanse tonali itanca motequihuis para quicohuase tacualistihuan yoyomit cati cuali para nopa totajtzitzi cati quite-quipanose TOTECO.
24Tatzacuiltili ipan nochi taltipacti
1 ¡Xiquitaca! TOTECO ya itztoc para quisosolos ni talti-pacti huan quichihuasma eli cactoc huan tasosololi. Yayaquinquixtis imasehualhua huan quintitanis ipan campahueli talme. 2Quinquixtis nochi totajtzitzi huannochi catiamo totajtzitzi. Quinquixtis taca tequipanohuani huan si-hua tequipanohuani, taca tetecome huan sihua tetecome,tanamacani huan tacohuani, cati tetanejtiyayaj se teni-jqui huan cati motanehuiyayaj, cati quintahuiquiliyayajhuan cati tahuicayayaj. Huan yon se ten inijuanti, amo
ISAÍAS 24:3 65 ISAÍAS 24:13momanahuis. 3 Nochi nopa tali mocahuas cactoc huantasosololi pampa quej nopa quiijtojtoc TOTECO. 4 Nopatali tamihuaquis huan mocahuas sosolijtoc pampa amohuetzis at huan inintochui nochi huaquis. 5 Taijyohuisnopa tali por nochi nopa tajtacoli cati quichijque imase-hualhua. Nopa masehualme quicuectoque itanahuatil-hua TOTECO para ma quiijtoca seyoc tamanti. Quipata-toque nopa tamachtili cati quinmacac huan quiixpan-otoque nopa camanal sencahuali cati quichijqui parahuejcahuasquía para nochipa. 6 Yeca ama TOTECO quiti-tantoc se tatelchihualisti ipan taltipacti por inintajtacolmasehualme. Masehualme taijyohuíaj por cati quichij-toque. Huan san se quesqui ten inijuanti noja mocahuaseyoltoque.
10 Ipan altepet amo aqui quimatis taya quichihuas.Mopantise ipan se hueyi tequipacholi por nochi tamanticati amo cuali. Nochi calme quintzactose cuali para amoaqui calaquis para tachtequis. 11 Tacame mosejcotiliseipan calles huan tzajtzitinemise pampa amo onca taili.Nochi paquilisti tamis ipan nopa tali. 12Nopa altepetmoc-ahuas sosolijtoc huan icaltehua nochi quitahuisojtoquetalchi. 13 Ya ni panos ipan nochi talme ipan ni taltipacti.San mocahuase se ome masehualme cati yoltoque. Elissan se quej quema quitamitequij itajca se olivo cuahuithuan san mocahua se ome nica huan neca. O elis quejquema quitamitequij itajca nopa xocomecat huan san
ISAÍAS 24:14 66 ISAÍAS 24:21mocahua se ome. San se quesquimasehualmemocahuaseyoltoque.
14Huan nopa se omemasehualme cati nojamocahuase,tzajtzise huan huicase ica paquilisti. Cati itztoque nechcanopa hueyi at ica campa oncalaqui tonati quihueyichi-huase TOTECO por ihueyitilis. 15 Nojquiya nochi catiitztoque ica campa hualquisa tonati hasta cati itztoqueiteno hueyi at quihueyichihuase TOTECO cati ininDiosisraelitame. 16 Xijtacaquilica quenicatza huicaj nopamasehualme cati itztoque campa ontantoc taltipacti tense lado hasta seyoc huan quiijtohuaj: “Xijhueyitalica yayacati xitahuac.”
timochiyaj san ipan ta.Techpactía miyac tijchihuase cati ta tijnequi.Ipan toyolo san tijnequij timitzhueyichihuase.9 Seyohual nimitztemohua ica nochi noyolo.Huan quema niisa ica ijnaloc noja nimitztemohua.Pampa fiero masehualme amo quicahuase quichihuase
cati amo cuali huan quipehualtise quichihuasecati xitahuac,
hasta quema ta tihualas para tiquintajtolsencahuaquihuan tiquintatzacuiltiqui cati itztoque ipan ni tali.
10 Pero masque tiquinnextilía teicnelijcayot nopa mase-hualme cati fiero ininemilis, amo moxitahuaj.
Quisehuiquilíaj quichihuaj tamanti cati amo cuali ipannopa tali campa sequinoc quichihuaj cati xi-tahuac.
Huan amo quichihuilise cuenta mohueyitilis, TOTECO.11 Inijuanti amo mitztacaquilíaj quema tiquintacahualtía.Huan quema tijtanana momax para tiquintatzacuiltis, in-
ijuanti amo quiitaj, yon amo quichihuilíaj cuenta.Pero xiquinnextili quenicatza tiquinicnelía momasehual-
hua, huan pinahuase.Huan nopa tit cati ticajoctoc para mocualancaitacahua ya
eltoc para quintzontamiltis.12 TOTECO, ta cati techmaca tasehuilisti.Nochi cati quisa cuali cati tojuanti tijchihuaj eltoc pampa
ta tijchijtoc nopa tequit ipan tojuanti.13TOTECO ta cati titoDios, quipiyamiyac tonali technahu-
atiyayaj sequinoc tetecome,pero ama san ta timitzhueyitepanitase.14 Nochi inijuanti cati tiquintequipanojque, ama ya mic-
9 Pero nopa totajtzitzi huan tajtolpanextiani quiijto-huaj ten na niIsaías: “¿Ajquiya ni tacat para techilhuis nitamanti? Amo monequi tijtacaquilise itamachtil. ¿Yayamoilhuía tiitztoque quej conetzitzi cati ayemo huelij ca-manaltij huan cati sanoc quicajtoque chichij? 10 Pampanochipa techilhuía san se tamanti. Techmachtía icacamanali cati amo ohui. Eltoc quej quinmachtisquíaconeme cati pehua tapohuaj: ba be bi bo bu.”
11 ¡Cualtitoc! Pampa ni tacame amo quinequijquitacaquilise cati na niIsaías niquinilhuía, TOTECOquincamanalhuis ica camanali cati ohui para quimachiliseica seyoc tali ehuani cati quintaijyohuiltise, pampaTOTECO quintitanilis sequinoc tali ehuani paraquintatzacuiltise. 12 Eltoc quej TOTECO achtohuiyaquinilhui: “Sinta antechtepanitase huan anquipiyase secuali nemilisti, huajca nica ipan amotal anquipiyasetasehuilisti huan tasiyajquetzalisti.” Pero inijuantiamo quinejque quitacaquilise. 13 Huajca TOTECOquincamanalhuis talojtzitzi ica camanali cati amoohui. Huan talojtzitzi quiompahuis icamanal paraquimachilise. Pero inijuanti noja amo quimachilise nopacamanali cati amoohui huan elis quejmotepotanise, huan
ica cati nimechilhuis: 24 Se miltequipanojquet amoquisenhuiquilía quipoxonijtinemi ital huan amo quematatojtoca. Amo nochipa tamehua huan amo quemaquitoca ixinach. 25 Quema ya quicualtalijtoc ital, yayayahui huan quitoca iyol nopa eneldo huan comino.Nojquiya ica surcos quitoca trigo, cebada huan avena.Huan sesen tamanti iyol quitoca ipan nopa lugar campaquinamiqui. 26 Yaya quimati taya quichihuas huanquenicatza quitocas pampa Toteco Dios quimacatoc tal-namiquilisti. 27 Yaya quimati para sese tamanti monequiquiyolquixtis quej quinamiqui. Nopa eneldo amo quiy-olquixtía ica se cuahuit cati etic. Huan nopa comino
ISAÍAS 28:28 78 ISAÍAS 29:5amo quipanoltilis ipani se carro para quiyolquixtis pampaeneldo huan comino monequi quihuitequise melajtzi icase acat para quiyolquixtise. 28 Monequi quitejtejtzonastrigo para quiyolquixtis, pero amo hueli quisenhuiquilisquitejtejtzonas. Huelis quipanoltía ipani se carro, peroamo hueli quicahuilis ma eli tatixtic. 29 Pampa TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij, yayaitztoc se yejyectzi tamachtijquet huan temaca se cualitalnamiquilisti.
29TOTECO quiyolmelahua altepet Jerusalén
1 ¡Teicneltique cati ehuani altepet Jerusalén*, nopaAltepet ten David! Sesen xihuit antemacaj miyac tamantitacajcahualisti nopona. 2 Pero na nijtitanis ininpaJerusalén ehuani se hueyi tatzacuiltili huan oncas miyacchoquisti huan tacuajcualoli. Altepet Jerusalén quipiyasmiyac esti. Elis quej nopa seyoc lado cati itoca Ariel.(Ariel quinequi quiijtos: Taixpamit Campa ToyajtocMiyacEsti.) 3 Na nielis niicualancaitaca nopa altepet huannijyahualos ica miyac soldados para nijtehuis. Huanniquinchijchihuas huejcapantique calme para ipan tej-cose para quitanise nopa altepet. 4 Huan Jerusalén elisquej se animajtzi cati quinequi camanaltis ten noponataltita campa quitalpachojtoque, huan itoscac caquistisquej se cati ichtaca camanalti.
5 Pero san ipan se talojtzi niquinquixtis nochi nopamiyac icualancaitacahua Jerusalén cati tahuel temajmati-jque huan inijuanti ixpolihuise quej taltepocti. Icualan-caitacahua Jerusalén elise quej itasolo trigo cati quihuica* 29:1 29:1 Quiijtohua Ariel cati quinequi quiijtos ‘taixpamit’. Ya ni eltoyaseyoc itoca Jerusalén por nopa taixpamit cati nopona oncac.
ISAÍAS 29:6 79 ISAÍAS 29:11ajacat pampa niquinajsis ipan se talojtzi quema amoanquichiyaj. 6 Quena, na, niamoTECO Cati Niquiny-acana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij, niquinajsis icatatomonilot cati nelchicahuac para nimechmanahuis an-Jerusalén ehuani. Huan nijchihuas ma mojmolini talihuan caquistis nelía chicahuac. Huan nijtitanis se hueyiajcomalacat huan se tit cati nochi quitatis. 7Huan nochimasehualme cati ehuani sequinoc talme cati quitehuisealtepet Jerusalén huan icalhua cati cuali tasencahuali,nochi ixpolihuise ipan se talojtzi quej elisquía se temicticati tiquita ipan motalnamiquilis ica tayohua. 8 Se tacatcati tahuel mayana quitemiqui para tacua, pero quemaisa amo teno quipiya iijtico huan noja mayana. Huan setacat cati tahuel amiqui quitemiqui para ati, pero quemaisa quimati noja yamaniya huan siyajtoc pampa amiqui.Ijquiyampa nopa masehualme ten sequinoc talme catiquitehuise altepet Jerusalén † quitemiquise tatanij, perosan tapic pampa amo tatanise.
9 Huelis sequij anJerusalén ehuani amo anquineltocajcati niquijtohua. ¡Huajca, cualtitoc! San xijsenhuiquilicaxijchihuaca cati fiero. Noja xiixtzactoca para amo tenohuelis anquiitase. Xihuetztinemica quej ihuintinimasqueamoanihuintitoque. Xiixacanejnentinemicamasque amoanquiitoque xocomeca iayo cati nelchichic. 10 TOTECOquititantoc amopani se hueyi cochisti. Quitzajqui ini-ixteyolhua amotajtolpanextijcahua huan quitzajqui inix-ayac amotachixcahua. 11 Para inijuanti nochi ni tanextilihuan cati quiijtosnequi ica cati panos teipa elis quej seamatajcuiloli cati cuali tzactoc. Huan masque quimac-tilise nopa amatapohuali se cati hueli tapohua huanquiilhuise: “Xijpohua ni amat.” Yaya quiijtos: “Amo ni-hueli nijpohuas pampa nopa amatajcuiloli cuali tzactoc.”† 29:8 29:8 O Sion.
16 Nelía hueyi mocuapolojtoque inijuanti cati quiijto-huaj ya nopa. TOTECO yaya amechchijchijqui. Yaya itztocquej se chachapalchijquet cati más hueyi que amojuanticati anitztoque quej soqui chachapalme cati quinchijchi-jqui. Se soqui chachapali amo quiilhuis iteco: “Amo tacati techchijchijqui.” Se comit amo huelis quiilhuis catiquichijchijqui: “Amo tijmati tijchihua comit.”
TOTECO quinmaquixtis israelitame17 Ayecmo miyac tonali polihui para nopa huactoc
tali Líbano mochihuas se hueyi mila cati yejyectzi huancati temaca miyac itajca. Huan nopona elis cuatitamitcati xoxohuic huan yejyectzitzi. 18 Ipan nopa tonalimasehualme cati amo hueli tacaquij quicaquise nopa
ISAÍAS 29:19 81 ISAÍAS 30:1camanali quema quinpohuilise ten nopa amatajcuiloli.Huan nopa popoyotzitzi cati itztoque ipan tequipacholihuan ipan tzintayohuilot quiitase. 19 Nochi cati moic-nonequij sempaquipiyase nopahueyi paquilisti cati hualaten TOTECO. Huan cati teicneltzitzi paquise ipan TOTECOcati Tatzejtzeloltic huan cati itztoc inihuaya israelitame.20 Pampa ayecmo itztose inijuanti cati mosisiníaj huantetaijilhuíaj. Tzontamise nochi inijuanti cati senquisaquinequij quichihuase cati amo cuali. 21 Tamise nochiamo cuajcualme cati quitajtacoltíaj se masehuali catiamo teno quichijtoc. Ayecmo itztose amo cuajcualmecati tacajcayahuaj huan quitzacuilíaj se juez para amoquintatzacuilti tacame cati quichihuaj cati fiero. Tamisenochi cati istacatij para se juez amo hueli quichihuas catixitahuac ica se masehuali cati amo taixpanotoc.
22 Yeca TOTECO, cati quimanahui Abraham, quej niquinilhuía israelitame‡: “Ayecmo ixchipahuiyase israeli-tame sempa ica majmajti, yon amo aqui quinpinahualtis.23Pampa quema quiitase quenicatza nijchihuas tahuelmamomiyaquilica, quiitase notatzejtzelolhui na cati niTatze-jtzeloltic huan niitztoc inihuaya israelitame. Huan techi-macasise huan techtepanitase. 24Huan huajca nochi catimocuapolojtoque quineltocase catimelahuac, huannochicati mosisiníaj motemacase para ma quinmachtica.”
30Amo cuali nopa camanal sencahuali ica Egipto
1 TOTECO quiijtohua: “Nelía teicneltique noisraelitamasehualhua pampa temachti niquintatzacuiltis. Tahuelmosisiníaj. Cati hueli quiilhuíaj ma quintalnamicti, perona amo teno techilhuíaj para ma niquintalnamicti. Huan‡ 29:22 29:22 Iixhuihua Jacob.
ISAÍAS 30:2 82 ISAÍAS 30:9quisencahuaj quenicatza quichihuase miyac tamanti catina amo niquinilhui ma quichihuaca. Mosejcotilíaj huanquichihuaj camanal sencahuali ica sequinoc cati noTonalamo quinequi ma quichihuaca. Huan quej nopa inintaj-tacolhua noja más momiyaquilía. 2 Inijuanti yajque ipantali Egipto para tajtanitij tapalehuili, pero amo techtaj-tanijque caquihuili para yase. Ama inijuanti motemachíajipan Faraón para ma quinmanahui. 3 Pero Faraón amohuelis quinmanahuis masque quintajtolcahuilijtoc paraquichihuas. Huan pampa motemachijtoque ipan Faraón,teipa mopinahualtise huan amo quimatise taya quichi-huase. 4 Huan masque ichicahualis Faraón yas hastaaltepet Zoán huan ajsis hasta altepet Hanes, 5 yon sepilquentzi amo huelis quinpalehuis nopa israelitame. Sanquinhualiquilis pinahualisti huan taijyohuilisti pampamotemachijque ipan ya.”
6 Ya ni nopa camanali cati TOTECO quititani ten nopatapiyalme cati mopantíaj ipan tali Neguev. Israelitatayacanani yahuij ipan tali Egipto ica burrojme huancamellos cati quimamajtiyahuij miyac tamanti cati patiyopara quintaxtahuitij tali Egipto ehuani por itapalehuil.Quiixcotonaj nopa huactoc talme campa tahuel mahuililipampa nopona itztoque leones cati mosisiníaj huan co-huame cati temictíaj huan motalohuaj chicahuac. Peronochi cati quichihuaj eltoc san tapic, pampa Egipto amoteno huelis quinchihuilis. 7 Nochi itapalehuil tali Egiptoamo teno ipati. Yeca na nijtocaxtía Egipto: “Nopa hueyicohuat cati amo teno hueli quichihua.”
8Xiya huan xiquijcuilo ipan se huapali nochi camanalicati niquijtohua ten tali Egipto. Ma mocahua hastanopa tayacapan tonali para quintelhuis nopa israeli-tame pampa amo quineltocaj TOTECO. 9 Pampa israeli-tame tahuel mosisiníaj. Nochipa istacatij huan amo
12 Huajca TOTECO cati Tatzejtzeloltic cati itztoc ini-huaya israelitamequiijtohua: “Pampa anquihuejcamajca-jtoque nocamanal huan anmotemachíaj ipan tatehuilistihuan ipan tamanti cati amo cuali, huan amo anquinequijanmoyolcuepase; 13 taloch hualas amopani se hueyi tatza-cuiltili quema amo anquichiyaj. Anelise quej se tepamitcati ya pejtoc moxolehua huan teipa huelonis ica setalojtzi. 14 Quej se quitapanas se soqui comit, TOTECOmoquejquetzas amopani huan amechchihuas tatixtic, yonamoamechtasojtas. Huan amomocahuas yonquentzi catihuelis quitequihuise para ipan quihuicase ticoli o paraquiquixtise at ipan se ameli.” 15TOTECO Cati Más QuipiyaTanahuatili cati Tatzejtzeloltic huan cati itztoc inihuayaisraelitame quiijtohua: “Sinta anmoyolcuepase ica nahuan anmosiyajquetzase, na nimechmaquixtis. Sinta an-motemachise ipan na huan amo anmolinise, anquipiyasechicahualisti. Pero amo anquinequij anquichihuase.”
16 Huan anquiijtohuaj: “¡Amo tijneltocaj mocamanal!Tali Egipto techpalehuis. Nopa egiptome techmacasecahuayojme cati motalohuaj chicahuac para titatehuise.”
Pero nimechilhuía, achi más motalose chicahuacamocualancaitacahua cati amechquixtise. 17 Seamocualancaitaca quinquixtis se mil ten amojuanti.Huan macuilti ten inijuanti amechquixtise nochi hasta
ISAÍAS 30:18 84 ISAÍAS 30:24amo mocahuase ome san sejco. Huan anmocahuaseamoseltitzitzi quej se icuayo bandera cati ijcatoc iseltitziipan se tepet cati mocahuaj huejca.
TOTECO quintiochihuas imasehualhua18 Pero TOTECO amechchiya xijtemoca para huelis
amechnextilis iteicnelijcayo. Yaya quinequi amechtaso-jtas quej quiijtojtoc, pampa TOTECO, yaya se Dios catisenquisa quichihua cati xitahuac. Huajca ma paquicanochi masehualme cati motemachiyaj ipan ya para maquinpalehui.
1 ¡Anteicneltique anasirios! Temachti TOTECO amech-tatzacuiltis. Campa hueli antasosolojtoque masque amoaqui yajtoc ipan amotal para quisosolos. Anquin-taijyohuiltíaj sequinoc masque amo aqui amechtaijy-ohuiltijtoc. Anquinchihualtíaj sequinoc ma quichihuacacati amechtajtolcahuilíaj, pero amojuanti amo anquichi-huaj. Pero ama ya ajsic tonali para nojquiya amech-cajcayahuase huan amechtzontamiltise, quej amojuantianquichijtoque.
3 Huajca ica ni camanali xiquinyolchicahuacati siyajtoque huan cati tancuahuihuipicaj icamajmajti. 4 Xiquinilhui cati moyoltequipachohuaj:“¡Ximoyoltetilica! Amo ximajmahuica pampa amoDioshualas para momacuepas ica amocualancaitacahuahuan quintzontamiltis. Yaya iseltitzi hualas huanamechmaquixtis.” 5 Huan quema yaya hualas, nopapopoyotzitzi tachiyase, huan cati amo tacaquij,quinchihuas ma tacaquica. 6 Cati amo hueli nemijhuitonise quej masame, huan cati nonotzitzi tzajtzisehuan huicase. Huan ipan nopa huactoc tali oncas miyacpilhueyatzitzi cati quipiyase at. 7 Ipan huactoc talimomanas at. Huan campa más tahuactoc meyas at catimochihuas miyac atajti. Huan campa achtohuiya oncaciniostohua nopa tepechichime, oncas acat.
8 Huan nopona ipan nopa huactoc tali oncas se hueyiojti huan quitocaxtise: “ojti ten tatzejtzelolticayot.”Huan yon se masehuali cati amo yoltapajpactic iixpa
ISAÍAS 36:4 98 ISAÍAS 36:9quisqui Joa, icone Asaf, cati quiijcuilohuayaya ten panoy-aya mojmosta ipan itanahuatilis. 4 Huan nopa tayacan-quet ten soldados ten tali Asiria quimacac ni camanalipara ma quiilhuitij Tanahuatijquet Ezequías:
―Ya ni cati quiijtohua nopa tanahuatijquet cati tahuelquipiya chicahualisti ten tali Asiria: ¿Para ten tijmachilíapara tihueli techtanis tiasirios? ¿Ipan ajquiya timo-temachijtoc? 5 ¿Timoilhuía para nopa yejyectzi camanalicati mitzilhuijtoc nopa tali Egipto ejquet mitzpalehuisquej soldados cati quipiyaj tetili huan cuali quimatijquenicatza tatehuise? Icamanal amo teno ipati. Hua-jca, ¿ipan taya timotemachía para mitzpalehuis paratimosisinis ica na? 6 Niquita para tahuel timotemachíaipan nopa tayacanquet ten tali Egipto para mitzpalehuis,pero yaya eltoc quej se acat cati tapanis quema se ipanmotatzquilis. Huan amo san tapanis nopa acat, nojquiyaquixahuas imax cati ipan motatzquili. Quej nopa, Faraóncati tanahuatía ipan tali Egipto quinchihuilis nochi catimotemachía ipan ya.
7 “Pero huelis tiquijtos para amojuanti anmotemachíajipan amoTECO Dios. Pero ¿amo anquimatij para Tanahu-atijquet Ezequías quicualancamacac amoTECO quemaquisosolo nochi nopa tiocalme huan taixpame cati on-cayaya ipan tepeme. Yaya quinchihualti nochi Judáehuanima quihueyichihuaca san ipan nopa taixpame catieltoc ipan altepet Jerusalén?
8 “Huajca más cuali xijchihua se camanali ica noteco,yaya cati tanahuatía ipan tali Asiria. Amo teno ti-jpiya. Sinta tiquinpantis ome mil momasehualhua catihuelij nemij cahuayojtipa, noteco mitzmacasquía omemil cahuayojme para ipan tejcose, pero amo tihueli.9 Mosoldados amo teno ininpati, ¿huajca quenicatzahuelis timotehuis ihuaya se itequipanojca noteco masque
ISAÍAS 36:10 99 ISAÍAS 36:15nelquentzi soldados quinpiya? Pampa nopa tanahuatij-quet ten tali Egipto amo mitzmacas yon se tapalehuili.Amo mitzmacas carrojme para tatehuise, yon amo mitz-macas cahuayojme. 10Huan ¿timoilhuía para na nihuala-jtoc nica san pampa nijnequi nijtehuis ni tali? ¡Amomelahuac! Na nihualajtoc pampa amoTECO techtitanqui.Yaya cati techilhuijtoc: ‘Xiya huan xijsosolo nopa tali.’ ”
11 Huajca Eliaquim, Sebna huan Joa quiilhuijque nopatayacanquet ten soldados ten Asiria:
―Xijcaquica cuali nopa camanali cati amechilhuíanopa hueyi tanahuatijquet ten tali Asiria. 14 Quej niquiijtohua nopa tanahuatijquet: ‘Ma amo amechcaj-cayahua Tanahuatijquet Ezequías pampa yaya amo huelisamechmanahuis. 15 Yon amo xijcahuilica para Eze-quías amechchihualtis ximotemachica ipan amoTECO.Amechilhuía para temachti amoTECO amechmanahuis
ISAÍAS 36:16 100 ISAÍAS 36:22huan amo quicahuilis nopa tanahuatijquet ten tali Asiriamoaxcatis amoaltepe, pero amo neli.’
16 “Amo xijtacaquilica Ezequías pampa nopa tanahu-atijquet ten tali Asiria amechilhuía para ximotemacacaica tojuanti huan xijsencahuaca camanali ica tojuantipara anquipiyase tasehuilisti. Xijtapoca amocaltehuahuan xiquisaca. Huan nijchihuas para sese ten amo-juanti mocahuas ica cati iaxca. Quicuas itajca ixocome-camil huan ihigueramil, huan quiis nopa at ipan iamel.17 Teipa quema nochi ya nijsencajtos niyas huan nimech-huicas ipan se tali cati tahuel cuali quej cuali amotal.Nimechhuicas ipan se tali cati tahuel quieliltía trigohuan xocomecat para anquichihuase pantzi huan taili.18 Ma amo amechcajcayahua Tanahuatijquet Ezequíashuan amechilhuis para amoTECO huelis amechmanahuistomaco. Yon se teteyot cati onca ipan nochi nopatalme campa tinejnentoque amo hueltoc quimanahuíaital ten nopa tanahuatijquet ten tali Asiria. 19 ¿Amoanquielnamiquij taya tiquinchihuilijque nopa altepemeHamat huan Arfad? ¿Quinmanahui inindios? ¡Amoquinmanahui! Huan ¿taya panoc ipan altepet Sefar-vaim huan Samaria? ¿Canque itztoque ama inindioses?Yon se amo huelqui quinmanahui imasehualhua nomaco.20Huajca ten nochi dioses cati onca ipan ni talme ¿catijquiquimanahuijtoc ital ten na nomaco? ¡Yon se! Huajca ¿an-moilhuíaj amoTECO huelis quimanahuis altepet Jerusalénnomaco?”
21 Pero nopa masehualme amo quinanquilijque ica yonse camanali pampa Tanahuatijquet Ezequías quinilhuij-toya para amo teno ma quinanquilica. 22Huajca EliaquimiconeHilcías, cati eliyaya nopa tayacanca tequitiquet ipanicaltanahuatil Ezequías, huan Sebna cati elqui itajcuilojca,huan Joa, icone Asaf, cati quiijcuilohuayaya ten panoyaya
quías ajsitoya campa na niIsaías niitztoya, techpohuili-jque nochi cati Ezequías quinilhuijtoya. 6 Huan niquinil-hui: “Xiquilhuica amoteco Ezequías para TOTECO qui-ijtohua ya ni: ‘Amo ximocueso, yon amo ximajmahuipor nochi nopa camanali cati ica techmahuispolojtoqueitequipanojcahua nopa tanahuatijquet ten tali Asiria.7Xiquitaca, na nijchihuas para tacamema hualaca ten taliAsiria huan quiyolmelahuaquij nopa tanahuatijquet paranimantzi ma mocuepa ipan ital pampa tahuel monequinepa. Pero quema ajsiti ipan ital, nepa quimictise icamacheta.’ ”
8 Huan ipan san se tonali quema nopa tayacanquetten soldados yajqui para quicamanalhuis nopa tanahuati-jquet ten tali Asiria, quiitac para ya quisqui ipan altepetLaquis huan ama quitehuiyaya altepet Libna. 9 Peronopona, nopa tanahuatijquet ten tali Asiria quiilhuijque:“Tanahuatijquet Tirhaca ten tali Etiopía huala ica isolda-dos para mitztehuiqui.” Huajca quema quicajqui ya nopa,sempa quintitanili se amatajcuiloli ipan altepet Jerusaléncampa Tanahuatijquet Ezequías para ma quiilhuitij nicamanali:10 “¡Ma amo mitzcajcayahua moDios cati ipan timo-
temachía! Ma amo mitzilhui para nopa tanahu-atijquet ten tali Asiria amo moaxcatis altepetJerusalén. 11 Xiquelnamiqui nochi cati quichi-jtoque nopa tanahuatiani ten tali Asiria ipancampa hueli talme campa tatehuijtoque. Nochitalme cati mosisinijque ica tali Asiria, quintzon-tamilti. Huajca, ¿anmoilhuíaj anmomanahuise?12 ¿Amo anquimatij para yon se dios amo huelquiquinmanahui nochi nopa altepeme cati nohuejca-pan tatahua quintzontamiltijque? Nopa altepet
ISAÍAS 37:13 103 ISAÍAS 37:20Gozán, Harán, Resef huannochi nopamasehualmecati itztoyaj ipan altepet Edén ipan tali Telasar,nochi quintamitanque nopa tanahuatiani ten taliAsiria. 13Nojquiya xiquelnamiqui taya ininpanticnopa tanahuatiani ten tali Hamat huan tali Arfad.Ximoilhui cati panoc ica tanahuatiani ipan altepetSefarvaim, Hena huan Iva. ¿Canque itztoqueama?”
huiquiliyayaj nopa tayolmelahuani huan quipojqui. Huanteipa yajqui itiopa TOTECO huan quipatajqui nopa amatiixpa TOTECO, 15 huan motatajti ica ya. Quej ni quiijto:16 “¡TOTECO Cati Tiquinyacana Moilhuicac Ejcahua MaTatanitij, ta titoDios tiisraelitame! Ta tiitztoc tatajconopa ilhuicac ehuani ipan ilhuicac cati inintoca queru-bines. San ta tiitztoc Dios ten nochi talme huan nochitanahuatiani ipan ni taltipacti. Ta cati tiquinchijchijquinochi ilhuicacti huan taltipacti. 17 Techtacaquili TOTECOhuan techtachili nica campa nimotatajtía ica ta. Xij-tachili ni amatajcuiloli cati techtitanili TanahuatijquetSenaquerib para mitzmahuispolos ta, nopa tiDios catitiitztoc. 18TOTECO, nelíamelahuac nopa tanahuatiani tentali Asiria quinsosolojtoque miyac talme huan inialtepe-hua. Panotoc senquisa quej quiijtohua ni amatajcuiloli.19 Nojquiya quinmajcahuilijque ininteteyohua ipan titpara ma tataca. Pero panoc pampa nopa teteyome amonelía eliyayaj Dios. Nochi inijuanti san eliyayaj teteyometen cuahuit huan tet cati masehualme quinmachijchij-toyaj huan yeca nopa Asiria ehuani huelque quintzon-tamiltijque. 20 Huajca ama, TOTECO, ta cati titoDios,techmanahui ten nopa tanahuatijquet ten tali Asiria para
ISAÍAS 37:21 104 ISAÍAS 37:26quej nopa nochi talme huan tanahuatiani quimatise parasan ta tiTOTECO tiitztoc tiDios huan amo aqui seyoc.”
TOTECO quinanquili Ezequías21 Huajca na niIsaías, niicone Amoz, nitatitanqui ma
quiilhuitij Tanahuatijquet Ezequías para quej ni quiijto-hua TOTECO cati toDios tiisraelitame para quinanquilis.TOTECOquiijtohua: “Na nijcactoc quej timotatajtijtoc porcati quichijtoc Senaquerib, nopa tanahuatijquet ten taliAsiria huan nijpiya ni camanali para ya.”
22 Tanahuatijquet ten tali Asiria: “Noaltepe Jerusalén* huan cati itztoque nopona mitzpinajtíaj, mitzhuihuiitajhuan quiojoliníaj inintzonteco ica moica. 23 ¿Ajquiyatimoilhuía para tijpinajtijtoc huan tijmahuispolojtoc?Techtelchijtoc huan techtaijilhuijtoc na cati niTatze-jtzeloltic cati niininTeco israelitame. Noixpa na timo-sisinijtoc huan timohueyimajtoc. 24 Tiquintitanqui mo-tayolmelajcahua para ma techmahuispoloca na. Porinijuanti tiquijtojtoc paramosoldados huanmiyacmocar-rojhua para tatehuise titejcotoc ipan nopa tepeme catimás huejcapantique. Quena tiajsitoc hasta nepa ipannopa cuatitamit ten Líbano. Huan tiquintzontejqui nopatiocuame cati más huejcapantique huan nopa cipresescati más tapejpenilme. 25 Tiquijtohua para ipan miyactalme tijchijtoc amelme huan mitzmacac fuerza quematiquic nopa at. Huan ta tijchijtoc ma huaquica nopahueyame ipan tali Egipto para huelis panose mosoldados.Quej nopa tiquijtojtoc. 26 ¿Pero noja amo tijmachilijtocpara nochi ya ni na, niDIOS, nijsencajqui huejcajquiyapara quej nopama panos? Quena, na nijchijqui para nochitamanti ma pano senquisa quej nijtalijtoc. Na cati nimitz-macac chicahualisti para ta tiquintzontamiltisquía miyac* 37:22 37:22 O Sion.
techilhui, 5ma niya huan ma niquilhuiti Ezequías quej ni:“TOTECO cati iTeco mohuejcapan tata David, quiijtohuaya ni: ‘Na nijcajqui quenicatza timotatajti huanniquitztocquenicatza timochoquili. Huajca na nimitzmacas seyoc15 xihuit para noja xiitzto. 6 Huan ta huan ni altepetnimechmanahuis ten nopa tanahuatijquet ten tali Asiriahuan na nitatehuis por ni altepet.’ ”
7Huan na niIsaías niquijto:―Ya ni nopa tanextili cati mitzmachiltis TOTECO
para mitznextilis melahuac quichihuas cati mitzilhuijtoc.8 Quichihuas para iecahuilo tonati ma tacuepili majtactipasos ipan ireloj Tanahuatijquet Acaz.
Huan ne tonati tacuepili majtacti pasos cati ya pan-otoya.
9 Teipa quema Tanahuatijquet Ezequías mochicajquiten icocolis, quiijcuilo ni huicat ten nochi cati quipanoc:
ISAÍAS 38:10 108 ISAÍAS 38:1610 San ninejnentoc tajco ten nochi nopa tonali ten none-
Ayecmo huelis nicaxitis noxihui quej monequiyaya.Ama ya monequi niyas ipan nopa tali ten miquilisti.11Niquijto: “Ayecmo quema niquitas TOTECO ipan ni tali
ISAÍAS 38:17 109 ISAÍAS 39:1pampa techyacana ipan se nemilisti xitahuac ica ta,huan techhualiquilía chicahualisti.Ama techchicajtoc huan techchijtoc noja ma niitzto.17 Quena, ni taijyohuilisti cati hualajqui ipan na, ama
nijmachilía para nelía cuali,pampa ica ya nopa ta techmanahui ten miquilisti,huan ama ayecmo tijtachiliya notajtacolhua.18 Masehualme cati ya mictoque huan ya quintalpachoj-
toque, ayecmo hueli mitzhueyichihuase.Ayecmo quichiyaj para ta cati titemachti tiquinpalehuis.19 San quichiyaj inijuanti cati itztoque.Quena, san inijuanti hueli mitzhueyichihuaj quej na ni-
jchihua ama ni tonali.Huan nochi tatame quinpohuilise ininconehua para ta
9 Ta cati tijhualica ni cuali camanali por cati itztoqueipan altepet Jerusalén*, xitejco hasta iixco ne tepet huanxiquintzajtzili. Xiquintzajtzili chicahuac huan amo xima-jmahui. Xiquinilhui nopa altepeme ten tali Judá: “¡Xiqui-taca, ya huala amoTecoDios!” 10TOTECOCatiMás QuipiyaTanahuatili huala ica ihueyi chicahualis huan tanahuatisica nochi tequiticayot. Huan quihualicas miyac taxtahuilipara ica quitaxtahuis sese masehuali quej quinamiqui icacati quichijtoc. 11 Huan quinmocuitahuis imasehualhuaquej se tamocuitahuijquet quinmocuitahuía iborrego-jhua. Ipan imax quinhuica nopa pilborregojtzitzi nechcaiyolixco. Huan ica yejyectzi quinyacanas nopa sihuaborregojme cati sanoc quintacatiltijtose ininconehua.
Ihueyitilis Toteco12 San ya quitamachijqui nopa huejhueyi at ica ima-
comol huan ica mistit quitamachijqui ilhuicacti. San yaquitamachijqui quesqui ietica ni taltipacti, tepeme huancuatitamit. 13 Yon se amo hueli quiconsejomaca ItonalTOTECO. Yon se amo huelis quimachtis cati cuali o catiamo cuali para quichihuas. Amo aqui hueli quitalnam-ictis. 14 TOTECO amo quema quitemo se acajya parama quiconsejomaca. Amo aqui quimachti ya para maquichihua cati xitahuac. Amo aqui huelis quitalnamictis.15Pampa yaya quinita nochi talme quej amo teno ininpati.San elij quej se tachipinti at o quej taltepocti cati quitalíajipan balanza huan amo teno ietica. Yaya quichihuama ix-polihuica tepeme quej elisquía tasoli. 16Nochi tapiyalmecati itztoque ipan nopa cuatitamit ten tali Líbano, amoquiaxilis para se tacajcahualisti para quitencahuilise ipantaixpamit. Yon nochi nopa cuame nopona amo quiaxilis* 40:9 40:9 O Sion.
ISAÍAS 41:8 116 ISAÍAS 41:16nopa teteyot ica lavos para amo mojmolinis, yon amohuetzis.
8 “Pero amojuanti anisraelitame, annotequipanojc-ahua. Annomasehualhua, aniixhuihua Jacob cati nimech-tapejpenijtoc huan aniteipan conehua Abraham catinonelhuampo. 9 Na nimechquixtijtoc ten campa huelihasta campa ontami ni taltipacti huan nimechilhuij-toc: ‘Amojuanti annotequipanojcahua. San na techte-quipanoca.’ Na nimechtapejpenijtoc huan amo quemanimechtahuelcahuas. 10 Amo ximajmahuica pampa naniitztoc amohuaya. Amo ximocuesoca pampa na ni-amoTeco. Nimechfuerzajmacas. Nimechpalehuis huannimechmaitzquitos ica nonejmat cati ica nitatani.
11 “Xiquita, nochi cati mitzcualancaitaj mopinahualtisehuan ayecmo quimatise taya quichihuase. Huan nochicati quinequise mitztehuise, miquise. 12 San tapic an-quintemose cati amechcualancaitayayaj, pampa ayecmoanquinpantise. Nochi inijuanti elise quej se tamanti catiamo quema itztoya. 13Pampa na niDios huan niamoTECO,nimechitzquitoc ica momanejmat huan nimechilhuía:‘Amo ximajmahuica. Nica niitztoc para nimechpalehuis.’”
14 Huan TOTECO quiijtos: “Amo ximajmahuica anis-raelitame*, masque anpisiltzitzi huan amo anquipiyajfuerza, na nimechpalehuis. Na niamoTECO cati nimech-cojqui para annoaxcahua. Na cati niTatzejtzeloltic huanniitztoc amohuaya anisraelitame. 15 Na nimechtalijtocquej se yancuic cuahuit ica itancoch cati quitequihuíajpara quiyolquixtise trigo. Anquintzontamiltise nochiamocualancaitacahua. Anquintanise nochi. Elise quej secati quichihua tatixtic tepemehuan tachiquilme 16Quej sequimajcahua ajacatipa trigo para nopa ajacatma quihuica* 41:14 41:14 Aniixhuihua Jacob.
huase ni huejhueyi tamanti! Sinta anteteyome an-huelisquíaj anquichihuaj se tenijqui, xihualaca huan tech-nextilica.” Quej nopa niquijtohua, na niDIOS, cati ni-tanahuatijquet ten tali Israel. 22 “¿Huelis anteteyomeantechilhuise taya panoc huejcajquiya huan taya panosteipa? Sinta huelis antechilhuise, huajca timechta-caquilise. 23 Sinta nelía andioses, huajca techilhuica tayapanos teipa. O xijchihuaca se hueyi tamanti cati cuali o
ISAÍAS 41:24 118 ISAÍAS 42:2cati amo cuali, cati techchihuas ma timomajmatica huantechchihuas ma timechimacasica. 24 Pero anteteyomeamo teno anmopatij huan amo teno hueli anquichihuaj.Huan ten hueli masehuali cati quitapejpenía se teteyotpara quihueyimatismochihuas quej se tamanti cati niqui-jiya quej nopa teteyot niquijiya.
25 “Pero na nijyoltacanijtoc nopa tacat cati hualas tennorte huan ten campa hualquisa tonati. Yaya quin-tehuiqui nochi talme huan techtocaxtis na. Huan nanijchihuas para ma quintani nochi tanahuatiani huantayacanani. Yayamoquejquetzas ininpani quej se chacha-palchijquet moquejquetza ipan nopa soquit cati quisenc-ahua ica iicxihua.
26 “Amo aqui seyoc amechilhui huejcajquiya paramelahuac panosquía ya ni para huelis ama anquiilhuisepara xitahuac cati quiijto. Amo aqui seyoc quiijto yonse camanali ten ya ni. 27 ¡San na! Na cati niachto-hui niquinyolmelajqui Jerusalén ehuani. Nijtitanqui setayolmelajquet cati quinilhui nopa cuali camanali paranimantzi mocuepase amomasehualhua.
28 “Yon se teteyot amo amechilhui ya ni. Huanyon se amo tananquili quema tatzintocaque. 29 Pampanochi nopa teteyome amo teno hueli quichihuaj. Amoquinamiqui quinhueyimatise. Nopa teteyome amo tenoininpati, san quej ajacat.
ISAÍAS 42:3 119 ISAÍAS 42:9yon amo camanalti chicahuac. Amo quicaquise itoscacmiyacapa ipan calles. 3 Amo quitaijyohuiltis cati ayecmoquipiyaj fuerza huan cati ya quinequimiquis. ¡Quiyolchic-ahuas! Amo quisehuis se tit cati pilquentzi lementoc.Yaya tatajtolsencahuas xitahuac para nochi masehualmecati sequinoc quintaijyohuiltijtoque. 4Yaya amo siyahuishasta quema campa hueli ipan ni taltipacti nochi yaquichijtose cati senquisa xitahuac. Amo mosiyajquetzashasta quema nopa talme cati mopantíaj hasta más huejcahuan hasta iteno hueyi at ya quichiyaj itamachtil.”
5 TOTECO Dios quichijqui ilhuicacti huan quipatajquinepa huejcapa. Yaya cati quichijqui taltipacti huan nochicati onca ipani. Yaya cati quinmaca nemilisti huaninintonal nochi masehualme ipan taltipacti huan quej niTOTECO quiilhuía itequipanojca: 6 “Na niDIOS nimoTECO,nimitznotztoc para titenextilis para na nixitahuac huannijchihua cati cuali. Na nimitzmaitzquitos huan nim-itzmocuitahuis. Nimitzmactilijtoc nomasehualhua parama quimatica para melahuac nijchijtoc se camanal senc-ahuali ica inijuanti. Nojquiya tielis quej se taahuilicati tiquinyacanas masehualme ten nochi talme para mahualaca campa na. 7 Tiquinchihuas ma tachiyaca catipopoyotzitzi. Tiquinquixtis cati tzactoque ipan tatzacti.Huan tiquintojtomas cati ilpitoque ipan tzintayohuilot.
8 “Na niDIOS, niamoTECO. Ya nopa notoca huan amoaqui seyoc nijcahuilis ma quipiya nohueyitilis. Yon amonimechcahuilis antechhueyimatise na inihuaya teteyomecati quinmachijchijtoque masehualme. 9 Xiquitaca paramelahuac panotoc nochi cati nitayolmelajqui achtohuiyapara panosquía. Huan ama seyoc huelta nitayolmelahuasyancuic tamanti cati panos teipa. Huan nochi nopatamanti panos.”
Se huicat para TOTECO
ISAÍAS 42:10 120 ISAÍAS 42:1510Xihuicaca para TOTECO se huicat yancuic.Nochi amojuanti cati anitztoque ipan nopa talme cati más
huejca ipan ni taltipacti,xihuicaca para TOTECO por nochi tamanti cati quichijtoc.¡Xihuicaca nochi amojuanti cati anitztoque ipan hueyi at!¡Xihuicaca nochi cati anitztoque ipan nopa talme cati
Israelitame amo quitacaquilíaj TOTECO18 TOTECO quinilhuía israelitame: “¡Xitacaquica an-
monacastzactoque! ¡Techtachilica anpopoyotzitzi parahuelis anquiitase! 19 Ipan nochi taltipacti ¿ajquiya itz-toc cati tahuel popoyotic quej annomasehualhua catinimechtapejpenijtoc para antechtequipanose? Huan¿ajquiya tahuel amo tacaqui quej annomasehualhua catinimechita para annotayolmelajcahua cati nimechtitantocpara anteyolmelahuase cati melahuac? Amojuanti catiannotequipanojcahua huan nimechiyocatalijtoc tahuelanpopoyotique. 20 Amojuanti anisraelitame anquiitz-toque miyac tamanti cati anquimatij para xitahuac, peroamo anquichihuilíaj cuenta. Anquicactoque cati niquijto-hua, pero anquicahuaj se lado.
21 “Ica itanahuatilhua TOTECO quisencajtoya para an-quinnextilise nochi masehualme para yaya nelía sen-quisa xitahuac. Huajca quihueyitalijtoc itanahuatilhuahuan quinchijtoc tahuel yejyectzi. 22 Pero ama animase-hualhua anitztoque se hueyi pinahualisti pampa amo-juanti cati amechtapejpenijtoc para antenextilise ihuey-itilis ica itanahuatilhua, anhuetztoque ipan se hueyi
ISAÍAS 42:23 122 ISAÍAS 43:2huihuiyot. Nochi amojuanti amechtachtequilijque huanamechhuicaque ipan sequinoc talme para antetequipan-otij san tapic. Amechmasiltijque ipan ostot, amech-calaquijque ipan tatzacti huan amechcuilijque nochicati anquipiyayayaj. Huan amo aqui huelqui amech-manahuis, yon amo aqui quinilhui amocualancaitacahuama amechcuepilica cati amechichtequilijtoyaj.”
23 ¿Amo aqui yon se campa amojuanti cati nelíaquitacaquilisquía ni tamanti cati panoc huejcajquiyahuan quimachilía nochi nopa fiero tamanti cati amecha-jsis teipa? 24 ¿Ajquiya amechtemactili anisraelitame parama amechtachtequilica huan ma amechchihuilica miyactamanti? Elqui TOTECO cati amojuanti anquiixpanotoyajpampa amo anquinejque anyase campa amechtitaniyaya,yon amo anquinejque anquineltoquilise itanahuatilhua.25 Yeca TOTECO quititanqui ihueyi cualancayo ipanamojuanti animasehualhua huan quintzontamilti miyacten amojuanti ipan tatehuilisti. Pero masque israeli-tame huetzque ipan tit huan tatayaya inintacayo, nojaamo quimachilijque para ten Toteco quej nopa quinchi-huiliyaya. Elqui pampa yaya tahuel quinequiyaya mamoyolcuepaca, pero nopa israelitame amo quichihuili-jque cuenta.
43San TOTECO quinmanahuis israelitame
1 Pero ama, israelitame, quej ni amechilhuía TOTECOcati amechchijchijqui: “Amo ximajmahuica pampa nanimechcojqui para nimechtojtomas ten tetequipanoj-cayot. Nimechnotzqui sesen ten amojuanti ica amotoca.Annoaxcahua. 2 Quema anpanose ipan tequipacholi quejse at cati huejcata, na niitztos amohuaya. Quema an-quipanose taohuijcayot cati eltoc quej hueyame, amo
ISAÍAS 43:3 123 ISAÍAS 43:10amechatzonpolihuiltis. Huan quema anpanose ipan setaijyohuilisti quej se tit, amo amechtatis. 3 Pampa naniamoTECO huan niamoDios. Na niamotemaquixtijca.Na cati niTatzejtzeloltic cati niitztoc amohuaya anisraeli-tame. Nijtemactili nopa tali Egipto, Etiopía huan Sebaquej amopataca para nimechmanahuis huan nimech-maquixtis. 4 Niquintemactili masehualme ipan sequinoctalme ma miquica quej amopataca para nijmanahuisamonemilis pampa nimechita para nelía miyac amopati.Nimechtepanita huan miyac nimechicnelía.
5 “Amo ximajmahuica pampa na niitztoc amohuaya.Na niquincuiti amoixhuihua cati itztoque campa hueliten campa hualquisa tonati hasta campa oncalaqui, huansempa niquinsejcotilis. 6 Niquincuiti cati itztoque icanorte huan ica sur. Quena, niquincuiti noisraelita telpoc-ahua huan ichpocahua cati itztoque hasta campa ontamini taltipacti huan sempa niquinhualicas ipan ni tali Israel.7Niquinhualicas nochi cati techtocaxtise para niininTECOpampa niquinchijchijqui para ma techhueyitalica. 8 Mahualaca nopa masehualme cati quipiyaj iniixteyol, peroamo tachiyaj; huan cati quipiyaj inintacaquilis, pero amotacaquij.
9 “Ma mosentilica nochi tali huan altepet ehuani. Yonse altepet o tali iteteyo tayolmelajqui para panosquíanochi cati ama pano. Yon se teteyot huelisquía tey-olmelahuas taya panos teipa. Sinta se teteyot quiijtojtocse tenijqui, ma hualaca testigos huan technextilis catiquicajque. Ma technextilica para quisqui melahuac catiquiijtojque para panos, pero amo teno huelis teyolme-lahuase teteyome.”
10 Huan TOTECO quiijtohua: “Pero na niquinpiyatestigos para niteyolmelahua cati panos teipa, pampa
ISAÍAS 43:11 124 ISAÍAS 43:19amojuanti anisraelitame annotestigos. Annotequipanojc-ahua. Na nimechtapejpeni para antechixmatise, antech-neltocase huan para anquimachilise para san na niDioshuan amo onca seyoc. Amo quema itztoya seyoc Dioshuan amo quema itztos seyoc. 11 San na niamoTECOhuan amo onca seyoc cati hueli temaquixtis iyoca ten na.12 Na niteyolmelajqui achtohui para nimechmaquixtis,huan teipa nimechmaquixti. Amo onca seyoc tali catiidios amechyolmelajqui achtohui cati quichihuas. Huanantestigos para ya ni melahuac. 13 Hasta quema ayemooncayaya tatanexti, na ipa niitztoc. Amo aqui huelimomanahuis ten nochicahualis. Yon amo aqui hueliquitzacuilis cati na nijchihua.”
14 NiamoTECO cati nimechcojqui para annoaxcahua.Na cati niTatzejtzeloltic huan niitztoc amohuaya anis-raelitame. Niquijtohua: “Pampa tahuel nimechicnelía,niquintitanis ipan tali Babilonia miyac soldados para maquintehuica. Huan nopa Babilonia tayacanani monequischolose ipan nopa huejhueyi barcos cati ica mohueyi-matiyayaj. 15 Na niamoTECO cati niTatzejtzeloltic. Nanimechchijchijqui, anisraelitame, huan niamotanahuati-jca. 16 Na niamoTECO cati nijtapohua se ojti ipan nopahueyi at. Quena, nijchijqui se ojti tatajco nopa at catimás mosisiniyaya. 17 Na niquinnotzqui nopa miyacsoldados cati tahuel quipiyayayaj chicahualisti ten taliEgipto paramamonechcahuica nochi inincarrojhua huaninincahuayojhua. Huan niquinchijqui ma atzonpolihuicahuan ma miquica. Ininemilis tanqui quej tami imechajyose cantela.
18 “Pero xiquelcahuaca nochi cati nijchijtoc cati panochuejcajquiya. Ayecmo xiquelnamiquica pampa cati ni-jchihuas ama elis más hueyi que cati nijchijqui huej-cajquiya. 19 Ama nijchihuas se tamanti cati senquisa
ISAÍAS 43:20 125 ISAÍAS 43:26yancuic. ¡Xiquitaca, ya pejtoc nijchihua! ¿Amo anqui-itaj? Na nijtapos se ojti ipan nopa huactoc tali paraipan ma tacuepilica nomasehualhua hasta inintal, huannijchihuas ma onca miyac atajti campa amo quema on-catoc. 20 Huan paquise nochi nopa cuatitan tapiyalmecati nopona nemij. Quena, nochi nopa tepechichimehuan avestruces techtascamatise huan techhueyitepan-itase quema ya niquinmacatos at ipan nopa huactoctali. Na nijchihuas ma meya at ipan nopa huactoc talipara atise huan moyoltalise noisraelita masehualhua catiniquintapejpenijtoc. 21Niquinchijchijtoc israelitame paraelise noaxcahua huan se tonali techhueyitalise iniixpanochi ipan taltipacti.
22 “Pero ama, annoisraelita masehualhua, amo an-quinequij antechtajtanise notapalehuil. Tahuel nimantziansiyajtoque ica na. 23 Amo antechhualiquilijtoqueborregojme para antechmacase quej se tacajcahualistitatatili nopona campa amechhuicatoque. Yon amo an-techhueyitepanitztoque ica amotapiyalhua cati anquin-mictijtoque para na. Pero amo nimechchihualtijtoctechhualiquilica nopa tacajcahualisti, yon cati tatoy-ahuali noixpa, yon copali. 24 Amo antechhualiquilij-toque taajhuiyacayot, yon amo anquitatijtoque ininchiya-jca tapiyalme cati na niquijnecui ajhuiyac. San an-techhualiquilijtoque amotajtacolhua huan anquitalijquenopani hasta nijmati ya nisiyajqui pampa talojtzitzi an-techixpanoj.
25 “Pero na noselti niitztoc cati niquixpolohua amo-tajtacolhua pampa tahuel nimechicnelía huan ayecmoquema niquinelnamiquis amotajtacolhua. 26Peromasqueniquinelcahua amotajtacolhua, monequi nimechtatza-cuiltis. Huajca techelnamiquiltica para nimechtajtolc-ahuilijtoc nimechtapojpolhuis. Ma tijchihuaca quej an-
ISAÍAS 43:27 126 ISAÍAS 44:7monextíaj iixpa se juez. Xicamanaltica para ximo-manahuica huan anquipantise tapojpolhuili sinta an-huelise. Huan na nicamanaltis nojquiya quej niquita paraxitahuac. 27 Hasta ipejya amohuejcapan tatahua tajta-colchijque noixpa. Huan teipa nochi amotamachtijcahuanojquiya quiixpanoque notanahuatilhua. 28 Yeca niquin-quixtili nopa totajtzitzi cati tayacanayayaj ipan tiopamit,huan nijchijqui sequinoc ehuani ma amechpinahualticaanisraelitame huan ma quisosoloca amotal.”
44San TOTECO yaya Dios
1 “Techtacaquilica anisraelitame cati annotequipano-jcahua cati na nimechtapejpenijtoc. 2 NiamoTECO catinimechchijchijqui iniijtico amonana. Na cati nochipanimechpalehuis huan na niquijtohua. Anisraelitame,annotequipanojcahua, amo ximajmahuica. Amojuanticati nimechtapejpenijtoc, amo teno xiquimacasica. 3 Nanijchihuas ma onca miyac at para amo anamiquisehuan para quixolonis amotalhua campa tahuel tahuactoc.Huan nijtitanis noTonal huan notatiochihual ipan amo-conehua. 4 Huan inijuanti moscaltise cuali quej xihuimecati motatzquilijtoque campa onca miyac at huan quejnopa sauces cuame cati mopantíaj iteno hueyi at. 5Huansequij amoixhuihua quiijtose ica miyac paquilisti: ‘To-juanti tiiaxcahua TOTECO,’ huan teipa sequinoc quiijtose:‘Tojuanti tiiteipa ixhuihua Israel.’ Huan teipa sequinocquiijcuilose notoca na, niamoTECO, ipan inimax huannoja teipa sequinoc quiijcuilose itoca Israel.”
6 TOTECO, nopa tanahuatijquet ipan tali Israel huanyaya cati quincojqui israelitame quema itztoyaj ipan tate-quipanojcayot, quej ni quiijtohua: “Na niipejya huanniitamiya. Huan iyoca ten na, amo onca seyoc Dios. 7Amo
ISAÍAS 44:8 127 ISAÍAS 44:12aqui seyoc quej na. Amo aqui más hueli tayolmelahuascati panos teipa huan teipa quitecpanas sesen tamanticampamonequi para nochi panos quej niquijtojtoc. Sintaitztoc se cati hueli, ma huala huan ma techilhui tayahualas teipa huan tiquitase sinta mochihuas para quejnopa quinnextilis ichicahualis. Quej nopa nijchijtoc nahasta huejcajquiya quema niquintali israelitame para maelica nomasehualhua. 8 Amo ximajmahuica, yon amoxihuihuipicaca pampa na hasta huejcajquiya nimechy-olmelajtoc nochi cati panos huan amojuanti antestigos.Amo onca seyoc Dios iyoca ten na. San na niDios. Amoonca seyoc cati quipiya chicahualisti. ¡Amo! Yon se amoniquixmati.”
raelitame pampa annotequipanojcahua. Na nimechchi-jchijqui amojuanti para annoaxcahua huan amo quemanimechelcahuas. 22 Na niquixpolo nochi amotajtacolhuaquej ixpolihui nopa mixti cati motalía ica ijnaloc. Huajcaxitacuepilica ica na pampa na nitaxtajqui por amojuantipara nimechtojtomas ten tequipanolisti.”
23 Xihuicaca amojuanti ipan ilhuicacti. Xihuicacapampa TOTECO quichijtoc ni hueyi tamanti. Huan amo-juanti cati anitztoque ipan ni taltipacti, xitzajtzica icapaquilisti. Nochi xihuicaca hasta eltoc quej tepeme,cuatitame huan cuame paquij huan huicaj ica nochiininchicahualis pampa TOTECO quincojtoc israelitamehuan quinquixtijtoc ten inintatequipanolis. Quichijquipara quinmaquixtis iixhuihua Jacob huan para quinextisihueyitilis campa hueli campa inijuanti mopantíaj.
quipanojcayo. Na nimechchijchijqui ipan iniijtico amo-nana. Nochi tamanti cati onca, na nijchijchijqui. Nanoseltitzi nijpatajqui ne ilhuicacti huan na ica noseltitzinijchijchijqui ni taltipacti.
25 “Na cati niquinpanextía tetonalitani para istacatinihuan amo nijcahua ma mochihua cati quiijtohuaj paramochihuas. Na niquinpinahualtía. Na nijchihua paratalnamijca tacame amo ma tetalnamictica xitahuac huanniquinhuihuitilía. 26 Pero nochi cati na notajtolpanex-tijcahua tayolmelahuaj para panos, nijchihua ma panosenquisa quej inijuanti quiijtohuaj. Quema inijuanti qui-ijtohuaj para altepet Jerusalén momanahuis huan nochialtepeme ten tali Judá sempa temise ica masehualmehuan sempa quicualtalise nopa calme cati sosolijtoque,melahuac quej nopa elis. 27Huan quema niquincamanal-huis nopa hueyame huan niquinilhuis: ‘¡Xihuaquica!’,huajca melahuac huaquise. 28 Huan quema nicamanaltiten Ciro huan niquijtohua: ‘Ta cati titanahuatis para na,huan temachti tijchihuas senquisa cati na nimitznahu-atis. Huan yaya tanahuatis para sempa ma quicualtalicaaltepet Jerusalén huan para quisencahuase itzinpehualtilnopa tiopamit.’ ”
45TOTECO quitapejpeni Ciro para quitequipanos
1TOTECO quej ni quiilhuía Ciro cati yaya quitapejpeni-jtoc huan quitequimacatoc para quintanis cati ehuaniipan miyac talme. TOTECO quimaitzquis huan quimacasmiyac chicahualisti huan iixpa ya nopa tanahuatiani catitahuel quipixque chicahualisti tapolose. TOTECO quichi-hua ma motapoca nochi nopa caltemit ten tali Babiloniaiixpa huan amo aqui huelis quitzacuas para ma amo
4 “Huan ¿para ten nimitznotzqui, ta tiCiro, para ti-jchihuas ni hueyi tequit? Nimitznotzqui pampa tahuelniquinicnelía israelitame, notequipanojcahua cati iteipaixhuihua Israel ten huejcajquiya nijtapejpeni. Na nim-itznotzqui ica motoca masque amo techixmatiyaya. 5 NaniDIOS huan amo aqui seyoc. Iyoca ten na amo onca seyocDios. Huan na nimitzmacas chicahualisti huan nimitztita-nis para xitataniti masque amo techixmajtoc. 6Huan quejnopa, nopa talme cati mopantíaj huejca campa hualquisatonati huan hasta campa oncalaqui tonati quimatise paramelahuac amo onca seyoc Dios iyoca ten na. San naniDIOS huan amo aqui seyoc. 7Na nijchihua taahuili huantzintayohuilot. Na nijchihua ma onca tasehuilisti huantaohuijcayot. Na niDIOS cati nijchihua nochi ni tamanti.8 Elis quej motapos ne ilhuicacti huan ten nepa huejcapanijchihuas titatanis. Huan ni taltipacti quiselis nochi catipanos quema titatanis quej elisquía quiselisquíaj at catihuetzis ten ilhuicacti. Huan elis quej nochi ixhuas huanelis yejyectzi pampa ta tiquintojtonqui israelitame catiilpitoque huan por ta mochihuas cati xitahuac campahueli. Huan na niDIOS nijchijtoc para nochi quej nopa mapano.”
TOTECO itztoc más hueyi que nochi9 Tahuel amo quinamiqui para se tacat ma motehui
amojuanti cati anehuani ipan talme cati ancholohuajimaco Ciro. Nelía huihuitique nochi masehualmecati motemachíaj ipan se teteyot ten cuahuit huanmotatajtíaj iixpa se dios cati amo hueli temaquixtía.21 Ximocualtalica huan xiquixnextica taya tamanti cualihuelis anquiijtose ten amoteteyohua. Technextilica tayatamanti quichijtoque nopa teteyome para melahuacquinamiqui ma xiquinhueyichihuaca. Huan ximoilhuicasinta amechilhuijtoque tamanti achtohuiya cati panos
ISAÍAS 45:22 134 ISAÍAS 46:4teipa quej na nijchijtoc. San na niDIOS nitayolmelahuatamanti achtohui cati teipa panos. Amo aqui seyocDios iyoca ten na. San na niDios huan nixitahuac huannitemaquixtía. Amo aqui seyoc.
22 “Xihualaca campa na nochi anmasehualme cati an-itztoque ipan ni taltipacti huan na nimechmaquixtis.Pampa san na niDios huan amo aqui seyoc. 23Nanoseltitzinimotestigojquetza para se tamanti panos huan amonimoyolcuepas pampa nocamanal senquisa melahuac.Huan na niquijtojtoc ya ni: Nochi masehualme ipan nitaltipacti motancuaquetzase noixpa huan techhueyima-tise. 24 Huan quiijtose: ‘San TOTECO hueli techchihuastixitahuaque huan san ipan ya tijpantise chicahualistipara titatanise.’ Huan nochi cati quicualancaitaj TOTECO,tahuel pinahuase. 25 Pero ipan TOTECO nochi israelitamemochihuase xitahuaque huan por ya mohueyitalise.”
46TOTECO quipiya chicahualisti, pero nopa teteyome amo
1-2 “¡Xiquitaca, ya tantoc Bel huan Nebo, nopa tetey-ome ten tali Babilonia! Quintalíaj ipan cahuayo-jme. Huan nopa teteyome etique huan quichihuajpara nopa cahuayojme ma siyahuica huan ixyacayajtiy-aca. Motepotaníaj nopa cahuayojme huan inintamamalmomimilohua. Nochi nopa teteyome onhuetzij hastatalchi huan tapanij. Amohuelijmomanahuíaj iniselti paraamo huetzise. Melahuac amo huelise huan quinhuicasenochi inijuanti para yase tetequipanotij.
3 “Techtacaquilica nochi amojuanti cati noja anmo-cajtoque ipan tali Israel pampa na nimechchijchijquihuan na nimechmocuitahuijtoc hasta quema noja anitz-toyaj ipan iijtico amonana. 4 Na nielis niamoTeco ipannochi amonemilis hasta quema ya anhuehuentzitzi huan
ISAÍAS 46:5 135 ISAÍAS 46:12ya chipahuixtos nochi amotzoncal. Na nimechchijchi-jqui huan na nimechhuicas. Nimechmocuitahuis huannimechmaquixtis.
5 “¿Ica ajquiya antechhuicalotise huan antechitase quejtisanse? 6 Masehualme quiquixtíaj oro huan plata ipanininbolsas huan quitamachihuaj ipan se balanza paraquiitase quesqui ietica. Teipa quitemohuaj se teposchi-jquet para ma quinchijchihuili se dios. Huan quema yaquisencajtoc, motancuaquetzaj iixpa nopa teteyot huanquihueyichihuaj. 7Huan para quihuicase sejcoyoc, mon-equi quiquechpanose. Huan quema quiquetzaj talchi, sannopona mocahua pampa amo hueli mojmolinía, yon amohueli mijcuenía iselti. Quema masehualme quitzajtzilíajchicahuac para ma quinpalehui, amo quinnanquilía, yonamo hueli quinmanahuía quema huala se taohuijcayot.
8 “Xiquelnamiquica nochi ya ni, antajtacolchihuani,huan ximoyolilhuica para teteyome amo hueli amech-palehuise. Amo xiquelcahuaca. 9 Xiquelnamiquica nochinopa tamanti cati nijchijqui huejcajquiya. Xijmatica parasan na niDios. Huan amo onca seyoc quej na. 10 Nanitayolmelajtoc ten ipejya taya panos teipa. San nanimechyolmelahua para huala se tamanti quema nojaayemo pano, huan teipa melahuac panos. Huan nochitamanti cati na niquijtohuamochihuas, melahuacmochi-hua pampa na nijchihua ma pano nochi cati nijnequi.
11 “Ten nepa campa hualquisa tonati nijnotzas se tacatma huala. Huan yaya elis quej se cuatojti cati patanti-hualas chicahuac huan temos nimantzi para quinitzquiscati quinequis huan tetzontamiltis. Yaya hualas tenhuejca huan quichihuas cati na nijnahuatisma quichihua.Na nimechilhuijtoc ten ya huan temachti yaya hualas.Na nijsencajtoc para quej nopa panos, huan melahuacquej nopa elis. 12 Techtacaquilica anmasehualme cati
ISAÍAS 46:13 136 ISAÍAS 47:4anyoltetique huan anmoilhuíaj para huejcahuas para ni-jsencahuas tamanti para ma elica xitahuac. 13Ya niitztocpara nijsencahuas tamanti huan amo huejcahuas nopatonali. Amo ximoilhuica para hasta teipa ica miyac tonalinijchihuas. Na nimocualtalijtoc para nimechmanahuisnimantzi. Ama nijmaquixtis altepet Sion huan nijyectalistali Israel.”
raelitame cati iteipa ixhuihua Israel*. Anquihuicaj itocaIsrael huan anhualahuij ten amohuejcapan tata Judá.Antatestigojquetzaj ica notoca niamoTECO quej elisquíaantechtepanitaj, pero amo cana. Anquiijtohuaj paraanmotatajtíaj ica na cati niiDios Jacob, pero amoanquichi-huaj cati melahuac, yon cati xitahuac. 2Anmohueyimatijhuan anquiijtohuaj anitztoque ipan nopa altepet catitatzejtzeloltic. Anmotepanitaj miyac huan anquiijtohuajpara anmotemachíaj ipan na, niamoTECO, na cati ni-amoDIOS anisraelitame, na cati notoca DIOS Cati Niquiny-acana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. Pero amo canaanmotemachíaj ipan na. 3 Hasta huejcajquiya talojtzitzinimechyolmelahuayaya nochi cati panos teipa. Huanteipa nimantzi nijchijqui ma pano. 4 Na ipa nijmatiyayapara amojuanti tahuel anyoltetique huan antzontochon-tique. Nopa amoquechcuayo amo hueli mocuelpachohuapampa tetic quej teposti. Huan amotzonteco neltetic quejnopa teposti bronce. 5 Yeca na nimechyolmelajqui huej-cajquiya ten nochi tamanti cati teipa nijchihuasquía paraamo anquiijtose para amoteteyo quichijqui ma pano nopatamanti, o amotepos taixcopincayohua tanahuatijque maeli. 6 Amojuanti anquicajque nochi cati nitayolmelajquipara panosquía, huan teipa anquiitztoque para melahuacpanotoc senquisa quej niquijto; pero amojuanti amo an-quinequij anquineltocase sinta melahuac na nijchijtoc.Pero ama nimechilhuis sequij tamanti cati yancuic catipanose cati amo quema nimechilhuijtoc. Nimechilhuistamanti cati eltoya ixtacatzi hasta ama huan cati amoquema anquicactoque. 7 San ama niquinchihua mapano. Huan quej nopa amo huelis anquiijtose para yaanquimatiyayaj para panosquía.* 48:1 48:1 O Jacob.
ISAÍAS 48:8 140 ISAÍAS 48:15
8 “Quena, nimechilhuis tamanti cati senquisa yan-cuic pampa cuali nijmati para amojuanti tahuel anta-cajcayahuaj huan anmosisiníaj hasta quema antacatque.9 Pero pampa nochi ya quimatij na nihueyi, nijquetzasnohueyi cualancayo huan amo nimechtzontamiltis paramasehualme ma techtepanitaca. 10 Quitapajpacchihuajplata ipan se horno para quiquixtilise itasolo. Huanna nimechtapajpacchijqui ipan miyac taijyohuilisti, peroeltoc quej amo oncac tepos plata cati mocajqui ipannopa chachapali, pampa amo teno cati cuali nijpantijtocipan amojuanti. 11 Pero pampa nimotepanita, nimech-manahuis huan amo nimechtzontamiltis. Amo aqui ni-jnequi ma moilhui para nopa dioses ipan sequinoc talitechtantoque. Amo cati nijcahuilis ma techquixtili no-hueyitilis.
nimechtapejpenijtoc. San na niDios. Na niipejya huanna niitamiya nochi tamanti. 13 Ica nomax nijtali itzinpe-hualtil ni taltipacti huan ica nomanejmat nijpatajqui neilhuicacti. Quema nicamanaltic, taltipacti huan ilhuicactimonextijque.
14 “Xihualaca huan xijtacaquiliquij nochi amojuanti.Ten nochi amoteteyohua, ¿catijqui amechyolmelajquipara panosquía nochi cati nimechilhuijtoc para huala?¿Catijqui teteyot amechilhui para niamoTECO niquic-nelisquía Ciro, huan nijtequihuisquía para quitamiltisnopa tanahuatilisti ipan tali Babilonia, huan yaya quint-zontamiltis nochi nopa soldados caldeos? Yon se tenamoteteyohua amo amechilhui ya nopa. 15 San na niqui-jto. Huan na nijnotztoc Ciro huan nijhualicatoc para
ISAÍAS 48:16 141 ISAÍAS 48:21quichihuas cati na nijnequi. Huan nijchihuas ma tatanicampa hueli campa yaya yas.
16 “Ximonechcahuica achi más huan techtacaquilica.Na amo quema nicamanaltic ixtacatzi. Nochipa nimechy-olmelajtoc xitahuac cati panos para xijmachilica cuali.”
Ama TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili huanItonaltzi techhualtitantoque ica ni camanali para manimechilhuiqui: 17 “Quej ni niquijtohua na, niDIOS, ni-amotamanahuijca, na cati niTatzejtzeloltic huan niitztocamohuaya anisraelitame: Na niDIOS niamoTECO catinimechmachtía para anquimatise cati cuali para an-quichihuase. Huan nimechyacanas ipan nopa ojti catiquinamiqui anquitoquilise.
4Pero na niquilhui: “Niquita para san tapic nopa tequitcati nijchijtoc. San tapic nimosiyahuiltijtoc, pero nochinotequi nijtalía momaco ta tinoTECO, ta cati titoDios.Nijchiya para ta techtaxtahui quej tiquita cuali.”
5 Huajca ama camanalti TOTECO cati techchijchijquipara ma nieli niitequipanojca hasta quema noja niitztoyaiijtico nonana. Yaya cati techtequimacac para niquin-cuepas nochi iisraelita masehualhua ten campa itztoquehuan para ma niquinhualica campa ya. Techmacac chic-ahualisti para nijchihuas ni tequit huan techhueyitepan-itztoc pampa nijchijtoc cati yaya quinequi. 6 Yaya techil-hui: “Amo san techtequipanos para tiquincuepas campana nopa quentzi cati mocahuaj ten noisraelita masehual-hua huan tiquinhueyichihuas, nojquiya nijchihuas xieliquej se taahuili para tiquintaahuilis nochi masehualme* 49:3 49:3 Nica TOTECO quitocaxtía nopa temaquixtijquet cati hualas teipa,Israel.
ISAÍAS 49:7 143 ISAÍAS 49:11ipan taltipacti cati amo israelitame para inijuanti no-jquiya hualase campa na para momaquixtise.”
15 “Pampa na niamoTECO huan niamoDios. Na catinijtacahualti nopa at cati mosisinía para ma amo moj-molini. Na notoca nopa DIOS Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij. 16 Na nijtalijtoc nocamanal ipanamocamac huan nimechtzactoc ica nomax. Na niquintaline sitalime ipan inilugar huan nijcualtali ni taltipacti.Huan na cati nimechilhuía anisraelitame: ‘Amojuantiannomasehualhua.’ ”
17 ¡Xiisaca, xiisaca, anmasehualme ten altepetJerusalén! Anquiijyohuijtoque icualancayo TOTECO.Pero ama ayecmo más onca. Eltoc quej quema se acajyaquii se taili huan quitamía hasta itetejtzo. 18Huanmasqueanquintacatiltijtoque miyaqui amoconehua, yon se teninijuanti amomocajqui yoltoc para amechpalehuis o paraamechilhuis taya monequi anquichihuase. 19 Amechajsicni ome tamanti: “Tatehuilisti quisosolojtoc amotal huanpor nopa tatehuilisti nechca nochi amomasehualhuamictoque ica mayanti.” Huan amo aqui noja mocajtocpara amechtasojtas. ¿Ajquiya amechyolchicahuas?20 Ipan nochi calles amoconehua tapolojtoque huantepejtoque. Itztoque quej se masat cati masitoc ipan sematat. Anquimachilijtoque ihueyi cualancayo amoTECODIOS. 21 Pero ama techtacaquilica nochi amojuanticati antaijyohuijtoque huan anixyacanejnentinemijquej se ihuintiquet masque amo antaitoque. 22 Quejni niquijtohua niamoTECO huan niamoDios catiniamotamanahuijca: “Xiquitaca, na nimechquixtilisanmotaijyohuilis huan ayecmo más amechajsis nohueyicualancayo pampa ayecmo nicualanis amohuaya.23 Huan ama nohueyi cualancayo quinajsis inijuanticati amechtaijyohuiltiyayaj huan cati amechilhuiyayaj:‘Ximotecaca talchi para ma tipanoca amopani.’ Huan
ISAÍAS 52:1 151 ISAÍAS 52:6amojuanti anquitalijque amocuitapa quej elisquía tali oquej elisquía ojti para amopani ma moquejquetzaca.”
52Toteco quimanahuis altepet Jerusalén
1 ¡Xiisaca, xiisaca, analtepet Jerusalén ehuani! ¡Xiqui-taca! TOTECO quimacas amoaltepe miyac chicahualisti.TOTECO quichihuas Jerusalén*, nopa altepet cati tatze-jtzeloltic para ma eli se altepet cati nelpano yejyectzi.Huan ayecmo quema calaquise nopona masehualme catifiero ininemilis huan cati amo quitepanitaj TOTECO.2 ¡Ximoquetzaca anJerusalén ehuani cati anitztoyaj ipantequipacholi! Ximotzejtzeloca para ma tepehui nopataltepocti cati eltoc ipan amotzonteco. Amojuanti catiamechhuicatoyaj ipan seyoc tali para antetequipanosesan tapic, ximotojtomilica nopa lazo cati ica amechilpi-toque ipan amoquechta. 3 TOTECO quiijtohua: “Quemanimechtemactili para ma amechhuicaca ipan seyoc tali,na amo nijseli yon se tomi quej notaxtahuil. Huajcaama nojquiya nimechcuiti campa anitztoque huan amoniquinmacas yon se tomi, huajca amo teno monequiantechcuepilica na.” 4 Pampa TOTECO Cati Más QuipiyaTanahuatili quiijtohua: “Huejcajquiya nomasehualhuayajque ipan tali Egipto para itztotij nopona miyac xihuitquej seyoc tali ehuani. Huan ama eltoc nopa Asiria ehuanicati quintaijyohuiltijquemasque amo teno quichijtoque.”
5 “Huan ama, ¿taya panotoc? ¿Para ten nomase-hualhua sempa quinhuicatoque para tetequipanotij huanquintaijyohuiltitij chicahuac masque amo teno quichi-jtoque? Nopa tanahuatiani cati quinnahuatíaj tzajtzijica paquilisti huan mojmosta techtaijilhuíaj. 6 Huajca* 52:1 52:1 O Sion.
ISAÍAS 52:7 152 ISAÍAS 52:14ajsis se tonali quemanomasehualhua techixmatise pampanimonextis inihuaya. Inijuanti quiitase nochicahualishuan quimachilise para eli na cati niquincamanalhuía.”
11 Huajca xiquisaca ten tali Babilonia huan xijcahuacanochi cati amo cuali nopona. Ximohuejcatalica ten nopatali huan amo xiquitzquica tamanti cati amo tapajpactinopona. Huan ximotapajpacchihuaca nochi amojuanticati anquihualicaj nopa tamantzitzi tatzejtzeloltic catiiaxca TOTECO para amotal huan xiquisaca ten nopona.12 Pero quema anquisase, amo monequi anmotalojti-hualase quej se cati cholohua para quimanahuis inemilis,pampa TOTECO cati toDIOS tiisraelitame amechyacanti-hualas huan amechmocuitahuijtihualas.
Itequipanojca Toteco taijyohuis13 Xiquita, notequipanojca nemis ica miyac
talnamiquilisti huan tahuel quihueyitalise. 14 Pero miyac† 52:7 52:7 O Sion.
ISAÍAS 52:15 153 ISAÍAS 53:6san quitetzaitase quema quiitase pampa ixayac nesis fierocampa quimaquilijtoque hasta ayecmo quiixmatise sintaeliyaya ixayac se masehuali. Huan itacayo eltos espolticpampa tahuel quihuitequise. 15Huan yaya quinmajmatismasehualme ten miyac talme. Huan tanahuatiani sanquitachilise huan iixpa amo molinise. Quiitase huanquimachilise tamanti cati amo quema quicactoque.
531 Pero ¿quesqui masehualme quineltocase ni camanali
cati ama titayolmelahuaj? ¿Ajquiya TOTECO quinex-tilis ichicahualis para temaquixtis? 2 TOTECO quichijquipara itequipanojca ma moscalti iixpa quej ichamacyo secuanelhuat cati panquisa campa huactoc tali. Pero yayaamo nesis yejyectzi, yon amo nesis itachiyalis sinta sehueyi tacat. Ipan ya amo oncas yon se tamanti catitechchihuas ma tiquixtocaca. 3 Masehualme quihuejca-majcahuase huan quiitase para amo teno ipati. Yayaquipanos miyac tacuajcualoli huan tahuel taijyohuis.Huan quema panos toixpa, tiquijcuenise toxayac pampaamo tijnequise tijtachilise. Nochi masehualme quiijiyasehuan amo timocuesose por cati taijyohuía.
4 Pero yaya quihuicac ipani nochi tococolis * huanquiijyohui nochi nopa tacuajcualoli cati quinamiquiyayatiquijyohuijtosquíaj tojuanti. Pero tojuanti timoil-huiyayaj para Toteco Dios quitatzacuiltiyaya por ya ita-jtacolhua. 5 ¡Pero amo! Yaya quicocojque por tojuantitotajtacolhua. Quitaijyohuiltijque por totaixpanolhua.Quitatzacuiltijque ya para tojuanti huelis tijpiyase tase-huilisti ica TOTECO. Huan pampa quicocojque ya, tojuantitimochicajque. 6 Nochi tojuanti timocuapolojtoque quejborregojme. Sesen ten tojuanti timoiyocaquixtijtoque* 53:4 53:4 O nopa taijyohuilisti cati elisquía para tojuanti.
7Yaya quitatzacuiltijque huan quitaijyohuiltijque, peroamo quinilhui yon se camanali. Quihuicaque quej qui-huicaj se pilborregojtzi para quimictitij. Huan quej seborrego amo tzajtzi iniixpa nopa masehualme cati quix-imaj, yaya amo teno quiijto para momanahuis iniixpacati quitaijyohuiltiyayaj. 8Huan teipa quema ya quiquix-tijtoyaj ipan tatzacti huan ten campa quitajtolsenc-ahuayayaj, quihuicaque para quimictitij. Pero yon seten nopa masehualme nopona, amo quimachilijque parayayamiquiyayapor inijuanti inintajtacolhua, huanquiijy-ohuiyaya nopa tatzacuiltili cati inijuanti quinamiquiyayaquiselise. 9 Yaya amo quema quichijqui yon se tamanticati amo cuali, yon amo quema istacatqui. Quitalpacho-jque quej se taixpanoquet, pero quitalijque ipan ipanteónse tacat cati tapijpiya.
10Pero elqui ipaquilis TOTECOpara quitatzacuiltis huanquitaijyohuiltis. Huan quema quitemactilis itacayo quejse tacajcahualisti por nochi totajtacolhua, quinitas miyaciconehua. Huan yaya itztos para nochipa huan por ya,TOTECO paquis, pampa quisas senquisa cuali nochi catiTOTECO quisencajtoc para panos. 11 Huan teipa quemaya taijyohuijtos miyac ipan ialma, yaya quiitas para nelíaquistoc cuali nochi cati quichijtoc huan paquis tahuelmiyac. Huan por nopa taijyohuilisti cati quipanoc note-quipanojca cati xitahuac, yaya quichihuas para miyacmasehualme ma elica xitahuaque iixpa TOTECO pampayaya quihuicas nochi inintajtacolhua. 12 Yeca na nij-macas tatepanitacayot quej quinamiqui se cati quipiyahueyi tequiticayot huan cati quipiya miyac chicahualisti.Yayamotemacac hastamijqui pero nochi quiitayayaj quejelisquía se tajtacolchijquet. Pero yaya quihuicac ipani
ISAÍAS 54:1 155 ISAÍAS 54:5inintajtacolhua miyac tajtacolchijca masehualme huanmotatajti ica TOTECO para ma quintapojpolhui.
54Toteco quinicnelía israelitame
1 Jerusalén eltoya iselti quej se sihuat cati amo huelquiconepiya huan ihuehue quicajtejqui. Pero ama ayecmo.Huajca xihuicaca chicahuac huan xipaquica miyac an-Jerusalén ehuani. Pampa masque achtohuiya Jerusaléneliyaya quej se sihuat cati amo quema cuajcualojtoc paraquitacatiltis se icone, “Ama quinpiyas más miyac icone-hua, que nopa sequinoc sihuame.” Quej nopa quiijtohuaTOTECO. 2 Huajca xijhueyili mochaj campa anitztoqueanJerusalén ehuani huan xijchijchihuaca sequinoc cuar-tos. Xijchihuaca más huehueyac nopa lazos cati icaanquiilpíaj nopa yoyoncali. Xijquetzaca cuali nopa es-tacas ten amoyoyoncalhua para mocahuas tetziltic nopalazo. 3 Nimantzi anmohueyilise ica amonejmat huan icaamoarraves. Huan amoconehua quitemitise altepemehasta yase ipan inintalhua cati amo israelitame huanmoaxcatise nopa altepeme tasosololme huan nopa talme.
4 Amo ximajmahuica pampa ayecmo anitztose ipanpinahualisti. Huan ayecmo anquielnamiquise nopapinahualisti cati anquipanoque huejcajquiya quema sananonpejtoyaj quej se altepet ten masehualme, huannopa taijyohuilisti cati anquipanoque quema anitztoyajamoseltitzitzi quej se cahualtzi. Nochi ya nopa an-quielcahuase. 5 Pampa TOTECO cati amechchijchijqui,anisraelitame, yaya elis quej amohuehue huan amech-mocuitahuis. Yaya itoca TOTECO Cati Quinyacana Iil-huicac Ejcahua Ma Tatanitij. Yaya amotemaquixtijcacati amechcojqui para anelise iaxcahua. Yaya nopa Dioscati Tatzejtzeloltic cati itztoc amohuaya anisraelitame.
ISAÍAS 54:6 156 ISAÍAS 54:12Yaya Dios cati quinahuatía nochi taltipacti. 6 Masqueaneliyayaj quej se ichpocat cati ihuehue quitahuelcajtoc,huan anitztoyaj amoseltitzi, ama TOTECO amechnotztocpara xijcajtehuaca amotaijyohuilis. 7 Quena, yaya qui-ijtohua: “Na nimechtahuelcajqui para se talojtzi, peroica miyac taicnelijcayot sempa nimechcuiti. 8 Para setalojtzi na nicualanqui amohuaya huan nijtati noxayacpara ayecmo nimechitas, pero ama nimechtasojtas huannimechicnelis para nochipa.” Quej nopa quiijtohuaTOTECO cati amechcojtoc para aniaxcahua. 9 “Quej ipannopa tonali quema itztoyaNoé, nitatestigojquetzqui huanniquijto para ayecmo quema sempa nijtitanis miyac atcati quiatzonpolihuiltis nochi taltipacti huan quintzon-tamiltis nochi masehualme, quej nopa nojquiya ama ni-tatestigojquetza para ayecmo quema nimechtatzacuiltisica nohueyi cualancayo quej nijchijqui ipan nopa tonaliquema anitztoyaj ipan seyoc tali. 10 Masque nopa te-pememijcuenise huannopa tachiquilme ixpolihuise, amoquema mijcuenis notaicnelil cati nijpiya ica amojuanti.Huan nojquiya amo quema tamis nopa camanal senc-ahuali cati nijchijtoc amohuaya para nimechmacas tase-huilisti.” Quej nopa quiijtohuaTOTECOcati amechtasojta.
ISAÍAS 54:13 157 ISAÍAS 55:1nopa rubio teme cati yejyectzitzi. Huan icaltehua al-tepet Jerusalén nijchijchihuas ica carbunclo teme huanitepa cati quiyahualtzacuas nopa altepet nijchijchihuasica teme cati tahuel pajpatiyo. 13 Huan na niamoTECOnielis niamotamachtijca huan niquinmachtis nochi amo-masehualhua. Huan nochi amoconehua quipiyase miyactasehuilisti huan itztose ica cuali. 14 Amechnahuatis setanahuatijquet cati xitahuac huan cati quichihua nochicati cuali. Nochi amocualancaitacahua itztose huejcahuan senquisa anquipiyase tasehuilisti. Ayecmo anma-jmahuise pampa amo aqui quinequis amechtemajmatis.15 Huan sinta se acajya hualas amechtehuiqui, amo xi-moilhuica para na nijtitantoc ma amechtatzacuiltiqui.Amo nijtitantoc huan yaya amo tatanis, pero Jerusaléntatanis pampa nopona na niitztos amohuaya.
16 “Xiquita, na nijchijchijtoc nopa teposchijquet catiquitejtejtzona nopa teposti hasta xahuantoc huan quisatimoyot, huan ica ya nopa quinchijchihua nopa teposmecati ica tatehuíaj. Huan nojquiya na niquinchijchijquinopa soldados cati tetzontamiltíaj. 17 Pero ipan nopatonali cati hualaj, yon se teposti cati quichijchijtoquemasehualme amo huelis amechtzontamiltis. Huan an-quincamatzacuase nochi cati amechtatelhuise ica se is-tacatili iniixpa tequichihuani. Nochi ya ni anquipantisecati annotequipanojcahua niamoTECO.” Quej nopa naniamoTECO niquijtojtoc.
55Tapojpolhuili para ten hueli masehuali
1 “Nochi amojuanti cati anamiquij ipan amoyolo:Xihualaca campa na xiatiquij, pampa na nijsehuisamoamiquilis. Masque amo anquipiyaj tomi, xihualacacati anmayanaj ipan amoyolo, xijcohuaquij cuali
ISAÍAS 55:2 158 ISAÍAS 55:7tacualisti para anquicuase. Xihualaca xijcohuaquijxocomecat iayo o lechi pero amo monequi se taxtahuili.2 ¿Para ten anquitamiltíaj amotomi para anquicohuasetamanti cati amo ya tacualisti huan amo amechmacachicahualisti? ¿Para ten antequitij huan teipaanquitequihuíaj amotaxtahuil ica tamanti cati nojaamechcahua anmayantoque? Más cuali techtacaquilica.Na nimechilhuis canque huelis anquipantise nopatacualisti cati achi cuali ten nochi sequinoc para amoalmahuan ayecmo anmayanase.
3 “Xihualaca campa na huan techtacaquilica. Quena,techtacaquilica huan quej nopa temachti anquipiyasenemilisti ipan amoalma. Huan na nijchihuas amohuaya secamanali cati amo quema tamis. Huan nopona nimechta-jtolcahuilis para temachti nimechtasojtas huan nimechti-ochihuas senquisa quej nijtajtolcahuili TanahuatijquetDavid huejcajquiya. 4 Na nijtali ya quej notayolmelajcahuan quinmachiltis nochi talme ten na. Huan nijtalis quejse tayacanquet huan quej se tamachtijquet ipan nochialtepeme. 5 Huan ama amojuanti nojquiya anquinnahu-atise masehualme cati amo anquinixmatiyayaj. Huannopa masehualme motalojtihualase campa amojuantipara mosejcotilise amohuaya pampa niamoTECO catiniTatzejtzeloltic niitztoc amohuaya anisraelitame, huannimechmacas miyac tatepanitacayot huan nimechchi-huas tahuel anhuejhueyi.
ISAÍAS 55:8 159 ISAÍAS 56:2huan niquintapojpolhuis. 8 Pampa notalnamiquilis amoeltoc san se ica amojuanti amotalnamiquilis. Huan nopaojti cati na nijtoquilía, amo eltoc san se ica nopa ojti catianquitoquilíaj.” Quej nopa niquijtohua na niamoTECO.9 “Pampa quej ilhuicacti eltoc más huejcapa que ni talti-pacti, quej nopa nojquiya noojhui huan notalnamiquiliseltoc más huejcapa que amojuanti amoojhui huan amo-talnamiquilis.
10 “At huan nopa chipahuac sehuali hualtemo ten il-huicac huan mocahua ipan ni taltipacti para quixolonis.Quichihua ma ixhua nochi tatocti huan ma temaca iyolpara quitocase huan tacualisti para quicuase. 11Quej nopanojquiya ica nocamanal cati quisa ipan nocamac, amomocuepa san tapic, nochipa quipiya itajca. Quichihuassenquisa nochi cati na nijnequi quichihuas, huan quipiyasitajca campa hueli na nijtitanis.
tonali paramosiyajquetzase huan amo tequitise para amoquiixpanose nopa tonali quipantise se hueyi paquilisti.Huan paquise cati motacahualtíaj para amo quichihuaseyon se tamanti cati amo cuali.
3 “Masehualme cati amo israelitame cati ica inin-paquilis motemactilijtoque ica na, niininTECO, ma amoquemaquiijtoca para niquinchicoicnelía israelitamehuanamo san se niquintiochihua. Huan nojquiya niquinsej-cotilis ica nomasehualhua nopa tacame cati quincaparoj-toque. Huajca inijuanti ma amo quiijtoca: ‘Tojuanti tiitz-toque quej cuame cati huactoque.’ ” 4PampaTOTECOqui-ijtohua: “Sinta nopa tacame cati quincaparojtoque amotequitise ipan nopa tonali para mosiyajquetzase, huansinta quichihuase nopaquilis, huan quitepanitase catiquiijtohua nopa camanali cati nijchijtoc inihuaya, huajcaniquintiochihuas. 5Huan niquinmacas cati más cuali queconeme. Niquinmacas se tocayot cati más hueyi que nopatatepanitacayot cati quiselisquíaj sinta quinpiyasquíaj in-intelpocahua huan iniichpocahua. Pampa calijtic ipannochaj, nijchihuas para nochi ma quinelnamiquise paranochipa huan amo quema ixpolihuis inintoca.
Tatzacuiltilisti para tayacanani9 Huajca ma hualaca nochi tapiyalme huan tecuanime
cati nemij cuatita, ma quincuaquij nomasehualhua.10 Pampa itztoque quej popoyotzitzi nopa tayacananiten nomasehualhua cati eliyayaj inintamocuitahuijcahua.Amo quiitaj yon se tamanti cati mahuilili. Itztoque quejchichime cati amo taajhuaj, san quinpactía motecase,cochise huan tatemiquise. 11 Nochi inintayacancahuaisraelitame itztoque quej chichime cati tahuel quinpactíatacuase, pero amo quema ixhuij. Masque itztoque ta-mocuitahuiani cati amo teno quimachilíaj, huan san hui-huitique, sese ten inijuanti quichihua cati ya quinequihuan san mocuatotonía para quipiyas más tamanti.
12 Inijuanti quiijtohuaj: “Ma tiyaca tijtemotij taili huanma timoihuintica. Huan mosta san se tijchihuase huanelis noja más cuali que ama.”
57Israelitame cati quintepanitaj teteyome
1Masehualme cati itztoque xitahuaque huan cati cua-jcualme quemantica miquij quema ayemo ajsi tonali paramiquise. Pero amo aqui motatzintoquilía para tenmiquij.Amo quimachilíaj para Toteco Dios quinequi quinijcueniscati itztoque xitahuaque para quinmanahuis ten nochitaohuijcayot cati panos teipa. 2 Pampa cuajcualme cati
9 “Huan anquihuicaque aceite ten oliva huan miyactaajhuiyacayot quej se tacajcahualisti para nopa teteyot,Moloc. Anquintitanque amotatitanilhua huejca huanhasta campa mijcatzitzi para anquintemotij sequinocteteyome para anquinicnelise. 10 Masque tahuel an-siyajtoque pampa annejnenque ipan miyac ojti ten hue-jca, amo anmomacatoque cuenta para nochi amoojhui
ISAÍAS 57:11 163 ISAÍAS 57:16eliyaya san tapic. Huajca ica yolic anquipixtiyajque fuerzahuan sempa anquisenhuiquilijque anquitemose seyocdios. 11 ¿Para ten más anquinimacasij nopa teteyomehuan amo na? ¿Para ten achi más anquinneltocaj quena? Ayecmo antechelnamiquij, yon amo anmoilhuíaj tenna. ¿Huelis amo antechimacasij pampa amonimechtatza-cuiltijtoc hasta huejcajquiya?
12 “Na nihuelis niteyolmelahuas cati anquichijtoquecati anquiijtohuaj para elqui xitahuac huan senquisacuali. Pero amoamechpalehuis pampa yon se tamanti catianquichijtoque amo amechpalehuis para anmomaquix-tise. 13Huan quema anquintzajtzilise amoteteyohua paraantajtanise tapalehuili, tiquitase sinta amechpalehuise.Amo hueli pampa nochi inijuanti amo teno ininpati huanamo quipiyaj chicahualisti. Quema hualas se ajacat,quinhuicas huan tamiixpolihuise san ipan se talojtzi. Peronochi cati motemachíaj ipan na, moaxcatise nopa talihuan quipiyase ininparte ipannotepe cati tatzejtzeloltic.”
ISAÍAS 60:16 172 ISAÍAS 60:22nochipa. Huan para nochipa Jerusalén elis se hueyipaquilisti para nochi cati yahuij nopona. 16 Tanahuatianihuan masehualme ten miyac talme cati quipiyaj chic-ahualisti amechhualiquilise nopa tacualisti cati más cualipara huelis anquipiyase cati anquinequij. Huan huajcaanquimatise para melahuac, na niamoTECO, nieli ni-amotemaquixtijca, huan nieli na cati nimechcojqui paranimechtojtomas ten tequipanolisti. NiamoTeco Anis-raelitame Na Cati Más Nijpiya Chicahualisti.
17 “Huan nimechmacas oro ipataca bronce, huannimechmacas plata ipataca hierro. Huan nimechmacasbronce ipataca cuahuit huan nimechmacas hierro ipat-aca teme. Huan amotayacancahua ayecmo amechtai-jyohuiltise. Tanahuatise xitahuac huan oncas tase-huilisti. 18 Ayecmo quicaquise ipan amoaltepe nopatahuejchihualisti ten tatehuilisti. Ayecmo aqui tachteq-uis, yon ayecmo tasosolose. Na nimechmocuitahuis huannimechyahualos para nimechmanahuis quej se tepamit.Nochi cati calaquise ipan amocaltehua techhueyichi-huase na niamoTECO cati nimechmaquixtijtoc.
19 “Ayecmo monequis ne tonati para amechtaahuilisipan tonaya, yon ne metzti ayecmo amechtaahuilisica tayohua, pampa na, niamoTECO nimechtaahuilispara nochipa, huan itaahuil nohueyitilis amechtaahuilis.20 Elis quej nopa tonati huan metzti amo quema calaquisepampa niamoTECO nimechtaahuilijtos para nochipa.Huan ayecmo quema anmotequipachose. 21 Huan nochiamomasehualhua elise xitahuaque, huan amotal elisamoaxca para nochipa pampa nopona nimechtalis icanomax. Huan nochi amojuanti anquinextise nohueyitilis.22 Nopa familias cati más pisiltzitzi, niquinmiyaquilishasta mochihuase se mil masehualme. Huan nopa mase-hualme cati ayecmo miyaqui mocajtoque, niquinchihuas
ISAÍAS 61:1 173 ISAÍAS 61:5ma quitemitica se tali huan tahuel quipiyase chicahual-isti. Na niamoTECO nijchihuas ma pano nochi ya ni ipannopa tonali cati na niquixquetztoc.”
61TOTECO quimaquixtis altepet Jerusalén
1 Itonal TOTECO Cati Más Quipiya Tanahuatili itztocipan na. Techtapejpenijtoc parama niquinyolmelahuaquiteicneltzitzi nopa cuali camanali. Techtitantoc para maniquinyolchicahuaqui cati tahuel moyoltequipachohuajhuan para nitayolmelahuas para nochi cati ilpitoquehuan cati tzactoque huelise quisase. 2 Techtitantocma niquinilhuiqui nopa masehualme cati chocaj paraya ajsic hora para TOTECO quintasojtas. Huan techti-tantoc ma niquinyolmelahuaqui para ya ajsic nopatonali para Toteco Dios momacuepas ica icualacancaitac-ahua por nochi cati quinchihuilijtoque imasehualhua.3 Techtitantoc para nochi cati mocuesohuaj ipan altepetJerusalén * ma quinquixtilica nopa cuajnexti ipan inint-zonteco huan ma quinicpahuiltica se yejyectzi corona.Ma quinquixtilica inintequipachol huan ma quipiyacapaquilisti. Quinequima niquinquixtili nopa fiero yoyomitcati quinextía inintequipachol huan niquinmacas yoy-omit cati quinextía para tahuel yolpaquij. Huan inijuantiitztose quej cuame cati quipiyaj chicahualisti cati TOTECOquitoctoc huan cati quinextise ihueyitilis.
6 TOTECO quiijtohua: “Niquintalijtoc tamocuitahuianiipan itepa Jerusalén cati motatajtise tayohua huantonaya para techelnamiquiltise niamoTECO para nijchi-huas nochi cati niquijtojtoc para nijchihuas. Amomosiya-jquetzase para technojnotzase niamoTECO, 7 yon amo
ISAÍAS 62:8 176 ISAÍAS 63:1mocahuilise ma mosiyajquetzaca hasta nijcualtalis alte-pet Jerusalén. Huan nijchihuas para nochi ma quitepan-itaca huan nochi ipan taltipacti san ma quitachilica.8 NiamoTECO nitatestigojquetzqui para ayecmo quemanijtemactilis Jerusalén huan imasehualhua inimaco inin-cualancaitacahua, yon ayecmo quema hualase soldadoscati ehuani ipan sequinoc talme para quinichtequiliquijinintrigo o inixocomeca iayo cati inijuanti tequipanoj-toque chicahuac para quitocase. 9 Huajca israelitamequipixcase cati quitoctoque huan quicuase. Huan tech-hueyimatise niininteco por inintajca. Quena, quiise in-ixocomeca iayo ipan itamapa notiopa.” 10 ¡Xipanquisacaanmasehualme ipan Jerusalén! ¡Xipanquisaca! Xijsenc-ahuaca se ojti para ipan hualase amomasehualhua catitacuepilise ten sequinoc talme. Xijchijchihuaca ojti,xijquixtica nochi teme. Xijtananaca nopa bandera catiquiixnextis tali Israel para nochi ma quiitaca.
tamanti cati temajmati cati tojuanti amo tijchiyayayaj.Huan nochi tepeme mojmolinijque nelchicahuac.4 Pampa hasta quema pejqui ni taltipacti, amo quematijcactoque, yon amo quema tiquitztoque sinta oncaseyoc Dios iyoca ten ta. San ta cati timopanextía paratiquinpalehuis nochi cati motemachíaj ipan ta. 5 Tatiquinselía nochi nopa masehualme cati ica paquilistiquichihuaj cati xitahuac huan cati quitoquilíaj moojhuicati tatzejtzeloltic.
Pero ta ticualanqui tohuaya pampa tojuanti amo ti-tatzejtzeloltique. Nochi tojuanti senquisa titajtacolchi-huani huan tijchijtihualajtoque tajtacoli ipan nochi tone-milis. ¿Huelis noja momaquixtise masehualme quejtojuanti? 6 Nochi tojuanti tahuel tinempolijtoque icatajtacoli. Huan nochi tamanti cati tojuanti tijchihuajcati timoilhuíaj xitahuac, nesi quej se yoyomit cati so-quiyo huan fiero moixpa hasta tiquijiya. Nochi tojuantitiitztoque quej xihuime cati pilinij huan huetzij. Huannochi totajtacolhua techhuilana quej elisquía se ajacatcati techhuica huejca. 7 Pero ama amo aqui quitzajtzilíamotoca, yon amo aqui mitztajtanía tapojpolhuili. Yecata timohuejcatalijtoc ten tojuanti huan techtemactilijtocipan tajtacolot.
8 Pero TOTECO, ta tiitztoc tiTotata. Tojuanti tiitztoquequej soquit huan ta se tichachapalchijquet. Ta techchi-jchijqui nochi tojuanti ica momax. 9 TOTECO, amo tahuelxicualani tohuaya, yon amo xiquelnamicto totajtacolhuapara nochipa. Techtachili huan xiquelnamiqui para nochitojuanti timomasehualhua huan timoaxcahua.
7 “San se talojtzi más taijyohuise Jerusalén ehuani.Eltoc quej ipilcone se sihuat nimantzi tacati quema ayemopehua chicahuac nopa tacuajcualoli. 8 ¿Ajquiya quicactocse hueyi tamanti quej ni? ¿Ajquiya quiitztoc se tamantiquej ni? ¿Anmoilhuíaj para san ipan se tonali pejtocse hueyi tanahuatijcayot ipan se tali ica ten ya itanahu-atijca? Pero quena, quej nopa elis. Quema Jerusalénsanoc pehuas taijyohuis, ipan san se talojtzi mochihuasse hueyi tanahuatijcayot nopona ipan tali Israel ica miyacimasehualhua cati quitepanitase san se inintanahuati-jca. 9 ¿Anmoilhuíaj para na niquincualtalisquía miyacmasehualme para mochihuase se hueyi tanahuatijcayotica inintal huan se inintanahuatijca, huan teipa amonijcahuilis ma elica? ¡Amo, amo nijchihuas! Quej niquiijtohua TOTECO cati nimoDios.
You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or
punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Central Huasteca
You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30