Institut Ramon Lul l l Literatura Subvenciones 2019

Institut Ramon Llull

LiteraturaSubvenciones 2019

Institut Ramon Llull

LiteraturaSubvenciones 2019

Presentación 3Traducción de obras 4Promoción de obras 6Obras ilustradas 9Traducción de fragmentos 11Residencias de traductores 13Movilidad de escritores e ilustradores 15Fellowship del IRL 17Equipo de Literatura y Pensamiento del IRL 19Oficinas del IRL en el exterior 20

Sumario

El Institut Ramon Llull (IRL) es un consorcio público creado en 2002 con el objetivo de promover en el exterior la lengua y la cultura catalanas. Con este fin, el IRL facilita la proyección internacional de escritores y artistas, fomenta los intercambios artísticos y culturales, y promueve los estudios catalanes en universidades de todo el mundo. Actualmente, el consorcio del IRL está formado por la Generalitat de Catalunya, el Gobierno de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona.

Las áreas del IRL se especializan en los siguientes ámbitos de actividad:• Área de Creación: artes visuales, diseño y arquitectura, artes escénicas, música y

cine • Área de Literatura y Pensamiento: obras de narrativa y no ficción, clásicos

modernos, poesía, teatro, literatura infantil y juvenil• Área de Lengua y Universidades: estudios catalanes en el ámbito académico

El IRL colabora con festivales literarios internacionales y asiste regularmente a las ferias del libro más importantes. El IRL también organiza la presencia de la cultura catalana como invitada de honor en estos acontecimientos.

El IRL promueve los títulos más relevantes de la literatura catalana y orienta a los profesionales extranjeros para descubrir los libros más destacados de editoriales y agencias catalanas. Para ello, el IRL produce su propio material de promoción. Además, organiza cada año una fellowship en Barcelona, dirigida a editores y agentes internacionales.

El IRL también ofrece 6 líneas de subvenciones a los profesionales del sector editorial. Este folleto contiene un resumen de cada una de estas ayudas:1. Traducción de obras 2. Promoción de obras3. Obras ilustradas4. Traducción de fragmentos5. Residencias de traductores6. Movilidad de escritores e ilustradores

A través de estos recursos e iniciativas, el IRL apoya a escritores, ilustradores, traductores, editores, agentes literarios y programadores de festivales, con el fin de hacer llegar la literatura catalana a lectores de todo el mundo.

Institut Ramon LlullÁrea de Literatura y Pensamiento

Presentación

3

4

OBJETOFinanciación de la traducción de obras originales en lengua catalana y aranesa correspondientes a las siguientes modalidades:a) narrativa (adultos y LIJ)b) poesíac) teatrod) novela gráficae) pensamiento (no ficción y humanidades)

PERSONAS BENEFICIARIASPueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras. Se deben cumplir los siguientes requisitos:• Publicar la obra entre la fecha de la resolución de la concesión y el noviembre de

2020.• Haber adquirido los derechos de edición para la publicación de la obra.• Publicar la obra en soporte libro impreso y tener distribución comercial a través

de librerías (quedan excluidas las publicaciones on-line y print on demand).

GASTOS SUBVENCIONABLESSe consideran gastos de la traducción única y exclusivamente los honorarios del/de la traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios del/de la antólogo/a.

PRESENTACIÓN DE SOLICITUDESa) Solicitantes españoles:

• On-line: para personas físicas empresarias y personas jurídicas.• En papel: solo para personas físicas empresarias.

b) Solicitantes extranjeros:• On-line: para personas físicas empresarias y personas jurídicas.• En papel: solo para personas físicas empresarias.

En caso de que se solicite por primera vez una subvención al IRL, se necesita una acreditación. Si no se está acreditado, se deberá realizar la petición de acreditación.

El Institut Ramon Llull genera la acreditación y la envía de modo seguro a los ciudadanos extranjeros no residentes, después de haber verificado la documentación que acredite su identidad. La acreditación tiene una validez de cinco años. Una vez el solicitante extranjero haya recibido la acreditación, podrá tramitar la solicitud de subvención.

FECHAS DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDESEsta línea de subvenciones tiene tres convocatorias al año.

Se pueden presentar dos solicitudes por convocatoria.Las fechas de las convocatorias de 2019 se pueden consultar en el portal del IRL

(www.llull.cat).

Traducción de obrasSubvenciones para la traducción a otras lenguas de obras de literatura y pensamiento

5

JUSTIFICACIÓN Para cobrar la subvención otorgada, se deberá justificar un mínimo del 80% de la cantidad subvencionable, siguiendo el procedimiento mencionado en las bases. En caso contrario, la subvención se revocará.

SEDE ELECTRÓNICALos expedientes pueden ser consultados telemáticamente en la sede electrónica del IRL.

La documentación adicional, si procede, y la documentación justificativa se pueden aportar por medios telemáticos en la sede electrónica presentando copias digitalizadas de los documentos, o bien, en papel presencialmente.

CONSULTASGenéricas: Marc Dueñas ([email protected]).

Sobre la solicitud y la tramitación: Maria Jesús Alonso ([email protected]).

Es imprescindible que el solicitante consulte las bases de esta línea de subvenciones, ya que se han introducido algunos cambios respecto a los años anteriores. También es imprescindible que los formularios utilizados para la solicitud sean los del año de la convocatoria 2019.

Este resumen tiene un carácter meramente informativo, sin que en ningún caso pueda derivarse ningún efecto jurídico vinculante para el Institut Ramon Llull.

OBJETORealización de las siguientes actividades, dentro del año de la convocatoria:a) Actos de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa: festivales

literarios internacionales, presentaciones y planes de promoción de obras traducidas.

b) Dosieres monográficos sobre literatura catalana y aranesa en revistas culturales.c) Actos de promoción de obras ilustradas que se deseen publicar en cualquier

lengua, excepto el catalán y el aranés en las que el/la ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña o en las Islas Baleares.

PERSONAS BENEFICIARIASa) Actos de promoción de obras literarias:

Personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que organicen habitualmente actividades literarias.

b) Dosieres en revistas:Personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras.

c) Actos de promoción de obras ilustradas:Personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que organicen habitualmente actividades literarias.

GASTOS SUBVENCIONABLESa) Actos de promoción de obras literarias:Se consideran gastos subvencionables:

• Desplazamiento del/de la autor/a y/o traductor/a.• Alojamiento del/de la autor/a y/o traductor/a.• Honorarios profesionales (traductor/a, presentador/a y otros participantes

externos a la entidad solicitante).• Material gráfico (gastos de maquetación, gastos de impresión, gastos de

diseño y envío de material gráfico).• Honorarios de la empresa de comunicación externa.• Gastos correspondientes a la campaña de marketing. • Derechos de proyección de películas o documentales.

b) Dosieres en revistas:Se consideran gastos subvencionables:

• Honorarios de los/las redactores/as, traductores/as, editores/as y colaboradores/as externos/as.

• Derechos de reproducción de imágenes.• Solo en el caso de la publicación de separatas o ediciones de números

especiales se pueden considerar subvencionables, además de los anteriores, los gastos de impresión y diseño.

c) Actos de promoción de obras ilustradas:Se consideran gastos subvencionables:

• Desplazamiento del/de la ilustrador/a y/o el/la presentador/a y otros participantes externos a la entidad solicitante.

• Alojamiento del/de la ilustrador/a y/o el/la presentador/a y otros participantes externos a la entidad solicitante.

• Honorarios profesionales (presentador/a y otros participantes externos a la entidad solicitante).

Promoción de obrasSubvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa

6

• Material gráfico (gastos de maquetación, gastos de impresión, gastos de diseño, envío de material gráfico).

• Honorarios de la empresa de comunicación externa.• Gastos correspondientes a la campaña de marketing.• Derechos de proyección de películas o documentales.






FECHAS DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDESEsta línea de subvenciones tiene dos convocatorias durante el año 2019.


(www.llull.cat).

JUSTIFICACIÓN Para cobrar la subvención otorgada, se deberá justificar un mínimo del 60% de la cantidad subvencionable siguiendo el procedimiento que mencionan las bases. En caso contrario, la subvención se revocará.

Si se justifica entre un 60% y un 80% de la cantidad subvencionable, se procederá a reajustar a la baja, de modo proporcional, la cuantía de la subvención otorgada.

Si la cantidad que el solicitante ha justificado es superior al 80% del coste inicialmente presupuestado, no habrá reducción de la cuantía de la subvención otorgada.



7





8

OBJETOFinanciación de los gastos correspondientes a la remuneración del/de la ilustrador/a de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil, que cumpla las condiciones que se mencionan en las bases.

Queda excluida la autoedición y las obras que se publiquen en catalán y/o aranés.

PERSONAS BENEFICIARIASPueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que cumplan las siguientes condiciones:• Tener los derechos para publicar el libro.• La obra debe publicarse en una lengua diferente a la catalana y/o aranesa.• La obra debe publicarse en soporte libro impreso y debe contar con distribución

comercial.• El/La ilustrador/a debe estar domiciliado en Cataluña y/o en las Islas Baleares.• La obra traducida debe publicarse después de la resolución final y antes del 30

de noviembre del año siguiente.

GASTOS SUBVENCIONABLESEl único gasto subvencionable es la remuneración del/de la ilustrador/a, con un importe máximo de 1.500 euros por cada solicitud.






FECHAS DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDESEsta línea de subvenciones tiene tres convocatorias durante el año 2019.


(www.llull.cat).

Obras ilustradasSubvenciones para la publicación en el exterior de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil

9

JUSTIFICACIÓN Para cobrar la subvención otorgada, se deberá justificar un mínimo del 80% de la cantidad subvencionable siguiendo el procedimiento mencionado en las bases. En caso contrario, la subvención se revocará.




Sobre la solicitud y la tramitación: Rosa Crespí ([email protected]).



10

11

OBJETOFinanciación de la traducción de fragmentos y elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para promoción exterior.

PERSONAS BENEFICIARIASEditoriales y agencias literarias, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras.

GASTOS SUBVENCIONABLESSe consideran gastos subvencionables:• La traducción del extracto.• La traducción de la biografía del/de la autor/a.• La traducción de material relacionado (artículos de prensa, reseñas).

La extensión máxima del extracto no puede superar el 15% del texto de la obra original.






FECHAS DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Esta línea de subvenciones tiene dos convocatorias durante el año 2019.

Se pueden presentar un máximo de tres solicitudes por convocatoria.Las fechas de las convocatorias de 2019 se pueden consultar en el portal del IRL

(www.llull.cat).

JUSTIFICACIÓN Para cobrar la subvención otorgada, se deberá justificar un mínimo del 80% de la cantidad subvencionable siguiendo el procedimiento mencionado en las bases. En caso contrario, la subvención se revocará.

Traducción de fragmentosSubvenciones para la traducción de fragmentos y elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para promoción exterior







12

13

OBJETOAyudas a traductores/as que estén trabajando en la traducción de obras de la literatura catalana para residencias en Cataluña de entre dos y seis semanas (exceptuando las semanas del mes de agosto).

Los beneficiarios podrán hacer uso de un apartamento en el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y dispondrán de una dotación económica para cubrir los gastos de manutención.

PERSONAS BENEFICIARIASPueden optar a estas subvenciones los/las traductores/as extranjeros/as que estén traduciendo una obra de la literatura catalana (narrativa, poesía, teatro o no ficción), domiciliados en el extranjero, y que tengan un contrato en vigor con una editorial para traducir la obra.

PRESENTACIÓN DE SOLICITUDESSolicitantes extranjeros:• On-line: para personas físicas empresarias y personas jurídicas.• En papel: solo para personas físicas empresarias.

En caso de que se solicite por primera vez una subvención al IRL, se necesita una acreditación. Si no dispone de acreditación, deberá realizar su petición de acreditación.


DOCUMENTACIÓN QUE SE DEBE PRESENTAR • Fotocopia del pasaporte• Currículum• Copia del contrato de traducción• Catálogo de la editorial• Plan de trabajo durante la residencia

FECHAS DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDESEsta línea de subvenciones tiene una sola convocatoria durante el año 2019.

Las fechas de la convocatoria de 2019 se pueden consultar en el portal del IRL (www.llull.cat).



Residencias de traductoresSubvenciones para residencias de traductores de literatura catalana





14

15

OBJETOFinanciación de los gastos de desplazamientos de autores/as (escritores/as e ilustradores/as) para la realización de actividades de difusión de la literatura en lengua catalana o aranesa, fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas, para las que hayan sido invitados.

PERSONAS BENEFICIARIASAutores/as (escritores/as e ilustradores/as) en lengua catalana y/o aranesa.

REQUISITOSLos solicitantes deben satisfacer los siguientes requisitos:a) Los/Las escritores/as deben haber publicado al menos una obra de narrativa,

poesía, teatro o pensamiento (no ficción y humanidades), escrita originalmente en catalán y/o aranés, en formato libro en papel y de autoría exclusiva.

b) Los/Las ilustradores/as deben tener al menos dos obras publicadas originalmente en catalán y/o aranés.

c) Los/Las escritores/as deben ser invitados a participar en actividades culturales de uno de los siguientes dos tipos: actos de difusión de obras en traducción o bien festivales literarios internacionales.

d) Los/Las ilustradores/as deben ser invitados a participar en actividades culturales de uno de los siguientes dos tipos: actos de difusión de obras ilustradas (que hayan sido publicadas originalmente en catalán y/o aranés) o bien participación en festivales literarios o de ilustración internacionales.

e) La actividad para la que se solicita la subvención se debe haber realizado dentro del plazo establecido en la convocatoria.

GASTOS SUBVENCIONABLESLos gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al desplazamiento del/de la autor/a (en avión, tren, barco y autobuses interurbanos).

IMPORTES MÍNIMO Y MÁXIMOEl importe mínimo subvencionable será de 200 € y el importe máximo subvencionable será de 1.500 €. La subvención cubrirá entre el 80% y el 100% del gasto realizado (según el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias).

PRESENTACIÓN DE SOLICITUDESLa solicitud se deberá presentar una vez se haya realizado la actividad. En el momento de solicitar la subvención también se presentará el comprobante del gasto realizado.a) Solicitantes españoles:


Movilidad de escritores e ilustradoresSubvenciones para la movilidad de autores (escritores e ilustradores) de literatura catalana y aranesa

16




FECHAS DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDESEsta línea de subvenciones tiene una sola convocatoria durante el año 2019.

Se pueden presentar dos solicitudes por autor y año.Las fechas de la convocatoria de 2019 se pueden consultar en el portal del IRL

(www.llull.cat).







17

Fellowship del IRLEn 2019 el Institut Ramon Llull (IRL) organiza la 18.ª edición de la fellowship para editores y agentes internacionales, que tiene lugar en Barcelona en septiembre, coincidiendo con la 37.ª edición de la Semana del Libro en Catalán.

HISTORIAOrganizada por primera vez en 2007, para preparar la participación de la cultura catalana en la Feria de Fráncfort como invitada de honor, la fellowship fue concebida para promover la traducción de obras escritas en catalán a otras lenguas para acceder así a nuevos mercados. Desde entonces, han participado en ella 155 profesionales de 32 países.

OBJETIVOEl programa tiene por objeto ofrecer a los participantes internacionales una visión exhaustiva de la literatura catalana y la posibilidad de crear redes con las editoriales y agencias literarias catalanas.

PROGRAMALa fellowship ofrece una agenda personalizada de reuniones profesionales de 30 minutos con editores y agentes catalanes, seleccionados en función del catálogo e intereses del participante. El programa también incluye sesiones introductorias sobre literatura catalana; una visión general del sector editorial que publica obras literarias en catalán; reuniones informales con escritores, ilustradores y traductores; y visitas a librerías emblemáticas y a reconocidos hitos culturales.

FINANCIACIÓNLos viajes, el alojamiento y los gastos relacionados con la fellowship serán cubiertos por el IRL.

Otros serviciosEl IRL promueve la creación de redes entre editores y agentes internacionales y el sector editorial catalán. Los miembros del Área de Literatura y Pensamiento estarán encantados de poner en contacto a los profesionales de la edición extranjeros con autores, editores y agentes catalanes.

El IRL también proporciona información sobre las traducciones de literatura catalana a través de dos bases de datos:• TRAC, en la página web del IRL: para consultar qué obras de literatura catalana

han sido traducidas.• TRADUCAT, en la página web del IRL: para conocer a los traductores literarios

del catalán a otras lenguas.

La literatura catalana, invitada de honorLa cultura catalana fue invitada de honor en la Feria del Libro de Turín (2002), Feria del Libro de Guadalajara (2004), Frankfurter Buchmesse (2007) y la Feria del Libro Infantil de Bolonia (2017).

La ciudad de Barcelona también fue invitada de honor en el Salón del Libro de París (2013), en la Feria del Libro de Varsovia (2016) y en 2019 lo será en la Feria del Libro de Buenos Aires.

18

Izaskun ArretxeDirectora del Departamento de Literatura y Pensamiento [email protected]

Marc DueñasCoordinador del [email protected]

Gemma GilFicción y Clásicos [email protected]

María Jesús AlonsoResponsable de subvenciones: Traducción, Promoción y [email protected]

Rosa CrespíResponsable de subvenciones: Infantil-Juvenil, Traducción de Fragmentos y [email protected]

Julià FloritFicción, Poesía y Festivales [email protected]

Carles NavarreteInfantil y Juvenil y No-ficción [email protected]

Annabel GarcíaAsistente Subvención Traducció[email protected]

Albert SalvatierraAsistente Subvención Promoción [email protected]

Equipo de Literatura y Pensamiento del IRL

Sede centralAvinguda Diagonal, 37308008 BarcelonaTel. +34 934 67 80 00Fax +34 934 67 80 [email protected]/IRLlulltwitter.com/irllull

19

Oficinas del IRL en el exterior

20

BerlinFriedrichstrasse 18510117 Berlin, Deutschland+49 (0) 30 208 86 43 24

Sílvia Gonzá[email protected]

London17 Fleet StreetEC4Y 1AA London, United Kingdom+44 (0) 2078420852

Manel [email protected]

New York655 Third Ave.Suite 183010017 New York, USA+16464213548

Jadranka [email protected]

Paris50, rue Saint-Ferdinand75017 Paris, France+33 (0) 142 66 02 45

Raül David Martí[email protected]

Primera edición: 2019 Institut Ramon Llull

TextosInstitut Ramon Llull

TraducciónAlba Galí

Coordinación editorialDepartamento de Literatura y PensamientoInstitut Ramon Llull

Diseño y maquetaciónEnric Jardí

ImpresiónVanguard Gràfic S.A

Depósito legalB-6122-2019

Institut Ramon Lul l l Literatura Subvenciones 2019

Documents